BPH-E DPH-E

Transkript

BPH-E DPH-E

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
KURMA VE BAKIM BøLGøLERø
ȅǻǾīǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ Ȁǹǿ ȉǾ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
BPH-E
DPH-E
PANNELLO DI CONTROLLO / PANNEAU DE COMMANDE / CONTROL PANEL
STEUERPANEELS / BEDIENINGSPANEEL / PANEL DE CONTROL
ɄɈɇɋɈɅɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə / KONTROL PANELø / ȆǿȃǹȀǹȈ ǼȁǼīȋȅȊ
- comunicazione infrarosso
- comunication infrarouge
- infrared communication
- Infrarot-Kommunikation
- communicatie infrarood
- comunicación infrarrojo
- ɂɄ ɫɜɹɡɶ
- kızıl ötesi iletiúim
- İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ µİ ȣʌȑȡȣșȡİȢ
- pannello di controllo
- panneau de commande
- control panel
- Steuerpaneel
- bedieningspaneel
- panel de control
- Ʉɨɧɫɨɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
- kontrol paneli
- ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ
- luce rossa di segnalazione allarme
- voyant rouge de signalisation alarme
- alarm signal red light
- Rote Alarm-Signallampe
- rood lampje voor alarmsignalering
- luz roja de señalización alarma
- Ʉɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɛɨɹ
- kırmızı alarm sinyal ıúı÷ı
- țȩțțȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ ıȒµĮȞıȘȢ
- tasto sx di regolazione
- touche de réglage gauche
- left regulating key
- Linke Einstelltaste
- linker regeltoets
- tecla izq de regulación
- Ʌɟɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ
- sol ayar tuúu
- ĮȡȚıĲİȡȩ ʌȜȒțĲȡȠ ȡȪșµȚıȘȢ
- tasto centrale di conferma parametri e selezione pagine
- touche centrale de confirmation des paramètres et de sélection des pages
- central key for confirming parameters and selecting page
- Mittlere Bestätigungstaste für Parameter und Seitenwahl
- centrale toets voor bevestiging parameters en paginaselectie
- tecla central para confirmar los parámetros y seleccionar las páginas
- ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
- parametre onaylama ve sayfa seçim merkezi tuúu
- țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ʌĮȡĮµȑĲȡȦȞ țĮȚ İʌȚȜȠȖȒȢ ıİȜȓįȦȞ
- tasto nascosto di regolazione
- touche de réglage cachée
- concealed regulating key
- Verdeckte Einstelltaste
- verborgen regeltoets
- tecla escondida de regulación
- ɋɤɪɵɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ
- gizli ayar tuúu
- țȡȣĳȩ ʌȜȒțĲȡȠ ȡȪșµȚıȘȢ
- luce verde di funzionamento
- voyant vert de fonctionnement
- system operating green light
- Grüne Kontrolllampe für Betrieb
- groen lampje in bedrijf
- luz testigo verde de funcionamiento
- Ɂɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
- yeúil iúleme ıúı÷ı
- ʌȡȐıȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
- tasto dx di regolazione
- touche de réglage droite
- right regulating key
- Rechte Einstelltaste
- rechter regeltoets
- tecla dcha de regulación
- ɉɪɚɜɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɹɰɢɢ
- sa÷ ayar tuúu
- įİȟȚȩ ʌȜȒțĲȡȠ ȡȪșµȚıȘȢ
TÜRKÇE
1.
1.1
1.2
2.
3.
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
5.1
5.2
5.3
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
9.
9.1
9.2
Genel
Güvenlik
Sorumluluk
Pompalanan sıvılar
Uygulamalar
Teknik veriler
Elektrik verileri
øúleme úartları
Sıcaklık
EMC-elektromanyetik uyumluluk
øúletme
Depolama
Nakil
A÷ırlık
Kurma
Sirkülatör montajı
Sensör montajı
Dialogue rotasyonu
Çek vanası
Elektrik ba÷lantıları
Ba÷lantı úeması
Servis terminal kutusu úeması
Alarm terminal kutusu úeması
Besleme terminal kutusu úeması
Çalıútırma
øúlevler
Ayarlama yöntemleri
Sabit diferansiyel basınçlı
ayarlama
9.3 Orantısal diferansiyel basınçlı
ayarlama
9.4 Sabit e÷rili ayarlama
9.5 Sıcaklı÷a ba÷lı olarak sabit ve orantısal
diferansiyel basınçlı ayarlama
10. Kontrol paneli parametreleri
10.1 Dialogue menüsüne nasıl girilir
10.2 Sembollerin tanımı
10.3 Kontrol paneli ayarları
10.4 Dialogue görüntüleme ve alarmları
11. Arıza arama ve çözümler
Set Point ayarı için örnek
1. GENEL
Montaja baúlamadan önce
bu dokümantasyonu
dikkatle okuyunuz.
Sayfa
113
113
113
113
113
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
115
115
116
116
117
118
118
118
118
118
118
119
Kurma, elektrik ba÷lantısı ve hizmete alma, ürünün
kuruldu÷u ülkede genel ve mahalli olarak yürürlükte
bulunan emniyet kurallarına uygun úekilde uzman personel
tarafından gerçekleútirilmelidir. øúbu kılavuzda yer alan
bilgilere uyulmaması, kiúilerin can güvenli÷i açısından
tehlike yaratmaktan ve cihazları zarara u÷ratmaktan
baúka, garanti çerçevesinde yapılacak her türlü müdahale
hakkının geçersiz olmasına sebep olacaktır.
Ürünün nakliye veya depolamadan
kaynaklanan hasarlara u÷ramamıú
oldu÷u kontrol edilmelidir.
Cihazın dıú kısmının sa÷lam ve
mükemmel úartlarda bulundu÷u kontrol
edilmelidir.
1.1 Güvenlik
Sadece elektrik tesisi ürünün kuruldu÷u ülkede geçerli olan
kurallara uygun güvenlik önlemleri ile iúaretlenmiú ise
kullanıma izin verilir (øtalya için CEI 64/2).
1.2 Sorumluluk
Ürün kurcalanmıú, tadil edilmiú ve/veya önerilen iú
alanı dıúında veya iúbu kılavuzda yer alan di÷er
hükümler ile çeliúkili úekilde çalıútırılmıú ise üretici
makinenin
iyi
iúlemesinden
veya
yukarıda
belirtilenlerce neden olunmuú olası hasarlara iliúkin
sorumluluk kabul etmez.
2. POMPALANAN SIVILAR
Makine, 1000 Kg/m³ yo÷unluk, 1mm²/s’ye eúit kinematik
viskozite ile patlayıcı madde ve katı partikül veya elyaf
bulundurmayan suları ve kimyevi açıdan agresif olmayan
sıvıları pompalamak için tasarlanmıú ve üretilmiútir.
3. UYGULAMALAR
119
120
120
121
122
124
125
127
128
145
BPH-E – DPH-E serisi sirkülatörleri DIALOGUE (motor
üzerinde inverter) kullanımı aracılı÷ı ile sirkülatör
performansının
tesisin
efektif
gereksinimlerine
uyarlanmasını sa÷layan diferansiyel basıncın entegre
ayarını mümkün kılarlar.
Bu durum ehemmiyetli derecede enerji tasarrufu, tesisin
daha fazla kontrol edilebilirli÷i ve gürültünün azaltılmasını
sa÷lar.
DIALOGUE ayrıca kendini korur ve sirkülatörü aúa÷ıda
belirtilenlere karúı korur:
Her 10 dakikada otomatik harekete geçme ile aúırı
yükler.
Her 10 dakikada otomatik harekete geçme ile faz
eksikli÷i.
De÷iúikli÷e u÷ramıú de÷er yeniden düzenlendi÷inde
otomatik harekete geçme ile aúırı sıcaklık.
De÷iúikli÷e u÷ramıú de÷er yeniden düzenlendi÷inde
otomatik harekete geçme ile yüksek-alçak gerilim.
BPH-E – DPH-E sirkülatörleri aúa÷ıda belirtilenlerin
sirkülasyonları için tasarlanmıútır:
– ısıtma tesislerinde sıcak su sirkülasyonu,
– sanayi hidrolik devrelerinde su sirkülasyonu.
Sıhhi su ve gıda sıvılarının sirkülasyonu için
kullanılamazlar.
113
TÜRKÇE
4. TEKNøK VERøLER
5. øùLETME
4.1 Elektrik verileri
5.1 Depolama
Tüm sirkülatörler kapalı, kuru ve hava nemi sabit olan,
titreúim
ve
toz
bulundurmayan
mekanlarda
depolanmalıdır.
Kurulma anına kadar içinde kalmaları gereken orijinal
ambalajlarında teslim edilirler.
Bu úekilde olmadı÷ı takdirde, emme ve besleme a÷zının
özenle kapatılmasını sa÷layın.
5.2 Nakil
Ürünün gereksiz darbe ve çarpıúmalara maruz
kalmasından kaçının. Sirkülatörü kaldırmak ve
nakletmek için seri fabrikasyon ba÷lamında ikmal
edilen paleti (öngörülmüú ise) kullanın.
5.3 A÷ırlık
Ambalaj
üzerinde
bulunan
yapıúkan
etiket,
sirkülatörün toplam a÷ırlı÷ını belirtir.
Besleme gerilimi:
1x230 V 50-60Hz
elektrik verileri etiketine
bakın
elektrik verileri etiketine
bakın
IP44
H
Emilen güç:
Maksimum akım:
Koruma derecesi:
Koruma sınıfı:
4.2 øúleme úartları
Kapasite:
Basma yüksekli÷i:
Maksimum çalıúma basıncı:
Motorların üretimi:
Gürültü:
13,8 ve 59,76 m³/h arası
tabloya bakın
10 bar
CEI 2-3 – CEI 61-69
( EN 60335-2-41 )
89/392/AET sayılı AB direktifi
Basma yüksekli÷i
MODEL
H max (m)
BPH-E 60/250.40
BPH-E 60/280.50
BPH-E 60/340.65
BPH-E 120/250.40
BPH-E 120/280.50
BPH-E 120/340.65
BPH-E 120/360.80
BPH-E 150/340.65
BPH-E 180/280.50
7,3
7,4
6,9
11
11
10,1
10,9
13,7
17,5
DPH-E 60/250.40
DPH-E 60/280.50
DPH-E 60/340.65
DPH-E 120/250.40
DPH-E 120/280.50
DPH-E 120/340.65
DPH-E 120/360.80
DPH-E 150/340.65
DPH-E 180/280.50
7,3
8,1
7,2
11
11,8
10,4
11,1
14
18,2
4.3 Sıcaklık
Ortam sıcaklı÷ı:
Depolama sıcaklı÷ı:
Sıvı sıcaklı÷ı:
0 ÷ 40°C
6. KURMA
6.1 Sirkülatör montajı
Isıtma tesislerinde sirkülatör, gerek besleme borusu
gerekse geri dönüú borusu üzerine kurulabilir;
pompa gövdesi üzerinde basılı bulunan ok, akıú
yönünü gösterir.
Sirkülatörü, boyler minimum seviyesinin mümkün
oldu÷unca üzerine ve e÷rilerden, dirseklerden ve
derivasyonlardan mümkün oldu÷unca uza÷a kurun.
Kontrol ve bakım iúlemlerini kolaylaútırmak için gerek
emme gerekse besleme borusu üzerine bir
durdurma vanası yerleútirin.
Sirkülatörü kurmadan önce 80°C sıcaklıkta sadece
su ile tesisin özenli bir yıkamasını gerçekleútirin.
Sonra tesisi, sirkülasyona girebilecek olası her
maddeyi gidermek için tamamen boúaltın.
Sirkülatörü her zaman motor mili
yatay olarak monte edin.
Dialogue’u her zaman dikey
pozisyonda monte edin (res. 1).
Res. 1
-10 ÷ 40°C
EN 60335-2-51 uyarınca 110°C’ye kadar
T. Max 120°C
4.4 EMC- elektromanyetik uyumluluk BPH-E,
DPH-E
sirkülatörleri
elektromanyetik
uyumluluk açısından C2 sınıfında EN 61800-3
standardına uygundurlar.
Elektromanyetik emisyonlar – Konut ortamı
(bazı durumlarda sınırlandırıcı önlemlerin
alınması gerekebilir).
øletkenlikle oluúan emisyonlar – Konut ortamı
(bazı durumlarda sınırlandırıcı önlemlerin
alınması gerekebilir).
1 kW altında güç ile donatılmıú modeller, EN 61000-32 standardında talep edilmiú oldu÷u gibi giriúte 2,4
mH bir dıú filtre mevcudiyetini gerektirirler.
114
TÜRKÇE
Gerek kurma gerekse bakım aúamasında motor
ve Dialogue üzerine damlamaları önleyecek
úekilde montajı gerçekleútirin.
Sirkülasyon suyuna hidrokarbürler ve aromatik
ürünlerden
türeyen
katkı
maddelerini
karıútırmaktan kaçının. Gerekli oldu÷unda
maksimum %30 ölçüsünde antifriz ilave
edilmesi tavsiye edilir.
Dikkat!! øzolasyon (termik izolasyon) yapılması
halinde motor kasasının yo÷uúma deliklerinin
kapatılmadıklarını veya kısmen tıkanmadıklarını
kontrol edin.
Dialogue ve basınç sensörünü
asla izole etmeyin.
