VMF aw 114

∫WÝbI*« WM¹b*« w 5¹œuJOK« ÂU¼Ë√ iI½
W¹uN« Ác¼Ë a¹—U²«Ë UO«dG'« WO½UFM ”bI«
UNO w¹—U²« wMODKH« o×K W½UL{
w½uF« bOL(« b³Ž
WM¹b*« Ác¼ …uŽœ sJ ¨tðU?HË tð«– ”bI« u?N ¨”ËbI« tK WOÐd?Ž WEH ”bI«
”Ëb? t?½_Ë ¨Âö?« WM¹b?? XO?Žb?? ¨Âö?« t?½_ qU? nË åtK?« WM¹b?ò U??N½QÐ
vð√ w²« rNðu?ŽœË r?N?²MJ√Ë ¨¡U?O?³½_« a¹—Uð sŽ …bu? WE?HK« Ác¼Ë ¨”b?I« XO?Žœ
¨q¹eM²« -U?š ÊuJO ¨o³Ý U* wŠË— VOd?ð t½√ vMF0 ¨UNÐ UÎ MR U?N UÎ ?ÝU½ ÂöÝù«
ôË ¨t²O?IKDË t²¹bÐ√ vKŽ ÎUþUHŠ ◊ËdA« ‚u? t½u …d¹U* q¹ËQ²« vKŽ ÎUŠu?²HË
”b??I?« WM¹b?? q?F? ' Êü« W¹œu?JOK« ÈËU?? Žb« v≈ ‚dD?²« ô≈ »U??³« «c?¼ w UML?? N¹
U??Nð«– W?¹d??³? F« W?EHK« Ê√ s r?žd« vKŽ ¨q?L? F«Ë ÕËd«Ë q_« W?? O½«d??³? Ž W?M¹b??
d?A? Ž W?O½U?¦?« WKzU?F« b??N?Ž w XO?Žœ ¨œö??O*« q³? ±≤ Êd??I« s W?O? «—¬ årKýd¹ò
Ê√ v≈ rO?U??ÝË—Ë√ s vË_« W?? O½U??FM?J« W??G? ?O? B« w —u?DðË ¨Âu??ýËUÐ W¹d?? B*«
åu?LO?K«òË åWM¹b*« …—Ë√ò W?LK Ê√ œËbŠ w? vMF*« ÊuJO ¨u?LOK?ÝË—Ë√ X׳?√
oKFð s?J ¨Âö?« WM¹b?? w¼ ©UJO?²½u??L?O?ÝË U?OJ?O?²½u?® WEH?K« W?O½U?FM?Ë ¨Âö?«
‰u??×¹ Íd??u?« ‚U??I? ²? ýô« fH½ s w¼Ë ¨W¹œU??√ 圗˓ò W??LK qF??−Ð 5¹œuJ?OK«
¨UNË√ ∫»U?³Ý√ WŁö¦ œ—«Ë dO?ž p– sJ ¨UN²¹uÝu? rŁ sË ¨UN²O½«d?³Ž v≈ WEHK«
s w½«d?³Ž q√ «– Ë—Ë√ —U?³?²Ž« Ê√ w ¨U?L?NO½UŁË ¨W?LKJK w½U?FMJ« q_« w d?–
åX²?ýò u¼ b?Š«Ë vMF? t ≠rNŁU?×Ð√ w Êü« Êu¹œuJO?K« V²J¹ U?L?≠ ©Ád¹® tEH
©±®
WËU× vKŽ ¡v³M¹ ÍuG s d¦√ t `Mł Íc« q¹ËQ²« «c¼Ë ¨vË_« W¹d³F« WGKUÐ
Ëd?OÐ Ê_ `{«Ë d?O?ž p– sJ? ¨ÎUMJ2 UÎ ?U?I?²?ý« U?NKF?łË ¨WEH?K« ÊUDO?²?Ý« œu?N?O«
XO²Að Ê_ ¨©Í—u?Ý® Ídžu¹ UN«b?²Ý«Ë ¨v½œ_«Ë vKŽ_« nBM« «– WM¹b*« wMFð
