2013 Electrolux Home Products Pty Ltd ABN 51 004

Transkript

!
4 <<
% & #! !
% ' ( #)! &
"
#
"
! -,
./0 # %
$ ! #
# "
#!
#
#
!
&
! 5
!
# *! "
#"
++,
% ! $
+,
% !
!
# ) " #! #!
!
"
# %' ( %
"($
!
#"
#!
12
! 32
#
* $ "#
!
% # #
! !
"
7(
#"
(#! #
!!
%
!
#
=
#
:
2
$ " !
!
$* !
$ #"
%
+,
.'0 4 #
% !
! 1+,
! $ # # ( !
&
$ " /! # #
6 (!
%
1+,
!
(#!
* # !
!
%( ""
!
&
1
!
%
! #! $ "
! $ %!
%
!
(
! !
"9 '
:,
.
# %!0
!
!
%6"
$ & # " # ! #!
%!
%
!
#)! ! !
"9* ' ( " # 8( ! !
! % #!
' !( # # !
*$ !"
#(!
.
0 # !( # % ! #(! #"
!
"( !'
!( # # !
#(!* &
# ! !!
%
!
"9* ' ( &
!!
""
! # ! & '* ' ( " #
! "
&
.
0
& " '
"# " $
)
*# $
!##
'
= "9 !
# #! % !
( (# # "($
!
8( ! !
&
! !
%
!
% !
"
#"
( "
3+
#
#"
( #
%
(#
:,
%
($
%6"
*$ &
&
"
!
#"
"
!!
(" #
# ! $1
#' #! " !" " #"
+
, #" -#$
( 0
#
/"
! !
&
!
$
#
( ' # "
, + $ '
5
(
#
( !# !
!
(
&
! ! % #! 8( !
#* ! ! ! ! ! $ "9
'
(!
!
' ( %
!
!
# " # ! #! "
!"#$ "# "
!#" $ + $
#! ! ##"
, *$
"# "
#*$ #" '
# ' (
%
>
%
!
"9 %
" # ! " # *
(# & # # $ " % $ ! "
' (#
!
( % " *!
%
!
'
( # #
$ ! #4
$ &
*
! $? " # $ " (#
! % #!
%
" " "# "
!"#$ "# "
# " ) #'
!
#! %
! $ 10
!' % !
! !
(
$
! # %!
(# %( ' ($
.
!
# !
#
$ !#
#'
'
# % %
# !" !
; &# !
# !
"9
%
&
!
#!
'
! $ 1*
# 6!(# !
# +
# !
! # '
#
!
!
4# !
!
# $
!' %
! #* !
!
#
%!
!
4 # & ' (#
!
& !
# ! % ! "9 ($ ! ! !
' #
( !
! !
#
$$ #" *
( !
$$ #" " #
%
# ! #
&
%
! !
%!
#
&
!
(!
%
9 '! # % #
!%
! %
#
$ ! #
9 !
"9 #
! .$ ! "( ' ! ! !6($0 %
C
"
$ "# %
# !!
& #! # !
%
! *
" #! " "( ! # % !
$ #
% 7( #! '*
!% !#
""
# ' ""( # !
% D ) #!
#
#
"
%!
%
' %! % D
"" #! ' 9 $! $ #*
&'
% !
" !!
#
#
(
&
( #
!
# %
(#
6$
" $
*
" #! " $ # #! *
"
'
9 (#( (
(#
(#
$' # " ! ' (
%
!
9#
!
(
' #" ( 5
A= $
(## # #
E
A
&
#! #
%
!
% #
! E
A
( #
(# *
!
!
# E
A $ $$ # #
*
( # (!
!" % !# E
#
A " "9 # #
*$
! " $
! !6($
!
#
% #! &
(!
-
=
#' (
%
!
!
(
'%
%
!
!
" #
(
% (#
#$
:1
# !
#' ( ! !
!
""( ( !
( #
$$ #
:, < ( ' ( %
! !
! #! !
#$
$ #!
# # & (
(
$! % ' ( #
!
!
%
! !
!! ! $( *
!
!
!
:: @ %
' ( $(! #' %
#' ( %
! * !)
"
#
' ( & ! # % 2 1 ( ! " "9
! (## # $ $ '
4
A
"
A
A
#"
"! ' # !
* ' ( $$ #"
( 5
&
7( ! "
#" ! !
"9 #
%
"( ! #
# ! !
( (# # "($
&
! !
%6"
%
$ ! ' $ #$
= #
%
!( ! # B
!
(
&
(""
%( ' # !
! #
' ( #
+
$
!
"#
() **
$
!
)
$
%
"
$
$
#
#
$
+
$
$
% $
$
&
+
$
,%
#
# #
$
"
%$
#
"
%
#
#
!
#
$
"
!
$
0
%$
#
"
#
$
$+
#
$
0
%$
!
$
$
#
$
"
/
" #
-
+
$
!
$
$
$
.
$
% "
$
%$
%$
#
$
$
%$
%
$
%
!
#
'
$
#
$
TEBR KLER
Ç NDEK LER
Buzdolab m z /dondurucumuzu seçti iniz için tebrik ve
te ekkür ederiz. Yeni cihaz n z kullanman n bir zevk
oldu unu hissedece inizden eminiz Cihaz kullanmadan
önce cihaz n ve fonksiyonlar n n tan t ld bu k lavuzun
ilgili bölümlerinin tümünü okuman z öneririz.
Bir elektrikli cihaz kullan rken daima mevcut bulunan
risklerden kaç nmak için, cihaz do ru ekilde kurulmu
olmal d r ve yanl kullan m ve tehlikeleri önlemek için
güvenlik talimatlar n dikkatlice okuman z gerekmektedir.
3
Yeni cihaz n z n kurulumu
Buzdolab n z n çevresinde yeterli havaland rma
Buzdolab n z n kurulumu
4
4
4
lk kez çal t rma
5
Elektronik ekran kontrolleri (Mavi LCD versiyon)
Elektronik ekran kontrolleri (Siyah LCD versiyon)
Manuel (döner) kontroller Manuel modeller
Cihaz n z n kullan m
Kap muhafaza raflar
Süt ürünleri bölmesi
arküteri kutusu
Sebzelik kutusu
TM
Storesafe kilitlenebilir kutular.
TM
SpillSafe cam raflar
i e Tutucu
Dondurucu Çekmeceleri
Buzmatik
6
8
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
KULLANICILAR Ç N ELDEN ÇIKARMA LE LG L
B LG LER
Koruma ve bak m
Lamba ampulünün de i tirilmesi
13
13
Ambalaj malzemelerinin büyük bir k sm geri
dönü ümlüdür. Lütfen bu malzemeleri yerel geri dönü üm
depolar na koyarak veya uygun toplama kutular na atarak
elden ç kar n.
Genel bilgiler
Cihaz n temizli i
Güvenlik
Cihaz n z n kapat lmas
14
14
14
14
Bu ürünü atmak istemeniz halinde, lütfen yerel yetkililerle
temas kurun ve uygun imha yöntemi hakk nda bilgi al n.
Sorun giderme
15
Bu kitapç ileride kullanmak üzere veya gelecekteki
sahibine vermek üzere saklay n.
Cihaz ambalaj ndan ç kard ktan sonra lütfen hasarl olup
olmad n kontrol ediniz. E er üpheniz varsa, cihaz
kullanmay n z; en yak n onayl Servis Merkeziyle veya
buzdolab n sat n ald n z sat c yla ile temasa geçiniz.
ÇEVRE KORUMASINA L K N
PUÇLARI
Ürünün güvenli bir ekilde elden ç kar lmas konusundaki
en güncel bilgileri yerel yetkililerden temin edebilirsiniz.
Ürünün çöpe yanl
ekilde at lmas , keskin cisimler ve
yan c gazlar sebebiyle yaralanmaya yol açabilir veya
çevreye zarar verebilir.
Buzdolab ünitesinde bulunan so utucu gazlar yaln zca
nitelikli personel taraf ndan bo alt lmal d r. So utucu
gazlar n bo alt lmas veya yeniden doldurulmas için yerel
ekilde
yetkililerden izin almak gerekebilir. Gazlar n yanl
bo alt lmas , bo altan ki inin yaralanmas na sebep olabilir
veya çevreye zarar verebilir.
Önceden haber verilmeksizin de
i iklik yapma hakk
sakl d r
Kullan m art
Bu cihaz, a a
daki gibi, ev ve benzeri alanlarda kullan lmak
üzere tasarlanm t r:
-
Ma
aza, ofis ve di er çal ma ortamlar ndaki mutfak
bölümleri;
-
Çiftlik evleri ve otel, motel ve di
er konaklama tarz
yerlerdeki mü teriler taraf ndan;
Oda-kahvalt tipi ortamlar;
- kram servisi ve benzeri perakende olmayan uygulamalar;
-
Ç NDEK LER
Güvenlikle ilgili önemli uyar lar
2
YEN C HAZINIZIN KURULUMU
BUZDOLABINIZIN ÇEVRES NDE YETERL
HAVALANDIRMA. A a daki diyagram, buzdolab n z n
havaland r lmas n sa layacak önerilen hava bo lu unu
göstermektedir. Arkada bo lu u olan bir dolab n z
yoksa, üst k s mda b rak lmas önerilen mesafe 50
mm'den 90 mm'ye (x) ve 32 mm'den 72 mm'ye (y) ç kar.
Kö e bir yere konumland r ld nda, mente e taraf nda
b rak lan en az 350 mm'lik mesafe, kutular ve raflar
ç karmak için kap lar n yeterli düzeyde aç labilmesini
sa layacakt r. Not: Teleskopik uzatmal ç kan kutulu
modellerde, kutular n içindekilere tam eri im için oldu u
kadar kutular n ç kart lmas için de b rak lmas gereken
mesafe, üstten montajl ve alttan montajl modellerde
350 mm'den 550 mm'ye ve tüm di er buzdolab
modellerinde 450 mm'ye ç kar.
1.
2.
3.
Buzdolab n n yerine ta nmas .
Buzdolab n n üst k sm 10 mm kadar geriye do ru
e ilmelidir (soldaki diyagrama bak n z). Bu ekilde
kap lar n kendili inden kapanarak, düzgün ekilde
kapal kalmas sa lan r.
Buzdolab n n geriye do ru e ilmemesi halinde,
büyük plastik tekerlek somununu çevirmek suretiyle
iki ön tekerle i ayarlayabilirsiniz. (a a daki
diyagrama bak n z). Somunun bir devir çevrilmesi
buzdolab n n yüksekli ini 10 mm artt r r. Tekerlek
somununu çevirmekte zorluk çekmeniz halinde,
eri imi kolayla t rmak için, bir ki inin buzdolab n
geriye e mesini sa lay n z. Alternatif olarak,
tekerleklere yan taraftan, düz bir tornavida
kullanarak ula abilirsiniz. (A a daki diyagrama
bak n z).
4.
Düzlemsel olup olmad n anlamak için
buzdolab n n etraf ndaki dolaplarla hizal olup
olmad n kontrol ediniz. Düzlemselli i, a ama 3'te
aç kland
ekilde, tekerlekler vas tas yla
ayarlayabilirsiniz.
5.
Buzdolab n n bir kö eden di er kö eye do ru
sallanmas , zeminin düzlemsel olmad n gösterir.
Bir plastik veya mukavva parças bularak tekerle in
alt na s k ca yerle tiriniz.
Baz zemin yüzeylerinde, buzdolab çal ma
esnas nda öne do ru hareket edebilir. Bunun
meydana gelmesi halinde, ön tekerleklerin alt na
bir Tekerlek Stopu yerle tirilebilir.
NOT:
Kap lar, gövdeye tam oturacak (ta mayacak) ekilde
tasarlanm t r. Yukar da belirtilen mesafeler önerilen
minimum mesafelerdir. Arka k s mda bulunmas gereken
mesafe 75 mm'yi geçmemelidir.