6.2 Sensör montajı
Basınç sensörünün montajı için aúa÷ıdaki iúlemleri
gerçekleútirin:
sensör grubunu, sadece sirkülatörü tesise
kurduktan sonra yerleútirin,
OR’yi (ref. 95) pompa gövdesi yuvasına
yerleútirin,
OR’ye dikkat ederek sensör blo÷unu yerleútirin,
sensör grubunu bloke etmek için 2 vidayı (ref.
408) sabitleyin.
6.3 Dialogue rotasyonu
Dialogue, sirkülatör motorunun kasasına sabitlenmiú
olarak ikmal edilir, ancak montaj yatay boru hattı ile
gerçekleútiriliyor ise, döndürülmesi gerekebilir.
Dialogue’un
rotasyonunu
gerçekleútirmeden
önce
sirkülatörün tamamen boúaltılmıú
oldu÷undan emin olun.
Dialogue’un rotasyonu için aúa÷ıdaki gibi hareket
edin:
1) Dialogue üzerinde bulunan basınç sensörünün
kablo kenedini gevúetin.
2) Sirkülatör kafasının 4 sabitleme vidasını çıkarın.
3) Dialogue ile donatılmıú motor kasasını, özellikle
basınç sensörünün ba÷lantı kablosuna dikkat
ederek do÷ru pozisyonda döndürün.
Dikkat!! Dialogue daima
pozisyonda kalmalıdır!
dikey
4) Sirkülatör kafasını sabitleyen 4 vidayı yeniden
takın ve sıkıútırın.
5) Basınç sensörü kablosunu uyarlayın ve kablo
kenedini yeniden kapatın.
Dikkat!! Basınç sensörü ba÷lantı
kablosunun asla motor kasasına
de÷medi÷ini garantileyin.
Sensörü asla basınçlı hava ile
temizlemeyin!!
Res. 2
115
TÜRKÇE
6.4 Çek vanası
Tesis bir çek vanası ile donatılmıú ise, sirkülatör
minimum basıncının daima vana kapanma
basıncından daha yüksek oldu÷undan emin olun.
7. ELEKTRøK BAöLANTILARI
DøKKAT!
DAøMA GÜVENLøK KURALLARINA
UYUN!!
Elektrik
montajı,
montaja
iliúkin
tüm
sorumlulu÷u üstlenen yetkili ve uzman bir
elektrikçi tarafından yapılmalıdır.
TESøSøN DOöRU VE GÜVENLø
ùEKøLDE
TOPRAKLANMASI
ÖZELLøKLE TEMBøH EDøLøR.
Tesisin elektrik veya mekanik kısımları üzerinde
müdahalede bulunmadan önce daima úebeke
gerilimini kesin.
Aparatın gerilimini kestikten sonra ve aparatın
kendisini açmadan önce en az beú dakika
bekleyin.
–
Tesisi korumak için, aúa÷ıdaki tipte, uygun
úekilde boyutlandırılmıú bir diferansiyel
úalterin kurulması tavsiye edilir: A Sınıfı,
dispersiyon akımı ayarlanabilir, selektif, ani
tetiklemelere karúı korunmalı.
Otomatik diferansiyel úalter aúa÷ıda yer
alan sembollerden biri ile iúaretlenmiú
olmalıdır:
–
Besleme hattına yapılan elektrik ba÷lantısında,
kontakların açılıú mesafesi en az 3 mm olan bir
çift kutuplu úalterin ve motor beslemesine
uygun akım de÷erli AM tipi (motorların
çalıútırılması)
sigortaların
yerleútirilmesini
öngörün.
øKøZ SøRKÜLATÖRLERøN TÜM
øùLEVSELLøKLERøNø
GARANTø
ETMEK
øÇøN
HER
øKø
DøALOGUE’TA
BESLENøR
DURUMDA OLMALIDIRLAR!
116
TÜRKÇE
7.1 Ba÷lantı úeması
17
16
14
15
13
12
Fan
Res. 3
So÷utucu gövde
Hava prizi
- çıkıú-
18
19
A
11
B
10
9
Hava prizi
- giriú -
C
8
D
1
2
3
4
5
6
7
øùLEV
RS 485 seri uzaktan ba÷lantı konnektörü
økiz sirkülatörler için ba÷lantı konnektörü
Uzaktan sıcaklık sensörü için ba÷lantı konnektörü (opsiyonel)
Sirkülatör üzerinde bulunan sensör ba÷lantı konnektörü (seri üretim)
Uzaktan kumanda için ba÷lantı terminalleri
1 - 2 (exit)
(sadece gerilim altında olmayan kontakları ba÷layın)
Economy iúlevi giriúi için ba÷lantı terminalleri
3-4 ( E )
(sadece gerilim altında olmayan kontakları ba÷layın)
0-10V dc analog giriú için ba÷lantı terminalleri
ref. 5 = +10V
5 - 6 (0 - 10V)
ref. 6 = 0V
7 - 8 (ALARM) 250V ac 5A uzaktan alarm konta÷ı için ba÷lantı terminalleri
1x230V 50-60Hz besleme hattı ba÷lantı terminalleri
ref. 9 = Hat
9 - 10 - 11
ref. 10 = Topraklama
ref. 11 = Nötr
Motor kablolarının ba÷lantısı için faston
ref. 12 = kırmızı kablo
12 - 13 - 14
ref. 13 = yeúil kablo
ref. 14 = beyaz kablo
Motor topraklama vidası
15
Dialogue display ba÷lantı konnektörü
18
Dialogue sabitleme vidaları
19
Ref.
A
B
C
D
117
TÜRKÇE
7.2 Servis terminal kutusu úeması
Motordan hava tahliyesi gerekli olması halinde
hava tıpasını yavaú yavaú gevúetin ve birkaç
saniye boyunca akıúkanın dıúarı akmasını
bekleyin (Res. 7).
Tıpayı hızlı açmak tehlikelidir: yüksek sıcaklık ve
basınçlı sistem akıúkanı, yanıklara neden olabilir.
Res. 4
Res. 7
Normalde kontaklar açıktır
7.3 Alarm terminal kutusu úeması
Res. 5
7.4 Besleme terminal kutusu úeması
Res. 6
Kumanda
terminal
kutusuna
ba÷lanmıú
devreler,
elektrik
beslemesinden ayrılmalı ve çift
yalıtım veya takviye edilmiú bir
yalıtım garanti etmelidirler.
Sirkülatörü
beslemeden
önce
Dialogue
kapa÷ının tamamen kapalı oldu÷undan emin
olun!
8. ÇALIùTIRMA
Tüm çalıútırma iúlemleri Dialogue
kapa÷ı
kapalı
olarak
gerçekleútirilmelidir!
Tesiste su olmadı÷ında pompayı
çalıútırmaktan kaçının!
Tesisi doldurun ve sirkülatörü iúletmeye
almadan önce arıtmayı gerçekleútirin (Res. 7).
Sistem içinde bulunan akıúkan yüksek sıcaklık
ve basınç altında olmaktan baúka buhar
úeklinde de olabilir.
YANMA TEHLøKESøNE DøKKAT EDøN!
Sirkülatöre dokunulması tehlikelidir.
YANMA TEHLøKESøNE DøKKAT EDøN!
9. øùLEVLER
9.1 Ayarlama yöntemleri
BPH-E – DPH-E sirkülatörleri Dialogue aracılı÷ı ile
tesisin gereksinimlerine göre farklı ayarlama
yöntemleri ile iúleyebilecek úekilde düzenlenebilirler :
Sabit diferansiyel basınçlı ayarlama.
Sıcaklı÷a göre sabit diferansiyel basınçlı
ayarlama.
Orantısal diferansiyel basınçlı ayarlama.
Sıcaklı÷a göre orantısal diferansiyel basınçlı
ayarlama.
Sabit e÷rili ayarlama.
Analojik giriúli sabit e÷rili ayarlama.
118
TÜRKÇE
9.2 Sabit diferansiyel basınçlı
ayarlama.
Dialogue kapa÷ı üzerinde bulunan kontrol paneli
aracılı÷ı ile ayarlanır.
9.3 Orantısal diferansiyel basınçlı
ayarlama.
aracılı÷ı ile ayarlanır.
Basınç yüksekli÷i, su talebinden ba÷ımsız olarak
sabit kalır.
Su talebinin eksilmesi veya artmasına ba÷lı olarak
basınç eksilir veya artar.
H
H
Q
Ayar
Tesis tipi
Sabit
basınç
Boyler devrelerinde ve
borularda alçak kabul
edilebilecek yük kaybı olan
tesislerde.
Orantısal
basınç
Boyler devrelerinde ve
borularda yüksek kabul
edilebilecek yük kaybı olan
tesislerde.
Q
Örnekler
1. Termostat vanalı iki borulu ve aúa÷ıdaki
özelliklerdeki ısıtma tesisleri:
2 metre altında basınç yüksekli÷i;
toplam su akıú miktarının aktı÷ı tesis
kısımlarında alçak yük kayıpları,
yüksek diferansiyel sıcaklık (merkezi ısıtma
sistemi),
2. Termostatik vanalı ve kalibrasyon vanalı tek
borulu ısıtma tesisleri.
1. Termostat vanalı iki borulu ve aúa÷ıdaki
özelliklerdeki ısıtma tesisleri:
4 metre üstünde basınç yüksekli÷i,
çok uzun boru hatları,
geniú iúleme alanlı vanalar,
diferansiyel basınç regülatörleri,
toplam su akıú miktarının aktı÷ı tesis
kısımlarında büyük yük kayıpları,
alçak diferansiyel sıcaklık.
119
TÜRKÇE
9.4 Sabit e÷rili ayarlama.
aracılı÷ı ile veya 0-10V (ref. 5-6 terminalleri) analog
giriú aracılı÷ı ile düzenlenir.
Sirkülatör, sabit e÷riler üzerinde kontrol edilmeyen
konvansiyonel bir sirkülatör gibi çalıúır
Rotasyon hızı, nmin ve nmax arasında kapsanılan
sabit bir devir sayısında tutulur.
9.5 Su sıcaklı÷ına ba÷lı olarak sabit ve orantısal
diferansiyel basınç ile ayarlama yapılması
aracılı÷ı ile düzenlenir.
Sirkülatör basınç yüksekli÷ine iliúkin setpoint, su
sıcaklı÷ına ba÷lı olarak eksiltilir veya artırılır.
Sıvı sıcaklı÷ı 80°C veya 50°C’ye ayarlanabilir.
H
H
H
H set.
Max.
H min.
Min.
Q
20°C 50/80°C
Bu tip ayarlama, tesislerde daha önceden mevcut
olan sirkülatörler de÷iútirildi÷inde özellikle tavsiye
edilir.
T. (°C)
Q
Bu tip ayarlama özellikle aúa÷ıda belirtilen durumlar
için tavsiye edilir:
ısıtma talebi eksildi÷inde sirkülasyon sıvısının
sıcaklı÷ının düúmesine ba÷lı olarak sirkülatör
verimlerinde di÷er bir eksilme garantilendi÷i, farklı
kapasitelere sahip tesislerde (iki borulu ısıtma
tesislerinde).
Sirkülatör verimlerinin sadece sıcaklık etkisi iúlevi
devreye sokularak ayarlanabildi÷i, sabit kapasiteli
(tek borulu ve zeminden ısıtma tesisleri)
tesislerde.
120
TÜRKÇE
10. KONTROL PANELø PARAMETRELERø
BPH-E ve DPH-E serisi sirkülatörleri, Dialogue kapa÷ı üzerine yerleútirilmiú kontrol paneli aracılı÷ı ile konfigüre
edilmelidirler.
Res. 8
kontrol paneli
kızıl ötesi iletiúim
gizli ayar tuúu
yeúil iúleme tuúu
kırmızı alarm sinyal tuúu
IR
RUN
FAULT
sol ayar tuúu
sa÷ ayar tuúu
parametre onaylama ve
sayfa seçim merkezi tuúu
Kırmızı alarm sinyal ıúı÷ı:
Kırmızı alarm sinyal ıúı÷ının yanıp söndü÷ü durumlarda sirkülatör bir arıza mevcudiyetini bildirerek çalıúmaya
devam eder.
Kırmızı alarm sinyal ıúı÷ının yanık kalması durumunda sirkülatör bloke olur.
Yeúil iúleme ıúı÷ı:
Sirkülatörün do÷ru iúledi÷i yanık konumda bulunan yeúil ıúık ile belirtilir.
121
TÜRKÇE
10.1
Dialogue menüsüne nasıl girilir
IR
FAULT
RUN
Gizli tuú
Kırmızı tuú
Yeúil tuú
Sol tarafta bulunan YEùøL TUù + GøZLø TUù’a basıldı÷ında Dialogue debloke olur.
KIRMIZI TUù’a basılarak sf. 123'de belirtildi÷i gibi alt menünün muhtelif pencerelerinde hareket edilebilir.
Parametreyi onaylamak için, ok siyah olana kadar KIRMIZI TUù’u basılı tutmak gerekir.
YEùøL TUùLAR’a (sa÷ ve sol) basılarak menü penceresinin içinde hareket edilir.
Display kontrast ayarı
-
Sayfaya, herhangi bir düzenlemenin (Master, Slave, Bloke, Bloke de÷il) Home Page’inden eriúilebilinir.
Display üzerinde bir yarım ay belirene kadar sa÷ alt tarafta gizli tuú’a basın. Display kontrast ayarı iúlevine
eriúene kadar sa÷ tuú’a 5 saniye kadar basın. Eriúim, tuú bırakıldı÷ında gerçekleúir.