Ê√ ÎU¼U?³?²½« U?MODF¹ ©rOKÝ® r?OKýË ©Íd?O¹ ≠ Ë—u¹ ≠ Í—Ë√ ≠—Ë√® WM¹b? v?≈ WEHK«
U√ ¨U?N w½«d³Ž q√ œU?−¹≈ WËU×Ë ¨WM¹b*« rÝ« vK?Ž u¼ ÍœuJOK« ÍuGK« eO?d²«
≠±≠
lIð p– l s?J ¨ÎU?O½«d?³?Ž tMOÞuð w? ‰UJý« ôË ¨Ÿu¹c« Ídð«uð t½S? rO?KýË√ rOKÝ
w½U?FM u?N? ¨ÎU?O½«d?³Ž ÎU?ðu fO? 5« Ê√ ¨U?NML?{ s ¡UDš√ W¹u?GK« WЗU?I*« w
U½d−?O ¨WO½UFM W³?Od²«Ë W?OJO²½uH« WOM³« åu?LOKÝò wH ¨W?GK« Ác¼ vKŽ qOšœ
¨W??O? «—¬ W?EH rO?KýË√ `³??B? ?²? ¨W??O? «—¬ U??N?ð«– 5A« Êu?? v?≈ YU??¦« V?³? «
W?FЗ√ w Âö?« Âu?NH?*« ‰UL?F?²?Ý« rOKýË ¨W¹d?³?Ž rOKý—Ë√Ë ¨W?O½U?FM rOKÝ—Ë√Ë
w«—¬ Øw½U?FM «b??²?Ý« U¼bŠË —Ë√Ë ¨W?O½«d?³?Ž ØW?O?ž—Ë√ ØWO?½UFM? ØWO?«—¬ ∫‰u?√
Æ©w«—¬ Øw½UFM® bŠ«Ë q√ s UÎ ³Odð WEHK« qF−¹ U2
5¹u??GK WM?×? d??³? √ qJý åË—Ë√ò `KDB?? 5Þuð …œU??Ž≈ w W¹œu?JOK« WËU??;«
Íd¹ Ë√ ÍdO¹ s åË—Ë√ò Ê√ v?≈ dOJH²« t?Ołuð Ê√Ë ÎU?uBš ¨qOz«d?Ý≈ w 5OM¹b«Ë
∫VŽU² WŁöŁ tł«u¹ 5Þu²« vKŽ WOM t²öŽ WEHK« d³²Fð v²Š qJO¼ Ë√ wMÐ vMF0
WM¹bò XOLÝ «–U?LK p– ÊU Ê≈Ë åfÝ√ò U/≈ åvMÐò vMF0 fO kHK« Ê√ ≠√
s Xð√ ©”b?I«® Îö?¦ W?OÐd?F« WEHKU? ¨tK« Ë√ Âö?« WM¹b X?½U Ê√ b?FÐ åœË«œ
tÐ X³ÞUš U? r¼√ ¨”ËbI« WM¹b v≈ Âö« WM¹b? s ¨WLKJK WOŠËd« W?Lłd²«
U¼—UA²½« WE( w UN?K¹ËQ²Ð WEHK« XF½Ë ¨qOKN²«Ë `O³²« w åtK«ò W?O×O*«
ÁU½błË UNK√ v?KŽ UM¦×Ð Ê≈ ÍdO¹ Ê√Ë UÎ uB?š ¨UNKOQð ÂbŽ Ë√ ¨U¼œu?łË ÂbŽ bR¹
ÆÈdš√ …d ådCŠò vMF0 Í√ ¨ U²ý bFÐ ¡wA« œU−¹≈ …œUŽ≈ ÈdO¹Ë ©Ád¹®
t?²?F?— b?Ë ¨ÊUJ*« wMF?¹ Ë—Ë_«Ë ¨rJ½UJ w Âö?« Ë√ UM¼ tK?« w¼ rOKý—Ë√ ≠»
©≤®
¨U?N WKU?ý …b?O?I?Ž r?Ł sË ¨WM¹b*« Ác¼ œËb?ŠË ÷—√ ‚u? ÎU?U?Ž ÊuJ?O W?O?×?O?*«
¨…œU?³F«Ë …ö?BK ÕË— qÐ UÎ ½UJ b?Fð r rOKý—Ë√Ë ¨ uJK*« w¼ö« WM?¹b X×?³Q?