BUZDOLABINIZIN KURULUMU
Yeni buzdolab n z, üst k sm dikeyden yakla k 10 mm
arkaya do ru e mek için, ayarlanabilir ön tekerlekler
a a ya bükülü ekilde teslim edilmi olmal d r. Bu ayar
buzdolab n z n kap s n n kendi kendine kapanmas n
imkan tan yarak sürekli düzgün ekilde kapanmas n
sa layacakt r.
6.
Ayr ca, dengeleme aya da tekerleklerin çal mas n
engellemeyecek ekilde, tamamen yukar ya do ru
bükülü olmal d r (A ama 3'teki diyagrama bak n z).
D KKAT
Tekerlekler sadece ileri ve geri hareketler için
tasarlanm t r. Nakil tekerle i de ildirler. Buzdolab n z
yanlara do ru hareket ettirmeniz zemine ve tekerleklere
zarar verebilir.
KURULUM
4
7.
Bu durumda, A ama 3, 4 ve 5'i tekrarlayarak
kurulum için ince-ayar yapman z gerekebilir.
LK KEZ ÇALI TIRMA
8.
Cihaz son konumuna getirdi inizde, dengelenmesi
gerekmektedir. Dengeleme aya n zeminle temas
edinceye kadar zemine do ru indiriniz. A rl
dengeleme aya ndan uzakla t rmak için cihaz n
ön k sm n kald r n z, daha sonra zeminle s k ca
temas etmesini sa lamak için çeyrek (¼) tur daha
çeviriniz. Cihaz ta man z gerekti inde, cihaz
serbestçe hareket ettirebilmek için aya tekrar
yukar ya kald rmay ve yeni kurdu unuzda da
tekrar ayarlamay unutmay n z.
Buzdolaplar s y yiyece in içinden d ar daki havaya
aktararak çal r. Bu çal t rma i lemi buzdolab n n arka
ve yan taraflar n (özellikle ilk çal t rmada) l k duruma
getirebilir; bu normaldir.
Sirkülasyonun verimlili ini etkileyece inden, yiyecekleri
buzdolab n n hava menfezlerinin önüne yerle tirmekten
kaç n n z. Kap n n s k s k aç lmas durumunda,
dondurucunun iç k sm nda zaman zaman hafif bir
buzlanma olu acakt r. Bu normal bir durumdur ve birkaç
gün sonra temizlenir. Dondurucunun kap s n n kazara
aç k kalmas halinde, iç duvarlar a r ekilde buzla
kaplan r ve bunlar n temizlenmesi gerekir.
Yeni buzdolab n zda, al lmad k sesler ç karabilecek
di er enerji tasarruflu bile enlerin yan s ra, yüksek h zl
bir kompresör kullan lmaktad r. Bu sesler buzdolab n z n
olmas gerekti i ekilde çal makta oldu unu gösterir.
Bunlar aras nda:
• Kompresör çal ma sesleri;
• Küçük fan motorundan gelen hava hareketi sesi;
• Suyun kaynamas na benzer bir fokurdama sesi;
• Otomatik buz çözme esnas nda duyulan pat rt lar;
ve
• Kompresörün çal maya ba lamas öncesinde
t klama sesi.
Daha fazla bilgi sayfa 13'te bulunabilir
9.
Buzdolab n z bu k lavuzda sayfa 11'de belirtilen
talimatlara uygun ekilde iyice temizleyiniz ve nakliye
esnas nda biriken tozlar siliniz.
10. Buzdolab n z n fi ini sadece kendine ait prizine tak n z
ve asla ikili bir adaptör kullanmay n z. Prize ula mak
için buzdolab n hareket ettirmeniz gerekiyorsa,
öncelikle dengeleme aya n kald rmay unutmay n z.
11. Buzdolab n n içerisine yiyecek koymadan önce,
düzgün ekilde çal p çal mad n kontrol etmek için
buzdolab n 2 veya 3 saat çal r durumda b rakman z
önerilir.
Düzgün ekilde kuruldu unda, buzdolab n z unlara sahip
olmal d r:
• hava dola m için arka ve yanlarda yeterli mesafesi olmal .
• yan ndaki dolaplarla hizal olmal .
• kap lar k smen aç k konumda iken kendili inden
kapanmal d r.
Tebrikler! Yeni buzdolab n z ba ar l
ekilde kurulmu tur.
5
KURULUM
ELEKTRON K EKRAN KONTROLLER (MAV LCD VERS YON) – ELEKTRON K
MODELLER
LCD panelinin mavi arka
ve 6 tu u
bulunmakta. Ayn
zamanda, taze g da
bölümündeki klar aç p
kapatan k z lötesi k
sensörü de bulunuyor.
SICAKLIK KONTROLÜ
Buzdolab n z ilk defa çal t rd n zda, buzdolab n n
s cakl n 3°C ve dondurucunun s cakl n da -I8°C
olarak ayarlaman z öneririz. S cakl de i tirmek
istedi inizde, a a daki talimatlar uygulay n z. Sadece
küçük bir ayarlama yap n z ve do ru olup olmad n
anlamak için 24 saat bekleyiniz. Dondurucunun do ru
s cakl kta oldu unu anlamak için dondurman n
yumu akl n kontrol etmek iyi bir yöntemdir; bununla
birlikte, yiyecek bölmesinin s cakl n kontrol etmek için
ise buzdolab nda muhafaza edilen suyun so uklu unu
hissetmek iyi bir yöntemdir.
NOT:
Bir s cakl k ayarlad n zda, tüm buzdolab kabini için
ortalama bir s cakl k ayarlam olursunuz. Her bölmenin
içerisindeki s cakl k, ne kadar yiyecek sakland na ve
nereye kondu una ba l olarak de i iklik gösterir.
Ayr ca, yüksek veya dü ük oda s cakl klar da
buzdolab n n içerisindeki gerçek s cakl etkileyebilir.
DONDURUCU SICAKLI ININ
DE
T R LMES
Dondurucuyu 1 °C kademe ile daha
fazla so utmak için dondurucu tu una
bas n z. Maksimum -23 °C'ye ula ld nda, tu a tekrar
bas lmas yla ekranda -14 °C görüntülenir. Daha so uk
dondurucu ayarlar nda, çubuk grafik küçülür.
BUZDOLABI SICAKLI ININ
T R LMES
DE
Buzdolab n 1 °C kademe ile daha
fazla so utmak için buzdolab tu una
bas n z 0 °C'ye ula ld nda, tu a tekrar bas lmas yla
ekranda 7 °C görüntülenir. Daha so uk buzdolab
ayarlar nda, çubuk grafik küçülür.
HIZLI DONDURMA FONKS YONU
Dondurucu bölmesine büyük miktarda
yiyecek ekledi inizde h zl dondurma
fonksiyonunu kullan n z. Bu, yiyece i h zl bir ekilde
dondurur, fakat buzdolab bölmesindeki s cakl
de i tirmez. Bu fonksiyonu kullanmak için, h zl
dondurma dü mesine bir kez bas n z. Hareketli bir
simge ayd nlan r. H zl dondurma fonksiyonu 90 dakika
süre ile çal acakt r. H zl dondurma fonksiyonunu 90
dakika geçmeden önce kapatmak istemeniz halinde,
h zl dondurma tu una tekrar basman z yeterlidir. Simge
kaybolacak ve dondurucu normal çal mas na geri
dönecektir.
ELEKTRON K
KONTROLLER
6
DONDURUCU SICAKLIK ALARMI
Alarm n belirli bir neden olmaks z n
çalmas halinde, kap n n bir nesne
taraf ndan aç k tutulup tutulmad n
kontrol ediniz. Dondurucu kap s n n aç k b rak lmas veya
s cakl k sensörünün yak n na s cak yiyeceklerin konmas
nedeniyle dondurucunun fazla s nmas halinde bir ikaz
sesi i itilir.
Alarm reset tu una bas lana kadar, alarm reset tu unun
biti i indeki simge, ayarl dondurucu s cakl ve çubuk
grafik hep birlikte yan p söner. Tu a bas ld nda, alarm
tu unun biti i indeki alarm devre d b rakma simgesi
50 dakika süreyle veya s cakl k kabul edilebilir bir
seviyeye dü ene kadar yanar.
Dondurucu kap s n n hiçbir ey taraf ndan aç k
tutulmad ndan emin olunuz ve s cak yiyecekleri s cakl k
sensörünün yan ndan uzakla t r n z. Dondurucunun
50 dakika sonra halen fazla s cak olmas halinde,
buzdolab nda bir ar za olabilece ini belirtmek üzere
alarm tekrar çalar.
NOT:
Alarm reset tu una 10 saniyeli ine sürekli olarak basmak
suretiyle, alarm 12 saatli ine resetlenebilir.
KAPI ALARMI
So utucu kap s n n iki dakikadan uzun
bir süreyle aç k b rak lmas halinde,
alarm çalar ve s cakl k ayar ve çubuk grafik ile birlikte
aç k bir kap y gösteren bir ok yan p söner.
Buzdolab n doldururken kap s n aç k b rakmak
istedi inizde, alarm reset tu una basmak suretiyle alarm
8 dakikal na kapatman z mümkündür.
ÇOCUK K L D
Çocuk kilidini aktive etmek için dondurucu ve so utucu
tu lar na birlikte bas n z
ve bas l tutunuz. Bu
i lem, ayarlar n kazara
de i tirilmesini önlemek
için ekran devre d
b rak r. Çocuk kilidini
kapatmak için, dondurucu ve
so utucu tu lar na birlikte bas n z
ve bas l tutunuz.
ÇECEKLER SO UTMA ZAMANLAYICISI
çecekleri so utma zamanlay c s i eleri
h zl bir ekilde so utmak için kullan l r.
i eyi dondurucuya yerle tiriniz,
zamanlay c minimum 5 dakikadan maksimum 30 dakikaya
kadar ayarlanabilir. Ayarlamak için, içecekleri so utma
tu una dakika say s için ard arda bas n z (5-dakikal k
aral klarla). Ayarlama yap ld nda, içecekleri so utma
tu unun yan nda her defas nda bir dakika geri sayan bir
zamanlay c ile birlikte hareketli bir simge görünür.
Geri say m ba lam olsa dahi, süreyi de i tirebilirsiniz
veya zamanlay c y kapatabilirsiniz. Sesli bir ikaz sürenin
doldu unu bildirir ve simge alarm reset tu una bas lana
kadar yan p söner.
çece inizin yeterince so uk olmamas halinde, içecekleri
so utma fonksiyonunu yeniden ayarlay n z (içece in
halihaz rda k smen so uk oldu unu unutmay n z).
ELEKTRON K EKRAN KONTROLLER (MAV LCD VERS YON) – ELEKTRON K MODELLER
Önerilen so utma süreleri:
Teneke kutulu içecekler için 10 dakika
arap i eleri için 20 dakika
Hafif içecek i eleri için 30 dakika.
D KKAT
Donma ya da k r lma meydana gelebilece inden, i elerin
dondurucuda uzunca süre b rak lmad ndan emin olmak
için gerekli özen gösterilmelidir.
ENERJ VER ML L
Buzdolab n z enerji-tasarruflu olarak tasarlanm t r ve üç
modda çal t r labilir. Normal, Eco ve Holiday.
Normal modu
Normal modu buzdolab n n kap s s k s k
aç ld nda kullan l r. Bu, buzdolab n z n
varsay lan modudur.
Eco modu
Eco modu buzdolab n z n kap s n fazla
açmad n zda kullan labilir. ki ekilde
aktive edilir:
– normal modunda iken eco/holiday tu una bir kez
bas larak veya
– 30 saat sonra buzdolab kap s n n aç lmamas halinde
otomatik olarak aktive edilir.