Sayfa, display kontrast ayarının yapılmıú oldu÷u bir kayma çubu÷unu ve merkezi bir numarayı görüntüler:
- “+” veya “-“ basılarak ayarlama de÷iútirilir.
- Ayarlamayı belle÷e kaydetmek için 3 saniye boyunca merkezi tuú’a basın.
- Home page’e dönmek için merkezi tuú’a basın.
122
TÜRKÇE
Ayarlamalar, sirkülatörün konfigürasyon menüsünde bir sayfadan bir di÷erine geçiú aracılı÷ı ile gerçekleútirilir.
Home Page
Res. 9
1.0
2.0
3.0
3.0
4.0
5.0
7.0
6.0
8.0
10.0
9.0
11.0
11.1
Pompa bloke
12.0
Home Page
123
Önceki
alarmlar
Alarm arúivi
silinsin mi?
TÜRKÇE
10.2
Sembollerin tanımı
Görüntülenebilen büyüklükler:
Sembol
Tanım
Parametrelerin görüntülenmesi
Metre biriminde basınç yüksekli÷i
m³/h olarak kapasite
Q < Qmin : Q, Qmax’tan %30 az oldu÷unda
Q = 0 : sadece Dialogue kapalı oldu÷unda.
Devir/dakika olarak hız (rpm)
0-10V analog giriú
°C biriminde sıvı sıcaklı÷ı – D giriúi
kW biriminde güç
øúleme saatleri
°C biriminde sıvı sıcaklı÷ı – C giriúi
Ayarlamaya ba÷lı °C biriminde sıvı maksimum sıcaklı÷ı
Sirkülatör durumu:
Sembol
Tanım
Tek sirkülatör veya no. 1
Sirkülatör no.2
Alterne ikiz sirkülatörler (24 saat bir motor / 24 saat di÷er motor)
Ana/yedek ikiz sirkülatörler
Aynı anda çalıúan ikiz sirkülatörler
Çalıúmakta olan sirkülatör
Stop konumunda sirkülatör
Uzaktan sinyal ile kumanda edilen sirkülatör (ref. terminaller 1-2)
øúleme tipi:
Sembol
Tanım
Oto iúleme
Economy iúleme
Ayarlama tipi:
Sembol
Tanım
ǻp-c ile ayarlama ( sabit basınç )
Pozitif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-c ile ayarlama
Negatif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-c ile ayarlama
ǻp-v ile ayarlama ( de÷iúken basınç )
Pozitif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-v ile ayarlama
Negatif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-v ile ayarlama
Display’den düzenlenen hız ile servomotor ayarı
0-10V uzaktan sinyal tarafından düzenlenmiú hız ile servomotor ayarı
Muhtelif:
Sembol
Tanım
Kontrol paneli bloke
/
Parametreleri onaylama ve sayfalarda dolaúma çok iúlevli anahtarı
124
TÜRKÇE
10.3 Kontrol paneli ayarları
Kontrol paneli aracılı÷ı ile aynı anda 1-2 saniye
boyunca sol tuúa ve gizli tuúa basarak sirkülatör
ayarlarını bloke etmek veya serbest kılmak
mümkündür ( bak res. 8 ).
Herhangi bir tuúa basılmaz ise, 5 saniye
faaliyetsizlik sonunda ayarlar otomatik olarak
bloke olur.
Bu yöntem, grafiksel olarak her sayfada sol alt tarafta
bulunan, panel bir kez devreye sokulduktan sonra
kaybolacak bir anahtarın mevcudiyeti, seçim ve onay
sembollerinin bulunmaması ile temsil edilir.
Ayrıca aúa÷ıdaki sayfalar görüntülenmez: sayfa 1.0 –
sayfa 8.0 – sayfa 10.0 – sayfa 11.0.
ǻp-v
Pozitif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-v.
Negatif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-v.
Display’den düzenlenen hız ile servomotor.
0-10V uzaktan sinyal tarafından düzenlenmiú
hız ile servomotor.
2.0 sayfası aúa÷ıda belirtilenleri temsil eden üç ikonu
görüntüler:
merkezi ikon, halihazırda seçilmiú düzenleme;
sa÷ ikon, daha sonra seçilmesi mümkün olan
düzenleme;
sol ikon, daha önce seçilmiú düzenleme.
4.
5.
6.
7.
8.
Ayarlama ref. No.
Home page:
Sonraki ayarlama
Güncel ayarlama
Home page’de sirkülatörün baúlıca ayarları grafiksel
olarak özetlenmiútir.
Yukarı sa÷ tarata bulunan ikon, tek bir sirkülatörün
mevcudiyetini belirtir.
veya ikiz sirkülatör
veya
hareketi hangi sirkülatörün
økonun
iúledi÷ini belirtir.
“Menü” tuúuna basılarak 1.0 sayfasına geçilir.
Sayfa 1.0:
Önceki ayarlama
Sa÷daki veya soldaki dıú tuúa basılarak mevcut farklı
ayarlama tipleri seçilebilir, bunların referans numaraları
display’in sol tarafında yukarıda belirecektir.
Bu iúlem, devirsel olarak gerçekleúecektir; bu ba÷lamda
8 kez tekrarlamadan sonra, hareket yöntemi
seçilecektir.
Birkaç saniye boyunca “OK” merkezi tuúuna
- belirginleúecek ve seçilen
basıldı÷ında, ayar onaylanacaktır.
Merkezi tuúa basılarak 3.0 sayfasına geçilir.
Sayfa 3.0:
1.0 Sayfası aracılı÷ı ile aynı anda 1-2 saniye boyunca
soldaki ve sa÷daki iki dıú tuúa basılarak default
ayarları düzenlenir.
Tuúlar belirginleúecek ve sol tarafta yukarda
aúa÷ıdaki sembol belirecektir:
Sayfa 2.0:
2.0 Sayfası aracılı÷ı ile ayarlama yöntemi düzenlenir.
8 farklı yöntem seçilebilir (sıcaklık ayarları da dikkate
alınarak):
1. ǻp-c
2. Pozitif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-c
3. Negatif artıúlı sıcaklı÷a ba÷lı ǻp-c
3.0 Sayfası aracılı÷ı ile set-point ayarlama yöntemi
düzenlenir.
Önceki sayfada seçilmiú olan ayarlama tipine göre setpoint basınç yüksekli÷i (H) veya motor devir/dakika
(rpm) sayısına uygun olarak düzenlenebilir.
Bu do÷rultuda ekran sayfası, 2.0 sayfasında seçilmiú
olan ayarlamaya göre H veya RPM belirtecektir.
De÷er, soldaki ve sa÷daki dıú tuúlara basılarak
eksiltilebilir veya artırılabilir.
basıldı÷ında, de÷er onaylanacaktır.
125
TÜRKÇE
Sayfa 4.0:
4.0 sayfası, sadece sıcaklı÷a ba÷lı olarak set point ile
ǻp-c veya ǻp-v ayarlama yöntemi seçilmiú ise
görüntülenir.
4.0 sayfası aracılı÷ı ile soldaki ve sa÷daki dıú tuúlara
basılarak Tmax. (50°C veya 80°C) düzenlenir;
bununla sıcaklık ile ba÷ımlılık gerçekleútirilir.
basıldı÷ında, - belirginleúecek ve seçilen
ayar onaylanacaktır.
Sayfa 5.0:
5.0 sayfası bütün basınç ayarlama yöntemlerinde
görüntülenir (ǻp) .
basılarak “oto” veya “economy” iúleme yöntemi
düzenlenir.
basıldı÷ında, ayar onaylanacaktır.
7.0 sayfası aracılı÷ı ile tek veya ikiz sirkülatör ile
iúleme düzenlenebilir.
Seçim, soldaki ve sa÷daki dıú tuúlara basılarak
gerçekleútirilir.
- belirginleúecek ve yapılmıú
basıldı÷ında, olan seçim onaylanacaktır.
Sayfa 8.0:
8.0 sayfası, sadece ikiz sirkülatörler ile çalıúma
seçilmiú ise görüntülenir.
8.0 sayfası aracılı÷ı ile, soldaki ve sa÷daki dıú tuúlara
basılarak mümkün 3 iúleme yönteminden bir tanesi
düzenlenebilir:
Her 24 saatte alterne:
Aynı anda:
Ana/Yedek:
Sayfa 9.0:
Sayfa 6.0:
6.0 sayfası, 5.0 sayfasında “economy” yöntemi
seçilmiú ise görüntülenir.
basılarak setpoint eksiltme de÷eri yüzde olarak
düzenlenir.
Bu eksiltme, 3-4 terminalleri arasındaki olası kontak
).
kapatılır ise uygulanacaktır (
de÷er onaylanacaktır.
Sayfa 7.0:
9.0 sayfası aracılı÷ı ile sol ve sa÷ tuúlarına basılarak
Home page’de görüntülenecek parametre seçilir.
Sayfa 10.0:
10.0 sayfası aracılı÷ı ile sol ve sa÷ tuúlarına basılarak
mesajların görüntülenece÷i lisan seçilir.
126
TÜRKÇE
Sayfa 12.0:
Sayfa 11.0:
12.0 sayfası aracılı÷ı ile, solda ve sa÷da bulunan
tuúlara basılarak sirkülatör ON, OFF veya EXT uzak
sinyali ile kumanda edilen durumlara ayarlanabilir.
11.0 sayfası aracılı÷ı ile alarm arúivi görüntülenir.
Merkezi tuúa basıldı÷ında Home page’e geri dönülür.
Merkezi tuúa basılarak kontrol panelinin bir sayfasından di÷er sayfasına geçiú yapılabilir.
Önceki sayfaya geri dönmek için gizli tuúa basılması ve merkezi tuú üzerinde müdahalede bulunulması
gerekir.
10.4
Dialogue görüntüleme ve alarmları
Alarm sembolü
Alarm Tipi
E01 “Pompa bloke”
E02 “V18 dahili hata”
E03 “ùebeke alçak gerilimi” (LP)
E04 “ùebeke yüksek gerilimi” (HP)
E06 “Elektronik kısımların kritik aúırı ısınması”
W01 “Sensör sinyali yok”
W02 “økiz iletiúim yok”
W03 “Elektronik kısımların aúırı ısınması”
W04 “So÷utma sisteminde arıza”
W05 “Aúırı akıma karúı koruma”
W05
: Motor aúırı akıma karúı koruma:
BPH-E ve DPH-E serisi sirkülatörleri, elektro pompaları olası aúırı akımlardan korumak üzere bir akım
sınırlandırma sistemine sahiptir.
Her boy için beslenebilecek maksimum akım düzenlenmiútir.
Söz konusu akım düzenlenmiú de÷eri aútı÷ında koruma, iúleme frekansını eksilterek müdahalede bulunur
( alarm arúivine bir Warning W05 kaydedilir ).
Akım, önceden belirlenmiú sınırlara dönmedi÷inde pompa, bloke edici arıza E01 (kırmızı led lambası
“FAULT” sabit úekilde yanar ve alarm rölesi kapanır) konumuna girer ve her 10 dakikada bir defa yeniden
harekete geçme denemelerini gerçekleútirir.
127
TÜRKÇE
11. ARIZALARI ARAMA VE ÇÖZÜMLEME
Hata úartları
Tanım
Ekran bilgisi
E01
Pompa bloke
E02
V18 dahili hata
E03
ùebeke alçak gerilimi (LP)
E04
E06
Yeniden düzenleme sırası
ùebeke yüksek gerilimi (HP)
Elektronik kısımların kritik
aúırı ısınması
W01
Sensör sinyali yok
W02
økiz iletiúim yok
W03
Elektronik kısımların aúırı
ısınması
W04
W05
So÷utma sisteminde arıza
Aúırı akımdan
Koruma
Pompayı manuel olarak debloke edin.
Dialogue elektrik ba÷lantısını kesin.
5 dakika bekledikten sonra, Dialogue’u yeniden besleyin.
Hata devam ederse, Dialogue’u de÷iútirin.
ùebeke geriliminin do÷ru oldu÷unu kontrol edin; gerekmesi
halinde etiket verilerine uygun úekilde yeniden düzenleyin.
ùebeke geriliminin do÷ru oldu÷unu kontrol edin; gerekmesi
halinde etiket verilerine uygun úekilde yeniden düzenleyin.
5 dakika bekledikten sonra, Dialogue’un kapa÷ını açın .
Hava deliklerini ve so÷utucu gövdeyi kuru hava ile temizleyin
(res. 3 sf. 5)
Dialogue’un kapa÷ını kapatın.
Sensör ba÷lantısını kontrol edin (ref.D).
Sensör arızalı ise de÷iútirin.
økiz iletiúim kablosunun sa÷lamlı÷ını kontrol edin.
Sirkülatörün
beslenmekte oldu÷unu kontrol edin.
5 dakika bekledikten sonra, Dialogue’un kapa÷ını açın .
Hava deliklerini ve so÷utucu gövdeyi kuru hava ile temizleyin
(res. 3 sf. 5)
Dialogue’un kapa÷ını kapatın.
Fanın temiz oldu÷unu ve serbest úekilde hareket etti÷ini
kontrol edin.
Dialogue’u de÷iútirin.
Sirkülatörün serbest úekilde döndü÷ünü kontrol edin.
Antifriz ilavesinin maksimum %30 ölçüsünü aúmadı÷ını
kontrol edin.
128
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
1.
1.1
1.2
2.
3.
