ESOL Programı - Fulton County Schools

ESOL Programı
Ebeveyn/Velilere Bilgi
ESOL Program Parent/Guardian Information — Turkish
ESOL ne demek?
EL ne demek?
ESOL, Başka Dilleri Konuşanlar için
İngilizce anlamına gelen bir kısaltmadır.
EL İngilizce Öğrenen bir öğrenciyi
tanımlar.
ESOL Programı nedir?
İngilizce Öğrenenler (EL’ler) İngilizce dil becerileri henüz gelişmekteyken akademik içerik öğrenmeye
çabalarken benzersiz zorluklarla karşılaşır. Fulton County ESOL programı, İngilizce dil edinimi ve içeriktemelli eğitimde dinleme, konuşma, okuma ve yazma becerilerinin geliştirilmesine yönelik destek
sağlamaktadır.
Eğitim ikinci dil edinimi ve içerik bilgisi konusunda uzman ESOL
öğretmenleri tarafından verilir. Öğretmenler dil ağırlıklı derslerle standartlar
temelli eğitimi birleştirerek öğrencileri genel eğitim sınıflarında tam katılım
göstermelerine hazırlarken, hem besleyici hem de akademik olarak titiz bir
ortam yaratırlar.
Bir öğrencinin ESOL
programına uygun olduğu
nasıl belirlenir?
Kayıt sırasında alınan bilgiler bir dil
taraması gereksinimini gösteriyorsa
öğrenciye W-APT dil atama sınavı
yapılır.
Uygunluk Testi
Tarama sonuçları kayıttan itibaren on gün içinde ebeveyne/veliye bildirilir. Okul sistemi yasalar
uyarınca ESOL programına uygun öğrencileri belirleme ve taramakla yükümlüdür, bu nedenle tarama
için ebeveyn/veli izni gerekli değildir. Öğrenci uygun bulunuyorsa ebeveyne/veliye bildirilir ve hizmetler
başlatılır.
Her yıl ESOL hizmetleri için uygun bulunan öğrenciler dil gelişmesini ve
uygunluklarının devam edip etmeyeceğini belirlemek için ACCESS for ELLs
testine alınır .
Öğrenciler ESOL programına katılarak ne kazanırlar?
Birçok öğrenci sosyal olarak iletişim kurabiliyor olsa da, akademik amaçlar
için kullanılan dille sıkıntı yaşar. Öğrencilerin karmaşık metin
yapılanmaları, biçimsel dilbilgisi kullanımı ve soyut kavramları içeren bu
akademik dili geliştirmeleri birçok yıl sürebilir.
ESOL programı öğrencilere günlük bazda doğrudan eğitim sunarak hem
sosyal hem de akademik dilde İngilizce edinmelerine yardımcı olur.
Program İngilizce öğrenenlerin Amerikan okullarında başarılı olmaları için
gereken becerilere hakim olmalarını sağlayan hedeflenmiş destek sunar.
Öğrencimin ESOL
programından fayda
göreceğini kabul
etmiyorsam?
Ebeveynler/Veliler gündelik ESOL hizmetleri
almayı reddetme ve cari öğretim yılı için
hizmetler için feragatname imzalama
hakkına sahiptir. Ebeveynleri/Velileri
feragatname imzalamış olan öğrenciler
ESOL programında verilen doğrudan
bilgilerden yararlanamaz.
ESOL Hizmetlerinden Veli Feragatı (Devam)
Dil eksiklikleri çoğalabilir ve okula devam ederken akademik
performanslarını olumsuz yönde etkileyebilir. Özellikle yazma becerileri
ve karmaşık metinleri kavrama yetisi açısından akranlarına
yetişemeyebilirler.
Ebeveyni/velisi cari yılda günlük ESOL hizmetlerinden feragat etmiş bir
öğrencinin hizmetleri alma hakkı devam eder ve federal koşullar uyarınca
tüm sınıflarda gerekli desteği alacaktır. ESOL öğretmeni, öğrencinin öğretmenleriyle görüşerek, akademik
gelişmesini yakından izleyerek, öğrenci destek toplantılarına katılarak ve ebeveynle/veliyle temas kurarak
öğrencinin eğitimi ile etkin bir biçimde ilgilenecektir.
Ebeveyn/veli günlük ESOL hizmetlerinden feragat etme ya da feragati dilediği zaman iptal etme hakkına
sahiptir. Feragat iptal edildiği takdirde EL öğrenci en kısa sürede ESOL sınıflarına yerleştirilecektir.
ESOL Hizmetlerinden Veli Feragatı (Devam)
Cari eğitim yılı için herhangi bir feragat imzalanmamışsa, federal koşullar uyarınca öğrenci ESOL program
hizmetini doğrudan alacaktır.
Hak feragati yapılmış öğrenciler hala İngilizce öğrencisi oldukları ve hizmetleri alma hakkı devam ettiği için
yıllık ACCESS for ELLs testine girmek zorundadırlar. Test sonuçlarına ve Georgia Eğitim Başkanlığı ESOL/
Title III Müdürlüğü tarafından belirlenen çıkış ölçütlerine bağlı olarak,
öğrenciler ertesi eğitim yılında da hizmet almak için uygun kalacak ya da
ESOL programından çıkacaktır.
Mayıs sonunda ebeveyn/veli geçmişte hizmetten feragat etmiş bile olsa
tüm hak eden öğrencilere ESOL hizmetleri sunulur. Ebeveyn/veli gelecek
eğitim yılında hizmetleri istemiyorsa yeniden feragatname imzalamalıdır .
Öğrencim hangi ESOL
hizmetlerini alacak?
İlk Okul
Anaokulu ile 3. sınıf arası ESOL öğrencileri genellikle günde bir ESOL dersi alır. 4 ve 5. sınıf öğrencileri
günde bir ya da iki ESOL dersi alır. Ders sayısı ESOL öğretmeni sayısı, okuldaki EL sayısı, öğrenci yeterlik
düzeyi vb. gibi çeşitli etkene bağlıdır.
ESOL hizmetleri sheltered veya push-in sınıflarda verilebilir. Her iki modelde de ESOL öğretmeni ESOL
eğitimine ek olarak ilköğretim sertifikasyonuna sahiptir.

