İndir

Sportage_FOREWORD
7/9/04 16:56
Page 1 (1,1)
K‹A, fi‹RKET
Art›k bir Kia sahibisiniz, çevrenizdekilerin Kia'n›n kelime
anlam›na yönelik sorular›yla karfl›laflacaks›n›z. ‹flte size baz›
cevaplar.
Öncelikle, Kia Kore'deki en eski otomobil flirketidir. Kia uygun
fiyatla yüksek kaliteli araçlar üretmeye odaklanm›fl binlerce
çal›flan› olan bir flirkettir.
Kia kelimesinin ilk hecesi olan Ki, "dünyadan do¤mak"
anlam›na gelirken, ikinci hece olan a "Asya" anlam›na gelir. Bu
flekilde Kia kelimesi "Asya'dan dünyaya do¤mak" anlam›na
gelmektedir.
Arac›n›zla keyifli sürüfller!
Sportage_FOREWORD
7/9/04 16:56
Page 2 (1,1)
ÖNSÖZ
Bir Kia arac› seçti¤iniz için teflekkür ederiz.
Arac›n›zda servis çal›flmas› yap›lmas› gerekti¤inde,
arac›n›z› en iyi bilenin Kia yetkili servisiniz oldu¤unu
unutmay›n›z. Yetkili servisinizde fabrikada e¤itim
görmüfl teknisyenler, kullan›lmas› tavsiye edilen özel
aletler, orijinal Kia yedek parçalar› bulunur ve servisiniz
kendisini koflulsuz memnuniyetiniz için adam›flt›r.
Arac›n›z›n sonraki sahiplerinin de bu k›lavuzda bulunan
önemli bilgilere ihtiyac› olacakt›r, bu nedenle arac›n›z›
satt›¤›n›z taktirde bu k›lavuzu da arac›n yeni sahibine teslim ediniz.
Bu k›lavuzda yeni arac›n›z›n kullan›m›, bak›m› ve emniyet özellikleri ile ilgili bilgileri bulacaks›n›z. K›lavuzla
birlikte verilen Garanti Belgesinde ise arac›n›z›n garantisi ile ilgili önemli bilgileri bulabilirsiniz. Ayr›ca, arac›n›zda müzik sistemi bulunuyorsa, sistemin kullan›m› ile
ilgili bilgiler için Kullan›m K›lavuzuna bakabilirsiniz.
Yeni arac›n›z› emniyetli ve keyifli bir flekilde kullanabilmeniz için bu k›lavuzlar› dikkatli bir flekilde okuman›z›
ve k›lavuzlarda yer alan tavsiyeleri uygulaman›z› öneririz.
Kia, üretti¤i farkl› modeller için de¤iflik birçok seçenek,
aksesuar ve özellik sunmaktad›r. Bu nedenle, bu k›lavuzda sizin arac›n›z›n modeline ait olmayan donan›m özellikleri ve resimleriyle de karfl›laflabilirsiniz.
i
Bu k›lavuzda verilen bilgiler ve teknik özellikler, k›lavuzun bas›ld›¤› tarihte geçerli olan bilgilerdir. Kia, her zaman, önceden haber vermeksizin ve herhangi bir yükümlülükle karfl› karfl›ya kalmaks›z›n teknik özelliklerde ya
da tasar›mda de¤ifliklik yapma hakk›n› sakl› tutar. Sorular›n›z için her zaman Kia yetkili servislerine dan›flabilirsiniz.
Kia’n›z›n size hiç eksilmeyen bir sürüfl keyfi yaflataca¤›na ve ondan her zaman memnun kalaca¤›n›za sizi temin
ederiz.
© 2004 Kia Motors Corp.
Her hakk› sakl›d›r. Kia Motors Corporation’›n yaz›l› izni
olmadan bu yay›n›n hiçbir bölümü, tamamen ya da
k›smen elektronik, mekanik, fotokopi, kay›t ya da di¤er
yöntemler kullan›larak ço¤alt›lamaz, bir belge eriflim ya
da saklama sisteminde saklanamaz ya da böyle bir sisteme aktar›lamaz ve tercüme edilemez.
Kore’de bas›lm›flt›r.
Sportage_FOREWORD
7/9/04 16:56
Page 3 (1,1)
‹Ç‹NDEK‹LER
Girifl
1
Arac›n›z›n iç ve d›fl görünüflü
2
Arac›n›z›n özellikleri
3
Arac›n›z› sürerken
4
Sürüflle ilgili öneriler
5
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
6
Bak›m
7
Teknik özellikler
8
Dizin
9
ii
Sportage_1
7/9/04 16:55
Page 1 (1,1)
1
Girifl
Bu K›lavuz Nas›l Kullan›l›r / 1-2
Araçla ilgili kullan›m talimatlar› / 1-3
Al›flt›rma (Rodaj) Süresi / 1-3
Kullan›m Ömrü / 1-3
Üretici Firma / 1-3
Uygunluk De¤erlendirme Kuruluflu / 1-3
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_1
7/9/04 16:55
Page 2 (1,1)
Girifl
BU KILAVUZ NASIL KULLANILIR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Arac›n›zdan en yüksek seviyede sürüfl keyfi alman›za yard›mc› olmak istiyoruz. Kullan›m K›lavuzu size birçok yönde yard›mc› olabilir. K›lavuzun tamam›n› okuman›z› tavsiye ediyoruz. Özellikle, ölüm ya da yaralanma riskini önlemek için k›lavuz içinde
farkl› yerlerde bulunan ve yanlar›nda
bulunan özel sembolleri say›s›nda
kolayca fark edilebilen UYARI ve
D‹KKAT bölümlerini okuman›z gereklidir.
K›lavuzda yer alan flekiller, arac›n›zdan alaca¤›n›z sürüfl keyfini nas›l en
yüksek seviyeye ç›karabilece¤inizi
aç›klama konusunda yaz›l› k›sma
yard›mc› olacak flekilde kullan›lm›flt›r. K›lavuzu okuyarak, arac›n›z›n
özellikleri, önemli emniyet bilgileri ve
farkl› yol koflullar›nda uygulanabilecek sürüfl tavsiyeleri hakk›nda bilgi
edinebilirsiniz.
1 2
K›lavuzun genel düzeni ‹çindekiler
bölümünde ortaya konmufltur. K›lavuzdaki tüm bilgileri alfabetik s›rayla
veren dizin bölümü iyi bir bafllang›ç
noktas› olabilir.
Bölümler: Bu k›lavuz sekiz bölüm ve
dizin bölümünden oluflmaktad›r. Her
bölümün bafl›nda bölümün içeri¤i k›sa bir flekilde listelenmifltir, böylece
bir bak›flta ihtiyaç duydu¤unuz bilgilerin o bölümde olup olmad›¤›n› görebilirsiniz.
K›lavuz içinde birçok yerde UYARI,
D‹KKAT ve ‹KAZ bafll›klar›yla karfl›laflacaks›n›z. Bu bafll›klar, bireysel
emniyetinizi sa¤lamak ve Kia'n›zdan
duydu¤unuz memnuniyeti sürekli k›lmak üzere haz›rlanm›flt›r. UYARI,
D‹KKAT ve ‹KAZ bafll›klar› alt›nda
verilen tüm çal›flmalar› ve tavsiyeleri
dikkatli bir flekilde okuman›z ve uygulaman›z gerekmektedir.
UYARI
UYARI, talimatlara uyulmamas›durumunda ciddi yaralanmaya ya
da hayati riske neden olabilecek
bir durumu belirtir.
D‹KKAT
D‹KKAT, talimatlara uyulmamas›durumunda yaralanmaya ya da
ciddi yaralanmaya neden olabilecek bir durumu belirtir.
‹KAZ
‹KAZ, talimatlara uyulmamas› duru munda arac›n›zda hasara neden olabilecek bir durumu belirtir.
Sportage_1
7/9/04 16:55
Page 3 (1,1)
Girifl
ARAÇLA ‹LG‹L‹ KULLANIM
TAL‹MATLARI
ALIfiTIRMA (RODAJ)
SÜRES‹
Bu tipteki di¤er araçlarda oldu¤u gibi,
bu arac›n yanl›fl flekilde kullan›lmas›
kontrol kayb›na, kazaya veya arac›n
yuvarlanmas›na neden olabilir.
Spesifik tasar›m özellikleri (yerden
yükseklik, iz vb.) bu araca di¤er tipteki araçlardan daha yüksek a¤›rl›k
merkezi sa¤lar. Baflka bir deyiflle,
konvansiyonel 2 çekiflli araçlarla ayn› h›zda viraj almak üzere tasarlanm›flt›r. Keskin dönüfllerden veya sert
manevralardan kaç›n›n›z. Zira, bu
arac›n do¤ru kullan›lmamas› kontrol
kayb›na, kazaya veya arac›n yuvarlanmas›na neden olabilir. Bu kullan›m k›lavuzunun 5. bölümünde yer
alan “aslfalt” ve “arazi”de kullan›m talimatlar›n› okuyunuz.
Özel bir al›flt›rma süresi uygulanmas› gerekmez. ‹lk 1000 km boyunca
baz› basit tedbirleri uygulayarak, arac›n›z›n performans›n› ve ekonomisini
artt›rabilir ve ömrünü uzatabilirsiniz.
• Motora afl›r› yüklenmeyiniz.
• ‹ster düflük h›zda olsun, ister yüksek h›zda, uzun bir süre boyunca
ayn› h›zda seyretmeyiniz. Motorun
do¤ru flekilde al›flt›r›labilmesi için
motor devrinin sabit tutulmamas›
gerekir.
• Frenlerin do¤ru flekilde al›flt›r›lmas›na olanak sa¤lamak için acil durumlar d›fl›nda ani frenlerden kaç›n›n›z.
• Gaz pedal›na sonuna kadar basarak kalk›fl yapmay›n›z.
KULLANIM ÖMRÜ
T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›
taraf›ndan belirlenen kullan›m ömrü
10 y›ld›r.
ÜRET‹C‹ F‹RMA
1
2
Kia Motors Corporation
231 Yangjae-Dong, Seocho-Ku
Seoul 137-938, Korea
Tel: 82-2-3464-1114
Fax: 82-2-3464-6861
‹nternet: www.kia.co.kr
3
4
5
UYGUNLUK
DE⁄ERLEND‹RME
KURULUfiU
6
7
RDW
P.O. Box 777
2700 AT Zoetermeer
The Netherlads
Tel: +31 79 345 8143
Fax: + 31 79 345 8033
8
9
1 3
Sportage_2
7/9/04 16:57
Page 1 (1,1)
1
Arac›n›z›n iç ve d›fl görünüflleri
D›fl görünüfl / 2-2
‹ç görünüfl / 2-4
Gösterge panelinin görünüflü / 2-5
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_2
7/9/04 16:57
Page 2 (1,1)
Arac›n›z›n iç ve d›fl görünüflleri
DIfi GÖRÜNÜfi
1
2
3
4
5
1. Kap›
6
3. Aç›l›r tavan (baz› tiplerde)
7
5. Motor kaputu
8
7. Farlar
2. Cam
4. Silecek
6. Lastik
9
1KMA0001
2 2
Sportage_2
7/9/04 16:57
Page 3 (1,1)
Arac›n›z›n iç ve d›fl görünüflleri
1
2
3
4
5
1. Arka kap› çocuk kilidi
2. Yak›t depo kapa¤›
3. Anten
6
4. Port bagaj (baz› tiplerde)
5. Arka kap›
7
6. Yedek lastik
7. D›fl dikiz aynas›
8
8. Arka lambalar
9
1KMB0002
2 3
Sportage_2
7/9/04 16:57
Page 4 (1,1)
Arac›n›z›n iç ve d›fl görünüflleri
‹Ç GÖRÜNÜfi
1
1. Kap› kilitleme/Kilit açma dü¤mesi
2
2. Elektrikli cam dü¤meleri
3. Arka dikiz aynas› kontrol dü¤mesi
(baz› tiplerde)
3
4. Kaput açma kolu
4
5. Gösterge paneli ayd›nlatmas› (baz›
tiplerde) / Far yükseklik ayar› (baz›
tiplerde)
5
6. Çekifl kontrol sistemi (baz› tiplerde) /
Elektronik denge program› (baz›
tiplerde)
6
7. 4WD LOCK (4WD K‹L‹TLEME)
dü¤mesi (baz› tiplerde)
7
8. Direksiyon yükseklik ayar›
9. Fren pedal›
8
10.Gaz pedal›
11. Koltuk
9
12.El freni
13.Yak›t depo kapa¤› açma kolu
1KMB0004/1KMA2019A
2 4
Sportage_2
7/9/04 16:57
Page 5 (1,1)
Arac›n›z›n iç ve d›fl görünüflleri
GÖSTERGE PANEL‹N‹N GÖRÜNÜfiÜ
1
1. Sürücü hava yast›¤› (baz› tiplerde)
2
2. Far kontrolleri / Sinyaller
3. Gösterge paneli
3
4. Silecek / Y›kay›c›
5. Kontak
4
6. Direksiyon
7. Dijital saat
5
8. Flaflör
9. Müzik sistemi (baz› tiplerde)
6
10. Klima kontrol sistemi (baz› tiplerde)
11. Yolcu hava yast›¤› (baz› tiplerde)
7
12. Havaland›rma kontrolleri
13. Torpido gözü
8
14. Küllük
15. Çakmak
16. Vites kolu
9
17. Sabit h›z kontrolü (baz› tiplerde)
18. Arka sis far› (baz› tiplerde)
1KMA0003
2 5
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 1
Anahtarlar / 3-2
Uzaktan Kumandal› Kilit Sistemi / 3-4
H›rs›z Alarm Sistemi / 3-6
‹mmobilizer Sistemi / 3-8
Kap› Kilitleri / 3-9
Arac›n›z›n özellikleri
Camlar / 3-16
Koltuklar / 3-19
Emniyet Kemerleri / 3-31
Hava Yast›¤› Sistemi / 3-57
Kaput / 3-76
Yak›t Depo Kapa¤› / 3-78
Aynalar / 3-81
‹ç Lambalar / 3-85
Eflya Gözleri / 3-87
‹ç Özellikler / 3-90
Aç›l›r Tavan / 3-96
Bagaj A¤› / 3-100
Bagaj Örtüsü / 3-101
Bagaj Alt Gözü / 3-103
Port Bagaj / 3-104
Anten / 3-105
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 2
Arac›n›z›n özellikleri
ANAHTARLAR
Anahtar kod numaras› anahtarlarla
birlikte verilen plaka üzerine bas›lm›flt›r. Anahtarlar›n›z› kaybederseniz, bu plakay› kullanarak Kia yetkili
servisinde yeni anahtarlar kestirebilirsiniz. Bu plakay› anahtarlar›n›z›n
yan›ndan ay›r›n›z ve emniyetli bir
yerde saklay›n›z. Ayr›ca, kod numaras›n› kaydediniz ve numaray› araç
d›fl›nda, güvenli fakat kolayca bulunabilecek bir yerde saklay›n›z.
A tipi
1
2
3
4
1KMB2001
B tipi
1KMA2001
Anahtar ifllevleri
5
Ana anahtar
Ana anahtar motoru çal›flt›rmak,
kap›lar› ve torpido gözünü kilitlemek ve kilidini açmak için kullan›l›r.
Uzaktan kumanda (baz› tiplerde)
Kap›lar› açmak ve kilitlemek için
kullan›l›r.
6
7
8
1KMB2002
9
3 2
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 3
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI - Kontak anahtar›
Anahtar konta¤a tak›l› olmasa
dahi, araçta yaln›zca çocuklar
varken kontak anahtar›n› araçta
b›rakmak tehlikelidir. Çocuklar
büyükleri taklit ederler, araçtaki
çocuklar daha önce gördükleri
flekilde anahtar› konta¤a sokabilirler. Anahtar›n konta¤a sokulmas›, çocuklar›n camlara veya di¤er kontrollere güç vermelerine ve hatta arac› hareket ettirmelerine olanak sa¤layacakt›r; bu, ciddi yaralanmalara ve
hatta hayati riskle karfl› karfl›ya
kal›nmas›na neden olabilir.
Çocuklar arac›n içinde yaln›zken anahtarlar›n›z› asla araçta
b›rakmay›n›z.
D‹KKAT
Arac›n›zda sadece orijinal Kia
kontak anahtar› kullan›n›z. Piyasadan temin edilen orijinal olmayan kontak anahtar› kullan›lmas›
durumunda
anahtar
START konumunda tak›l› kalarak ON konumuna dönmeyebilir.
Bu durumda, marfl motoru çal›flmaya devam edecek ve marfl
motorunda hasar meydana gelecektir, ayr›ca kablo tesisat›n›n
afl›r› yüke maruz kalmas› nedeniyle yang›n ihtimali de ortaya
ç›kacakt›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 3
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 4
Arac›n›z›n özellikleri
UZAKTAN KUMANDALI K‹L‹T S‹STEM‹ (BAZI T‹PLERDE)
‹KAZ
1
2
3
4
1KMA2002
Kilitleme dü¤mesi
Kilit açma dü¤mesi
5
6
Lock (K‹L‹TLE) (
)
Uzaktan kumanda üzerinde bulunan LOCK dü¤mesine basarsan›z, kap›lar kilitlenecektir.
7
8
Unlock (K‹L‹T AÇ) (
)
Uzaktan kumanda üzerinde bulunan kilit açma dü¤mesine basarsan›z, kap›lar›n kilidi aç›lacakt›r.
Bu dü¤meye bas›ld›ktan sonra 30
saniye içinde kap› aç›lmazsa kap›lar otomatik olarak tekrar kilitlenir.
9
3 4
Afla¤›daki koflullarda uzaktan kumandal› kilit sistemi çal›flmaz:
• anahtar kontaktaysa.
• kullan›m mesafesi s›n›r› (10 m) afl›l›rsa.
• uzaktan kumandan›n pili zay›flarsa.
• uzaktan kumanda sinyali di¤er araçlar ya da nesneler taraf›ndan engelleniyorsa.
• hava çok so¤uksa.
• uzaktan kumanda radyo istasyonu ya
da hava alan› gibi radyo vericilerinin
bulundu¤u bir alanda kullan›l›rsa, bu
vericilerin sinyalleri uzaktan kumandan›n normal flekilde çal›flmas›n› engelleyebilir.
Uzaktan kumandal› kilit sistemi ile ilgili bir sorunla karfl›lafl›rsan›z, en k›sa
süre içinde Kia yetkili servisi ile temas
kurunuz.
‹KAZ
Uzaktan kumanday› sudan veya her
türlü s›v›dan uzak tutunuz. Su veya
muhtelif s›v›lara maruz kalma sebebiyle uzaktan kumandal› kilit sistemi
çal›flamaz hale gelirse bu durum imalatç› araç garantisi taraf›ndan karfl›lan mayacakt›r.
‹fllev mesafesi uzaktan kumandan›n
kullan›ld›¤› çevreye göre de¤ifliklik
gösterebilir. Örne¤in arac›n›z›n bir
polis merkezi, devlet dairesi, kamu
ofisi, yay›n istasyonu, askeri üsler,
hava alanlar› veya aktarma kulelerinin yak›n›na park edildi¤i durumlarda
oldu¤u gibi.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 5
Arac›n›z›n özellikleri
1. Kumandan›n alt ve üst parçalar›
aras›ndaki kanala madeni para
yerlefltiriniz ve hafifçe esneterek
kumanday› aç›n›z.
2. Eski pili ç›kart›n›z ve (+) kutbu yukar› bakacak flekilde yeni pili tak›n›z.
3. Kumanday› birlefltiriniz.
‹KAZ
• Hatal› pil kullan›m› kumandan›n hatal› çal›flmas›na neden olabilir. Do¤ru pil kullanmaya dikkat ediniz.
• Kumandan›n hasar görmesini önlemek için kumanday› düflürmemeye,
›slatmamaya, ›s›ya ya da günefl ›fl›¤›na maruz b›rakmamaya özen göste riniz.
‹KAZ
1KMA2003
Pilin de¤ifltirilmesi
Kumanda 3 volt lityum pille çal›fl›r.
Pilin de¤ifltirilmesi gerekti¤inde afla¤›dakileri yap›n›z.
1
2
3
4
Uzaktan kumandal› kilit sistemi uzun
y›llar boyunca sorunsuz çal›flacak fle kilde tasarlanm›flt›r, ancak statik elektri¤e veya neme maruz kald›¤›nda ar›zalanabilir. Kumandan›n kullan›m› ve
pilin de¤ifltirilmesiyle ilgili sorular›n›z
için Kia yetkili servisi ile temas kurunuz.
5
6
7
Uzaktan kumanday› de¤ifltirdi¤inizde
yeniden programlanmas› için Kia
yetkili servisi ile temas kurunuz.
8
9
3 5
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 6
Arac›n›z›n özellikleri
HIRSIZ ALARM S‹STEM‹
Koruma aflamas›
1
Arac› park edin ve motoru durdurun.
Afla¤›da anlat›ld›¤› biçimde sistemi
koruma alt›na al›n.
Koruma
kald›rma
aflamas›
2
3
Koruma
aflamas›
4
5
6
7
8
Alarm
aflamas›
HMR.082
Bu sistem araca yabanc› kiflilerin giriflini önlemek amac›yla tasarlanm›flt›r. Bu sistem üç aflamada çal›fl›r : ‹lk
aflama “Koruma”, ikinci aflama
“Alarm”, ve üçüncüsü ise “Korumas›z” aflamas›d›r. Uyar›ld›¤›nda, sistem duyulabilir bir alarm sesi ile birlikte dörtlü flaflör lambalar›n›n yan›p
sönmesini sa¤lar.
9
3 6
1. Kontak anahtar›n› ç›kar›n.
2. Motor kaputu ve arka kap›/cam›n
kapal› ve kilitli oldu¤undan emin
olun.
3. Kumandayla kap›lar› kilitleyin.
Yukar›daki ad›mlar› tamamlad›ktan
sonra, sistemin koruma aflamas›na
geçti¤ini bildirmek için dörtlü flaflör
bir kez yan›p söner.
‹KAZ
• Kap›, arka kap›/cam veya motor kaputu aç›k ise, sistem koruma aflama s›na geçmez.
• Bu durumda, önceden aç›kland›¤›
üzere sistemi tekrar koruma alt›na
al›n.
D‹KKAT
Tüm yolcular arac› terketmeden
önce sistemi devreye sokmay›n›z. Bir yolcu araçta iken koruma aflamas›na geçilirse, kalan
yolcu araçtan ç›karken alarm
devreye girebilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 7
Arac›n›z›n özellikleri
Alarm aflamas›
Korumas›z aflama
Sistem koruma alt›nda iken afla¤›daki durumlardan birisi gerçekleflirse
alarm devreye girer.
• Kontak anahtar› veya uzaktan kumanda kullan›lmadan bir ön veya
arka kap› aç›l›rsa.
• Kontak anahtar› veya uzaktan kumanda kullan›lmadan arka kap›/cam aç›l›rsa.
• Motor kaputu aç›l›rsa.
Siren çalmaya bafllar ve dörtlü flaflör
lambalar› 27 saniye boyunca sürekli
olarak yan›p söner (Avrupa için), ve
sistemden koruma kald›r›lmaz ise
alarm 3 defa tekrarlan›r (Avrupa d›fl›nda). Sistemi kapatmak için, kontak anahtar› veya uzaktan kumanda
ile kap›lar› aç›n›z.
Kap›lar, uzaktan kumandan›n kilit açma dü¤mesine bas›larak veya kontak anahtar› ile aç›ld›¤›nda sistem
korumas›z hale geçer.
Kilit açma dü¤mesine bast›ktan sonra, sistemin korumas›z hale geçti¤ini
göstermek için dörtlü flaflör lambalar› iki kez yan›p söner.
Kilit açma dü¤mesine bas›ld›ktan
sonra, 30 saniye içinde herhangi bir
kap› aç›l›rsa, sistem tekrar koruma
konumuna geçer.
Sistem kontak anahtar› veya uzaktan
kumanda ile korumas›z hale getirilmez ise, anahtar› konta¤a tak›n ve
anahtar› ON konumuna getirin ve 30
saniye bekleyin. Sistem korumas›z
hale geçecektir.
1
2
3
4
5
6
7
8
D‹KKAT
Alarm aktif halde iken motoru
çal›flt›rmay›n›z.
9
3 7
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 8
Arac›n›z›n özellikleri
‹MMOB‹L‹ZER S‹STEM‹ (BAZI T‹PLERDE)
1
2
3
4
5
6
7
Arac›n›z çal›nma riskini önlemeye
yönelik olarak elektronik immobilizer
sistemi (motor kilidi) ile donat›lm›flt›r.
‹mmobilizer sistemi kontak anahtar›na yerlefltirilmifl olan bir verici, kontak silindirine yerlefltirilmifl olan anten bobini ve ‹mmobilizer Kontrol
Ünitesinden (veya Smartra Ünitesi)
oluflmaktad›r.
Anahtar›n›z› konta¤a sokup ON konumuna çevirirseniz, anten bobini
anahtar üzerindeki vericinin gönderdi¤i sinyalleri al›r ve bunlar› Motor
Kontrol Ünitesine gönderir.
Motor Kontrol Ünitesi, sinyallerin
do¤ru olup olmad›¤›n› kontrol eder.
Sinyaller do¤ru ise, motor çal›fl›r,
yanl›fl ise motor çal›flmaz.
8
9
3 8
‹mmobilizer sistemini devreden ç›kartmak için:
Anahtar› konta¤a sokunuz ve ON konumuna çeviriniz.
‹mmobilizer sistemini devreye
sokmak için:
Kontak anahtar›n› OFF konumuna
al›n›z. ‹mmobilizer sistem otomatik
olarak devreye girer. Bu durumda,
orijinal olmayan bir anahtarla motoru
çal›flt›rmak imkans›zd›r.
D‹KKAT
Kontak anahtar› içinde bulunan
verici, immobilizer sisteminin
devreden ç›kart›lmas›nda çok
önemli bir rol oynayan bir parçad›r. Bu nedenle nemden, statik elektrikten ve darbelerden
anahtar› koruman›z gerekir. Aksi
taktirde, immobilizer sisteminde
ar›za meydana gelebilir.
D‹KKAT
‹mmobilizer sisteminde kendi
bafl›n›za de¤ifliklik ya da ayarlama yapmaya çal›flmay›n›z. Aksi
taktirde, immobilizer sisteminin
ar›zalanmas›na neden olabilirisiniz. Kia yetkili servisi d›fl›nda
yap›lan bir de¤ifliklik ve/veya
ayarlama iflleminden kaynaklanan bir ar›za garanti kapsam› d›fl›nda kalacakt›r.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 9
Arac›n›z›n özellikleri
KAPI K‹L‹TLER‹
Kilitli
Kilit aç›k
• Kap›lar›n kilidini açt›ktan sonra, kap› kollar›n› çekerek kap›lar› açabilirsiniz.
• Kap›y› kapatt›ktan sonra kap›y› itiniz. Kap›n›n tam olarak kapand›¤›ndan emin olunuz.
• Sürücü kap›s›ndan kap›y› kilitledi¤inizde tüm kap›lar kilitlenecek, kilidi açt›¤›n›zda tüm kap›lar aç›lacakt›r (baz› tiplerde).
1
2
3
1KMA2004
Kap›lar›n d›flar›dan
kilitlenmesi/kilidin aç›lmas›
• Kap› kilidini açmak için anahtar›
sola, kap›y› kilitlemek için anahtar›
sa¤a çeviriniz.
• Kap›lar uzaktan kumanda kullan›larak (baz› tiplerde) kilitlenebilir ve
kilitleri aç›labilir.
1KMB2005
Kap›lar›n anahtar kullan›lmadan kilitlenmesi için sürücü kap›s›ndaki kilit
mandal›na ( ) bas›n›z veya kap› kilit
dü¤mesini ( baz› tiplerde) LOCK
konumuna getiriniz ve daha sonra
kap›y› ( ) kapat›n›z.
4
5
6
7
‹KAZ
Arac›n›zdan ayr›l›rken daima anahtar›
kontaktan ç›kart›n›z, el frenini çekiniz,
tüm camlar› kapat›n›z ve tüm kap›lar›
kilitleyiniz.
3 9
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 10
Arac›n›z›n özellikleri
‹KAZ
1
2
Kap›, gerek araç kilidi gerekse kap› ki lit dü¤mesine arka arkaya, h›zl› bir fle kilde bas›larak kilitlenir/aç›l›rsa, sistem devreye veya sistem bileflenlerine
zarar gelmesini engellemek üzere geçici olarak devre d›fl› kalacakt›r.
Kilit aç›k
• Kap›y› açmak için kap› kolunu ( )
kendinize do¤ru çekiniz.
• Kap› aç›k ve kontak anahtar› kontaktayken ön kap›lar kilitlenemez
(baz› tiplerde).
• Ön kap›dan kap›y› kilitledi¤inizde
tüm kap›lar kilitlenecek, kilidi açt›¤›n›zda tüm kap›lar aç›lacakt›r (baz› tiplerde).
Kilitli
3
4
1KMA2006
Kap›lar›n arac›n içinden
kilitlenmesi/kilidin aç›lmas›
5
Kap› kilit dü¤mesi kullan›larak
• Kap› kilidini açmak için kap› kilit
dü¤mesini “K‹L‹T AÇIK” konumuna
getiriniz.
• Kap›y› kilitlemek için kap› kilit dü¤mesini ( ) “K‹L‹TL‹” konumuna getiriniz. Kap› kilitlendi¤inde dü¤menin üzerindeki k›rm›z› bölüm ( )
görünmeyecektir.
6
7
8
9
3 10
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 11
Arac›n›z›n özellikleri
Sürücü kap›s›
Yolcu kap›s›
D‹KKAT
1KMB2007
1KMA2008
Merkezi kilit dü¤mesi kullan›larak
(baz› tiplerde)
Merkezi kilit dü¤mesi sürücünün kol
dayamas›nda yer almaktad›r. Kap›
kilit dü¤mesine basarak söz konusu
sistem devreye girmektedir. Dü¤meye bas›ld›¤› anda kap›lardan herhangi biri aç›k ise kap› kapat›ld›¤›nda kilitli kalmaya devam edecektir.
• Sürücünün kap› kilidi dü¤mesinin
ön bölmesine ( ) bas›ld›¤›nda tüm
kap›lar kilitlenir.
• Sürücünün kap› kilidi dü¤mesinin
arka bölmesine ( ) bas›ld›¤›nda
tüm kap›lar›n kilidi aç›l›r.
• Ancak anahtar kontakta ise ve ön
kap›lardan biri aç›ksa sürücünün
merkezi kilit dü¤mesinin ön bölmesine bas›ld›¤›nda kap›lar kilitlenmeyecektir.
• Araç hareket halindeyken kap›lar›n yanl›fll›kla aç›lmas›n›
önlemek için kap›lar›n tam kapat›lm›fl ve kilitlenmifl olmas›
gerekir. Kilitli kap›lar ayn› zamanda araç durdu¤unda ya da
yavafllad›¤›nda kötü niyetli kifliler üzerinde cayd›r›c› bir etki
yaratacakt›r.
• Kap›lar› açarken dikkatli olun
ve kap›ya do¤ru yaklaflan
araçlara, motosikletlere, bisikletlere veya yayalara dikkat
edin. Herhangi bir fley yaklafl›rken kap›lar› açmak hasara
veya yaralanmalara yol açabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 11
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 12
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
4
Arac›n›z›n kilidini aç›k olarak b›rakman›z h›rs›zlara davetiye ç›karabilir veya gerek sizin gerekse arac›n›zda yoklu¤unuz esnas›nda bulunan bir kiflinin zarar
görmesine sebep olabilir. Arac›n›z› terk ederken daima kontak
anahtar›n› ç›kar›n, vitesi park
konumunda b›rak›n, tüm camlar› kapat›n ve tüm kap›lar› kilitleyin.
5
6
7
8
9
UYARI - Araçta yaln›z
b›rak›lan çocuklar
Çocuklar› ya da hayvanlar› asla
araç içinde yaln›z b›rakmay›n›z.
Kapal› durumdaki araç içindeki
s›cakl›k afl›r› derecede yükselebilir; bu da araçtan ç›kamayan
çocuklar›n ya da hayvanlar›n
ciddi yaralanma ya da hayati
risk tehlikesi ile karfl› kafl›ya kalmas›na neden olabilir.
3 12
Darbe sensörlü kap› açma
sistemi (baz› tiplerde)
H›z sensörlü kap› kilitleme
sistemi (baz› tiplerde)
Kontak aç›k (ON) oldu¤unda darbe
sensörlerine darbe gelirse bütün kap›lar›n kilidi otomatik olarak aç›lacakt›r.
Ancak mekanik kap› kilit sistemi ya
da aküde sorun varsa kap› kilitleri
aç›lmayacakt›r.
Arabay› 45±5 km/s üzerinde h›zla
sürdü¤ünüzde bütün kap›lar otomatik olarak kilitlenecektir. Kap›lar kilitliyken kap› kilitleme sistemini elle çal›flt›rmay›n›z. Kontak anahtar› ç›kar›ld›¤›nda bütün kap›lar›n kilidi otomatik olarak aç›lacakt›r.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 13
Arac›n›z›n özellikleri
1KMA2009
Arka Kap› Çocuk Kilidi
1. Arka kap›y› aç›n›z.
2. Arka kap›y› içerden aç›lamayacak
flekilde kilitlemek için kap›y› kapatmadan önce kap›n›n arka k›sm›nda bulunan çocuk kilidini “lock”
( ) (kilitli) konumuna getiriniz.
3. Arka kap›y› kapat›n›z.
Arka kap›y› açmak için, d›fl kap› kolunu çekiniz.
Bütün kap›lar aç›k olsa dahi, arka kap› çocuk kilidi kilitli konumda kald›¤›
sürece içerden kap› aç›lmayacakt›r
(
).
UYARI - Arka Kap› Kilitleri
Çocuklar araç hareket halindeyken yanl›fll›kla arka kap›lar›
açarlarsa, afla¤› düflerek ciddi
bir flekilde yaralanabilir ya da
hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirler. Çocuklar›n aka kap›lar›
içerden açmalar›na engel olmak
için araçta çocuk varken arka
kap› çocuk kilitlerinin kullan›lmas› gerekir.
1
2
3
4
5
Çocuk kilitleri, çocuklar›n yanl›fll›kla
arka kap›lar› içerden açmalar›n› önlemek üzere tasarlanm›flt›r. Araçta
çocuk varken bu kilitlerin kullan›lmas› gerekir.
6
7
8
9
3 13
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 14
Arac›n›z›n özellikleri
• Bagaj kap›s› kilitli olmad›¤›nda, kola bast›rarak (DOOR) ve yukar›
do¤ru çekerek kap›y› açabilirsiniz.
• Bagaj kap›s›n› kapatmak için afla¤›ya do¤ru s›k›ca bast›r›n›z. Bagaj
kap›s›n›n tam olarak kapand›¤›ndan emin olunuz.
1
2
3
Kilitli
4
5
6
7
8
9
Kilit aç›k
1KMA2016
Bagaj kap›s›
Bagaj kap›s›n›n aç›lmas›
• Bagaj kap›s›n› anahtarla kilidini
aç›p, kilitleyebilirsiniz.
• Anahtar› kilide sokunuz ve “K‹L‹T
AÇIK” konumuna do¤ru çevirip kola (DOOR) bast›rarak kap›y› yukar›
do¤ru çekip aç›n›z.
Kilidi merkezi kilit sistemi arac›l›¤›yla da açabilirsiniz (fakat bagaj
kap›s›n› açamazs›n›z) (baz› tiplerde).
3 14
1KMA2017
D‹KKAT
Bagaj kap›s› yukar› do¤ru aç›l›r.
Bagaj kap›s›n› açarken, kap›n›n
çarpmas›n› önlemek amac›yla
arac›n arka k›sm›nda hiçbir kimse ya da nesne bulunmad›¤›ndan emin olunuz.
‹KAZ
Yola ç›kmadan önce bagaj kap›s›n› kapatt›¤›n›zdan emin olunuz. Yola ç›kmadan önce bagaj kap›s›n›n kapat›l mamas› durumunda bagaj kap›s› kollar›nda ya da kol ba¤lant› donan›m›nda
hasar meydana gelebilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 15
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI - Egzoz dumanlar›
Kilitli
Kilit aç›k
1KMA2018
1KMA2018A
Arka bagaj cam›n›n aç›lmas›
Arka bagaj cam› kilidi arka bagaj kilidiyle birlikte çal›fl›r.
Arka bagaj cam›n› açmak için;
1. Bagaj kilidini aç›n.
2. Bagaj cam›n› açmak için ay›rma
kolunu (GLASS) çekin.
3. Kolu yukar›ya çekerek pencereyi
kald›r›n.
Bagaj cam›n› kapamak için bagaj cam›n› indirin, cam kendili¤inden kapanacakt›r.
Bagaj kapa¤›n›n tam olarak kapand›¤›ndan emin olmak için cam› yeniden
yukar›ya kald›rmaya çal›fl›n.
Arac› bagaj kap›s› aç›kken sürerseniz, zehirli egzoz dumanlar› arac›n içine s›zacak ve araç
içindeki yolcular›n ciddi flekilde
yaralanmas›na veya ölüme yol
açacakt›r.
Arac› bagaj kap›s› veya cam›
aç›k kullanmak zorunda kal›rsan›z havaland›rma kanallar›n›
aç›k tutunuz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 15
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 16
Arac›n›z›n özellikleri
CAMLAR
Elektrikli Camlar
Sürücü kap›s› elektrikli cam dü¤mesi
Ön yolcu kap›s› elektrikli cam dü¤mesi
Arka kap› (sol) elektrikli cam dü¤mesi
Arka kap› (sa¤) elektrikli cam dü¤mesi
Cam açma ve kapama
(sayfa 3-18)
Otomatik elektrik cam
(Sürücü cam›, sayfa 3-18)
Elektrikli cam kilit dü¤mesi
(sayfa 3-18)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMB2011
3 16
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 17
Arac›n›z›n özellikleri
Elektrikli camlar›n kullan›labilmesi
için konta¤›n aç›k (ON) olmas› gerekir. Her kap›da, o kap›daki cama kumanda eden bir elektrikli cam dü¤mesi yer almaktad›r.
Bununla birlikte, sürücü kap›s›nda
bulunan elektrikli cam kilit dü¤mesi,
yolcu kap›lar› üzerindeki elektrikli
cam kumanda dü¤melerinin kullan›lmas›n› engelleyebilir.
Elektrikli camlar, kontak anahtar› ç›kart›ld›ktan veya ACC veya LOCK
konumuna al›nd›ktan sonra yaklafl›k
30 saniye süreyle çal›flt›r›labilir. Ancak ön kap›lar aç›l›rsa, elektrikli camlar kontak anahtar›n›n ç›kart›lmas›ndan sonra 30 saniye içinde dahi çal›flt›r›lamaz.
Camlardan biri aç›kken araçta rüzgardan kaynaklanan bir sars›nt› ya
da yalpalama meydana geldi¤ini hissederseniz, aç›k cam›n karfl›s›ndaki
cam› hafifçe aralayarak bu sorunu giderebilirsiniz.
‹KAZ
• Elektrikli cam sisteminin hasar görme ihtimalini ortadan kald›rmak için
iki cam› ayn› anda açmay›n›z ve ka patmay›n›z. Bu flekilde sigortan›n
ömrünü de uzatabilirsiniz.
• Sürücü kap›s› ana cam dü¤mesini ve
kap› cam dü¤mesini bir cam› indirmek di¤er di¤er cam› açmak suretiyle ayn› anda çal›flt›rmay›n›z. Böyle
bir durumda cam duracak ve aç›l›p
kapanmayacakt›r.
D‹KKAT
• Cam› kapatmadan önce cam›n
hareket alan› içinde kimsenin
elinin ve kafas›n›n olmad›¤›ndan emin olunuz.
• Çocuklar›n elektrikli camlarla
oynamas›na izin vermeyiniz.
Sürücü kap›s›nda bulunan
elektrikli cam kilit dü¤mesini
kilitli (bas›l›) konumda tutunuz. Camlar›n yanl›fll›kla kullan›lmas›na ba¤l› olarak çok ciddi yaralanmalar (özellikle de
çocuklarda) meydana gelebilir.
• Sürüfl esnas›nda camdan d›flar› elinizi veya kollar›n›z› ç›kartmay›n›z.
• Cam› kapatmadan önce, cam›n hareket alan› içinde kimsenin elinin, kolunun ve cama
s›k›flma ihtimali bulunan hiçbir fleyin bulunmad›¤›ndan
emin olmak için daima çifte
kontrol yap›n›z.
3 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 18
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
1KMB2012
4
5
6
7
8
9
1KMA2013
Cam›n aç›lmas› ve kapanmas›
Sürücü kap›s›nda araçtaki tüm camlar› kontrol eden bir ana elektrikli
cam dü¤mesi bulunmaktad›r. ‹lgili
dü¤menin ön k›sm›na ( ) basarak
veya yukar› çekerek ( ) cam› aç›p
kapayabilirsiniz.
3 18
Otomatik elektrikli cam (Sürücü cam›)
Elektrikli cam dü¤mesini bir an için
ikinci kilit konumuna ( ) getirmenizle birlikte dü¤me b›rak›lm›fl olsa bile
cam tamamen kapan›r ya da aç›l›r.
Hareket halindeyken cam› istedi¤iniz
konumda durdurmak için, dü¤meyi
bir an için cam›n hareket yönünün
tersine bast›r›n veya yukar› çekin.
Akü boflalm›flsa veya akü ba¤lant›s›
kesilmiflse, otomatik elektrikli cam
sistemi flu flekilde tekrar ayarlanmal›d›r:
1. Kontak anahtar›n› ON (AÇIK) konumuna getirin.
2. Tüm camlar› kapat›p, cam tamamen kapand›ktan sonra en az 2-3
saniye süreyle tüm cam dü¤melerini yukar› çekmeye devam edin.
1KMB2015
Elektrikli cam kilitleme dü¤mesi
• Sürücü, sürücü kap›s›nda yer alan
elektrikli cam kilitleme dü¤mesini
LOCK (bas›l›) konumuna getirerek
yolcu kap›s›ndaki elektrikli cam
dü¤melerini devreden ç›kartabilir.