Eco modu aktif oldu unda, elektronik ekranda yaprak
simgesi görünür. Eco modunun otomatik olarak aktive
edilmesi halinde, kap aç ld nda buzdolab normal
moduna geçer.
Eco modunun manuel olarak girilmesi halinde, kap n n
aç lmas cihaz tekrar normal moduna geçirmez. Eco
modundan ç kmak için, "normal" yaz s görüntüleninceye
kadar eco/holiday tu una basman z yeterlidir.
Sürekli kullanmad n zda (örn: uzun süreli saklama amaçl
kullan m), Eco modunu kullan n z. Kap n n s k s k aç lacak
olmas halinde cihaz geri normal moda getiriniz. Eco modu
manuel olarak aktive edildi inde, cihaz n otomatik olarak
mod de i tirmeyece ini unutmay n z.
NOT:
Dondurucu kap s n n aç lmas Eco veya Holiday (Tatil)
modlar n n çal mas n etkilemez.
Eco ve Holiday (Tatil) Modlar enerjiden tasarruf etmek
için buz çözme i lemini minimuma indirmekle birlikte,
s cakl k ayarlar n z muhafaza ederler.
D ER ÖZEL BUZDOLABI ÖZELL KLER (SADECE
ELEKTRON K MODELLER Ç N)
En iyi performans sa lamak için ba ms z
kompresör ve fan kontrolü.
Kap n n aç lma say s na ba l olarak ekstra
so utma.
Kap s k aç lmad nda otomatik buz çözme.
K sa süreli elektrik kesintilerinde ayarlar n kayb n
önlemek için, 90 saniyelik haf za ekran
yedeklemesi.
Kap aç ld nda artarak yanan mavi renkli k.
NOT:
Ekrandaki ar zalanmalar k sa süreli elektrik kesintilerinden
kaynaklan yor olabilir. Bunun meydana gelmesi halinde,
buzdolab n prizden kapat n z ve 5 dakika bekleyiniz.
Buzdolab n tekrar açmadan önce buzdolab bas nc n n
dengelenmesi için zaman gerekmektedir.
Holiday (Tatil) modu
Bu tu u tatile ç kt n zda veya evinizden
uzun süreli olarak uzakla t n zda
kullan n z. Buzdolab enerjiden tasarruf etmek için buz
çözme i lemini minimuma indirir; fakat s cakl k ayarlar n z
muhafaza eder. Buzdolab n tatil moduna almak için, uçak
simgesi görünene kadar eco/holiday modu tu una bas n z.
Tu a tekrar bas l ncaya veya buzdolab n n kap s
aç l ncaya kadar tatil modu çal r durumda kalacakt r.
7
ELEKTRON K
KONTROLLER
ELEKTRON K EKRAN KONTROLLER (S YAH LCD VERS YON) – ELEKTRON K MODELLER
Elektronik ekran paneli siyah fon kl ve 6 dokunmatik
tu lu bir LCD ekrandan olu maktad r. Güç ilk kez
aç ld nda, ekran fon
yla birlikte aç l r.
Hiçbir tu a bas lmamas ve kap n n kapal olmas
halinde, fon
30 saniye sonra söner.
NOT: 60 saniye boyunca herhangi bir tu a
bas lmam sa, ekranda tepki vermeden önce en fazla
2 saniyelik bir gecikme olabilir. Bu durum normal olup,
ayarlar n kazara de i tirilmesini önlemek içindir.
S cakl k kontrolü
Buzdolab n z ilk kez çal t rd n zda, buzdolab
s cakl n 3 °C'ye ve dondurucu s cakl n -18 °C'ye
ayarlaman z öneririz. S cakl de i tirmek istiyorsan z
a a daki talimatlar uygulay n z. Sadece küçük bir
ayarlama yap n z ve do ru olup olmad n anlamak için
24 saat bekleyiniz. Dondurucunun do ru s cakl kta
oldu unu anlamak için dondurman n yumu akl n
kontrol etmek iyi bir yöntemdir; bununla birlikte, yiyecek
bölmesinin s cakl n kontrol etmek için ise buzdolab nda
muhafaza edilen suyun so uklu unu hissetmek iyi bir
yöntemdir.
NOT: Bir s cakl k ayarlad n zda, tüm buzdolab kabini
için ortalama bir s cakl k ayarlam olursunuz. Her
bölmenin içerisindeki s cakl k, ne kadar yiyecek
sakland na ve nereye konuldu una ba l olarak
de i iklik gösterir. Ayr ca, yüksek veya dü ük oda
s cakl klar da buzdolab n n içerisindeki gerçek s cakl
etkileyebilir.
Dondurucu s cakl n n de i tirilmesi
Dondurucuyu 1 °C kademe ile daha fazla
so utmak için dondurucu tu una bas n z.
Maksimum -23 °C'ye ula ld nda, tu a
tekrar bas lmas yla ekranda -14 °C görüntülenir. Daha
so uk dondurucu ayarlar nda, çubuk grafik küçülür.
Buzdolab s cakl n n de i tirilmesi
Buzdolab n 1 °C kademe ile daha
fazla so utmak için buzdolab tu una
bas n z. 0 °C'ye ula ld nda, tu a
tekrar bas lmas yla ekranda 7 °C görüntülenir. Daha
so uk buzdolab ayarlar nda, çubuk grafik küçülür.
ELEKTRON K
KONTROLLER
8
H zl dondurma fonksiyonu
Dondurucu bölmesine büyük miktarda
yiyecek ekledi inizde h zl dondurma
fonksiyonunu kullan n z. Bu, yiyece i
h zl bir ekilde dondurur, fakat buzdolab bölmesindeki
s cakl de i tirmez. Bu fonksiyonu kullanmak için,
h zl dondurma dü mesine bir kez bas n z. Hareketli
bir simge ayd nlan r. H zl dondurma fonksiyonunu
90 dakika geçmeden önce kapatmak istemeniz halinde,
h zl dondurma tu una tekrar bas n z. Simge kaybolacak
ve dondurucu normal çal mas na geri dönecektir.
Dondurucu s cakl k alarm
Alarm n belirli bir neden olmaks z n
çalmas halinde, kap n n bir nesne
taraf ndan aç k tutulup tutulmad n
kontrol ediniz. Dondurucu kap s n n aç k b rak lmas
veya s cakl k sensörünün yak n na s cak yiyeceklerin
konulmas nedeniyle dondurucunun fazla s nmas
halinde bir ikaz sesi i itilir.
Alarm reset tu una bas lana kadar, alarm reset tu unun
biti i indeki simge, ayarl dondurucu s cakl ve çubuk
grafik hep birlikte yan p söner. Tu a bas ld nda, alarm
tu unun biti i indeki alarm devre d b rakma simgesi
50 dakika süreyle veya s cakl k kabul edilebilir bir
seviyeye dü ene kadar yanar. Dondurucu kap s n n
hiçbir ey taraf ndan aç k tutulmad ndan emin olunuz
ve s cak yiyecekleri s cakl k sensörünün yan ndan
uzakla t r n z. Dondurucunun 50 dakika sonra halen
fazla s cak olmas halinde, buzdolab nda bir ar za
olabilece ini belirtmek üzere alarm tekrar çalar.
NOT: Alarm reset tu una 10 saniyeli ine sürekli olarak
basmak suretiyle, alarm 12 saatli ine resetlenebilir.
So utucu kap s alarm
So utucu kap s ya da dondurucu kap s n n (dondurucu
n n tak l oldu u yer) iki dakikadan uzun bir süreyle
aç k b rak lmas halinde, alarm çalar ve s cakl k ayar
ve çubuk grafik ile birlikte aç k bir kap y gösteren bir
ok yan p söner. Buzdolab n doldururken kap s n aç k
b rakmak istedi inizde, alarm reset tu una basmak
suretiyle alarm 8 dakikal na kapatman z mümkündür.
So utucu kap s ya da dondurucu kap s n n (dondurucu
n n oldu u modellerde) 15 dakikadan daha uzun
bir süreyle aç k b rak lmas halinde,
n parlakl
%50 oran nda karart l r. Kap ek bir 15 dakika daha
aç k b rak l rsa, enerji tasarrufu amac yla k otomatik
olarak kapat l r. I
tekrar açmak için kap y kapat p
tekrar açman z yeterlidir.
Çocuk Kilidi
Çocuk kilidini aktive etmek için
dondurucu ve so utucu tu lar na
birlikte bas n z ve 3 saniye
boyunca bas l tutunuz. Bu i lem,
ayarlar n kazara de i tirilmesini önlemek için ekran
devre d b rak r. Çocuk kilidini kapatmak için,
dondurucu ve so utucu tu lar na birlikte bas n z ve
bas l tutunuz.
ELEKTRON K EKRAN KONTROLLER (S YAH LCD VERS YON) – ELEKTRON K
MODELLER
çecekleri so utma zamanlay c s
çecekleri so utma zamanlay c s
i eleri h zl bir ekilde so utmak için
kullan l r. i eyi dondurucuya
yerle tiriniz, zamanlay c minimum 5 dakikadan
maksimum 30 dakikaya kadar ayarlanabilir. Ayarlamak
için, içecekleri so utma tu una dakika say s için ard
arda bas n z (5-dakikal k aral klarla). Ayarlama
yap ld nda, içecekleri so utma tu unun yan nda her
defas nda bir dakika geri sayan bir zamanlay c ile
birlikte hareketli bir simge görünür.
Geri say m ba lam olsa dahi, süreyi de i tirebilirsiniz
veya zamanlay c y kapatabilirsiniz. Sesli bir ikaz
sürenin doldu unu bildirir ve simge alarm reset tu una
bas lana kadar yan p söner.
çece inizin yeterince so uk olmamas halinde,
içecekleri so utma fonksiyonunu yeniden ayarlay n z
(içece in halihaz rda k smen so uk oldu unu
unutmay n z). Önerilen so utma süreleri:
Teneke kutulu içecekler için 10 dakika
arap i eleri için 20 dakika
Hafif içecek i eleri için 30 dakika.
UYARI!
Donma i elerde k r lmaya neden olabilece inden,
i elerin dondurucuda gere inden fazla
b rak lmad ndan emin olun.
Enerji verimlili i
Buzdolab n z enerji-tasarruflu sa layacak ekilde
tasarlanm t r ve üç modda çal t r labilir: Eco, Normal
ve Vacation (Tatil) modlar .
Vacation (Tatil) modu
Bu tu u tatile ç kt n zda veya
evinizden uzun süreli olarak
uzakla t n zda kullan n z. S cakl k
varsay lan s cakl ktan daha so uk bir dereceye
ayarland nda, buzdolab varsay lan s cakl k
ayar na (-18 °C, +3 °C) geçer ve enerjiden tasarruf
etmek için buz çözme i lemini minimuma indirir.
Buzdolab n tatil moduna almak için, eco/vacation
modu tu una bir defa bas n z.
Uçak simgesi görünecektir. Tu a tekrar bas l ncaya
veya buzdolab n n kap s aç l ncaya kadar tatil modu
çal r durumda kalacakt r. Buzdolab , bir önceki
ayarda çal mak üzere bu ayara geri dönecektir.
NOT: Dondurucu kap s n n aç lmas eco, normal veya
vacation modlar n n çal mas n etkilemez.
Di er özel buzdolab özellikleri
(sadece elektronik modeller için)
En iyi performans sa lamak için ba ms z kompresör
ve fan kontrolü.
Kap n n aç lma say s na ba l olarak ekstra so utma.
Kap s k aç lmad nda otomatik buz çözme.
NOT: Ekrandaki ar zalanmalar k sa süreli elektrik
kesintilerinden kaynaklan yor olabilir. Bunun meydana
gelmesi halinde, buzdolab n prizden kapat n z ve 5 dakika
bekleyiniz. Buzdolab n tekrar açmadan önce buzdolab
bas nc n n dengelenmesi için zaman gerekmektedir.