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
5.1
5.2
5.3
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
11.
īİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ
ǹıĳȐȜİȚĮ
ǼȣșȪȞȘ
ǹȞĲȜȠȪµİȞĮ ȣȖȡȐ
ǼĳĮȡµȠȖȑȢ
ȉİȤȞȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ
ǾȜİțĲȡȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ
ȈȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ
ǾȜİțĲȡȠµĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣµȕĮĲȩĲȘĲĮ
ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ
ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ȂİĲĮĳȠȡȐ
ǺȐȡȠȢ
ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ
ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĮȚıșȘĲȒȡĮ
ȆİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ Dialogue
ǹȞİʌȓıĲȡİĳĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ
ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȣȞįİıµȠȜȠȖȓĮ
ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ ıȣȞįİıµȠȜȠȖȓĮȢ
ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ țȜȑµµĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ
ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ țȜȑµµĮȢ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ
ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ țȜȑµµĮȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
ĬȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ
ȉȡȩʌȠȚ ȡȪșµȚıȘȢ
ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ
ȇȪșµȚıȘ µİ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ
ʌȓİıȘ
ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ țĮµʌȪȜȘ
ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ țĮȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ
įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ
șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ
ȆĮȡĮµİĲȡȠʌȠȓȘıȘ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ
ȆȫȢ ȞĮ µʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ Dialogue
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ıȣµȕȩȜȦȞ
ȇȣșµȓıİȚȢ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ
ǹʌİȚțȠȞȓıİȚȢ țĮȚ ıȣȞĮȖİȡµȠȓ Dialogue
ǼȞĲȠʌȚıµȩȢ țĮȚ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ
ĮȞȦµĮȜȚȫȞ
ȆĮȡȐįİȚȖµĮ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșȠȡȚıµȩ ĲȠȣ Set
Point
1. īǼȃǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘȞ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, įȚĮȕȐıĲİ
ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ ʌĮȡȩȞ
ȑȞĲȣʌȠ.
ȈİȜȓįĮ
129
129
129
129
129
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
130
131
131
132
132
133
134
134
134
134
134
134
135
135
Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣµȕĮĲȑȢ
µİ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıµȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİıĲȠȪȞ µİ
ĲȠȞ țĮȜȪĲİȡȠ ĲȡȩʌȠ.
Ǿ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ĲȦȞ țĮȞȩȞȦȞ ĮıĳĮȜİȓĮȢ, İțĲȩȢ Įʌȩ ĲȠȞ
țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ıȦµĮĲȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ ıİ ʌȡȩıȦʌĮ țĮȚ ȗȘµȚȑȢ ıĲȚȢ
ıȣıțİȣȑȢ, șĮ ȑȤİȚ ıĮȞ İʌĮțȩȜȠȣșȠ ĲȘȞ ʌĮȪıȘ ȚıȤȪȠȢ țȐșİ
įȚțĮȚȫµĮĲȠȢ İʌȑµȕĮıȘȢ, ȣʌȩ İȖȖȪȘıȘ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ
ȣʌȑıĲȘ ȗȘµȚȑȢ țĮĲȐ ĲȘ µİĲĮĳȠȡȐ țĮȚ
ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ
ʌȦȢ
ĲȠ
İȟȦĲİȡȚțȩ
ʌİȡȓȕȜȘµĮ İȓȞĮȚ ĮțȑȡĮȚȠ țĮȚ ıİ ȐȡȚıĲȘ
țĮĲȐıĲĮıȘ.
1.1 ǹıĳȐȜİȚĮ
ǼʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ µȠȞȐȤĮ İĳȩıȠȞ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ įȚĮșȑĲİȚ ĲĮ µȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞĲĮȚ
Įʌȩ ĲȚȢ țİȓµİȞİȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ (ȖȚĮ
ĲȘȞ ǿĲĮȜȓĮ CEI 64/2).
1.2 ǼȣșȪȞȘ
ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢ ȠȓțȠȢ įİȞ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘȞ
țĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ µȘȤĮȞȒȢ Ȓ ȖȚĮ İȞįİȤȩµİȞİȢ ȗȘµȚȑȢ
ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
Ȓ/țĮȚ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ İțĲȩȢ ĲȠȣ ıȣȞȚıĲȫµİȞȠȣ ʌİįȓȠȣ
Ȓ ʌĮȡĮȕȚȐȗȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ, ĲȣʌȠȖȡĮĳȚțȐ ıĳȐȜµĮĲĮ Ȓ ĮȞĲȚȖȡĮĳȒȢ.
2. ǹȃȉȁȅȊȂǼȃǹ Ȋīȇǹ
Ǿ µȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıµȑȞȘ țĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıµȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ
ĮȞĲȜİȓ Ȟİȡȩ ȤȦȡȓȢ İțȡȘțĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ țĮȚ ıĲİȡİȐ ıȦµĮĲȓįȚĮ
Ȓ ȓȞİȢ µİ ʌȣțȞȩĲȘĲĮ 1000 Kg/m³, țȚȞȘµĮĲȚțȩ ȚȟȫįİȢ ȓıȠ µİ
1mm²/s țĮȚ ȣȖȡȐ µȘ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ Įʌȩ ȤȘµȚțȒ ȐʌȠȥȘ.
3. ǼĭǹȇȂȅīǼȈ
136
136
137
138
140
141
143
144
145
ȅȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ BPH-E – DPH-E, µİ ĲȘ ȤȡȒıȘ
ĲȠȣ DIALOGUE (ĮȞĮıĲȡȠĳȑĮȢ µȠĲȑȡ), İʌȚĲȡȑʌȠȣȞ ĲȘȞ
ȠȜȠțȜȘȡȦµȑȞȘ ȡȪșµȚıȘ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȫıĲİ ȞĮ
ʌȡȠıĮȡµȩȗȠȞĲĮȚ ȠȚ İʌȚįȩıİȚȢ ĲȘȢ µȘȤĮȞȒȢ ıĲȚȢ ʌȡĮȖµĮĲȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ.
Ȃİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ıȘµĮȞĲȚțȒ İȟȠȚțȠȞȩµȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ, µİȖĮȜȪĲİȡȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İȜȑȖȤȠȣ ĲȘȢ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ µİȓȦıȘ ĲȠȣ șȠȡȪȕȠȣ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ ĲȠ DIALOGUE ĮȣĲȠʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚ țĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ Įʌȩ:
ȊʌİȡĳȠȡĲȓĮ, µİ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ıĲȠ ĮȣĲȩµĮĲȠ, țȐșİ 10
ȜİʌĲȐ.
ǲȜȜİȚȥȘ ĳȐıȘȢ, µİ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ıĲȠ ĮȣĲȩµĮĲȠ, țȐșİ
10 ȜİʌĲȐ.
ȊʌİȡșȑȡµĮȞıȘ, µİ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ıĲȠ ĮȣĲȩµĮĲȠ, ĮĳȠȪ
ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ Ș ĮȞȫµĮȜȘ ĲȚµȒ.
Ȋʌȑȡ-ȣʌȩ ĲȐıȘ, µİ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ıĲȠ ĮȣĲȩµĮĲȠ, ĮĳȠȪ
ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ Ș ĮȞȫµĮȜȘ ĲȚµȒ.
ȅȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ BPH-E – DPH-E İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıµȑȞȠȚ ȖȚĮ
ĲȘȞ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ:
– ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ıĲȚȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ,
– ȞİȡȠȪ ıĲĮ ȕȚȠµȘȤĮȞȚțȐ ȣįȡĮȣȜȚțȐ țȣțȜȫµĮĲĮ.
ǻİȞ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘȞ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȣȖȡȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȡȩĳȚµĮ.
129
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
4. ȉǼȋȃǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ
4.1 ǾȜİțĲȡȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ
ȉȐıȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ:
1x230 V 50-60Hz
ȀĮĲĮȞĮȜȚıțȩµİȞȘ ȚıȤȪȢ:
ȕȜȑʌİ ʌȚȞĮțȓįĮ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ
ıĲȠȚȤİȓȦȞ
ȕȜȑʌİ ʌȚȞĮțȓįĮ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ
ıĲȠȚȤİȓȦȞ
IP44
H
ȂȑȖȚıĲȘ ȑȞĲĮıȘ ȡİȪµĮĲȠȢ:
ǺĮșµȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ:
ȀȜȐıȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ:
4.2 ȈȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ȆĮȡȠȤȒ:
ȂĮȞȠµİĲȡȚțȩ:
ȂȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ:
ȀĮĲĮıțİȣȒ țȚȞȘĲȒȡȦȞ:
ĬȩȡȣȕȠȢ:
ȂȅȃȉǼȁȅ
Įʌȩ 13,8 µȑȤȡȚ 59,76 m³/ h
ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ
10 bar
CEI 2-3 – CEI 61-69
( EN 60335-2-41 )
ȠįȘȖȓĮ ǾȈ 89/392/ǼȅȀ
ȂĮȞȠµİĲȡȚțȩ
H max (m)
BPH-E 60/250.40
BPH-E 60/280.50
BPH-E 60/340.65
BPH-E 120/250.40
BPH-E 120/280.50
BPH-E 120/340.65
BPH-E 120/360.80
BPH-E 150/340.65
BPH-E 180/280.50
7,3
7,4
6,9
11
11
10,1
10,9
13,7
17,5
DPH-E 60/250.40
DPH-E 60/280.50
DPH-E 60/340.65
DPH-E 120/250.40
DPH-E 120/280.50
DPH-E 120/340.65
DPH-E 120/360.80
DPH-E 150/340.65
DPH-E 180/280.50
7,3
8,1
7,2
11
11,8
10,4
11,1
14
18,2
5. ǻǿǹȋǼǿȇǿȈǾ
5.1 ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ǵȜȠȚ ȠȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıİ ıțİʌĮıĲȩ,
ıĲİȖȞȩ ȤȫȡȠ, µİ ıĲĮșİȡȒ ȣȖȡĮıȓĮ ĮȑȡĮ ĮȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ țĮȚ
ȤȦȡȓȢ țȡĮįĮıµȠȪȢ țĮȚ ıțȩȞȘ.
ȆȡȠµȘșİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȠȣȢ ıȣıțİȣĮıȓĮ, ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮµİȓȞȠȣȞ µȑȤȡȚ ĲȘ ıĲȚȖµȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ.
ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȡȠȞĲȓıİĲİ ȞĮ țȜİȓıİĲİ țĮȜȐ ĲȠ ıĲȩµȚȠ
ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ țĮĲȐșȜȚȥȘȢ.
5.2 ȂİĲĮĳȠȡȐ
ǹʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ țĮĲĮʌȠȞȒıİĲİ ĲȚȢ µȘȤĮȞȑȢ µİ ʌȡȠıțȡȠȪıİȚȢ Ȓ
țĲȣʌȒµĮĲĮ.
īȚĮ ȞĮ ĮȞȣȥȫıİĲİ țĮȚ ȞĮ µİĲĮțȚȞȒıİĲİ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ,
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĮȞȣȥȦĲȚțȐ, țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȜȑĲĮ ʌȠȣ
ʌȡȠµȘșİȪİĲĮȚ ıĲȠ ıĲȐȞĲĮȡĲ İȟȠʌȜȚıµȩ (ĮȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ).
5.3 ǺȐȡȠȢ
Ǿ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘ ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĮȞĮȖȡȐĳİȚ ĲȠ ȠȜȚțȩ
ȕȐȡȠȢ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ.
6. ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
6.1 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ
ȅ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıĲȚȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ ĲȩıȠ ıĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ țĮĲȐșȜȚȥȘȢ ȩıȠ
țĮȚ ıĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ İʌȚıĲȡȠĳȒȢ. ȉȠ ȕȑȜȠȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ȤĮȡĮȖµȑȞȠ ıĲȠ ıȫµĮ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ įİȓȤȞİȚ ĲȘ ĳȠȡȐ ĲȘȢ
ȡȠȒȢ.
ȈĲĮ ȩȡȚĮ ĲȠȣ įȣȞĮĲȠȪ, Ƞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ ıĲȐșµȘ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ
țĮȚ µĮțȡȚȐ Įʌȩ țĮµʌȪȜİȢ, ȖȦȞȓİȢ țĮȚ įȚĮțȜĮįȫıİȚȢ.
īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞȠȞĲĮȚ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ µȚĮ ĮʌȠĳȡĮțĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ıĲȠȞ
ĮȖȦȖȩ țĮĲȐșȜȚȥȘȢ țĮȚ ıĲȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.
ȆȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ, ʌȜȪȞĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, µȠȞȐȤĮ µİ Ȟİȡȩ ıĲȠȣȢ 80°C. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ĮįİȚȐıĲİ
ĲİȜİȓȦȢ
ĲȘȞ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘ
ȫıĲİ
ȞĮ
ĮʌȠµĮțȡȣȞșȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ȟȑȞİȢ ȠȣıȓİȢ Įʌȩ ĲȠ țȪțȜȦµĮ.
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ ʌȐȞĲĮ µİ
ĲȠ ıĲȡȠĳĮȜȠĳȩȡȠ ĲȠȣ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ.
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ Dialogue ʌȐȞĲĮ ıİ
țĮĲĮțȩȡȣĳȘ șȑıȘ (İȚț. 1).