wMFð ‰Ë«b??²« W?O? «—¬ X×?³? √ WEHK« Ê√ UM¼ r¼_«Ë ¨U??N?O≈ Z×?K U?N ’U??š e?—Ë
Ê√ p– vMF qN ¨bFÐ ULO WOÐdFUÐ WGOB« fH½ w¼Ë ¨årJOKŽË√ rJF Âö«ò
øW¹d?³? Ž d?O?ž ÎU?O?łu?u?L?Oð Ϋ—uDð Ë√ ÎôU??L?F?²?Ý« Ë√ Îö? √ X½U? Ê≈ W?O½«d?³? Ž rOKý—Ë√
w ‚d?A« U??G d?¦?√ „«d?²?ý«Ë åË—Ë√ò WE?H WU?√ Âb?Ž „—b½ UM?½√Ë UÎ ?u?B?š
X½U w?²« årKÝò w W¹d³?F« sŽ UNM q œd?HðË ¨©Âö« vMF0® år?OKýò W³?Odð
t?O?łuð - Ê√ bFÐ UÎ ?ł«d?F½« Xd?Ž U?N½√Ë UÎ u?B?š UÎ ?OÐd?Ž ØÎUO?«—¬ ôÎ U?L?F²?Ý«Ë «Î d¹b?Ið
ÆUOKF« …eO*« «– WM¹b*« ∫¡UOKŽ Ë√ ¡UO≈ w¼ XOŽœË ¨ uJK*« v≈ WLKJ«
b??Fð U??N?½√ p– ¨Íd??³? F« À«d??²« w? vMF?? «– d??O? ž WM¹b?*« Ác¼ W??O? ŠË— Ê≈ ≠Ã
ÈuÝ W¹u?Ýu*« WUÝd« w Íd¼u?ł —Ëœ Í√ UN sJ¹ rK ¨ô≈ fO œËË«œ WM¹b? ¨ÎU¹—Uð
≠≤≠
rN½_ Èu??√ u?N? U??N?O? 5O?×?O? ?LK? Íb?I?F« ”U??Ý_« U?√ ¨U??N?LJŠË WËb« ¡U??A½≈
tK« vK®‰uÝd« Èd? X½U 5LK*« bMŽË ¨ uJKLK WO½UJ*« W?HB« U¼uKFł
ldð U u¼ wÝb?IU ¨÷—_«Ë ¡UL« 5Ð W?IKŠ ULNŽU?³ð√ bMŽ ÊuJ² ¨©rKÝË tOKŽ
¡«u?Ý 5O??×?O??*«Ë 5LK*« bMŽ p?– ÊU?Ë ¨tKUÐ ‰U??Bðô« Ë√ …d?ýU?³?*« w ÊU? Ë√
ÊUŁ s? ‰U?? Bðô« ÊuJ?O ¨÷—_« v≈ `?O? ?*« …œu?? Ž v?KŽ ÊU?? F? ?L? ? −¹ ÊUM?Łô«Ë ¨¡«u?? Ð
ÆÊUJ*« fH½ sË ¨¡ULUÐ
vð√ qРΫ—UO²š« p– sJ¹ rË ¨œuNO« bMŽ WO¹—Uð ØWOłuuOË√ WOL¼√ Ë– ÊUJ*« Ê–≈
w×?? ?O? ??*« 5Ł«d?? ²?« w sJ? ¨U?? N?Kšœ Âö?? ?« t?? OK?Ž vÝu?? ? Ê_ ¨·dE« V?? ?Š
s Âö?« w³½ t½_ `O??LK W³?MUÐ ÊUJ*« f?H½ s ÎU¹—b Ϋ—U?O?²?š« ÊU wö?Ýù«Ë
v≈ ëd?F*« w? rKÝË t?OKŽ tK« v?K ‰u?Ýd« bMŽ ÎU?O?zU?C? Ϋ—U?O?²? š«Ë ¨WM¹b*« Ác¼
rNMÞu w¼Ë ¨¡U?O³½_« q V?Š UNöš s tK« VÞU?¹ w²« WM¹b*« wN ¨¡U?L«
ÆVKž_«Ë q_« w
…œËb?×Ë ¨Íœu?N?O« ·dD« bMŽ ©a¹—U?²«® w{U*« w …œËb?×? Ê–≈ WM¹b*« W?OÝb?
W?OKC?√ ÍQ? ¨W?O?ö?Ýù«Ë W?O?×?O?*« 5ðb?O?I?F« hMÐ `O?*« …œu?Ž w Îö?³?I?²??
q³??I?²? *« Â√ ¨ÊU¹œ_« q w WM?¹b*« Ác?N „d??²?A?*« a¹—U?²« øW??O?Žd??A« U??NÐ Èu?I? ²ð
ÆWO×O*«Ë ÂöÝù« UðbOIŽ Á«dð UL UN „d²A*«
ÕËd« W¹œu?N¹ ¨WK?U? WM¹b? ”b?I« Ê_ ¨rN? d?O?ž Íœu?N?O« b?F?« w p– Ê√ ¨rN*«
w W¹œu??N?O« ÕË— Ê√ U?½b?łu …d??Oðu« fHM?Ð UM³¼– Ê≈Ë ¨œu??łu«Ë a¹—U?²«Ë œU??I?²? Žô«Ë
wuÝd« Á—U œUI²Ž« w vÝu sÞu ÊS ΫœUI²Ž«Ë ¨Î«—U² tð—uBð UL UN³Fý
X½U? U??L? ”b?I?« X½U? b?I? t?OKŽË ¨t W?D×? ô≈ ”b?I« s?Jð rË ¨d?B? w ÊU?