Eco modu
Eco modu buzdolab n z n
varsay lan modudur. Buzdolab n z
eco modunda çal t nda,
elektronik ekranda yaprak simgesi otomatik olarak
görünecektir.
Normal modu
Normal modu, muhafaza ettikleriniz
için ekstra so utmaya ihtiyaç
duydu unuzda veya buzdolab
kap s s k aç ld nda kullan l r. Buzdolab n z
normal modda çal t nda, elektronik ekranda
"normal" yaz s otomatik olarak görünecektir.
A a dakiler oldu unda Normal mod aktifle tirilir:
Dondurucu bölmesi s cakl k ayar -18 °C'den
daha so uk oldu unda.
Taze yiyecekler bölmesi s cakl k ayar +3
°C'den daha so uk oldu unda.
H zl dondurma fonksiyonu aktive edilir.
Kap alarm aktive edilir.
Dondurucu s cakl k alarm aktive edilir.
9
ELEKTRON K
C HAZ
MANUEL (DÖNER) KONTROLLER – MANUEL MODELLER
SICAKLIK KONTROLÜ
lk ba ta sadece küçük s cakl k ayarlar yap n z ve
daha fazla yapman z gerekip gerekmedi ini anlamak
için 24 saat bekleyiniz.
Üstten montajl ve alttan montajl modellerde, en so uk
dondurucu ayar normal ve çok s cak iklimler için önerilmez.
Bu, so utmay buzdolab bölümüyle s n rlayacakt r.
Çok so uk iklimlerde (s cakl klar n 10 °C'nin alt nda oldu u)
dondurucunun daha dü ük s cakl a ayarlanmas gerekebilir.
Üstten Montajl Modeller
Buzdolab bölmesinin arkas ndaki s cakl k kontrollerini
kullan n z. lk çal t rmada buzdolab ve dondurucunun
kontrollerini MID olarak ayarlay n z.
Tek Kap l Tüm Buzdolab Modelleri
Bölmenin arkas nda yer alan s cakl k kontrolünü kullanarak
s cakl ayarlay n z. lk çal t rmada buzdolab kontrolünü MID
olarak ayarlay n z.
Dondurucu s cakl n n ayarlanmas (üst dü me):
1. Dondurucu kontrolünü seçiniz.
2. Daha so uk dereceye ayarlamak için saat
yönünde çeviriniz.
3. Daha az so uk dereceye ayarlamak için saat
yönünün tersine çeviriniz.
Buzdolab s cakl n n ayarlanmas :
1. Buzdolab kontrolünü seçiniz (alt dü me).
Genel buzdolab s cakl n n ayarlanmas :
1. Daha so uk dereceye ayarlamak için saat yönünde
çeviriniz.
2. Daha az so uk dereceye ayarlamak için saat yönünün
tersine çeviriniz.
Tek Kap l Tüm Dondurucu Modelleri
Bölmenin üstündeki s cakl k kontrolünü kullan n z. lk
çal t rmada dondurucu kontrolünü MID olarak ayarlay n z.
Dikey dondurucu s cakl n n ayarlanmas :
1. Daha so uk dereceye ayarlamak için saat yönünde
çeviriniz.
2. Daha az so uk dereceye ayarlamak için saat yönünün
tersine çeviriniz.
Alttan Montajl Modeller
Buzdolab bölmesinin arkas ndaki s cakl k kontrollerini
kullan n z. lk çal t rmada buzdolab ve dondurucunun
kontrollerini MID olarak ayarlay n z.
Buzdolab s cakl n n ayarlanmas :
1. Buzdolab kontrolünü seçin (üst dü me).
Dondurucu s cakl n n ayarlanmas :
1. Dondurucu kontrolünü seçin (alt dü me).
MANÜEL
KONTROLLER
10
TAVS YELER VE B LG LER
Dondurman n yumu akl n n kontrolü, dondurucunun
s cakl n kontrol etmek için iyi bir yöntemdir. Ayr ca, su
s cakl n n kontrolü de yiyecek saklama bölmesinin s cakl
kontrol etmek için iyi bir yöntemdir.
n
C HAZINIZIN KULLANIMI
Bu bölüm size mevcut birçok faydal özellikten azami
düzeyde nas l faydalanaca n z anlat r - temizleme
talimatlar sayfa 12'de bulunabilir.
KAPI MUHAFAZA RAFLARI
Tüm modellerde kap muhafaza raflar bulunmaktad r.
Bu raflar farkl muhafaza gereksinimlerini kar lamak
için ayarlanabilir. Kap raflar n n tümü temizlik için
tamamen ç kar labilir özelliktedir. Bir raf ç karmak veya
ayarlamak istedi iniz takdirde, iç kap panelindeki
destek t rnaklar n n üzerine do ru kald r n z. Geri
takmak için, raf destek t rnaklar n n üzerine bast rarak
yerine kilitleyiniz.
SÜT ÜRÜNLER BÖLMES
Süt ürünleri bölmesini tereya , margarin ve peynir gibi
yiyecekleri muhafaza etmek için kullan n z. Bu bölme
buzdolab n n di er bölmelerinden biraz daha s cakt r;
kapak ise kokulara kar koruma sa lar.
Ç karma (standart Sebzelik Kutular )
1. Çekmecedeki yiyecekleri
bo alt n z.
2. Sebzelik kutusunu/kutular n
öne ve daha sonra yukar ya
ve tekrar öne do ru çekerek
ç kar n z.
3. Raf n alt taraf ndaki
mandallar kald rarak ve raf
öne do ru çekerek sebzelik
raf n ç kar n z.
Sökme – kolay kayd rmal
(teleskopik uzatmal raylarda)
1. Sebzelik kutusunu/kutular n
öne ve daha sonra yukar ya
ve tekrar öne do ru çekerek
ç kar n z. Raylar geri
buzdolab na do ru itiniz.
ARKÜTER KUTUSU (VARSA)
arküteri kutusunu küçük boyutlu, taze ya da pi mi et
ve peynir gibi g dalar saklama ya da ek so utma
sa lamak için kullan n z. Bu kutu, a r yiyecek
kokular n n buzdolab n n geri kalan na yay lmas n
önlemeye yard mc d r. arküteri kutusunu ç kartmak
için öne do ru çekip yukar kald r n z ve sonra biraz
daha öne do ru çekiniz.
Teleskopik raylar uzat ld durumda asla kap y
kapatmay n z. Bu, raya ve/veya buzdolab na hasar
verebilir veya ray n buzdolab ndan ayr lmas na neden
olabilir.
SEBZEL K KUTUSU
Sebzelik kutusunu, sebzeleri, meyveleri veya küçük
e yalar muhafaza etmek için kullan n z. Nem kontrolü
dü mesini kayd rarak nemlilik derecesini de i tiriniz.
Teleskopik uzatma rayl sebzelik kapa n temizlemek için
nemli bir bez ve deterjanl l k su ile silmeniz yeterlidir.
Ray n çal mas n etkileyebilece inden, asla kapa suya
bat rmay n z.
Sebzelerin muhafaza edilmesi
Sebzeleri sebzelik kutusunda muhafaza ediniz ve nem
kontrolü dü mesini fazla nemli (kapal ) konumuna
ayarlamay unutmay n z.
Meyvelerin ve küçük e yalar n muhafaza edilmesi
Meyveleri ve küçük e yalar sebzelik kutusunda
muhafaza ediniz ve nem kontrolü dü mesini az nemli
(aç k) konumuna ayarlamay unutmay n z.
UYARI
D KKAT
Yerine geri takmak için (sonraki sayfadaki diyagrama bak n z)
1. Raylar tam olarak içeri itilmi halde.
2. Kutuyu teleskopik raylar üzerinde ve raf n alt nda
yerine do ru kayd r n z. Kutuyu içeri do ru durana
kadar itiniz; kutunun tam olarak kapanmayaca n
unutmay n z.
3. Kutunun her iki yan ndaki parmakl k ç k nt lara
eri mek için kutuyu aç n z. Kutunun kapa n ray n
ucu üzerinde aç p yerine tutturmak için ba
parma n z ve i aret parma n z kullan n z.
4. Kutuyu tam olarak kapat n z.
STORESAFE K L TLENEB L R KUTULAR (VARSA)
Bu kutular kozmetik ve ilaç gibi maddeleri saklamak için
tasarlanm t r. Kolay eri im için d ar kayarak aç l rlar. Sol
taraftaki kutu, kutular aras ndaki sabit alana bulunan
dü meyi çevirerek çal an bir kilide sahiptir. Bu bir madeni
para yard m yla döndürülebilir. Storesafe kutular (n )
temizlemek için sökebilirsiniz. Kutuyu, raylardaki durdurma
parças n geçecek ekilde çekerek ç kartabilirsiniz. Önde
do ru çekerken, kutuyu kald rman z gerekecek. Ön
durdurma parças n n üzerinden geçirebilmeniz için biraz
güç uygulaman z gerekebilir.
D KKAT
Buzdolab n z n içerisinde asla çözücüler veya t rnak
boyas ç kar c s veya çakmak s v s gibi yan c materyaller
muhafaza etmeyiniz. Plastik bile enlerin ömrünü etkilerler
ve muhafaza edilen yiyecekleri bozabilirler.
11
C HAZINIZIN
KULLANIMI
SPILLSAFETM CAM RAFLAR (VARSA)
SpillsafeTM cam raflar dü en damlalar raf n üzerinde tutar.
Raf tutma sistemini raflar n kazara hareketini en aza indirir
TM
ve farkl yüksekliklere ayarlanabilirler. Spillsafe cam raflar
kayarak d ar ç kan raflar olarak kullan lmamal d r. Raflar
sökmek için, raf k lavuzlar ndan ayr lana kadar raf hafifçe
öne do ru çekiniz. Raf geri yerine takmak için, arkada
hareketi k s tlay c herhangi bir ey olmad nda emin
olunuz. Raf hafifçe kabine, yerine do ru itiniz.
E TUTUCU
i e tutucu, arap veya bira gibi çe itli tiplerdeki i eleri
muhafaza etmek için kullan l r. i eler, taban k s mlar
buzdolab n n arkas na do ru gelecek ekilde muhafaza
edilmelidirler. Seçili modellerde krom, tam geni likli arap
raf gelmektedir.
DONDURUCU ÇEKMECELER (VARSA)
Çekmeceler, çekmecenin içerine tam eri imi sa lamas
için, teleskopik uzatmal raylar üzerine monte edilmi tir.
effaf plastik ön k s mlar yiyeceklerin kolay görünürlü ünü
sa lar.
Temizlemek amac yla raflar ç karmak için,
1. Çekmecedeki yiyecekleri bo alt n z.
2. Çekmeceyi öne do ru çekip, k zaklardan kurtarmak için
ön k sm kald rarak ç kart n z. Çekmeceyi ç kartt ktan
sonra, tamamen kapanabilmeleri için raylar n geri
yerlerine itildiklerinden emin olunuz.
UYARI
Teleskopik raylar uzat ld durumda asla kap y
kapatmay n z. Bu, raya ve/veya buzdolab na hasar
verebilir veya ray n buzdolab ndan ayr lmas na neden
olabilir.
BUZMAT K
Kullanmak için, kab
ç kar n z, su ile
doldurunuz ve tekrar
dondurucuya koyunuz.
Buz olu tuktan sonra
(yakla k 3 saat sonra)
ön k s mdaki dü meyi
buzlar a a daki kutuya dü ene kadar saat yönünde
çeviriniz.
Baz alttan montajl modellerde büyük kutu buz küre iyle
birlikte verilir.
Buzmatik ünitesini Dondurucunun Di er Taraf na Monte
Etme.
Not: Bu sadece Üstten Montajl modellerde mümkündür.
1. Buz kutusunu ve buz küpü kab n ç kar n z. Buz kab
tak m n n ta y c ya yap m olmas halinde, buzu
k rmak için kab ve raf birlikte s k t r n z.