ǼȚț. 1
4.3 ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ
ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ:
0 ȑȦȢ 40°C
ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ:
-10 ȑȦȢ 40°C
ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ȣȖȡȠȪ: µȑȤȡȚ 110°C ıȪµĳȦȞĮ µİ EN 60335-251 ȂȑȖ. Ĭİȡµ. 120°C
4.4 ǾȜİțĲȡȠµĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣµȕĮĲȩĲȘĲĮ ǾȂȈ
ȅȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ BPH-E, DPH-E ıȣµµȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ
µİ ĲȠȞ țĮȞȠȞȚıµȩ EN 61800-3, ıĲȘȞ țĮĲȘȖȠȡȓĮ C2,
ȩıȠȞ ĮĳȠȡȐ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠµĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣµȕĮĲȩĲȘĲĮ.
ǾȜİțĲȡȠµĮȖȞȘĲȚțȑȢ İțʌȠµʌȑȢ – ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ
țĮĲȠȚțȚȫȞ (ıİ µİȡȚțȑȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıĲȚțȐ µȑĲȡĮ).
ǼțʌȠµʌȑȢ ĮȖȦȖȫȞ – ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮĲȠȚțȚȫȞ
(ıİ µİȡȚțȑȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıĲȚțȐ µȑĲȡĮ).
ȉĮ µȠȞĲȑȜĮ µİ ȚıȤȪ µȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 1 kW ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ
ȑȞĮ İȟȦĲİȡȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ ıĲȘȞ İȓıȠįȠ 2,4 mH, ȩʌȦȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠȞ țĮȞȠȞȚıµȩ EN 61000-3-2.
130
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
Ǿ ıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ
µȘȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ıĲĮȟȓµĮĲĮ ıĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ
țĮȚ ıĲȠ Dialogue, ĲȩıȠ ıĲȘ ĳȐıȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ȩıȠ țĮȚ ıĲȘ ĳȐıȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ.
ǹʌȠĳȪȖİĲİ ȞĮ ĮȞĮµİȓȟİĲİ ıĲȠ Ȟİȡȩ țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ ʌȡȩıșİĲĮ ȤȘµȚțȐ ʌĮȡȐȖȦȖĮ ȣįȡȠȖȠȞĮȞșȡȐțȦȞ Ȓ ĮȡȦµĮĲȚțȫȞ ȠȣıȚȫȞ. ǹȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ
ʌȡȠıșȒțȘ ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȠȪ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ µȘȞ
ȣʌİȡȕĮȓȞİĲĮȚ Ș ĮȞĮȜȠȖȓĮ 30%.
ȆȡȠıȠȤȒ!! Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ șİȡµȚțȒȢ µȩȞȦıȘȢ
(µİ İʌȑȞįȣıȘ), ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȠȚ ȠʌȑȢ
İțțȑȞȦıȘȢ ĲȠȣ ıȣµʌȣțȞȫµĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȠ
țȠȣȕȠȪțȜȚȠ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ
µİȡȚțȩ Ȓ ȠȜȚțȩ ĳȡȐȟȚµȠ.
ȂȘ șİȡµȠµȠȞȫȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠ
Dialogue țĮȚ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ
ʌȓİıȘȢ!!
6.2 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĮȚıșȘĲȒȡĮ
īȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ʌȓİıȘȢ,
İțĲİȜȑıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȡȖĮıȓİȢ:
ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȣȖțȡȩĲȘµĮ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ,
µȠȞȐȤĮ ĮĳȠȪ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ
ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ,
ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įĮțĲȣȜȓįȚ ȅ-ȡȚȞȖț (ȜİʌĲ. 95)
ıĲȘȞ ȑįȡĮ ĲȠȣ ıȫµĮĲȠȢ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ,
ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȣȖțȡȩĲȘµĮ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ,
ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢ ĲȠ ȅ-ȡȚȞȖț,
ȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ 2 ȕȓįİȢ (ȜİʌĲ. 408) ȖȚĮ ȞĮ ĮțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ıȣȖțȡȩĲȘµĮ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ.
6.3 ȆİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ Dialogue
ȉȠ Dialogue ʌȡȠµȘșİȪİĲĮȚ ȒįȘ ıĲİȡİȦµȑȞȠ ıĲȠ
țȠȣȕȠȪțȜȚȠ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ. ȂʌȠȡİȓ
ȞĮ țĮĲĮıĲİȓ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ, ĮȞ Ș
İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȖȓȞİȚ µİ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ.
ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ Dialogue, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ
Ƞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ İȓȞĮȚ ĲİȜİȓȦȢ
ȐįİȚȠȢ.
īȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȠȣ Dialogue, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ
ʌĮȡĮțȐĲȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ:
1) ȋĮȜĮȡȫıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ʌȓİıȘȢ, ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ Dialogue.
2) ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ 4 ȕȓįİȢ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ
ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ.
3) ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țȠȣȕȠȪțȜȚȠ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ʌȠȣ
ĳȑȡİȚ ĲȠ Dialogue ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ, ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢ
ȚįȚĮȓĲİȡĮ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ
ʌȓİıȘȢ.
ȆȡȠıȠȤȒ!! ȉȠ Dialogue ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮµȑȞİȚ ʌȐȞĲĮ ıİ țĮĲĮțȩȡȣĳȘ
șȑıȘ!
4) ȄĮȞĮȕȐȜĲİ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ 4 ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲȠȪȞ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ.
5) ȆȡȠıĮȡµȩıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ʌȓİıȘȢ
țĮȚ ıȣıĳȓȟĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣ.
ȆȡȠıȠȤȒ!! ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ
țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ
ʌȓİıȘȢ įİȞ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ µİ ĲȠ
țȠȣȕȠȪțȜȚȠ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ.
ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ µİ ʌİʌȚİıµȑȞȠ ĮȑȡĮ!!
ǼȚț. 2
131
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
6.4 ǺĮȜȕȓįĮ ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ
ǹȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıµȑȞȘ µİ µȚĮ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș İȜȐȤȚıĲȘ
ʌȓİıȘ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ µİȖĮȜȪĲİȡȘ
Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓİıȘ țȜİȚıȓµĮĲȠȢ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ.
7. ǾȁǼȀȉȇǿȀǾ ȈȊȃǻǼȈȂȅȁȅīǿǹ
ȆȇȅȈȅȋǾ!
ȃǹ ȉǾȇǼǿȉǼ Ȇǹȃȉǹ ȉȅȊȈ ȀǹȃȅȃǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ!!
Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ
ȑȞĮȞ ȑµʌİȚȡȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ʌȠȣ șĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ ĲȘȞ
İȣșȪȞȘ ȖȚĮ țȐșİ ıȣȞȑʌİȚĮ.
ȈȊȃǿȈȉǹȉǹǿ Ǿ ȈȍȈȉǾ Ȁǹǿ ǹȈĭǹȁǾȈ īǼǿȍȈǾ ȉǾȈ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ!!
ȆȡȚȞ İʌȑµȕİĲİ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ Ȓ µȘȤĮȞȚțȩ ĲµȒµĮ
ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ, įȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌİȡȚµȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 5 ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.
–
īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ İȞȩȢ įȚĮĳȠȡȚțȠȪ įȚĮțȩʌĲȘ ıȦıĲȐ įȚĮıĲĮıȚȠȜȠȖȘµȑȞȠȣ µİ ĲĮ
İȟȒȢ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ: ȀȜȐıȘ A, µİ ȡȣșµȚȗȩµİȞȠ ȡİȪµĮ µİĲĮĲȩʌȚıȘȢ, İʌȚȜİțĲȚțȩȢ,
ʌȡȠıĲĮĲİȣµȑȞȠȢ Įʌȩ ȟĮĳȞȚțȑȢ ĮȞȦµĮȜȓİȢ.
ȅ ĮȣĲȩµĮĲȠȢ įȚĮĳȠȡȚțȩȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĳȑȡİȚ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ įȪȠ
ıȪµȕȠȜĮ:
–
ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ µİ ĲȘ ȖȡĮµµȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȑȞĮȞ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ µİ İȜȐȤȚıĲȠ
įȚȐțİȞȠ İʌĮĳȫȞ 3 mm țĮȚ µİ ĮıĳȐȜİȚİȢ ĲȪʌȠȣ
ǹȂ (İțțȓȞȘıȘ µȠĲȑȡ) ȑȞĲĮıȘȢ țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ȖȚĮ
ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.
ȆȇȅȀǼǿȂǼȃȅȊ ȃǹ ǼȄǹȈĭǹȁǿǽȅȃȉǹǿ ȅȁǼȈ ȅǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
ȈȉȅȊȈ ǻǿǻȊȂȅȊȈ ȀȊȀȁȅĭȅȇǾȉǼȈ. ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ȉȇȅĭȅǻȅȉȅȊȃȉǹǿ Ȁǹǿ ȉǹ ǻȊȅ DIALOGUE!
132
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
7.1 ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ ıȪȞįİıȘȢ
17
16
14
15
13
12
ǹȞİµȚıĲȒȡĮȢ
ǼȚț. 3
ȌȣțĲȚțȩ ıȫµĮ
ǹİȡĮȖȦȖȩȢ
- ȑȟȠįȠȢ -
18
19
A
11
B
10
9
ǹİȡĮȖȦȖȩȢ
- İȓıȠįȠȢ -
C
D
8
1
ȈȪµȕȠȜȠ
A
B
C
D
1 - 2 (ȑȟȠįȠȢ)
3-4 (
E
)
5 - 6 (0 - 10V)
2
3
4
5
6
7
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ǹțȡȠįȑțĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ıİȚȡȚĮțȠȪ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ RS 485
ǹțȡȠįȑțĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ įȓįȣµȠȣȢ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ
ǹțȡȠįȑțĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ĮȚıșȘĲȒȡĮ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ
(ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩȢ)
ǹțȡȠįȑțĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ (ıĲȐȞĲĮȡĲ)
ǹțȡȠįȑțĲİȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȜİ-İȞĲȠȜȒ
(ıȣȞįȑıĲİ µȠȞȐȤĮ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĲȐıȘ)
ǹțȡȠįȑțĲİȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ İȓıȠįȠ ȠȚțȠȞȠµȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
(ıȣȞįȑıĲİ µȠȞȐȤĮ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ĲȐıȘ)
ǹțȡȠįȑțĲİȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ İȓıȠįȠ 0-10V dc
ȜİʌĲ. 5 = +10V
ȜİʌĲ. 6 = 0V
7–8
ǹțȡȠįȑțĲİȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ İʌĮĳȒ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ 250V ac 5A
(ȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ)
ǹțȡȠįȑțĲİȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȡĮµµȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ 1x230V 50-60Hz
ȜİʌĲ. 9 = īȡĮµµȒ
9 - 10 - 11
ȜİʌĲ. 10 = īİȓȦıȘ
ȜİʌĲ. 11 = ȅȣįȑĲİȡȠ
ĭȐıĲȠȞ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ țĮȜȦįȓȦȞ țȚȞȘĲȒȡĮ
ȜİʌĲ. 12 = țȩțțȚȞȠ țĮȜȫįȚȠ
12 - 13 - 14
ȜİʌĲ. 13 = ʌȡȐıȚȞȠ țĮȜȫįȚȠ
ȜİʌĲ. 14 = Ȝİȣțȩ țĮȜȫįȚȠ
15
ǺȓįĮ ȖİȓȦıȘȢ țȚȞȘĲȒȡĮ
18
ǹțȡȠįȑțĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȠșȩȞȘȢ Dialogue
19
ǺȓįİȢ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ Dialogue
133
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
7.2 ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ țȜȑµµĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ
ǹȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ Ș ĮȞȐȖțȘ İȟĮȑȡȦıȘȢ ĲȠȣ
țȚȞȘĲȒȡĮ, ȤĮȜĮȡȫıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ İȟĮȑȡȦıȘȢ ĮȡȖȐ
țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȡİȣıĲȩ ȞĮ İțȡİȪıİȚ ȖȚĮ µİȡȚțȐ
įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ (ǼȚț. 7).
ǼȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ ȞĮ ȟİȕȚįȫȞİĲİ ȖȡȒȖȠȡĮ ĲȘȞ
ĲȐʌĮ: ĲȠ ȡİȣıĲȩ ĲȠȣ ıȣıĲȒµĮĲȠȢ ȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ
șİȡµȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ʌȓİıȘ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
İȖțĮȪµĮĲĮ.
ǼȚț. 4
ȅȚ İʌĮĳȑȢ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ĮȞȠȚțĲȑȢ.
ǼȚț. 7
7.3 ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ țȜȑµµĮȢ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ
ǼȚț. 5
7.4 ȈȤİįȚȐȖȡĮµµĮ țȜȑµµĮȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
ǼȚț. 6
ȉĮ țȣțȜȫµĮĲĮ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ
µİ ĲȘȞ țȜȑµµĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȓȞĮȚ ȟİȤȦȡȚıĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ țĮȚ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ įȚʌȜȒ µȩȞȦıȘ Ȓ İȞȚıȤȣµȑȞȘ
µȩȞȦıȘ.
ȆȡȚȞ ĲȡȠĳȠįȠĲȒıİĲİ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue İȓȞĮȚ ĲİȜİȓȦȢ
țȜİȚıĲȩ!
8. ĬǼȈǾ ȈǼ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ șȑıȘȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ µİ țȜİȚıĲȩ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue!
ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ, ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ!
īİµȓıĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ țȐȞĲİ İȟĮȑȡȦıȘ,
ʌȡȚȞ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ
(ǼȚț. 7 ).
ȉȠ ȡİȣıĲȩ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ ıȪıĲȘµĮ, İțĲȩȢ
Įʌȩ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ʌȓİıȘ, µʌȠȡİȓ
ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮĲµȠȪ.