Sheltered ders - öğrenciler genel eğitim sınıfından alınarak küçük bir grup ortamında İngilizce dil
eğitimine ek olarak Dil Sanatları veya Okuma dersi alır.

Push-in ders - öğrenciler içerik öğretmeninden ders aldıkları (dil sanatları, okuma, matematik, fen,
sosyal bilimler) genel eğitim sınıfında ESOL öğretmeninden dil desteği alırlar.
Orta Okul
6 ve 8. sınıftaki ESOL öğrencileri günde bir ya da iki ESOL dersi alır. Ders sayısı ESOL öğretmeni sayısı,
okuldaki EL sayısı, öğrenci yeterlik düzeyi vb. gibi çeşitli etkene bağlıdır .
ESOL hizmetleri programlanmış bir ESOL dersinde, bir sheltered Dil Sanatları dersinde veya bir push-in
içerik dersinde verilebilir. Tüm modellerde ESOL öğretmeni ESOL eğitimine ek olarak orta öğretim
sertifikasyonuna sahiptir.

Sheltered ders - öğrenciler küçük bir grup ortamında İngilizce dili ve Dil Sanatları dersi alır .

Programlanmış ders - öğrenciler küçük bir grup ortamında İngilizce dili ve Okuma dersi alır .

Push-in ders - öğrenciler içerik öğretmeninden ders aldıkları (dil sanatları, okuma, matematik, fen,
sosyal bilimler) genel eğitim sınıfında ESOL öğretmeninden dil desteği alırlar .
Lise
9 ve 12. Sınıf ESOL öğrencileri ESOL desteği sunan beş derse kadar kaydolabilirler. Ders sayısı ESOL
öğretmeni sayısı, okuldaki EL sayısı, öğrenci yeterlik düzeyi vb. gibi çeşitli etkene bağlıdır.
ESOL hizmetleri programlanmış bir ESOL dersinde, bir sheltered içerik dersinde veya bir push-in içerik
dersinde verilebilir.

Programlanmış ESOL ders - öğrenciler küçük bir grup ortamında hedeflenmiş İngilizce dili dersi alır.

Sheltered ders – İngilizce ediniminin başlangıç aşamalarındaki öğrenciler, sadece İngilizce
öğrenenleri içeren bir sınıfta içerik (dil sanatları, matematik, fen, sosyal bilimler) eğitimi alır.