• Elektrikli cam kilitleme dü¤mesi çal›flt›r›ld›¤›nda, sürücü ana kontrolü
yolcu kap›s› elektrikli camlar›n› da
çal›flt›ramaz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 19
Arac›n›z›n özellikleri
KOLTUKLAR
Sürücü koltu¤u
Koltuk ayar›, ileri/geri (sayfa 3-21)
Koltuk arkal›¤› aç›s›n›n
ayarlanmas›
(sayfa 3-21)
Koltuk yükseklik ayar›
(sayfa 3-22)
Koltuk ›s›t›c›s› dü¤mesi*
(sayfa 3-22)
Kafal›k ayar›
(sayfa 3-23)
Ön yolcu koltu¤u
Koltuk ayar›, ileri/geri (sayfa 3-21)
Koltuk arkal›¤› aç›s›n›n ayarlanmas›
(sayfa 3-21)
Koltuk ›s›t›c›s› dü¤mesi*
(sayfa 3-22)
Kafal›k ayar›
(sayfa 3-23)
Arka koltuk
11
12
Kol dayama
(sayfa 3-29)
Kafal›k ayar›
(sayfa 3-30)
Arka koltuk katlama (sayfa 3-27)
* ; baz› tiplerde
1KMA2034
3 19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 20
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
4
5
• Yerlerine sabitlenmemifl olan
eflyalar yuvarlan›p sürücünün
aya¤›n›n alt›ndan geçerek pedallar›n kullan›lmas›n› önleyebilirler. Bu durum çok ciddi
kazalara yol açabilir. Bu eflyalar koltuk kayd›rma mekanizmas›n› bozabilirler. Ön koltuklar›n alt›na eflya yerlefltirmeyiniz.
• Çocuklar› arabada yaln›z b›rakmay›n›z.
6
7
8
9
3 20
UYARI - Sürücü Koltu¤u
• Araç hareket halindeyken asla
sürücü koltu¤unu ya da koltuk
arkal›¤›n› ayarlamaya çal›flmay›n›z. Aksi taktirde, direksiyon
hakimiyetini kaybedebilir ve
ciddi bir flekilde yaralanabilir
ya da hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirsiniz.
• Hiçbir fleyin koltuk arkal›¤›n›n
normal konumda sabitlenmesini engellememesi gerekir.
Bu gibi bir engelleme, koltuk
arkal›¤›n›n kilitlenmesini önleyebilir ve bu da ani bir fren yap›ld›¤›nda ya da kaza halinde
ciddi yaralanmalara veya hayati riskin ortaya ç›kmas›na
neden olabilir.
• Arac›n›z› daima koltuk arkal›¤›
dik ve normal sürüfl konumda
olacak, emniyet kemerinizin
kucak k›sm› kalçan›z›n alt k›sm›n› s›k› bir flekilde kavrayacak flekilde kullan›n›z. Bu konum bir kaza an›nda sizi en iyi
koruyacak konumdur.
• Hava yast›¤›ndan kaynaklanan, ciddi yaralanmalara ve
hayati riske de yol açma ihtimali tafl›yan gereksiz yaralanmalar› önlemek için arac›n›z›,
direksiyonla aran›zda en az
250 mm mesafe b›rakacak flekilde, pedallara ve di¤er kumandalara rahat bir flekilde
ulaflman›z› engellemeyecek
bir mesafede oturmufl halde
kullan›n›z.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 21
Arac›n›z›n özellikleri
Arac›n›z› sürmeden önce koltu¤u
ayarlay›n›z ve kontrol dü¤mesine
basmadan koltu¤u ileri geri oynatarak bu konumda kilitlendi¤inden
emin olunuz. Koltuk ileri geri hareket
ediyorsa kilitlenmemifl demektir.
1
2
3
1KMA2035
1KMA2037
Koltu¤un ileri ve geri al›nmas›
Koltu¤u ileri ya da geri almak için:
1. Koltuk minderinin ön kenar›n›n alt›nda bulunan koltuk kayd›rma
ayar kolunu yukar› do¤ru çekiniz
ve bu flekilde tutunuz.
2. Koltu¤u arzu etti¤iniz konuma gelene kadar kayd›r›n›z.
3. Kolu b›rak›n›z ve koltu¤un bu konumda kilitlendi¤inden emin olunuz.
Ön koltuk arkal›¤› aç›s›n›n ayarlanmas›
Koltuk arkal›¤›n› yat›rmak için:
1. Hafifçe öne do¤ru e¤iliniz ve koltu¤un d›fl kenar›nda bulunan koltuk
arkal›¤› yat›rma kolunu geriye
do¤ru çekiniz.
2. Dikkatli bir flekilde geriye do¤ru
yaslan›n›z ve koltuk arkal›¤›n› arzu etti¤iniz konuma gelecek flekilde ayarlay›n›z.
3. Kolu b›rak›n›z ve koltuk arkal›¤›n›n
bu konumda kilitlenip kilitlenmedi¤ini kontrol ediniz (Koltuk arkal›¤›n›n kilitlenebilmesi için ayar kolunun b›rak›lm›fl olmas› gerekir.)
Sürücü koltu¤unun
ayarlanmas›
3 21
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 22
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
4
5
6
Araçta ön koltuk geriye yat›r›lm›fl bir flekilde seyahat etmeniz
bir kaza an›nda ciddi veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Ön koltuk yat›r›ld›¤›nda, yolcunun kalças› emniyet kemerinin kucak k›sm›n›n alt›ndan kayarak korunmas›z durumdaki
kar›n ve boyna büyük bir bask›
uygulamas›na neden olabilir.
Bu da iç yaralanmalara neden
olabilir. Araç hareket halindeyken koltuk s›rtlar› mutlaka dik
konumda olmal›d›r.
7
8
9
3 22
1KMA2036
1KMA2039
Koltuk minderi yüksekli¤inin
ayarlanmas› (sürücü koltu¤u)
Koltuk minderinin yüksekli¤inin ayarlanmas› için koltu¤un d›fl›ndaki dü¤meyi çeviriniz.
• Koltuk minderinin ön bölümünün
yükseklik ayar› için ( ) numaral›
dü¤meyi çeviriniz.
• Koltuk minderinin arka bölümünün
numaral›
yükseklik ayar› için (
dü¤meyi çeviriniz.
Ön koltuklar›n ›s›t›lmas›
(baz› tiplerde)
Kontak aç›kken (ON), ön koltuklardaki elektrikli ›s›tma sistemini kullanabilirsiniz. Koltuk ›s›tma dü¤mesine
bast›¤›n›zda termostat koltuk s›cakl›¤›n› ayarlamak üzere devreye girer.
Koltuk ›s›tma sistemini kapatmak için
ilgili dü¤meye bir kez daha bas›n›z.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 23
Arac›n›z›n özellikleri
‹KAZ
• S›cakl›¤›n 37±3°C’den yüksek oldu¤u durumlarda koltuk ›s›t›c› çal›flma yacakt›r.
• 28±3°C’den düflük s›cakl›klarda kol tuk ›s›t›c› çal›flmazsa, sistemin yetki li serviste kontrol edilmesi gerekir.
D‹KKAT
• Koltuklar› temizlerken; tiner,
benzen, alkol ve benzin gibi
organik solventler kullanmay›n. Aksi takdirde, ›s›t›c› veya
koltuk yüzeyleri hasar görebilir.
• Koltuk ›s›t›c›s›n›n afl›r› ›s›nmas›n› önlemek için, koltuk ›s›t›c›s› çal›fl›rken koltuklar›n üzerine battaniye, minder veya
koltuk k›l›f› koymay›n.
• Koltuk ›s›t›c›s› bulunan koltuklar›n üzerine a¤›r veya sivri
cisimler koymay›n. Koltuk
›s›t›c›s› parçalar› hasar görebilir.
UYARI
Afl›r› ›s›tma veya yanma olas›l›¤›na karfl› yolcular koltuk ›s›t›c›lar›n› kullan›rken son derece
dikkatli olmal›d›rlar. Özellikle,
afla¤›da belirtilen yolcu kategorileri son derece dikkatli olmal›d›rlar:
1. Bebekler, çocuklar, yafll›lar
veya engelli kifliler ya da hastalar
2. Cilt hassasiyeti olan kifliler
veya ciltleri kolayca yanabilen kifliler
3. Yorgun kifliler
4. Alkollü kifliler
5. Rehavete ve uykuya yol açabilecek ilaçlar kullanan kifliler
(uyku haplar›, so¤uk alg›nl›¤›
haplar›, vb).
1
2
3
1KMA2040
Kafal›k ayar›
Yukar› ve afla¤› ayarlanmas›
Kafal›k, sürücü ve yolcular›n sadece
rahatl›¤›n› sa¤lamakla kalmaz, ayn›
zamanda herhangi bir çarp›flma
an›nda kafa ve boyun için koruma
sa¤lar. Kafal›¤› yukar› kald›rmak için,
istedi¤iniz yüksekli¤e ( ) çekin. Kafal›¤› indirmek için, kafal›k deste¤indeki ay›rma dü¤mesine ( ) bas›n ve
bas›l› tutun, ard›ndan kafal›¤› istedi¤iniz konuma ( ) indirin. En iyi koruma için, kafal›¤› orta k›sm› kulaklar›n›z›n hizas›nda olacak flekilde ayarlay›n. Ayr›ca kafal›¤›, kafan›zdan
yumru¤unuz geniflli¤inde bir mesafe
b›rakacak flekilde ayarlay›n.
3 23
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 24
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
4
5
6
1KMA2041
1KMA2045
Sökme
Kafal›¤› sökmek için, sonuna kadar
kald›r›n ve yukar› ( ) çekerken ay›rma koluna ( ) bas›n.
Koltu¤un tamamen düz konuma
getirilmesi
Arka yolcunun koltu¤unu geriye yat›rarak ayaklar›n› dayamas›n› sa¤lamak için, ön yolcu koltuk s›rt› tamamen düz konuma getirilebilir.
1. Kafal›¤› ç›kart›n.
2. Ön koltu¤u en ileri konuma getirin.
3. Arka yolcunun koltu¤unu geriye
yat›rarak ayaklar›n› dayayabilmesi
için koltuk s›rt›n› sonuna kadar yat›r›n.
7
8
9
UYARI
Kafa ve boyun yaralanmalar› riskini azaltmak için, arac› kafal›k
ç›kart›lm›flken veya yanl›fl ayarlanm›flken kullanmay›n.
Sürüfl esnas›nda sürücü kafal›¤›n› ayarlamay›n.
3 24
• Arka yolcunun tamamen düz
koltuk özelli¤ini kullanmas›na
ve araç hareket halindeyken
koltu¤unu geriye yat›rmas›na
izin vermeyin. Aksi takdirde,
ciddi yaralanma veya ölüm riski olabilir.
• Koltu¤u tekrar dik konuma getirirken koltuk arkal›¤›n› tutun
ve yavaflça dik konuma getirin. Koltuk arkal›¤›n› tutmadan
dik konuma getirmek koltuk
arkal›¤›n›n aniden ileri f›rlamas›na ve yaralanman›za sebep
olabilir.
• Koltu¤u dik konuma getirdikten sonra yerine kilitlendi¤inden emin olunuz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 25
Arac›n›z›n özellikleri
Koltuk arkas› masas›n›n kullan›m›
1. Kafal›¤› alçalt›n›z.
2. Yat›rma kontrol kolunu yukar›
do¤ru çekerek, koltuk arkal›¤›n›
ileri do¤ru düz olarak katlay›n›z.
3. Koltuk arkal›¤›n› dik konuma
getirirken, koltuk arkal›¤›n›n yerine
tam olarak kilitlendi¤inden emin
olunuz.
1
2
3
1KMA2044
Koltuk arkal›¤› masas›
Koltuk arkal›¤› masas› ön yolcu
koltu¤u katlanarak oluflturulabilir.
Koltuk arkal›¤› masas› not yazmak
vb. gibi çal›flmalar için yararl› olabilir.
1KMA2191
4
5
UYARI
• Koltuk arkal›¤› masas›na oturmay›n›z.
• Araç hareket halinde iken masay› kullanmay›n›z.
• Araç hareket halinde iken koltuk arkal›¤› masas›nda bir fley
bulundurmay›n›z.
• Koltuk arkal›¤›n› dik konuma
getirirken, koltuk arkal›¤›n›n
yerine tam olarak kilitlendi¤inden emin olunuz.
3 25
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 26
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
Bir kaza veya ani durufl s›ras›nda yaralanmay› önlemek için,
araç hareket halinde iken koltuk
alt gözü kapal› tutulmal›d›r.
1
2
3
4
5
6
7
1KMA2043
1KMA2042
Koltuk alt gözü (baz› tiplerde)
Saklama bölmesini açmak için, saklama kutusu ön taraf›n› yukar› ( )
do¤ru çekiniz ve saklama kutusunu
d›flar› ç›kar›n›z ( ). Küçük parçalar›n saklanmas›nda kullan›labilir. Saklama kutusunun kullan›mdan sonra
s›k›ca kapat›ld›¤›ndan emin olunuz.
Koltuk arkal›¤› cebi
Ön koltu¤un arkas›nda bulunur. Bu
cebe harita veya kitaplar›n›z› koyabilirsiniz.
8
9
3 26
UYARI
Bir kaza veya ani durufl s›ras›nda yaralanmay› önlemek için,
cep içine a¤›r ve keskin cisimler
yerlefltirmeyiniz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 27
Arac›n›z›n özellikleri
1KMA2049
Arka koltu¤un ayarlanmas›
Koltuk arkal›¤›n›n ayarlanmas›
Koltuk arkal›¤›n› yat›rmak için;
1. Koltu¤un üstündeki kilit ay›rma
dü¤mesini çekiniz.
2. Koltuk arkal›¤›n› arzu etti¤iniz konuma ayarlay›n›z.
3. Kolu b›rak›n›z ve koltu¤un yerine
kilitlendi¤inden emin olunuz.
Ba¤›ms›z (Parçal›) katlanan arka
koltuk
Bagaj alan›n› geniflletmek ve bagaj
alan›na geçifl sa¤lamak amac›yla arka koltuk arkal›klar› öne do¤ru katlanabilir.
• Arka koltuk arkal›¤›n›/arkal›klar›n›
afla¤› do¤ru katlamak için, koltuk
arkal›klar›n›n üst k›sm›nda bulunan
kilit dü¤melerine bas›n›z, daha
sonra koltuk arkal›¤›n› önce öne,
ard›ndan afla¤› do¤ru katlay›n›z.
• Koltuk arkal›¤›n› dik konuma almak
için arkal›¤› yukar› do¤ru kald›r›n›z
ve yerine kilitlenene kadar itiniz.
• Koltuk arkal›¤›n› dik konuma ald›¤›n›zda, yolcular›n›z›n emniyet kemerlerini kullanabilmesi için emniyet kemerlerini de yerlerine yerlefltiriniz.
1
2
3
1KMA2052
Arka koltu¤un katlanmas›
1. Kafal›¤› en afla¤› konuma al›n›z.
2. Koltuk arkal›¤›n›n üstündeki kilit
ay›rma dü¤mesini çekiniz.
3. Koltu¤u öne do¤ru yat›r›n›z ve kilitleyiniz.
4
5
6
7
8
9
D‹KKAT
Koltuk arkal›¤›n› yat›r›rken koltuk arkal›¤›n› tutarak kilit ay›rma
kolunu ayarlay›n›z.
3 27
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 28
Arac›n›z›n özellikleri
Arka koltu¤u dik konuma getirmek
için:
1. Koltuk arkal›¤›n›n üstündeki kilit
ay›rma dü¤mesini çekiniz.
2. Koltuk arkal›¤›n› yerine kilitlenene
kadar kald›r›n›z ve itiniz. Koltuk arkal›¤›n›n yerine kilitlendi¤inden
emin olunuz.
3. Arka emniyet kemerini do¤ru konuma getirin.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2054
‹KAZ
Arka koltuk arkal›¤›n› katlad›¤›n›zda
ya da arka koltuk minderi üzerine eflya
yerlefltirdi¤inizde, koltuk minderi üzerinde bulunan emniyet kemeri tokas›n›
koltuk arkal›¤›nda bulunan cebe yerlefltirmeniz gerekir. Bu flekilde, kemer
tokalar›n›n katlanan arka koltuk arkal›¤› ya da koltu¤a yerlefltirilen eflyalardan dolay› hasar görmesini engelleye bilirsiniz.
3 28
1KMA2054A
‹KAZ
Arka koltuk arkal›klar›n› dik konuma
al›rken, arka emniyet kemerlerini eski
konumlar›na getirmeyi unutmay›n›z.
Emniyet kemerini arka emniyet kemer
k›lavuzlar›na geçirmeniz, kemerlerin
koltuklar›n arkas›na ya da alt›na s›k›flmas›n› önlemenize yard›mc› olacakt›r.
D‹KKAT
• Koltuk arkal›¤›n› dik konuma
ald›¤›n›zda, yolcular›n›z›n emniyet kemerlerini kullanabilmesi için emniyet kemerlerini
de yerlerine yerlefltiriniz .
• Zemindeki hal›y› kald›rmay›n›z. Emisyon kontrol sistemleri zeminin alt k›sm›nda egzoz
s›cakl›¤›n›n çok yüksek seviyelere ç›kmas›na neden olmaktad›r.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 29
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI - Eflyalar
Araç hareket halindeyken eflyalar›n yer de¤ifltirerek yaralanmalara yol açma ihtimalini ortadan kald›rmak için eflyalar›n
mutlaka yerlerine sabitlenmesi
gerekir.
D‹KKAT
• Kargo yüklerken veya boflalt›rken, motorun kapal›, flanz›man›n P konumunda ve el freninin çekili oldu¤undan emin
olun. Vites kolu kazara baflka
bir konuma geçerse, araç hareket edebilir.
• Arka yolcu koltuklar›ndan kargo yüklendi¤inde, sürüfl esnas›nda kaymas›n› önlemek için
kargonun güvenli bir flekilde
ba¤land›¤›ndan emin olun.
Yolcu bölümünde güvenli bir
flekilde ba¤lanmam›fl kargo
araca hasar verebilir veya yolcular›n yaralanmas›na neden
olabilir.
1
2
3
1KMA2046
Kol dayama
Kol dayama arka koltu¤un ortas›nda
yer al›r. Kol dayamay› koltuk s›rt›ndan afla¤› do¤ru indirin.
4
5
6
7
8
9
3 29
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 30
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2047
1KMA2048
Kafal›k ayar›
Yukar› ve afla¤› ayarlanmas›
Kafal›k, sürücü ve yolcular›n sadece
rahatl›¤›n› sa¤lamakla kalmaz, ayn›
zamanda herhangi bir çarp›flma
an›nda kafa ve boyun için koruma
sa¤lar. Kafal›¤› yukar› kald›rmak için,
istedi¤iniz yüksekli¤e ( ) çekin. Kafal›¤› indirmek için, kafal›k deste¤indeki ay›rma dü¤mesine ( ) bas›n ve
bas›l› tutun, ard›ndan kafal›¤› istedi¤iniz konuma ( ) indirin. En iyi koruma için, kafal›¤› orta k›sm› kulaklar›n›z›n hizas›nda olacak flekilde ayarlay›n. Ayr›ca kafal›¤›, kafan›zdan
yumru¤unuz geniflli¤inde bir mesafe
b›rakacak flekilde ayarlay›n.
Sökme
Kafal›¤› sökmek için, sonuna kadar
kald›r›n ve yukar› ( ) çekerken ay›rma koluna ( ) bas›n.
3 30
UYARI
Kafa ve boyun yaralanmalar› riskini azaltmak için, arac› kafal›k
ç›kart›lm›flken veya yanl›fl ayarlanm›flken kullanmay›n.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 31
Arac›n›z›n özellikleri
EMN‹YET KEMERLER‹
D‹KKAT
2GHB3002
Emniyet Kemeri Gericileri (baz› tiplerde)
Arac›n›zdaki sürücü ve ön yolcu emniyet kemerleri emniyet kemeri gericileri ile donat›lm›flt›r. Emniyet kemeri gericilerinin amac›, önden al›nan
belirli tipteki darbelerde emniyet kemerini gererek kemerin koltukta oturan kiflinin bedenini s›k› bir flekilde
kavramas›n› sa¤lamakt›r.
Önden al›nan darbe fliddetinin belirli
bir seviyeyi aflmas› durumunda emniyet kemeri gericileri hava yast›klar›
ile birlikte devreye girebilir.
Emniyet kemeri gericileri ön koltuklara yerlefltirilmifltir ve sensör kemer tokas›n›n içinde yer
almaktad›r; bu flekilde yolcunun
varl›¤› emniyet kemerinin tak›lmas› ile hissedilmektedir. Dolay›s›yla emniyet kemeri gericileri
yolcu kemeri takmad›¤› müddetçe devreye girmeyecektir. Benzer flekilde yolcu olmadan kemer tokas› tak›l› olursa sistem
devreye girecektir. Emniyet kemeri gericileri, kontak anahtar›
AÇIK konuma getirildikten sonraki 6 saniye içinde emniyet kemeri kullan›m›n›n tespit edilmesi veya kemer tokas› anahtar›n›n
bozuk olmas›na ra¤men emniyet kemerinin kullan›l›yor olmas› fark etmeksizin devreye
girmektedir.
1
2
3
1KMB3311
Emniyet kemeri gerici sistemi afla¤›daki temel bileflenlerden oluflur:
Bu birleflenlerin yerleri flekilde gösterilmifltir.
SRS hava yast›¤› uyar› lambas›
Emniyet kemeri gerici grubu.
SRS kontrol modülü.
Kemer tokas› gerici grubu.
4
5
6
7
8
9
3 31
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 32
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
Emniyet kemeri gericisinin en
yüksek düzeyde koruma sa¤layabilmesi için
• Emniyet kemerinin do¤ru bir
flekilde tak›lm›fl olmas› gerekir.
• Emniyet kemerinin do¤ru
konumda olmas› gerekir.
4
5
6
7
Yük s›n›rlay›c› (baz› tiplerde)
Emniyet kemeri gericileri devreye
girdi¤inde, sistem sürücü veya yolcu
emniyet kemerinde afl›r› bir gerilme
alg›larsa, gericinin içine yerlefltirilmifl
yük s›n›rlay›c›s› kemerdeki bas›nc›
azaltmak için kemeri serbest b›rak›r.
8
9
3 32
D‹KKAT
Emniyet kemeri gericileri devreye sokuldu¤unda, yüksek bir
ses duyulabilir ve duman benzeri ince bir tozun kabin içinde yay›ld›¤› görülebilir. Bu toz zehirli
de¤ildir.
Toz cildinizin tahrifl olmas›na
yol açabilir ve uzun bir süre boyunca teneffüs edilmemelidir.
Bir kaza durumunda tozla karfl›laflman›z›n ard›ndan ellerinizi
ve yüzünüzü iyice y›kay›n›z.
D‹KKAT
• SRS hava yast›¤›n› aktif hale
getiren sensör emniyet kemeri
gericileri ile ba¤lant› halinde
oldu¤u için gösterge panelinde yer alan hava yast›¤› ›fl›¤›
kontak anahtar› AÇIK konuma
getirildi¤inde yaklafl›k 6 saniye boyunca bir anl›k yan›p sönecek veya yanacakt›r, daha
sonra söz konusu ›fl›k sönecektir.
• Emniyet kemeri gericileri düzgün bir flekilde çal›flm›yorsa,
hava yast›¤› uyar› lambas› yanacakt›r; her iki sistem ayn›
devre üzerinde yer almaktad›r.
SRS hava yast›¤› uyar› lambas› kontak aç›ld›¤›nda (ON) yan›p sönmezse ya da 6 saniyeden daha uzun bir süre yan›k
kal›rsa veya sürüfl s›ras›nda
yanmaya bafllarsa, lütfen sistemi kontrol etmesi için en
k›sa sürede Kia yetkili servisine baflvurunuz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 33
Arac›n›z›n özellikleri
D‹KKAT
Emniyet kemeri gericileri mekanizmas› aktif haldeyken s›cakt›r.
Aktif hale geldikten birkaç dakika sonra emniyet kemeri gericileri mekanizmas›na dokunmay›n›z.
UYARI
• Emniyet kemeri gericileri bir
kez kullan›lacak flekilde tasarlanm›flt›r. Bir kazada kullan›lm›fl olan emniyet kemeri gericilerinin de¤ifltirilmesi gerekir.
• Emniyet kemeri gericilerini
kendi kendinize kontrol etmeye, tamir etmeye ya da de¤ifltirmeye çal›flmay›n›z. Sistemin
tamamen kullan›lamaz hale
gelmesine neden olabilirsiniz.
UYARI
• Emniyet kemeri gerici düzene¤ine hasar getirecek darbelerden kaç›n›n›z.
• Herhangi bir flekilde emniyet
kemeri gericileri sistemini tamir etmeye çal›flmay›n›z.
• Emniyet kemeri gerici düzene¤ine hatal› ifllemlerin yap›lmas›, darbeler ile ilgili uyar›lar›n
dikkate al›nmamas›, emniyet
kemeri gericilerinin hatal› flekilde de¤ifltirilmesi, muayeneden geçirilmesi, bak›ma al›nmas› veya tamir edilmesi ciddi
hasarlarla sonuçlanabilecek
hatal› çal›flmalara yol açabilir.
Motorlu bir tafl›t kullan›rken
daima emniyet kemerinizi
tak›n›z.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 33
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 34
Arac›n›z›n özellikleri
Emniyet Kemeri Sistemi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UYARI - Emniyet Kemerleri
Bir kazada oluflabilecek ciddi
veya ölümcül yaralanmalar› en
aza indirmek için sürücü ve tüm
yolcular›n yafllar›na uygun emniyet kemerlerini takmas› gerekmektedir. Hava yast›klar›n›n varl›¤› uygun emniyet kemeri veya
bedeni ayarlanabilen çocuk kemerinin kullan›lmamas› için bir
gerekçe de¤ildir. Asl›nda hava
yast›klar›, yolcular gerekli flekilde emniyet kemerlerini takt›klar›
zaman tam anlam›yla ifllevlerini
yerine getirebilmektedir. Özellikle bebek ve çocuklara yönelik
emniyet kemerleri hakk›ndaki
bilgiler dahil olmak üzere bu bölümdeki bilgilere tam anlam›yla
vak›f olmaya özen gösteriniz.
Ayr›ca günefl siperlikleri hakk›ndaki güvenlik uyar›lar›na da göz
atmay› ihmal etmeyiniz.
3 34
fiiddetle sürücü ve tüm yolcular›n
emniyet kemerlerini kullanarak kendilerini sürekli koruma alt›nda tutmalar›n› tavsiye diyoruz. Emniyet kemerlerinin do¤ru flekilde kullan›lmas›
kaza an›nda ya da ani fren yap›ld›¤›nda ciddi bir yaralanma ya da hayati riskle karfl› karfl›ya kalma riskini
azalt›r.
Tüm koltuklarda (arka orta koltuk dahil ya da hariç olmak üzere) kucak/omuz tipi emniyet kemerleri kullan›lm›flt›r. Emniyet kemeri toplama
mekanizmalar›nda bulunan atalet kilitleri, tüm kucak/omuz kemerlerinin
normal seyir halinde normal flekilde
kullan›lmas›na olanak tan›r. Bu, yolcular›n emniyet kemerleri ba¤l› haldeyken daha serbest flekilde hareket
etmelerine olanak tan›r ve daha yüksek konfor sa¤lar. Arac›n ani fren,
keskin viraj, çarp›flma gibi bir kuvvete maruz kalmas› durumunda emniyet kemeri toplama mekanizmalar›
kemerleri otomatik olarak kilitleyecektir.
Atalet kilitlerinin devreye sokulmas›
için mutlaka bir kaza olmas› gerekmez, frenleme s›ras›nda ya da keskin virajlarda kemerlerin kilitlendi¤ini
hissedebilirsiniz.
Çocuk koltu¤unu mutlaka arka koltu¤a yerlefltiriniz.
Ön yolcu koltu¤una kesinlikle çocuk
koltu¤u yerlefltirmeyiniz. Ön koltu¤a
yerlefltirilmifl bir çocuk koltu¤unda
bulunan bir çocuk çok yüksek bir h›zla fliflen hava yast›¤› nedeniyle ciddi
ya da hayati riske yol açabilecek bir
flekilde yaralanabilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 35
Arac›n›z›n özellikleri
Emniyet kemerleri afla¤›da aç›klanan flekilde kullan›ld›¤›nda en iyi korumay› sa¤lar:
• Koltuk arkal›¤› dik konumda,
• Koltuktaki kifli dik bir flekilde oturuyorsa (öne ya da arkaya e¤ilmifl
halde de¤il).
• Emniyet kemerinin kucak k›sm›
kalçan›n alt k›sm›n› s›k› bir biçimde
kavrayacak flekilde ba¤lanm›flsa.
• Emniyet kemerinin omuz k›sm› gö¤üs bölgesini s›k› bir biçimde kavrayacak flekilde ayarlanm›flsa.
• Dizler tam karfl›ya bakacak flekilde
tutuluyorsa.
Sistemde emniyet kemerinizi takman›z› hat›rlatmak üzere bir uyar› lambas› bulunur. Sayfa 3-37’deki Emniyet Kemeri Uyar› Lambas› bölümüne
bak›n›z.
UYARI - Kazan›n Ard›ndan
• Kaza s›ras›nda yaflanan gerilime ve kuvvete maruz kalan
kucak/omuz kemerleri esneyebilir ya da hasar görebilir.
• Kazan›n ard›ndan tüm kemer
sisteminin kontrol edilmesi
gerekir. Kaza s›ras›nda hasar
gören tüm kemerlerin, toplama mekanizmalar›n›n, kemer
ba¤lant› noktalar›n›n ve donan›m›n araç yeniden kullan›lmadan önce de¤ifltirilmesi
gerekir.
UYARI - Bagaj Bölümü
Yolcular›n asla arac›n bagaj bölümünde seyahat etmelerine
izin verilmemelidir. Bagaj bölümünde emniyet kemeri bulunmaz.
Bir kaza durumunda, emniyet
kemerlerini ba¤lamadan seyahat eden yolcular›n ciddi bir yaralanmayla karfl›laflma riskleri
çok daha yüksektir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 35
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 36
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI - Bükülmüfl
1
2
3
Emniyet Kemerleri
Arac›n›z› asla emniyet kemeriniz
bükülmüfl ya da s›k›flm›fl bir haldeyken kullanmay›n›z. Emniyet
kemerini eski haline getiremiyorsan›z, derhal Kia yetkili servisine baflvurunuz.
4
5
6
7
8
9
3 36
UYARI - Emniyet Kemeri
Kullan›m›
Bir kaza an›nda gerekli korumay› sa¤lamalar› için emniyet kemerleri do¤ru kullan›lmal›d›r.
Arac›n›zdaki her koltukta emniyet kemer grubu bulunmaktad›r.
Emniyet kemeri grubu, birlikte
kullan›lmak üzere tasarlanm›fl
kemer tokas› ve kemer dilinden
oluflmaktad›r.
Emniyet kemerlerini kullan›rken
en iyi rand›man› almak için, afla¤›daki talimatlara uyun:
• Emniyet kemerinin omuz k›sm›n› sadece omzunuzun d›fl
k›sm›na gelecek flekilde tak›n.
Omuz k›sm›n› kesinlikle kolunuzun alt›ndan geçirmeyin.
• Emniyet kemerini omzunuzun
iç k›sm›na oturtmak için kesinlikle boynunuzun etraf›ndan
dolamay›n.
• Emniyet kemerinin omuz k›sm›n› kesinlikle boynunuzdan
veya yüzünüzden geçirmeyin.
• Kemerin kucak k›sm›n› mümkün oldu¤unca afla¤›dan tak›n. Kucak kemerinin kalçalar›n›za tam olarak oturdu¤undan emin olun. Kucak kemerini veya kucak/omuz kemerinin kucak k›sm›n› kesinlikle
belinizden geçirmeyin; kemeri
daima kalçalar›n›z›n daha güçlü k›sm›ndan geçirin.
• Tek bir emniyet kemerini kesinlikle birden fazla kifliyle birlikte kullanmay›n.
• Araç seyir halindeyken, ön
koltuk s›rtlar› daima dik konumda olmal›d›r.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 37
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI - Emniyet
•
•
•
•
•
kemerinin bak›m›
Hasarl› emniyet kemeri bir kaza an›nda yeterli koruma sa¤lamayabilir.
Emniyet kemerlerinizi afl›r›
afl›nma ve hasara karfl› periyodik olarak kontrol edin. Emniyet kemerlerini sonuna kadar
çekip y›pranma, kesik, yanma
veya baflka hasar olup olmad›¤›n› kontrol edin. Emniyet kemerlerini d›flar› çekip birkaç
kez toplanmas›n› sa¤lay›n.
Kucak/omuz emniyet kemerlerinin düzgün ve kolay bir flekilde topland›¤›ndan emin olun.
Mandallar›n kilitlendi¤inden
ve hemen aç›ld›¤›ndan emin
olun.
Kap›lar kapat›ld›¤›nda kucak
veya omuz kemerinin herhangi
bir parças›n›n kesinlikle kap›ya
s›k›flmamas›na dikkat edin.
‹yi durumda olmayan veya
düzgün çal›flmayan emniyet
kemerleri hemen de¤ifltirilmelidir.
D‹KKAT
Kap›y› asla kemerin kucak ya da
omuz k›sm›n›n kap›n›n aras›na
s›k›flmas›na neden olacak flekilde kapatmay›n›z. Bu, emniyet
kemerinin ya da kemer tokas›n›n hasar görmesine neden olarak bir kaza an›nda yaralanma
riskini artt›racakt›r.
1
2
3
1GQA2083
Emniyet kemeri uyar› lambas›
Kontak aç›ld›¤›nda (ON) sürücü ve
yolcuyu uyarmak üzere emniyet kemeri uyar› lambas› 6 saniye boyunca
yan›p sönecektir.
Anahtar ON konumuna al›nd›¤›nda
sürücü kucak/omuz kemeri ba¤lanmam›fl durumdaysa emniyet kemeri
uyar› lambas› yaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p söner.
4
5
6
7
8
9
3 37
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 38
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
1GHA2262
Kucak/Omuz Kemeri
Kucak/omuz kemerini ba¤lamak
için:
1. Kemer tokas›n› ve dilini tutunuz.
2. Kucak/omuz kemerini yavafl yavafl toplay›c› mekanizmadan çekerek ç›kart›n›z.
8
9
3 38
1GHA2263
1GHA2264
3. Kemer dilini, dilin tokaya kilitlendi¤ini gösteren "t›k" sesini duyana
dek kemer tokas›n›n aç›k k›sm›ndan içeri itiniz.
4. Kaza an›nda kemerin alt›ndan
kayma riskini azaltmak için kemerin kucak k›sm›n› KALÇANIZI
MÜMKÜN OLDU⁄UNCA AfiA⁄IDAN saracak flekilde yerlefltiriniz.
Kemerin omuz k›sm›ndan çekerek, kemerin vücudunuzu s›k› bir
flekilde kavramas›n› sa¤lay›n›z.
Kemerin bofltaki k›sm›n› otomatik
olarak toplamak için kemer toplama mekanizmas› kemeri gerecek
ve gergin flekilde tutacakt›r. En
yüksek seviyede emniyet için emniyet kemerinde afl›r› boflluk oluflmas›na izin vermemeniz gerekir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 39
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1KMA2050
4GQB0338
5. Omuz ba¤lant› noktas›n› boyunuza uygun bir flekilde ayarlay›n›z.
Ba¤lant› noktas›n› yukar› almak
için ba¤lant› noktas›n› yukar› (1)
do¤ru itiniz. Ba¤lant› noktas›n›
afla¤› indirmek için ise, dü¤meye
(A) bas›n›z (2) ve ba¤lant› noktas›n› afla¤› do¤ru kayd›r›n›z (3) .
Ayarlama iflleminin ard›ndan ba¤lant› noktas›n›n yeni konumunda
kilitlendi¤inden emin olunuz.
Kucak/omuz kemerini açmak için:
Kemer tokas› üzerinde yer alan açma dü¤mesine bas›n›z ve kemerin
yavafl yavafl toplanmas›n› sa¤lay›n›z.
• Araç hareket halindeyken koltuk arkal›klar›n›n daima dik ve
konforlu bir konumda tutulmas› gerekir. Emniyet kemeri sistemi en fazla korumay› koltuk
arkal›klar› dik konumdayken
sa¤layacakt›r.
• Emniyet kemerinin omuz k›sm›n› kesinlikle d›fl tarafta kalan kolunuzun alt›ndan ya da
s›rt›n›zda geçecek flekilde
ba¤lamay›n›z.
• Emniyet kemerinin omuz k›sm›n› kesinlikle yüzünüze ya da
boynunuza temas edecek flekilde ba¤lamay›n›z.
• Emniyet kemerinin kucak k›sm›n› kalçan›z› mümkün oldu¤unca afla¤›dan kavrayacak
flekilde tak›n›z. Kucak kemerinin kalçalar›n›z› mümkün oldu¤unca s›k› kavramas› gerekir. Kemerin kucak k›sm›n› kesinlikle belinizden geçirmeyiniz.
3 39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 40
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
• Arac›n›z› asla bükülmüfl yada
s›k›flm›fl emniyet kemeriyle
sürmeyiniz. Emniyet kemerini
düzeltemiyorsan›z en yak›n
Kia servisiyle temas kurunuz.
• Bir emniyet kemerini asla iki
kifliyi ba¤lamak için kullanmay›n›z.
Bu uyar›lar›n dikkate al›nmamas› bir kaza an›nda yaralanma ve
ölüm riskini art›rabilir.
1GHA2263
Arka Kucak/Omuz Kemeri
5
Arka kucak/omuz kemerini ba¤lamak için
1. Kemer tokas›n› ve dilini tutunuz.
2. Kucak/omuz kemerini yavafl yavafl toplay›c› mekanizmadan çekerek ç›kart›n›z.
3. Kemer dilini, dilin tokaya kilitlendi¤ini gösteren "t›k" sesini duyana
dek kemer tokas›n›n aç›k k›sm›ndan içeri itiniz.
6
7
8
9
3 40
1GHA2264
4. Kaza an›nda kemerin alt›ndan
kayma riskini azaltmak için kemerin kucak k›sm›n› (1) KALÇANIZI
MÜMKÜN OLDU⁄UNCA AfiA⁄IDAN saracak flekilde yerlefltiriniz.
Kemerin omuz k›sm›ndan (2) çekerek, kemerin vücudunuzu s›k›
bir flekilde kavramas›n› sa¤lay›n›z. Kemerin bofltaki k›sm›n› otomatik olarak toplamak için kemer
toplama mekanizmas› kemeri gerecek ve gergin flekilde tutacakt›r.
En yüksek seviyede emniyet için
emniyet kemerinde afl›r› boflluk
oluflmas›na izin vermemeniz gerekir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 41
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
4GQB0338
Kucak/omuz kemerini açmak için:
Kemer tokas› üzerinde yer alan açma dü¤mesine bas›n›z ve kemerin
yavafl yavafl toplanmas›n› sa¤lay›n›z.
• Emniyet kemerinin omuz k›sm›n›
kesinlikle d›fl tarafta kalan kolunuzun alt›ndan ya da s›rt›n›zda
geçecek flekilde ba¤lamay›n›z.
• Emniyet kemerinin omuz k›sm›n› kesinlikle yüzünüze ya da
boynunuza temas edecek flekilde ba¤lamay›n›z.
• Emniyet kemerinin kucak k›sm›n› kalçan›z› mümkün oldu¤unca
afla¤›dan kavrayacak flekilde tak›n›z. Kucak kemerinin kalçalar›n›z› mümkün oldu¤unca s›k›
kavramas› gerekir. Kemerin kucak k›sm›n› kesinlikle belinizden geçirmeyiniz.
• Arac›n›z› asla bükülmüfl yada
s›k›flm›fl emniyet kemeriyle sürmeyiniz. Emniyet kemerini düzeltemiyorsan›z en yak›n Kia
servisiyle temas kurunuz.
• Bir emniyet kemerini asla iki
kifliyi ba¤lamak için kullanmay›n›z.
Bu uyar›lar›n dikkate al›nmamas›
bir kaza an›nda yaralanma ve
ölüm riskini art›rabilir.
1
2
3
Uzat›n›z
1GHA2265
Kucak Kemeri (baz› tiplerde)
Kucak kemerini ba¤lamak için :
1. Kemerin toka k›sm›n› tutunuz ve
karn›n›z›n alt k›sm›na yak›n tutunuz.
4
5
6
7
8
9
3 41
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 42
Arac›n›z›n özellikleri
1
Çok yüksek
2
3
S›k› bir biçimde oturacak
flekilde ayarlay›n›z.
4
5
6
Kalça kemi¤inin mümkün oldu¤unca
afla¤›s›ndan geçiriniz.
1GHA2266
1GHA2267
1GHA2268
2. Kemer dilini (1), dilin tokaya kilitlendi¤ini gösteren “t›k” sesini duyana dek kemer tokas›n›n aç›k
k›sm›ndan (2) içeri itiniz. Kemerin
bükülmedi¤inden emin olunuz.
3. Kemerin bofltaki k›sm›n› tutunuz
ve kemer kalçan›z› ve karn›n›z›n
alt k›sm›n› s›k› bir flekilde kavrayana kadar kemeri çekiniz. Kemeri
uzatman›z yada k›saltman›z gerekirse, kemer dilini kemere göre dik
aç› oluflturacak flekilde tutunuz ve
çekiniz.
4. Kemeri KALÇANIZI MÜMKÜN
OLDU⁄UNCA AfiA⁄IDAN saracak flekilde yerlefltirdi¤inizden
emin olunuz.
7
8
9
3 42
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 43
Arac›n›z›n özellikleri
Kucak/omuz kemeri
1
2
3
1KMB2051
1GHA2269
Kucak kemeri
1KMA2054
Kucak kemerini açmak için:
Kemer tokas› üzerinde yer alan açma dü¤mesine ( ) bas›n›z.
UYARI - Kucak Kemeri
Kucak kemerinin belinizi de¤il
kalçan›z› saracak flekilde yerlefltirilmifl olmas› gerekir. Kucak
kemerinin kalçadan geçecek flekilde yerlefltirilmemesi bir kaza
durumunda yaralanma riskini ve
boyutunu artt›rabilir.
1KMA2051
Arka emniyet kemerinin
saklanmas›
• Arka emniyet kemeri kullan›lmad›¤›nda arka koltuk arkal›¤› ve minderi aras›nda tokalar›n saklanabilece¤i bir cep bulunur.
• Arka koltuk arkal›¤› ve minderi aras›nda emniyet kemerinin saklanabilece¤i bir cep bulunur.
Arka orta emniyet kemerini kullan›rken ‘’CENTER” yaz›l› tokay› kullan›n›z.
4
5
6
7
8
9
3 43
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 44
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMB3441
1KMB3442
1KMB3443
3 Noktal› arka orta emniyet kemeri (baz› tiplerde)
2. Kemer dili plakas›n› (A), mandal›n
kilitlendi¤ini gösteren bir "klik" sesi
duyuluncaya kadar kemer tokas›n›n (C) aç›k ucuna geçiriniz. Kemerin bükülmedi¤inden emin olunuz.
3. Kemer dili plakas›n› (B) çekiniz ve
kemer dili plakas›n› (B) mandal›n
kilitlendi¤ini gösteren bir "klik" sesi
duyuluncaya kadar kemer tokas›n›n (D) aç›k ucuna geçiriniz. Kemerin bükülmedi¤inden emin olunuz.
Arka orta emniyet kemerinin ba¤lanmas›
1. Kemer dili plakalar›n› kemer ünitesi kapa¤›ndan ç›kart›n›z ve kemer
dili plakalar›n› kemer toplama mekanizmas›ndan yavaflça çekiniz.