ȆȇȅȈȅȋǾ Ȉȉǹ ǼīȀǹȊȂǹȉǹ!
ǼȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠ ȞĮ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ.
ȆȇȅȈȅȋǾ Ȉȉǹ ǼīȀǹȊȂǹȉǹ!
9. ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
9.1 ȉȡȩʌȠȚ ȡȪșµȚıȘȢ
ȅȚ
țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ BPH-E – DPH-E, µȑıȦ ĲȠȣ
Dialogue, µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșµȚıĲȠȪȞ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ
µİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ ĲȡȩʌȠȣȢ ȡȪșµȚıȘȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȚȢ
ĮȞȐȖțİȢ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ:
ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ.
ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ.
ȇȪșµȚıȘ µİ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ.
ȇȪșµȚıȘ µİ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ.
ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ țĮµʌȪȜȘ.
ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ țĮµʌȪȜȘ µİ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ
İȓıȠįȠ.
134
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
9.2 ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ.
ȇȣșµȓȗİĲĮȚ µȑıȦ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ
ıĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue.
9.3 ȇȪșµȚıȘ µİ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ .
ȇȣșµȓȗİĲĮȚ µȑıȦ ĲȠ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ
țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue.
ȉȠ µĮȞȠµİĲȡȚțȩ ʌĮȡĮµȑȞİȚ ıĲĮșİȡȩ, ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ
Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌĮȓĲȘıȘ ȞİȡȠȪ.
Ǿ ʌȓİıȘ µİȚȫȞİĲĮȚ Ȓ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ, µİ ĲȘ µİȓȦıȘ Ȓ
ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ ĮʌĮȓĲȘıȘȢ ȞİȡȠȪ.
H
H
Q
Q
ȇȪșµȚıȘ
ȉȪʌȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ȈĲĮșİȡȒ ʌȓİıȘ
Ȉİ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ µİ ıȤİĲȚțȐ
ȤĮµȘȜȑȢ ĮʌȫȜİȚİȢ ĳȠȡĲȓȠȣ
ıĲĮ țȣțȜȫµĮĲĮ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ
țĮȚ ĲȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ.
ǹȞĮȜȠȖȚțȒ ʌȓİıȘ
Ȉİ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ µİ ıȤİĲȚțȐ
ȣȥȘȜȑȢ ĮʌȫȜİȚİȢ ĳȠȡĲȓȠȣ,
ıĲĮ țȣțȜȫµĮĲĮ ĲȠȣ ȜȑȕȘĲĮ
țĮȚ ĲȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ.
ȆĮȡĮįİȓȖµĮĲĮ
1. ǻȚıȦȜȒȞȚİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ µİ șİȡµȠıĲĮĲȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ țĮȚ µİ:
µĮȞȠµİĲȡȚțȩ µȚțȡȩĲİȡȠ Įʌȩ 2 µȑĲȡĮ,
ȤĮµȘȜȑȢ ĮʌȫȜİȚİȢ ĳȠȡĲȓȠȣ ıĲĮ µȑȡȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȩʌȠȣ ȡȑİȚ ȠȜȩțȜȘȡȘ Ș ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȠȣ
ȞİȡȠȪ,
ȣȥȘȜȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ șİȡµȠțȡĮıȓĮ (țİȞĲȡȚțȑȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ),
2. ȂȠȞȠ-įȚıȦȜȒȞȚİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ µİ
șİȡµȠıĲĮĲȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ țĮȚ ȕĮȜȕȓįİȢ ȕĮșµȠȞȩµȘıȘȢ.
1. ǻȚıȦȜȒȞȚİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ µİ șİȡµȠıĲĮĲȚțȑȢ ȕĮȜȕȓįİȢ țĮȚ µİ:
µĮȞȠµİĲȡȚțȩ µİȖĮȜȪĲİȡȠ Įʌȩ 4 µȑĲȡĮ,
ıȦȜȘȞȫıİȚȢ µİȖȐȜȠȣ µȒțȠȣȢ,
ȕĮȜȕȓįİȢ µİ İȣȡȪ ʌİįȓȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ,
ȡȣșµȚıĲȑȢ įȚĮĳȠȡȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ,
µİȖȐȜİȢ ĮʌȫȜİȚİȢ ĳȠȡĲȓȠȣ ıĲĮ µȑȡȘ ĲȘȢ
İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ȩʌȠȣ ȡȑİȚ Ș ıȣȞȠȜȚțȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ
ĲȠȣ ȞİȡȠȪ,
ȤĮµȘȜȒ įȚĮĳȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ.
135
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
9.4 ȇȪșµȚıȘ µİ ıĲĮșİȡȒ țĮµʌȪȜȘ.
ıĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue Ȓ µȑıȦ µȚĮȢ ĮȞĮȜȠȖȚțȒȢ
İȚıȩįȠȣ 0-10V (ȜİʌĲ. ĮțȡȠįȑțĲİȢ 5-6).
9.5 ȇȪșµȚıȘ µİ įȚĮĳȠȡȚțȒ ıĲĮșİȡȒ ʌȓİıȘ
ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ
ıĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue.
ȅ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ įȠȣȜİȪİȚ µİ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ µȘ
İȜİȖȤȩµİȞȠ ĲȡȩʌȠ, ıİ ıĲĮșİȡȑȢ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȑȢ
țĮµʌȪȜİȢ.
Ǿ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ĲȠȣ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ıİ
ıĲĮșİȡȩ ʌȜȒșȠȢ ıĲȡȠĳȫȞ, µİĲĮȟȪ nİȜȐȤ. țĮȚ nµȑȖ..
ȉȠ Setpoint (țĮșȠȡȚıµȑȞȘ ĲȚµȒ), ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ıĲȠ
µĮȞȠµİĲȡȚțȩ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ, ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ȓ µİȚȫȞİĲĮȚ
ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ.
Ǿ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșµȚıĲİȓ ıĲȠȣȢ
80°C Ȓ ıĲȠȣȢ 50°C.
H
H
H
H set.
Max.
H min.
Min.
Q
ǹȣĲȩȢ Ƞ ĲȪʌȠȢ ȡȪșµȚıȘȢ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȖȚĮ
ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȣĳȚıĲȐµİȞȦȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȫȞ
ıĲȚȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ.
20°C 50/80°C
T. (°C)
Q
ǹȣĲȩȢ Ƞ ĲȪʌȠȢ ȡȪșµȚıȘȢ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ:
ȈĲȚȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ µİĲĮȕȜȘĲȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ (įȚıȦȜȒȞȚİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ), ȩʌȠȣ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ µİȓȦıȘ ĲȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ ĲȠȣ
țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ ĲĮʌİȓȞȦıȘȢ ĲȘȢ
șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȠȪȞĲȠȢ ȣȖȡȠȪ, ȩĲĮȞ
ȣʌȐȡȤİȚ µȚțȡȩĲİȡȘ ĮʌĮȓĲȘıȘ șȑȡµĮȞıȘȢ.
ȈĲȚȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ıĲĮșİȡȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ (µȠȞȠ-įȚıȦȜȒȞȚİȢ țĮȚ İȞįȠįĮʌȑįȚİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ șȑȡµĮȞıȘȢ), ȩʌȠȣ ȠȚ İʌȚįȩıİȚȢ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ
µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșµȚıĲȠȪȞ µȠȞȐȤĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ
ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌȓįȡĮıȘȢ ıĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ.
136
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
10. ȆǹȇǹȂǼȉȇȅȆȅǿǾȈǾ ȆǿȃǹȀǹ ǼȁǼīȋȅȊ
ȅȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ BPH-E țĮȚ DPH-E ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮµȠȡĳȦșȠȪȞ µȑıȦ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue.
ǼȚț. 8
ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ
İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
µİ ȣʌȑȡȣșȡİȢ
țȩțțȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ
ıȒµĮȞıȘȢ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ
țȡȣĳȩ ʌȜȒțĲȡȠ
ȡȪșµȚıȘȢ
ʌȡȐıȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
IR
RUN
FAULT
ĮȡȚıĲİȡȩ ʌȜȒțĲȡȠ
ȡȪșµȚıȘȢ
įİȟȚȩ ʌȜȒțĲȡȠ ȡȪșµȚıȘȢ
țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ʌĮȡĮµȑĲȡȦȞ
țĮȚ İʌȚȜȠȖȒȢ ıİȜȓįȦȞ
ȀȩțțȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ ıȒµĮȞıȘȢ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ:
ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ țȩțțȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ ıȒµĮȞıȘȢ ĲȠȣ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ, Ƞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ
ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ µȠȜȠȞȩĲȚ İʌȚıȘµĮȓȞİȚ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıĳȐȜµĮĲȠȢ.
ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĮȞȐȕİȚ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠ țȩțțȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ ıȒµĮȞıȘȢ ĲȠȣ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ, Ƞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ
µʌȜȠțȐȡİȚ.
ȆȡȐıȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ:
Ǿ ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ İʌȚıȘµĮȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ȐȞĮµµĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ İȞįİȚțĲȚțȒȢ ȜȣȤȞȓĮȢ.
137
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
10.1
ȆȫȢ ȞĮ µʌİȓĲİ ıĲȠ µİȞȠȪ ĲȠȣ Dialogue
IR
RUN
FAULT
Ȁȡȣĳȩ ʌȜȒțĲȡȠ
ȀȩțțȚȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ
ȆȡȐıȚȞĮ ʌȜȒțĲȡĮ
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ȆȇǹȈǿȃȅ ȆȁǾȀȉȇȅ ĮȡȚıĲİȡȐ + ĲȠ ȀȇȊĭȅ ȆȁǾȀȉȇȅ, µʌȜȠțȐȡİȚ ĲȠ Dialogue.
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ȀȅȀȀǿȃȅ ȆȁǾȀȉȇȅ, ĮȞȠȓȖİĲİ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ ĲȦȞ ȣʌȠµİȞȠȪ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ
ıİȜ. 139.
īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȐµİĲȡȠ, țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ ȀȅȀȀǿȃȅ ȆȁǾȀȉȇȅ, µȑȤȡȚ ȞĮ µĮȣȡȓıİȚ ĲȠ
ȕȑȜȠȢ.
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮ ȆȇǹȈǿȃǹ ȆȁǾȀȉȇǹ (įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ), µİĲĮțȚȞİȓıĲİ µȑıĮ ıĲȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ ĲȠȣ µİȞȠȪ.
ȇȪșµȚıȘ țȠȞĲȡȐıĲ ȅșȩȞȘȢ
-
-
Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘ ıİȜȓįĮ ȖȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǹȡȤȚțȒ ȈİȜȓįĮ, µİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȡȪșµȚıȘ (Master, Slave,
ȂʌȜȠțĮȡȚıµȑȞȘ, ȂȘ ȂʌȜȠțĮȡȚıµȑȞȘ).
ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȡȣĳȩ ʌȜȒțĲȡȠ țȐĲȦ įİȟȚȐ µȑȤȡȚ ȞĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȑȞĮ µȚıȠĳȑȖȖĮȡȠ.
ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ įİȟȚȩ ʌȜȒțĲȡȠ µȑȤȡȚ ȞĮ ȑȤİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȡȪșµȚıȘȢ ĲȠȣ țȠȞĲȡȐıĲ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ. Ǿ ʌȡȩıȕĮıȘ ȖȓȞİĲĮȚ ĮĳȒȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ.
Ǿ ıİȜȓįĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȑȞĮȞ țİȞĲȡȚțȩ ĮȡȚșµȩ țĮȚ µȚĮ ȖȡĮµµȒ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ ĲȠ ʌȠıȠıĲȩ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ
ȡȣșµȚıµȑȞȠ ĲȠ țȠȞĲȡȐıĲ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ:
- ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ “+” Ȓ ĲȠ “-“ ĲȡȠʌȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȡȪșµȚıȘ,
- ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ıĲȘ µȞȒµȘ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ȖȚĮ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ,
- ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȘȞ ǹȡȤȚțȒ ȈİȜȓįĮ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ.
138
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ȅȚ ȡȣșµȓıİȚȢ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ʌİȡȞȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȘ µȚĮ ıİȜȓįĮ ıĲȘȞ ȐȜȜȘ, ıĲȠ µİȞȠȪ įȚĮµȩȡĳȦıȘȢ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ.
ǼȚț. 9
Home Page
1.0
2.0
3.0
3.0
4.0
5.0
7.0
6.0
8.0
10.0
9.0
11.0
11.1
ȂʌȜȠțĮȡȚıµȑȞȘ ĮȞĲȜȓĮ
12.0
Home Page
139
ȆȡȠȘȖȠȪµİȞȠȚ
ȈȣȞĮȖİȡµȠȓ
ǻȚĮȖȡĮĳȒ ĲȠȣ
ĮȡȤİȓȠȣ ıȣȞĮȖİȡµȫȞ?