Push-in ders - öğrenciler içerik öğretmeninden ders aldıkları (dil sanatları, okuma, matematik, fen,
sosyal bilimler) genel eğitim sınıfında ESOL öğretmeninden dil desteği alırlar .
Öğrencimin gidişatını ESOL Programı nasıl izleyecek?
Öğrencinizin İngilizce yeterliği, Georgia eyaleti tarafından federal direktif
uyarınca her yıl dinleme, konuşma, okuma ve yazma alanlarında dil
yeterliğindeki gelişmeyi belirlemek amacıyla seçilen ACCESS for ELLs testi
ile ölçülecektir.
Testin ana amacı öğretmenlerin, yöneticilerin, ebeveyn/velilerin ve
öğrencilerin bir öğrencinin gelişmekte olan İngilizce dil yeterliğini
anlamlandırmalarına yardımcı olmaktır. Test ayrıca bir öğrencinin ne
zaman ESOL hizmetine gereksinimi kalmadığını belirlemeye yardımcı
olmak için kullanılır .
Test Hakkında
ACCESS for ELLs testi neleri içerir?
ACCESS for ELLs dört anahtar dil becerisi olan dinleme, okuma, konuşma ve yazmayı ölçer. Dinleme ve
okuma bölümlerinde çok-seçenekli sorular kullanılır. Konuşma, hazırlanmış bir yüz yüze görüşme
aracılığıyla değerlendirilir. Yazma bölümü üç ya da dört yazı ödevi içerir.
Öğrencim ACCESS for ELLs testine ne zaman girecek? ESOL Programından ne zaman ayrılacak?
ACCESS for ELLs test dönemi Ocak/Şubat aylarıdır ve sonuçlar bölgeye Mayıs ortasında ulaşır. ACCESS for
ELLs notları öğrencilerin Georgia Eğitim Başkanlığınca belirlenen çıkış ölçütlerine sahip olduklarını (http://
www.gadoe.org/Curriculum-Instruction-and-Assessment/Curriculum-and-Instruction/Pages/English-toSpeakers-of-Other-Languages-%28ESOL%29-and-Title-III.aspx) ya da öğrencilerin hizmet almayı
sürdürmeleri gerektiğini belirler. Test sonuçları ebeveyne/veliye Mayıs sonunda bildirilecek ve
öğrencilerinin ESOL hizmetlerinden yararlanmaları konusunda bilgilendirilecektir.
Öğrencim ESOL
programından çıkınca?
Öğrenciler artık ESOL programına uygun
olarak nitelenmedikleri zaman federal
yönetmelik uyarınca genel eğitim derslerine
yumuşak bir geçiş yapmalarını sağlamak
amacıyla iki ders yılı boyunca izlenecektir.
Her okulun öğrencileri izlemekle yükümlü bir görevlisi bulunur. İki yıllık
izleme döneminde bu öğrenciler gerektiği takdirde eğitsel uyumsamalar ya
da test uyumsamalar için uygundurlar. Okul her öğrenci için yıllık bir
uyumsama/test planı yaratacaktır.
Nadiren ESOL programından ayrılan bir öğrencinin genel eğitim derslerinde
başarı için gereken akademik dil yeterliğini gösteremez. Böyle durumlarda
öğrenci destek ekibi ESOL programına yeniden katılmasını önerebilir.
Federal yönetmelik iki yıllık izleme dönemi sona erdikten sonra ESOL’a
yeniden katılmaya izin vermemektedir.
ESOL için AMAO’lar (Yıllık Ölçülebilir Başarı Hedefleri)
nedir?
Federal eğitim yasası No Child Left Behind (Hiçbir Çocuk Geride
her eyaletin
EL’lerin
hatBırakılmayacak),
happens when
my
eğitimiyle ilgili okul bölgeleri için üç hedefi gözetmesini gerektirmektedir. Bu hedeflere Annual
student exits the ESOL
Measurable Achievement Objectives (AMAO - Yıllık Ölçülebilir Başarı Hedefleri) adı verilir ve gelişme üç
program?
farklı yolla ölçülür:
1. İlk hedef (AMAO 1) İngilizcede yeterliğe doğru gelişme gösteren öğrencilerin yüzdesini ölçer.
2. İkinci hedef (AMAO 2) İngilizcede yeterliğe ulaşmış öğrencilerin yüzdesini ölçer.
3. Üçüncü hedef (AMAO 3) Okul bölgesindeki EL öğrencilerin matematik ve okumada akademik
hedefleri tutturabilme durumunu ele alır.
Uyumsama nedir? Öğrencim uyumsamalar alıyor mu?
Uyumsamalar ders ve sınavların öğrenciler için anlaşılır olmalarına destek verirler. İngilizce öğrenenler
için uygun uyumsamalar her yıl ESOL ve içerik öğretmen tavsiyelerine göre belirlenir.
Öğretmenler sınıf ve standart test yapma uyumsamaları için
bireyselleştirilmiş bir plan belirler.
Önerilen standardize test uyumsamaları ebeveynlerle/velilerle
paylaşılır .
WIDA Standartları
hat
happens when my
nedir?
student exits the ESOL
program?
Georgia
sınıfiçi eğitimi için beş WIDA İngilizce dil
Küresel Standartta Eğitsel Tasarım
ve Değerlendirme (WIDA)
geliştirme standartlarını benimsemiştir. WIDA
standartları şunları içerir:
 Sosyal ve eğitsel dil
 Dil sanatlarının dili
 Matematik dili
 Bilim dili
 Sosyal Bilimler dili
Daha fazla bilgi için: www.wida.us.
Öğrencim diğer ESOL öğrencileriyle aynı eğitimi mi alacak?
Evet. Tüm öğretmenler Georgia Performans Standartlarını
izlemektedir; bu nedenle ESOL öğrencileri diğer
öğrencilerle aynı içeriklere erişebilir. ESOL öğrencileri için
eğitim İngilizce dil geliştirmede WIDA standartları
tarafından desteklenmektedir. ESOL öğretmenleri içeriğe
erişim sağlamak ve öğrencilerin dil gelişmesini desteklemek
için farklı malzemeler ve stratejiler kullanabilir.
ESOL öğrencimi nasıl
hat
happens when my
destekleyebilirim?
student exits the ESOL
Evde Öğrenimi Destekleyin
program?