D‹KKAT - Eflyalar
Arka bagaj alan›ndaki eflyalar›n
güvenli bir flekilde yüklendi¤inden emin olun. Aksi takdirde,
ani durufllarda veya baz› darbelerde arka orta emniyet kemeri
hasar görebilir.
3 44
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 45
Arac›n›z›n özellikleri
Mandal tokaya kilitlendi¤inde bir
"klik" sesi duyulacakt›r. Emniyet kemeri, kucak kemerinin kalçalar›n›za
tam oturacak flekilde manuel olarak
ayarlanmas›ndan sonra otomatik
olarak uygun uzunlu¤a ayarlanacakt›r. Öne do¤ru yavaflça e¤ildi¤inizde,
emniyet kemeri uzayacak ve rahat
hareket etmenizi sa¤layacakt›r. Emniyet kemeri, ani durufllarda veya
darbelerde kilitlenecek ve ayr›ca öne
do¤ru çok h›zl› e¤ildi¤inizde de kilitlenecektir.
1
2
3
1KMB3451
UYARI
Arka orta emniyet kemerini kullan›rken tüm kemer dili plakalar›n› ve tokalar›n› kilitlemeniz gerekir. Kemer dili plakalar›ndan
veya tokalar›ndan herhangi biri
kilitlenmemiflse, bir çarp›flma
an›nda yaralanma riski artacakt›r.
1KMB3453
4
Kemer otomatik olarak sar›lacakt›r.
3. Kemer grubu kapa¤›ndaki deli¤e
kemer dilini (A) yerlefltiriniz.
5
6
7
1KMB3452
8
Arka orta emniyet kemerinin çözülmesi
1. Tokan›n (D) üstündeki çözme dü¤mesine bas›n›z ve kemer dili plakas›n› (B) kemer tokas›ndan (D) ay›r›n›z.
2. Tokan›n (C) üstündeki çözme dü¤mesine bas›n›z ve kemer dili plakas›n› (A) kemer tokas›ndan (C) ay›r›n›z.
9
3 45
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 46
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Emniyet Kemeri Sisteminin
Do¤ru fiekilde Kullan›m› ve
Bak›m›
Emniyet kemerlerinin azami seviyede koruma sa¤lamas› için lütfen afla¤›daki noktalara dikkat ediniz:
• Kemerinizi her zaman tak›n›z, arac›n›z› çok k›sa bir mesafe için kullan›yor olsan›z bile.
• Kemeriniz bükülmüflse, takmadan
önce düzeltiniz.
• Sivri kenarl› ve kemerlere hasar
verme ihtimali bulunan nesneleri
kemerlerden uzak tutunuz.
• Kemeri, ba¤lant› noktalar›n›, kemer tokalar›n› ve di¤er parçalar›
afl›nma ve hasar izlerine karfl›
kontrol ediniz. Hasarl›, afl›nm›fl ya
da sorun ç›kartma ihtimali olan
parçalar› derhal de¤ifltiriniz.
• Kemeri temizlemek için döfleme ve
hal›lar› temizlemek için kullan›lmas› tavsiye edilen yumuflak sabun
kar›fl›m›n› kullan›n›z.
3 46
• Kemer üzerinde çamafl›r suyu ya
da boya kullanmay›n›z, bu kemerin
zay›flamas›na ve kaza an›nda görevini yerine getirmemesine yol
açabilir.
• Emniyet kemeri sisteminde eklemeler ya da de¤ifliklikler yapmay›n›z.
• Emniyet kemerini takt›ktan sonra,
kemerin toplama mekanizmas›nda
topland›¤›ndan emin olunuz. Kap›y› kapat›rken kemeri s›k›flt›rmamaya dikkat ediniz.
UYARI
Kay›fl liflerini zay›flat›p, çarp›flma an›nda kay›fllar›n ifllevini yerine getirmesini engelleyece¤inden dolay› kay›fllar› boyamay›n›z ya da a¤artmay›n›z.
Hamile Bayanlar›n Korunmas›
Hamile bayanlar›n mümkün olan her
durumda, kucak/omuz kemerlerini
doktorlar›n›n tavsiyeleri do¤rultusunda kullanmalar› gerekir. Kemerin kucak k›sm›, VÜCUDUN MÜMKÜN
OLDU⁄UNCA ALT KISMINDAN VE
MÜMKÜN OLDU⁄UNCA SIKI bir flekilde tak›lmal›d›r.
UYARI - Hamile Bayanlar
Hamile bayanlar›n kemerin kucak k›sm›n› asla bebe¤in bulundu¤u kar›n bölgesi üzerinden ya
da bir kaza an›nda kemerin bebe¤in ciddi zarar görmesine yol
açabilece¤i bir alan olan kar›n
üstü bölgeden geçirmemeleri
gerekir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 47
Arac›n›z›n özellikleri
Bebeklerin ve Küçük Çocuklar›n Korunmas›
Küçük çocuklar›n ve bebeklerin seyahat s›ras›nda kendilerini korumaya
yard›mc› olacak onayl› çocuk koltuklan kullan›larak korunmas› gerekir.
Araç hareket halindeyken çocuklar›n
koltuklar üzerinde aya¤a kalkmalar›na ya da dizleri üzerinde durmalar›na
kesinlikle izin vermeyiniz. Emniyet
kemerinin bir yetiflkin ile bir çocuk ya
da iki çocuk taraf›ndan ayn› anda
kullan›lmas›na kesinlikle izin vermeyiniz.
Çocuklar için en iyi oturma koltu¤u
arka koltuklard›r.
UYARI - Kucakta Tafl›nan
Çocuklar
Araç hareket halindeyken çocuklar› kesinlikle kuca¤›n›zda
ya da kollar›n›zda tutmay›n›z.
Ufak bir kazada bile çok güçlü
bir insan dahi çocu¤u tafl›yamayacakt›r.
D‹KKAT - S›cak Metal
Parçalar
S›cak havada kapal› kalm›fl bir
araçtaki emniyet kemerleri ve
koltuklar afl›r› derecede ›s›narak
çocuklar›n yanmas›na neden
olabilirler. Çocuklar› araca bindirmeden önce koltuk k›l›flar›n›
ve kemer tokalar›n› kontrol ediniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 47
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 48
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
Çocuklar ve bebekler için çocuk koltuklar› üreten birçok firma bulunmaktad›r. Kullanaca¤›n›z çocuk koltu¤unun mutlaka ülkenizde geçerli olan
Emniyet Standartlar›na uygun olmas› gerekir. Arac›n›zda kulland›¤›n›z
çocuk koltu¤unun bu standartlara
uyumlulu¤u gösteren onay iflaretlerini tafl›d›¤›ndan emin olunuz.
Çocuk koltu¤u seçilirken, koltu¤un
hem çocu¤un bedenine hem de
araçtaki koltu¤a uygun oldu¤undan
emin olunmas› gerekir. Çocuk koltu¤una araca takarken, koltuk üreticisinin talimatlar›n› uygulay›n›z.
6
7
8
9
3 48
Büyük Çocuklar›n Korunmas›
Çocuklar büyüdükçe, kendilerine uygun daha büyük koltuklar› ya da yükseltici koltuklar gibi yeni çocuk koltuklar›na ihtiyaç duyabilirler.
Çocuk koltu¤u kullanamayacak kadar büyümüfl çocuklar araçtaki emniyet kemerlerini kullanmal›d›r. Arka
koltu¤un yan oturma konumlar›nda
oturan çocuklar›n kucak/omuz kemerlerini kullanmalar› gerekir.
Kemerin omuz k›sm› çocu¤un boynuna ya da yüzüne hafifçe temas
ediyorsa, çocu¤u koltu¤un orta k›sm›na yaklaflt›r›n. Kemer hala çocu¤un yüzüne ya da boynuna temas
ediyorsa, çocu¤un çocuk koltu¤u kullanmaya devam etmesi gerekebilir.
Ayr›ca, piyasada omuz kemerini afla¤› çeken ve çocu¤un boynundan ya
da yüzünden uzak tutmaya yarayan
çeflitli aksesuarlar bulunmaktad›r.
UYARI - Omuz Kemeri ve
Küçük Çocuklar
• Araç hareket halindeyken kemerin omuz k›sm›n›n çocu¤un
boynuna ya da yüzüne temas
etmesine kesinlikle izin vermeyiniz.
• Emniyet kemerleri do¤ru flekilde tak›lmazsa ya da ayarlanmazsa, çocuk ciddi bir yaralanma ya da hayati risk tehlikesi ile karfl› karfl›ya kalacakt›r.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 49
Arac›n›z›n özellikleri
Çocuk Emniyet Sistemi
(baz› tiplerde)
Küçük çocuklar›n ve bebeklerin çocuk koltu¤unda veya bebek koltu¤unda seyahat etmeleri önemle tavsiye edilir. Çocuk koltu¤unun veya
bebek koltu¤unun çocu¤un boyuna
ve kilosuna uygun olmas› ve üretici
talimatlar› do¤rultusunda tak›lmas›
gerekir. Ayr›ca, güvenli¤e önemli ölçüde katk›da bulunaca¤›ndan koltu¤un arac›n arka koltu¤una yerlefltirilmesi tavsiye edilir.
Araçta seyahat eden çocuklar her
zaman arka koltukta oturtulmal› ve
kaza, ani fren veya manevra esnas›nda oluflabilecek yaralanma riskini
en aza indirmek için koltu¤a sa¤lam
bir flekilde ba¤lanmal›d›rlar. Kaza istatistikleri, çocuklar›n arka koltuklarda ön koltuklara oranla daha güvenli
seyahat ettiklerini ortaya koymufltur.
Daha büyük çocuklar araçtaki emniyet kemerlerinden birini kullanabilirler.
Çocuklar için emniyet koltuklar› kullanman›z yasalarca zorunlu hale getirilmifltir. Arac›n›zda küçük çocuklarla birlikte seyahat ediyorsan›z, onlar›
çocuk emniyet sisteminde (emniyet
koltu¤unda) tafl›man›z gerekir.
Emniyet koltuklan düzgün bir flekilde
ba¤lanmam›flsa, çarpma an›nda çocuklar yaralanabilir veya ölebilirler.
Küçük çocuklar ve bebekler için çocuk koltu¤u veya bebek koltu¤u kullan›lmal›d›r. Çocuk emniyet sistemi
sat›n almadan önce arac›n›za, emniyet kemerlerinize ve çocu¤unuza uygun olup olmad›¤›na dikkat ediniz.
Çocuk emniyet sistemini takarken
üretici talimatlar›na harfiyen uyunuz.
1
2
3
E1BLA204
UYARI
• Çocuk emniyet sistemi arka
koltu¤a tak›lmal›d›r. Çocuk veya bebek koltu¤unu kesinlikle
ön yolcu koltu¤una takmay›n›z. Herhangi bir kaza an›nda
yolcu hava yast›¤› aç›larak çocuk veya bebek koltu¤una
oturtulmufl çocu¤un veya bebe¤in yaralanmas›na ya da
ölümüne neden olabilir. Bu nedenle, çocuk koltu¤unu sadece arac›n›z›n arka koltu¤una
yerlefltiriniz.
3 49
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 50
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
• Kapal› bir araç içindeki emniyet kemerleri veya çocuk emniyet sistemi afl›r› ›s›nm›fl olabilir, dolay›s›yla çocuk koltu¤unu yerlefltirmeden önce koltuk örtüsünü ve emniyet kemeri tokalar›n› kontrol etmeyi
unutmay›n›z.
• Kullanmad›¤›n›z zaman çocuk
emniyet sistemini bagajda
muhafaza ediniz veya ani fren
veya kaza esnas›nda yerinden
f›rlamamas› için emniyet kemeri ile ba¤lay›n›z.
• Çocuk emniyet koltu¤unda seyahat edemeyecek kadar büyük çocuklar arka koltukta
oturmal› ve kucak/omuz emniyet kemerleri ile ba¤lanmal›d›rlar. Çocuklar›n ön yolcu
koltu¤unda seyahat etmelerine kesinlikle izin verilmemelidir.
9
3 50
• Yan kucak/omuz kemerinin
omuz kemeri k›sm›n›n mutlaka
omzun orta k›sm›na oturmufl
olmas›na, kesinlikle boyun ve
s›rt k›sm›ndan geçmemesine
dikkat ediniz. Çocu¤un arac›n
ortas›na yak›n bir konuma getirilmesi omuz kemerinin düzgün bir flekilde ba¤lanmas›n›
sa¤lar. Kucak/omuz kemerinin
kucak kemeri k›sm›, mümkün
oldu¤unca çocu¤un kalçalar›n›n alt›ndan geçecek ve tam
tutacak flekilde tak›lmal›d›r.
• E¤er emniyet kemeri çocu¤u
tam tutmuyorsa, çocu¤un
oturma konumunu yükseltmek ve emniyet kemerinin çocu¤a tam tutmas›n› sa¤lamak
için onaylanm›fl bir takviye çocuk koltu¤u kullanman›z› tavsiye ederiz.
• Çocu¤un koltukta aya¤a kalkmas›na veya dizlerinin üzerine
çökmesine kesinlikle izin vermeyiniz.
• Koltuk s›rt›na "ba¤lanan" bir
bebek tafl›y›c› veya çocuk emniyet koltu¤u kesinlikle kullanmay›n›z; zira herhangi bir kaza
an›nda yeterli emniyet sa¤lamayabilir.
• Araç hareket halindeyken çocu¤un kucakta tutulmas›na
izin yermeyiniz, aksi takdirde
herhangi bir kaza veya ani
fren esnas›nda çocuk ciddi flekilde yaralanabilir. Araç hareket halindeyken çocu¤un kucakta tutulmas›, çocu¤u tutan
kifli emniyet kemeri tak›yor olsa bile çocuk için hiçbir flekilde koruma sa¤lamaz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 51
Arac›n›z›n özellikleri
Arka Koltuklara Tak›lmas›
UYARI
• Çocuk emniyet sistemini takmadan önce, çocuk emniyet
sistemi ile birlikte verilen üretici talimatlar›n› okuyunuz.
• Emniyet kemeri yukar›da aç›kland›¤› gibi çal›flm›yorsa, sistemi derhal Kia yetkili servisine kontrol ettiriniz.
UYARI
• Çocuk emniyet sistemini ön
yolcu koltu¤una takmay›n›z.
Herhangi bir kaza an›nda yolcu hava yast›¤› aç›larak çocuk
veya bebek koltu¤una oturtulmufl çocu¤un ya da bebe¤in
yaralanmas›na veya ölümüne
neden olabilir. Bu nedenle, çocuk koltu¤unu sadece arac›n›z›n arka koltu¤una yerlefltiriniz.
• Çocuk emniyet koltu¤u düzgün ba¤lanmam›flsa, herhangi
bir çarp›flma an›nda çocu¤un
ciddi flekilde yaralanma veya
ölme riski önemli ölçüde artar.
1
2
3
E2MS103005
Çocuk emniyet sisteminin (yan arka) ku cak/omuz emniyet kemeri ile tak›lmas›
Çocuk emniyet sistemini yan arka
koltuklara takmak için flunlar› yap›n›z:
1. Çocuk emniyet sistemini istenilen
konumda yerlefltiriniz.
2. Omuz/kucak emniyet kemerini kemer toplama mekanizmas›ndan
çekiniz.
4
5
6
7
8
9
3 51
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 52
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
E2BLD310
MMSA3030
E2BLD347
5
3. Kucak/omuz emniyet kemerini koltuk üreticisi talimatlar›na göre çocuk emniyet sisteminden geçiriniz.
4. Emniyet kemerini ba¤lay›n›z ve
gevflekli¤ini al›n›z. Takt›ktan sonra, çocuk emniyet sistemini tüm
yönlerde hareket ettirerek sa¤lam
bir flekilde tak›ld›¤›ndan emin olunuz.
Emniyet kemerini s›kman›z gerekiyorsa, kemeri kemer toplama mekanizmas›na do¤ru çekiniz.
Emniyet kemerini çözdü¤ünüzde,
toplanmas›n› sa¤lay›n›z. Kemer toplama mekanizmas›, acil durumda kilitlenme kullan›m durumuna otomatik
olarak gelecektir.
Kucak Kemeriyle Çocuk Emniyet Sisteminin Tak›lmas› (arka orta koltuk) (baz›
tiplerde) – Avrupa hariç
Çocuk emniyet sistemini orta arka
koltuklara takmak için flunlar› yap›n›z:
6
7
8
9
3 52
1. Çocuk emniyet sistemini orta arka
koltu¤a yerlefltiriniz.
2. Kucak kemerinin mandal plaka dilini aç›n›z.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 53
Arac›n›z›n özellikleri
3. Kucak kemerini koltuk üreticisi talimatlar›na göre çocuk emniyet
sisteminden geçiriniz.
4. Emniyet kemerini ba¤lay›n›z ve
kemerin gevflek ucunu çekerek
kucak kemerini çocuk emniyet
koltu¤una tam oturacak flekilde
ayarlay›n›z. Takt›ktan sonra, çocuk emniyet sistemini tüm yönlerde hareket ettirerek sa¤lam bir
flekilde tak›ld›¤›ndan emin olunuz.
1
2
3
1KMB3533
1KMB2049
Çocuk emniyet koltu¤unun "Kuflak Ba¤lant›" sistemi ile tak›lmas›
(baz› tiplerde)
Çocuk emniyet sistemi kanca tutucular›, arka koltuklar›n arkas›ndaki zeminde yer almaktad›r.
1. Arka koltuklar›n arkas›ndaki kuflak
ba¤lant› kapa¤›n› aç›n›z.
2. Çocuk emniyet koltuk kufla¤›n›
koltuk s›rt›ndan geçiriniz.
Ayarlanabilir kafal›klara sahip
araçlarda, ba¤lant› kufla¤›n› kafal›¤›n alt›ndan ve kafal›k sütunlar›n›n aras›ndan geçiriniz. E¤er arac›n›zda bu özellik yoksa, ba¤lant›
kufla¤›n› koltuk s›rt›n›n üst taraf›ndan geçiriniz.
3. Ba¤lant› kufla¤› kancas›n› ilgili çocuk emniyet sistemi kanca tutucusuna ba¤lay›p koltu¤u sa¤lamlaflt›rmak için s›k›n›z.
3 53
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 54
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
Çocuk emniyet sisteminin "ISOFIX" sistemi ve "Kuflak Ba¤lant›"
sistemi ile tak›lmas› (baz› tiplerde)
ISOFIX, çocuk koltuklar›n›n tak›lmas›nda kullan›lan standart bir yöntemdir ve koltu¤un araca ba¤lanmas›
için standart emniyet kemeri kullanma ihtiyac›n› ortadan kald›r›r. Bu, daha kolay ve h›zl› montaj avantaj›yla
çok daha fazla güvenlik ve kullan›m
alan› sa¤lar.
Sadece ECE-R44 flartlar› uyar›nca o
araç için onaylanm›fl ISOFIX-çocuk
koltu¤u tak›labilir.
6
7
8
9
3 54
1KMB3541
1KMB3542
Arka koltu¤un her iki taraf›nda, koltuk
minderi ile koltuk s›rt› aras›nda ve arka koltuklar›n arkas›ndaki zemindeki
üst ba¤lant› kufla¤› ile birlikte ISOFIX
ba¤lant› noktas› çifti bulunmaktad›r.
Takma esnas›nda, koltu¤un klik sesi
gelecek flekilde ba¤lant› noktalar›na
kilitlenmesi (koltu¤u çekerek kontrol
ediniz!) ve arka koltuklar›n arkas›ndaki zeminde yer alan ilgili ba¤lant›
noktas›n›n Üst Ba¤lant› Kufla¤›-kemerine sabitlenmesi gerekir.
Çocuk koltu¤u, ISOFIX-koltu¤u ile
birlikte verilen montaj k›lavuzuna göre tak›lmal› ve kullan›lmal›d›r.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 55
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1KMB3551
Çocuk emniyet koltu¤unun tak›lmas›
1. Çocuk emniyet koltu¤unu ISOFIX
ba¤lant›s›na takmak için, çocuk
emniyet koltu¤u mandal›n› ISOFIX
ba¤lant›s›na geçiriniz ve "klik" sesini duydu¤unuzdan emin olunuz.
2. Kuflak ba¤lant› kancas›n› çocuk
emniyet koltu¤u kanca tutucusuna
ba¤lay›n›z ve koltu¤u sabitlemek
için s›k›flt›r›n›z. Sayfa 3-53'teki
"Çocuk emniyet koltu¤unun "Kuflak Ba¤lant›s›" ile tak›lmas›" k›sm›na bak›n›z.
• Arac›n ISOFIX ba¤lant›lar›n›
kullanarak bir çocuk emniyet
koltu¤unu arka koltu¤un ortas›na yerlefltirmeyiniz. ISOFIX
ba¤lant›lar› sadece arka koltu¤un sa¤ ve sol d›fl pozisyonlar› içindir. Bir çocuk emniyet
koltu¤unu arka koltu¤un tam
ortas›na ISOFIX ba¤lant›lar› ile
takarak söz konusu ba¤lant›y›
yanl›fl kullanmay›n›z. Bir çarp›flmada ISOFIX ba¤lant›lar›
arka koltu¤un ortas›nda yer
alan çocuk emniyet koltu¤unu
gerekli flekilde tutacak mukavemete sahip olamayabilir ve
ç›kabilir; sonuç olarak bu
durum ciddi yaralanmalarla
veya ölümle sonuçlanabilir.
• Çocuk emniyet koltu¤u alt
ba¤lant› noktas›na birden fazla çocuk koltu¤u takmay›n›z,
gere¤inden fazla yük binmesi
ba¤lant› noktalar›n›n veya kuflak ba¤lant›s›n›n k›r›lmas›na
ve bunun sonucunda ciddi yaralanmalara ve ölüme yol açabilir.
• ISOFIX veya ISOFIX-uyumlu
çocuk emniyet koltu¤unu sadece resimde gösterilen uygun noktalara ba¤lay›n›z.
• Çocuk emniyet koltu¤u üreticisinin montaj ve kullan›m
talimatlar›na mutlaka uyunuz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 55
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 56
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
Çocuk emniyet koltu¤unun oturma konumuna uygunlu¤u – Avrupa için
Resmi olarak onaylanm›fl ve çocu¤unuza uygun çocuk emniyet koltuklar›n› kullan›n›z. Çocuk emniyet koltuklar›n› kullan›rken afla¤›daki tabloya bak›n›z.
Oturma Konumu
Yafl Grubu
Ön Yolcu
0: 10 kg'dan yukar› (0 - 9 ay)
X
Arka Yolcu
L1, L2, L3, L4
3
0+:13kg’dan yukar› (0 - 2 y›l)
X
L1, L2, L3, L4
l
X
L3, L5, L6, L7, L8
X
4
II & III : 15 kg -36 kg (4 -12 y›l)
X
L6, L9
X
5
6
7
8
9
:9 kg -18 kg (9 ay - 4 y›l)
Arka Orta
X
L1 : Bu yafl grubu için onayl› Bebe confort ELIOS (E2 037014) için uygun konum
L2 : Bu yafl grubu için onayl› PegPerego primo Viaggio (E13 030010) için uygun konum
L3 : Suitable for Bebe confort iSEOS (E2 039014) için uygun konum
Kafal›¤› en afla¤› konuma ald›ktan sonra kullan›n›z.
L4 : Bu yafl grubu için onayl› GRACO Autobaby (E11 03. 44.160 / E11 03.44.161) için uygun konum
L5 : Bu yafl grubu için onayl› Romer Lord Plus (E1 03301136) için uygun konum
L6 : Bu yafl grubu için onayl› Euro Kids Star (E1 03301128 / E1 03301129) için uygun konum
L7 : Bu yafl grubu için onayl› BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206) için uygun konum
Kafal›¤› en afla¤› konuma ald›ktan sonra ya da kafal›¤› ç›kard›ktan sonra kullan›n›z..
L8 : Bu yafl grubu için onayl› MAXI-COSI Priori XP (E1 03301153) için uygun konum
L9 : Bu yafl grubu için onayl› Bebe confort HiPSOS (E2 031011) için uygun konum
Kafal›¤› ç›kard›ktan sonra kullan›n›z.
X : Bu yafl grubu için uygun olmayan oturma konumu
3 56
X
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 57
Arac›n›z›n özellikleri
HAVA YASTI⁄I S‹STEM‹ – YARDIMCI GÜVENL‹K S‹STEM‹ (BAZI T‹PLERDE)
SRS kontrol modülü
1
2
3
Yan darbe sensörü
(baz› tiplerde)
4
Ön darbe sensörü
5
6
Sürücü hava yast›¤›
Ön yolcu hava
yast›¤› (baz› tiplerde)
Yan hava yast›¤›
(baz› tiplerde)
7
Yan perde hava yast›¤› (baz› tiplerde)
8
9
1KMA2055/1KMA2056/1KMA2058/1KMA2057/1KMA2059/1KMA2060/1KMA2061/1KMB2062
3 57
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 58
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sürücü hava yast›¤› (sayfa 3-60)
Ön yolcu hava yast›¤›
(baz› tiplerde, sayfa 3-61)
Yan hava yast›¤›
(baz› tiplerde, sayfa 3-63)
Yan perde hava yast›¤›
(baz› tiplerde, sayfa 3-63)
Yan darbe sensörü
(baz› tiplerde, sayfa 3-65)
Ön darbe sensörü (sayfa 3-65)
SRS kontrol modülü (sayfa 3-65)
Hava yast›¤› çal›flma koflulu
(sayfa 3-66)
Hava yast›¤› çal›flmama koflulu
(sayfa 3-68)
Hava yast›¤› uyar› lambas›
(sayfa 3-73)
Hava yast›¤› bak›m› (sayfa 3-73)
Hava yast›¤› uyar› etiketi
(sayfa 3-75)
3 58
Hava yast›¤› sisteminin yapt›klar›
Hava yast›¤› sisteminin yapamad›klar›
Sürücü hava yast›¤› ve ön yolcu koltu¤u hava yast›¤› önden gelebilecek
darbelere karfl› emniyet kemerinin
sundu¤u güvenli¤i desteklemek üzere tasarlanm›flt›r. Benzer flekilde yan
hava yast›¤› ve yan perde hava yast›¤› yandan gelecek darbelere karfl›
emniyet kemerinin sundu¤u güvenli¤i desteklemek üzere tasarlanm›flt›r.Emniyet kemerleri hafif darbelerde
veya çarp›flmalarda sürücü veya
yolcu yaralanmalar›n› en aza indirmek amac›yla tasarlanm›fllard›r. Ancak ciddi bir çarp›flmada sürücü ve
yolcular›n alaca¤› darbenin emniyet
kemeri ile azalt›lamayaca¤› durumlar
için yüz ve gö¤üs bölgesini korumak
amac›yla hava yast›klar› yerlefltirilmektedir.
Hava yast›¤› sistemi emniyet kemeri
sisteminin sundu¤u güvenli¤i desteklemek üzere tasarlanm›flt›r. BU S‹STEM EMN‹YET KEMER‹N‹N YER‹NE GEÇMEMEKTED‹R.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 59
Arac›n›z›n özellikleri
Emniyet kemeri kullan›m›n›n
önemi
Hava yast›¤› sistemi ile donat›lm›fl
araçlarda dahi, emniyet kemeri kullan›m›n› zorunlu k›lan dört temel ve
çok önemli neden bulunmaktad›r,
bunlar:
• Emniyet kemerleri hava yast›klar›
fliflti¤inde do¤ru konumda (hava
yast›¤›ndan uzak) olman›za yard›mc› olurlar.
• Emniyet kemerleri, ön hava yast›¤›
sadece önden gelen darbelerde,
yan hava yast›¤› ise sadece yandan belirli bir aç›yla gelen darbelerde aç›lacak flekilde tasarland›¤›ndan, araç takla att›¤›nda, yandan
ya da arkadan darbe ald›¤›nda yaralanma riskini azalt›rlar.
• Emniyet kemerleri önden veya
yandan gelen ve hava yast›¤› sistemini devreye sokacak kadar güçlü olmayan darbelerde yaralanma
riskini azalt›rlar.
• Emniyet kemerleri araçtan d›flar›
savrulma riskini azalt›rlar.
‹KAZ - Kay›t cihaz› (baz›
tiplerde)
Arac›n›z›n Yard›mc› Güvenlik Sistemi
Kontrol Modülü emniyet kemeri sisteminin baz› çarp›flmalarda sürücü ya da
ön yolcu taraf›ndan kullan›l›fl›n› ya da
durumunu kaydeden bir kay›t cihaz›yla donat›lm›flt›r.
UYARI - Hava Yast›klar› ve
Emniyet Kemerleri
• Arac›n çarpmas› ve takla atmas› halinde ortaya ç›kabilecek
riski ve yaralanman›n ciddiyetini minimum düzeye indirmek
amac›yla siz ve yolcular›n›z
arac›n›zda hava yast›¤› bulunsa
dahi, emniyet kemerlerini her
zaman takmal›s›n›z.
• Daima emniyet kemerinizi ba¤lay›n›z. Emniyeti kemeri, çarp›flmadan hemen önce yap›lan
ani fren esnas›nda sizi hava
yast›¤›ndan uzak tutmaya yard›mc› olabilir.
• Araçtaki kifliler do¤ru konumda
oturup emniyet kemerlerini
ba¤lamad›klar›nda korunamazlar ve buna ba¤l› olarak ciddi
yaralanmalar ya da hayati risk
ortaya ç›kabilir.
• Ön hava yast›klar› sadece önden gelecek orta-a¤›r fliddetteki
darbelerde aç›lacak flekilde tasarlanm›flt›r ve yan hava yast›klar› sadece yandan gelecek
belirli tipteki darbelerde aç›lacak flekilde tasarlanm›flt›r. Hava yast›klar›, birden fazla darbe
al›nan bir kazada, ilk darbeden
sonra gelen darbelerde bir koruma sa¤lamayacakt›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 59
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 60
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
• Arac›n›z› su bask›n›na ya da su
bask›n›na ba¤l› hasarlara maruz kald›ysa (örne¤in hal›lar ›slanm›flsa, arac›n zeminin su birikintisi varsa) akü ba¤lant›s›n›
kesmeden kesinlikle arac›n›z›
çal›flt›rmay›n›z ya da anahtar›
konta¤a sokmay›n›z. Aksi taktirde, hava yast›klar›n›n aç›lmas›na ve buna ba¤l› olarak ciddi
yaralanmalara ya da hayati riskin ortaya ç›kmas›na neden
olabilirsiniz. Arac›n›z› kontrol
ve gerekli tamir çal›flmalar›n›n
gerçeklefltirilmesi amac›yla Kia
yetkili servisine çektiriniz.
7
8
9
3 60
Hava Yast›¤› Sistemi Parçalar›
SRS sisteminin temel parçalar›:
• Arac›n›z›n hava yast›klar› ile donat›ld›¤›n› göstermek için, hava yast›¤› kapaklar›na görüldü¤ü gibi
“SRS AIRBAG” yaz›s› yerlefltirilmifltir.
– Sürücü hava yast›¤› (sayfa 3-60)
– Ön yolcu hava yast›¤› (sayfa 361)
– Yan hava yast›¤› (sayfa 3-63)
– Yan perde hava yast›¤› (sayfa 363)
• Sistemin çal›flmas›n› sürekli takip
eden bir teflhis sistemi.
• Sistemdeki olas› sorunlara karfl› sizi uyaran uyar› lambas›.
• Kaza an›nda arac›n›z›n elektrik sisteminin hasar görmesi ihtimaline
karfl› acil durumlarda kullan›lacak
yedek güç.
1KMA2056
HLZ206
Sürücü hava yast›¤›
Sürücü hava yast›¤› direksiyon simidinin ortas›na yerlefltirilmifltir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 61
Arac›n›z›n özellikleri
Gösterge paneli üzerine herhangi bir
cisim veya süs eflyas› koymay›n›z.
UYARI
• Herhangi bir çarp›flma an›nda
yaralanma veya ölüm riskini
azaltmak için, daima optimum
bir araç kontrolü sa¤layacak
flekilde direksiyon simidindeki
hava yast›¤›ndan mümkün oldu¤unca geride (gö¤sünüzle
direksiyon simidi aras›ndaki
mesafe en az 250 mm olmal›d›r) oturmal›s›n›z.
• Hava yast›¤› muhafaza bölümü üzerine veya hava yast›klar› ile aran›za herhangi bir cisim koymay›n. Hava yast›¤›
h›zl› ve kuvvetli bir flekilde
aç›ld›¤›ndan, bu tür cisimler
h›zla vücudunuza çarparak yaralanmalara hatta ölüme yol
açabilir.
• Direksiyon simidi kapa¤›na
yap›flkan etiket veya süs
yap›flt›rmay›n. Bunlar hava
yast›¤›n›n aç›lmas›n› engelleyebilir.
1
2
3
1KMA2058
4
5
6
7
EHMR200
8
Ön yolcu hava yast›¤›
(baz› tiplerde)
9
Ön yolcu hava yast›¤›, gösterge panelinde torpido gözü üzerinde bulunmaktad›r.
3 61
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 62
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
4
5
6
7
• Ön yolcu hava yast›¤› direksiyon simidi hava yast›¤›ndan
çok daha büyüktür ve daha
fazla kuvvetle aç›l›r. Bu durum, do¤ru konumda oturmayan ve emniyet kemerini düzgün takmayan yolcular›n ciddi
flekilde yaralanmas›na veya
ölümüne yol açabilir. Ön yolcular daima koltuklar›n› mümkün oldu¤unca geriye çekmeli
ve arkalar›na yaslanmal›d›rlar.
• Araçla otoparkta veya garaj›n›za do¤ru seyrederken dahi
ön koltuktaki yolcular›n emniyet kemerlerini mutlaka takmalar› gerekir.
8
9
3 62
• Sürücü acil bir durumda ani
fren yapt›¤›nda, araç içindeki
yolcular ileri do¤ru savrulacaklard›r. Ön koltuktaki yolcular emniyet kemerlerini takmam›fllarsa, hava yast›¤› aç›l›rken do¤rudan muhafaza bölümünün önüne f›rlayacaklard›r.
Bu durumda, ciddi yaralanma
veya ölüm riski olabilir.
• Ön koltuktaki yolcular›n ellerini veya ayaklar›n› gösterge paneli üzerine koymalar›na ve
yüzlerini gösterge paneline
yak›n tutmalar›na izin vermeyin. Hava yast›¤› aç›l›rken
ön yolcuya çarpacakt›r.
• Çocuklar›n/yafll›lar›n ve zay›f
kiflilerin/hamile kad›nlar›n ön
yolcu koltu¤unda oturmalar›na izin verilmemelidir. Ayr›ca,
çocuk emniyet koltu¤u da ön
yolcu koltu¤una konulmamal›d›r. Hava yast›¤›n›n aç›lmas›
durumunda, bu kifliler ciddi
flekilde yaralanabilirler.
• Gösterge paneli üzerine herhangi bir cisim koymay›n veya
yap›flkan etiket yap›flt›rmay›n.
Ön cama herhangi bir aksesuar eklemeyin veya fabrika
montajl› dikiz aynas›na fason
aynalar veya aksesuarlar takmay›n. Bunlar, hava yast›¤›n›n aç›lmas›n› engelleyebilir
veya h›zla vücudunuza çarparak yaralanmalara hatta ölüme
yol açabilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 63
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1KMA2057
1KMA2063
Yan hava yast›¤› (baz› tiplerde)
Yan hava yast›klar›, sürücü koltu¤unun sol yan›na, ön yolcu koltu¤unun
sa¤ yan›na yerlefltirilmifltir.
Hava yast›¤› yandan bir darbe alma
durumunda aç›lacakt›r.
• Yan hava yast›¤› bulunan
araçlarda aksesuar koltuk k›l›flar› kullanmay›n. Koltuk k›l›flar›n›n kullan›lmas› yan hava
yast›¤›n›n aç›lmas›n› engelleyebilir. Koltuk veya koltuk k›l›f› hasarl› ise, arac› yetkili Kia
sat›c›s›na götürerek tamir ettirin. Yetkili servise arac›n›zda
yan hava yast›¤› bulundu¤unu
söyleyin.
• Koltuklara herhangi bir modifikasyon veya ilave yapmay›n.
Kia Motors taraf›ndan onaylanmayan koltuklar›n kullan›lmas› durumunda, hava yast›¤›
sisteminin ar›zalanmas›ndan
dolay› beklenmedik yaralanmalar olabilir.
1
2
1KMA2059
3
4
5
6
1KMA2064
Yan Perde hava yast›¤›
(baz› tiplerde)
Yan perde hava yast›klar› ön ve arka
kap›lar›n üstündeki tavan raylar›n›n
her iki taraf›na yerlefltirilmifltir.
Bu tip hava yast›klar› belli yandan
darbelerde, ön koltuktaki yolcular›n
ve arka d›fl koltuktaki yolcular›n kafalar›n› korumaya yard›mc› olmak üzere tasarlanm›flt›r.
3 63
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 64
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
• Yan perde hava yast›¤› aç›ld›¤›nda, yaklafl›k 3 saniye aç›k durumda kal›r. Yan perde hava yast›¤›
sadece arac›n yandan darbe alan
k›sm›nda aç›l›r.
• Yan hava yast›klar› (yan ve/veya
perde hava yast›klar›) önden veya
arkadan darbe alma ya da yuvarlanma gibi durumlarda aç›lmaz.
• Yan perde hava yast›klar›, çarp›flman›n fliddetine, aç›s›na, h›z›na ve
etkisine ba¤l› olarak sadece belli
yandan darbelerde aç›lacak flekilde tasarlanm›flt›r. Yan perde hava
yast›klar› tüm yandan darbe alma
durumlar›nda aç›lacak flekilde tasarlanmam›flt›r.
7
8
9
3 64
UYARI
• Yan hava yast›klar›n›n ( yan
ve/veya perde hava yast›klar›)
en iyi korumay› sa¤lamas›
için, ön koltuktaki yolcular›n
ve d›fl arka koltuktaki yolcular›n emniyet kemerlerini düzgün bir flekilde takarak koltuklar›nda dik bir konumda oturmalar› gerekir. Özellikle, çocuklar›n çocuk emniyet koltu¤una oturtulmalar› gerekir.
• Çocuklar›n arka d›fl koltuklara
oturtulmas› gerekiyorsa, uygun çocuk emniyet koltu¤unda oturtun. Çocuk emniyet
koltu¤unu kap›dan mümkün
oldu¤unca daha uza¤a yerlefltirmeye dikkat edin ve çocuk
emniyet koltu¤unu yerine sa¤lam bir flekilde kilitleyin.
• Yolcular›n yan hava yast›¤›
bulunan koltuklarda otururken
kafalar›n› ve vücutlar›n› kap›lara dayamalar›na, kollar›n›
kap›lara koymalar›na, kollar›n›
camdan d›flar› sark›tmalar›na
veya kap›larla yolcular aras›na
çeflitli cisimler koymalar›na
izin vermeyin.
• Yan perde hava yast›¤› sisteminin parçalar›n› açmaya veya
tamir etmeye kalk›flmay›n. Bu
tür ifllemler sadece yetkili Kia
sat›c›s› taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Yukar›da aç›klanan talimatlara
uyulmamas›, bir kaza an›nda
araç içindeki yolcular›n yaralamas›na veya ölümüne yol açabilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 65
Arac›n›z›n özellikleri
Hava yast›¤›m çarp›flma
an›nda neden aç›lmad›?
1
(Hava yast›¤›n›n aç›ld›¤› ve
aç›lmad›¤› durumlar)
Hava yast›¤›n›n ek koruma sa¤layamayaca¤› düflünülen birçok kaza tipi
vard›r.
Bunlar; arkadan gelen darbeler, birden fazla darbe al›nan kazalardaki
ikinci veya üçüncü derece çarp›flmalar ve düflük h›zdaki çarp›flmalard›r.
Di¤er bir deyiflle, arac›n›z hasar gördü¤ünde ve hatta tamamen kullan›lamaz duruma geldi¤inde, hava yast›klar›n›n aç›lmamas›na flafl›rmay›n›z.
2
3
4
5
6
7
8
1KMA2065/1KMB2062/1KMA2061/1KMA2060
Hava yast›¤› darbe sensörleri
SRS kontrol modülü
Ön darbe sensörü
Yan darbe sensörü (baz› tiplerde)
3 65
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 66
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
4
5
6
7
8
• Hava yast›¤› sensörlerinin bulundu¤u yerlere vurmay›n›z veya herhangi bir cisim koymay›n›z. Bu, hava yast›¤›n›n beklenmedik bir flekilde aç›lmas›na ve bunu sonucunda ciddi
yaralanmalara veya ölüme yol
açabilir.
• Sensörlerin tak›ld›¤› yerlerin
herhangi bir flekilde de¤ifltirilmesi, hava yast›klar›n›n aç›lmamas› gereken zamanda aç›lmas›na veya aç›lmas› gereken
zamanda aç›lmamas›na ve bunun sonucunda ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.
Bu nedenle, hava yast›¤› sensörlerinde veya etraf›nda
bak›m yapmaya kalk›flmay›n›z.
Arac›n›z› yetkili Kia servisine
götürerek tamir ettiriniz.
9
3 66
• Yan darbe sensörlerinin bulundu¤u ön tampon, gövde veya B, C dire¤inin deforme olmas›ndan dolay› sensör takma aç›lar›n›n de¤ifltirildi¤i takdirde, sorunlar oluflabilir. Arac›n›z› yetkili Kia servisine götürerek tamir ettiriniz.
• Arac›n›z darbeleri sönümleyecek ve belli çarp›flmalarda hava yast›klar›n› açacak flekilde
tasarlanm›flt›r. Fason tampon
koruyucular›n veya orijinal olmayan tamponlar›n tak›lmas›,
bir çarp›flma an›nda arac›n›z›
ve hava yast›¤›n›n aç›lma performans›n› olumsuz flekilde
etkileyebilir.
1KMA2066
Hava yast›¤›n›n aç›ld›¤› durumlar
Ön hava yast›¤›
Ön hava yast›klar› (sürücü ve ön yolcu hava yast›klar›), önden çarp›flma
esnas›nda oluflan darbenin fliddetine, h›z›na veya aç›s›na ba¤l› olarak
darbenin ön darbe sensörleri taraf›ndan alg›lanmas›yla aç›lacak flekilde
tasarlanm›flt›r.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 67
Arac›n›z›n özellikleri
1KMB2067
1KMB2064
Yan hava yast›¤› (baz› tiplerde)
Yan hava yast›klar› (yan ve/veya yan
perde hava yast›klar›), yandan çarp›flma esnas›nda oluflan darbenin
veya yandan gelen bir darbe sonucu
yuvarlanman›n fliddetine, h›z›na veya aç›s›na ba¤l› olarak darbenin yan
darbe sensörleri taraf›ndan alg›lanmas›yla aç›lacak flekilde tasarlanm›flt›r.
Ön hava yast›klar› (sürücü ve ön yolcu hava yast›klar›) sadece önden bir
darbe alma durumunda aç›lacak flekilde tasarlanm›fl olsa da ön darbe
sensörlerinin herhangi bir darbe alg›lamas› sonucunda da aç›labilir.