2. Buz ta y c s n ç karmadan önce, cam raftan
kurtarmay unutmay n z (gösterildi i gibi), aksi
takdirde tak m zarar görebilir.
3. Raf n ön k sm ndan kurtararak ve arka taraftan
ç kararak orta ray ç kar n z.
4. Ray raf n arka k sm na,
sa tarafa tak n z ve
daha sonra ön k sm
geçiriniz (gösterildi i
gibi).
5. Ön k sm rafa tak l ncaya
kadar ta y c y raylarda
kayd rarak tak n z.
6. Buz kab n ve buz kutusunu geri tak n z.
Çekmeceyi yerine takmak için:
1. Teleskopik raylar tam olarak içeri itilmi halde.
2. Çekmeceyi k zaklar üzerinde içeri do ru kayd r n ve
kutuyu durana kadar itiniz. Kutu tamamen
kapanmayacakt r.
5. Ön k sm rafa tak l ncaya kadar ta y c y raylarda
kayd rarak tak n z.
6. Buz kab n ve buz kutusunu geri tak n z.
3. Kutunun her iki yan ndaki teleskopik raylarda bulunan
parmakl k ç k nt lara eri mek için kutuyu aç n z.
Kutunun kapa n ray n ucu üzerinde aç p yerine
tutturmak için ba parma n z ve i aret parma n z
kullan n z. Çekmece k za a tam oturmad ysa, tam
olarak aç ld nda çekmecenin k za n üstünde
durmamas olas d r.
4. Kutuyu tam olarak kapat n z.
Temizlik sonras çekmeceleri geri yerlerine takarken, ilk
önce alt çekmeceyi takman z öneririz.
C HAZINIZIN
KULLANIMI
12
KORUMA VE BAKIM
LAMBANIN DE
T R LMES
Buzdolab I
1. Elektri i prizden kapat n z ve buzdolab n n güç
kablosunu fi ten ç kar n z.
2. Lamba kapa n n klipsini gösterildi i gibi dikkatlice
aç n z.
3.
Lamba ampulünü sökünüz ve ayn tip ve vattaki yeni
bir ampulle de i tiriniz. Lamba ampulünü
ç kard n zda “O” halkas n n ampulle birlikte gelmesi
halinde, “O” halkas n yeni ampule tak n z ve ampulü
soketine tak n z (sayfan n alt ndaki diyagrama
bak n z).
"O" halkas n n mevcut olup olmad n
anlamak için parma n z asla lamba
ampulünün soketine sokmay n z.
4. T rnaklar yuvalara tak p, yerine oturana kadar
bast rarak lamba kapa n geri yerine tak n z.
5. Buzdolab n prizden açmadan önce, so utma
sistemindeki bas nçlar n dengelendi inden emin
olmak için 5 dakika bekleyiniz.
Dondurucu
(varsa)
1. Elektri i prizden kapat n z ve
buzdolab n n güç kablosunu
fi ten ç kar n z.
2. Arkadaki lamba kapa
t rna n kendinize do ru
çekerek lamba kapa n n
klipsini dikkatlice ç kart n.
3. Lamba ampulünü sökünüz ve ayn tip ve vattaki yeni
bir ampulle de i tiriniz. Lamba ampulünü
ç kard n zda “O” halkas n n ampulle birlikte gelmesi
halinde, “O” halkas n yeni ampule tak n z ve ampulü
soketine tak n z (sayfan n alt ndaki diyagrama
bak n z).
"O" halkas n n mevcut olup olmad n anlamak
için parma n z asla lamba ampulünün soketine
sokmay n z.
4. Lamba kapa n , lamba kapa t rnaklar n yuvan n
ön k sm na geçirerek ve tak l ncaya kadar kapa n
arka k sm na bast rarak yerle tiriniz.
5. Buzdolab n prizden açmadan önce, so utma
sistemindeki bas nçlar n dengelendi inden emin
olmak için 5 dakika bekleyiniz.
TAVS YELER VE B LG LER
BUZDOLABININ TEM ZL
UYARI
TEM ZL KTEN ÖNCE: Buzdolab n prizden kapat n ve
elektrik çarpamas n engellemek için kabloyu prizden
ç kart n.
Kap lar ve d yüzey (beyaz ve pasifik gümü ü)
Kap lar sadece l k sabunlu su ve yumu ak bezle
temizleyiniz.
Paslanmaz Çelik
Paslanmaz çelik buzdolab n z iz kalmas na
dayan kl paslanmaz çelikten üretilmi tir. Bu
paslanmaz çelik, parmak izleri ve su lekeleri gibi
lekelerin ç kar lmas n kolayla t ran, ileri derecede
koruyucu özel bir kaplamaya sahiptir. Görünümünü
korumak için, düzenli olarak l k sabunlu su ve
yumu ak bezle temizleyiniz.
D KKAT
Yüzeyi çizecek paslanmaz çelik temizleyicileri,
a nd r c pedler veya di er temizleyicileri asla
kullanmay n z. Teslimattan sonra cihazda meydana
gelen hasarlar garanti kapsam nda de ildir.
çksm
Buzdolab n z n içini yumu ak bir bez, kokusuz
yumu ak sabun ve l k suyla temizleyiniz. Tüm
yüzeyleri ve ç kart labilir parçalar tamamen
kurutunuz ve kontrollerinin su ile slanmas n
önleyiniz. Ç kar labilir parçalar yerine tak n z, fi i
prize tak n z ve yiyecekleri geri yerle tirmeden önce
gücü aç n z.
Kap contalar
Kap contalar n daima yumu ak bir deterjan ve l k
suyla y kay p, ard ndan tamamen kurutarak
temizleyiniz. Yap kan yiyecek ve içecekler
contalar n kabine yap mas na ve kap y
açt n zda y rt lmas na neden olabilir.
D KKAT
Temizlemek için asla s cak su, çözücüler, ticari mutfak
temizleyicileri, aerosol temizleyiciler, metal boyalar,
yak c veya a nd r c temizleyiciler veya teller
kullanmay n z; buzdolab n za zarar verebilir. Piyasada
bulunan temizlik ürünlerinin ve deterjanlar n ço u
buzdolab n za zarar veren çözücüler içerir. Sadece
kokusuz yumu ak sabunlu l k suda slat lm yumu ak
bir bez kullan n z.
Buzdolab n z n teleskopik uzatmal raylar bulunuyorsa,
bunlar temizlemek için nemli bir bezle silmeniz yeterli;
bunlar asla suya bat rmay n z.
Lamba ampulünü de i tirmeden önce O halkas n n yerinde
oldu undan emin olunuz
LED ayd nlatma - Elektronik modellerde
Buzdolab n zda uzun ömürlü LED ayd nlatmas
bulunmaktad r. Çok dü ük ihtimalle olsa da, LED
klar n n ar za yapmas durumunda, LED klar n n
servisi, üreticinin kendisi, üreticinin servis yetkilisi veya
benzeri bir kalifiye teknisyen taraf ndan yap lmal d r.
leti im detaylar için garanti sayfas na bak n z.
13
KORUMA VE
BAKIM
GENEL B LG LER
Bu cihaz, a a daki E.E.C. Direktifleri ile uyumludur:
2006/95/EC:
2004/108/EC:
2010/30/EU:
1060/2010:
Dü ük Voltaj Direktifi
Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) Direktifi
Enerji Etiketlemesi Direktifi
Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin ev tipi so utma cihazlar n n enerji etiketlemesine ili kin 2010/30/EU
Ek Direktifi
Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin ev tipi so utma cihazlar n n çevreci tasar m artlar na ili kin
2005/32/EC Uygulama Direktifi
Belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n k s tlanmas (RoHS)
At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi (WEEE)
643/2009:
2011/65/EU:
2002/96/EC:
Uygunlu un beyan edildi i uyumla t r lm
standartlar.
EN 60335-1
EN 60335-2-24
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 62233
EN 153 (EN ISO 15502)
Cihaz n veya cihazla birlikte verilen belgelerin üzerindeki sembol, bu cihaza evsel at k muamelesi
yap lmamas gerekti ini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri dönü ümü için uygun
bir toplama noktas na götürülmelidir. Ürünün hatal bir ekilde at lmas veya imha edilmesi çevre ve insan
sa l aç s ndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün do ru bir ekilde elden ç kar lmas n
sa layarak potansiyel olumsuz sonuçlar önlemeye yard mc olmu olursunuz.
Bu ürünün geri dönü ümü hakk nda daha detayl bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle
ya da ürünü sat n ald n z ma aza ile temasa geçiniz.
GENEL B LG LER
14
SORUN G DERME
SORUN
So utucu
çal m yor
ÇÖZÜM
• Elektrik fi inin prize do ru bir ekilde tak lm
oldu undan ve prizin 'AÇIK' oldu undan
emin olunuz.
• Prize ba ka bir cihaz takarak çal t rmay
deneyiniz. E er prizde elektrik yoksa,
sigortan z atm t r veya evinizin güç
kayna n n alteri atm t r.
SORUN
E er motor
bekledi inizden
daha fazla
çal yorsa
• Kap lar uzun süre aç k kal yor veya çok s k
aç l yor mu?
• S cakl k kontrol tu unu hafifçe "daha so uk"
bir ayara getiriniz.
• Kontroller çok so u a m ayarlanm ?
Sayfa 6, 7 ve 8'deki "S cakl n kontrol
edilmesi" bölümüne bak n z.
• Dondurucu fan n n otomatik buz çözme i lemi
esnas nda veya cihaz çal maya ba lad ktan
sonra k sa bir süre için ÇALI MAMASI
normaldir.
Buzdolab /dondur
ucu gürültü
yap yorsa
Daha fazla muhafaza kapasitesine sahip
modern buzdolaplar /dondurucularda daha
yüksek h zl kompresörler vard r. Bunlar, do al
olarak daha fazla ses ç karmaktad r ve bu da
oldukça normaldir. Normal çal ma sesleri
aras nda bulunanlar:
• Ara s ra, suyun kaynamas na benzer bir
fokurdama sesi.
• Hava üfleme gürültüsü (küçük bir fanla
yap lan hava devir-daiminden ötürü).
• Otomatik buz çözme esnas nda duyulan
pat rt lar.
• Kompresör çal maya ba lamadan hemen
önce duyulan t k rt sesi (bu ses sadece,
kompresörün çal t r l p durdurulmas n
sa layan s cakl k kontrol fonksiyonunun
otomatik i lem sesidir.
Di er tuhaf sesler, kontrol etmeniz ve önlem
alman z gerekti i anlam na gelebilir. Örne in,
baz sesler a a daki anlamlara gelebilir:
• Buzdolab gövdesi düz durmuyordur.
• Zemin düz veya sa lam de ildir.
• i eler kötü yerle tirilmi ve ng rd yordur.
• Buzdolab n n üstünde, arkas nda veya
yan ndaki bir nesneden kaynaklanan
titre imler vard r.
• Buzdolab gövdesinin arkas duvara temas
ediyordur.
• K sa bir süre önce büyük miktarlarda s cak
yiyecekler mi konulmu ? Yaz, s cak
mevsimler ve tatiller, genellikle
buzdolab n z n daha fazla çal aca
zamanlard r.
• E er o gün hava s caksa veya oda çok
s caksa, buzdolab n n normalden daha
fazla çal mas gerekecektir.
• Buzdolab , kurulup monte edilmesinden
hemen sonra veya uzunca bir süre kapal
kald ktan sonra çal t r ld nda normalden
daha fazla çal acakt r.
E er
buzdolab ndaki
s cakl k çok l ksa
E er dondurucu kap s aç k kal yorsa, bu
durum buzdolab kabininin arkaya do ru biraz
daha fazla itilmesi gerekti ini belirtir. Bu
sorunu çözmek için bir servis personelini
ça rman z halinde, servis ça r s için
ücretlendirilirsiniz, bu ar za garanti
kapsam nda de ildir.