lD –≈ ¨W¹ËU?L« V²J« q w UÎ ?×{«Ë ÊU? UN?O≈ rNðd−¼Ë œu?NO« q³? UN²M?Ž«dHÐ
…d−?N«ò d³?Ž U¼uKË rN t?OKŽË ¨ÊU¹œ_« q UN?Ð ·d²Fð …e?−F? ÊU d?LŠ_« d?׳«
∫p– w UMKOœË ¨UNzUMÐ Ë√ UNu√ „ö²« d³Ž fOË åWOM¹b«
‚u? W?M¹b? ô≈ sJ?ð r œËË«œ rJŠ q³?? U0 W?Ëd??F*«Ë ¨W?OJ?K*« Øq³? U??Nðd??²? Ê√ ≠±
s ÊU WM¹b*« wIÝ Ê_ ¨włuuO—√ —«d≈Ë wð«—uð —«dSÐ ¨W?OdA« WOÐuM'« W³CN«
©≥®
wN? wU?²UÐË ¨ ¡U*« «c¼ 5B?%Ë WM¹b*« s?Ž ŸUb« `?L?ð W³?C?N«Ë ¨Êu?N?O?ł 5Ž
sŽ ŸU??b« w …—b? d??¦?√ U??N½_ ¨gO??F« wË ¨Ëb??F« l W¹U??u« w W?L? OKÝ WM¹b??
W¹d³?Ž åw¹—Uðò v×M ÍQÐ WO?dA« ”bI« Ê√ …u?Žœ UÎ ¹d¼uł qD³¹ «c¼Ë ¨©¥®UN?H½
≠≥≠
‚u d?² ∑∞∞Ë ∂¥∞ 5Ð U0 œËb;« UN?Fu vKŽ w¼Ë U?NO≈ «uKšœ qÐ ¨s¹uJ²« Ë√ q_«
ÆÊu²¹e« q³ł ‚dA« sË ©µ®Mont Scopus ·—UA*« ”√— U¼b×¹ ‰ULA« s ¨d׳« `DÝ
sŽ UNK?BH¹ U2 ©∂®wŠ«u?C«Ë V½«u'« q vKŽË ÎU?O?FO?³Þ —UN½_UÐ …œËb?× U?N½√ ≠≤
w¼ WO½U?FMJ« ”bIU? ¨…«—u²« q³? U UN?Fu? œb×¹Ë 5Ð U? oA¹Ë W³C?N U¼d?Ož
ÆWIDMLK WO¹—U²« UO«dG'« qObÐ ¨ÎUOUŠ WOdA« ”bI«
W?O?×?O?*« ”b?I?« Ê√ vKŽ ¨a¹—U?²«Ë U?O?«d?G?'« W??O½U?FM W?O?d?A« ”b‡‡?‡ ‡I« ≠≥
…b¹b‡‡ ‡ '« ”b‡‡?‡ ‡I« …«u‡‡ ‡ ½ Ê√ p– s d?¦‡ ‡ ‡ _« qÐ ¨©∑®p– X³?¦¹ U UN¹b?‡ ‡Ë UÎ Ðdž t?−²ð
w vŽb¹ U?L?≠ W?OÐd?G« ”b?IU? ¨…«uM« lO?Ýuð sŽ ÎU?&U½ ô≈ fO (Vincent. F. M. Asel)
Ê√ œuJOK« b¹d¹ t?OKŽË ¨WOd?A« ”bIK Ϋœ«b?²« ô≈ X?O ≠WOÝU?O« W¹u?²«
V¹Ëcð bMŽË ¨VDI« «cN w¹—U²« edL²« V¹Ëc² wdA« V½U'« ZO½ lÝu¹