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
10.2
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ıȣµȕȩȜȦȞ
ǹʌİȚțȠȞȚȗȩµİȞĮ µİȖȑșȘ:
ȈȪµȕȠȜȠ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
ǹʌİȚțȩȞȚıȘ ʌĮȡĮµȑĲȡȦȞ
ȂĮȞȠµİĲȡȚțȩ ıİ µȑĲȡĮ
ȆĮȡȠȤȒ ıİ m³/h
Q < Qmin : ȩĲĮȞ Ș Q İȓȞĮȚ µȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ ĲȠ 30% ĲȘȢ Qmax
Q = 0 : µȠȞȐȤĮ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȩ ĲȠ Dialogue
ȉĮȤȪĲȘĲĮ ıİ ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ (rpm)
ǹȞĮȜȠȖȚțȒ İȓıȠįȠȢ 0-10V
ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ıİ °C – İȓıȠįȠȢ D
ǿıȤȪȢ ıİ kW
ǷȡİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ıİ °C – İȓıȠįȠȢ C
ȂȑȖȚıĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ıİ °C, ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ ȡȪșµȚıȘȢ
ȀĮĲȐıĲĮıȘ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ:
ȈȪµȕȠȜȠ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
ȂȠȞȩȢ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ Ȓ ȣʌ’ Įȡ. 1
ȀȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ ȣʌ’ Įȡ. 2
ǼȞĮȜȜĮııȩµİȞȠȚ įȓįȣµȠȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ (24 ȫȡİȢ ȑȞĮȢ țȚȞȘĲȒȡĮȢ / 24 ȫȡİȢ Ƞ ȐȜȜȠȢ
țȚȞȘĲȒȡĮȢ)
ǻȓįȣµȠȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ țȪȡȚȠȢ/İĳİįȡȚțȩȢ
ǻȓįȣµȠȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȠȚ
ȀȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȀȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ ıĲĮµĮĲȘµȑȞȠȢ
ȀȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ İȜİȖȤȩµİȞȠȢ Įʌȩ ıȒµĮ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ (ȜİʌĲ. ĮțȡȠįȑțĲİȢ 1-2)
ȉȪʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ:
ȈȪµȕȠȜȠ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
ǹȣĲȩµĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȅȚțȠȞȠµȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ȉȪʌȠȚ ȡȪșµȚıȘȢ:
ȈȪµȕȠȜȠ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
ȇȪșµȚıȘ µİ ǻp-c (ıĲĮșİȡȒ ʌȓİıȘ)
ȇȪșµȚıȘ µİ ǻp-c ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ șİĲȚțȒ ĮȪȟȘıȘ
ȇȪșµȚıȘ µİ ǻp-c ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ ĮȡȞȘĲȚțȒ ĮȪȟȘıȘ
ȇȪșµȚıȘ µİ ǻp-v (µİĲĮȕȜȘĲȒ ʌȓİıȘ)
ȇȪșµȚıȘ µİ ǻp-v ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ șİĲȚțȒ ĮȪȟȘıȘ
ȇȪșµȚıȘ µİ ǻp-v ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ ĮȡȞȘĲȚțȒ ĮȪȟȘıȘ
ȇȪșµȚıȘ ıİȡȕȠțȚȞȘĲȒȡĮ µİ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮșȠȡȚıµȑȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ ȠșȩȞȘ
ȇȪșµȚıȘ ıİȡȕȠțȚȞȘĲȒȡĮ µİ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮșȠȡȚıµȑȞȘ Įʌȩ ĲȘȜİ-ıȒµĮ 0-10V
ǻȚȐĳȠȡĮ:
ȈȪµȕȠȜȠ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
ȀȜİȚįȦµȑȞȠȢ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ
/
ȀȜİȚįȓ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ʌĮȡĮµȑĲȡȦȞ țĮȚ «ȟİĳȣȜȜȓıµĮĲȠȢ»
ıİȜȓįȦȞ
140
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
10.3
ȇȣșµȓıİȚȢ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ
ȂȑıȦ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ țȜİȚįȦșȠȪȞ
Ȓ ȞĮ İȜİȣșİȡȦșȠȪȞ ȠȚ ȡȣșµȓıİȚȢ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ
ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ, ȖȚĮ 1-2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ĲȠ
ĮȡȚıĲİȡȩ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ĲȠ țȡȣĳȩ ʌȜȒțĲȡȠ (ȕȜȑʌİ İȚț. 8).
ǹȞ įİȞ ʌĮĲȘșİȓ țĮȞȑȞĮ ʌȜȒțĲȡȠ, ȠȚ ȡȣșµȓıİȚȢ țȜİȚįȫȞȠȣȞ ĮȣĲȩµĮĲĮ µİĲȐ Įʌȩ 5 ȜİʌĲȐ ĮįȡȐȞİȚĮȢ.
ǹȣĲȩȢ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮʌĮȡȓıĲĮĲĮȚ ȖȡĮĳȚțȐ Įʌȩ
ĲȘȞ İµĳȐȞȚıȘ ıİ țȐșİ ıİȜȓįĮ İȞȩȢ țȜİȚįȚȠȪ țȐĲȦ
ĮȡȚıĲİȡȐ, ʌȠȣ șĮ İȟĮĳĮȞȚıĲİȓ ȩĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ
ʌȓȞĮțĮȢ, țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȠȣıȓĮ ĲȦȞ ıȣµȕȩȜȦȞ İʌȚȜȠȖȒȢ
țĮȚ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ.
ǻİȞ ĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ İʌȩµİȞİȢ ıİȜȓįİȢ: ıİȜȓįĮ 1.0 –
ıİȜȓįĮ 8.0 – ıİȜȓįĮ 10.0 – ıİȜȓįĮ 11.0.
ǹȡȤȚțȒ ıİȜȓįĮ:
4. ǻp-v
5. ǻp-v ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ șİĲȚțȒ
ĮȪȟȘıȘ.
6. ǻp-v ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ ĮȡȞȘĲȚțȒ
ĮȪȟȘıȘ.
7. ȈİȡȕȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ µİ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮșȠȡȚıµȑȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ
ȠșȩȞȘ.
8. ȈİȡȕȠțȚȞȘĲȒȡĮȢ µİ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮșȠȡȚıµȑȞȘ Įʌȩ
ıȒµĮ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ 0-10V.
Ǿ ıİȜȓįĮ 2.0 ĮʌİȚțȠȞȓȗİȚ ĲȡȓĮ İȚțȠȞȓįȚĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ:
țİȞĲȡȚțȩ İȚțȠȞȓįȚȠ, ȡȪșµȚıȘȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĲȫȡĮ,
įİȟȚȩ İȚțȠȞȓįȚȠ, ȡȪșµȚıȘȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ
ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ,
ĮȡȚıĲİȡȩ İȚțȠȞȓįȚȠ, ȡȪșµȚıȘȢ ʌȠȣ İȓȤĮĲİ İʌȚȜȑȟİȚ
ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ
Įȡ. ĮȞĮĳ.
ȡȪșµȚıȘȢ
İʌȩµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ
ȈĲȘȞ ǹȡȤȚțȒ ıİȜȓįĮ ıȣȞȠȥȓȗȠȞĲĮȚ ȖȡĮĳȚțȐ ȠȚ țȣȡȚȩĲİȡİȢ
ȡȣșµȓıİȚȢ ĲȠȣ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ.
ȉȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌȐȞȦ įİȟȚȐ įİȓȤȞİȚ ĲȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ İȞȩȢ
µȠȞȠȪ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ
Ȓ įȓįȣµȠȣ
.
Ǿ țȓȞȘıȘ ĲȠ İȚțȠȞȚįȓȠȣ
Ȓ
İʌȚıȘµĮȓȞİȚ ʌȠȚȠȢ
țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ “ȂİȞȠȪ” ĮȞȠȓȖİȚ Ș ıİȜȓįĮ 1.0.
ȈİȜȓįĮ 1.0:
ȂȑıȦ ĲȘȢ ȈİȜȓįĮȢ 1.0 țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȠȚ ıĲȐȞĲĮȡĲ
ȡȣșµȓıİȚȢ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮ įȪȠ İȟȦĲİȡȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ
ĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ įİȟȚȐ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȖȚĮ 1-2 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.
ȉĮ ʌȜȒțĲȡĮ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ ʌȐȞȦ ĮȡȚıĲİȡȐ
ĲȦȡȚȞȒ ȡȪșµȚıȘ
ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ įİȟȚȐ Ȓ ĮȡȚıĲİȡȐ,
µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠȣȢ įȚȐĳȠȡȠȣȢ įȚĮșȑıȚµȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ
ȡȪșµȚıȘȢ, ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ ĮȞĮĳȠȡȐȢ șĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ
ʌȐȞȦ ĮȡȚıĲİȡȐ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.
ǹȣĲȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȓȞİĲĮȚ µİ țȣțȜȚțȩ ĲȡȩʌȠ, ȠʌȩĲİ µİĲȐ
Įʌȩ 8 İʌĮȞĮȜȒȥİȚȢ İʌȚȜȑȖİĲĮȚ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ.
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ȖȚĮ µİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ
“OK”, ʌȠȣ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓ -, İʌȚȕİȕĮȚȫȞİĲĮȚ Ș
İʌȚȜİȖµȑȞȘ ȡȪșµȚıȘ.
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ıİȜȓįĮ 3.0.
ȈİȜȓįĮ 3.0:
ĮʌİȚțȠȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ:
ȈİȜȓįĮ 2.0:
ȂȑıȦ ĲȘȢ ȈİȜȓįĮȢ 2.0 țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ȡȪșµȚıȘȢ.
ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĮȞȐµİıĮ ıİ 8 įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪȢ
ĲȡȩʌȠȣȢ (ȜĮµȕȐȞȠȞĲĮȢ ȣʌȩȥȘ țĮȚ ĲȚȢ ȡȣșµȓıİȚȢ ĲȘȢ
șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ):
1. ǻp-c
2. ǻp-c ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ șİĲȚțȒ
ĮȪȟȘıȘ.
3. ǻp-c ıİ ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ µİ
ĮȡȞȘĲȚțȒ ĮȪȟȘıȘ.
ȂȑıȦ ĲȘȢ ȈİȜȓįĮȢ 3.0 țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ĲȠ set-point ȡȪșµȚıȘȢ.
ǹȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȠȞ İʌȚȜİȖµȑȞȠ ĲȪʌȠ ȡȪșµȚıȘȢ ıĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȘ ıİȜȓįĮ, ĲȠ set-point µʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȠȡȚıĲİȓ µİ ȕȐıȘ ĲȠ
µĮȞȠµİĲȡȚțȩ (H) Ȓ ĲȚȢ ıĲȡȠĳȑȢ/ȜİʌĲȩ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ (RPM).
ȀĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ șĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘ ıİȜȓįĮ H Ȓ RPM,
ĮȞȐȜȠȖĮ µİ ĲȘȞ İʌȚȜİȖµȑȞȘ ȡȪșµȚıȘ ıĲȘ ıİȜȓįĮ 2.0.
Ǿ ĲȚµȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȣȟȘșİȓ Ȓ ȞĮ µİȚȦșİȓ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮ
İȟȦĲİȡȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ.
İʌȚȜİȖµȑȞȘ ĲȚµȒ.
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ, ĮȞȠȓȖİȚ Ș ıİȜȓįĮ 4.0.
141
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ȂȑıȦ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ 7.0 µʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȠȡȚıĲİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
µİ µȠȞȩ Ȓ įȓįȣµȠ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ.
Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ȖȓȞİĲĮȚ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮ İȟȦĲİȡȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ įİȟȚȐ
țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ.
- , İʌȚȕİȕĮȚȫȞİĲĮȚ Ș
“OK”, ʌȠȣ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓ İʌȚȜȠȖȒ.
Ǿ ıİȜȓįĮ 4.0 İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ µȠȞȐȤĮ ĮȞ ȑȤİĲİ
İʌȚȜȑȟİȚ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȡȪșµȚıȘȢ ǻp-c Ȓ ǻp-v µİ set-point ıİ
ȈİȜȓįĮ 8.0:
ıȣȞȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ.
ȂȑıȦ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ 4.0, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮ İȟȦĲİȡȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ
ĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ įİȟȚȐ, țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ Ș Tmax. (50°C Ȓ 80°C),
µİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ Ș İȟȐȡĲȘıȘ ĲȘȢ
șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ.
Ǿ ıİȜȓįĮ 8.0 İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ µȠȞȐȤĮ ĮȞ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ ĲȘ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ µİ įȓįȣµȠȣȢ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ.
ȈİȜȓįĮ 5.0:
įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țĮșȠȡȓıİĲİ ȑȞĮȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ
3 įȣȞĮĲȠȪȢ ĲȡȩʌȠȣȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ:
ǼȞĮȜȜĮȖȒ țȐșİ 24 ȫȡİȢ:
ȉĮȣĲȩȤȡȠȞȘ:
ȀȪȡȚȠȢ/ǼĳİįȡȚțȩȢ:
Ǿ ıİȜȓįĮ 5.0 İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ ĲȡȩʌȠȣȢ
“OK”, ʌȠȣ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓ ȡȪșµȚıȘȢ ıĲȘȞ ʌȓİıȘ (ǻp) .
įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ, țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ
“ĮȣĲȩµĮĲȘ” Ȓ “ȠȚțȠȞȠµȚțȒ”.
ȈİȜȓįĮ 9.0:
ȈİȜȓįĮ 4.0:
ȈİȜȓįĮ 6.0:
Ǿ ıİȜȓįĮ 6.0 İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĮȞ İʌȚȜȑȟĮĲİ ıĲȘ ıİȜȓįĮ 5.0 ĲȠȞ
ĲȡȩʌȠ “ȠȚțȠȞȠµȚțȒȢ” ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.
įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ, țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ Ș ʌȠıȠıĲȚĮȓĮ ĲȚµȒ
µİȓȦıȘȢ ĲȠȣ setpoint.