E er
buzdolab n n
içinde kokular
varsa
• ç k sm n temizlenmesi gerekli olabilir.
• Cihaz n yan, arka ve üst taraflar nda
yeterince bo luk oldu undan emin olunuz.
Sayfa 8'deki kurulum talimatlar na bak n z.
• Sayfa 6, 7 ve 8'deki "S cakl n kontrol
• Kap y çok uzun süre aç k tutmu veya
çok s k açm s n zd r.
• Yiyecek kaplar veya ambalajlar kap n n
kapanmas na engel oluyor olabilir.
E er
buzdolab ndaki s
çok so uksa
• Sayfa 6, 7 ve 8'deki "S cakl n kontrol
E er dondurucuda
a r buzlanma
oluyorsa
Dondurucu ve so utucu bölmelerinin
kap s n tam olarak kapatt n zdan emin
olunuz. E er kap lar aç k kal rsa,
dondurucunun içini a r buz kaplayacakt r.
E er buz olu umu varsa, temizleyiniz ve
kap lar düzgün bir ekilde kapatmaya
dikkat ediniz.
E er zemine su
daml yorsa
Buz çözme suyu kab , (kabinin arkas nda
veya alt k sm ndad r) düzgün
yerle tirilmemi olabilir, veya tahliye borusu
suyun bu kaba gönderilmesi için düzgün
ekilde yerle tirilmemi olabilir. Kab ve
boruyu kontrol etmek için buzdolab n
duvardan çekmeniz gerekebilir.
So utucu tatil
modundan ç km yor
Cihaz prizden kapat n z. Haf zan n
silinmesi için üç (3) dakika kapal b rak n z,
daha sonra tekrar çal t r n z.
Buzdolab çal maya ba lad ktan hemen sonra
seslerin daha yüksek olmas gayet normaldir.
Yiyecek
bölmesinin
kapa
kapat ld nda,
dondurucu
kap s n n geçici
olarak aç l p
kapanmas
normaldir
ÇÖZÜM
Yeni buzdolab n z, so uk tutmak için geni
bir so utucu ve dondurucu bölmesine
sahiptir. Bu nedenle motor sesini s kça
duyman z normaldir. Bununla birlikte,
çal mas n minimuma indirmek için
a a daki hususlar kontrol ediniz:
• Yüksek enerji tüketimini önlemek için
s cakl art r n z.
• Baz yiyecekler koku yay yordur.
• Baz kaplar ve paketler kokuya neden
olabilir.
• Kokunun gelmeye ba lamas n n, sizin ola an
d bir eyi koydu unuz ana denk gelip
gelmedi ini dü ününüz.
E ER HALEN SERV SE HT YACINIZ VARSA
E er sorununuz varsa ve yukar da anlat lan kontrolleri yapt ktan
sonra sorununuz halen devam ediyorsa, size en yak n yetkili
Servisle veya buzdolab n sat n ald n z sat c yla temasa geçiniz.
Buzdolab bölmesinin iç k sm ndaki etikette yaz l olan model
numaras n , 9 rakaml PNC ve 8 rakaml seri numaras n belirtiniz.
15
SORUN
G DERME
!"
# "
" " $ % $! ! $
'
"
" $ !#
"
$
+ $! "
/01 ! 23
( 43
/51
$ $ $*
6 $ + +
#
$! "
$
& !
## "
% "! ( "" )" *
!
+ +
$!
,- ( ." &
## "
!#
$!
$ 2,-
3
2
# "!
! " !" !
'
!
5 !!
! 7
"
)
!
'
("
$+
$! *
+ +
$! " &
! 8!" # "!
2,- ( ,,"
) ( $+ ! " $ # "!
!
$
# "! '
* ! ( 9,$
!
" :" +
" ! "
$ )" ( % "
)
$! $
'
!(
8!" $
"
" !" "
; ! "
$ $ 6
> !! $
# "!
$
%
#
+"
"
%
$!
% 6
(& &
"#
$!
"% $!
6
## " @ & ( $
#
$!
!
## "
% "
"" )"
$
$ + " $! ! : " ! "
!
!&
! $ ' $$ ! $
!
" :" + " ! " $ ! # $ $ % "
"" )" *
% 6 +" "
0"
!!
% $! !
"
!! $
! )" # ! & /" # "! 6
1 $! "
"
+
! "
## "
%
( ! "$ "
"
"
!! *
$ 6
$ $ $ " ## " % "
"" )" # "
:
$! ( ! "
# % 6 +
" ! "
$! 0 "
!! * $ %
$ ! "$ % # ! /" # "! 6 %
1
9
'
@ $! !
" 6%
&
$%
# % 6" + " $%
(
"
!! *
"!( ! # 2
7
#
"
$!
+ +
""
"
+ +
$!
$! ( "" )" $
+ +
$
!#
$!
"
#
!
!"
$
" 4,
; <
!" $ % ## "
! %" %
"
!!
% $!
" + '
$# ! $'
=
# " !! $! $ $ "
!
"
"
$% " $ % "
"" )" # "
" ## "! ( # ! $ % "!
> !! $ $
$ + " $! !
$ : " ! "
!
!&
# "! * $ $ ' $$
! $
!
,
B
#
%
! '
! $
! +
$ )" ( $ # +8$ "
! # 21
"
$! 8!" ! !
!! /% "
#
$%
A $
6%
$
"
!&
' * ! ! $+ + 6 : "
"
!! &
$% $!
" "! $
* ## " # ! "
"% "
"&
! $ : $ ! $$
$!
' !
! : "$ * # ! " 8!" #
%
"
!!
% $!
$! "
4
$ " #" $ $!
"
!!
$! $?
$! % $! "" )" > $
#
6 ## "
! "
!
"
!!
9
$&
$! #
$!* %
$! # " $ #
"
%
" & 6 $
+ "
! #
2* 9 ! ,
#
$!
% $!
"
!! *
$!
A
C
"&
%
% 6#
## "
$
#
! $
! $@ & ( &
$!" $ $! ! %
% 6
% $!
## " # " &
#
! '
! $$
# "! #
#
## " * # ! "$ 6
D
! " ##
$! " # " &
$! ! %
!
"! $ ! : "
> & : & %
% 6' + "
## " * %
6(" % " # * : ? $&
## "
#
"
":
$! ! ( "
!!" $ #
#
" &
## "
#
$$ %
#
$!
"
$!
$
F!
!!
A
>H
:" + " ! " !" $ :)" $!
"
$! &
$$ $! % "
" 0! " " > !! # " ! $ $!" I$
+ $! ! $
! # " ! "
"" )" !
" :" + " ! " / $ # "!
"
"" + 1
&
!(: !$ "
%! 6 #
"
$!
$!"
'
" ! $
( $! " "
" :" + " ! "* "
$!" % " ! ' $$
"
! $
" %
%" 6
% $! # "! * # "
$! " "
$+ ! " # !
%" "
! # ( !"
$ +)"
+ %" > # $ )$
! # ": !
$! $ "
! # " I! #") & &
@ "
$
# # "!
$% " $$
$!
# "!
$+ ! "
" !
$!
$! % "! *
# "
$! " "
! #
$!
$ #
+ %" & %
: !
$ "
!" $
## "
!
$
!"
# $! !")
$ "+ & # % $! + $ " "
'" ! $ & $!
#
$! &
%!
%
!
# ! ! % $! !
!
.
!! 5
$!
&
#
- E" $
!$ !
: " "
$ '
% $!
6 +$
$! " :" + " ! " $: "
0 $ !" ! $ : "$
! $ % 6 #
)"
"
"
0# ! $
6 ## "
" !
$! $
#" #" #"
6@
#"
'
%
% 6
" ## " # " " ##"
"
#" *
6#
" % " ' "
#
! '
! $
" # " ## " *
!"
$
"
F!
"
$ #
!&
#"
" +" $
# + " $
'" ! $ ' !
>
## " : $ ! $$
"=
=
"
#" %
!
"
#
! $ $!"
% "!
;
! ! $ G $ !
# ": !
$! "
! $
"# "
!!"
% !" $
"
%
! $
## "
!
,
> AA
K ;; >H <
>
LA
# $$
( " ! 0
*&
! " !"
"
5 $ $
)"
'
*# ) B!
! +
$!
$
$
#! " $:" " + &
$
+
0! $ ! $
" +
# "!
$!
$!
:"
A
<
$+
!
)"
$
# "!
"%
" !$
%
! "
6# "# !!
$ ! $
+
# "! $ $
" + +
! $ &
! # " ! "
$!
$! "
A
"
A
#"
" :" + " !
$
$
"* %
" 2J> !
! #
! # ! $! 6 39
! $ ' $$ $
! # " ! "
$ "%
! +
CJ>
7
"
! # " ! "
$+ ! " # ! 8!" " $ !
# $ $! 3
"
$ ## 5 $! " !
" $
!
! $
"
! $
$! $ $! $: $
# $ $!
$
! $
$+ ! "*
$
" :" +
$! ' $ " +
A
# "!
% "! #
7
"& %
" + 6 $ ! # " ! " *
! ! # " ! "
5 $$ # " ! ! " :" + " ! " &
! $ "$
! # " ! " # % $! % " " ( $! " "
&
# "
!
$!* $ : $ ! $
& $! !
$!
$ "%
!
$ " ! N
$! #
$ ! # " ! "
' $!
%
<
A
> <
## 5 6 " !
$+
# "
$ " ! # " ! "
! "# "#
J> $ :
%
## 5 6 $ " $ :
( ' ""
" !" ! (
& :
! # " ! "
$+ ! "
< <
; <
## 5 6 "
! "# ""
"
&
!
%
$
+$ ! "* $ 8
! # &
" + +
! # " ! "
+" # & ( ' ""
%
! 6
" # "!
% "! # $ $! & %
"+ 6 " :" + " ! "* %
# % 6
!% "
"
# $ $! C $ !
$ ## 5 $! " !
" $!
! $
"
!
$!
$
"
$+
>
!
"
!
"
$: $!
! $
$+
" ! "
+" # &
6
$!
## 5 6
" :" + " !
" :" + "
# " ! "
>
> <
!
6 : $ ! $
$+
"& %
@ ! 6 +"
# "!
$! $+ ! "
A
" !
& %
! $" #
& $! !
$!
##
:
$!
> AA
>
B
# " I! !
$! $ "
$+
!
$
" !!
$" #
$" #
! 6
! $
!
"
" + +
"
! $
$! "
" !
$! $ 6
!% "
!
$: $
!% "
"!
* ## 5 6
$! "
!
! " ! " :" +
!
$! $ 6
" ! $: $! *
$+ ! " !
; <
:
( $! " "
# "!
$! " :" + " ! "
" !
: $ ! $* ## 5 6 $ :
" !
$+ !
$ 5 '
$
: $ ! $
$+ !
%
$! $ $! + " # $ $! .- $ !
%
!% " : $ ! $
$+ ! $ " #
% $! 0# "
$+ ! $ " #
5 '
" % $! $
: $ ! $$
;
0
A
" % $! ( 4J> %
## 5 6 $ " $ :
+" # & ( ' ""
" !" ! (
& :
$ 6 ! # " ! "
" :" + " ! "
;
!
" :" + " ! " ! " !
0 $ ! *
"
(
## "
<
>
> <
" ! $! ! $
$ "
$
## " $! *
" 6%
' " & " $
$ #8
: " ! "
# "!
$
! # " ! "
$+ ! " ! !" # % # " &
# "!
!
% "!
# " &
$!
$! ! #
!" # #")
#! "* $
"
$ " " ! $! !
5 '
@ $! ( !
" $!
! $
" *
! # " ! " " +
$+ ! " ! +" # & ( ' ""
!! $! !
( +$ ! " @ & ( & %
## 5 6 "
!