ÆUN²¹e— w q_« vKŽ WFI³« Ác¼ W¹ed Ÿö²Ð« qN¹ wdA« ·dD« w w¹—U²«
s Èe?Gð Ê√ q³ ”b?I« Ê√ pAK ÎôU?− Ÿb¹ ô U0 b?Rð W1b?I« UO?łuuO?—_« ≠¥
sJ¹ rË w½U??FM ¨qI?²?? t?³?ý wK×?? rJŠ U?N ÊU? ¨d?B? s rNðd??−¼ w œu?N?O«
w½U?FM U?L?N?ID?½Ë ¨u¼U?ŽU?I¹«Ë Øu½U?Ž wDÝ ∫W?IDM*« Ác?N ÊU?JK ·d?Ž b?I? ¨ÎU?OJK
Í√ «uC?—Ë 5¹dB*« l «u?Ž—UB²? ¨.bI« Íe½Ëd?³« bN?F« w WO½UF?M ‰u√ sË
ô≈ ¨W?OKŠU« W?OU?A« WÞ—U)« w W?O½UF?M Êb …b?Ž …—U?š rž—Ë ¨rNOKŽ WML?O¼
Ê≈ ¨U?NöI?²Ý« vKŽ XEU?Š UN?½_ ¨’Uš rJŠË …œU?OÝ «– X½U? U¼bŠË ”b?I« Ê√
rłUNð ô wN wÝU?O« UNöI?²Ý« w Ê≈Ë ¨WI«œ X½U U?NŽd² wzU*« UNö?I²Ý« w
«Ëcð« UNK¼√Ë ¨‰UŠ Í√ vKŽ ÎUOŁ«—Ë Ë√ qJý ÍQÐ ÎU?OJK sJ¹ r UNLJŠ Ê_ ¨l«bð UNMJË
ÆrNÐ UÎ Uš UÎ ¾Oý rNLJŠË rNöI²Ý« s
q³?? s?JË ¨b??Š«Ë ʬ w wu?? Ýd« rJ(«Ë wJ?K*« rJ(U?Ð «uð√ s¹c« r¼ Ê–≈ œu?? N? O«
t Öu/ r¼Q??Ë ¨W?OJ?K*« q³? U?? …d?²? HUÐ 5š—R*« bM?Ž wŽœ ¨ÎU?U??š ÎU?LJŠ ÊU?? p–
Í√ sŽ WKI?²? X½U ”b?I« Ê√ ÎUO?¹—Uð wMF¹ U2 å”b?I« w w½UFMJ« Öu?LM«ò
gUN« v≈ ed*« s «ËdłU?N¹ Ê√ œuNOK `O³ð w²« W¹dB*« …œUO« U?NO U0 ¨…œUOÝ
ÆΫœdH²Ë UÎ ×{«Ë ÊU ÖuLM« «c¼ ‰öI²Ý« Ê≈ qÐ ¨WO½uŽdH« WËb« fH½ w
–≈ ¨ÍœU?O?«Ë wÝU?O?« V½U?'« v²?Š V½«u?'« q? l W?O½U?FM W?O?d?A« ”b?I«
U?N p– vDŽQ? ¨W¹dB*« …d?{U?(« fJŽ WM¹b*« Ác?NÐ wJK d?Ož ÎU?LJŠ Xb?²?Ý«
Æ©.bI« Íe½Ëd³«® U¼bNŽ w WOuBš
≠¥≠
±µ Êd?I« w WO½u?ŽdH« …d?DO« Xd?Ž ”bIK W?O?ÝUO?« «—uD²« w ≠µ
qÐ ¨W?U?š WKL?( UNðœU?O? ·d?ýË WN?ł s W?ËU?I*« ·d?ý UN?×M «c¼Ë ¨œö?O*« q³?