Yan hava yast›klar› (yan ve/veya yan
perde hava yast›klar›), sadece yandan bir darbe alma durumunda aç›lacak flekilde tasarlanm›fl olsa da yan
darbe sensörlerinin herhangi bir darbe alg›lamas› sonucunda da aç›labilir.
Baflka bir deyiflle, hava yast›klar›
arac›n yana yatt›¤› çarp›flmalar veya
arac›n ön k›sm›n›n yerden yüksekli¤i
daha fazla olan bir arac›n (kamyon
veya otobüs) alt›na girdi¤i çarp›flmalar, direklere çarpma ya da yuvarlanma fleklindeki kazalarda aç›labilir.
Dolay›s›yla, arac›n›z› her zaman güvenli bir flekilde sürünüz. E¤er arac›n flasisi tamponlardan veya toprak
yollardaki cisimlerden ya da kald›r›mlardan darbe alm›flsa, hava yast›klar› aç›labilir. Arac›n›z› toprak yollarda veya araç trafi¤ine uygun olmayan yollarda kullan›rken dikkatli olunuz.
Ön hava yast›klar› veya emniyet kemer gericileri, araç içindeki yolcular›n
güvenli¤i sa¤lamak için belli yandan
çarp›flmalarda aç›labilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 67
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 68
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2068
1KMA2069
1KMB2070
Hava yast›¤›n›n aç›lmad›¤› durumlar
• Genellikle çarp›flmalarda emniyet
kemerleri yeterli koruma sa¤lad›¤›ndan hava yast›klar› aç›lmayabilir. Baz› durumlarda, hava yast›klar›n›n düflük h›zdaki çarp›flmalarda aç›lmas›, yolculara ikincil bir
darbe uygulayabilir (hafif s›yr›klar,
kesikler, yan›klar vb.) veya araç
kontrolünün kaybolmas›na yol açabilir.
• Yolcular darbe kuvveti ile geriye
do¤ru savrulduklar›ndan, hava
yast›klar› arkadan çarp›flmalarda
aç›lmayabilir. Bu durumda, hava
yast›klar› yeterli koruma sa¤lamaz.
• Yolcular çarpma yönüne do¤ru
savrulduklar›ndan, yandan çarp›flmalarda ön hava yast›klar› aç›lmayabilir. Bu durumda yine ön hava
yast›¤› yeterli koruma sa¤lamaz.
Ancak, yan veya yan perde hava
yast›klar› (baz› tiplerde), darbenin
fliddetine, aç›s›na ve araç h›z›na
ba¤l› olarak aç›labilir.
3 68
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 69
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
1KMA2071
1KMA2072
1KMA2083
• Arac›n yana yatt›¤› çarp›flmalarda,
al›nan darbe önden çarp›flmadakine göre daha zay›ft›r. Dolay›s›yla,
hava yast›klar› aç›lmayabilir.
• Kaza an›nda, sürücüler ani bir refleksle fren yaparlar. Böyle bir ani
fren durumunda, arac›n ön k›sm›
frenleme kuvveti ile yere kapaklan›r ve araç yerden yüksekli¤i daha
fazla olan bir arac›n alt›na girebilir.
Bu durumda, araç darbe almayaca¤› veya daha az bir darbe alaca¤› için hava yast›klar› aç›lmayabilir.
• Araç içindeki yolculara yeterli koruma sa¤lamayaca¤›ndan, yuvarlanma ile sonuçlanan kazalarda hava
yast›klar› aç›lmayabilir.
Ancak, e¤er araçta yan hava yast›¤› ve/veya yan perde hava yast›¤›
varsa, araç yandan gelen bir darbe
ile yuvarland›¤›nda yan hava yast›klar› aç›labilir.
4
5
6
7
8
9
3 69
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 70
Arac›n›z›n özellikleri
Hava yast›¤› sisteminin çal›flmas›
1
2
3
4
5
6
1KMA2084
• E¤er araç, direk veya a¤aç gibi cisimlere çarparak darbe fliddetinin
tek bir noktada topland›¤› ve tüm
darbe kuvvetinin sensörlere iletilmedi¤i bir kaza yaparsa, hava
yast›klar› aç›lmayabilir.
7
8
9
3 70
• Hava yast›¤› sistemi sadece kontak anahtar› ON veya START konumuna getirildi¤inde çal›fl›r.
• Hava yast›klar›, araç içindeki yolcular› ciddi yaralanmalardan korumak için fliddetli bir önden veya
yandan çarp›flma (yan hava yast›¤› veya yan perde hava yast›¤› varsa) durumunda hemen aç›l›r.
• Hava yast›klar› sadece h›za ba¤l›
olarak aç›lmaz. Genellikle, hava
yast›klar› çarp›flman›n fliddetine ve
yönüne göre aç›lacak flekilde tasarlanm›flt›r. Bu iki faktör sensörlerin elektronik aç›lma/fliflme sinyali gönderip göndermeyece¤ini belirler.
• Hava yast›¤›n›n aç›lmas›; arac›n
h›z›, darbenin aç›s›, arac›n yo¤unlu¤u ve sa¤laml›¤› veya arac›n
çarpt›¤› cisimler dahil birçok faktöre ba¤l›d›r. Ancak, söz konusu faktörler yukar›da belirtilenlerle s›n›rl›
de¤ildir.
• Ön hava yast›klar› çarp›flma an›nda hemen flifler ve iner.
Kaza an›nda hava yast›klar›n›n fliflti¤ini görmeniz neredeyse imkans›zd›r. Büyük bir ihtimalle sadece
çarp›flmadan sonra inmifl hava
yast›klar›n›n muhafaza bölümlerinden sarkt›¤›n› göreceksiniz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 71
Arac›n›z›n özellikleri
• Hava yast›klar› fliddetli bir çarp›flmada koruma sa¤lamak için h›zla
aç›lmal›d›rlar. Hava yast›¤›n›n aç›lma h›z›, ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azalt›r ve bu nedenle
hava yast›¤› tasar›m›n›n vazgeçilmez bir unsurudur. Ancak, hava
yast›klar› çok büyük bir kuvvetle
aç›ld›¤›ndan, yüz s›yr›klar›, yara
bere ve kemik k›r›lmas› gibi yaralanmalara da yol açabilir.
• Direksiyon simidi hava yast›¤›na
temas edildi¤inde ölümcül yaralanmalara neden olabilecek durumlar bile söz konusudur. Bu,
özellikle direksiyon simidine çok
yak›n oturan yolcular için geçerlidir.
UYARI
• Herhangi bir çarp›flma an›nda
yaralanma veya ölüm riskini
azaltmak için, sürücünün flekilde direksiyon simidindeki
hava yast›¤›ndan mümkün oldu¤unca geride (gö¤sünüzle
direksiyon simidi aras›ndaki
mesafe en az 250 mm olmal›d›r) oturmas› gerekir. Ön yolcunun koltu¤unu daima mümkün oldu¤unca geriye çekerek
arkas›na yaslanmas› gerekir.
• Hava yast›¤› bir çarp›flma
an›nda hemen aç›l›r. Do¤ru
konumda oturmayan yolcular
hava yast›¤›n›n aç›lma kuvveti
ile yaralanabilirler.
• Hava yast›¤›n›n aç›lmas›, yüz
ve vücut s›yr›klar› gibi yaralanmalara, k›r›lan camlar sonucu yaralanmalara veya patlay›c› maddelerden dolay› yan›klara yol açabilir.
Ses ve duman
Hava yast›klar›, arac›n içinde duman
ve toz ç›kararak büyük bir gürültüyle
aç›l›rlar. Bu normaldir ve hava yast›¤› flifliricisinin atefllenmesi ile oluflur.
Hava yast›klar› fliflti¤inde, gö¤sünüzün emniyet kemerine ve hava yast›¤›na çarpmas›ndan ve duman ve toz
soluman›zdan dolay› nefes almakta
önemli ölçüde zorluk çekebilirsiniz.
Bu rahats›zl›¤› azaltman›z, dumana ve toza daha fazla maruz kalmaman›z için çarp›flmadan hemen
sonra mutlaka kap›lar› ve/veya
camlar› aç›n.
Duman ve toz zehirli olmasa da cildinizin (gözleriniz, burnunuz ve bo¤az›n›z vb.) tahrifl olmas›na yol açabilir. Böyle bir durum olursa, cildinizi
hemen so¤uk suyla y›kay›p durulay›n ve semptomlar devam ediyorsa
hemen bir doktora baflvurun.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 71
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 72
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
1
2
3
UYARI
Hava yast›klar› aç›ld›¤›nda, direksiyon simidi ve gösterge panelindeki ilgili hava yast›¤› parçalar› afl›r› ›s›n›r. Yaralanmaman›z için, hava yast›¤›n›n aç›lmas›ndan hemen sonra hava yast›¤› muhafaza bölümünün iç parçalar›na dokunmay›n.
4
E1BLA204
Çocuk emniyet koltu¤unun ön
yolcu koltu¤una tak›lmas› yasakt›r.
5
6
Arkaya bakan çocuk emniyet koltu¤unu kesinlikle ön yolcu koltu¤una
takmay›n. Herhangi bir darbe durumunda ciddi yaralanma veya ölüm
riski olabilir.
Ayr›ca, öne bakan çocuk koltu¤unu
da ön yolcu koltu¤una takmay›n. Ön
yolcu hava yast›¤› aç›ld›¤›nda, düzgün bir flekilde oturtulmam›fl veya
korunmam›fl çocu¤un ciddi veya
ölümcül bir flekilde yaralanmas›na
yol açabilir.
7
8
9
3 72
• Yüksek tehlike! Yüzü arkaya
bakan çocuk koltu¤u sistemini asla ön koltu¤a yerlefltirmeyiniz.
• Çocuk koltu¤unu kesinlikle ön
yolcu koltu¤una takmay›n. Ön
yolcu hava yast›¤› aç›ld›¤› takdirde, ciddi veya ölümcül bir
flekilde yaralanmalara yol açabilir.
• Çocuklar yan hava yast›klar›n›n bulundu¤u arka d›fl koltuklara oturtuldu¤unda, çocuk
emniyet koltu¤unu kap›dan
mümkün oldu¤unca uzak bir
yere yerlefltirmeye ve çocuk
koltu¤unun yerine tam olarak
kilitlenmesine dikkat edin.
Yan veya yan perde hava yast›¤›n›n (baz› tiplerde) aç›lmas›
ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 73
Arac›n›z›n özellikleri
AIR
BAG
Hava yast›¤› uyar› lambas›
Gösterge panelindeki hava yast›¤›
uyar› lambas›n›n amac›, hava yast›¤›n›zda – Yard›mc› Güvenlik Sistemi
(SRS) oluflabilecek olas› bir sorundan sizi haberdar etmektir.
Kontak aç›ld›¤›nda, gösterge lambas› yaklafl›k 6 saniye süreyle yan›p
sönmeli ve tekrar sönmelidir.
fiu durumlarda sistemi kontrol ettirin:
• Kontak aç›ld›¤›nda lamba yanm›yor.
• Motor çal›flt›ktan sonra lamba aç›k
kal›yor.
• Araç seyir halindeyken lamba yan›yor.
Hava yast›¤›n›n (yard›mc› güvenlik sistemi) bak›m›
Yard›mc› Güvenlik Sisteminiz hemen
hemen hiç bak›m gerektirmez. Hava
yast›¤› sistemi içerisinde servis verilebilecek bir parça mevcut de¤ildir.
Afla¤›daki durumlarda sisteme bak›m yapt›rmal›s›n›z:
• Hava yast›¤› aç›lm›flsa, de¤ifltirilmelidir. Hava yast›¤›n›z› kendi
kendinize ç›karmaya veya hurdaya
ay›rmaya kalk›flmay›n. Bu ifllem
yetkili Kia sat›c›s› veya servisi taraf›ndan yap›lmal›d›r.
• Hava yast›¤› uyar› lambas› bir sorun oldu¤unu gösterirse, sistemi en
k›sa sürede kontrol ettirin. Aksi takdirde, hava yast›¤› sisteminiz etkili
olmayabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 73
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 74
Arac›n›z›n özellikleri
D‹KKAT
1
2
Yard›mc› Güvenlik Sisteminin
parçalar›n› modifiye etmeyin.
Fazla modifikasyon yap›lmas›
hava yast›¤› sistemini etkisiz
hale getirebilir.
3
4
5
6
7
8
9
3 74
UYARI
• Direksiyon simidini, koltu¤u
ve Yard›mc› Güvenlik Sisteminin di¤er parçalar›n› modifiye
etmeyin. Modifikasyon sistemin etkisiz hale gelmesine neden olabilir.
• Sistemin parçalar› ve kablo
donan›m› üzerinde çal›flmay›n. Bu, hava yast›klar›n›n kazara aç›lmas›na ve bunun sonucunda ciddi yaralanmalara
neden olabilir. Sistem üzerinde çal›fl›lmas›, sistemin devre
d›fl› kalmas›yla hava yast›klar›n›n bir çarp›flma an›nda aç›lmamas›na da neden olabilir.
• SRS sistemindeki sökme, takma, tamir gibi ifllemler veya direksiyon simidindeki ifllemler
kalifiye Kia teknisyenleri taraf›ndan yap›lmal›d›r. Hava yast›¤› sistemi üzerinde yap›lacak
yanl›fl ifllemler ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Araçlar›n tamir edilmesi veya hurdaya ayr›lmas›
• Direksiyon simidinin, gösterge panelinin, orta konsolun veya tavanlar›n tamir edilmesi ya da orta konsol civar›na ses sistemi tak›lmas›
veya ön metal sac›n boyanmas›
hava yast›¤› sistemini devreden ç›kartabilir.
• Arac› yetkili Kia servisine b›rak›rken, araçta hava yast›¤› oldu¤unu
söyleyin ve kullanma k›lavuzunu
araçta b›rak›n.
• Hava yast›¤› sisteminde patlay›c›
kimyasal maddeler bulundu¤undan, arac› hurdaya ay›r›rken yetkili
Kia servisine baflvurun.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 75
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
(baz› tiplerde)
4
5
6
(baz› tiplerde)
7
8
1KMA2085/1KMB1036/1KMB1039/1KMB1035
Hava yast›¤› uyar› etiketi
Hava yast›¤› uyar› etiketi, sürücü ve ön yolcular› hava yast›¤› sistemi ile ilgili olas› risklerden haberdar etmek için
yap›flt›r›lm›flt›r.
3 75
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 76
Arac›n›z›n özellikleri
KAPUT
1
2
3
4
5
6
1KMA2021
Kaputun Aç›lmas›:
1. Kaput kilidini açmak için gösterge
panelinin sol alt k›sm›nda yer
alan kaput mandal›n› çekiniz. Kaput aç›lacakt›r.
7
1KMA2022
1KMA2023
2. Arac›n önüne geçiniz ve öndeki
mandal› bulana dek kaputu kald›r›n›z, daha sonra bu mandal› yukar› kald›r›n›z (mandal kaputun
alt›nda, orta k›s›mda yer al›r).
3. Kaputu kald›r›n›z ve kaput destek
çubu¤unun bofltaki ucunu yuvaya
sokarak kaputu aç›k konumda tutunuz.
D‹KKAT
Destek kolunu daima lastikli k›sm›ndan tutunuz. Lastikli k›s›m,
motor s›cakken yanman›z› önleyecektir.
8
9
3 76
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 77
Arac›n›z›n özellikleri
Kaputun Kapat›lmas›:
1. Kaputu kapatmadan önce, afla¤›dakileri kontrol edin:
• Motor bölümündeki tüm doldurma kapaklar› do¤ru bir flekilde
tak›lm›fl olmal›d›r.
• Eldivenler, paçavralar ve di¤er
yan›c› maddeler motor bölümünden ç›kart›lmal›d›r.
2. Destek çubu¤unu klipsine sabitleyin.
3. Kaputu 30 cm kald›r›n ve b›rak›n.
Kaput yerine kilitlenir. Arac› sürmeden önce, kaputun kilitlendi¤inden emin olun.
D‹KKAT
• Kaputu kapatmadan önce,
motor parçalar›n›n ve aletlerin
motor bölümünde bulunmad›¤›ndan ve kaputun etraf›nda
kimsenin elinin olmad›¤›ndan
emin olun.
• Motor bölümünde eldiven, bez
gibi yan›c› maddeler b›rakmay›n. Böyle bir durum, yang›na
sebep olabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 77
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 78
Arac›n›z›n özellikleri
YAKIT DEPO KAPA⁄I
UYARI - Yak›t alma
1
2
3
4
1KMA2019
1KMB2020
5
1. Motoru durdurunuz.
2. Yak›t depo kapa¤›n› açmak için
açma dü¤mesini çekiniz.
3. Yak›t depo kapa¤›n› d›flar› do¤ru
çekiniz.
4. Kapa¤› saatin aksi yönünde çevirerek ç›kart›n›z.
5. Depoya yak›t doldurunuz.
6. Kapa¤› deponun a¤z›na yerlefltiriniz ve “t›k” sesini duyana kadar
saat yönünde çeviriniz. Bu ses kapa¤›n s›k› bir flekilde kapand›¤›n›
gösterir.
7. Yak›t depo kapa¤›n› kapat›n›z ve
yavaflça itiniz. Kapa¤›n tam olarak
kapand›¤›ndan emin olunuz.
6
7
8
D‹KKAT
Yak›t depo kapa¤›n› manuel
açarken sivri parçalardan korunmak için koruyucu eldiven
giyiniz.
9
3 78
Bas›nçl› yak›t püskürmesi ciddi
yaralanmalara neden olabilir.
Yak›t deposu kapa¤›n› her zaman dikkatli bir flekilde yavaflça
aç›n. Kapak aç›ld›¤›nda yak›t s›z›yorsa veya t›slama sesi duyarsan›z, yak›t deposu kapa¤›n› tamamen açmadan önce söz konusu durum sona erinceye kadar bekleyin.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 79
Arac›n›z›n özellikleri
UYARI
Araç yak›tlar› yanabilir/patlay›c›
maddelerdir. Yak›t dolumu s›ras›nda, afla¤›daki talimatlar› dikkatlice takip ediniz. Bu talimatlar› dikkate almamak, ciddi kiflisel
yaralanma, ciddi yan›k veya
yang›n sonucu ölüm ve patlamaya yol açabilir.
• Yak›t al›m› öncesinde, istasyonda bulunuyor ise, Acil durumda Yak›t kesme yerini tespit ediniz.
• Yak›t memesi veya yak›t doldurma kapa¤›na temas etmeden önce, yak›t doldurma kapa¤›, meme veya di¤er yak›t
kaynaklar›ndan güvenli bir
mesafede arac›n ön taraf›ndaki bir metal parçaya dokunarak üzerinizde bulunan tehlikeli olabilecek statik elektri¤i
boflalt›n›z.
• Yak›t dolumu bafllad›ktan sonra araca binmeyiniz. Statik
elektrik üretebilecek herhangi
bir madde veya kumafla (polyester, saten, naylon, vb.) dokunmay›n›z veya sürtünmeyiniz. Statik elektrik deflarj› yak›t
buharlar›n› ateflleyerek patlamaya yol açabilir. Araca tekrar
girmeniz gerekiyorsa, yak›t
doldurma kanal›, meme veya
di¤er yak›t kaynaklar›ndan
uzakta arac›n ön taraf›ndaki
bir metal parçaya dokunarak
üzerinizde bulunan tehlikeli
olabilecek statik elektri¤i boflaltmal›s›n›z.
• Tafl›nabilir bir yak›t konteynerini kullan›rken, yak›t dolumu
öncesinde konteyneri topraklad›¤›n›zdan emin olunuz.
Konteynerden kaynaklanan
statik elektrik deflarj› yak›t buharlar›n› ateflleyerek yang›na
yol açabilir. Yak›t dolumu bafllad›ktan sonra, dolum tamamlanana kadar araç ile temas
devam etmelidir. Sadece yak›t
tafl›ma ve depolama amac›yla
üretilen yak›t konteynerlerini
kullan›n›z.
• Yak›t istasyonu etraf›nda veya
yak›t dolumu esnas›nda cep
telefonu kullanmay›n›z. Cep
telefonlar›ndan kaynaklanan
elektrik ak›m› ve/veya elektromanyetik parazitler yak›t buharlar›n› ateflleyerek yang›na
neden olabilir. Cep telefonunu
kullanman›z gerekiyor ise, istasyondan yeterince uzakta
bir yerde kullan›n›z.
• Yak›t dolumu esnas›nda daima motoru durdurunuz. Motorla ilgili elektrikli parçalarda
üretilen k›v›lc›mlar yak›t buhar›n› ateflleyerek yang›na yol
açabilir. Yak›t dolumu öncesi
ve s›ras›nda motorun kapal›
oldu¤undan emin olunuz. Yak›t dolumu tamamland›ktan
sonra, motoru çal›flt›rmadan
önce yak›t doldurma kapa¤› ve
d›fl kapa¤›n kapal› oldu¤undan emin olunuz. Yak›t kapa¤›n› kapat›rken 3 adet “klik” sesi
duymal›s›n›z.
3 79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 80
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
• Yak›t istasyonu çevresinde
atefl yakmay›n›z. Kibrit veya
çakmak kullanmay›n›z ve yak›t
dolumu s›ras›nda S‹GARA ‹ÇMEY‹N‹Z veya yanan bir sigaray› arac›n›za b›rakmay›n›z.
Yak›t yüksek derecede yan›c›d›r ve atefllendi¤i zaman patlamaya yol açabilir.
• Dolum s›ras›nda yang›n ç›karsa, arac› terkedin ve hemen istasyon yöneticisine baflvurun
veya polis ve itfaiyeye haber
verin. Önerilen emniyet talimatlar›na uyunuz.
6
7
8
9
3 80
‹KAZ
• Yak›t al›rken benzin motorlu araçlar
için benzin, dizel motorlu araçlar
için dizel yak›t ald›¤›n›zdan emin
olunuz.
• Yak›t ald›ktan sonra yak›t depo ka pa¤›n›n tam olarak kapand›¤›ndan
emin olunuz.
• Yak›t depo kapa¤›n›n de¤ifltirilmesi
gerekirse, sadece orijinal Kia kapak
ya da arac›n›za uygun onayl› muadil
kapak kullan›n›z. Yanl›fl kapak seçi mi yak›t sisteminde ya da emisyon
kontrol sisteminde ciddi ar›zalar
meydana gelmesine yol açabilir.
Arac›n›za uygun orijinal kapaklar›
Kia yetkili servisinden temin edebi lirsiniz.
• Arac›n d›fl yüzeyine yak›t dökmeme ye özen gösteriniz. Boyal› yüzeylere
dökülen yak›t, boyan›n bozulmas›na
neden olabilir.
• So¤uk havalarda kapak etraf›ndaki
alan›n donmas› durumunda kapa¤›
açmak için hafifçe vurman›z ya da
kapa¤› itmeniz gerekebilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 81
Arac›n›z›n özellikleri
AYNALAR
D›fl aynalar
Yola ç›kmadan önce aynalar›n›z›
ayarlay›n›z.
Arac›n›z›n sa¤›nda ve solunda ayna
vard›r. Aynalar, arac›n›z›n tipine ba¤l› olarak ayar kollar› ya da elektrikli
ayar dü¤meleri kullan›larak ayarlanabilir. Araç otomatik y›kama makinesinde y›kan›rken ya da dar bir sokaktan geçerken aynalar katlanabilir.
D‹KKAT
• D›fl aynalar d›flbükeydir. Aynada görülen nesneler göründüklerinden daha yak›nd›rlar.
• fierit de¤ifltirirken arkadaki
araçlarla aran›zdaki mesafeyi
daha net bir flekilde görebilmek için iç dikiz aynas›n› kullan›n›z ya da arkaya dönüp
bak›n›z.
1
2
3
1KMB3081
‹KAZ
Ayna yüzeyindeki buzu kaz›yarak ç›kartmaya çal›flmay›n›z, bu aynan›n za rar görmesine neden olabilir. Buz aynan›n hareket etmesine engel oluyorsa,
aynay› zorlayarak ayarlamaya çal›fl may›n›z. Buzu temizlemek için buz
çözücü sprey ya da ›l›k suyla ›slat›lm›fl
sünger veya yumuflak bez kullanabilirsiniz.
Elle kumandal› ayna
(baz› tiplerde)
D›fl aynalardan birini ayarlamak için
cam›n ön iç k›sm›nda, köflede bulunan ayar kolunu kullan›n›z.
4
5
6
7
8
9
3 81
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 82
Arac›n›z›n özellikleri
‹KAZ
• Aynalar maksimum ayar aç›s›na
ulaflt›¤›nda dururlar fakat motor,
dü¤me bas›l› tutuldu¤u sürece çal›fl›r. Dü¤meye gere¤inden fazla basmay›n›z, motorun hasar görmesine
neden olabilirsiniz.
• Aynay› elle ayarlamaya çal›flmay› n›z. Aynan›n elle ayarlanmas› baz›
parçalara zarar verebilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMB2092
1KMA2093
Elektrik kumandal› ayna
(baz› tiplerde)
Elektrikli ayna kumanda dü¤mesi sürücü kap›s›nda bulunur ve sa¤ ve sol
aynalar›n konumunu ayarlaman›za
olanak sa¤lar. Sa¤ aynay› ayarlamak
için dü¤meyi ( ) R (Sa¤), sol aynay›
ayarlamak için dü¤meyi L (Sol) konumunaal›n›z. Daha sonra, seçti¤iniz
aynay› yukar›, afla¤›, sa¤a ya da sola ayarlamak için ayna kumanda
dü¤mesinin uygun k›sm›na ( ) bas›n›z.
Aynay› ayarlad›ktan sonra ayar dü¤mesini ayna ayar›n› bozulmamas›
için bofl konuma al›n›z.
D›fl aynalar›n katlanmas› (kapat›lmas›)
D›fl aynalar› katlamak için ayna muhafazas›n› tutunuz ve geriye do¤ru
itiniz.
3 82
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 83
Arac›n›z›n özellikleri
D›fl ayna rezistans› (baz› tiplerde)
D›fl ayna rezistans›, arka cam rezistans› dü¤mesine ba¤l›d›r. Ayna rezistans›n› açmak için arka cam rezistans› dü¤mesine bas›n›z.
Bu flekilde, d›fl ayna ›s›t›larak buzdan ya da bu¤udan ar›nd›r›lacak ve
sert hava koflullar›nda bile arka görüfl alan›n›z›n aç›k ve net olmas›n›
sa¤layacakt›r. Rezistans› kapatmak
için dü¤meye tekrar bas›n›z. Aç›ld›ktan 20 dakika sonra ayna rezistans›
otomatik olarak kapan›r.
Gündüz/gece iç dikiz aynas›
‹ç dikiz aynas›n›, arka camdaki görüflü ortalayacak flekilde ayarlay›n.
Ayarlama ifllemini sürüfle bafllamadan önce ve gündüz/gece ayar kolu
gündüz konumunda iken yap›n.
D‹KKAT
Arka görüflünüzü engelleyece¤i
için, arka koltu¤a veya bagaj
bölümüne herhangi bir eflya
koymay›n.
1
Gündüz/Gece mandal›
2
3
Gündüz
Gece
1KMA2089
Manuel tip
Ayarlama ifllemini sürüfle bafllamadan önce ve gündüz/gece ayar kolu
gündüz konumunda iken yap›n.
Gece sürüfl esnas›nda arkan›zdan
gelen araçlar›n far ›fl›klar›n› azaltmak
için gündüz/gece kolunu kendinize
do¤ru çekin.
Gece konumunda arka görüfl netli¤inin biraz azalaca¤›n› unutmay›n.
4
5
6
7
8
9
3 83
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 84
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2091
Elektrikli tip (pusulal›)
(baz› tiplerde)
Elektrikli gündüz/gece iç dikiz aynas›, gece sürüflü esnas›nda veya ›fl›¤›n yetersiz oldu¤u sürüfl koflullar›nda arkan›zdan gelen araçlar›n far
›fl›klar›n› otomatik olarak kontrol
eder. Aynada bulunan sensör, arac›n›z›n etraf›ndaki ›fl›k seviyesini alg›lar ve kimyasal bir reaksiyonla arkan›zdan gelen araçlar›n far ›fl›klar›n›
(%10’dan %70’e kadar) otomatik olarak kontrol eder.
3 84
Elektrikli iç dikiz aynas›n›n çal›flt›r›lmas›
Elektrikli iç dikiz aynas›n› çal›flt›rmak
için MIRROR dü¤mesine ( ) bas›n.
Motor çal›fl›rken, far ›fl›klar› iç dikiz
aynas›ndaki sensör yard›m›yla otomatik olarak kontrol edilir.
Vites geri vitese (R) tak›ld›¤›nda, ayna otomatik olarak en parlak ayara
geçecek ve sürücünün arkas›ndan
gelen arac› daha iyi görmesini sa¤layacakt›r.
Elektrikli iç dikiz aynas›n› devreden
ç›kartmak için MIRROR dü¤mesine
( ) tekrar bas›n.
D‹KKAT
Aynay› temizlemek için ka¤›t
mendil veya cam temizleyici uygulanm›fl benzer bir malzeme
kullan›n›z. Cam temizleyiciyi
do¤rudan aynan›n üzerine s›kmay›n›z. S›v› ayna muhafazas›na s›zabilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 85
Arac›n›z›n özellikleri
‹Ç LAMBALAR
1
2
3
1KMA2121
Tavan Lambalar›
Ön (Harita Lambas›)
‹lgili dü¤meye basarak lambay› açabilir ve kapatabilirsiniz.
1KMA2122
1KMA2123
Tavan Lambas›
DOOR (KAPI) :
Kap›lardan birinin aç›lmas›na ya
da kapanmas›na ba¤l› olarak
lamba yanar ya da söner.
Uzaktan kumandayla kap›lar›n
kilitleri aç›ld›¤›nda iç lambalar 30
saniye süreyle yan›k kal›r ve kap›
aç›ld›¤›nda lamba yavaflça söner.
ON (AÇIK) :
Tüm kap›lar kapal›yken bile lamba yanar ve yan›k durumda kal›r.
Arka Tavan Lambas›
OFF (KAPALI):
Bagaj kap›s› veya bagaj kap› cam›
aç›k olsa bile lamba kapal› kal›r.
DR :
Bagaj kap›s› veya bagaj kap›s›
cam›n›n aç›lmas›na ya da kapanmas›na ba¤l› olarak lamba yanar
ya da söner.
ON (AÇIK) :
Bagaj kap›s› veya bagaj kap›s›
cam› kapal›yken lamba yanar ve
yan›k durumda kal›r.
3 85
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 86
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
1KMB5047
1KMB3086
1KMB3087
Kap› lambas› (baz› tiplerde)
Torpido gözü lambas›
Bagaj lambas›
Kap› aç›ld›¤›nda kap› lambas› yanar.
Bu lamba, geçen araçlara kap›n›n
aç›ld›¤›n› göstererek uyarmaya yarar.
Torpido gözü aç›ld›¤›nda lamba yanar.
Bagaj kap›s› veya bagaj kap›s› cam›
aç›ld›¤›nda lamba yanar.
7
8
9
3 86
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 87
Arac›n›z›n özellikleri
EfiYA BÖLÜMÜ
‹KAZ
• H›rs›zl›k olaylar›na karfl›, eflya bölü münde de¤erleri eflyalar›n›z› b›rak may›n.
• Muhafaza edilen eflyalar araç hare ket halindeyken hareket edebilece¤inden, bunlar› ses yapmayacak veya tehlike oluflturmayacak flekilde
eflya bölümüne yerlefltirin.
• Sürüfl esnas›nda eflya bölümü kapak lar›n› mutlaka kapal› tutun. Eflya bölümüne kapa¤›n güvenli bir flekilde
kapanmas›n› engelleyecek miktarda
eflya koymay›n.
UYARI
1KMB2167
Eflya gözleri sürücü veya yolcular›n küçük eflyalar›n› muhafaza etmek için
kullan›l›r.
Araçta çakmak, propan kutular›
veya di¤er yan›c›/patlay›c› maddeleri muhafaza etmeyin. Araç
uzun bir süre afl›r› s›ca¤a maruz
b›rak›ld›¤›nda bu tür maddeler
atefl alabilir ve/veya patlayabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 87
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 88
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
5
6
7
8
1KMA2165
Orta konsol muhafazas›
Eflya gözleri sürücü veya yolcular›n
küçük eflyalar›n› muhafaza etmek
için kullan›l›r.
A tipi
Konsol eflya bölümlerinden birini açmak için, ( ) veya ( ) dü¤mesine
bas›n.
9
3 88
1KMA2166
1KMA2190
Orta konsolu kol dayama olarak kullanmak isterseniz, ay›rma dü¤mesine bas›n›z.
Orta konsolu indirmek için ay›rma
dü¤mesine basarak afla¤›ya bast›r›n›z.
B tipi
Orta konsol muhafazas›n› açmak için
t›rna¤› yukar› çekiniz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 89
Arac›n›z›n özellikleri
‹KAZ
Anahtar torpido gözü anahtar setine
sokulamad›¤›ndan afl›r› bir kuvvet uygulamay›n. Bu durumda parçalar hasar
görebilir.
1
2
D‹KKAT
1KMA2164
3
Bir kaza veya ani durufl esnas›nda yaralanma riskini azaltmak
için, sürüfl esnas›nda torpido
gözünü mutlaka kapal› tutun.
1KMA2168
Torpido gözü
Gözlük bölmesi
Torpido gözü as›l anahtarla kilitlenebilir veya aç›labilir.
Torpido gözünü açmak için, kilitli olmad›¤›ndan emin olduktan sonra,
kolu ( ) çekin, torpido gözü otomatik
olarak aç›lacakt›r ( ). Kulland›ktan
sonra torpido gözünü kapat›n.
Tavandaki konsolda, gözlü¤ünüzü
yerlefltirebilece¤iniz bir bölme bulunmaktad›r. Gözlük bölmesini açmak
için kapa¤› bast›r›n›z, gözlük bölmesi yavafl yavafl aç›lacakt›r. Gözlü¤ünüzü camlar› d›flar› bakacak flekilde
gözlük bölmesine yerlefltiriniz. Kapatmak için itiniz.
‹KAZ
Araç hareket halindeyken gözlük böl mesini lütfen kapal› tutunuz.
3 89
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 90
Arac›n›z›n özellikleri
‹Ç ÖZELL‹KLER
‹KAZ
1
2
3
4
5
6
7
8
1KMA2159
Çakmak
Çakma¤› kullanmak için kapa¤›
aç›n›z.
Çakma¤› kullanmak için, içeri do¤ru
bast›r›n›z ve b›rak›n›z. Is›nd›¤›nda
çakmak otomatik olarak atacakt›r.
Motor çal›flm›yorsa, çakma¤›n kullanabilmesi için kontak anahtar›n›n
ACC konumunda olmas› gerekir.
9
3 90
• Çakma¤›n afl›r› ›s›nmas›na neden olmamak için, ›s›n›p att›ktan sonra
çakma¤› tekrar yuvas›na do¤ru bas t›rmay›n›z.
• Çakmak yuvas›nda sadece orijinal
Kia çakma¤› kullan›lmal›d›r. Çakmak yuvas›na tak›lan aksesuarlar›n
kullan›lmas› (örne¤in t›rafl makine leri, portatif elektrik süpürgeleri ya
da kahve makineleri) çakmak yuvas›n›n ya da elektrik sisteminin hasar
görmesine neden olabilir.
• Çakmak 30 saniye içinde atmazsa,
afl›r› ›s›nmas›n› önlemek için çakma ¤› ç›kart›n›z.
1KMA2160
Küllükler
Ön küllük
Küllü¤ü kullanmak için, kapa¤› aç›n›z.
Küllü¤ü ç›kartmak için ( ) yukar›
do¤ru kald›r›n›z ve çekiniz.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 91
Arac›n›z›n özellikleri
Bardak tutucu
UYARI - Küllük Kullan›m›
• Araçtaki küllükleri çöplerinizi
koymak için kullanmay›n›z.
• ‹çinde yan›c› maddeler varken
küllü¤e sönmemifl bir sigara
ya da kibrit koyarsan›z, bir
yang›na neden olabilirsiniz.
UYARI - S›cak içecekler
1KMA2161
Arka küllük
Üst kenar›ndan çekerek arka küllü¤ü
açabilirsiniz. Boflaltmak ve temizlemek için küllü¤ü ç›kartman›z gerekti¤inde içteki t›rna¤› itip ( ), küllü¤ü
d›flar› do¤ru çekiniz.
• Araç hareket halindeyken bardak tutuculara a¤›zlar› kapat›lmam›fl s›cak içecek dolu bardaklar vb. koymay›n›z. Bardak
içindeki s›cak içecek dökülerek yanman›za neden olabilir.
Sürücünün yanmas›, direksiyon hakimiyetini kaybetmesine neden olabilir.
• Ani bir fren ya da kaza an›nda
yaralanma riskini azaltmak
için, araç hareket halindeyken
bardak tutuculara kapaks›z flifle, cam bardak, teneke kutu
vb. yerlefltirmeyiniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 91
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 92
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
4
1KMB2170
1KMA2171
5
Ön
Bardaklar veya küçük içecekler bardak tutuculara yerlefltirilebilir.
Arka
Arka koltuktaki bardak tutucuyu kullanmak için bardak tutucu kapa¤›n›
( ) d›flar› çekiniz. Kulland›ktan sonra kapa¤› kapat›n›z.
6
7
‹KAZ
• A¤›r bardak veya içecekleri bardak
tutucuya yerlefltirmeyiniz. Bardak
tutucu zarar görebilir.
• Arka bardak tutucuya basmay›n›z.
8
9
3 92
1KMB2158
Günefl Siperlikleri
Ön ve yan camlardan gelen direk günefl ›fl›¤›n› kesmek için günefl siperliklerini kullanabilirsiniz.
Günefl siperli¤ini kullanmak için afla¤› do¤ru çekiniz.
Siperli¤i yan camda kullanmak istedi¤inizde, siperli¤i afla¤› indiriniz,
menteflesinden ( ) kurtar›n›z ve yana çeviriniz.
Makyaj aynas›n› kullanmak için siperli¤i indirip ayna kapa¤›n› ( ) aç›n›z.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 93
Arac›n›z›n özellikleri
‹KAZ
‹KAZ
Ön
Makyaj aynas›n› kulland›ktan sonra
kapa¤› ve siperli¤i kapat›n›z.
1KMB2162
Arka
• Güç prizlerini motor çal›fl›yorken
kullan›n›z.
• Sadece elektrik kapasitesi 12V ve
10A’dan düflük olan elektrikli cihaz lar› kullan›n›z.
• Klima ya da kalorifer aç›kken güç
prizini kullanman›z gerekiyorsa, kli may› ya da kaloriferi en düflük sevi yede çal›flt›r›n›z.
• Güç prizini kullanmad›¤›n›z zamanlarda kapa¤›n› kapal› tutunuz.
• Baz› elektronik ayg›tlar arac›n elektrik prizine ba¤land›¤›nda parazite
yol açabilir. Bu ayg›tlar arac›n›zda
kullan›lan di¤er elektronik sistem ya
da ayg›tlarda afl›r› sese ve ar›zalara
yol açabilir.
1
2
3
4
5
6
7
1KMA2163
8
Güç prizi
Güç prizleri cep telefonu gibi elektrikle çal›flan cihazlar›n ba¤lanmas› için
tasarlanm›flt›r. Motor çal›fl›yorken
ba¤lanan cihazlar›n 10 amperden
daha az ak›m çekmesi gerekir.
9
3 93
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 94
Arac›n›z›n özellikleri
• SAAT:
"H" dü¤mesine parma¤›n›zla ya da
kalem benzeri bir fleyle her bast›¤›n›zda ekrandaki saat bir saat ileri
al›nacakt›r.
• DAK‹KA:
"M" dü¤mesine parma¤›n›zla ya da
kalem benzeri bir fleyle her bast›¤›n›zda ekrandaki dakika bir dakika
ileri al›nacakt›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
• SIFIRLAMA:
Dakikay› s›f›rlamak için "R" dü¤mesine parma¤›n›zla ya da kalem
benzeri bir fleyle bas›n›z. Bu flekilde dakika haneleri s›f›rlanacakt›r.
Örne¤in, saat 9:01 ile 9:29 aras›nda bir de¤er gösterirken "R" dü¤mesine bas›l›rsa, ekrandaki de¤er
9:00 olacakt›r.
9:01 ~ 9:29
9:00
9:30 ~ 9:59
10:00
1KMA2157
Dijital Saat (baz› tiplerde)
Akü kutup bafllar›, A/V CLOCK sigortas› veya Güç Ba¤lant›s› söküldü¤ünde, saati tekrar ayarlaman›z gerekir.
Saat dü¤melerini kontak anahtar›
ACC ya da ON konumundayken afla¤›da belirtilen flekilde kullanabilirsiniz:
9
3 94
12 saatlik format› 24 saatle de¤ifltirmek için “R” dü¤mesine 4 saniyeden
fazla süreyle bas›n›z.
Örne¤in; saat 10:15 pm iken “R”
dü¤mesine 4 saniyeden fazla bast›¤›n›zda ekran 22:15 olarak de¤iflecektir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 95
Arac›n›z›n özellikleri
1
2
3
1KMA2174
4
Arka
Ask›y› kullanmak için üst kenar›
d›flar› çekiniz.
5
1KMA2173
Al›flverifl çantas› ask›s›
Ön
Ask›y› kullanmak için alt k›sma bast›r›n›z.
6
D‹KKAT
7
• 3 kg üstündeki çantalar› asmay›n›z. Ask› hasar görebilir.
• Ask›y› kulland›ktan sonra eski
haline getiriniz.
8
9
3 95
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 96
Arac›n›z›n özellikleri
AÇILIR TAVAN (BAZI T‹PLERDE)
‹KAZ
• Aç›l›r tavan dü¤mesine gerekenden
daha uzun bir süre basmay›n›z. Aksi
taktirde, aç›l›r tavan motorunun
ar›zalanmas›na neden olabilirsiniz.
• Aç›l›r tavan kald›rma konumun dayken aç›lamaz veya açma konumunda kald›r›lamaz.
1
2
3
1KMA2025
4
5
6
7
8
1KMA2024
Arac›n›zda aç›l›r tavan varsa, tavan
konsolunda bulunan dü¤meleri kullanarak aç›l›r tavan› açabilir ya da yukar› kald›rabilirsiniz
Aç›l›r tavan kontak anahtar› ON konumundayken aç›labilir, kald›r›labilir
veya kapat›labilir.
SLIDE OPEN (açma) dü¤mesi
TILT UP (kald›rma) dü¤mesi
CLOSE (kapatma) dü¤mesi
9
3 96
1KMA2026
Aç›l›r tavan›n aç›lmas›
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 97
Arac›n›z›n özellikleri
Otomatik
Aç›l›r tavan› açmak için, tavan konsolunda bulunan SLIDE OPEN (kayd›r) dü¤mesine yar›m saniyeden daha az süre bas›n›z. Aç›l›r tavan tamamen aç›lacakt›r. Aç›l›r tavan› herhangi bir noktada durdurmak için aç›l›r tavan dü¤melerinden herhangi birine basabilirsiniz.