" $!
! $
"
$ :
!
$: $ *
5 '
!% ! $
"
@ $! (
!
"
# $ $! ,- $ ! *
@ & (
&
! # " ! " "
$ ( $$%
#! '
" 6%
& " $ $ #8
: " ! "
# "!
$+ ! " !
+$ 6
$!
#! "
! # " ! "
*#
,- $ ! *
$+ ! " ! $ "
!" #
*
"
" ! $! ! $ %
# " $ & "& 5
# ! 8!" $ $
$ : $ ! $$
$!
## "
&
<
"
M
E
$ ! "
" :" + " ! $
'
$ ! ! # " " :"
"" #
$!
$ ' !
6 ' !
$
$+ ! " ! " + 6
$ ! " $!" , $ !
$
! 2- $ !
0
"" + "
$ ! " *
5 6 " !
" :" + " ! $
'
$
! $!
&
$ '"
!
$ ! / % # " ,1 $
" + + ! " $ * $ 5 '
$
## " I! ( F!
" :" + " ! $
'
$*
# +$
$
! " &
#! ( " ' " * $ ! # " $ !
#! ( " ' "
$
$
"
$ " %
+$ &
"
0# " ! $ 5 '
! ( +$ ! "
@ & ( & %
## 5 6 " !
" $!
! $
"
% !" '
$$ !#
6 :"
*" + 6 $ %
: $ ! $ " :"
$!
'
$ / $ $ ' $! #
&
'
$
@( ! # "!
$! " :" + " 1
7
%
$
!%
'
'
+ %" + # "
" + +
!
; >
/A M
>
$ $ $
% 6%
"($ #
( $! " "
!
$! $$ $!
>
A
!" ## "
: $ ! $$ "
% $
<
$? #
$ !"
!
$ "% " $+!
$+ ! " "
#
#
:
$
7$ "
"
*
$ "+
!
$ "
6
"
%
% $! # "!
" :" + " !
!
" :" + " ! "
A
!
6
% $!
% $! !
$
$
"
A
!
# "
% $!
!#
"#
" '! $ "
% "! "
"
# ": "
# "!
!
% $!
# "!
"
# "!
" + +
"
'")%
# "
!
%" 6
"> !
7
%
$ %" 6 #
# "!
% !" " :" + " ! "
# ! 8!"
!%
$ )" 7
$! $ ## 5 $! $ :
"
% $
"&
" :" + " ! " ! $
L !
!&
$! # " ## "
8
"
# "!
" :" + " ! " $ #
'"
$
$
$!
# " ! $
$
" $ "+ ! ! $
$! $ $!
# " ! " & %
% 6: !
; <
1
# "
" $!
!
*
" ! $ $ ! # ! $! 6 , $ !
5 !)
" :" + " ! $
! +
!"
" :" + " ! " $ "%
!! 6 ## "
#"
$ $
" % $!
"
!
0
L
$
!
O
$ "
*
' ! 2!
% "!
"&
! !%
!&
$! ! % * " :" + " ! " " % $! $
) & %
%" 6 # "!
%
!% 6
$
$!
*%
6#
$ "
$ %" $! # "!
!
6
$!
## "
! P +
$+
! !
$
$ "
'
$
$!* $
"&
!
!
$ "
$ " ! '
" & !! "
%
%
"% 6 #" $ #
$ "
" :"
# "
"
" $!" *
# "!
## "
8!"
% "!
% $!* #! 6 # "
6# &
%
!% 6
# " #
!
!&
$!
A
% $
!
6 !! !
"& %
# "! 6
$% $
& !! 6
$# "
$ # "
#" $+
" :" + " ! " $
+ %" + # "
$
"
$ "+ *
$! $!
" + +
! # " ! " &
%
% 6: !
"
!!"
" :" + " ! " $
%
$ * ## 5 6 " !
O% $
@ & ( &
5 '
$ % $ ## "
% $
" !
!:@ & ( & %
## 5 6 $ %
" !
& %
%" 6 # "!
" :" + " ! "
4
> AA
>
> AA
<
<
% 6 #"
A
A
"!
/
!
1LA
' " # "# !!
! #
! !! $
A ) %
$+ ! " $ # "!
!
!
6
$
! # " ! " #
( "" )"
# "!
$! " :" + " ! " "
$ "% * #
6
$
" :" + " ! " !
$+ ! " " #
! $A
M
A
%
5 6 $
) (
$ # "! '
* " + +
# '
$ !#
$
$
" "
# "
$+ ! " $ # "!
$+ ! " ( !
$
" + $
" :" + " ! $ #"
! # " " :" + " !
# 5 !") :"
/ N
! # " ! "
( - J>1*
! #" : " '
" + "
! # " ! "
# '
"
$! $:
$+ ! "
A
! $$ 6
3
"$ 6
$
# " ! "
2
"$ 6
$
! # " ! "
$
$
$
$+
" " # "
$!
!
" " #
"
$ "
"
+
!
$! "
)
" :" + " ! " ( $
# "!
+ 6 ! # " ! "
5 $
" ! " #
( "" )"
# "!
$!
$
" :" + " ! " " # ! $ A
"%
$!
!
# " ! "
!
3
!
! $$ 6
$: " "1
3
"$ 6
$
! "
2
"$ 6
$
! # " ! "
$
$
" :" + " !
" "
$
$!
$
"
" " #
"
" /'
!
+
"$ 6
$
"$ 6
$
# " ! "
$
$
$
+ 6
"
" "
$ "
$!
" " # "
!
#
$
! # " ! "
+ $! "
! $
# "
$! "
A )
!
6
" "
+ 6
3
!
$+
!
$
# "!
$
$ "%
"$ 6
$
"$ 6
$
# " ! "
"( $
# "!
! # " ! " #
( # "!
$!
$+ ! " " # ! $ A
$!
$
$
$
$
$
" :" + " !
" /'
! $
" "
$ " ! # " ! "
$!
" " # " + $! "
$ "
" !
$ ")
@ + " # "! $ $
" +
$+ ! " "
$!* 0
$ "%
$
# "!
5 $# "@ + "
# "! $
" ! "
" :" + " ! "
0
! $$ 6
$: " "1
3
"$ 6
$
! "
2
"$ 6
$
! # " ! "
> AA
A
C
$
$
$
$+
" "
$!
!
" /'
$
"
!
" " #
"
+
! $
# "
$! "
"
" "
$ " ! # " ! "
$!
" " # " + $! "
A ) %
$+ ! " $ # "! '
!
6
$
! # " ! " #
( "" )"
# "!
$! " :" + " ! " "
$ "% * #
6
$
" :" + " ! " !
$+ ! " " #
! $A
! $$ 6
# " "1
3
"$ 6
$
2
"$ 6
$
! # " ! "
#
+
+
$ "
$!
$
! $' $
5 $
# " ! "
# " ! "
$! * ! $ ' $
" + +
! #
!
!
$
$ !" ! $
'" 0 : $ ! $$ !
## "
$ !! 5 +
!" % $! ( # +
!" ! /'
( +
! $ " 1
!" 6
$!
'
3
!" 6 / 1' / 1( +
$ ! " $! % " % $!* #
% 6
!!" 6
$ "
# % " % $!
2
!" 6 # !
$
% $!
& !
# "! $: " "
# ! *
# !" 6 # !
% "
% $!
3
E >
)
$!
!
'
# "! >
! 5 +
"" !" " ! " + " $' *
+ + "
!!
# $$
$! "
"
!!" $ #
' * $+ + 6
"
> A
A
!
6
#
$! ! &
# "!
$!
" :" + " ! " !
" # $ $!
"
% 6 #
# "!
!!
"
"
K
"!
<
$! ( ! + # " $ "% "
' "" *
"+ " $ ! :"
+ >
! +)"
$! #
&
" !
$
% "
#8
&
" $
E >
/
1
!
6 '
# " $ "% " % $
:"
+ *
' ( +
!
#8
: "!
"
" # $ "
" :" + " ! "
"" !" " '
*!" 6
% 6 # !" 6
$ " % "
% $!
E >K < A
# % 6 !
+
$ &
'
"
'
!"
( +
#"
!
#
"
!
$$ > '
$
" !
% " % $!*
" ! P "
# !! !
:" !
#
!
!
L
/ " + )"
#& 1
!" 6 / 1' / 1( +
$ ! " $! % " % $!* #
% 6
!!" 6
$ "
# % " % $! ! ! $
% $! ' # "
' " "
#
6
+ )"
$
" :" + " ! "
: " 6#
" #
>
! " :" + " ! "*
# "! ! $! &
# "" ! $
' I! "
+
+ )" $ $! #
!
+ "
+ )"
)"
" +
$!
!
" $ !! 5 " $
!
> $ "% ! $
+
> $ "% 6
+
$
#
+ $! " ! 0
'
( +
! /: "
> $ "% ! $
:" ! !
#"
!
> $ "% 6
:" !
$
' ( +
$ " ! 0
! /: " 1
!$
' 6
3
2
9
E >
$!
( +
% $$
"+
@
)"
"+ "
E
; Q/
!$ (
$ "% ! $
!&
$!
$! # " & %
5 6 $
$! $
'
+
# ! 8!" % ""
"
> ' ! $ # ! 8!"
$
# % 6
$ !! 5 " " 6
#
' !
&
!
% " ' ! !
# ! 8!" $
"
!
'
$
/" # "! 6 %
(
!" ! $
# +
% $! 1
#
6
+ )" ( : $
; ! +
" '
$#
"
+ )" !
#&
!
5 !!
#
6 '
$' !
!$ ! 6&
' $ !#
# )!
$! : "
%" 6 ' # "
"*
&
F! * 0
$+ !! ( 0!"
!
+ )" !
#&
%
#
! $ 0
% 6 '
0!"
!
+ )"
! $+ + 6
$#
; " 6
# )!
$! '
1
# !! !
!$ ' 6#
% "
&
"
$!
% $!
%
$ "%
1> '
!
) :
(
5 $
$R %" (
$ #)
$
" / 1' / 1 ! " : Q# " / 1
$! '
$ )" (
+ + "
$!
"
"
+ )"
: !
$ ! " $! ( %
$ +)" !" ! $
# " #
"
' !
#
% "
#
( $+
$!
$#
$
!&
!
( '" &
" "
.
!*
> S
; Q/
$ % "" #
: Q
#8
" $% "
" # $ $! $
$
!!
!
#
$!
$!
! " # ! 8!" " +
5 !!
% $! # 8!" !
"" !" "
5 !! * ! " 6
% "
@ & ( &
$! + +
"
!!" $ #
*
" 6%
& "
$!
$! $
"
" @ & (
5 !!
A
KE
# "!
$! ( '
' !
*# " 0
' !
%
:
> "! $
) #
' !
% $* &
1
$! &
#"
!
" ! $
5
5 !!
$!
$ % "" #
: Q$
5 !!
$!
% $! $!
$!
+
% $!
$ $ +8$
#
6
"# ! $ $!
> A
!
"! ( !
#
%$
$ % "
"" )"
) $! $ " P
# ! !
P " % " !5#
' )"
$+ 6
" :" + " ! "
"
*# "
"+ "
$!
3
'
2
3
+ + "
+
(" #
"(: $
: " 6#
" #
>
" :" + " ! "*
)"
+
# "! ! $! &
# "" ! $
' I! "
+
#")
)"
% "" !"
' *%
6
+ )" $ $! #
!
+ "
+ )"
)"
" +
$!
""
3
$
!
$'
( $+
+ ? $
!!" $ #
' *
#
6
+ )" ( : $
; !
" !" " $#
#
6 !" "@ & ( &
" # : "
"! !
$+
9
,
B
"
+ )"
! $' !
"
B
9
%" 6
0!"
! $ 0
' & 6
+ +
"
&
; " 6
%
$ %
"
(
-
'
!