¨s¹Ëe?ž dJ?M¹ b?Š√ ö? ¨©∏®Êö?I? ?Ž U?NM? Êb? …b?F w?½U?FMJ« j¹d??AUÐ XI??( U?N½≈
r Íc« w½U½ù« ØwM¹b« Âu?NH*« s vð√ dOš_« Ê√ s ržd« vKŽ ¨Íœu?N¹Ë Øw½uŽd
Íœu??N? ?O« 5Þu??²?« …œU??Ž≈ w Èd??ł U?? t??? H?½ u¼Ë ¨W??O? ÝU?? O? « W?M×??A« t? sJ¹
UÎ uBš WIDM*« w œuNO wFO³D« œułuUÐ ·dŽ U X% ¨±π¥∏ q³ U 5DKH
w½bË ¨w«d?žu1œ ¨wÝUOÝ œu?łË vKŽ bOQ?²U ¨w½U?¦« bOL?(« b³Ž ÊUDK« b?NŽ
¨U?N?O? w½U?FMJ« o(« Âe??−¹ U?NM W?O? d?A« W¹Ë«e« w W?U??š œu?N?O« q³?? ”b?IK
b??Š√ U??N½u?? »UÐ s ô≈ ”b??I« w åW??O? ¹—U?ð ôò W?O? I? Š√ Íœu??N? O« œu??łuK w?DF¹Ë
ÆWOŠËd« rN*UF
W¹d?B*« …œU?O?« rž—Ë ¨U¼dO?žË ÆÆ…e?ž qJý vKŽ ¨WËœ ØWM?¹b X½U? ”b?I« ≠∂
w œ—Ë UL? o¹b w½Ëœ√ UNJK ¨WM¹b*« Ác¼ w ÎU?OKLŽË ΫbzUÝ ÊU? ÎUOð«– ÎôöI²?Ý« ÊS
«c¼ ÊuJ¹ Ê√ qL?²?;« sË ¨U?N UÎ ¹—«œ≈Ë UÎ ?O?ÝUO?Ý «Î e?— ô≈ sJ¹ r ±∏ر¥ s¹uJ²« d?H?Ý
ÊuJð v²?Š U¼œËb?Š sŽ …u?IÐ l«œ pK*« «c?¼ åg¹bÝ g?Kò WKzU?Ž qOKÝ h?A«
Æ©≤±Ø± W?LJ(«® W?OK³?I« U?¼œËb?Š vKŽ wŽu½ ‰ö?I?²?Ý« «–Ë ¨V½U?ł_« b?{ Áb?N?Ž w
©π®
U??Nðu? œ«œ“« b??Ë ¨5H??BM*« 5š—R*« lO??L? ł bMŽ WËœ ØWM¹b?? X½U?? ”b?IU??
U?NÐ rJŠ w²« qO?K)« s qÐ U?NM √b?³¹ r Íc«Ë ¨œËË«b wJK?*« ÂUEM« U?N?LJŠ U?bMŽ
5ŠË ¨…u??IÐ t??²? ËU? b??Ë ¨”b??I« `²??H¹ Ê√ —d?? „«c½¬ ¨d??N? ý√ XÝË 5MÝ l³??Ý
¨»uM'« ÁU?? &UÐ ©Êü« W??O? d??A?« ”b??I«® W??O? d?? A« W??ŠU???« vKŽ U¼b??łË U?? NKšœ
WM¹b d?³²?Ž« –≈ ¨©π v≈ ¥ s ≥ ÕU׫® w½U?¦« qOzuL? dHÝ w? oOœ nu«Ë
rË ¨rN²M¹b sŽ tÐ ÊuF«b¹ ÊuO½UFMJ« ÊU? oH½ UNÐ błË bË ¨—«dÝ√ «– Ë√ W³O¼—
5Ž s? W?? O?zU*« rN?ðUM? XH?? ?AJ½√ b?? ?FÐ ô≈ U?? ?NK?¼√ vKŽ d?? ?B? ? ²M¹ Ê√ œËË«œ l?D²?? ?¹
UNÐ dB?²½« w²« WKOÝu« w¼ò gDF« »dŠË X½U b?Ë ¨rNOKŽ UNFDI åÊu?NOłò
oO?œ nË Í√ w½«d³?F« hM« s ·c?Š bË ¨5O½U?FMJ« vKŽ ÎU1b? ÊuOKOz«d?Ýù«
ÆUNK¼√ sŽ ¡U*« lD v≈ «uKË rN½√ ô≈ dc¹ rË ¨UNðb* oObð Í√Ë Wd(« ÁcN
o?DM? t?? ? ? ? ?H½ v?KŽ `?²? ? ?H¹ r? åwM?¹b« h?M«ò Ê√ U?M—œ√ Ê≈ p?– w d?? ? O? ? ?š ôË
¨tð«cÐ ÎU?OM¹œ ÎU?b¼ W?O?¹—U?²« …—u?B« —U?³?²?Ž« v≈ p– “ËU?&Ë ¨w?¹—U?²« qK?²«
hM?« Áb?? R¹ U?? ÊS?? ? q vKŽË ¨q?U?? A« o?DM*« ’U?? )« o?DM*« w?u?? ²? ?¹ ô U?M¼Ë
≠µ≠