Aç›l›r tavan› maksimum aç›k konuma
getirmek
için,
SLIDE
OPEN
dü¤mesine tekrar bas›n›z ve tavan
aç›l›ncaya kadar bas›l› tutunuz.
Manuel
Aç›l›r tavan› açmak için, tavan konsolunda bulunan SLIDE OPEN
(kayd›r) dü¤mesine yar›m saniyeden
daha az süre bas›n›z.
Kapat›lmas›
Aç›l›r tavan› kapatmak için tavan
konsolunda bulunan CLOSE dü¤mesine bas›n›z ve aç›l›r tavan tamamen
kapanana kadar dü¤meyi bas›l› tutunuz.
1KMA2027
1KMA2028
Otomatik
Aç›l›r tavan› yukar› kald›rmak için tavan konsolunda bulunan TILT UP
dü¤mesine bir saniyeden daha fazla
süre bas›n›z. Aç›l›r tavan› herhangi
bir noktada durdurmak için aç›l›r tavan dü¤melerinden herhangi birine
basabilirsiniz.
Manuel
Aç›l›r tavan› açmak için, tavan konsolunda bulunan TILT UP dü¤mesine
yar›m saniyeden daha az süre bas›n›z.
Aç›l›r tavan›n kapat›lmas›
Aç›l›r tavan› kapatmak için tavan
konsolunda bulunan CLOSE dü¤mesine bas›n›z ve aç›l›r tavan tamamen kapanana kadar dü¤meyi bas›l›
tutunuz.
Aç›l›r Tavan›n Yukar›
Kald›r›lmas›
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3 97
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 98
Arac›n›z›n özellikleri
‹KAZ
1
2
3
4
5
6
7
1KMA2033
Günefllik
Günefllik, aç›l›r tavan aç›ld›¤›nda
otomatik olarak cam panel ile birlikte
hareket edecek ve aç›lacakt›r. Güneflli¤i kapatmak istiyorsan›z, öne
do¤ru çekmeniz gerekir.
• Aç›l›r tavan dü¤mesine gerekenden
daha uzun bir süre basmay›n›z. Aksi
taktirde, aç›l›r tavan motorunun ar›zalanmas›na neden olabilirsiniz.
• K›lavuz ray üzerinde biriken kirleri
periyodik olarak temizleyiniz.
• Aç›l›r tavan› s›f›r›n alt›ndaki s›cakl›klarda ya da aç›l›r tavan kar veya
buzla kapl› haldeyken açmaya çal› fl›rsan›z, cam panel ya da motor ha sar görebilir.
• Aç›l›r tavan günefllikle birlikte aç›l›r.
Aç›l›r tavan aç›kken güneflli¤i kapa l› tutmay›n›z.
UYARI
• Araç hareket halindeyken bafl›n›z› veya kolunuzu aç›l›r tavandan d›flar› ç›karmay›n›z.
• Aç›l›r tavan› kapatmadan önce
elinizin veya yüzünüzün güvende oldu¤undan emin olunuz.
8
9
3 98
1KMA2030
Acil Durumda Yap›lmas›
Gerekenler
Aç›l›r tavan dü¤meler kullan›larak
aç›lam›yorsa:
1. Tornavida kullanarak iç lamba
camlar›n› ç›kart›n›z.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 99
Arac›n›z›n özellikleri
Aç›l›r Tavan›n S›f›rlanmas›
Akü ba¤lant›s› kesildi¤inde ya da akü
deflarj oldu¤unda veya aç›l›r tavan›
aç›l›r tavan açma kolu kullan›larak
aç›l›p kapat›ld›ktan sonra aç›l›r tavan
sisteminin afla¤›daki flekilde s›f›rlanmas› gerekir:
1KMA2031
1KMA2032
2. ‹ki viday› sökünüz ve tavan konsolunu ç›kart›n›z.
3. Aç›l›r tavan açma kolunu (araçta
bulunur) deli¤e sokunuz ve aç›l›r
tavan› açmak için kolu saat
yönünde, kapatmak için ise kolu
saatin aksi yönünde çeviriniz.
1. Konta¤› aç›n›z (ON).
2. Aç›l›r tavan›n konumuna ba¤l› olarak afla¤›dakileri yap›n›z.
1) Aç›l›r tavan tamamen kapal› veya yukar› kald›r›lm›fl konumda:
TILT UP dü¤mesine 1 saniye
bas›n›z
2) Aç›l›r tavan aç›k konumda:
Aç›l›r tavan tamamen kapan›ncaya dek CLOSE dü¤mesine 5
saniyeden daha fazla süreyle
bas›n›z. Daha sonra TILT UP
dü¤mesine 1 saniye bas›n›z.
3 99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 100
Arac›n›z›n özellikleri
BAGAJ F‹LES‹ (BAZI T‹PLERDE)
1
2
3. Dü¤meyi b›rak›n›z.
4. TILT UP dü¤mesine aç›l›r tavan ilk
konumuna dönene kadar tekrar
bas›n›z ve bas›l› tutunuz.
‹fllem tamamland›¤›nda aç›l›r tavan
sistemi s›f›rlanm›fl olacakt›r.
‹KAZ
Bagaj filesinin üstüne k›r›lacak ve a¤›r
eflyalar koymay›n›z. Eflyalar hasar
görebilir.
UYARI
3
4
1KMA2176
Bagajdaki eflyalar›n kaymas›n› önlemek için, bagaj bölümündeki kargo
filesine ba¤lanabilen dört halkay› kullanabilirsiniz.
5
6
7
8
9
3 100
Gözlerinizin hasar görmemesi
için fileyi afl›r› GERMEY‹N‹Z.
Ba¤lama kufla¤› kullan›ld›¤› durumlarda, yüzünüzü ve vücudunuzu filenin geri tepme güzergah›ndan HER ZAMAN uzak tutunuz.
Ba¤lama kufla¤›nda gözle görülür afl›nma veya hasar varsa,
bagaj filesini KULLANMAYINIZ.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 101
Arac›n›z›n özellikleri
BAGAJ ÖRTÜSÜ (BAZI T‹PLERDE)
1
2
3
1KMA2180
1KMA2179
1KMA2181
4
Bagaj bölmündeki eflyalar›n›z› saklamak için bagaj örtüsünü kullanabilirsiniz.
• Bagaj örtüsünün ön gölgeli¤ini kullanmak için kancay› önce öne çekin, sonra kafal›¤›n demirine geçirin.
• Bagaj örtüsünün arka gölgeli¤ini
kullanmak için tutama¤› geriye çekin ve kenarlar› yuvalara sokunuz.
Bagaj örtüsünü kullanmad›¤›n›z zamanlarda bagaj bölgesinin alt k›sm›nda tutun.
5
6
7
8
9
3 101
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 102
Arac›n›z›n özellikleri
D‹KKAT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
• Bagaj örtüsü üzerine herhangi
bir nesne koymay›n›z. Bu tür
nesneler arac›n içine düflüp
bir kaza veya fren yapma s›ras›nda araç içindeki yolcular›
yaralayabilir.
• Bagaj örtüsü hasar görmüfl
veya bozulmufl olabilece¤inden, örtüyü kulland›¤›n›zda
üzerine bagaj yerlefltirmeyiniz.
• Daha fazla yak›t ekonomisi
sa¤lamak için gereksiz a¤›rl›k
tafl›may›n›z.
• Bagaj bölümüne kimsenin
oturmas›na izin vermeyiniz.
Bu bölüm sadece bagaj koymak için tasarlanm›flt›r.
• Arac›n dengesini korumaya ve
yükü mümkün oldu¤unca öne
koymaya çal›fl›n›z.
3 102
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 103
Arac›n›z›n özellikleri
BAGAJ ALT GÖZÜ (BAZI T‹PLERDE)
1
2
3
1KMA2182
1KMA2183
1KMA2184
Bagaj alt gözü, bagaj bölümünde zeminin alt›nda bulunur. Bu göze ilk
yard›m kutusu, reflektör, el aletleri
vb. yerlefltirebilirsiniz.
1. Kapa¤›n kenar›ndaki kolu tutarak
kapa¤› kald›r›n›z.
2. Kapaktan kancay› ay›r›n›z ve tavan›n üst k›sm›na as›n›z.
Kapa¤› kapat›rken kancay› kapa¤›n
alt k›sm›na geçiriniz.
4
5
6
7
8
9
3 103
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 104
Arac›n›z›n özellikleri
PORT BAGAJ (BAZI T‹PLERDE)
D‹KKAT
• Arac›n›zda aç›l›r tavan varsa,
eflyalar› port bagaja aç›l›r tavan›n aç›l›p kapanmas›na engellemeyecek flekilde yerlefltiriniz.
• Afla¤›da port bagaj için geçerli azami yük ve eflya s›n›rlamalar› verilmifltir.
1
2
3
4
5
6
1KMA2177
Arac›n›zda port bagaj bulunuyorsa,
arac›n›z›n tavan›nda eflya tafl›yabilirsiniz.
Traversler ve baglant› elemanlar› için
Kia servisine baflvurabilirsiniz.
7
8
9
3 104
PORT
BAGAJ
Avrupa için: 75 kg
Avrupa hariç: 45 kg
DA⁄ITILMIfi)
• Port bagaja belirtilen de¤erden fazla eflya ya da yük yüklemeniz, arac›n›z›n hasar görmesine neden olabilir.
Büyük eflyalar tafl›rken, kesinlikle tafl›d›¤›n›z eflyan›n arac›n
yanlar›na ya da arkas›na do¤ru sarkmas›na izin vermeyiniz.
• Sürüfl s›ras›nda tavandaki eflyalar›n›z›n hasar görmesini ya
da dökülmesini önlemek için
s›k s›k port bagaj ile eflyalar›n
ba¤lant› durumunu kontrol
edin.
• Daima arac›n›z› makul bir h›zda kullan›n›z.
• Port bagaja belirtilen s›n›rlamalar› aflacak flekilde eflya ya
da yük yerlefltirilmesi arac›n›z›n yol tutuflunu ve dengesini
olumsuz yönde etkileyebilir.
Sportage_3
7/9/04
17:43
Page 105
Arac›n›z›n özellikleri
ANTEN
‹KAZ
• Arac›n›z› otomatik y›kamaya sokmadan önce, anteni toplad›¤›n›zdan
emin olunuz.
• Anteni açt›ktan sonra düzgün çal›flmas› için iyice s›k›n›z.
1
2
3
1KMA2188
Tavan anteni
Arac›n›zda ses sistemi mevcutsa,
yükseltici anten de mevcuttur.
Bu anten yukar› ve afla¤› ayarlanabilir veya arac›n›z› y›kamak istedi¤inizde ç›kart›labilir.
4
5
6
7
8
9
3 105
Sportage_4
8/9/04 11:06
Page 1 (1,1)
Kontak Anahtar› / 4-2
Motorun Çal›flt›r›lmas› / 4-5
Düz Vites / 4-7
Otomatik Vites / 4-8
Dört Çeker (4WD) / 4-14
Fren Sistemi / 4-21
Direksiyon / 4-28
Sabit H›z Kontrol Sistemi / 4-31
Arac›n›z› sürerken
Çekifl kontrol sistemi / 4-36
Elektronik denge program› / 4-39
Gösterge Tablosu / 4-42
Göstergeler / 4-43
Uyar› ve Gösterge Lambalar› / 4-49
Pusula / 4-58
Lambalar / 4-61
Silecekler ve Y›kama / 4-67
Rezistans / 4-70
Dörtlü Flaflör / 4-71
Manuel Klima Kontrol Sistemi / 4-72
Otomatik Klima Kontrol Sistemi / 4-81
Ön Cam Bu¤u ve Buz Çözme / 4-94
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 2
Arac›n›z› sürerken
KONTAK ANAHTARI
Kontak anahtar› konumu
LOCK (K‹L‹TL‹)
H›rs›zl›¤a karfl› bir tedbir olarak direksiyon kilitlenir. Anahtar kontaktan
sadece LOCK konumunda ç›kart›labilir. Kontak anahtar›n› LOCK konumuna al›rken, ACC konumunda (A
tipi) anahtar› içeri do¤ru itiniz ve
anahtar› daha sonra LOCK konumuna çeviriniz.
A tipi
1
2
3
4
5
6
7
8
1KMA3013
1KMA3012
Ayd›nlatmal› kontak anahtar›
(baz› tiplerde)
B tipi
ACC (Aksesuar)
Bu konumda direksiyon kilidi aç›lm›flt›r ve elektrikli aksesuarlar kullan›labilir durumdad›r.
Kontak anahtar› ON konumunda de¤ilken, kap›lardan biri aç›ld›¤›nda
kontak anahtar› ayd›nlatmas› devreye girecektir. Kap› kapand›ktan yaklafl›k 10 saniye sonra ya da kontak
aç›ld›ktan sonra lamba sönecektir.
1KMB3013
9
Kontak Anahtar› ve
Direksiyon Kilidi
4 2
ON (AÇIK)
Motor çal›flt›r›lmadan önce uyar›
lambalar› kontrol edilebilir. Motorun
çal›flt›r›lmas›n›n ard›ndan kontak
anahtar›n›n bulunmas› gereken normal çal›flma konumu budur.
Akünün boflalmas›n› önlemek için
motor çal›flm›yorken kontak anahtar›n› ON konumunda b›rakmay›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 3
Arac›n›z› sürerken
START (MARfi)
Motoru çal›flt›rmak için kontak anahtar›n› START konumuna al›n›z. Marfl
motoru, siz anahtar› bu konumda tuttu¤unuz sürece çal›flacakt›r; daha
sonra anahtar ON konumuna dönecektir. Bu konumda fren uyar› lambas› kontrol edilebilir.
Kontak anahtar›n› START konumuna
al›rken güçlük çekiyorsan›z, direksiyonu hafifçe sa¤a ya da sola çeviriniz ve daha sonra anahtar› çevirmeye çal›fl›n›z.
UYARI - Kontak Anahtar›
• Araç hareket halindeyken kontak anahtar›n› asla LOCK ya
da ACC konumuna almay›n›z.
Bu direksiyon hakimiyetinin
ve arac›n frenleme kabiliyetinin kaybedilmesine yol açarak
bir kazaya neden olabilir.
• Direksiyon kilidi el freninin yerini tutmaz. Sürücü koltu¤undan kalkmadan önce, daima
vites kolunu 1 konumuna (düz
vites) ya da P (Park) konumuna (otomatik vites) al›n›z; el
frenini sonuna kadar çekiniz
ve motoru stop ediniz. Bu tedbirlerin al›nmamas› durumunda araç beklenmedik ve ani
bir flekilde hareket edebilir.
• Araç hareket halindeyken kesinlikle elinizi direksiyon simidinden geçirerek kontak anahtar›na ya da di¤er kontrollere
uzanmaya çal›flmay›n›z. Ellerinizin ya da kollar›n›z›n bu
alanda bulunmas› direksiyon
hakimiyetini kaybetmenize,
buna ba¤l› olarak bir kazaya
ve yaralanmalarla ya da hayati
riskle karfl› karfl›ya kalman›za
neden olabilir.
• Sürücü koltu¤unun etraf›na
hareket edebilecek nesneler
yerlefltirmeyiniz, bunlar direksiyon hakimiyetinizi etkileyerek kazalara neden olabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 3
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 4
Arac›n›z› sürerken
MOTORUN ÇALIfiTIRILMASI
Benzinli motorun çal›flt›r›lmas›
1
2
3
4
5
1. El freninin çekili oldu¤undan emin
olunuz.
2 Düz Vites - Debriyaj pedal›na
sonuna kadar bas›n›z ve vitesi
bofla al›n›z. Motoru çal›flt›r›rken
debriyaj› bas›l› tutunuz.
Otomatik Vites - Vites kolunu P
(Park) konumuna al›n›z. Fren pedal›na sonuna kadar bas›n›z.
Motoru vites kolu N (Bofl) konumundayken de çal›flt›rabilirsiniz.
3. Kontak anahtar›n› START konumuna al›n›z ve motor çal›flana kadar bu konumda tutunuz (en fazla
10 saniye), daha sonra anahtar›
b›rak›n›z.
4. Çok so¤uk havalarda (-18°C'nin
alt›nda) ya da araç birkaç gün boyunca kullan›lmam›flsa, gaz pedal›na basmadan motoru ›s›t›n›z.
Motorun her durumda (motor so¤ukken ya da s›cakken), gaz pedal›na
bas›lmadan çal›flt›r›lmas› gerekir.
D‹KKAT
Motor araç hareket halindeyken
stop edecek olursa, vites kolunu P (Park) konumuna almaya
çal›flmay›n›z (otomatik vites).
fiayet trafik ve yol koflullar› elveriyorsa, araç hala hareket halindeyken vites kolunu N (Bofl) konumuna al›p kontak anahtar›n›
START konumuna çevirerek motoru tekrar çal›flt›rmaya çal›flabilirsiniz.
‹KAZ
6
Marfla 10 saniyeden daha uzun bir süre boyunca basmay›n›z. Motor stop
ederse ya da çal›flmazsa, marfla yeni den basmadan önce 5-10 saniye bek leyiniz. Marfl motorunun hatal› bir
flekilde kullan›lmas› hasar görmesine
neden olacakt›r.
7
8
9
4 4
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 5
Arac›n›z› sürerken
‹KAZ
Dizel motorun çal›flt›r›lmas›
So¤uk dizel motorun çal›flt›r›lmadan
önce ve yola ç›k›lmadan önce ›s›t›lmas› gerekir.
1. El freninin çekili oldu¤undan emin
olunuz.
2. Düz Vites - Debriyaj pedal›na sonuna kadar bas›n›z ve vitesi bofla
al›n›z. Motoru çal›flt›r›rken debriyaj pedal›n› bas›l› tutunuz.
Otomatik Vites - Vites kolunu P
(Park) konumuna al›n›z. Fren pedal›na sonuna kadar bas›n›z.
Motoru vites kolu N (Bofl) konumundayken de çal›flt›rabilirsiniz.
3. Motoru ›s›tmak için kontak anahtar›n› ON konumuna al›n›z. Is›tma
uyar› lambas› yanacakt›r.
Is›tma uyar› lambas›
Is›tman›n sona ermesinin ard›ndan ge çen 2 saniye içinde motor çal›flt›r›la mam›flsa, kontak anahtar›n› önce 10
saniye için LOCK konumuna, daha
sonra yeniden ›s›tma için ON konumuna al›n›z.
1
2
3
4
W-60
4. Is›tma uyar› lambas› sönerse,
kontak anahtar›n› START konumuna al›n›z ve motor çal›flana kadar bu konumda tutunuz (en fazla
10 saniye), daha sonra kontak
anahtar›n› b›rak›n›z.
5
6
7
8
9
4 5
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 6
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Turbo Kompresör Ara so¤utucusu (Intercooler) Bulunan
Motorun Çal›flt›r›lmas› ve Stop
Edilmesi
Sürüfl Koflulu
Gerekli Rölanti Sür.
Normal sürüfl
Gerekmez
1. Motor çal›flmaya bafllad›ktan hemen sonra gaz pedal›na ya da
motora yüklenmeyiniz. Motor so¤uksa, turbo kompresör ünitesindeki ya¤laman›n yeterli bir seviyeye ulaflmas› için arac› hareket ettirmeden önce motoru birkaç saniye ›s›t›n›z.
2. Arac›n motorun zorlanmas›na ve
afl›r› yüke maruz kalmas›na neden
olacak flekilde yüksek h›zda ya da
uzun süre kullan›lmas› durumunda, motorun stop edilmeden önce
yandaki tabloda gösterildi¤i biçimde bir süre rölantide b›rak›lmas›
gerekir.
Uygulanan rölanti süresi, turbo
kompresörün motor stop edilmeden
önce so¤umas›na imkan tan›r.
Dik rampalar ya da
4 6
Yüksek h›zda 80 km/s’ye kadar Yaklafl›k 20 saniye
sürüfl
100 km/s’ye kadar Yaklafl›k 1 dakika
100 km/s’yi aflan h›zlarda
Yaklafl›k 2 dakika
uzun süreli kullan›m
UYARI
Afl›r› yüke maruz kalm›fl motoru
hemen stop etmeyiniz. Bu, motorda ya da turbo kompresörde ciddi
hasarlar meydana gelmesine neden olabilir.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 7
Arac›n›z› sürerken
DÜZ V‹TES (BAZI T‹PLERDE)
Devir saati k›rm›z› bölgeye gelecek
flekilde motoru asla çal›flt›rmay›n›z.
‹KAZ
1KMA3052
Debriyaj balatas›n›n vaktinden önce
afl›nmas›n› ve hasar görmesini önle mek için aya¤›n›z› debriyaj pedal› üze rinde tutmay›n›z. Ayr›ca yokuflta, örne¤in trafik lambas›n›n yanmas›n›
beklerken, arac› sabit tutmak için debriyaj pedal›n› kullanmay›n›z.
Düz Vitesin Kullan›lmas›
Düz flanz›man 5 ileri vites konumuna
sahiptir.
Vites de¤ifltirirken debriyaj pedal›na
sonuna kadar bas›n›z, daha sonra
aya¤›n›z› yavafl yavafl pedaldan çekiniz. Arac›n›zda vitesin yanl›fll›kla
5'ten R'ye (Geri) tak›lmas›n› önleyen
özel bir güvenlik fonksiyonu bulunmaktad›r. Vites kolunun R (Geri) konumuna al›nmadan önce bofla al›nmas› gerekir.
Vitesi R (Geri) konumuna almadan
önce arac›n tamamen durdu¤undan
emin olunuz.
Vites Küçültme
Yo¤un trafikte yavafllaman›z gerekti¤inde ya da rampa ç›karken motor
devri çok düflmeden önce vites küçültünüz. Vites küçültme motorun
stop etme ihtimalini azalt›r ve h›z›n›z› artt›rman›z gerekti¤inde daha yüksek bir h›zlanma performans› sa¤lar.
Araç yokufl afla¤› giderken vites küçülterek emniyetli bir h›zda seyredebilir ve frenlerin ömrünü uzatabilirsiniz.
1
2
3
4
5
UYARI - Düz vites
Sürücü koltu¤undan kalkmadan
önce, daima el frenini sonuna
kadar çekiniz ve motoru stop
ediniz. Vitesi 1'e takt›¤›n›zdan
emin olunuz. Bu tedbirlerin verilen s›raya uygun bir flekilde uygulanmamas› durumunda araç
aniden ve beklenmedik bir flekilde hareket edebilir.
6
7
8
9
4 7
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 8
Arac›n›z› sürerken
OTOMAT‹K V‹TES (BAZI T‹PLERDE)
Kilit açma dü¤mesi dü¤meye basmadan vites
kolunun hareket etmesini önler.
1
2
3
4
5
+ (YUKARI)
6
7
- (AfiA⁄I)
8
Otomatik mod
9
Spor modu
Fren pedal›na bas›n›z ve vites de¤ifltirirken dü¤meye bas›n›z.
Vites kolunu hareket ettirmek için önce kilit açma dü¤mesine bas›n›z.
Vites kolunu kilit açma dü¤mesine basmadan hareket ettirebilirsiniz.
1KMA3019
4 8
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 9
Arac›n›z› sürerken
Sorunsuz kullan›m için vites kolunu
N (Bofl) konumundan herhangi bir
ileri ya da geri hareket konumuna
almadan önce fren pedal›na bas›n›z.
Otomatik
mod
1KMA3019
Otomatik Vitesin Kullan›lmas›
UYARI - Otomatik vites
Sürücü koltu¤undan kalkmadan
önce, vites kolunu daima P
(Park) konumuna al›n›z, daha
sonra el frenini sonuna kadar
çekiniz ve motoru stop ediniz.
Bu uyar›y› dikkate almad›¤›n›zda araç aniden hareket edebilir.
‹KAZ
• Vites kolu R (Geri) konumundayken
ya da ileri hareket konumlar›ndan
herhangi birindeyken ve frenler bas›l› haldeyken gaza basmay›n›z.
• Yokufl yukar› durdu¤unuzda, arac›
motor gücü kullanarak sabit tutmaya
çal›flmay›n›z. Fren pedal›n› ya da el
frenini kullan›n›z.
• Motor devri rölanti devrinin üzerindeyken vites kolunu N (Bofl) ya da P
(Park) konumundan D (Sürüfl) ya da
R (Geri) konumuna almay›n›z.
D (Drive – Sürüfl) konumu normal
sürüfl (ileri hareket) konumudur.
Vites kolunu P (Park) konumundan
ç›kartmak için, fren pedal›na bas›n›z
ve kilit açma dü¤mesine bas›n›z.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 9
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 10
Arac›n›z› sürerken
Vites konumlar›
1
2
P (park)
Vites kolu bu konumdayken flanz›man kilitlenir ve ön tekerleklerin dönmesini önler. Vites kolu bu konuma
al›nmadan önce arac›n mutlaka tamamen durmufl olmas› gerekir.
3
4
5
6
7
8
9
4 10
UYARI
• Araç hareket halindeyken vites kolunu P (Park) konumuna
alman›z, motor gücü aktar›lan
tekerleklerin kilitlenmesine ve
buna ba¤l› olarak direksiyon
hakimiyetini yitirmenize neden olacakt›r.
• P (Park) konumunu el freni yerine kullanmay›n›z. Kilit açma
dü¤mesine basmadan aç›lmayacak flekilde vites kolunu P
(park) konumuna al›n›z daha
sonra el frenini çekiniz.
• Daima vites kolunun P (Park)
konumunda kilitlendi¤inden
emin olunuz; kilit açma dü¤mesi kullan›lmadan vites kolu
bu konumdan ç›kart›lamaz.
• Asla çocuklar› araçta yaln›z
b›rakmay›n›z.
D‹KKAT
Araç hareket halindeyken vites kolunu P (Park) konumuna
al›rsan›z flanz›man hasar görebilir.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 11
Arac›n›z› sürerken
R (Geri)
Arac› geri almak için bu konumu kullan›n›z.
‹KAZ
Vitesi R konumuna (Geri vites) almadan ve R konumundan ç›kartmadan
önce arac›n tamamen durmufl olmas›
gerekir; araç hareket halindeyken kitab›n "arac›n yayland›r›lmas›" bölü münde belirtilen konu hariç vitesi Ge riye (R) takarsan›z flanz›man›n hasar
görmesine neden olabilirsiniz.
N (Bofl)
Tekerlekler ve flanz›man kilitli de¤ildir. El freni çekilmemiflse ya da fren
pedal› bas›l› de¤ilse, araç en ufak bir
e¤imde dahi kendi kendine hareket
etmeye bafllayacakt›r.
D (Drive-Sürüfl)
Bu konum, normal sürüfl (ileri hareket) konumudur. fianz›man otomatik
olarak 4 vitesten birini seçerek en
yüksek yak›t ekonomisi ve gücü sa¤layacakt›r.
Rampa ç›karken ve baflka bir arac›
geçmeniz gerekti¤inde daha fazla
motor gücü elde etmek için gaz pedal›na sonuna kadar bas›n›z, bu durumda otomatik flanz›man bir düflük
vitese geçecektir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 11
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 12
Arac›n›z› sürerken
Vites büyütme (+): Vites büyütmek
için kolu ileri do¤ru bir kez itin.
1
2
+ (YUKARI)
3
4
5
6
7
8
9
Spor modu
- (AfiA⁄I)
1KMA3020
Spor Mod
Araç durmuflken veya hareket halindeyken vites kolunu “D” konumundan munael vites konumuna getirerek spor mod seçilebilir. “D” konumuna geri dönmek için vites kolunu tekrar ana vites konumuna getirin.
Spor modunda, vites kolunun geri ve
ileri hareket ettirilmesi h›zl› vites de¤ifltirmenizi sa¤layacakt›r. Düz flanz›man›n tersine, spor modda gaz pedal›na bas›larak vites de¤ifltirilir.
4 12
Vites küçültme (-): Vites küçültmek
için kolu geriye
do¤ru bir kez
çekin.
‹KAZ
• Spor modda vites büyütme otomatik olarak gerçekleflmez. Sürücü,
motor devrini k›rm›z› bölgenin alt›nda tutmaya dikkat ederek yol koflullar›na göre vites büyütmelidir.
• Spor modda sadece befl ileri vites
seçilebilir. Geri gitmek veya arac›
park etmek için vites kolunu “R”
veya “P” konumuna getirin.
• Spor modda, araç yavafllarken vites
küçültme otomatik olarak gerçekleflir. Araç durdu¤unda, otomatik
olarak 1. vites seçilir.
• Spor modda, motor devri k›rm›z›
bölgeye yaklaflt›¤›nda, otomatik vi tes büyütme için vites de¤ifltirme
noktalar› de¤iflir.
• Arac›n performans ve emniyetini
gereken düzeyde tutmak için, vites
kolu kullan›ld›¤›nda sistem belli viteslere geçmeyi engelleyebilir.
• Arac› kaygan yollarda kullan›rken,
vites kolunu ileri do¤ru + (vites bü yütme) konumuna getirin. Bu, flanz›man›n, kaygan yollarda daha rahat
bir sürüfl için uygun olan 2. vitese
geçmesini sa¤layacakt›r. Vitesi tekrar 1. vitese geçirmek için vites ko lunu – (vites küçültme) taraf›na ge tirin.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 13
Arac›n›z› sürerken
Dik Yokuflta Kalk›fl
Dik yokuflta yokufl yukar› kalk›fl yapmak için fren pedal›na bas›n›z, vites
kolunu D (Sürüfl) konumuna getiriniz. Yük a¤›rl›¤›na ve yokuflun e¤imine ba¤l› olarak uygun vitesi seçin ve
el frenini b›rak›n›z. El frenini indirirken gaz pedal›na yavafl yavafl bas›n›z.
Vites Kilit Sistemi
(Baz› tiplerde)
Kontak anahtar› kilit sistemi
(baz› tiplerde)
Emniyetiniz için, otomatik flanz›man
sistemi fren pedal›na bas›lmadan vites kolunun P (Park) konumundan
ç›kart›lmas›n› önleyen vites kilit sistemi ile donat›lm›flt›r.
Vites kolunu P (Park) konumundan
ç›kartmak için:
1. Fren pedal›na bas›n›z ve pedal›
bas›l› tutunuz.
2. Vites kolunu kendinize do¤ru çekiniz ve istedi¤iniz konuma gelecek
flekilde hareket ettiriniz.
Vites kolu P (Park) konumundayken
fren pedal›na arka arkaya birkaç kez
basar ve ard›ndan aya¤›n›z pedaldan çekerseniz, vites kolu yak›n›ndan bir t›k›rt› gelmeye bafllayabilir.
Bu normal bir durumdur.
Vites kolu P (Park) konumuna al›nmadan anahtar kontaktan ç›kart›lamaz. Kontak anahtar› baflka bir konumdayken, anahtar kontaktan ç›kart›lamaz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 13
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 14
Arac›n›z› sürerken
DÖRT TEKERLEKTEN ÇEK‹fi (4WD) (BAZI T‹PLERDE)
4WD
Ön tekerlek
1
2
Arka tekerlek
3
4
1KMA3053
2WD
Ön tekerlek
5
6
7
1KMA3054
8
9
4 14
Arac›n›zdan maksimum performans
almak için motorunuzun gücü 4 tekerle¤e birden aktar›labilir. Sürekli
4WD sistemi, iyi çekiflin gerekli oldu¤u kaygan, ›slak veya karl› kapl› yollarda sürüfl s›ras›nda veya çamurdan ç›k›fl s›ras›nda yararl›d›r. Ancak,
bu araçlar, tam olarak arazi koflullar›
için üretilmemifltir. Sürekli 4WD araçlar asfalt yollarda ve otoyollarda ›slak
ve/veya kaygan koflullarda çekifl ve
performans› artt›rmak amac›yla tasarlan›r. Toprak yollarda ve patikalarda kullan›m sorun olmaz. Otoyol d›fl›
kullan›mda sürücünün bu tip koflullarda güvenli¤i tehlikeye düflürmeyecek bir h›za kadar yavafllamas› çok
önemlidir. Genel olarak, arazi koflullar› normal yol koflullar›na göre daha
az çekifl ve frenleme etkinli¤i sa¤lar.
Arazi kullan›m› s›ras›nda bu faktörler
dikkate al›nmal›d›r. Sürücünün kendisi ve yolcular›n güvenli¤i için arac›
yüzey ile sürekli temas halinde kontrol alt›nda tutmak sürücünün sorumlulu¤undad›r.
UYARI
Bu araç esas olarak yol kullan›m› amac›yla tasarlanm›flt›r. Arac›n çok zor arazi flartlar›nda kullan›m› arac›n zarar görmesine
yol açabilir. Arac›n tasarlanmad›¤› veya sürücü tecrübesinin
yeterli olmad›¤› koflullarda kullan›m ciddi yaralanma veya
ölümlere neden olabilir.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 15
Arac›n›z› sürerken
Dört Tekerlekten Çekifl (4WD) transfer modu seçimi
Transfer modu
4WD LOCK
Seçme dü¤mesi
‹kaz lambas›
4WD
LOCK
(‹kaz lambas›
yanar)
4WD AUTO
(4WD LOCK
devreye girer)
4WD
LOCK
(‹kaz lambas›
yanmaz)
Aç›klama
• Bu mod, keskin e¤imlere t›rman›fl veya inifl, arazi kullan›m›,
kumlu ve çamurlu yollarda kullan›m vb. s›ras›nda sürüfl
kuvvetini en üst noktaya getirmek için kullan›l›r.
• Bu mod 30km/s üzerindeki h›zlarda otomatik olarak
çal›flmaya bafllar ve daha sonra 40km/s üzerinde 4WD
AUTO moduna geçer. Araç 30km/s alt›ndaki bir h›za
yavafllarsa, transfer modu 4WD LOCK moduna tekrar geçer.
• AUTO mod ile sürüfl s›ras›nda, normal flartlarda araç klasik
2WD araçlar gibi hareket eder. Fakat, arac›n 4WD modunda
kullan›m gereklili¤i ortaya ç›kt›¤›nda, sürücüden ba¤›ms›z
olarak motor gücü kontrol ünitesi taraf›ndan ön ve arka tekerleklere aktar›l›r.
• Normal yol ve asfaltta kullan›m s›ras›nda, araç geleneksel
2WD araçlar gibi hareket eder ve mod flehir içinde ve otoyolda kullan›l›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
‹KAZ
• Normal yollarda sürüfl s›ras›nda, 4WD LOCK dü¤mesine basarak 4WD LOCK modunun devre d›fl› b›rak›ld›¤›ndan emin
olun (ikaz lambas› söner). 4WD LOCK modunda normal yollarda sürüfl s›ras›nda (özellikle viraj al›rken), mekanik
gürültü ve titreflime yol açabilir. Bu bir mekanik ar›za olmay›p, normal bir durumdur. 4WD LOCK modu devre d›fl›
b›rak›ld›¤›nda, gürültü ve titreflim ortadan kaybolur. Ancak, gürültü ve titreflim ile birlikte sürekli kullan›m neticesinde
güç aktarma sistemindeki baz› parçalar zarar görebilir.
• 4WD LOCK modu devre d›fl› b›rak›l›rken, ön ve arka tekerleklere aktar›lan güç de¤ifltirildi¤i için bir miktar sars›nt›
oluflabilir. Bu bir mekanik ar›za olmay›p, normal bir durumdur.
4 15
9
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 16
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
Arac›n Dört Çeker Konumunda
Güvenli Bir fiekilde
Kullan›lmas› ‹çin
• Arac›n›z› derin su birikintilerinde,
çamurda ve dik rampalarda ve tepelerde kullanmaya çal›flmay›n›z.
• Dik bir rampadan afla¤› inerken ya
da yukar› ç›karken mümkün oldu¤u
ölçüde düz bir çizgi takip ediniz.
Dik rampalardan inerken ya da dik
rampalara ç›karken çok dikkatli
5
6
7
8
9
UYARI
Arac›n›z›n dik yükseltilerin s›rt
k›s›mlar›nda kullan›lmas› son
derece tehlikeli olabilir. Tekerlek
aç›s›nda meydana gelen de¤iflikliklere ba¤l› olarak arac›n
dengesi bozulabilir ya da araç
hareket halindeyken dengesini
korusa dahi, durdu¤u anda dengesini yitirebilir. Arac›n›z, aniden ve ciddi yaralanma ya da
hayati riskle karfl› karfl›ya kalman›za yol açabilecek bir hatay›
düzeltmenize imkan tan›mayacak biçimde takla atabilir.
4 16
olunuz; bu gibi alanlarda e¤im, yüzey ve su/çamur durumuna ba¤l›
olarak arac›n›z›n devrilme ihtimali
bulunmaktad›r.
• En k›sa süre içinde dört çeker
(4WD) araçla viraj›n nas›l al›nmas›
gerekti¤ini ö¤renmeniz gerekir. Viraja girifl h›z›n›z› standart önden
çekiflli ya da arkadan itiflli (2WD)
araçlarda elde etti¤iniz tecrübeye
ba¤l› olarak belirlemeyiniz. Arac›n›z› daha yavafl kullanman›z gerekir.
• Arac›n›z› arazide (off-road) kullan›rken dikkatli olunuz, arac›n›z kayalar ya da a¤aç kökleri nedeniyle
hasar görebilir. Arac›n›z› arazide
kullanmaya bafllamadan önce
arazide sürüfl koflullar›na al›flmaya
çal›fl›n›z.
D‹KKAT
Arac›n›z› arazi koflullar›nda kullan›rken direksiyonun iç k›sm›n›
tutmay›n›z. Ani bir direksiyon
manevras› nedeniyle ya da tekerleklerin zemindeki nesnelere
çarpmas›yla direksiyonun aniden
dönmesine ba¤l› olarak kolunuz
incinebilir. Bu, direksiyon hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir.
UYARI
Virajlara girerken h›z›n›z› azalt›n›z. Dört çeker (4WD) araçlar›n
a¤›rl›k merkezleri standart önden çekiflli ya da arkadan itiflli
(2WD) araçlara oranla daha yüksektir. Bu da, dört çeker araçlar›n viraja h›zl› girmeleri durumunda takla atma olas›l›klar›n›
artt›r›r.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 17
Arac›n›z› sürerken
• Arac›n›z› arazide kullan›rken daima direksiyonu s›k› bir flekilde tutunuz.
• Tüm yolcular›n›z›n emniyet kemerlerinin ba¤l› oldu¤undan emin olunuz.
• Arac›n›z›, su seviyesinin arac›n›z›n
zeminini aflt›¤› su birikintilerinde
kullanmay›n›z.
• Çamurlu bir alandan ya da su birikintisinden geçtikten sonra, frenlerinizin durumunu kontrol ediniz.
Arac›n›z› yavaflça sürerken frenlerin normal bir flekilde çal›flmaya
bafllad›¤›n› hissedene dek fren pedal›na birkaç kez bas›n›z ve pedal›
b›rak›n›z.
• Arac›n›z› arazi koflullar›nda (kum,
çamur, su birikintileri) kullan›yorsan›z, periyodik bak›m aral›klar›n› k›salt›n›z (Dizin bölümünde "Periyodik Bak›m" bafll›¤›na bak›n›z). Daima arac›n›z› iyice y›kay›n›z.
D‹KKAT
Rüzgarl› havalarda, arac›n›z›n
a¤›rl›k merkezinin yüksek olmas› direksiyon hakimiyetini güçlefltirecektir, bu nedenle bu koflullar alt›nda arac›n›z› daha
yavafl sürmeniz gerekecektir.
UYARI
Su birikintilerinden h›zl› bir flekilde geçerseniz, motorunuza
su girebilir ve ateflleme sisteminin ›slanmas›na neden olarak
arac›n›z›n aniden durmas›na neden olabilir. Böyle bir durumda,
arac›n›z e¤imli bir noktadaysa
devrilme ihtimali mevcuttur.
Arac›n Dört Çeker (4WD)
Modunda Güvenli Bir fiekilde
Kullan›lmas›
1
• Sürücünün daha dik ve direksiyona
daha yak›n oturmas› gerekir. Sürücü koltu¤unu direksiyonu ve pedallar› rahat bir flekilde kullanabilecek
bir biçimde ayarlay›n›z.
• Mutlaka emniyet kemerinizi tak›n›z.
• Arac›n›z› arazide kullan›rken dikkatli olunuz ve tehlikeli alanlara girmeyiniz.
• Yandan kuvvetli rüzgar al›yorsan›z,
h›z›n›z› azalt›n›z.
Arac›n›z›n a¤›rl›k merkezi standart
araçlara göre daha yüksek oldu¤unda, yandan gelen rüzgarlar
arac›n›z›n dengesini etkiler. Arac›
düflük h›zda kullanarak direksiyon
hakimiyetinizi artt›rabilirsiniz.
4 17
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 18
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
9
• Arazi koflullar›nda rahat bir flekilde
kullan›labilmelerine olanak sa¤lamak amac›yla dört çeker (4WD)
araçlar yerden yükseklikleri fazla,
iz aç›kl›klar› dar olacak flekilde tasarlanmaktad›rlar. Özel tasar›m
karakteristikleri nedeniyle bu araçlar›n a¤›rl›k merkezi, normal araçlara oranla daha yüksektir.
Yerden yüksekli¤in fazla olmas›n›n
sa¤lad›¤› avantajlardan biri yolu
daha iyi görmenize olanak sa¤layarak yoldaki problem yaratabilecek noktalar› önceden tahmin etme
imkan› sunmas›d›r. Nas›l yerden
yüksekli¤i düflük spor otomobiller
arazi koflullar›nda tatminkar bir
performans sunam›yorsa, 4WD
araçlar da virajlar› standart 2WD
araçlarla ayn› h›zda alamayacaklard›r. Mümkün oldu¤u ölçüde keskin dönüfllerden ve ani manevralardan kaç›n›n›z. Di¤er 4WD araçlarda oldu¤u gibi, arac›n›z›n do¤ru
flekilde kullan›lmamas› direksiyon
hakimiyetinin kaybedilmesine ya
da arac›n›z›n takla atmas›na neden olabilir.
4 18
• Arac›n›z› arazi koflullar›nda kullan›rken direksiyonun iç k›sm›n› ya
da kollar›n› tutmay›n›z. Direksiyonun aniden hareket etmesine ba¤l›
olarak elleriniz incinebilir. Arac›n›z›
arazi koflullar›nda kullan›rken daima direksiyon simidini s›k› bir flekilde tutunuz.
• Çamurlu bir alandan ya da su birikintisinden geçtikten sonra, frenlerinizin durumunu kontrol ediniz.
Arac›n›z› yavaflça sürerken frenlerin normal bir flekilde çal›flmaya
bafllad›¤›n› hissedene dek fren pedal›na birkaç kez bas›n›z ve pedal›
b›rak›n›z.
• Düz ve normal durumdaki yollarda
dört çeker modunun kullan›lmas›,
direksiyon çevrildi¤inde tutuklu¤a
neden olabilir.