"
"*
&
F! * 0 $+ !!
+ )" !
#&
%
#
% 6 '
0!"
!
+ )"
!
$#
' $ !#
# )!
$! $
+ )" *
!#
' & $
" #
"
$
!
# )!
$! ! $
# )!
$! '
"
$
#
!! 6 $ #
$
$
!
" " #
T
"&
" !
"* " ! " 6 '
(+ ? $ *" #
6
!"
!! 6
$
$+ ! " $ : &
+
!: "
/ $% " $
2
" 1* ! "$ 6 ' ! $
+
! '
$ ' &
+" $ !
! : "$ %
" $ # "! '
* $ &
"! $
$ #
)
(
! " " #") $ !! 5 + * $
$ " # " ! " " $: " "
!
"
' # " '" " +
% $! $ % " # !
## "! ( + ? $ * $ ' 6
#
' " "
# !
$ % "" /
!" 1* ( : ! &
%
" & " 6 $
+ "
$
'
! " 6 + )"
$!"
$
+ + $! ( % $!
5 !! ! $ " ! " $! # " "" )"
!! 6 $ #
+ )"
( "" )"
5 !! * (
" ! *#
$+ + 6 % $!
/
!" 1
$!"
6 # !
## "!
$
+ )" @ & (
&
% $!
# !
## "!
$+ +
$
5 !!
!! 6 $ #
' ( + ? $ ! " "%
!
' $
,
2
<
A $! +
!" ' ! " + ? $
"
!" F!
$+ ! "
! 7> $ !#
' &
"
) ( $+
$ # "!
!
! " 6 " "% ! ' ( + ? $
$
'
E > > <
/
1
> '
$!
$!
" + )" !
#&
: ? $
& %
5 6
) ( ! ! !
$! $
$
:
% $! $ # ! & !" $ # " $! # " ! % "
$!
$ "%
!" 6
E
$!"
6 # !
## "! $
+
@ & ( &
% $!
# !
## "!
$
# !
$ % ""
!! 6 $ #
' (+ ? $ ! "
)"
$+ +
"%
A
A
3
> A
>
A
S <
" +
" :" + " ! "
> # 6
$! ! $ (
! "
'" $
6 #"
" $
# 6
!
$!
$!"
!" ! $
# $! "" %
$! ! $
#
*
; <
!
$ !
%
'" $
!"
6
! "
!" &
!! 5 6 $ &
" $ 05
$!"
#
2
%
6
#
!" #
6 # " $
#
U !! + ! !5#
$! &
*
$! N %
$ % 6
#
* # ! ! @ $! ! " &
$
!
"!
%
#
* $+ + 6
"
#
$ % !%
6
$
/" # "! 6 %
(
!" ! $ $ '
# + 1
! "
,
3
2
9
,
V
#
$
#
6
$+ !!
$
!! $ 6 , $ !
"% (
! "
#"
$
$
%
#
$ $+ + $!
#
! $ ## 5 $!
% $! "
!!"
" :" + " ! " $
# $!
$! ! $*
# "&
## "
$! ! #
+
"
" +
$+ ! " / #" $!1
> # 6
$! ! $ (
! "
# $! "" %
! '" $
6
#"
" $
$! ! $
# 6 +$
$!
#
$ ! " $!
# "!
# " " % " %
%
6
#
!" #
6 # " $
#
U !! + ! !5#
$! &
*
$! N %
$ % 6
#
* # ! ! @ $! ! " &
$
!
"!
%
#
* $+ + 6
"
#
$ % !%
6
$
/" # "! 6 %
(
!" ! $ $ '
# + 1
$!"
6@
$
+! $
!! 6
$
'
# " "
!! $ 6 , $ !
"% (
! "
#"
$
$
6(
#
&
$#
$#
$
"
$!
# !!
+
$! ! $ $: $? $! # "!
*@ & ( &
$ & !!
% $! "
!!"
" :" + " ! " $
# $!
$! ! $*
# "&
## "
$! ! #
+
"
@ $! ! " &
! $ !
% $!
"
!!"
!
!)
:
$
6
$ #
## "
#
$! % !" " :" + " !
"(
> !
$!
+!
!
9
:
'
"&
$!
" %! "
$
" :" + " ! " ! #" ! +
" $ 05 '
! " %8!
"&
!
#" $!
!! 5 6 $ &
$!
% $$
$
"
$! #
0* $
!)
# "&
!! 6
#"
! $
! "+ $! #
'" %
"
+
' # "
% "! # " + "
"
" $ 05 ' *
$
+ " $!
## "
#")
%"
$!
"
$
! "+ $! + " ! $ $ # ":
!
6! !
":
!
#)
%'
$ #
#
!! $ "
$
$#
#)
% ' * '" $
6
" $
$! ! $ ! "
!! 6 ## "
$ % $! $!"
"
$!
!! 5 6
6 $
+$
'
$
(
% "! "
% $!
@ $! # "
! "+ $!
0 !
$!
% "
$!
$! # !
"
" :" + " ! " !
"
# "!
!
$! $ " #" #" *
*
6
$"
$
@ $!
" "
"
!
6@
*
% $! *
! "+ $!
!&
$ % $!
$
" * #"
!
$!" ! $ "
* #"
!
$!" ! $ # "
! 0* #"
!
!&
'" :
#
" (
" " " # " $ !! 5 " " :" + " ! "* " %
" & " 6
$
+ "
$ '" 0 #"
!
$ !! 5 + !
! "+ $! $ % $!
$
"
#" $$ $!
% $!
#! '
$
+ " % !" " :" + " ! "
!
!)
" :" + " ! "
5 6
#
! $$
!
$
! "+ $!
!
+ )" !
$! ! $
!" # 6 #
#&
$
0
*
A
>
;
A
> ! ## "
<
!
$: "
3--BO.,O > 7
3--9O -CO > 7
0 " !%
" !%
" !%
"
"
E
>
3- -O2-O 7 " ! % ! & ! + $
-B-O3- -7 " ! %
#
$! "
" ! % ( ! & ! + $ "+ ! &
" !%
$ R %" 3--,O23O
0+ $
$ #! $
+&
3- OB,O 7
!" ! $ $ "$ $!
3--3O.BO > 7 " ! %
"
!
"
"
$
$
$
! "
$ $
# !' !
!"
"+ ! &
3- -O2-O
## "
>
"
## "
!
! $
& #
&
$: "
% $!
+$ ! &
7
/> A1
"
$! " # $ !
> $
!&
" :" + " ! $ B92O3--. 7
$! " # $ !
> $
" !%
0
!&
" :" + " ! $
' ! $
$+ "
/ H 1
$!
!" &
/
1
!
!
"
7
B-22,
B-22, 3 39
,,- 9
,,- 9 3
B -- 2 3
B -- 2 3
B3322
,2 /
,,-31
> 5 '
" ## "
' + $ & &
#"
!$
! # 8!" !" !
"
$ +)"
! 8!" "
( $ # $!
! ! " 5 +
! "
!" &
!
!" $ &
$ #"
" ' !
## "
$
")+ * $
%! $
# ! $ + ! : " $% " $$
$! ! $ !"
" $! $ &
! " $! !" !
$
$ ! $ #!
" '! $ " #
<
;
A
3
!
"
" 5
+
#"
!* %
6 #" $ "
$! ! %
"%
"
$! (
"! *
% !"
E MA
>
A
;
"&
! "
' : $ ! $$ " #
& #" %
>
A
!" $ %
" :" + " ! " # )
$
% !
# "! $! " :" + " ! $ ! $
!"
$+ ! $
! $ $ "
& %
$! $ 6
% $! '" !
! "
! : *# ""
"
: $ ! $$
$+!
"
!
" :" + " ! "O
$+ ! " : !
'" !
" :" + " ! " O $+ ! "
+" $
# ! !
$!
#"
" 0!"8
$! " #
$%
$ "
! $# #
% *
&
!! !(: !$ "
!! " $
% !" !! $! $ " : ! & V $V ! #
$ "
V $! $ "
"! $ '" !
#
!
# " ! " *# +
# &
$
B* 4 ! C
" :" + " ! " : $ ! $$ + $ "
$!
# # $ $! V ! * % $
!
# "
:8! & % $! $
'
"$
V
$ !" $ '
"
*+ 6 0
% # "
&
( $ # ! ! % $! !
+ %" +
!
$
0
!
"
$ ! !
% *
# &
! # "! "
( V $! " "
" :" + " ! " !
"1
! " *# +
# *
' +
# "!
$
"
$
&
#")
*
"" )"
( F!
V
+
!!
"
"
' 6#
V ## "
# "!
& V
!! !(: !$ "
' # '" 5 $! @ !
$ : $ ! $$
$!
$+
!
" ! $
$ V8!" $ !! 5
+ + "
" :" + " ! " $
& !! #
$
A
# &
$ '!
: "
! "
B* 4 ! C
! $
V
V "" )"
! 8!" # #
! 5
V
$!
#
"" !
$!
$
'
+$ " " :" + " ! "
A !! 6 V ## "
V $! "" #! "
" ! $ $
!! $ 6 !"
< >
E MA
% $!
A $
!
$!
% "!
'
" # "
+ %" + / ! (
V ## " 1 $V ! #
"" !
$!*
$V ! # ! 8!" #
# " "+ " V
%" 6 # ! 8!"
$! $
V ## "
$
"
: " $! " $ 8
% 6 $!"
! $ "!
V ## "
#8
! !
$
: ! $ $ " $# #
V ## " % "
V "" )"
%
: !
## ( $ "%
#") % $! # " "
"
#" ' ) *
$ $! "% $! $ %
" : ! " * "
$ V +!#
V $ : !
% "! # "
+ " $!
!'
#*
# "
$ "
$
! $
V $ "+
" 6%
&
# "!
$+
! " ! " :" + " ! " $! ' $ : "
$
# "! " ! $! % "! *
V $! " "
$+ ! " ! #
+ %"
$ 6 ! ! : " ! $ + %" !
%
6 ( : " " $% $ '
$! # "!
$
: " ! $
0
%
+ %" (
V $! " "
$+
! "
#
V ## "
V
! " *# +
'" !
$%
$
B* 4 ! C
% "! !" # $+!
!" #
% $!
! # "! " (
V $! " " " :" + "
! " ! !" # '
" 0
#
&
F!
" :" + " ! "*
! ( V "" )"
# "! 6 %
0 $ !" ! $ V $ ! ! $* # + C
!&
"
#)
!
! : $ ! $$ "
$ +
%
" " ! " # " $ &
$! &
#"
! @ ! % $!
"" +
#"
"/ V +!
$!
$!
! ! $
" + +
!
!&
! #
" ! " *# "
$ : $ ! $$
"
# " ! "
" :" + " ! "
!
#
% $! ! !
! #")
$ "%
#") & V
! $+!
""8!
#"
!! !(: !$ "
&
# "!
$
+ ! " V %" !
" : "
$! $
$! " &
# "!
# "!
$!
! P +
$!
: "
$!
$ "" ! "
#
%
$
!&
$
+"
6%
!!
!
#
#"
$
#" ' )
$
W
K
# "
6%
" : " $
"
( $! "
" #
! $
"
!
*
# "!
/21
5 $
$
"
!! 6
<
#")
% "
% !" " % $
) >
"
$! " :" + " !
"
2 <
# ! +
# $$
!
!
!
" ## $% &
'())*+,-&
'())*+,-&
.
/
$% &
0 1-*+,-&
2
2
2
2
3
3
2 #
4
5
6
7
!"
$
+
!
0 1-*+,-&
'()) +,-&

2013 Electrolux Home Products Pty Ltd ABN 51 004

Transkript

Benzer belgeler

Bunları Biliyor Muydunuz?

BizimKocaeli.com - GÜLERYÜZ`lü bahçeler

DS 980 DS 980

bchfagıcfghdebcac