UN²O½U?FM qOœË ¨WM¹b*« ÁcN vLEF« WðUL²Ýô« vKŽ dO?³ qOb wM¹b« Øw¹—U²«
Æ¡wý Í√ q³ wð«—uð
WM¹b? d?³²?Ž«Ë ¨t?HM œËË«œ U¼U?MÐ w²« …b¹b'« W?M¹b*« w¼ WOÐd?G« ”b?I« ≠∑
ØwM?¹b« U?? ?N? ?F?ÐUÞ v≈ 5?O½U?? ?FMJ?K w?LK?« U?? N? ? FÐU?Þ s WM?¹b*« Xłd?? ?šË ¨œËË«œ
«Î dO?³ «Î d?BË WL?ł WM¹b U?NÐ vMÐ bI ¨p– s d?¦√ qÐ ¨ÍœËË«b« b?NFK wÝU?O«
”bI« ÊuJ² ¨tF? nUײ« qÐUI w «dO?Š pK*« bMŽ «u½U s …d³Ð ÎUMOF?²
¨rJ(« w? åwŁ«—u« o(«ò b??F?Ð U??L? O? vD?Ž√ Íc«Ë ¨qOz«d??Ý≈ w? wJK*« rJ?(« W¹«bÐ
wÝU?? O? « a¹—U?? ²« w wJK?*« ÂUEM« v?≈ ‰Ë_« ‰u??×? ²? O? ? ¨s¹b« w w?Ł«—u« o(«Ë
œu??¹Ë ¨tK« VF??ý oŠ w å—U?²? <« tK« VF??ýò v≈ w½U?¦?« ‰u?×?²?¹Ë ¨W?O½U??½û
ÆtKUJÐ wM¹b« a¹—U²« p–
…bŽU?0 ÁUMÐ Íc« qJO?NUÐ tLJŠ ”dJ¹ Ê√ d?Oš_« ŸUD²?Ý« ÊUL?OKÝ bN?Ž w ≠∏
rÝ« Ê√ s b?Q?²¹ ‰Ë_« q?¹u?L? wH? ¨Áœu?łË 5Þu?² p– ÊU?Ë ¨5O?K_« ÊUJ«
¨VF?A« «c?N W?O?JM«Ë W?O?Ýu?ID« …œU?³?F?« qO?F?H?² ô≈ sJð r tðU½u?JË qJO?N«
‰Ë_« „uK*« dH?Ý dO?³F²Ð åW?OJKò …b¹bł sU?Ë b¹b?ł Ÿ—Uý p– vKŽ fÝQ?²
¨…b?Š«Ë …d?« X%Ë b??Š«Ë VD w WM¹b*« b??O?Šuð v≈ vF?Ý ÊU?L? OKÝ UM¼Ë ¨©±∂Øπ®
¨Êu²¹e« q³?ł œËbŠ s WM¹b*« jO× vKŽ vu?²Ý«Ë ¨œËË«œ WM¹b v≈ qJON?« lL−
Æ«œuN¹ WLUŽ X׳Q
tLJŠ ”dJ?¹ Ê√ lD²¹ r ©wM¹b« a¹—U?²« wË UÎ O¹—Uð® WM¹b?LK ÍœËË«b« rJ(«
U¼b?ŠË s u¼ ÁbFÐ s ÊU?LOKÝË ¨U?NM rJ×¹ WM¹b wÐd?G« UN?³½Uł vK?Ž vMÐË ¨UN?O
w½ULOK« bNF« Ê√ wMF¹ p– qN ¨t²ËœË t³F?A WLUŽ UNMKŽ√Ë UÎ OK UNFCš«Ë
øWM¹b*« vKŽ W¹d³F« …dDO«Ë ÍœuN?O« œułuK wM¹b« a¹—U²« w qUH« b(« u¼
rJŠË ÊU?LOKÝ U¼b?ŠË UL? UNðb?ŠË Êu³KD¹ 5¹œuJOK« …U?²ŽË ¨oI?× u¼ U? p– Ê≈
o(« ŸU?ł—≈ ÊS ¨W?O?¹—U²« W?IO?I?(« ÂU√ sJ ¨VF?A« «c?N WL?U?Ž U¼cð«Ë U?NM
¨t W?M¹b0 s?¬ Íc« Ê“«u?? ²*« ÍœËË«b?« rJ(«Ë w?½U?? FMJ?« q_« –≈ ¨…—Ëd?? { tK?¼√ v≈
œËb(« w¼ W¹—UC(« UN²¹u¼Ë UN³Fý vKŽ XEU?Š WOdý WIO²Ž WM¹bË ¨UNM rJŠ
5O½U?FMJ« œU?H?Š√ U?NÐ q³?I¹ Ê√ sJ1 w²?« WO?M¹b« ØW?O?ÝUO?« W?¹u?²K? WO?I?O?I?(«
ÆåœuNO«ò ÊULOKÝ œUHŠ√Ë å»dF«ò
w w¹—U?²« wMODKH« o×K W?OI?OI?Š W½UL?{ WOK_« W?O½UFMJ« ”b?I« W¹u¼
≠∂≠
∫eGK« ØWM¹b*« Ác¼ a¹—Uð ‰uÞ 5²M¹b œułË X³¦¹ a¹—U²« Ê√Ë ÎUuBš ¨”bI«
¨U??N?²¹u?¼ sŽ Êu?F? «b*« ¨Êu??OK_« ÊUJ?« U?NMD?I¹ W?I? O? ²?Ž ØW??O?d??ý WM¹b?? ≠