Ǿ µİȓȦıȘ ĮȣĲȒ șĮ İțĲİȜİıĲİȓ ĮȞ țȜİȓıİĲİ ĲȘȞ ĲȣȤȩȞ
İʌĮĳȒ ĮȞȐµİıĮ ıĲȠȣȢ ĮțȡȠįȑțĲİȢ 3-4 (
).
“OK”, ʌȠȣ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓ İʌȚȜİȖµȑȞȘ ȡȪșµȚıȘ.
ȈİȜȓįĮ 7.0:
ȂȑıȦ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ 9.0, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ įİȟȚȐ țĮȚ
ĮȡȚıĲİȡȐ, İʌȚȜȑȖİĲĮȚ Ș ʌĮȡȐµİĲȡȠȢ ʌȠȣ șĮ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ
ıĲȘȞ ǹȡȤȚțȒ ȈİȜȓįĮ.
“OK”, ʌȠȣ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓ - , İʌȚȕİȕĮȚȫȞİĲĮȚ Ș
ȈİȜȓįĮ 10.0:
ĮȡȚıĲİȡȐ, İʌȚȜȑȖİĲĮȚ Ș ȖȜȫııĮ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ ĲȦȞ
µȘȞȣµȐĲȦȞ.
142
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
“OK”, ʌȠȣ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓ İʌȚȜİȖµȑȞȘ ȡȪșµȚıȘ.
ȈİȜȓįĮ 12.0:
ȈİȜȓįĮ 11.0:
ĮȡȚıĲİȡȐ, µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșµȓıİĲİ ĲȠȞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒ ıĲȘȞ
țĮĲȐıĲĮıȘ ON, OFF Ȓ ȞĮ ʌĮȓȡȞİȚ İȞĲȠȜȑȢ Įʌȩ İȟȦĲİȡȚțȩ
ıȒµĮ EXT.
ȂȑıȦ ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ 11.0, İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ ĲȠ ĮȡȤİȓȠ
ıȣȞĮȖİȡµȫȞ.
“OK”, ʌȠȣ șĮ ĳȦĲȚıĲİȓ - , İʌȚȕİȕĮȚȫȞİĲĮȚ Ș
ȆĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ, ĮȞȠȓȖİȚ Ș ǹȡȤȚțȒ ȈİȜȓįĮ.
ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌİȡȞȐĲİ Įʌȩ ĲȘ µȚĮ ıİȜȓįĮ ıĲȘȞ ȐȜȜȘ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ, ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ
ʌȜȒțĲȡȠ.
īȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȘ ıİȜȓįĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮĲȒıİĲİ ĲȠ țȡȣĳȩ ʌȜȒțĲȡȠ țĮȚ ȞĮ
ʌĮĲȒıİĲİ ȪıĲİȡĮ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȜȒțĲȡȠ.
10.4
ǹʌİȚțȠȞȓıİȚȢ țĮȚ ıȣȞĮȖİȡµȠȓ ĲȠȣ Dialogue
ȈȪµȕȠȜȠ
ȈȣȞĮȖİȡµȠȪ
ȉȪʌȠȢ ȈȣȞĮȖİȡµȠȪ
E01 “ȂʌȜȠțĮȡȚıµȑȞȘ ĮȞĲȜȓĮ”
E02 “ǼıȦĲİȡȚțȩ ıĳȐȜµĮ V18”
E03 “ȋĮµȘȜȒ ĲȐıȘ įȚțĲȪȠȣ” (LP)
E04 “ȊȥȘȜȒ ĲȐıȘ įȚțĲȪȠȣ” (HP)
E06 “ȀȡȓıȚµȘ ȣʌİȡșȑȡµĮȞıȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ
İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ”
W01 “ǹʌȠȣıȓĮ ıȒµĮĲȠȢ ĮȚıșȘĲȒȡĮ”
W02 “ǹʌȠȣıȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ įȚįȪµȦȞ”
W03 “ȊʌİȡșȑȡµĮȞıȘ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ
İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ”
W04 “ǺȜȐȕȘ ıȣıĲȘµȐĲȦȞ ȥȪȟȘȢ”
W05 “ȆȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȣʌİȡȡİȪµĮ”
W05
: ȆȡȠıĲĮıȓĮ țȚȞȘĲȒȡĮ Įʌȩ ȣʌİȡȡİȪµĮ:
ȅȚ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȑȢ ĲȘȢ ıİȚȡȐȢ BPH-E țĮȚ DPH-E İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıµȑȞȠȚ µİ ȑȞĮ ıȪıĲȘµĮ ʌİȡȚȠȡȚıµȠȪ ĲȠȣ
ȡİȪµĮĲȠȢ, ʌȠȣ ĮʌȠıțȠʌİȓ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ ĲȚȢ ȘȜİțĲȡȠțȓȞȘĲİȢ ĮȞĲȜȓİȢ Įʌȩ ĲȣȤȩȞ ȣʌİȡȡİȪµĮĲĮ.
īȚĮ țȐșİ µȑȖİșȠȢ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ĲȠ µȑȖȚıĲȠ ʌĮȡİȤȩµİȞȠ ȡİȪµĮ.
ǹȞ ĲȠ ȡİȪµĮ ĮȣĲȩ ȣʌİȡȕİȓ ĲȘȞ țĮșȠȡȚıµȑȞȘ ĲȚµȒ, İʌİµȕĮȓȞİȚ Ș ʌȡȠıĲĮıȓĮ µİȚȫȞȠȞĲĮȢ ĲȘ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ (țĮĲĮȖȡȐĳİĲĮȚ µȚĮ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ W05 ıĲȠ ĮȡȤİȓȠ ıȣȞĮȖİȡµȫȞ).
ǹȞ ĲȠ ȡİȪµĮ įİȞ İʌĮȞȑȜșİȚ ıĲĮ ʌȡȠțĮșȠȡȚıµȑȞĮ ȩȡȚĮ, Ș ĮȞĲȜȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĲȠ ıĳȐȜµĮ E01 - µʌȜȠțȐȡİȚ
(ĮȞȐȕİȚ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠ țȩțțȚȞȠ ȜĮµʌȐțȚ “ȈĭǹȁȂǹ” țĮȚ țȜİȓȞİȚ ĲȠ ȡİȜȑ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ) țĮȚ İțĲİȜİȓ ĮʌȩʌİȚȡİȢ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ țȐșİ 10 ȜİʌĲȐ.
143
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
11. ǼȃȉȅȆǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ǹȆȅȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǹȃȍȂǹȁǿȍȃ
ȆİȡȚȖȡĮĳȒ
ȈȣȞșȒțİȢ ıĳȐȜµĮĲȠȢ
ǻȚĮįȠȤȒ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȢ
ǲȞįİȚȟȘ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ
E01
ȂʌȜȠțĮȡȚıµȑȞȘ ĮȞĲȜȓĮ
E02
ǼıȦĲİȡȚțȩ ıĳȐȜµĮ V18
E03
ȋĮµȘȜȒ ĲȐıȘ įȚțĲȪȠȣ (LP)
ȊȥȘȜȒ ĲȐıȘ įȚțĲȪȠȣ (HP)
E04
E06
ȀȡȓıȚµȘ ȣʌİȡșȑȡµĮȞıȘ
ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ İȟĮȡĲȘµȐĲȦȞ
W01
ǹʌȠȣıȓĮ ıȒµĮĲȠȢ
ĮȚıșȘĲȒȡĮ
W02
ǹʌȠȣıȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
įȚįȪµȦȞ
W03
ȊʌİȡșȑȡµĮȞıȘ
ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ µİȡȫȞ
W04
ǺȜȐȕȘ ıȣıĲȒµĮĲȠȢ ȥȪȟȘȢ
W05
ȆȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȣʌİȡȡİȪµĮ
ǹʌȠțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȤİȚȡȦȞĮțĲȚțȐ.
ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ĲȐıȘ ıĲȠ Dialogue.
ȄĮȞĮįȫıĲİ ĲȐıȘ ıĲȠ Dialogue µİĲȐ Įʌȩ 5 ȜİʌĲȐ.
ǹȞ ʌĮȡĮµİȓȞİȚ ĲȠ ıĳȐȜµĮ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ Dialogue.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ Ș ĲȐıȘ ĲȠȣ ȡİȪµĮĲȠȢ țĮȚ
ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ
ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ Ș ĲȐıȘ ĲȠȣ ȡİȪµĮĲȠȢ țĮȚ
ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ, ıȪµĳȦȞĮ µİ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ
ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ.
ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue, µİĲȐ Įʌȩ 5 ȜİʌĲȐ.
ȀĮșĮȡȓıĲİ µİ ıĲİȖȞȩ ĮȑȡĮ ĲȠȣȢ ĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ țĮȚ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ
ıȫµĮ (İȚț. 3 - ıİȜ. 5).
ȄĮȞĮțȜİȓıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ (ȜİʌĲ.D).
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ĮȞ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıµȑȞȠȢ.
ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
įȚįȪµȦȞ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȡȠĳȠįȠĲİȓĲĮȚ Ƞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ
.
ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue, µİĲȐ Įʌȩ 5 ȜİʌĲȐ.
ȀĮșĮȡȓıĲİ µİ ıĲİȖȞȩ ĮȑȡĮ ĲȠȣȢ ĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ țĮȚ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ
ıȫµĮ (İȚț. 3 ıİȜ. 5)
ȄĮȞĮțȜİȓıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ Dialogue.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ƞ ĮȞİµȚıĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȩȢ țĮȚ
ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ĮʌȡȩıțȠʌĲĮ.
ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ Dialogue.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ƞ țȣțȜȠĳȠȡȘĲȒȢ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ
ĮʌȡȩıțȠʌĲĮ.
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ Ș ʌȡȠıșȒțȘ ĮȞĲȚȥȣțĲȚțȠȪ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ
ĲȘ µȑȖȚıĲȘ ĮȞĮȜȠȖȓĮ 30%.
144
BPH-E 60/250.40 ¨p-c.
BPH-E 60/250.40 ¨p-v.
DPH-E 60/250.40 ¨p-c.
DPH-E 60/250.40 ¨p-v.
Funzionamento singolo / Single mode
Funzionamento gemellare / Twin mode
145
BPH-E 60/280.50 ¨p-c.
BPH-E 60/280.50 ¨p-v.
DPH-E 60/280.50 ¨p-c.
DPH-E 60/280.50 ¨p-v.
146
BPH-E 60/340.65 ¨p-c.
BPH-E 60/340.65 ¨p-v.
DPH-E 60/340.65 ¨p-c.
DPH-E 60/340.65 ¨p-v.
147
BPH-E 120/250.40 ¨p-c.
BPH-E 120/250.40 ¨p-v.
DPH-E 120/250.40 ¨p-c.
DPH-E 120/250.40 ¨p-v.
148
BPH-E 120/280.50 ¨p-c.
BPH-E 120/280.50 ¨p-v.
DPH-E 120/280.50 ¨p-c.
DPH-E 120/280.50 ¨p-v.
149
BPH-E 120/340.65 ¨p-c.
BPH-E 120/340.65 ¨p-v.
DPH-E 120/340.65 ¨p-c.
DPH-E 120/340.65 ¨p-v.
150
BPH-E 120/360.80 ¨p-c.
BPH-E 120/360.80 ¨p-v.
DPH-E 120/360.80 ¨p-c.
DPH-E 120/360.80 ¨p-v.
151
BPH-E 150/340.65 ¨p-c.
BPH-E 150/340.65 ¨p-v.
DPH-E 150/340.65 ¨p-c.
DPH-E 150/340.65 ¨p-v.
152
BPH-E 180/280.50 ¨p-c.
BPH-E 180/280.50 ¨p-v.
DPH-E 180/280.50 ¨p-c.
DPH-E 180/280.50 ¨p-v.
153
Esempio di impostazione Set Point con
Example for Set Point set up with ¨p-v
¨p-v
Si necessita del seguente punto di lavoro:
The following working point is required:
Q = 6,5 m³/h
H = 6 m.
Attenzione: Si deve impostare il SET POINT a 7 m. e non a 6 m.!
Attention: The SET POINT must be set at 7m. and not at 6 m.!
154
11/07 cod.0013.596.91
DAB PUMPS S.p.A.
Via M. Polo, 14-35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 90 48811 - Fax + 39 049 9048847
http://www.dabpumps.com
Vendite Italia Area Nord:
tel. 049 9048873 Fax 049 9048888
Vendite Italia Area Centro Sud:
tel. 049 9048874 Fax 049 9048888
Gestione Depositi:
tel. 049 9048875 Fax 049 9048888
Assistenza Tecnica Clienti:
tel. 049 9048911 Fax 049 9048920
DAB PUMPS Ltd
Unit 4,Stortford Hall Industrial Park,
Dunmow Road, Bishops Stortford,
Hertfordshire,
CM23 5GZ
Tel. 01279 652776
DAB PUMPS B.V.
Albert Einsteinweg, 4
NL - 5151 DRUNEN
Tel. 0031 4163 80408
Fax 0031 4163 80181
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND
GmbH
Tackweg 11
D – 47918 Tönisvorst
Tel. 0049 2151 82136 0
Fax 0049 2151 82136 36
DAB POMPES S.A.
Brusselstraat, 150
B-1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 0032 2 4668353
Fax 0032 2 4669218

BPH-E DPH-E

Transkript

Benzer belgeler

ÖZELL‹KLER‹ KAL‹TE: