Care cittadine e cari cittadini, avete la possibilità di esercitare il

Care cittadine e cari cittadini, avete la possibilità di esercitare il

Care cittadine e cari cittadini,
avete la possibilità di esercitare il vostro diritto di voto: il 7 giugno 2009 avranno luogo di
nuovo le elezioni per i consigli comunali e provinciali e contemporaneamente si svolgeranno
anche le Elezioni Europee.
Sarete chiamati al voto e riceverete i certificati elettorali verso la metà del mese di maggio.
Dato che siamo consapevoli che per i cittadini stranieri non è così semplice capire il nostro
sistema elettorale, desideriamo offrirvi il nostro aiuto.
Il 23.05.2009 alle ore 14.00 siete cordialmente invitati a partecipare ad un incontro
informativo nella sala parrocchiale di Maria Königin per conoscere più da vicino il sistema
elettorale. In questo modo desideriamo incoraggiarvi ad esercitare il diritto democratico di
cui siete in possesso per decidere chi nei prossimi cinque anni rappresenterà i vostri
interessi nel consiglio comunale e in quello provinciale di Tuttlingen.
Informatevi, partecipate e soprattutto: esercitate il vostro diritto di voto!
ordiali saluti
Estimados concidadãos,
Poderão votar: No dia 7 de Junho de 2009, além das eleições para o Parlamento
Europeu,
terão lugar as eleições para as juntas das freguesias e dos distritos (Gemeinde- und
Kreisräte). Em meados de Maio, cada cidadão será convidado para votar e receberá os
documentos para as eleições. Como sabemos que muitos concidadãos têm dificuldades
em
entender o sistema eleitoral, gostaríamos de lhes ajudar.
Convidamo-los para se informar e inteirar do sistema eleitoral no dia 23 de Maio de 2009,
às 14.00 horas, sala paroquial „Maria Königin“. Encorajamo-los a exercer o seu direito
democrático e decidir através do sufrágio sobre os candidatos que em Tuttlingen
representarem os seus interesses nas juntas durante os próximos cinco anos.
Informe-se, intervenha e ante tudo: Exerça o seu
direito de voto!
Sevgili Vatanda lar,
Seçiminiz var: 7 Haziran 2009 tarihinde belediye ve ilçe meclisi yeniden seçilecek, aynı zamanda Avrupa Parlamentosu seçimleri yapılacak.
Tahminen Mayıs ayı ortalarında seçimler ilan edilecek ve seçim belgeleri tarafınıza gönderilecek. Özellikle yabancı kökenli vatanda larımızın
hiç de basit olmayan bu seçim sistemini anlamalarının güç oldu unu bildi imizden sizlere destek teklif ediyoruz.
Bilgi edinmeniz ve seçim sistemini tanımanız için sizi 23.05.2009 günü saat 14.00’ de Gemeindesaal Maria Königin Cemaat Salonu’na davet
ediyoruz. Böylece sizi demokratik hakkınızı kullanmaya ve önümüzdeki be sene içerisinde Tuttlingen’de sizin çıkarlarınızı belediye ve ilçe
meclisinde kimlerin temsil edece ini birlikte belirlemeye ça ırıyoruz. Siz de bilgi edinin, siz de katılın ve her eyden önce: seçme hakkınızı
kullanın!
Saygılarımızla.