ÆdDO Í_ UNŽUCš≈ ÂbŽ ÁU&UÐ ÎULz«œ ÊuCH²M¹Ë
¡U?O? Š_« rN??²K¹ Ê√ ‰ËU?×¹ „U?M¼ sË ¨q²??;« Ë√ V¹d?G« U??NKšb¹ W??OÐd?ž WM?¹b? ≠
ÆUNK¼√ s 5OK_« lC¹Ë ¨WIÐU« …—UC(«Ë W1bI«
U??N?? O?ÝQ?ð Ë√ U¼œu?łË s?J¹ rË ¨W¹«b??³« cM …b??Šu? s?Jð r w½U??F*« qJÐ ”b??I«
ÎU?OKOz«d??Ý≈ ÊU? Íc« b?O?Šu« u¼ U?NM w?Ðd?G« V½U?'« WKJO¼ …œU?Ž≈ q?Ð ¨Î«bÐ√ ÎU?O½«d?³?Ž
¨…b¹b?ł ÊU¹œ√ l rNKŽU?Hð w U?NK¼_ WD?× UÎ ?Lz«œ ÊU? U?NM wd?A« V½U?'«Ë ¨ÎU?²?×Ð
ÂöÝù« vð√ 5ŠË ¨WM¹b*« s wd?A« ØwK_« V½U'« w …u «– X½U WO?×O*«
q¹bÐ Í√ c??ð« qO?√ VF?A ÎUM?Þu? ÊU? wd?A« V?½U?'« Æs¹b« «c¼ U?NK?¼√ oM²?Ž«
X% W?OUI?²½« «d?² ‰uÞ V¹Ëc?²« w ◊«d?½ô« WN?ł«u q?ł√ s wÝUO?Ý ØwM¹œ
¨WDO?? ? ³« s …d??O? ³? ¡«e??ł_ W?? L? U??Š d?? w²« rU?? F« Èu?? qJ œb??F? ²? ? rJŠ
«uFM²?IOË ¨w½uJ« Ë√ ¨w½U?½ù« a¹—U²« l WF?ODI« «Ëc²¹ Ê√ V−?¹ ô Êu¹œuJOKU
Æw¹—Uð QDš WM¹bLK ÊULOKÝ …bŠË bMŽ ·uu« Ê√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
1- K.M. Kenyon: Jerusalem: Excauating 3000 years of History, London 1967.
2- Ezechiel: 48, 35.
3- Y. Yadin: Jerusalem revealred: Archaoelogy in the Holy City 1967 - 1974.
4- L. E. Stager: the Archaelogy of the East Slope of Jerusalem and the Terraces of the Kidron, Journal of
Near Easten Shelies, 41' 1982 p:112.
5- E. Otto: Jerusalem Die Geschichte der Heliligen Stadt Von den Anfangen 1 is Zur Kreuf fahrer-Zeit,
Shittgart,, 1980.
6- a L'Est wadi en Nar, au sud a L'ouest, valee d'Hinnom avee wadi er Rabalesh, a L'ouest wadi el wad,
mieuxvoin, G. Sechmitt: Die dritte fauer Jeu salems, Zeit Schrift der Dent schen palastina, Vereins
Zeit wende, No 97, 1981 p123-170.
7- L'Eglise du Saint sepulers an Nord et La sion chretienne an suolm voir Jerusalem nowelle par L.H. Vin
cent, Paris 1912.
8- J. R Batlett, Edum and the Fall of Jersualem, Palestine Exploration Quar terley, 114, 1982.
9- Voir J. W. Crowfoot fitz gerald: Excarations in the Turopeon valley Jerusalem, 1976, et L.H. Vincent/
A. Stexe: Jerusalem de L'anccien Testament, Paris 1956.
±ππ∑ر≤Ø≤∑ wÐdF« ”bI«¿
≠∑≠