Uyghur Journalist Gheyret Niyaz
Transkript
Uyghur Journalist Gheyret Niyaz
WELTKONGRESS DER UIGUREN NEWSLETTER NR. 2 SEPTEMBER 2010 Uigurischer Journalist Gheyret Niyaz EREIGNISS DES MONATS Haftstrafen für mehrere uigurische Blogger und Journalisten AUSGEWÄHLTER ARTIKEL Rebiya Kadeer “China's Uighur Oppression Continues” AKTUELLE ENTWICKLUNGEN Religiöse Freiheit VERGANGENE VERANSTALTUNGEN WUC‐Vizepräsident trifft türkischen Präsidenten Uigurisches Freundschafts‐Fussballspiel, Niederlande Ostturkestanische Union in Europa und WUC in Ungarn WUC‐Vizepräsident trifft türkischen Ministerpräsidenten Rebiya Kadeer trifft US State Department WUC Delegation trifft Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes Rebiya Kadeer beim Moutain Film Festival in Aspen, Colorado, USA WUC‐Generalsekretär in Genf, Schweiz KOMMENDE VERANSTALTUNGEN 15. Sitzung des UN‐Menschenrechtsrats in Genf, Schweiz WUC eingeladen von “Religionen für den Frieden”, München, Deutschland Veröffentlichung von Rebiya Kadeers Buch in Schweden Rebiya Kadeer an der Utah Valley University, USA AKTUELLE NACHRICHTEN Internationale Medienberichte über die Uiguren sowie verwandte Themen 2 Newsletter Nr.2 – September 2010 Ereigniss des Monats Haftstrafen für mehrere uigurische Blogger und Jornalisten Der Weltkongress der Uiguren (WUC) ist sehr betroffen über die neuesten Haftstrafen für mehrere uigurische Journalisten und Blogger Ende Juli 2010 in Ürümqi. Der WUC beurteilt diese Gefängnisstraffen als erneute Bedrohung der Rede‐ und Meinungsfreiheit der Menschen in Ostturkestan. Die chinesischen Behörden haben Redakteure, Administratoren und Autoren von verschiedenen Webseiten verurteilt und/oder inhaftiert. Diejenigen, die verurteilt wurden, sind unter anderem: Gulmire Imin (regelmäßig Beiträge für die uigurische Webseite Salkin; zu lebenslanger Haft verurteilt im April 2010); Gheyret Niyaz (ein prominenter Journalist und Redakteur von Uyghurbiz; verurteilt zu 15 Jahren Haft im Juli 2010); Nijat Azat (Webmaster von Shabnam; im Juli 2010 verurteilt zu 10 Jahren); Dilshat Perhat (Webmaster und Eigentümer von Diyarim; im Juli 2010 zu einer Haftstrafe von 5 Jahren verurteilt); und Nureli (Webmaster von Salkin; Haftstrafe von 3 Jahren im Juli 2010). Darüber hinaus wurden im April 2010, zusammen mit Gulmire Imin, die Webseiten‐Mitarbeiter Ahmet Tursun, Muhter, Memtjan Abdulla, Tursun Mehmnet und Gulnisa Memet zu zwischen 15 Jahren Gefängnis und lebenslänglichen Strafen verurteilt. Alle bisher verurteilten Webseiten‐Mitarbeiter, wurden wegen "Gefährdung der Staatssicherheit" (ESS in der englischen Abkürzung) angeklagt. Die chinesischen Behörden verwenden diesen sehr ungenauen Anklagegrund regelmäßig und willkürlich gegen Uiguren, um deren friedliche Ausübung ihrer Menschenrechte zu kriminalisieren und zu verfolgen und sie zu inhaftieren. In einem am 10. März 2006 veröffentlichten Bericht des UN‐Sonderberichterstatters über Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, der auf seinen Besuche in China beruhte, erklärte er, dass die "vage Definition von [ESS Verbrechen] bei deren Anwendung sehr viel Handlungsspielraum lässt, welcher dann leicht zum Missbrauch insbesondere des Rechts auf Religions‐, Rede‐ und Versammlungsfreiheit führt”, und empfahl deshalb die Abschaffung solcher "politischer Verbrechen". Die Benutzung der ESS‐Anklage gegen Uiguren durch chinesische Behörden hat in den letzten Jahren drastisch zugenommen. Die U.S. Congressional‐Executive Commission über China stellte 