Kuru asfalt yolda ya da otoyolda arac›n
kullan›lmas›:
Arac› asfalt zemin üzerinde kullan›rken 4WD AUTO modunu seçiniz.
Özellikle kuru otoyolda asla 4WD
LOCK modunu seçmeyiniz.
Karl› ve buzlu yolda arac›n kullan›lmas›:
4WD LOCK modunu seçiniz ve arac›n›z› sorunsuz bir flekilde kald›rmak
için yavafl yavafl gaz pedal›na bas›n›z.
Kumlu ve çamurlu yolda arac›n
kullan›lmas›:
4WD LOCK modunu seçiniz ve arac›n›z› sorunsuz bir flekilde kald›rmak
için yavafl yavafl gaz pedal›na bas›n›z. Gaz pedal› üzerinde mümkün oldu¤unca sabit bir bask› uygulay›n›z
ve arac› düflük h›zda kullan›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 19
Arac›n›z› sürerken
Dik e¤imlere t›rmanma:
Motor torkunu en yüksek seviyeye
ç›kartmak için 4WD LOCK modunu
seçiniz.
Dik e¤imlerden inme:
Motor freni elde etmek ve yavafl bir
flekilde inmek için 4WD LOCK modunu seçiniz.
D‹KKAT
Yokufl afla¤› ya da yukar› giderken 4WD LOCK dü¤mesini kullanmay›n›z.
• Arac› sudan geçirmeyiniz.
• Dört çeker (4WD) arac›n durufl mesafesi, önden çekiflli ya da arkadan
itiflli (2WD) arac›n durufl mesafesine göre çok farkl›l›k göstermez.
• Sürüfl torku sürekli bir flekilde dört
tekerle¤e birden aktar›ld›¤›ndan,
4WD arac›n performans› lastiklerin
durumundan önemli ölçüde etkilenecektir. Dört tekerlekte de ayn›
ebattaki ve tipteki lastikleri kullan›n›z.
Lastiklerden ya da disklerden birinin de¤ifltirilmesi gerekti¤inde, lastikleri ya da diskleri tak›m halinde
de¤ifltiriniz.
• Sürekli dört çeker (4WD) araçlar
normal çekici/kurtar›c› araçlar taraf›ndan çekilemez. Arac›n›z›n dört
tekerlek yerden kesilmifl halde çekilmesi gerekir.
• Lastik zincirleri kullanman›z gerekti¤inde, zincirleri bütün tekerleklere
tak›n›z. Baz› istisnai durumlarda,
sadece ön tekerleklere zincirleri tak›n›z.
• Arac›n ön ya da arka k›sm› çamura
saplan›rsa, gereksiz flekilde patinaj
yapmay›n›z. 4WD sistemi hasar
görebilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 19
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 20
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
• Sürekli 4WD arac›n h›z göstergesi
testi veya kontrol/bak›m (I/M) program› için, dört tekerlekli flasi
dinamometresi kullan›n.
D‹KKAT
Bu testleri yaparken el frenini
çekmeyin.
Geçici serbest merdane
Merdaneli test düzene¤i
• Çok nadir durumlarda 4WD arac›n
2WD merdaneli test düzene¤inde
kontrolü s›ras›nda verilen prosedürleri takip edin.
6
7
8
1KMA1033
1. Arac›n›z için önerilen lastik bas›nçlar›n› kontrol edin.
2. Ön tekerlekleri flekilde gösterildi¤i
gibi h›z göstergesi testi için merdaneli test düzene¤ine yerlefltirin.
3. El frenini b›rak›n.
4. Arka tekerlekleri flekilde gösterildi¤i gibi geçici serbest merdaneye
yerlefltirin.
UYARI
9
Kontrol s›ras›nda arac›n ön k›sm›ndan uzaklafl›n. Araç ön tarafa do¤ru hareket edebilir ve ciddi yaralanma veya ölümlere
neden olabilir.
4 20
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 21
Arac›n›z› sürerken
FREN S‹STEM‹
Hidrolik Frenler
Arac›n›zda normal kullan›m esnas›nda otomatik olarak ayarlanan hidrolik
fren sistemi kullan›lm›flt›r.
Motorun stop etmesine ya da di¤er
bir neden ba¤l› olarak frenlerin güçten düflmesi durumunda, fren pedal›na normalde uygulad›¤›n›zdan daha
fazla bask› uygulayarak arac›n›z›
durdurabilirsiniz. Bununla birlikte durufl mesafesi uzayacakt›r.
Motor çal›flm›yorken, depolanm›fl
haldeki fren gücü, fren pedal›na her
bast›¤›n›zda biraz azalacakt›r. Hidrolik takviye kesilmifl haldeyken fren
pedal›n› pompalamay›n›z. Fren pedal›n› sadece kaygan zeminlerde direksiyon hakimiyetini kaybetmemek
için kullan›n›z.
Fren Sisteminde Ar›za Olmas›
Durumunda
Araç hareket halindeyken ayak
freninin ar›zalanmas› durumunda,
acil bir durumda el frenini kullanarak
fren yapabilirsiniz. Bununla birlikte
durufl mesafesi normale oranla çok
daha uzun olacakt›r.
UYARI - El freni
Araç normal h›zda seyir halindeyken el freninin çekilmesi direksiyon hakimiyetinin aniden
yitirilmesine neden olabilir. Arac› durdurmak için el frenini kullanmak zorundaysan›z, el frenini çekerken çok dikkatli olunuz.
UYARI - Frenler
• Sürüfl s›ras›nda aya¤›n›z sürekli fren pedal› üzerinde tutmay›n›z. Bu fren sistemi s›cakl›¤›n›n çok fazla yükselmesine, fren balatalar›n›n çok h›zl›
afl›nmas›na ve durufl mesafesinin uzamas›na neden olacakt›r.
• Uzun ve dik bir yokufltan afla¤› inerken, frene sürekli basmamak için vites küçültünüz.
Frene sürekli basmak frenlerin
afl›r› ›s›nmas›na ve geçici fren
gücü kayb›na neden olabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 21
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 22
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
• Islanm›fl frenler arac›n normal
flekilde yavafllayamamas›na
ve frene bas›ld›¤›ndan arac›n
bir tarafa do¤ru çekme yapmas›na neden olabilir. Fren pedal›na hafif bir flekilde basarak
frenlerde böyle bir durum olup
olmad›¤›n› görebilirsiniz. Su
birikintilerinden
geçtikten
sonra mutlaka frenlerinizi bu
flekilde test ediniz. Frenlerin
kurumas›n› sa¤lamak için,
fren performans› normale dönene kadar normal seyir h›z›n›z› korurken fren pedal›na hafifçe bas›n›z.
7
Disk Fren Afl›nma Göstergesi
Arac›n›zda disk frenler kullan›lm›flt›r.
Fren balatalar›n›z afl›nd›¤›nda ve balatalar›n de¤ifltirilmesi gerekti¤inde,
ön frenlerinizden veya arka frenlerinizde (baz› tiplerde) g›c›rt› benzeri bir ses gelecektir. Bu sesi ara s›ra
ya da fren pedal›na bast›¤›n›zda
duyabilirsiniz.
Sürüfl ya da iklim koflullar› nedeniyle
frene ilk bast›¤›n›zda (ya da frene
hafifçe bast›¤›n›zda) g›c›rt› benzeri
bir ses duyabilirsiniz. Bu normaldir
ve fren sisteminde bir sorun oldu¤unu göstermez.
‹KAZ
Yüksek fren tamiri masraflar›yla karfl› laflmamak için arac›n›z› fren balatalar›
afl›nm›fl halde kullanmaya devam et meyiniz.
UYARI - Fren Afl›nmas›
Fren balatas› uyar› sinyali, arac›n›z›n bak›ma ihtiyac› oldu¤unu gösterir. Bu sinyali dikkate
almazsan›z, arac›n›z› fren kabiliyetini kaybedebilir ve ciddi bir
kazayla karfl› karfl›ya kalabilirsiniz.
D‹KKAT
Daima fren balatalar›n› ön - arka
tak›m halinde de¤ifltiriniz.
8
9
4 22
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 23
Arac›n›z› sürerken
UYARI - El freni
1KMA3050
El Freni
El frenini çekmek için, fren pedal›na
basarken el frenini s›k› bir flekilde ve
sonuna kadar yukar› do¤ru çekiniz.
D‹KKAT
1KMA3051
El frenini indirmek için kolu hafifçe
yukar› çekiniz ve kolun önündeki
dü¤meye bas›n›z. Daha sonra dü¤me bas›l› halde el frenini indiriniz.
• Araç park halindeyken veya
arac› terk ederken arac›n kazara hareket etmesini önlemek
için el freni yerine vitesi kullanmay›n›z. El frenini çekiniz
ve vites kolunun, düz flanz›manl› araçlarda 1. vites (Birinci) veya R (Geri) vites konumunda ve otomatik vitesli
araçlarda P (Park) konumunda
oldu¤undan emin olunuz.
• Arac›n özelliklerini tan›mayan
kiflilerin veya çocuklar›n el frenini dokunmas›na kesinlikle
izin vermeyiniz. El freni kazara
inerse, ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Arac› el freni çekili halde kullanmak fren balatalar›n›n ve fren
rotorunun afl›r› derecede afl›nmas›na neden olacakt›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 23
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 24
Arac›n›z› sürerken
El freni indirildikten sonra fren uyar›
lambas› yan›k kal›rsa, fren sisteminde bir sorun olabilir. Böyle bir durumda çok dikkatli davran›lmas› gerekir.
Mümkünse, arac› hemen durdurunuz. Bu mümkün de¤ilse, arac› kullan›rken çok dikkatli olunuz ve arac›
yaln›zca güvenli bir nokta bulana kadar kullan›n›z.
1
2
3
4
5
6
7
8
W-75
Kontak anahtar›n› ON konumuna
alarak fren uyar› lambas›n› kontrol
ediniz (motoru çal›flt›rmay›n›z). Kontak anahtar› ON ya da START konumundayken el freninin çekili olmas›
durumunda bu lamba yanacakt›r.
Hareket etmeden önce, el freninin tamamen indirildi¤inden ve fren uyar›
lambas›n›n söndü¤ünden emin olunuz.
9
4 24
Kald›r›m Bulunan Yollarda
Arac›n Park Edilmesi
• Arac›n›z› yokufl yukar› park edecekseniz, arac›n›z› kald›r›ma mümkün oldu¤unca yak›n park ediniz
ve tekerlekleri kald›r›m aksi yönüne bakacak flekilde çeviriniz; bu
flekilde arac›n geriye do¤ru harekete geçmesi durumunda ön tekerleklerin kald›r›ma dayanmas› sa¤lanacakt›r.
• Arac›n›z› yokufl afla¤› park edecekseniz, arac›n›z› kald›r›ma mümkün oldu¤unca yak›n park ediniz
ve tekerlekleri kald›r›ma bakacak
flekilde çeviriniz; bu flekilde arac›n
ileri do¤ru harekete geçmesi durumunda ön tekerleklerin kald›r›ma
dayanmas› sa¤lanacakt›r.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 25
Arac›n›z› sürerken
Tekerlek Kilitlenmesini
Önleyen Fren Sistemi (ABS)
(baz› tiplerde)
UYARI - ABS Frenler
ABS sisteminiz iyi sürüfl kararlar›n›n yerini tutmaz. Frenlere
ra¤men kaza yapabilirsiniz. Asl›nda ABS sisteminiz afla¤›daki
sürüfl koflullar›nda kazay› önleyemeyebilir:
• Güvenlik önlemlerini hiçe saymak, h›z yapmak veya öndeki
araca fazla yaklaflmak gibi
tehlikeli araç kullanma.
• Lastiklerin yolla temas›n›n kesilebilece¤i ›slak yol flartlar›nda arac›n daha az çekifl
gücüne sahip olmas› durumunda yüksek h›zda araç kullanma.
• Kötü yol flartlar›nda fazla h›zl›
araç kullanma. ABS maksimum iyi durumdaki tipik otoyol ve yollarda fren etkinli¤ini
artt›rmas› amac›yla tasarlanm›flt›r. Kötü yol yüzeylerinde
ABS gerçekte fren etkinli¤ini
azaltabilir.
Tekerlek kilitlenmesini önleyen fren
sistemi (ABS) ani bir fren esnas›nda
ya da kaygan zeminde fren yap›ld›¤›nda tekerleklerin kilitlenmesini önleyecek flekilde tasarlanm›flt›r. ABS,
bu gibi durumlarda standart fren sistemine k›yasla sürücüye daha fazla
direksiyon hakimiyeti sa¤lamaktad›r.
Normal sürüfl koflullar›nda, ABS,
standart fren sistemiyle ayn› flekilde
çal›fl›r. Çekifl gücünde büyük bir kay›p meydana gelmesine ba¤l› olarak
ABS devreye girdi¤inde, fren pedal›nda bir titreflim meydana gelebilir
ayr›ca bir t›k›rt› duyabilirsiniz. Bu normal bir durumdur ve sistemin do¤ru
flekilde çal›flt›¤›n› gösterir.
ABS bulunan bir araç kullan›rken
fren pedal›n›, ABS bulunmayan araçlarda yap›ld›¤› flekilde pompalamay›n›z. ABS’nin normal biçimde çal›flabilmesi için fren pedal›na s›k› bir flekilde bas›n›z ve pedal› pompalamay›n›z.
4 25
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 26
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
• Arac›n›z ABS ile donat›lm›fl olsa
dahi durmak için yeterli bir durufl
mesafesine ihtiyaç duyacakt›r. Daima önünüzdeki araçla aran›zda
güvenli bir takip mesafesi b›rak›n›z.
• Virajlarda daima yavafllay›n›z. ABS
yüksek h›zlarda meydana gelebilecek kazalar› önleyemez.
• Gevflek ya da dengesiz zeminli
yollarda, ABS’nin devreye girmesi,
durufl mesafesinin standart fren
sistemi bulunan araçlara oranla
uzamas›na neden olabilir.
6
7
8
9
4 26
‹KAZ
W-78
‹KAZ
• ABS uyar› lambas› yanar ve yan›k
kal›rsa, ABS sisteminde bir sorun
olabilir. Bu gibi bir durumda, frenleriniz standart fren sistemi gibi çal›fla cakt›r.
• ABS uyar› lambas› kontak anahtar› n›n ON konumuna al›nmas›n›n ard›ndan geçen 3 saniye boyunca ya n›k kalacakt›r. Bu süre zarf›nda,
ABS kendi kendini teflhis ifllemini
gerçeklefltirecektir ve her fley yolundaysa, uyar› lambas› sönecektir.
Lamba yan›k kal›rsa, ABS sisteminde bir sorun olabilir. En k›sa sürede
arac›n›z› Kia yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
• Buzlu yollar gibi kötü çekifl gücüne
sahip yollarda araç kullan›yorsan›z
ve sürekli frene bas›yorsan›z ABS
sürekli olarak aktif konumda olacak t›r ve ABS uyar› lambas› yanabilir.
Bu durumda arac›n›z güvenli bir yere çekin ve motoru durdurunuz.
• Motoru tekrar çal›flt›r›n›z. ABS uyar› lambas› sönmüflse ABS sisteminiz
normale dönmüfl demektir. Sönmedi¤i taktirde ABS sisteminizde bir
sorun olabilir. Mümkün olan en k›sa
sürede Yetkili bir Kia servisiyle te masa geçiniz.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 27
Arac›n›z› sürerken
‹KAZ
Akü boflalm›flsa ve motor akü takviye siyle çal›flt›r›lm›flsa, ABS uyar› lambas› yanabilir. Bu durum, ABS sisteminde bir sorun olmas›ndan de¤il, akünün
boflalm›fl olmas›ndan kaynaklan›r.
• Freni pompalamay›n›z.
• Arac› kullanmadan önce akünüzü
flarj ettiriniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 27
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 28
Arac›n›z› sürerken
D‹REKS‹YON
Hidrolik Direksiyon
1
2
3
4
5
6
Hidrolik direksiyon, direksiyonu çevirmek için sürücünün harcayaca¤›
gücü azaltmak amac›yla motordan
ald›¤› gücü kullan›r. Motor çal›flm›yorken ya da hidrolik direksiyon sistemi devre d›fl› kald›¤›nda da direksiyon çevrilebilir fakat bu gibi durumlarda direksiyonu çevirmek için sürücünün daha fazla güç harcamas› gereklidir.
Araç normal seyir halindeyken direksiyonu çevirmek için harcaman›z gereken güçte herhangi bir de¤ifliklik
oldu¤unu hissederseniz, hidrolik direksiyon sistemini Kia yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
7
8
9
4 28
‹KAZ
• Motor çal›fl›r durumdayken direksi yonu kesinlikle tam sa¤a ya da tam
sola dayanm›fl halde 5 saniyeden
fazla tutmay›n›z. Aksi durumda hidrolik direksiyon pompas›n›n hasar
görmesine neden olabilirsiniz.
• Hidrolik direksiyon kay›fl› veya hidrolik direksiyon pompas› ar›zalan m›flsa direksiyonu çevirmek güçleflir.
‹KAZ
Araç uzun süre so¤uk havada
(-10°C’nin alt›nda) kald›ysa, motor ilk
çal›flt›¤›nda direksiyonu çevirmek için
normalden daha fazla güç harcanmas›
gerekebilir. Bu, so¤uk hava nedeniyle
hidrolik direksiyon sistemindeki hidrolik ya¤›n›n viskozitesinin artmas›ndan kaynaklanmaktad›r ve herhangi
bir ar›zaya iflaret etmez.
Bu gibi bir durumda, sistemdeki hidro lik ya¤› s›cakl›¤›n› artt›rmak için gaz
pedal›na basarak motor devrini 1.500
d/d’ye kadar yükseltiniz, daha sonra
pedal› b›rak›n›z ya da motoru iki-üç
dakika rölantide b›rak›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 29
Arac›n›z› sürerken
Direksiyon Yükseklik Ayar›
(baz› tiplerde)
Yüksekli¤i ayarlanabilen direksiyon,
yola ç›kmadan önce direksiyon yüksekli¤ini ayarlaman›za olanak tan›r.
Araca girerken ya da ç›karken bacaklar›n›z› daha rahat hareket ettirebilmek için direksiyonu en yüksek konuma alabilirsiniz.
Direksiyon, arac› konforlu bir flekilde
sürmenize olanak tan›yacak ve gösterge panelindeki uyar› lambalar›n›
ve göstergeleri görmenizi engellemeyecek biçimde ayarlanmal›d›r.
UYARI
• Direksiyon yüksekli¤ini kesinlikle araç hareket halindeyken
ayarlamay›n›z. Aksi taktirde
direksiyon hakimiyetini yitirerek ciddi yaralanmalara ya da
kazalara neden olabilirsiniz.
• Ayarlama sona erdikten sonra, direksiyonun yeni konumunda kilitlendi¤inden emin
olmak için direksiyonu afla¤›yukar›
hareket
ettirmeye
çal›fl›n›z.
1
2
3
1KMA2087
Direksiyon yüksekli¤ini ayarlamak
için direksiyonu tutunuz ve direksiyon yükseklik ayar› kilit kolunu afla¤›
( ) indiriniz. Direksiyonu konforlu bir
konuma ( ) getiriniz daha sonra direksiyonu bu konumda kilitlemek için
direksiyon yükseklik ayar› kilit kolunu
yukar› do¤ru itiniz.
Arac›n›z› sürmeden önce direksiyon
ayar›n› yap›n›z.
4
5
6
7
8
9
4 29
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 30
Arac›n›z› sürerken
D‹KKAT
1
2
3
4
5
6
7
1KMA2088
Korna
Korna çalmak için elinizle direksiyon
üzerindeki korna sembolü üzerine
bast›r›n›z.
Kornan›n düzgün çald›¤›ndan emin
olmak için kornay› düzenli olarak
kontrol ediniz.
8
9
4 30
• Korna çalmak için, elinizle direksiyon üzerindeki korna
sembolü üzerine bast›r›n›z
(resme bak›n›z). Korna sadece
bu alana bast›¤›n›z taktirde çalacakt›r.
• Kornaya sert bir flekilde vurmay›n›z ya da yumruk atmay›n›z. Kornaya sivri uçlu bir aletle basmay›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 31
Arac›n›z› sürerken
SAB‹T HIZ KONTROL S‹STEM‹ (BAZI T‹PLERDE)
2. ‹stenilen h›za ç›k›n›z. H›z›n›z 40
km/s’in üstünde ve 163 km/s’in
alt›nda olmal›d›r.
Sabit h›z kontrol sistemi, aya¤›n›z›
gaz pedal›nda tutmaks›z›n arac›
sabit bir h›zda ilerleyecek flekilde
programlar.
Sabit h›z kontrolü ile, araç h›z›n›
yaklafl›k 40 km/s ile 160 km/s aras›ndaki bir h›za ayarlayabilir ve bu
h›z› otomatik olarak muhafaza edebilirsiniz.
UYARI - Sabit H›z Kontrolü
Sabit h›z kontrol sistemini afla¤›daki durumlarda kullanmay›n›z:
• Yo¤un ve s›k›fl›k trafikte
• Kaygan ve rüzgarl› yollarda
• Sürekli h›z de¤ifltirmeyi gerektiren durumlarda
1KMB2186
Sabit H›z Kontrol H›z›n›
Ayarlamak için:
UYARI
CRUISE dü¤mesi aç›k b›rak›l›rsa (Gösterge panelindeki CRUISE gösterge lambas› yanar), sabit h›z kontrolü kazara çal›flabilir. Sabit h›z kontrolünü kullanm›yorsan›z, CRUISE dü¤mesini
kapal› (CRUISE gösterge lambas› söner) tutunuz.
1. Direksiyon simidinde yer alan
CRUISE (SAB‹T HIZ) ON/OFF
dü¤mesine basarak sistemi çal›flt›r›n›z. Gösterge panelindeki
CRUISE gösterge lambas› yanacakt›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 31
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 32
Arac›n›z› sürerken
CRUISE ON/OFF dü¤mesine bas›ld›ktan sonra yaklafl›k 2 saniye geçinceye kadar SET fonksiyonu çal›flt›r›lamayacakt›r.
Dik bir yokuflta araç yokufl afla¤› inerken bir an için yavafllayabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
1KMB2187
3. Direksiyon simidinde yer alan SET/
COAST (SAB‹TLEME /YAVAfiLAMA) dü¤mesine bas›n›z ve dü¤meyi istedi¤iniz h›za gelince b›rak›n›z.
Gösterge tablosunda "SET" lambas› yanar. Ayn› zamanda gaz pedal›ndan da aya¤›n›z› çekiniz. ‹stenilen h›z otomatik olarak muhafaza
edilecektir.
9
4 32
1KMB2188
Sabit H›z Kontrolünü ‹ptal
Etmek için:
• Fren pedal›na bas›n›z.
• Düz vitesli araçta debriyaja bas›n›z
veya otomatik vitesli araçta vitesi N
(Bofl) konumuna al›n›z.
• CANCEL dü¤mesine bas›n›z.
Yukar›da belirtilen ifllemlerin tümü
sabit h›z kontrol sisteminin çal›flmas›n› iptal edecek (Gösterge panelindeki "SET" gösterge lambas› söner),
ancak sistemi devre d›fl› b›rakmayacakt›r. Sabit h›z kontrolünü tekrar
devreye sokmak için, direksiyon simidinde yer alan RES/ACC dü¤mesine bas›n›z. Daha önce ayarlanm›fl
olan h›z›n›za geri döneceksiniz.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 33
Arac›n›z› sürerken
• RES/ACC dü¤mesine bas›n›z ve
hemen b›rak›n›z. RES/ACC dü¤mesine her bas›p b›rak›fl›n›zda h›z›n›z 1.6 km/s artacak ve bu h›z haf›zaya kaydedilecektir.
Sabit h›z kontrolünü kapatmak
için, flunlardan birini yap›n›z:
• CRUISE ON/OFF dü¤mesine bas›n›z (Gösterge panelindeki CRUISE gösterge lambas› söner).
• Konta¤› kapat›n›z.
Bu ifllemlerin her ikisi de sabit h›z
kontrolünü devre d›fl› b›rakacakt›r.
Sabit h›z kontrolünü tekrar devreye
sokmak için, daha önceki sayfada
yer alan "Sabit H›z Kontrolü H›z›n›n
Ayarlanmas›" bölümündeki ad›mlar›
tekrarlay›n›z.
1
2
3
4
1KMB2189
Sabit H›z Kontrolünün
Ayarlanm›fl H›z›n› Art›rmak için:
5
Afla¤›daki ifllemlerden birini yap›n›z:
• RES/ACC dü¤mesine bas›n›z ve
bas›l› tutunuz. Arac›n›z›n h›z› artacakt›r. ‹stedi¤iniz h›za ulafl›nca dü¤meyi b›rak›n›z.
6
7
8
9
4 33
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 34
Arac›n›z› sürerken
• SET/COAST dü¤mesine bas›n›z
ve hemen b›rak›n›z. SET/COAST
dü¤mesine her bas›p b›rak›fl›n›zda
h›z›n›z 1.6 km/s azalacak ve bu h›z
haf›zaya kaydedilecektir.
Sabit H›z Kontrolü Devrede
iken Geçici Olarak H›zlanma
1
2
3
4
Sabit h›z kontrolü devrede iken geçici olarak h›zlanmak istedi¤inizde,
gaz pedal›na bas›n›z. Artan h›z sabit
h›z kontrolünün çal›flmas›n› engellemeyecek veya ayarlanan h›z›
de¤ifltirmeyecektir.
Ayarlanan h›za geri dönmek için,
aya¤›n›z› gaz pedal›ndan çekiniz.
1KMB2187
Sabit H›z Kontrol H›z›n›
Azaltmak için:
5
Afla¤›daki ifllemlerden birini yap›n›z:
• SET/COAST dü¤mesine bas›n›z
ve bas›l› tutunuz. Arac›n›z kademeli olarak yavafllayacakt›r. Sabitlemek istedi¤iniz h›za ulafl›nca
dü¤meyi b›rak›n›z.
6
7
8
9
4 34
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 35
Arac›n›z› sürerken
Ancak, araç h›z› 40 km/s’in alt›na
düflmüflse ayarlanan h›z tekrar devreye girmeyecektir.
1
2
3
4
1KMB2189
Sabit H›z Kontrol H›z›n›
40km/s’in üzerinde Tekrar
Devreye Sokmak için:
5
6
Sabit h›z kontrol h›z›n› iptal etmek
için CRUISE ON/OFF dü¤mesinin
yan› s›ra baflka bir fonksiyon kullan›lm›flsa ve sistem hala aktif durumda
ise, RES/ACC dü¤mesine bas›ld›¤›nda en son ayarlanan h›z otomatik
olarak tekrar devreye girecektir.
7
8
9
4 35
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 36
Arac›n›z› sürerken
ÇEK‹fi KONTROL S‹STEM‹ (BAZI T‹PLERDE)
TCS’nin çal›flt›r›lmas›
1
2
3
4
5
6
1KMA2127
Çekifl Kontrol Sistemi (TCS) arac›n
kaygan bir yol yüzeylerinde tahrik
edilen tekerleklerin fazla dönmesini
engelleyerek h›zlanmas›na yard›mc›
olur. Ayn› zamanda daha iyi sürüfl
gücü ve direksiyon hakimiyeti sa¤lar.
7
8
9
4 36
TCS ON durumu
• Marfl motoru ON konumuna getirildi¤inde TCS ve
TCS OFF göstergeleri
yaklafl›k 3 saniye boyunca
yanar ve ard›ndan TCS
devreye girer.
• TCS’yi devre d›fl› b›rakmak isterseniz TCS dü¤mesine marfl› ON konumuna getirdikten en az yar›m saniye sonra bas›n›z.
(TCS OFF gösterge lambas› sönecektir).
• Motoru çal›flt›rd›¤›n›z s›rada hafif bir tikleme sesi duyabilirsiniz. Bu ses kendi
kendine otomatik sistem
kontrolü yapan TCS’nin
sesidir ve bir sorun oldu¤una iflaret etmez.
Çal›flt›r›ld›¤› s›rada
TCS devrede oldu¤unda
TCS TCS gösterge lambas›
yan›p söner.
• Çekifl kontrol sistemi düzgün flekilde çal›flt›¤›nda
araçta hafif bir nab›z etkisi
hissedebilirsiniz. Bu sadece fren kontrolünün etkisidir ve s›ra d›fl› bir durum
oldu¤unu göstermez.
• Çamurdan ç›karken veya
kaygan bir yolda seyrederken gaz pedal›na bas›lmas› motor devrinin (dakikadaki dönüfl h›z›) artmas›na
neden olmayabilir.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 37
Arac›n›z› sürerken
TCS çal›flt›rma kapal›
TCS OFF konumu
TCS • TCS’nin çal›flmas›n› iptal
için TCS dü¤mesiOFF etmek
ne bas›n. (TCS OFF uyar›
›fl›¤› yanar).
• TCS kapal›yken marfl motoru LOCK konumuna getirilmiflse TCS kapal› olarak kalmaya devam eder.
Motor tekrar çal›flt›r›ld›¤›nda TCS otomatik olarak
tekrar devreye girer.
TCS gösterge lambas› (yan›p söner)
TCS
TCS OFF gösterge lambas› (yanar)
TCS
OFF
UYARI
Çekifl Kontrol Sistemi sadece
bir sürüfl yard›mc› arac›d›r. Virajl›, karl› veya buzlu yollarda
yavafllayarak güvenli sürüfl önlemlerini al›n›z. Yavafl sürün ve
TCS gösterge lambas› her yan›p
söndü¤ünde yol kaygan oldu¤unda h›zlanmaya kalkmay›n›z.
Gösterge lambas›
Marfl motoru ON konumuna getirildi¤inde gösterge lambas› yanar, ard›ndan TCS sistemi normal olarak çal›flt›¤›nda söner.
TCS gösterge lambas› TCS her devreye girdi¤inde yan›p söner.
TCS OFF gösterge lambas› TCS
devre d›fl› b›rak›ld›¤›nda veya TCS
aç›ld›¤› halde devreye girmedi¤i durumlarda yanar.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 37
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 38
Arac›n›z› sürerken
TCS OFF kullan›m›
1
2
3
4
5
6
Sürüfl halinde
• Günlük sürüfllerde TCS sistemini
mümkün oldu¤unca devreye sokmak iyi bir fikirdir.
• Seyir halinde TCS’yi devre d›fl› b›rakmak için düz bir yol zemini üzerinde oldu¤unuz s›rada TCS dü¤mesine bas›n›z.
TCS devrede oldu¤u s›rada (TCS
gösterge lambas› yan›p söner) asla
TCS dü¤mesine basmay›n›z.
TCS devrede oldu¤u s›rada TCS sisteminin devre d›fl› b›rak›lmas› halinde araç kontrolden ç›kabilir.
7
8
9
4 38
‹KAZ
• Araç h›z› bir fiasi dinamometresiyle
ölçüldü¤ünde TCS sisteminin kapal›
oldu¤undan (TCS OFF lambas› yanar) emin olunuz. TCS aç›k b›rak›l d›¤›nda arac›n h›zlanmas›n› önleye bilir ve yanl›fl bir h›z göstergesinin
yanl›fl flekilde teflhis edilmesine yol
açabilir.
• TCS sisteminin devre d›fl› b›rak›lma s› ABS veya fren sistemlerinin çal›flmas›n› etkilemez.
UYARI
TCS devrede oldu¤u s›rada asla
TCS dü¤mesine basmay›n›z.
TCS çal›flt›¤› s›rada TCS’nin
kapat›lmas› halinde araç kontrolden ç›kabilir.
Seyir halinde TCS’yi devre d›fl›
b›rakmak için düz bir yol zemini
üzerinde oldu¤unuz s›rada TCS
dü¤mesine bas›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 39
Arac›n›z› sürerken
ELEKTRON‹K DENGE PROGRAMI (BAZI T‹PLERDE)
ESP’nin çal›flmas›
1KMA2128
Elektronik Denge Program› (ESP),
çeflitli araç sensörlerinden gelen bilgileri izleyerek sürücünün komutlar›
ile arac›n gerçek hareketini karfl›laflt›r›r. Araç dengesinin kaybolmas›na yol
açacak bir durum oldu¤unda - örne¤in araç ani bir kaç›fl hareketi yapt›¤›nda - ESP, motor bilgisayar› ve fren
sistemi arac›l›¤›yla çok k›sa bir süre
içinde devreye girer ve arac› dengelemeye çal›fl›r.
ESP ON konumu
• Kontak aç›ld›¤›nda, ESP
ve ESP OFF gösterge
lambalar› yaklafl›k 3 saniye süreyle yanar ve ESP
aktif konuma gelir.
• ESP’yi devreden ç›karmak
için, konta¤› aç›ktan sonra
en az yar›m saniye boyunca ESP dü¤mesine bas›n›z. (ESP OFF gösterge
lambas›
yanacakt›r).
ESP’yi devreye sokmak
için, ESP dü¤mesine bas›n›z (ESP OFF gösterge
lambas› sönecektir).
• Motoru çal›flt›r›rken, hafif
bir t›klama sesi duyabilirsiniz. Bu, ESP’nin otomatik
sistem otomatik kontrol
fonksiyonunun devreye
girdi¤ini gösterir, herhangi
bir sorun oldu¤u anlam›na
gelmez.
Çal›fl›rken
ESP devrede iken, ESP
ESP gösterge lambas› yan›p
sönme yapar.
• Elektronik Denge Program› düzgün çal›fl›yorsa,
araçta haifi titreflim meydana gelebilir. Bu, sadece
fren kontrolününün etkisidir ve anormal bir fley odu¤u anlam›na gelmez.
• Çamurlu veya kaygan yollarda sürüfl esnas›nda,
gaz pedal›na bast›¤›n›zda
motor devri artmayabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 39
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 40
Arac›n›z› sürerken
ESP’nin devre d›fl› b›rak›lmas›
1
2
3
4
5
ESP OFF konumu
ESP’yi devre d›fl› b›rakESP • mak
için, ESP dü¤mesine
OFF bas›n (ESP OFF gösterge
lambas› yanar).
• ESP devre d›fl› iken, kontak anahtar› LOCK (K‹L‹T)
konumuna getirilirse, ESP
kapal› kal›r. Motoru tekrar
çal›flt›rd›¤›n›zda, ESP tekrar
otomatik olarak devreye
girer.
6
7
8
9
4 40
ESP gösterge lambas› (yan›p sönüyor)
ESP
ESP OFF gösterge lambas› (yan›yor)
ESP
OFF
Gösterge lambas›
Kontak aç›ld›¤›nda, gösterge lambas› yanar ve ESP sistemi normal çal›fl›yorsa söner.
ESP devrede iken ESP gösterge
lambas› yan›p sönme yapar.
ESP gösterge lambas› dü¤meye bas›larak kapat›l›rsa veya ESP devreye
sokuldu¤unda çal›flmazsa, ESP OFF
gösterge lambas› yanar.
UYARI
Elektronik Denge Program› sistemi sadece sürüflü kolaylaflt›rmak amac›yla tasarlanm›flt›r. Virajl›, karl› veya buzlu yollarda
tüm güvenlisürüfl önlemlerini
al›n›z. ESP gösterge lambas› yan›p söndü¤ünde veya kaygan
yol yüzeylerinde arac› yavafl
sürünüz ve h›zlanmaya çal›flmay›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 41
Arac›n›z› sürerken
ESP OFF fonksiyonunun
kullan›lmas›
Sürüfl esnas›nda
• Günüfl sürüfllerde ESP’yi mümkün
oldu¤u sürece aç›k tutmak ak›ll›ca
olacakt›r.
• Sürüfl esnas›nda ESP’yi devre d›fl›
b›rakmak için, arac› düz yolda kullan›rken ESP OFF dü¤mesine bas›n›z.
ESP çal›fl›rken (ESP gösterge lambas› yan›p sönme yaparken) kesinlikle ESP OFF dü¤mesine basmay›n›z.
ESP çal›fl›rken ESP devre d›fl› b›rak›l›rsa, araç kontrolden ç›k›p kayabilir.
‹KAZ
• Araç h›z›n› bir flasi dinamometresi
ile ölçerken, ESP’nin devre d›fl› ol mas›na (ESP OFF lambas› yanar)
dikkat ediniz. ESP’nin aç›k b›rak›l mas›, araç h›z›n›n artmas›n› önleyebilir, bu da kilometre saatinin yanl›fl
h›z de¤eri göstermesine neden olabilir.
• ESP’nin devreden ç›kart›lmas› ABS
veya fren sisteminin çal›flmas›n› etkilemez.
UYARI
ESP çal›fl›rken kesinlikle ESP
OFF dü¤mesine basmay›n›z.
ESP çal›fl›rken ESP devre d›fl›
b›rak›l›rsa, araç kontrol ç›k›p kayabilir.
Sürüfl esnas›nda ESP’yi devre
d›fl› b›rakmak için, arac› düz yolda kullan›rken ESP OFF dü¤mesine bas›n›z.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 41
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 42
Arac›n›z› sürerken
GÖSTERGE TABLOSU
1
2
3
1. Takometre
4
3. Kilometre saati
2. Sinyal lambalar›
4. Hararet göstergesi
5. Uyar› ve gösterge lambalar›
5
6. Vites konum göstergesi
(Sadece otomatik vitesli araçlar)
6
7. Mesafe ölçer
8. S›f›rlanabilir mesafe ölçer/yol bilgisayar› (baz› tiplerde)
7
9. Yak›t göstergesi
8
9
1KMB2095
4 42
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 43
Arac›n›z› sürerken
GÖSTERGELER
A tipi
Motor çal›fl›r halde de¤ilken, kontak
anahtar› ON ya da ACC konumuna
al›nd›¤›nda devir saati ibresi hafifçe
hareket edebilir. Bu hareket normaldir ve motor çal›flmaya bafllad›ktan
sonra devir saatinin motor devrini
do¤ru bir flekilde göstermesini engellemez.
Benzinli
1KMA2096
‹KAZ
B tipi
1KMA2201
Dizel
Motoru, devir saati ibresinin k›rm›z›
tehlike bölgesine girmesine neden ola cak flekilde kullanmay›n›z.
Bu, motorda çok ciddi ar›zalar meydana gelmesine neden olabilir.
1
2
3
4
5
6
1KMB2096
C tipi
7
1KMA2097
8
Devir Saati
1KMB2097
Kilometre Saati
Kilometre saati ileri hareket esnas›nda arac›n›z›n h›z›n› gösterir.
Devir saati, motorun bir dakikada
yapt›¤› devri (rpm ya da d/d) yaklafl›k
bir de¤er olarak gösterir.
Do¤ru vites de¤ifltirme noktalar›n›
seçmek ve motor devrinin afl›r› yükselmesini önlemek için devir saatini
kullan›n›z.
9
4 43
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 44
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2098
1KMA2099
1KMA2101
Hararet Göstergesi
Yak›t Göstergesi
Mesafe ölçer
Bu gösterge, kontak aç›kken (ON)
motor so¤utma suyu s›cakl›¤›n› gösterir.
Motorunuz hararet yaparsa, yola
devam etmeyiniz. Dizin bölümünde
"Hararet" bafll›¤›na bak›n›z.
Yak›t göstergesi, yak›t deposunda
kalan yaklafl›k yak›t miktar›n› gösterir.
Yak›t deposu kapasitesi
- 58 litre (2.0 L benzinli motor
(2.0 L dizel motor)
- 65 litre (2.7L benzinli motor)
Yak›t göstergesinin yan›s›ra gösterge tablosunda bir de yak›t ikaz lambas› bulunmaktad›r. Bu lamba, depodaki yak›t seviyesi 9-10 litrenin alt›na
düfltü¤ünde yanar.
Mesafe ölçer arac›n katetti¤i toplam
mesafeyi gösterir.
‹KAZ
Gösterge ibresi normal aral›k d›fl›na
ç›karsa ve H’ye do¤ru yükselirse,
motor hararet yapm›flt›r; hararet
motorun hasar görmesine neden olabilir.
4 44
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 45
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
1KMA2100
S›f›rlanabilir mesafe ölçer
S›f›rlanabilir mesafe ölçer dü¤mesine basarak s›f›rlanabilir mesafe ölçer
A ve B aras›nda geçifl yapabilirsiniz.
1KMA2102
TRIP A: S›f›rlanabilir Mesafe Ölçer A
TRIP B: S›f›rlanabilir Mesafe Ölçer B
‹ki s›f›rlanabilir mesafe ölçer, son s›f›rlamadan sonra kat edilen mesafeyi gösterir.
S›f›rlanabilir mesafe ölçer A ve B’yi
s›f›rlamak için s›f›rlama dü¤mesine
bir saniyeden uzun bir süre boyunca
bas›lmas› gerekir.
1KMA2100
Yol Bilgisayar› (baz› tiplerde)
Yol bilgisayar›, mesafe ölçer, kalan
yak›tla kat edilebilecek tahmini mesafe, ortalama h›z ve LCD’de sürüfl
süresi gibi sürüflle ilgili bir tak›m bilgileri göstererek sürücüyü bilgilendiren
bir mikro bilgisayar kontrollü göstergedir. Akü söküldü¤ünde sürüfl bilgileri s›f›rlan›r.
4
5
6
7
8
9
4 45
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 46
Arac›n›z› sürerken
1
2
Mod
Kalan yak›tla kat edilebilecek mesafe, ortalama h›z ve sürüfl süresi ile ilgili sürüfl bilgilerini seçmek için
"TRIP" dü¤mesine bas›n›z. Dü¤meye her bas›fl›n›zda gösterge afla¤›daki gibi de¤iflecektir;
3
Mesafe ölçer
4
5
Sürüfl süresi
6
Yaklafl›k Yak›t Tüketimi
7
Kalan yak›tla gidilecek
masefe
8
9
4 46
1KMA2105
1KMA2106
Mesafe ölçer
Mesafe ölçer göstergesinin en son
s›f›rlan›fl›ndan sonra katedilen toplam mesafeyi gösterir.
Göstergenin çal›flma aral›¤› 0.0 999.9 km’dir.
Mesafe ölçer göstergesi aç›kken
TRIP dü¤mesine 1 saniyeden daha
uzun süre basarsan›z, gösterge s›f›rlan›r.
Sürüfl süresi
Mesafe ölçer göstergesinin en son
s›f›rlan›fl›ndan sonra seyahat edilen
toplam süreyi gösterir.
Araç hareket etmese de sürüfl süresi
motor çal›flt›¤› sürece ifller.
Sürüfl süresi aç›kken TRIP dü¤mesine 1 saniyeden daha uzun süre basarsan›z, sürüfl süresi s›f›rlan›r.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 47
Arac›n›z› sürerken
‹KAZ
1KMB2106
1KMA2107
Ortalama yak›t tüketimi
En son ortalama yak›t tüketimi s›f›rlamas›ndan sonra kullan›lan toplam
yak›t ve al›nan toplam mesafeye göre ortalama yak›t tüketimini hesaplar.
Kullan›lan toplam yak›t yak›t tüketim
girdisinden hesaplan›r. Kesin bir hesaplama için 500 m’den daha uzak
bir mesafeye kadar sürün.