Television/video oyunları/internet
kullanımını sınırlayın

Çalışmak için sessiz alanlar sağlayın

Ev için bir rutin belirleyin (ev ödevi, yatma
saati için zamanlar belirleyin)

Aile dili/İngilizce iletişimi teşvik edin (okul/
mahalle/dünya olaylarını, dostlukları,
zorlukları, stresi, hedefleri vb. tartışın)
Okulda Öğrenimi Destekleyin

Öğrencinin her gün okula gitmesini, ev ödevini yapmasını ve sınıflara tam anlamıyla katılmasını
sağlayın.

Okula devam durumunu ve notları izlemek için Home ACCESS Merkezini kullanın. (http://
www.fultonschools.org/en/sp/pages/default.aspx)

Öğretmenlerle, iki-dilli mahalli bağlantılarla, rehber öğretmenlerle, mezuniyet çalıştırıcılarıyla ve
okul müdürleriyle iletişim ve işbirliği kurun. Birçok durumda okul personeliyle temas kurmak için email etkin bir yöntemdir.

Ebeveyn/öğretmen toplantılarına, okul etkinliklerine ve faaliyetlere katılın.

Bölge disiplin elkitabında öğrenciler için belirlenen beklentileri ve sonuçları bilin.
Okulda Öğrenimi Destekleyin devam...

Standardize test tarihlerinden haberdar olun ve öğrencinizin okula dinlenmiş olarak ve zamanında
gelmesini sağlayın.

Lise mezuniyeti için gerekenleri ve lise sonrası eğitim olanaklarını
öğrenin.

Öğrencinizi okul sonrası kulüpler, sporlar, orkestra vb. gibi müfredat dışı
faaliyetlere katılmaya teşvik edin.

ESOL öğretmenlerinden, iki-dilli mahalli bağlantılar, sosyal hizmet
görevlileri ve rehber öğretmenlerden edinilebilen başka kaynaklar isteyin
Ek bilgi için:
Barbara Beaverson
ESOL Koordinatörü
Beaverson@fultonschools.org
470-254-6827
Notlar
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Notlar
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________