2008 fest, dass die Anzahl der Gerichtsverfahren in den Gerichtssälen von Ostturkestan, welche mit ESS‐ Verbrechen verbunden waren, sowie die Zahl der Anklagen mit ESS‐Verbrechen durch die Staatsanwaltschaft in Ostturkestan fast genauso hoch ist wie die nationalen Gesamtzahlen von 2007 sind. Darüber hinaus hat die Menschenrechtsorganisation Dui Hua darauf hingewiesen, dass im Jahr 2009 die ESS‐Gerichtsverfahren in Ostturkestan um 63 Prozent gegenüber dem Vorjahr gestiegen sind. Die Organisation berichtete auch, dass von 1998 bis 2003 mehr als die Hälfte aller ESS‐Anklagen Chinas in Ostturkestan stattfanden. Die deutsche und die US‐Sektionen von Amnesty International starteten eine Aktion für Dilshat Perhat. Protestmails und ‐ briefe können noch bis 13 September 2010 gesendet werden. Weitere Informationen: Uyghur journalist and webmaster Gheyret Niyaz sentenced to 15 years UAA Pressemitteilung, 23. Juli 2010 http://www.uyghurcongress.org/en/?p=3452 World Uyghur Congress Strongly Denounces the Sentencing of Three Uyghur Webmasters WUC Pressemitteilung, 29. Juli 2010 http://www.uyghurcongress.org/en/?p=3617 PEN Appeal: Gheyret Niyaz, Dilshat Perhat, Nureli, and Nijat Azat PEN American Center, 11. August 2010 http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/5236/prmID/1610 WORLD UYGHUR CONGRESS (Registration No: VR 18781) 3 Ausgewählter Artikel “China's Uighur Oppression Continues” By Rebiya Kadeer, The Wall Street Journal, 05 August 2010 Rebiya Kadeer, Präsidentin des WUC, schreibt über die Verurteilungen der uigurischen Journalisten und die Probleme der chinesischen Minderheitenpolitik. The sentencing on July 23 of Uighur journalist Gheyret Niyaz to 15 years in prison for endangering state security came as a shock to people around the world. Mr. Niyaz's "crime" was to speak to foreign journalists. His unusually long sentence, along with other harsh sentences for three Uighur webmasters on July 23 or 24, highlights an unwritten Chinese government guiding principle that pays lip service to ethnic harmony while at the very same time implementing policies that undermine it. Attacks on Uighur writers, journalists and webmasters are nothing new. Far too many are languishing in jails for revealing the darker side of the Communist Party administration in East Turkestan, also known as Xinjiang. They include Mehbube Ablesh, a journalist who uncovered the inequities of "bilingual" education; Abdulghani Memetemin, a journalist who exposed human‐rights abuses against Uighurs; Nurmemet Yasin, a writer who penned an allegorical story articulating the Uighur yearning for freedom; Gulmire Imin, a website administrator who helped run a online forum for Uighurs; and many more. The four journalists sentenced last month—Mr. Niyaz, Nureli, Dilshat Perhat and Nijat Azat—were imprisoned simply for exercising freedom of speech. The Chinese government hides behind charges of "endangering state security," "splittism" or "terrorism" when punishing Uighur voices, but the simple truth is that whenever Uighurs contradict the official narrative stating the benevolence of the Chinese Communist Party, they are severely punished. In Mr. Niyaz's case, even expressing views consistent with those of the Chinese government was not enough to keep him out of jail. In an interview with a local Chinese publication on Aug. 2, 2009, less than a month after the outbreak of unrest in Urumqi, Mr. Niyaz not only openly sided with much of the Chinese government version of the unrest, but also dismissed my contribution to the Uighur people. I welcome Mr. Niyaz's considered critique and resolutely defend his right to speak openly and freely. Without the expression of dissimilar voices there is little validity to any political process. Most of what the Chinese government actually does in East Turkestan is not discussed in public. The unrest in Urumqi in July 2009 should have been a wake‐up call for the Chinese Communist Party to reform misguided policies and change six decades of repressive policies. Instead, the government has used the unrest as an opportunity to intensify its forced assimilation of the Uighur people. The most recent assault on civil liberties came when authorities recently installed 40,000 cameras in Urumqi to surveil the local population. In February, the draconian "Law on Education for Ethnic Unity in Xinjiang," took effect, which criminalizes speech harmful to a vague definition of "ethnic unity." The government also announced this year the demolition of Uighur neighborhoods in cities across East Turkestan, including Kashgar, Urumqi, Karamay and Ghulja. On top of all of this, Beijing is encouraging large numbers of Han Chinese to migrate to East Turkestan—a policy that aims to make the unique Uighur identity a thing of the past and adds to local tensions as citizens compete for economic and social resources. The government is not forthcoming about the extent of this migration, nor does it disclose civil‐service hiring policies that actively discriminate against Uighurs and women. With Han Chinese favored in the competitive job market, mass migration into the region only fuels resentment. The result of this aggressive assimilation has been exacerbated tensions between Han Chinese and Uighurs. China's policies toward its ethnic minorities are clearly failing to resolve local tensions. In East Turkestan, the Chinese government has not only ignored the voices of the Uighur people crying out for change, it has also actively moved to silence them. Unless international pressure is brought to bear, the Uighur people will quietly slip into the history books. Available at: http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704017904575408650462789996.html 4 Newsletter Nr.2 – September 2010 1. AKTUELLE ENTWICKLUNGEN RELIGIÖSE FREIHEIT In der gesamten muslimischen Welt wurde im vergangenen Monat Ramadan, der heilige islamische Fastenmonat, gefeiert. Die Uiguren in Ostturkestan hatten dagegen ernsthafte Schwierigkeiten, dieser religiösen Praxis nachgehen zu können. Besonders seit den Ereignissen vom Juli 2009 ist die religiöse Unterdrückung der Uiguren in Ostturkestan deutlich gestiegen, obwohl Religionsfreiheit für alle chinesischen Staatsbürger sowohl in der Verfassung Chinas als auch in den internationalen Menschenrechtskonventionen, denen China beigetreten ist, gewährleistet ist. Die US‐Kommission für Internationale Religionsfreiheit (USCIRF, engl. Abkürzung) stellte in seinem letzten Bericht, welcher im Mai 2010 veröffentlicht wurde, fest, dass seit vergangenem Jahr eine deutliche Verschlechterung der Religionsfreiheit in China, vor allem in den Gebieten der muslimischen Uiguren und buddhistischen Tibetern, festzustellen ist. Die USCIRF weist ferner darauf hin, dass die religiösen Bedingungen für die Uiguren und Tibeter heute schlimmer sind als vor zehn Jahren. In der Tat erreichten uns während des letzten Monats beunruhigende Nachrichten aus Ostturkestan. So wurden z.B. zwei Männer wegen ihrer Bärte, die von den chinesischen Behörden als Zeichen des religiösen Ausdrucks oder gar religiösen Extremismus gesehen werden, zu zwei und sechs Jahren Gefängnis verurteilt. In muslimischen Gesellschaften bleiben während des Ramadan Restaurants tagsüber meist geschlossen und werden erst bei Sonnenuntergang geöffnet, wenn die Menschen für das fastenbrechende Mahl, bekannt als Iftar, zusammen kommen. Die chinesischen Behörden in Ostturkestan zwangen uigurische Gastwirte ihre Geschäfte auch tagsüber geöffnet zu halten und drohten bei Nichteinhalten dieser Bestimmung Geldstrafen an (500 Yuan ‐ 60 € ‐ für jeden Tag den ein Restaurant geschlossen blieb, 5000 Yuan für drei Tage). Am 24. Juli fand eine chinesische Propagandaveranstaltung in einem religiösen Gebäude der Uiguren statt. Der Peyziwat County Ausschuss der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) hielt eine Sitzung in der zweitgrößten Moschee der Präfektur Kashgar ab, wie die offizielle Webseite Tianshan berichtete. Frau Rebiya Kadeer sagte, sie sei durch die Bilder von dem Treffen in der Moschee schockiert. "Anfangs wollte ich meinen Augen nicht trauen. Ich wollte nicht glauben, dass dieses Treffen tatsächlich in einer Moschee abgehalten worden ist", sagte sie. Laut Aussagen von Frau Kadeer hat der Grad der Kontrolle der Zentralregierung über die Imame und die Religion in den letzten drei Jahrzehnten stark zugenommen. Während in den 80er Jahren die Tätigkeiten in‐ und außerhalb der Moscheen bewacht wurden, wurden in den 90ern Imame durch öffentliche Stellen besetzt und die Leitung und Organisation der Aktivitäten in den Moscheen von der Zentralregierung geleitet. "Dies ist Problem, auf welches nur die Uiguren stoßen. Wenn sie wegen bestimmten Missständen protestieren, werden sie bestraft. Wenn sie nicht protestieren, verstärkt China seine Angriffe auf ihre bürgerlichen Rechte ", sagte Rebiya Kadeer. In einer Pressemitteilung vom 11. August 2010 forderte die USCIRF die Regierung Obamas auf, die Frage der Religionsfreiheit in Gesprächen mit China anzusprechen. "Im Zuge des Ausbaus der US‐China‐ Beziehungen sollte die Obama‐Administration öffentliche und überzeugende Statements machen, warum Religionsfreiheit im Interesse Chinas liegt," sagte Herr Leonard Leo vom USCIRF. "Gleichzeitig müssen die USA nachdrücklich die Freilassung von denen, die sich im Gefängnis oder in geheimer Inhaftierung befinden, unterstützen und das Ende der Schikanen gegen die Personen die sich friedlichen für Rechtsstaatlichkeit, Religionsfreiheit und andere Menschenrechte einsetzen, fordern." Die chinesischen Behörden nutzen regelmäßig die Tatsache, dass die Uiguren Muslime sind, aus, um auf rassistische Stereotypen, die es leider nach wie vor gibt, zurückzugreifen und die Uiguren als religiöse Extremisten und Terroristen darzustellen. Uiguren praktizieren seit langem eine mäßige, traditionelle Form des sunnitischen Islam, welcher stark von der Folklore und den Traditionen der ländlichen Bevölkerung beeinflusst ist. Wissenschaftler und Journalisten haben wiederholt betont, dass religiöser Extremismus keine Wurzeln in der uigurischen Form des Islam hat und unter den Uiguren sehr selten ist. Gerade deshalb stellt die Politisierung der uigurischen Religion und Tradition durch die chinesischen Behörden einen schweren Angriff gegen unser Volk dar. WUC Büro München WORLD UYGHUR CONGRESS (Registration No: VR 18781) 5 2. VERGANGENE VERANSTALTUNGEN . WUC‐Vizepräsident trifft türkischen Präsidenten Der WUC‐Vizepräsident Hr. Seyit Tümtürk wurde zu einem Treffen mit dem türkischen Präsidenten Herr Abdullah Gül eingeladen, um Meinungen über die Menschenrechtslage der Uiguren in Ostturkestan auszutauschen. . Uigurisches Freundschafts‐Fussballspiel, Niederlande Anfang August fand ein Freundschafts‐Fussballspiel zwischen der belgischen und niederländischen uigurischen Jugend in den Niederlanden statt. . Ostturkestanische Union in Europa und WUC in Ungarn Mitglieder der Ostturkestanischen Union in Europa, des WUC, sowie Mitglieder der uigurischen Gemeinschaft Deutschlands nahmen am kulturellen Festival KRULTAJ in Budapest, Ungarn, teil. . WUC‐Vizepräsident trifft türkischen Ministerpräsidenten Der WUC‐Vizepräsident Herr Seyit Tümtürk wurde am 21 August 2010 zu einem Iftar‐Essen des türkischen Ministerpräsidenten Herr Recep Tayyip Erdoğan in Kayseri eingeladen. In einem Gespräch mit Herrn Erdogan, schickte Hr. Tümtürk Grüße im Namen von Frau Rebiya Kadeer und dankte ihm für seine Unterstützung der Uiguren. Mehr als 450 Menschen nahmen an dem Abendessen teil. . Rebiya Kadeer trifft US State Department Rebiya Kadeer traf sich mit Vertretern des US State Department, um ein Update über die aktuelle Situation in Ostturkestan zu geben. . WUC Delegation trifft Mitarbeiter des deutschen Auswärtigen Amtes Im August 2010 traf sich eine Delegation des WUC mit Vertretern des Auswärtigen Amts in Berlin, um die Menschenrechtslage der Uiguren in Ostturkestan zu diskutieren. . Rebiya Kadeer beim Moutain Film Festival in Aspen, Colorado, USA Von 26. bis 30. August 2010 waren Frau Kadeer und ihre Tochter Raela Tosh zum Moutain Film Festival in Aspen, Colorado, USA eingeladen. Dort wurde der Film über Frau Kadeer, "The 10 Conditions of Love”, gezeigt. Außerdem hielt Frau Kadeer eine Rede und nahm auch an der Frage und Antwort‐Sitzung nach der Vorführung des Films teil. In diesen vier Tagen traf sich Frau Kadeer mit vielen einflussreichen Wissenschaftlern, Politikern, Filmemachern, Medien und anderen öffentlichen Persönlichkeiten. . WUC‐Generalsekretär in Genf, Schweiz WUC‐Generalsekretär Herr Dolkun Isa reiste am 1. September zu Treffen mit Vertretern von verschiedenen Ständigen Vertretungen bei den Vereinten Nationen nach Genf, um die Anliegen der Uiguren zu verbreiten und um Unterstützung für die kommende 15. UN‐ Menschenrechtsrat‐Sitzung zu bitten. 3. KOMMENDE VERANSTALTUNGEN . . 15. Sitzung des UN‐Menschenrechts, Genf, Schweiz Vom 13. September bis 1. Oktober 2010 findet in Genf die 15. Sitzung des UN‐ Menschenrechtsrats statt. Der WUC bemüht sich momentan darum, dass das Thema der Uiguren durch Nichtregierungsorganisationen (NRO) mit Beraterstatus im ECOSOC, sowie durch Regierungsdelegationen angesprochen wird. Bereits während der letzten Sitzung des UN‐Menschenrechtsrats wurden die von Seiten der chinesische Regierung begangenen Menschenrechtsverletzungen gegen Uiguren dank der starken Bemühungen des WUC und der Uyghur American Association (UAA) wesentlich diskutiert (mehr Information hier). WUC eingeladen von “Religionen für den Frieden”, München, Deutschland Am 14. September ist der WUC vom Münchenbüro der NRO „Religionen für den Frieden“ zu einer gemeinsamen Veranstaltung eingeladen. Unter dem Motto „Tun, was verbindet“ wird ein Vertreter des WUC einen Vortrag über die Uiguren halten. 6 Newsletter Nr.2 – September 2010 . Veröffentlichung von Rebiya Kadeers Buch in Schweden Vom 5. Bis 11. Oktober 2010 wird sich Frau Rebiya Kadeer in Schweden aufhalten, um dort ihr Buch „Die Himmelsstürmerin“ vorzustellen, welches im Oktober auf Schwedisch erscheinen wird. . Rebiya Kadeer an der Utah Valley University, USA Vom 20. bis 23. September wird Frau Kadeer mit einer Rede über die Menschenrechtssituation der Uiguren in China an einer Konferenz an der Utah Valley University, USA, teilnehmen. Außerdem wird der Dokumentarfilm über Rebiya Kadeer 'The 10 Conditions of Love' gezeigt. 4. AKTUELLE NACHRICHTEN Internationale Medienberichte über die Uiguren sowie verwandte Themen (August 2010): Auf Deutsch: Erstmals Zeugenaussage über Organraub an Uiguren The Epoch Times, 31. Juli 2010 http://www.epochtimes.de/articles/2010/07/31/602994.html Skepsis über Todesstrafen‐Reform in China Deutsche Welle, 25. August 2010 http://www.dw‐world.de/dw/article/0,,5941502,00.html Vater Staat hilft suchen. China plant staatliche Suchmaschine Heute.de, 28. August 2010 http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/18/0,3672,8106034,00.html Unerwünschter Staatsfeind Deutschlandfunk, 28. August 2010 http://www.dradio.de/dlf/sendungen/einewelt/1259399/ China: Illegal verhaftete Frau nach acht Tagen tot The Epoch Times, 30. August 2010 http://www.epochtimes.de/articles/2010/08/30/612122.html Nach Sarrazins Äußerungen: „Das ist eine Beleidigung“ Abendzeitung, 31. August 2010 http://www.abendzeitung.de/muenchen/209369 Auf Englisch: China: Han intellectuals write to Government: "End discrimination against Uyghurs" Spero News, 2. August 2010 http://www.speroforum.com/a/37564/China Uighur political prisoners have a hard time Radio Netherlands Worldwide, 2. August 2010 http://www.rnw.nl/english/article/uighur‐political‐prisoners‐have‐a‐hard‐time In Restive Chinese Area, Cameras Keep Watch New York Times, 3. August 2010 http://www.nytimes.com/2010/08/03/world/asia/03china.html?_r=2&partner=rss&emc=rss WORLD UYGHUR CONGRESS (Registration No: VR 18781) 7 China Increases Using Prison Sentences to Silence Dissent Voice of America, 3. August 2010 http://www.voanews.com/english/news/asia/China‐Increases‐Using‐Prison‐Sentences‐to‐Silence‐ Dissent‐99900354.html Faith against odds The Hindu, 7. August 2010 http://www.thehindu.com/life‐and‐style/society/article557696.ece Sweden jails Uighur Chinese man for espionage Womens Times, 8. August 2010 http://womenstimes.blogspot.com/2010/08/sweden‐jails‐uighur‐chinese‐man‐for.html Top Chinese general calls for democracy Radio Australia, 12. August 2010 http://www.radioaustralia.net.au/connectasia/stories/201008/s2980865.htm Uighur Intellectual Who Won’t Back Down in China The New York Times, 20. August 2010 http://www.nytimes.com/2010/08/21/world/asia/21china.html?src=mv More Arrests in Aksu Blast Radio Free Asia, 23. August 2010 http://www.rfa.org/english/news/uyghur/blast‐08232010174828.html Make China Account for Its Dismal Human Rights Record The Heritage Foundation, 23. August 2010 http://www.heritage.org/Research/Reports/2010/08/Make‐China‐Account‐for‐Its‐Dismal‐Human‐ Rights‐Record Beijing Tightens Control Over Monasteries And Mosques Eurasia Review, 25. August 2010 http://www.eurasiareview.com/201008257386/beijing‐tightens‐control‐over‐monasteries‐and‐ mosques.html World Uyghur Congress (WUC) P.O. Box 310312 80103 Munich ‐ Germany Telephone: +49 89 54321999 Fax: +49 89 54349789 contact@uyghurcongress.org www.uyghurcongress.org Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr bekommen möchten, schicken Sie bitte eine Mail mit dem Betreff “Unsubscribe” an contact@uyghurcongress.org