Göstergenin çal›flma aral›¤› 0.099.9 I/100 km’dir.
Kalan yak›tla kat edilebilecek
mesafe
Bu mod, yak›t deposunda kalan yak›tla kat edilebilecek tahmini mesafeyi gösterir. Kalan mesafe 50 km/s’in
alt›na düfltü¤ünde, ‘ - -‘ sembolü görüntülenecektir.
Yol bilgisayar› sadece motorun tüketti¤i yak›t miktar›n› alg›lar. Dolay›s›yla, araçta anormal bir ya¤ s›z›nt›
meydana gelirse, yol bilgisayar› yak›t
miktar›n› gerçekte oldu¤undan daha
fazla alg›lar.
• Araç düz bir zemine park edilme miflse veya akü gücü kesilmiflse,
"KALAN YAKITLA KAT ED‹LEB‹LECEK MESAFE" fonksiyonu
düzgün çal›flmayabilir.
Yol bilgisayar›, araca 6 litreden az
yak›t konulursa, bu ilave edilen yak›t
miktar›n› alg›lamayabilir.
• Yol bilgisayar› sürücüye arac›n
mevcut çal›flma durumu ile ilgili ek
bilgiler verir. Dolay›s›yla, kalan ya k›tla kat edilebilecek tahmini mesafe
arac›n çal›flma durumuna, ortalama
yak›t tüketimine ve önceki sürüfl
flekline göre de¤iflkenlik gösterebilir. Bu nedenle, LCD’de ilk kez alg›lanan veya görüntülenen de¤erler
arac›n›z›nkiyle farkl› olabilir.
• Kalan yak›tla kat edilebilecek mesafe de¤eri tahmini sürüfl mesafesidir,
dolay›s›yla gerçek sürüfl mesafesinden farkl› olabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 47
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 48
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
1KMA2108
Gösterge Paneli Ayd›nlatmas›
(baz› tiplerde)
Park lambalar› ya da farlar aç›kken
gösterge paneli ayd›nlatmas› ayar
dü¤mesini çevirerek gösterge paneli
ayd›nlatmas›n›n parlakl›¤›n› ayarlayabilirsiniz.
8
9
4 48
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 49
Arac›n›z› sürerken
UYARI VE GÖSTERGE LAMBALARI
Uyar› Lambalar›/Sesli Uyar›
Sinyalleri
Kontrol ifllemi
Kontak anahtar› ON konumuna al›nd›¤›nda (motor çal›flt›r›lmadan) tüm
uyar› lambalar› kontrol edilebilir. Yanmayan lambalar›n Kia yetkili servisinde ya da di¤er bir servis noktas›nda kontrol ettirilmesi gerekir.
Motor çal›flt›ktan sonra, tüm uyar›
lambalar›n›n söndü¤ünden emin olunuz. Uyar› lambalar›ndan herhangi
biri yan›yorsa, bu kontrol edilmesi
gereken bir durum oldu¤unu gösterir.
El frenini indirirken, fren sistemi uyar› lambas› sönmelidir. Yak›t ikaz lambas›, yak›t seviyesinin düflük olmas›
durumunda yan›k kalacakt›r.
ABS (Tekerlek
Kilitlenmesini Önleyen
Fren Sistemi) Uyar›
Lambas› (baz› tiplerde)
Kontak aç›ld›¤›nda (ON) bu lamba
yanacak ve sistem normal bir flekilde
çal›fl›yorsa, 3 saniye sonra sönecektir.
Lamba yan›k kal›rsa, ABS sisteminde bir ar›za olabilir. Arac›n›z› en k›sa
sürede Kia yetkili servisinde kontrol
ettiriniz.
Elektronik Fren Gücü
Da¤›l›m› (EBD)
Sistemi Uyar›
Lambas› (baz›
tiplerde)
Bu gibi bir durumda, ABS sistemi ve
standart fren sistemi normal bir
flekilde çal›flmayabilir. Arac›n›z› en
k›sa sürede Kia yetkili servisinde
kontrol ettiriniz.
1
2
UYARI
ABS ve fren uyar› lambas› birlikte yanar ve sonra da yan›k kal›rsa, arac›n›z›n fren sistemi normal flekilde çal›flmayacakt›r. Ani
bir fren yapt›¤›n›zda, beklenmedik ve tehlikeli bir durumla karfl›
karfl›ya kalabilirsiniz. Böyle bir
durumda h›z›n›z› azalt›n›z ve ani
frenlerden kaç›n›n›z. En k›sa
sürede arac›n›z› Kia yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
Her iki uyar› lambas› ayn›
anda yanarsa, arac›n›zda
EBD ve ABS sistemiyle
ilgili bir sorun bulunmaktad›r.
3
4
5
6
7
8
9
4 49
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 50
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
Ya¤ Bas›nc› Uyar›
Lambas›
fiarj Uyar›
Lambas›
Emniyet Kemeri Uyar›
Lambas›
Bu uyar› lambas›, motor ya¤› bas›nc›n›n düflük oldu¤unu gösterir.
Araç seyir halindeyken bu lamba yanarsa:
1. Arac›n›z›n güvenli bir flekilde yolun kenar›na çekiniz ve motoru
durdurunuz.
2. Motor çal›flm›yorken motor ya¤›
seviyesini kontrol ediniz. Seviye
düflükse, ya¤ ilave ediniz.
Ya¤ ilave ettikten sonra uyar› lambas› yan›k kal›rsa, ya da ya¤ bulam›yorsan›z, Kia yetkili servisini aray›n›z.
Bu uyar› lambas›, alternatörde ya da
flarj sisteminde bir sorun oldu¤unu
gösterir.
Araç seyir halindeyken bu lamba
yanarsa:
1. Arac›n›z› en yak›n güvenli noktada
durdurunuz.
2. Motor çal›flm›yorken, alternatör
kay›fl›nda gevfleme ya da kopma
olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
3. Kay›fl ayar› normalse, flarj sisteminin baflka bir k›sm›nda sorun olabilir. Kia yetkili servisini aray›n›z.
Kontak aç›ld›¤› anda (ON) sürücü ve
yolcu emniyet kemeri ba¤l› olup
olmad›¤›na bak›lmaks›z›n emniyet
kemeri uyar› lambas› 6 saniye boyunca yan›k kalacakt›r.
Kontak ON konumuna al›nd›¤›nda
emniyet kemeri ba¤l› de¤ilse, emniyet uyar› lambas› 6 saniye boyunca
tekrar yanar.
‹KAZ
Motor derhal stop edilmezse, ciddi
hasar meydana gelebilir.
9
4 50
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 51
Arac›n›z› sürerken
Vites konumu uyar›
lambalar› (baz›
tiplerde)
El Freni ve Fren
Hidroli¤i Uyar›
Lambas›
Vitesin hangi konumda oldu¤unu
göstermek üzere uyar› lambalar›
yanar.
El freni uyar›s›
Bu lamba, kontak anahtar› START ya
da ON konumuna al›nd›¤›nda el freni
çekiliyse yanacakt›r. Uyar› lambas› el
freni indirildi¤inde sönecektir.
‹mmobilizer Uyar›
Lambas› (baz›
tiplerde)
Bu lamba, immobilizer sistemi bulunan araçlarda, anahtar konta¤a sokulup motoru çal›flt›rmak üzere ON
konumuna al›nd›¤›nda yanacakt›r.
Motoru çal›flt›rabilirsiniz. Motor çal›flt›ktan sonra lamba söner. Motoru çal›flt›rmadan önce lamba sönerse,
anahtar› LOCK konumuna al›n›z ve
motoru tekrar çal›flt›r›n›z.
Motor çal›flt›r›lmadan önce kontak
anahtar› ON konumundayken lamba
söner veya yan›p sönmeye bafllarsa
sistemi Kia yetkili servisinde kontrol
ettiriniz.
Düflük fren hidroli¤i uyar›s›
Uyar› lambas›n›n yan›k kalmas›, hidrolik kab›ndaki fren hidroli¤i seviyesinin düflük oldu¤unu gösterebilir.
Uyar› lambas› yan›k kal›rsa:
1. En yak›n güvenli noktada durunuz
ve motoru stop ediniz.
2. Motor çal›flm›yorken hemen fren
hidroli¤i seviyesini kontrol ediniz
ve gerekiyorsa hidrolik kab›na gerekli miktarda fren hidroli¤i ilave
ediniz.
3. Fren sisteminde herhangi bir kaçak varsa, uyar› lambas› yan›k kal›yorsa ya da frenler do¤ru flekilde
çal›flm›yorsa, fren sistemini kontrol ettirmek ve gerekli tamirleri
yapt›rmak için arac›n›z›n Kia yetkili servisine çektiriniz.
Ampulün çal›fl›p çal›flmad›¤›ndan
emin olmak için, el freni ve fren hidroli¤i uyar› lambas›n›n kontak anahtar› ON konumuna al›nd›¤›nda yan›p
yanmad›¤›n› kontrol ediniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 51
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 52
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
Düflük fren vakum
bas›nc› uyar› lambas›
(dizel araçlar için baz›
tiplerde)
Fren uyar› lambas› fren hidroli¤i ekledikten sonra aç›k kal›yor ve fren
pedal› a¤›rlafl›yor veya sertlefliyorsa,
fren vakum pompas›nda sorun vard›r. Bu nedenle, arac› yüksek h›zlarda kullanmamaya veya ani durufllar
yapmamaya dikkat etmelisiniz ve
fren pedal›na normalden daha fazla
ve daha sert basmal›s›n›z. Arac›n›z›
Kia yetkili servisine götürüp fren sistemini kontrol veya tamir ettiriniz.
6
7
8
Bagaj kap›s› aç›k uyar›
lambas› (baz› tiplerde)
Uzun Far Lambas›
Bu lamba bagaj kap›s›/cam› tam
olarak kapat›lmad›¤›nda yanar.
Bu lamba farlar aç›kken, uzun farlar
yak›ld›¤›nda ya da far kolu kullan›larak selektör yap›ld›¤›nda yanacakt›r.
Yak›t ‹kaz Lambas›
Bu lamba, yak›t deposunun hemen
hemen boflalm›fl oldu¤unu gösterir.
Lamba, yak›t seviyesi yaklafl›k 9-10
litreye indi¤inde yanacakt›r. En k›sa
süre içinde yak›t al›n›z.
UYARI
Arac›n uyar› lambas› yan›k halde kullan›lmas› tehlikelidir. Fren
uyar› lambas› yan›k kal›rsa,
frenlerinizi derhal Kia yetkili servisinde kontrol ve tamir ettiriniz.
9
4 52
Kap› Aç›k Uyar›
Lambas›
Bu lamba, kontak anahtar› konumundan ba¤›ms›z olarak kap›lardan herhangi biri iyice kapat›lmad›¤›nda
yanacakt›r.
Ön Sis Lambas›
Gösterge Lambas›
(baz› tiplerde)
Ön sis lambalar› aç›kken bu lamba
yanar.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 53
Arac›n›z› sürerken
Ar›za ‹kaz Lambas›
(baz› tiplerde)
Bu ikaz lambas›, emisyon kontrol sistemi bileflenlerini izleyen Motor Kontrol Sisteminin bir parças›d›r. Bu lamba sürüfl s›ras›nda yanarsa, emisyon
kontrol sisteminde potansiyel bir sorun alg›land›¤›n› gösterir.
Bu durumda genellikle arac›n›z› normal bir flekilde kullanmaya devam
edebilirsiniz ve arac›n›z› çektirmeniz
gerekmez fakat arac›n›z› en k›sa sürede Kia yetkili servisinde kontrol ettirmeniz gerekir.
D‹KKAT
• Arac›, motor kontrol sistemi
ar›za ikaz lambas› (
) yan›k
halde uzun süre kullanman›z,
emisyon kontrol sisteminin
hasar görmesine ve buna ba¤l› olarak arac›n hareket kabiliyetinin ve/veya yak›t ekonomisinin olumsuz yönde etkilenmesine neden olabilir.
• Motor kontrol sistemi ar›za
) yan›p sönikaz lambas› (
meye bafllarsa, katalitik konvertörde bir ar›za meydana gelmifl olabilir, bu da motor performans›n›n azalmas›na yol
açabilir. En k›sa sürede Motor
Kontrol Sistemini Kia yetkili
servisinde kontrol ettiriniz.
Hava Yast›¤› Uyar›
Lambas›
(baz› tiplerde)
AIR
BAG
Bu uyar› lambas› kontak anahtar›n›
ON konumuna ald›¤›n›zda yaklafl›k 6
saniye boyunca yan›p sönecektir.
Lamba bu flekilde çal›flmazsa ya da
araç hareket halindeyken yanmaya
bafllarsa, bak›m için arac›n›z› en k›sa
sürede Kia yetkili servisine götürünüz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 53
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 54
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
Auto Cruise (Sabit H›z
Kontrolü) Uyar› Lambas›
(baz› tiplerde)
CRUIS
CRUISE lambas›
E
CRUISE (sabit h›z) ana kumanda
dü¤mesine bas›ld›¤›nda bu uyar›
lambas› yanar.
SET lambas›
SET
Sabit h›z kontrol sistemi devreye
sokuldu¤unda (SET/COAST veya
RES/ACC) bu uyar› lambas› yanar.
7
8
9
4 54
Çekifl Kontrol Sistemi
(TCS) Uyar› Lambas›
(baz› tiplerde)
TCS
TCS gösterge lambas› kontak AÇIK
konuma getirildi¤inde yanar ve yaklafl›k 3 saniye sonra söner. TCS
devrede girdi¤inde, sürüfl koflullar›n›
izler ve normal koflullar alt›nda TCS
lambas› kapal› kalacakt›r. Kaygan
yollarda veya çekiflin düflük oldu¤u
durumlarda, TCS devreye girecek ve
TCS gösterge lambas› TCS’nin çal›flt›¤›n› göstermek üzere yan›p
sönecektir.
TCS OFF (KAPALI)
Uyar› Lambas› (baz›
tiplerde)
TCS
OFF
TCS OFF uyar› lambas› kontak AÇIK
konuma getirildi¤inde yanar ve yaklafl›k 3 saniye sonra söner.
TCS
OFF moduna geçmek için, TCS dü¤mesine bas›n›z. TCS OFF göstergesi TCS’nin devreden ç›kt›¤›n› göstermek üzere yanacakt›r. Bu gösterge
TCS ON modunda aç›k kal›rsa TCS
ar›zal› olabilir. Arac›n›z› Kia yetkili
servisine götürerek sistemi kontrol
ettiriniz.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 55
Arac›n›z› sürerken
EPPS gösterge
lambas› (Elektronik
Denge Program› (baz›
tiplerde)
ESP
ESP gösterge lambas› kontak aç›ld›¤›nda yanar, ancak laba yaklafl›k 3
saniye sonra sönmelidir. ESP devrede iken, sürüfl koflullar›n› izler ve
normal sürüfl koflullar›nda ESP lambas› kapal› kal›r. Kaygan ve düflük
çekiflli yol koflullar›nda ESP devreye
girer ve ESP gösterge lambas›
ESP’nin çal›flt›¤›n› göstermek üzere
yan›p sönme yapar.
ESP OFF gösterge
lambas› (baz› tiplerde)
ESP
OFF
ESP OFF gösterge lambas› kontak
aç›ld›¤›nda yanar, ancak lamba yaklafl›k 3 saniye sonra sönmelidir. ESP
OFF moduna geçmek için ESP dü¤mesine bas›n›z. ESP OFF gösterge
lambas› ESP’nin devre d›fl› kald›¤›n›
göstermek üzere yanar. Bu gösterge
lambas› ESP ON modunda aç›k kal›rsa, ESP’de ar›za olabilir. Arac›n›z›
yetkili Kia servisine götürüp sistemi
kontrol ettiriniz.
Is›tma Uyar› Lambas›
(Sadece Dizel Motorlu
Araçlarda)
1
Bu lamba ›s›tma s›ras›nda yanar ve
daha sonra söner.
‹KAZ
Is›tma uyar› lambas› motor ›s›nd›ktan
sonra ya da seyir esnas›nda yanmaya
devam ederse sistemi en k›sa sürede
Kia yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
2
3
4
5
6
7
8
9
4 55
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 56
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
Yak›t filtresi uyar›
lambas› (sadece dizel
motor)
4WD sistemi uyar›
lambas› (baz› tiplerde)
4WD LOCK ikaz
4WD
lambas› (baz› tiplerde) LOCK
Yak›t filtresindeki su miktar› normalden fazla ise lamba yanar. Lamba
yanarsa suyu boflalt›n. Lamba yanarken arac›n kullan›m› motora zarar
verebilir.
Anahtar “ON” konumuna çevrilirse,
4WD ikaz lambas› yanar ve birkaç
saniye sonra söner.
4WD LOCK ikaz lambas› 4WD
LOCK dü¤mesine bas›ld›¤›nda
yanar. Bu 4WD LOCK modunun
amac› kuru yol yüzeyinde, ›slak
yolda, karla-kapl› yolda ve/veya
arazide gücü artt›rmakt›r. 4WD
LOCK ikaz lambas› dü¤meye tekrar
bas›larak kapat›labilir.
D‹KKAT
Düflük cam suyu
seviyesi uyar› lambas›
(baz› tiplerde)
Bu uyar› lambas› cam suyu kab›n›n
bofl oldu¤unu gösterir. Mümkün olan
en k›sa sürede cam suyunu tekrar
doldurun.
7
8
9
4 56
4WD sistemi uyar› lambas› (
)
yan›p sönüyorsa, 4WD sisteminde ar›za vard›r. Bu durumda,
en k›sa sürede yetkili bir Kia
servisine baflvurunuz.
D‹KKAT
Kuru asfalt yolda veya otoyolda
4WD LOCK modunu kullanmay›n, gürültü, vibrasyon veya
4WD ile ilgili parçalar›n zarar
görmesine yol açabilir.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 57
Arac›n›z› sürerken
Emniyet Kemeri Uyar› Sinyali
(baz› tiplerde)
Kontak aç›ld›¤›nda (ON) sürücü
emniyet kemeri ba¤l› de¤ilse,
emniyet kemeri uyar› sinyali yaklafl›k
6 saniye boyunca çalacakt›r. Kemer
tak›ld›¤›nda uyar› sinyali duracakt›r.
Park Uyar› Sinyali
El freni çekili halde arac›n›z› 10 km/s
h›zla sürdü¤ünüzde, el freni uyar
›sinyali duyulacakt›r.
Anahtar Uyar› Sinyali
Sürücü kap›s› anahtar kontaktayken
yada aç›ld›ktan sonra ba¤lanm›flsa
aç›ld›¤›nda, anahtar uyar› sinyali duyulacakt›r. Bu sinyal, anahtarlar›n›z›
araçta unutman›z› önlemeye yönelik
olarak tasarlanm›flt›r.
1
2
3
Yüksek H›z Uyar› Sinyali (baz›
tiplerde)
4
Arac›n›z› 120 km/s ya da daha yüksek bir h›zda kullan›yorsan›z, yüksek
h›z uyar› sinyali duyulacakt›r. Bu tedbir arac›n›z› h›zl› kullanmaman›z›
hat›rlatmak üzere tasarlanm›flt›r.
5
6
7
8
9
4 57
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 58
Arac›n›z› sürerken
PUSULA (BAZI T‹PLERDE)
Gidifl do¤rultusu ekran›
-E:Do¤u
-W:Bat›
-S:Güney
-N:Kuzey
ör) NE:Kuzey do¤u
1
2
3
4
5
6
7
8
1KMA2091
Pusula özellili¤ini kullanmak
için
Pusula arac›n gidifl do¤rultusunu
saptayan bir özelliktir.
Aynan›n alt k›sm›ndaki COMP dü¤mesine (1) bas›n, arac›n gidifl yönü
görüntülenecektir.
COMP dü¤mesine (1) tekrar bas›lmas› ekran› kapat›r.
9
4 58
Kalibrasyon ‹fllemi
Pusula yanl›fl bir bölge numaras›na
kalibre edilmifl veya ayarlanm›fl ise,
veya belirli yerlerde sürüfl s›ras›nda
(tünel, otopark, yer alt› otopark›, trafo
merkezi yak›n› vb.) afla¤›daki gibi
baz› durumlar meydana gelebilir:
• Ekranda “C” okunur.
• Pusula yönleri kar›fl›r.
• Pusula okumas› de¤iflmez.
• Baz› pusula yönleri ekrana gelmez.
• Uzun mesafeli kullan›mda pusula
yönleri hassasiyetini kaybeder.
Gidifl rotan›z tam bir daireyi kapsar
ise pusula otomatik olarak kendisini
kalibre eder.
Sportage_4
8/9/04
9:51
Page 59
Arac›n›z› sürerken
Arac›n pusula yönleri sürekli olarak
yanl›fl ise, pusula afla¤›daki gibi manuel olarak kalibre edilmelidir:
1) Arac› büyük çelik yap›lardan veya
elektrik güç besleme kablolar›ndan uza¤a al›n.
2) COMP dü¤mesine basarak pusulay› aç›n.
3) COMP dü¤mesine sürekli olarak
4 saniye basarak bölge numaras›n› kontrol edin. Tekrar kalibrasyon için, C görüntülenene kadar
COMP dü¤mesine 3 saniye süreyle bas›n.
Ülkeniz için bölge numaras› farkl›
ise, “Pusula bölgesinin ayar›” bölümüne bakarak do¤ru bölge numaras›n› girin ve “Kalibrasyon ifllemini” tekrar gerçeklefltirin.
4) Pusula yönü görünene kadar arac› 8 km/s’den daha az bir h›zla en
az iki ayr› daire içinde kullan›n.
Bir daire içinde sa¤a do¤ru veya
sola do¤ru sürüfl mümkün olup
mümkünse silece¤i çal›flt›rmay›n.
5) Arac›n pusula yönleri yine yanl›fl
ise, ifllemi tekrarlay›n.
‹KAZ
Yeni araç ilk kez kullan›l›yor veya akü
sökülmüfl ise, yukar›daki kalibrasyon
ifllemini uygulay›n.
Pusula bölgesinin ayarlanmas›
Bu pusula gerçek kuzey ile manyetik
kuzey aras›ndaki de¤iflimi telafi edecek flekilde ayarlanmal›d›r. De¤iflimi
ayarlamak için :
1. Bölge haritas›ndan mevcut yerinizi
ve de¤iflim kod numaran›z› bulun.
2. COMP dü¤mesine 4 saniyeden
fazla bas›n.
3. Ekranda yeni kod numaras› görülene kadar COMP dü¤mesine bas›p b›rak›n. Dü¤meye basmay› b›rakt›ktan sonra, ekran birkaç saniye içinde pusula yönünü görüntüler.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 59
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 60
Arac›n›z› sürerken
UYARI
1. Araca m›knat›s yard›m›yla
ba¤lanan kayak raf›, anten vb.
takmay›n. Pusulan›n çal›flmas›n› bozabilirler.
2. Tekrarlanan ayar sonras›nda
pusula do¤ru gösterimden
sap›yorsa, pusulay› yetkili
servise kontrol ettiriniz.
3. Pusula, tünelde veya yokufl
veya inifl s›ras›nda do¤ru pusula noktas›n› göstermeyebilir.
(Araç
jeomanyetizman›n›n
düzenli oldu¤u bir bölgeye
geldi¤inde pusula do¤ru yönü göstermeye bafllar.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMB4059
4 60
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 61
Arac›n›z› sürerken
LAMBALAR
Akü Koruma Fonksiyonu
• Bu özellik akünün boflalmas›n›
önlemeye
yönelik
olarak
düflünülmüfltür. Sürücü anahtar›
kontaktan ç›kartt›¤›nda ve sürücü
kap›s›n› açt›¤›nda sistem park lambalar›n› otomatik olarak kapatacakt›r.
• Bu özellik nedeniyle, sürücü
arac›n› gece yol kenar›na park
etti¤inde, park lambalar› otomatik
olarak sönecektir.
Gerekiyorsa, anahtar kontaktan
ç›kart›ld›¤›nda lambalar› aç›k tutmak
için afla¤›daki ifllemleri yapabilirsiniz:
1) Sürücü kap›s›n› aç›n›z.
2) Far kolunu kullanarak park lambalar›n› önce kapat›n›z ard›ndan
yeniden aç›n›z.
1
2
3
1KMA2110
Far Kolu
Far kolu far ve park lambas› konumuna sahiptir.
Lambalar› yakmak için kolun uç k›sm›ndaki dü¤meyi afla¤›daki konumlara çeviriniz.
OFF konumu
Park lambalar› konumu
Far konumu
Otomatik far konumu (baz› tiplerde)
1KMA2111
Park lambas› konumu (
)
Far kolu park lambas› konumundayken (1. konum) arka lambalar, park
lambalar›, plaka lambalar› ve gösterge paneli lambalar› yanar.
4
5
6
7
8
9
4 61
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 62
Arac›n›z› sürerken
‹KAZ
1
2
3
4
5
6
1KMA2112
1KMA2113
Far konumu (
)
Far kolu far konumundayken (2. konum) farlar, arka lambalar, park lambalar›, plaka lambalar› ve gösterge
paneli lambalar› yanar.
Otomatik lamba konumu
(baz› tiplerde)
Lamba dü¤mesi AUTO (OTOMAT‹K)
lamba konumunda ise, arka lambalar
ve farlar d›flar›daki ›fl›k miktar›na
ba¤l› olarak YANACAK veya SÖNECEKT‹R.
7
8
9
4 62
• Otomatik lamba sisteminin daha
verimli çal›flmas› için, gösterge pa nelinde yer alan sensörün ( ) üzeri ne kesinlikle herhangi bir fley koymay›n›z.
• Sensörü cam temizleyicisi ile temizlemeyiniz, bu tür temizleyiciler sensör üzerinde küçük bir tabaka b›rakarak sensörün çal›flmas›n› engelleyebilir.
• Arac›n›z›n ön cam›nda cam boyas›
veya di¤er tip kaplamalar mevcutsa,
otomatik lamba sistemi düzgün çal›flmayabilir.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 63
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
1KMA2115
Uzun Farlar
Uzun farlar› yakmak için, far kolunu
ileri do¤ru itiniz. K›sa farlara dönmek
için kolu geri çekiniz.
Uzun farlar› yakt›¤›n›zda, gösterge
tablosundaki uzun far lambas› yanacakt›r.
Akünün boflalmas›n› önlemek için,
motor çal›flm›yorken lambalar› uzun
süre yan›k vaziyette b›rakmay›n›z.
1KMA2114
1KMA2116
Selektör
Selektör yapmak için, kolu kendinize
do¤ru çekiniz. B›rakt›¤›n›zda kol eski
konumuna dönecektir. Selektör yapmak için farlar›n yan›k olmas› gerekmez, far kolu hangi konumda olursa
olsun selektör özelli¤ini kullanabilirsiniz.
Sinyaller ( A )
Sinyallerin kullan›labilmesi için konta¤›n aç›k (ON) olmas› gerekir. Sinyalleri yakmak için far kolunu afla¤›
çekiniz ya da yukar› itiniz. Hangi taraftaki sinyal lambalar›n›n yand›¤›n›
göstermek üzere gösterge tablosundaki yeflil ok iflaretleri yan›p sönecektir. Dönüflü tamamlaman›z›n ard›ndan sinyal otomatik olarak kesilecektir. Dönüflün tamamlanmas›n›n
ard›ndan sinyal hala devam ediyorsa, kolu kapal› konumuna (orta konum) al›n›z.
4 63
4
5
6
7
8
9
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 64
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
fierit de¤ifltirme sinyalleri (B)
fierit de¤ifltirme sinyali vermek için,
far kolunu hafifçe afla¤› ya da yukar›
hareket ettiriniz ve bu flekilde tutunuz. Kolu b›rakt›¤›n›zda kapal› konumuna dönecektir.
Sinyallerden biri yan›p sönmeden
sürekli bir flekilde yan›k kal›yorsa ya
da anormal bir flekilde yan›p sönüyorsa, sinyal ampullerinden biri yanm›fl olabilir. Bu ampulün de¤ifltirilmesi gerekir.
‹KAZ
Sis lambalar› çal›flt›r›ld›klar› zaman
arac›n yüksek miktarda elektrik gücü
tüketmesine neden olur. Sis lambalar›
sadece görüfl alan›n›n az oldu¤u durumlarda kullan›n›z, aksi takdirde akü
ve dinamo zay›flar ve boflal›r.
1KMA2124
Ön Sis Farlar› (baz› tiplerde)
‹KAZ
Uyar› lambas› yavafl veya çabuk
yan›p sönüyorsa, ampul yanm›fl veya
devrede zay›f elektrik ba¤lant›s› ola bilir.
8
9
4 64
Sis farlar› ya¤murlu, karl› veya sisli
havalarda arac›n›z›n görünür olmas›n› sa¤lar ve kaza yapman›z› önler.
Sis farlar›n› yakmak için, farlar› yak›n›z, daha sonra sis far› dü¤mesini
( ) aç›k (ON) ( ) konuma getiriniz.
Sis farlar›n› kapatmak için dü¤meyi
kapal› (OFF) konuma getiriniz.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 65
Arac›n›z› sürerken
Dü¤me konumlar›
Gündüz Seyir Lambalar›
(baz› tiplerde)
Gündüz seyir lambalar› (DRL) di¤er
sürücülerin gündüz saatlerinde arac›n›z› görmesini kolaylaflt›rabilir.
Gündüz seyir lambalar› birçok farkl›
sürüfl koflulunda faydal› olabilir
(özellikle gün do¤umundan sonra ve
günbat›m›ndan önce). Gündüz seyir
lambalar› fonksiyonu afla¤›daki durumlarda k›sa farlar› söndürecektir:
1. Park lambalar› yak›ld›¤›nda
2. Motor durduruldu¤unda
Yük durumu
Sadece sürücü
Sürücü + Ön yolcu
Sürücü + Ön yolcu +
Arka koltuk dolu
Yolcu
Yolcu + Maksimum izin
verilen yük
1KMB2128
Sürücü + Maksimum izin
verilen yük
Dü¤me konumu
0
0
1
1
2
1
2
3
3
4
Far Yükseklik Ayar›
(baz› tiplerde)
5
Bu sistem farlar›n›z›n di¤er sürücülerin gözlerini kamaflt›rmas›n› önlemeye yönelik olarak tasarlanm›flt›r. Far
yüksekli¤i, döner dü¤meyi yandaki
tablolarda verilen de¤erlere uygun
bir flekilde çevirmek suretiyle ayarlanabilir.
6
7
8
9
4 65
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 66
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMB2130
Arka Sis Lambas›
(baz› tiplerde)
Arka sis lambas›n› açmak için, far
dü¤mesini farlar aç›k konumuna getiriniz ve arka sis lambas› dü¤mesine
bas›n›z (dü¤medeki lamba yanacakt›r).
Arka sis lambas›, ön sis lambas› aç›ld›ktan ve far dü¤mesi park lambas›
konumuna (baz› tiplerde) getirildikten sonra, arka sis lambas› dü¤mesine bas›ld›¤›nda yanar.
Arka sis lambalar›n› kapatmak için,
arka sis lambas› dü¤mesine tekrar
bas›n›z veya far dü¤mesini OFF (KAPALI) konumuna getiriniz.
4 66
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 67
Arac›n›z› sürerken
LO : Silecekler normal h›zda çal›fl›r
HI : Silecekler yüksek h›zda çal›fl›r
: Sileceklerin bir tur çal›flmas›
için kolu OFF konumunda ileri
do¤ru itip sonra b›rak›n›z. Kolu
yukar›da tuttu¤unuz sürece
silecekler çal›flmaya devam
edecektir.
1
2
3
‹KAZ
1KMA2117
Ön Cam Silecekleri
Silecekleri ve y›kamay› kullanabilmek için kontak anahtar›n›n ON konumunda olmas› gerekir.
OFF : Silecekler çal›flmaz.
INT : Silecekler fas›lal› çal›fl›r.
Ya¤murda veya siste bu konumu kullan›n›z. Silecek h›z›n›
ayarlamak için, h›z kontrol
dü¤mesini ( ) çeviriniz. (S:
Yavafl çal›flma, F: H›zl›
çal›flma)
Ön camda kar ya da buz birikmiflse,
silecek ve y›kama sistemlerini kullan madan önce yaklafl›k 10 dakika beklemeniz gerekir.
1KMB2132
Fas›la Ayarl› Silecekler
Silecek kolunu INT(fas›lal›) konumuna al›n›z ve kol üzerindeki halkay›
çevirerek fas›lay› ayarlay›n›z ( ).
4
5
6
7
8
9
4 67
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 68
Arac›n›z› sürerken
‹KAZ
1
2
3
4
5
6
7
1KMB2133
Tek Tur Silme
Sileceklerin bir tur çal›fl›p sonra durmas› için silecek kolunu ileri do¤ru itiniz ve daha sonra kolu kapal› (OFF)
konumda b›rak›n›z.
Silecek kolunu yukar› do¤ru iter ve
bu konumda tutarsan›z silecek sürekli çal›fl›r.
8
9
4 68
• Sileceklerin ya da ön cam›n zarar
görmesini önlemek için silecekleri
ön cam kuruyken çal›flt›rmay›n›z.
• Silecek lastiklerinin hasar görmesini
önlemek için silecek lastikleri üze rinde ya da yak›n›nda benzin, kerosen, tiner ya da benzer solventler
kullanmay›n›z.
• Silecek kollar›na ve ba¤lant›l› aksama zarar vermemek için silecekleri
elinizle hareket ettirmeye çal›flmay›n›z.
1KMA2119
Ön Cam Y›kama
Ön cama su püskürtmek ve sileceklerin 2-3 tur çal›flmas›n› sa¤lamak
için silecek kolu kapal› (OFF) konumdayken kolu yavaflça kendinize do¤ru çekiniz.
Bu fonksiyonu camlar kirliyken kullan›n›z.
Kolu b›rakana kadar cam suyu f›skiyeleri ve silecekler çal›flmaya devam
edecektir.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 69
Arac›n›z› sürerken
Y›kama sistemi çal›flmazsa, cam
suyu kab›ndaki su seviyesini kontrol
ediniz. Yeterli miktarda cam suyu
yoksa, cam suyu kab›na uygun tipte
afl›nd›r›c› olmayan cam suyu ilave
etmeniz gerekir.
Cam suyu kab›n›n a¤z› motor bölmesinin ön k›sm›nda, yolcu taraf›nda
bulunmaktad›r.
‹KAZ
Cam suyu pompas›n›n hasar görmesini
önlemek için cam suyu kab› boflken
silecek kolunu su püskürtme (y›kama)
konumuna almay›n›z.
UYARI
S›f›r›n alt›ndaki s›cakl›klarda, ön
cam› rezistans kullanarak ›s›tmadan önce y›kamay› kullanmay›n›z; cam suyu cam ile temas
etti¤i anda donarak görüflünüzü
kapatabilir.
- Y›kama suyu püskürtme ve silme
OFF - Silecek kapal›
INT - Fas›lal› silme
ON - Normal silme
- Y›kama suyu püskürtme ve silme
1
2
3
4
1KMA2120
Arka cam silece¤i ve y›kay›c›
dü¤mesi (baz› tiplerde)
5
Arka cam silece¤i ve y›kay›c› dü¤mesi silecek ve y›kay›c› dü¤me kolunda bulunur. Arka silecek ve y›kay›c›y› çal›flt›rmak için dü¤meyi istedi¤iniz konuma çeviriniz.
Arka bagaj cam› aç›ksa arka silecek
çal›flmaz. Arka bagaj cam›n›n tamamen kapal› oldu¤undan emin olunuz.
6
7
8
9
4 69
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 70
Arac›n›z› sürerken
REZ‹STANS
‹KAZ
A tipi
1
2
3
4
1KMA2125
B tipi
5
6
7
8
9
1KMA2126
Rezistans, motor çal›fl›r durumdayken ön ve arka cam›n iç ve d›fl
k›sm›ndaki çi¤i, bu¤uyu ve ince buzu
temizler.
4 70
• Ön cam›n iç yüzeyinin alt k›sm›na
ve arka cam›n iç yüzeyine yap›flt›r›l m›fl olan rezistans tellerine zarar vermemek için camlar› silerken kesinlikle sivri aletler ya da afl›nd›r›c› tipteki temizleyiciler kullanmay›n›z.
• Akünün boflalmas›n› önlemek için,
rezistanslar› sadece motor çal›fl›r
haldeyken kullan›n›z.
• Ön cam rezistans› silecek lastiklerin deki buzun çözülmesini sa¤layacak
flekilde tasarlanm›flt›r. Ön camdaki
buzu ya da bu¤uyu gidermek için bu
bölümde yer alan Ön Cam Bu¤u ve
Buz Çözme bafll›¤›na bak›n›z.
Arka rezistans› çal›flt›rmak için, orta
konsoldaki arka cam rezistans dü¤mesine bas›n›z. Arka cam rezistans›
aç›kken bu sisteme ait uyar› lambas›
yanacakt›r.
Arac›n›zda rezistansl› d›fl aynalar
bulunuyorsa, arka cam rezistans›
devredeyken ayna rezistanslar› da
devrede olacakt›r.
Arka camda çok kar biriktiyse, arka
cam rezistans›n› kullanmadan önce
arka cam› f›rçayla temizleyiniz.
Rezistanslar 20 dakika sonra ya da
kontak kapat›ld›¤›nda otomatik olarak kapanacakt›r. Rezistans› kapatmak için ilgili rezistans dü¤mesine
tekrar basman›z yeterlidir.
D›fl ayna rezistans›
(baz› tiplerde)
Arac›n›zdaki d›fl ayna rezistans› arka
cam rezistans› aç›ld›¤›nda devreye
girer.
Ön cam buz çözücü
(baz› tiplerde)
Arac›n›zdaki ön cam buz çözücü sistemi arka cam rezistans› aç›ld›¤›nda
devreye girer.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 71
Arac›n›z› sürerken
DÖRTLÜ FLAfiÖR
1
2
3
4
1KMA2109
Dörtlü flaflör arka lambalar›n ve ön
sinyal lambalar›n›n yan›p sönmesini
sa¤layarak di¤er sürücüleri arac›n›za
yaklafl›rken ya da arac›n›z›n yan›ndan geçirken dikkatli olmalar› yolunda uyar›r.
Dörtlü flaflörü yakmak için dörtlü flaflör dü¤mesine bas›n›z. Bu dü¤me
kontak anahtar› konumundan ba¤›ms›z olarak kullan›labilir. Dörtlü flaflörü
kapatmak için dü¤meye yeniden bas›n›z.
5
6
7
8
9
4 71
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 72
Arac›n›z› sürerken
MANUEL KL‹MA KONTROL S‹STEM‹ (BAZI T‹PLERDE)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Fan h›z› kontrol dü¤mesi
2. Konum seçme dü¤mesi
3. S›cakl›k kontrol dü¤mesi
4. Klima dü¤mesi (baz› tiplerde)
5. Hava ak›m› kontrol dü¤mesi
6. Arka cam rezistas dü¤mesi
1KMA2130
4 72
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 73
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
1KMA2136
1KMA2134
1KMA2135A
Fan H›z› Kontrol Dü¤mesi
S›cakl›k Kontrol Dü¤mesi
Konum Seçme Dü¤mesi
Fan›n çal›flmas› için kontak anahtar›n›n ON konumunda olmas› gerekir.
Fan h›z› kontrol dü¤mesi havaland›rma sisteminden gelen hava ak›m›n›n
h›z›n› ayarlaman›z› sa¤lar. Fan h›z›n› de¤ifltirmek istedi¤inizde daha
h›zl› hava için dü¤meyi sa¤a, daha
yavafl hava için dü¤meyi sola çeviriniz.
Fan› kapatmak için dü¤meyi OFF konumuna getiriniz.
S›cakl›k kontrol dü¤mesi havaland›rma sisteminden gelen hava ak›m›n›n
s›cakl›¤›n› ayarlaman›za olanak tan›r. Kabindeki s›cakl›¤› de¤ifltirmek
istedi¤inizde, daha s›cak hava için
dü¤meyi sa¤a, daha serin hava için
dü¤meyi sola çeviriniz.
Konum seçme dü¤mesi hava ak›m›n›n havaland›rma sistemindeki hangi
konumdan gelece¤ini belirler.
Hava ak›m› konum dü¤mesindeki
aral›klar (.) hava ak›m›n›n yönünü orta konumda tutarlar.
4
5
6
7
8
9
4 73
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 74
Arac›n›z› sürerken
MAX A/C (Klima) konumu
MAX MAX A/C (Klima) konumu
fan h›z› aç›kken MAX A/C
A/C konumunu seçti¤inizde
afla¤›daki ayarlar otomatik
olarak yap›l›r:
• Klima sistemi aç›l›r.
• ‹ç hava konumu seçilir.
• Yüz konumu seçilir.
MAX A/C konumunu seçti¤inizde klimay› kapatamazs›n›z veya iç hava konumunu de¤ifltiremezsiniz.
Fan h›z›n› istedi¤iniz h›za
ayarlay›n›z ve s›cakl›k
kontrol dü¤mesini maksimum so¤utma sa¤layacak
en sol konuma getiriniz.
(havaland›rma kanal›: B,
E)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMB2134
4 74
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 75
Arac›n›z› sürerken
Yüz konumu
Hava ak›m› bu konumda
bedeninizin üst k›sm›na
ve yüzünüze yöneltilecektir. Ayr›ca, havaland›rma
kanallar›, gelen hava ak›m›n›n yönünü ayarlayabilecek flekilde ayarlanabilir.
(Havaland›rma kanal›: B,
E)
Yüz – zemin konumu
Hava ak›m› yüzünüze ve
ayaklar›n›za yöneltilir. S›cakl›k kontrol dü¤mesinin
azami so¤uk konumuna
getirildi¤i durumlar d›fl›nda, zemine yöneltilen hava ak›m› yüze yöneltilen
hava ak›m›ndan daha s›cak olacakt›r. (Havaland›rma kanal›: B, C, E, F)
Zemin konumu
Hava ak›m›n›n büyük bir
k›sm› ayaklar›n›za, kalan
k›sm› ise ön cam ve yan
cam bu¤u çözücü kanallar›na yöneltilir.
(Havaland›rma kanal›: A,
C, D, E, F)
Zemin – bu¤u çözme konumu
Hava ak›m›n›n büyük bir
k›sm› zemine ve ön cam
bu¤u çözücü kanallar›na,
kalan k›sm› ise yan cam
bu¤u çözücü kanallar›na
yöneltilir.
(Havaland›rma kanal›: A,
C, D, E, F)
Bu¤u çözme konumu
Hava ak›m›n›n büyük bir
k›sm› ön cam bu¤u çözme
kanallar›na, kalan k›sm›
ise yan cam bu¤u çözme
kanallar›na yöneltilir.
(Havaland›rma kanal›: A,
D, E)
1
2
3
1KMA2132
Havaland›rma kanallar›
Hava ak›m› yeterli gelmedi¤inde havaland›rma kanallar›n› kontrol ediniz.
Havaland›rma kanal› (B, E) yatay
dü¤me çevrilerek aç›l›p kapat›labilir.
Kanal› kapatmak için sola en sona
konuma çevirin, açmak için sa¤a istedi¤iniz konuma kadar çevirin.
Hava ak›m›n›n yönünü flekilde gösterildi¤i gibi istedi¤iniz yöne ayarlayabilirsiniz.
4 75
4
5
6
7
8
9
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 76
Arac›n›z› sürerken
‹ç hava konumu
‹ç hava konumu seçildi¤inde dü¤me uyar› lambas›
yanar.
‹ç hava konumunda, araç
içindeki hava seçilen s›cakl›k konumuna göre (s›cak veya so¤uk) devridaim ettirilir.
1
2
3
4
5
6
1KMA2135
Hava Ak›m› Kontrol Dü¤mesi
Hava ak›m› kontrol dü¤mesine
basarak iç hava konumu veya d›fl
(temiz) hava konumunu seçebilirsiniz.
7
8
9
4 76
Temiz (d›fl) hava konumu
Temiz (d›fl) hava konumu
seçildi¤inde dü¤me üstündeki uyar› lambas› yanmaz.
Bu konumda, hava seçilen
s›cakl›k konumuna göre
(s›cak veya so¤uk) d›flar›dan havaland›rma kanallar›ndan girer.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 77
Arac›n›z› sürerken
‹KAZ
Is›tma sisteminin uzun süre iç hava
konumunda çal›flt›r›lmas› durumunda,
ön ve yan camlar bu¤ulanacak ve
kabindeki hava a¤›rlaflacakt›r.
Ayr›ca kliman›n uzun süre iç hava
konumunda çal›flt›r›lmas› kabindeki
havan›n afl›r› derecede kurumas›na yol
açacakt›r.
UYARI
• Kliman›n sürekli iç hava konumunda çal›flt›r›lmas› kabindeki nem oran›n›n artmas›na neden olarak camlar›n bu¤ulanmas›na ve görüfl alan›n›z›n kapanmas›na yol açabilir.
• Klima aç›k haldeyken araçta
uyumay›n›z. Aksi taktirde, oksijen oran›ndaki ve vücut s›cakl›¤›ndaki düflüfl nedeniyle
ciddi yaralanmalar ya da hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirsiniz.
• Kliman›n sürekli iç hava konumunda çal›flt›r›lmas› rehavete
ve uykuya dolay›s›yla arac›n›z›n kontrolünü kaybetmenize
yol açabilir. Sürüfl s›ras›nda
mümkün oldu¤unca d›fl (temiz) hava konumunu seçiniz.
1
2
3
1KMA2137
Klima (A/C) Dü¤mesi
(baz› tiplerde)
4
5
Klima sistemini açmak için A/C (klima) dü¤mesine bas›n›z. A/C dü¤mesi üzerinde yer alan uyar› lambas›
yanacakt›r. Klima sistemini kapatmak için A/C dü¤mesine tekrar bas›n›z.
6
7
8
9
4 77
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 78
Arac›n›z› sürerken
Sistemin Çal›flmas›
1
2
3
4
Havaland›rma
1. Konum seçme dü¤mesini
konumuna getiriniz.
2. Hava ak›m kontrol dü¤mesine
temiz hava konumunu seçerek
bas›n›z.
3. S›cakl›k kontrol dü¤mesini arzu
etti¤iniz konuma getiriniz.
4. Fan h›z› kontrol dü¤mesini arzu
etti¤iniz konuma getiriniz.
5
6
7
8
9
4 78
Is›tma
1. Konum seçme dü¤mesini
konumuna getiriniz.
2. Hava ak›m kontrol dü¤mesine temiz hava konumunu seçerek bas›n›z.
3. S›cakl›k kontrol dü¤mesini arzu etti¤iniz konuma getiriniz.
4. Fan h›z› kontrol dü¤mesini arzu
etti¤iniz konuma getiriniz.
5. Havadaki nemin al›nmas›n› istiyorsan›z, klima sistemini (baz› tiplerde) aç›n›z.
• Ayaklar›n›za s›cak, bafl›n›za daha
serin hava verilmesini istiyorsan›z,
konum seçme dü¤mesini
konumuna getiriniz.
• Ön cam bu¤ulan›yorsa, konum
seçme dü¤mesini
,
konumuna al›n›z.
Klimayla so¤utma (baz› tiplerde)
Tüm Kia Klima Sistemlerinde ozon
tabakas›na zarar vermeyen çevreyle
dost R134a klima gaz› kullan›lm›flt›r.
1. Motoru çal›flt›r›n›z. Klima (A/C)
dü¤mesine bas›n›z.
2. Konum seçme dü¤mesini
pyüz konuma getiriniz.
3. Arzu etti¤iniz hava girifl kontrol
dü¤mesine (iç hava/temiz hava)
bas›n›z.
4. S›cakl›k kontrol dü¤mesini arzu etti¤iniz konuma getiriniz.
5. Fan h›z› kontrol dü¤mesini arzu
etti¤iniz konuma getiriniz.
6. Fan h›z› kontrol dü¤mesini ve s›cakl›k kontrol dü¤mesini en yüksek seviyede konfor sa¤layacak
flekilde ayarlay›n›z.
• Bafl›n›za serin ayaklar›n›za daha
s›cak hava verilmesini istiyorsan›z,
konum seçme dü¤mesini
konumuna getiriniz ve s›cakl›k kontrol
dü¤mesini en yüksek seviyede
konfor sa¤layacak flekilde ayarlay›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 79
Arac›n›z› sürerken
• Maksimum so¤utma için s›cakl›k
kontrol dü¤mesini en sola çeviriniz
ve iç hava dü¤mesine bas›n›z. Fan
h›z› kontrol dü¤mesini en yüksek
seviyeye ayarlay›n›z.
‹KAZ
• S›cak havalarda klima aç›k durumda
yokufl yukar› ç›karken ya da s›k›fl›k
trafikte seyrederken hararet göstergesini yak›ndan takip ediniz. Klima
sisteminin çal›flmas› motorun hararet
yapmas›na neden olabilir. Hararet
göstergesi motor so¤utma suyu s› cakl›¤›n›n çok artt›¤›n› gösteriyorsa
havaland›rma fan›n› kullanmaya devam edebilirsiniz fakat klima sisteminin kapat›lmas› gerekir.
• Camlar› nemli havada açman›z, kli man›n arac›n içinde su damlac›klar›
oluflturmas›na neden olabilir. Afl›r›
miktarda su damlac›klar› elektrikli
cihazlara zarar verebilece¤inden klima sadece camlar kapal› iken çal›flt› r›lmal›d›r.
Klima Sisteminin Kullan›m›yla
‹lgili Tavsiyeler
• S›cak havalarda, araç direkt günefl
›fl›¤› alt›nda kalacak flekilde park
edilmiflse, arac›n içindeki s›cak havay› boflaltmak için camlar› k›sa bir
süre aç›k tutunuz.
• Ya¤›fll› ve nemli günlerde camlar›n
iç k›sm›nda bu¤u oluflumunu azaltmak için, klima sistemini kullanarak
kabin içindeki nem oran›n› düflürünüz.
• Klima devredeyken, klima kompresörünün çal›flmas›na ba¤l› olarak
motor devrinde ufak bir de¤iflim
meydana geldi¤ini hissedebilirsiniz. Bu sistemin çal›flma tarz›ndan
kaynaklanan normal bir durumdur.
• Klima sistemini her ay en az birkaç
dakika için çal›flt›r›n›z.
• Klima sistemini kulland›ktan sonra
yolcu taraf›nda zeminde su damlac›klar› (hatta küçük bir su birikintisi)
olufltu¤unu görebilirsiniz. Bu sistemin çal›flma tarz›ndan kaynaklanan normal bir durumdur.
• Klima sistemi, motor so¤utma suyu
s›cakl›¤›n›n hararet seviyesine
yaklaflmas› durumunda klima
kompresörünü otomatik olarak
devreden ç›kartma fonksiyonu ile
donat›lm›flt›r. Motor so¤utma suyu
s›cakl›¤›n›n normale dönmesinin
ard›ndan klima kompresörü çal›flmaya devam edecektir. Ayr›ca gaz
pedal›na sonuna kadar bas›ld›¤›nda, klima kompresörü otomatik olarak birkaç saniye boyunca kapat›lacakt›r.
• Klima sistemini kullan›rken temiz
(d›fl) hava konumunu seçiniz.
• Klima sisteminin iç hava konumunda çal›flt›r›lmas› maksimum so¤utma elde edilmesini sa¤lar fakat sistem uzun süre bu flekilde kullan›ld›¤›nda, kabindeki hava a¤›rlaflabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 79
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 80
Arac›n›z› sürerken
Klima gaz›n›n ve kompresör
ya¤›n›n kontrol edilmesi
1
2
3
Klima gaz› miktar› azald›¤›nda,
kliman›n performans› azal›r. Gaz›n
fazla doldurulmas› da klima sistemini
kötü etkiler.
Bu nedenle sistemde bir anormallik
oldu¤unda sistemi Kia yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
4
Klima gaz› ve kompresör ya¤›
Sistem SAE J-639 ile uyumludur.
Madde
Klima gaz›
Kompresör
ya¤›
PAG
(ND-OIL8)
Tip
Miktar
R-134a
485 ~ 535 g (17.1~18.9 oz.)
2.0L Benzinli Motor
2.7L Benzinli Motor
2.0L Dizel Motor
D‹KKAT
5
Klima gaz› yüksek bas›nçl› oldu¤undan sistemi yetkili Kia servislerinde kontrol ettiriniz. Yanl›fl servis ifllemi yaralanmalara
sebep olabilir.
6
7
8
9
4 80
120 ~ 135 cc (7.3~8.2 in3)
200 ~ 215 cc (12.2~13.1 in3)
‹KAZ
Kliman›n performans› düfltü¤ünde do¤ru
tip ve miktarda ya¤ ve klima gaz› kullanmak önemlidir. Aksi halde, kompresör
zarar görebilir veya sistem ar›zalanabilir.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 81
Arac›n›z› sürerken
OTOMAT‹K KL‹MA KONTROL S‹STEM‹ (BAZI T‹PLERDE)
1
2
3
1. S›cakl›k kontrol dü¤mesi
2. Klima ekran›
3. Fan h›z› kontrol dü¤mesi
4. AUTO (otomatik kontrol) dü¤mesi
5. Konum seçme dü¤mesi
6. Klima dü¤mesi
7. Ön cam bu¤u çözme dü¤mesi
8. Arka cam bu¤u çözme dü¤mesi
9. Hava ak›m› kontrol dü¤mesi
10. Hava kalite kontrol sistemi
dü¤mesi (baz› tiplerde)
11. OFF (KAPALI) dü¤mesi
4
5
6
7
8
9
1KMA2188
4 81
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 82
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2139
Otomatik Çal›flma
Sistemi ayarlarken sadece arzu etti¤iniz s›cakl›¤› girmeniz yeterlidir.
Tam Otomatik S›cakl›k Kontrol
(FATC) sisteminin ›s›tma ve so¤utma
sistemini otomatik olarak kontrol etmeye bafllamas› için afla¤›dakileri
yap›n›z:
1. AUTO dü¤mesine bas›n›z. Uyar›
lambas› yanacak ve konum, fan
h›z›, hava girifl kontrolü ve klima
seçilen s›cakl›¤a ba¤l› olarak otomatik olarak kontrol edilecektir.
4 82
2. Arzu etti¤iniz s›cakl›¤› girmek için
TEMP dü¤mesine bas›n›z.
Seçilen s›cakl›k Lo 17°C ise, klima sistemi sürekli bir flekilde çal›flacakt›r.
3. Otomatik çal›flmay› sona erdirmek için s›cakl›k kontrol dü¤mesi
ve ortam s›cakl›¤› dü¤mesi haricindeki bir dü¤meye bas›n›z. Konum seçme dü¤mesini, klima
dü¤mesini, bu¤u çözme dü¤mesini, hava girifl kontrol dü¤mesini
ya da fan h›z› dü¤mesini kullanarak bir ayar yapman›z durumunda, klima ekran›ndaki AUTO göstergesi sönecek, ayarlam›fl oldu¤unuz fonksiyon d›fl›ndaki fonksiyonlar sistem taraf›ndan otomatik
olarak kontrol edilmeye devam
edecektir.
Otomatik çal›flmay› kullan›rken s›cakl›k ayar› ne olursa olsun, klima
sistemi arac›n içindeki nemi al›r.
1KMA2140
‹KAZ
Is›tma ve so¤utma sisteminin en yük sek performansta çal›flmas›n› sa¤la mak için gösterge panelinde bulunan
sensörün üzerini hiçbir flekilde örtmeyiniz.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 83
Arac›n›z› sürerken
Manuel (Elle) Çal›flma
AUTO d›fl›ndaki dü¤meleri kullanarak ›s›tma ve so¤utma sistemini elle
ayarlayabilirsiniz. Bu durumda, sistem dü¤melerin kullan›m s›ras›na uygun bir flekilde çal›flacakt›r.
Kullan›lmayan dü¤melere ait fonksiyonlar sistem taraf›ndan otomatik
olarak kontrol edilecektir.
Sistemi otomatik çal›flmaya döndürmek için AUTO dü¤mesine bas›n›z.
1KMA2143
S›cakl›k Kontrol Dü¤mesi
Ortam S›cakl›¤› Dü¤mesi
Akü ba¤lant›s› kesildi¤inde ya da akü
deflarj oldu¤unda, s›cakl›k birimi
Santigrat (C) olarak ayarlanacakt›r.
Bu normal bir durumdur. S›cakl›k birimini Santigrattan Fahrenhayta
ayarlamak için afla¤›dakileri yap›n›z:
AUTO dü¤mesi bas›l› haldeyken
OFF dü¤mesine 3 saniye ya da daha
uzun bir süre bas›n›z. Ekranda gösterilen s›cakl›k birimi Santigrat ya da
Fahrenhayt olarak de¤iflecektir.
1
2
3
4
5
S›cakl›k artt›rma dü¤mesine basarak
s›cakl›¤› en yüksek s›cakl›k olan H›
32°C’ye ayarlayabilirsiniz.
S›cakl›k azaltma dü¤mesine basarak
s›cakl›¤› en düflük s›cakl›k olan Lo
17°C’ye ayarlayabilirsiniz. Dü¤meye
her bast›¤›n›zda s›cakl›k 1°C azalacak
veya artacakt›r. En düflük s›cakl›kta
bile klima çal›flmaya devam edecektir.
6
7
8
9
4 83
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 84
Arac›n›z› sürerken
‹ç hava konumu
‹ç hava konumu seçildi¤inde uyar› lambas› yanar.
‹ç hava konumunda, araç
içindeki hava seçilen s›cakl›k konumuna göre (s›cak veya so¤uk) devridaim ettirilir.
1
2
3
4
5
6
7
1KMA2145
1KMB2144
Fan H›z› Kontrol Dü¤mesi
Hava Ak›m› Kontrol Dü¤mesi
Uygun fan h›z› kontrol dü¤mesine
basarak fan h›z›n› arzu etti¤iniz
flekilde ayarlayabilirsiniz. Fan h›z›
artt›r›ld›kça sistemde dolaflan hava
ak›m› kuvvetlenir.
OFF (kapal›) dü¤mesine basarak
fan› kapatabilirsiniz.
Bu dü¤me, iç hava ya da temiz hava
konumunu seçmek için kullan›l›r.
Hava girifl konumunu de¤ifltirmek
için kontrol dü¤mesine bas›n›z.
8
9
4 84
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 85
Arac›n›z› sürerken
Temiz (d›fl) hava konumu
Temiz (d›fl) hava konumu
seçildi¤inde dü¤me üstündeki uyar› lambas› yanmaz.
Bu konumda, hava seçilen
s›cakl›k konumuna göre
(s›cak veya so¤uk) d›flar›dan havaland›rma kanallar›ndan girer.
‹KAZ
Is›tma sisteminin uzun süre iç hava
konumunda çal›flt›r›lmas› durumunda,
ön ve yan camlar bu¤ulanacak ve
kabindeki hava a¤›rlaflacakt›r.
Ayr›ca kliman›n uzun süre iç hava
konumunda çal›flt›r›lmas› kabindeki
havan›n afl›r› derecede kurumas›na yol
açacakt›r.
UYARI
• Kliman›n sürekli iç hava konumunda çal›flt›r›lmas› kabindeki nem oran›n›n artmas›na neden olarak camlar›n bu¤ulanmas›na ve görüfl alan›n›z›n kapanmas›na yol açabilir.
• Klima aç›k haldeyken araçta
uyumay›n›z. Aksi taktirde, oksijen oran›ndaki ve vücut s›cakl›¤›ndaki düflüfl nedeniyle
ciddi yaralanmalar ya da hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirsiniz.
• Kliman›n sürekli iç hava konumunda çal›flt›r›lmas› rehavete
ve uykuya dolay›s›yla arac›n›z›n kontrolünü kaybetmenize
yol açabilir. Sürüfl s›ras›nda
mümkün oldu¤unca d›fl (temiz) hava konumunu seçiniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 85
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 86
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2146
Hava Kalite Kontrol Sistemi
(baz› tiplerde)
Arac›n d›fl›ndan al›nan hava otomatik olarak kontrol edilebilir. Hava Kalite Kontrol sistemini devreye sokmak
için dü¤meye bas›n›z.
AQS modunu kulland›¤›n›zda, AQS
(Hava Kalite Kontrol Sistemi) otomatik olarak hava kirlili¤ini alg›lar ve
arac›n içine girmesini engeller, buna
ra¤men arac›n içine istenmeyen kokular girebilir.
4 86
"Hava Kalite Kontrol Sistemi"ni devreden ç›karmak için:
• dü¤meye tekrar bas›n›z
• hava ak›m dü¤mesine bas›n›z.
• AUTO dü¤mesine bas›n›z.
• konum seçme dü¤mesini kullanarak (
) ya da (
) konumunu
seçiniz (bu¤u çözme konumu seçildi¤inde).
• otomatik çal›flmada s›cakl›k kontrolünü Lo 17°C ya da H› 32°C konumuna getiriniz (AUTO lambas›
yanar).
• OFF dü¤mesine bas›n›z.
D‹KKAT
• Uzun süreli hava kalite kontrol
sistemini kullanmak arac›n
içinde bu¤uya sebep olur.
• Arac›n içindeki bu¤uyu çözmek için konum seçme dü¤mesinde bu¤u çözme konumunu seçiniz veya hava girifl
dü¤mesini d›fl hava konumundan al›n›z.
• Hava kalite sensörü radyatör
taraf›ndad›r, sensöre hasar
vermemeye dikkat ediniz.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 87
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
1KMA2141
Konum Seçme Dü¤mesi
Konum seçme dü¤mesi havaland›rma sistemindeki hava ak›m›n›n ç›k›fl
konumunu kontrol eder.
Havaland›rma kanallar› afla¤›daki
flekillerle gösterilmifltir.
4
5
6
7
8
9
1KMB2134
4 87
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 88
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
Yüz konumu
Hava ak›m› bu konumda
bedeninizin üst k›sm›na ve
yüzünüze yöneltilecektir.
Ayr›ca, havaland›rma kanallar›, gelen hava ak›m›n›n yönünü ayarlayabilecek flekilde ayarlanabilir.
(Havaland›rma kanal›: B,
E)
Yüz – zemin konumu
Hava ak›m› yüzünüze ve
ayaklar›n›za yöneltilir. S›cakl›k kontrol dü¤mesinin
azami so¤uk konumuna
getirildi¤i durumlar d›fl›nda, zemine yöneltilen hava ak›m› yüze yöneltilen
hava ak›m›ndan daha s›cak olacakt›r. (Havaland›rma kanal›: B, C, E, F)
9
4 88
Zemin konumu
Hava ak›m›n›n büyük bir
k›sm› ayaklar›n›za, kalan
k›sm› ise ön cam ve yan
cam bu¤u çözücü kanallar›na yöneltilir.
(Havaland›rma kanal›: A,
C, D, E, F)
Zemin – bu¤u çözme konumu
Hava ak›m›n›n büyük bir
k›sm› zemine ve ön cam
bu¤u çözücü kanallar›na,
kalan k›sm› ise yan cam
bu¤u çözücü kanallar›na
yöneltilir.
(Havaland›rma kanal›: A,
C, D, E, F)
1KMA2142
Bu¤u Çözme Dü¤mesi
Hava ak›m›n›n büyük bir k›sm› ön
cam bu¤u çözücü kanallar›na kalan
k›sm› yan cam bu¤u çözücü kanallar›na yöneltilecektir.
(Havaland›rma kanal›: A, D, E)
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 89
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
1KMA2132
1KMA2147
1KMA2148
Havaland›rma kanallar›
Klima (A/C) Dü¤mesi
OFF dü¤mesi
Hava ak›m› yeterli gelmedi¤inde havaland›rma kanallar›n› kontrol ediniz.
Havaland›rma kanal› (B, E) yataydü¤me çevrilerek aç›l›p kapat›labilir.
Kanal› kapatmak için, yukar› en üst
konuma kadar kald›r›n, açmak için
afla¤› indirin.
Hava ak›m›n›n yönünü yatay ve dikey olarak dü¤meyi çevirerek istedi¤iniz konuma ayarlayabilirsiniz.
Klima sistemini açmak için A/C (klima) dü¤mesine bas›n›z. A/C dü¤mesi üzerinde yer alan uyar› lambas›
yanacakt›r.
Klima sistemini kapatmak için A/C
dü¤mesine tekrar bas›n›z.
Klima sistemini kapatmak için OFF
dü¤mesine bak›n›z. Kontak anahtar›
ON konumundayken hava ak›m dü¤melerini kullanabilirsiniz.
4
5
6
7
8
9
4 89
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 90
Arac›n›z› sürerken
Sistemin çal›flmas›
Havaland›rma
1.
konumunu seçiniz.
2. Hava ak›m›n› d›fl (temiz) hava konuma getiriniz.
3. S›cakl›¤› istedi¤iniz konuma ayarlay›n›z.
4. Fan h›z›n› istedi¤iniz konuma
ayarlay›n›z.
1
2
3
4
5
6
1KMA2150
D›fl s›cakl›k ölçer
D›fl s›cakl›k -40°C ~ 60°C aras›nda
oldu¤unda o andaki d›fl s›cakl›k
ekranda gösterilir..
7
8
9
4 90
Is›tma
1.
konumunu seçiniz.
2. Hava ak›m›n› d›fl (temiz) hava konuma getiriniz.
3. S›cakl›¤› istedi¤iniz konuma ayarlay›n›z.
4. Fan h›z›n› istedi¤iniz konuma
ayarlay›n›z.
5. Nemi al›nm›fl hava istendi¤inde
klima sistemini aç›n›z.
• Yüz seviyesinde serin hava istenirse,
konumunu seçiniz.
• Ön cam bu¤ulan›rsa
ko,
numunu seçebilirsiniz.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 91
Arac›n›z› sürerken
So¤utma
Tüm Kia Klima Sistemlerinde ozon
tabakas›na zarar vermeyen çevreyle
dost R134a klima gaz› kullan›lm›flt›r.
1. Motoru çal›flt›r›n›z. Klima (A/C)
dü¤mesine bas›n›z.
2. Konum seçme dü¤mesini kullanarak yüz
konumunu seçiniz.
3. ‹ç hava ya da temiz hava konumunu seçiniz.
4. Arzu etti¤iniz s›cakl›¤› seçiniz.
5. Arzu etti¤iniz fan h›z›n› seçiniz.
6. Fan h›z›n› ve s›cakl›¤› en yüksek
seviyede konfor sa¤layacak flekilde ayarlay›n›z.
• Yüz seviyesinde ›l›k hava arzu etti¤inizde,
konumunu seçiniz
ve s›cakl›¤› en yüksek seviyede
konfor sa¤layacak flekilde ayarlay›n›z.
• Maksimum so¤utma istendi¤inde
s›cakl›k
kontrolünü
Lo'ya
(17°C/62°F) ayarlay›n›z ve iç hava konumunu seçip fan h›z›n›
maksimuma getiriniz.
‹KAZ
S›cak havalarda klima aç›k durumda
yokufl yukar› ç›karken ya da s›k›fl›k
trafikte seyrederken hararet göstergesini yak›ndan takip ediniz. Klima sisteminin çal›flmas› motorun hararet yapmas›na neden olabilir. Hararet göster gesi motor so¤utma suyu s›cakl›¤›n›n
çok artt›¤›n› gösteriyorsa havaland›r ma fan›n› kullanmaya devam edebilir siniz fakat klima sisteminin kapat›lma s› gerekir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 91
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 92
Arac›n›z› sürerken
Klima Sisteminin Kullan›m›yla
‹lgili Tavsiyeler
1
2
3
4
5
6
7
• S›cak havalarda, araç direkt günefl
›fl›¤› alt›nda kalacak flekilde park
edilmiflse, arac›n içindeki s›cak havay› boflaltmak için camlar› k›sa bir
süre aç›k tutunuz.
• Ya¤›fll› ve nemli günlerde camlar›n
iç k›sm›nda bu¤u oluflumunu azaltmak için, klima sistemini kullanarak
kabin içindeki nem oran›n› düflürünüz.
• Klima devredeyken, klima kompresörünün çal›flmas›na ba¤l› olarak
motor devrinde ufak bir de¤iflim
meydana geldi¤ini hissedebilirsiniz. Bu sistemin çal›flma tarz›ndan
kaynaklanan normal bir durumdur.
8
9
4 92
• Klima sistemini her ay en az birkaç
dakika için çal›flt›r›n›z.
• Klima sistemini kulland›ktan sonra
yolcu taraf›nda zeminde su damlac›klar› (hatta küçük bir su birikintisi)
olufltu¤unu görebilirsiniz. Bu sistemin çal›flma tarz›ndan kaynaklanan normal bir durumdur.
• Klima sistemi, motor so¤utma suyu
s›cakl›¤›n›n hararet seviyesine
yaklaflmas› durumunda klima
kompresörünü otomatik olarak
devreden ç›kartma fonksiyonu ile
donat›lm›flt›r. Motor so¤utma suyu
s›cakl›¤›n›n normale dönmesinin
ard›ndan klima kompresörü çal›flmaya devam edecektir. Ayr›ca gaz
pedal›na sonuna kadar bas›ld›¤›nda, klima kompresörü otomatik olarak birkaç saniye boyunca kapat›lacakt›r.
• Klima sistemini kullan›rken temiz
(d›fl) hava konumunu seçiniz.
• Klima sisteminin iç hava konumunda çal›flt›r›lmas› maksimum so¤utma elde edilmesini sa¤lar fakat sistem uzun süre bu flekilde kullan›ld›¤›nda, kabindeki hava a¤›rlaflabilir.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 93
Arac›n›z› sürerken
Klima gaz›n›n ve kompresör
ya¤›n›n kontrol edilmesi
Klima gaz› miktar› azald›¤›nda, kliman›n performans› azal›r. Gaz›n
fazla doldurulmas› da klima sistemini
kötü etkiler.
Bu nedenle sistemde bir anormallik
oldu¤unda sistemi Kia yetkili
servisinde kontrol ettiriniz.
Klima gaz› ve kompresör ya¤›
Sistem SAE J-639 ile uyumludur.
Madde
Klima gaz›
Kompresör
ya¤›
PAG
(ND-OIL8)
1
Tip
Miktar
R-134a
485 ~ 535 g (17.1~18.9 oz.)
2.0L Benzinli Motor
2.7L Benzinli Motor
2.0L Dizel Motor
D‹KKAT
Klima gaz› yüksek bas›nçl› oldu¤undan sistemi yetkili Kia servislerinde kontrol ettiriniz. Yanl›fl servis ifllemi yaralanmalara
sebep olabilir.
120 ~ 135 cc (7.3~8.2 in3)
2
200 ~ 215 cc (12.2~13.1 in3)
3
4
‹KAZ
Kliman›n performans› düfltü¤ünde
do¤ru tip ve miktarda ya¤ ve klima gaz› kullanmak önemlidir. Aksi halde,
kompresör zarar görebilir veya sistem
ar›zalanabilir.
5
6
7
8
9
4 93
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 94
Arac›n›z› sürerken
ÖN CAM BU⁄U VE BUZ ÇÖZME
D‹KKAT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA2151
Manuel Klima Sistemi
Ön Cam›n ‹ç K›sm›ndaki Bu¤unun
Çözülmesi
1. Fan h›z›n› ayarlay›n›z (OFF d›fl›ndaki bir konum seçiniz).
2. Arzu edilen s›cakl›¤› seçiniz.
3. Zemin – bu¤u çözme
ya da
bu¤u çözme
konumunu seçiniz.
4. Klima devreye girecek ve temiz
(d›fl) hava konumu seçilecektir.
Kliman›n devreye girmesini ya da temiz (d›fl) hava konumunun seçilmesini istemiyorsan›z, ilgili dü¤melere
basarak bu fonksiyonlar› kapat›n›z.
4 94
1KMA2152
Ön Cam›n D›fl K›sm›ndaki Buzun
Çözülmesi
1. Fan h›z›n› sa¤a çevirerek ayarlay›n›z.
2. S›cakl›k kontrol dü¤mesini maksimum s›cak konumuna getiriniz.
3. Bu¤u çözme
konumunu seçiniz.
4. Klima çal›flmaya bafllayacak ve
temiz (d›fl) hava konumu seçilecektir.
Çok nemli havalarda so¤utma
ifllemi yaparken zemin-bu¤u
çözme
veya
bu¤u çözme konumunu kullanmay›n›z.
D›fl hava ile ön cam aras›ndaki
s›cakl›k fark› ön cam›n d›fl k›sm›nda bu¤u oluflumuna neden
olacak ve bu da görüfl alan›n›z›n
kapanmas›na yol açacakt›r.
Böyle bir durumda dü¤meyi yüz
konumuna ve fan h›z› kontrol dü¤mesini düflük konuma
getiriniz.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 95
Arac›n›z› sürerken
D‹KKAT
1KMA2153
Otomatik Klima Sistemi
Ön Cam›n ‹ç K›sm›ndaki Bu¤unun
Çözülmesi
1. Fan h›z›n› seçiniz.
2. Arzu etti¤iniz s›cakl›¤› seçiniz.
3. Bu¤u çözme dü¤mesine
bas›n›z.
4. Klima alg›lanan ortam s›cakl›¤›na
ba¤l› olarak çal›flmaya bafllayacak ve temiz (d›fl) hava konumu
seçilecektir.
Kliman›n devreye girmesini ya da temiz (d›fl) hava konumunun seçilmesini istemiyorsan›z, ilgili dü¤melere
basarak bu fonksiyonlar› kapat›n›z.
1KMA2154
Ön Cam›n D›fl K›sm›ndaki Buzun
Çözülmesi
1. Fan h›z›n› HI konumuna ayarlay›n›z.
2. En yüksek s›cakl›k de¤erini H›
(25°C ~ 32°C) seçiniz.,
3. Bu¤u çözme
dü¤mesine bas›n›z.
4. Klima alg›lanan ortam s›cakl›¤›na
ba¤l› olarak çal›flmaya bafllayacak ve temiz (d›fl) hava konumu
seçilecektir.
Çok nemli havalarda so¤utma
ifllemi yaparken zemin-bu¤u
çözme
veya
bu¤u çözme konumunu kullanmay›n›z.
D›fl hava ile ön cam aras›ndaki
s›cakl›k fark› ön cam›n d›fl k›sm›nda bu¤u oluflumuna neden
olacak ve bu da görüfl alan›n›z›n
kapanmas›na yol açacakt›r.
Böyle bir durumda dü¤meyi yüz
konumuna ve fan h›z› kontrol dü¤mesini düflük konuma
getiriniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 95
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 96
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
4
5
6
7
8
• Azami buz çözme performans› için
s›cakl›k kontrol dü¤mesini en sa¤a
yani en yüksek s›cakl›¤a ve fan h›z› kontrol dü¤mesini en yüksek h›za getiriniz.
• Bu¤u ya da buz çözme s›ras›nda
zemine s›cak hava verilmesini istiyorsan›z, konum seçme dü¤mesini
zemin – bu¤u çözme konumuna
getiriniz.
• Yola ç›kmadan önce ön camdaki,
arka camdaki, d›fl aynalardaki ve
yan camlardaki kar ve buzu temizleyiniz.
• Kalorifer ve bu¤u çözme performans›n› artt›rmak ve ön cam›n iç
k›sm›nda bu¤u oluflmas› ihtimalini
azaltmak için kaputtaki ve kaputun
arka k›sm›nda, ön cam›n alt›nda
yer alan hava girifl menfezindeki
kar ve buzu temizleyiniz.
9
4 96
Bu¤u çözme sistemi
Manuel klima kontrol sistemi
Ön cam›n iç k›sm›nda bu¤u oluflmas›
olas›l›¤›n› azaltmak için, afla¤›dakilerden biri gerçekleflti¤i takdirde,
hava girifl kontrolü otomatik olarak
d›fl hava (temiz) konumuna geçer.
• Sistem devreye girdi¤inde
veya
modu seçilir.
•
,
veya
modu seçilirken
kontak aç›l›r.
Bu durumda,
veya
modu
seçildi¤inde klima otomatik olarak
devreye girer (fan çal›fl›rken).
Kliman›n devreye girmesini veya d›fl
(temiz) hava konumunu istemiyorsan›z, sistemin çal›flmas›n› iptal
etmek için ilgili dü¤meye bas›n›z.
1KMA2155
Manuel klima kontrol sisteminin bu¤u
çözme sisteminin iptal edilmesi veya
programlanan konuma geri dönülmesi
1. Kontak anahtar›n› "ON" (AÇIK)
konumuna getiriniz.
2. Fan h›z kontrol dü¤mesini "OFF"
konumuna getiriniz.
3. Mod seçme dü¤mesini bu¤u çözme ( ) konumuna getiriniz.
4. Hava girifl kontrol dü¤mesine
(
) 3 saniye içinde en az 5 kez
bas›n›z.
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 97
Arac›n›z› sürerken
Ard›ndan, hava girifl kontrol dü¤mesinin ›fl›¤› 0.5 saniye aral›klarla 3 kez
yan›p sönecektir. Bu, bu¤u çözme
sisteminin iptal edildi¤ini veya programlanm›fl duruma geri döndü¤ünü
gösterir.
Akü boflald›¤›nda veya araçtan ç›kart›ld›¤›nda bu¤u çözme sistemi s›f›rlan›r.
Otomatik klima kontrol sistemi
Ön cam›n iç k›sm›nda bu¤u oluflmas› olas›l›¤›n› azaltmak için, afla¤›dakilerden biri gerçekleflti¤i takdirde,
hava girifl kontrolü otomatik olarak
d›fl hava (temiz) konumuna geçer.
• Kontak aç›kken
modu
,
,
seçildi¤inde.
• OFF (KAPALI) dü¤mesine bas›ld›¤›nda
•
veya
modu seçildi¤inde
Bu durumda,
veya
modu seçildi¤inde klima otomatik olarak devreye girer.
Kliman›n devreye girmesini veya d›fl
(temiz) hava konumunu istemiyorsan›z, sistemin çal›flmas›n› iptal etmek
için ilgili dü¤meye bas›n›z.
1
2
3
1KMA2156
Manuel klima kontrol sisteminin bu¤u
çözme sisteminin iptal edilmesi veya
programlanan konuma geri dönülmesi
1. Kontak anahtar›n› "ON" (AÇIK)
konumuna getiriniz.
2. Bu¤u çözme dü¤mesine ( ) basarak bu¤u çözme konumunu seçiniz.
3. Klima dü¤mesini (A/C) bas›l› tutarken hava girifl kontrol dü¤mesine (
) 3 saniye içinde en az 5
kez bas›n›z.
4 97
4
5
6
7
8
9
Sportage_4
8/9/04
9:52
Page 98
Arac›n›z› sürerken
1
2
3
Ard›ndan, hava girifl kontrol dü¤mesinin ›fl›¤› 0.5 saniye aral›klarla 3 kez
yan›p sönecektir. Bu, bu¤u çözme
sisteminin iptal edildi¤ini veya programlanm›fl duruma geri döndü¤ünü
gösterir.
Akü boflald›¤›nda veya araçtan ç›kart›ld›¤›nda bu¤u çözme sistemi s›f›rlan›r.
4
5
6
7
8
9
4 98
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 1 (1,1)
Kullan›lmas› Gereken Yak›t / 5–2
Emisyon Kontrol Sistemi / 5–3
Yola Ç›kmadan Önce / 5–5
Ekonomik Kullan›m ile ‹lgili Tavsiyeler / 5–6
Özel Sürüfl Koflullar› / 5–7
Dört Çeker Sisteminin Kullan›lmas› / 5-13
Römork Çekme / 5–31
Afl›r› Yükleme / 5–39
Etiketlerle ‹lgili Bilgiler / 5–40
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 2 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
KULLANILMASI GEREKEN YAKIT
1
2
3
Benzinli Motor (Kurflunsuz)
Benzinli Motor (Kurflunlu)
Kia’n›z yaln›zca 91, AKI 87 ya da daha yüksek oktanl› kurflunsuz benzinle çal›flacak flekilde tasarlanm›flt›r.
Kia’n›z, KURfiUNSUZ BENZ‹NLE
maksimum performans sunacak, egzoz emisyonunu ve buji kirlenmesini
en düflük seviyede tutacak flekilde
tasarlanm›flt›r.
KURfiUNLU BENZ‹N kullan›lan ülkelerde, Kian›zda KURfiUNLU BENZ‹N kullan›lmas› gerekir. Kian›z
KURfiUNLU BENZ‹NLE çal›flacak
flekilde tasarlanm›flt›r. Lütfen kurflunlu benzin kullan›p kullanamayaca¤›n›z› ö¤renmek için arac›n›z› kontrol
ediniz.
4
5
6
7
8
9
‹KAZ
KES‹NL‹KLE KURfiUNLU BENZ‹N
KULLANMAYINIZ. Kurflunlu ben zin kullan›m› katalitik konvertör için
zararl›d›r ve motor kontrol sistemi ok sijen sensörünün zarar görmesine neden olacakt›r, ayr›ca emisyon kontrol
sistemini olumsuz yönde etkileyecektir.
Yak›t deposuna Kia taraf›ndan belirtil mifl olanlar d›fl›nda hiçbir yak›t sistemi
temizleyicisi kullanmay›n›z. (Ayr›nt›lar için Kia yetkili servisine dan›fl›n›z.)
5 2
Alkol ve Metanol içeren
Benzin
Baz› ülkelerde Gazol (benzin ve etanol kar›fl›m›) ya da metanol içeren
benzin ya da Gazol, kurflunlu ve kurflunsuz benzinle birlikte ya da bu
ürünlerin yerine benzin istasyonlar›nda sat›lmaktad›r.
%10'dan fazla etanol içeren Gazol;
metanol içeren benzin ya da Gazol
kullanmay›n›z. Bu yak›tlar arac›n›z›n
kullan›m›n› etkileyebilir ve yak›t sisteminin hasar görmesine neden olabilir.
Arac›n›zda kullan›mla ilgili herhangi
bir sorun meydana gelmesi durumunda Gazol kullanmaya devam etmeyiniz.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 3 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
EM‹SYON KONTROL S‹STEM‹
Afla¤›daki durumlarda araçta meydana gelen hasar ya da kullan›mla ilgili sorunlar, üretici garantisinin geçersiz olmas›na neden olabilir:
1. %10'dan fazla etanol içeren Gazol kullan›m›.
2. Metanol içeren benzin ya da Gazol kullan›m›.
3. Kurflunlu benzin ya da kurflunlu
Gazol kullan›m›.
‹KAZ
Kesinlikle metanol içeren Gazol kullanmay›n›z. Arac›n›zda kullan›mla il gili herhangi bir sorun meydana gel mesi durumunda Gazol kullanmaya
devam etmeyiniz.
Arac›n›z emisyon kontrol sistemi garanti kapsam›ndad›r. Arac›n›zda bulunan Garanti Belgesine bak›n›z.
Egzoz Gaz› ile ilgili Tedbirler
(Karbon Monoksit)
1
UYARI
Araçtaki De¤ifliklikler
(Modifikasyonlar)
Araçta de¤ifliklik yap›lmamal›d›r.
Kia’n›zda yap›lacak de¤ifliklikler, performans›, emniyeti ya da dayan›kl›l›¤› olumsuz yönde etkileyebilir ve hatta emniyet ve emisyon yönetmeliklerinin ihlaline dahi neden olabilir.
Ayr›ca, yap›lan de¤iflikliklerden (modifikasyonlardan) kaynaklanan hasarlar ya da performans sorunlar› garanti kapsam›nda de¤erlendirilmeyecektir.
Egzoz gaz› karbon monoksit
içerir. Renksiz ve kokusuz olan
bu gaz tehlikelidir ve solunmas›
durumunda ölüme yol açabilir.
Karbon monoksit zehirlenmesinden korunmak için afla¤›daki
uyar›lar› okuyunuz.
• Karbon monoksit egzoz gaz›n›n bir
bileflenidir. Bu nedenle arac›n›z›n
içinde egzoz kokusu hissederseniz, arac›n›z› derhal Kia yetkili servisinde kontrol ve tamir ettiriniz.
Arac›n›z›n içine egzoz gaz› s›z›nt›s› oldu¤unu düflünüyorsan›z, arac›n›z› yaln›zca bütün camlar› aç›lm›fl halde kullan›n›z. Arac›n›z› derhal kontrol ve tamir ettiriniz.
2
3
4
5
6
7
8
9
5 3
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 4 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
• Kapal› alanlarda (garaj gibi) motoru yaln›zca arac›n›z› d›flar› ç›karmaya ya da içeri sokmaya yetecek
kadar kullan›n›z.
• Araç aç›k bir alanda motor çal›fl›r
halde park edildiyse, havaland›rma
sistemini (gereken flekilde) arac›n
içine d›flar›dan hava alacak flekilde
ayarlay›n›z.
• Kesinlikle motor çal›fl›r halde park
edilmifl bir araçta uzun süre oturmay›n›z.
• Motor bay›ld›¤nda emisyon kontrol
sistemini kontrol ediniz.
• Motor bay›ld›¤›nda veya çal›flmad›¤›nda marfl motorunu 3 kereden
fazla çal›flt›rmay›n›z. Sürekli motor
bay›l›yorsa emisyon kontrol sisteminde bir ar›za olabilir.
8
9
5 4
Katalitik Konvertörlerle ilgili
Kullan›m Koflullar›
UYARI - Yang›n
Arac›n›z› kuru ot, ka¤›t, yaprak
gibi kolayca tutuflabilecek maddelerin bulundu¤u alanlara park
etmeyiniz. Belirli koflullar alt›nda, s›cak egzoz sistemi bu maddelerin tutuflmas›na neden olabilir.
Arac›n›z katalitik konvertör emisyon
kontrol sistemi ile donat›lm›flt›r.
Bu nedenle, afla¤›daki tedbirlerin uygulanmas› gerekir:
• Kurflunsuz benzin kullanan araçlarda yaln›zca KURfiUNSUZ BENZ‹N kullan›n›z.
• Motorda tekleme ya da performans
kayb› gibi bir ar›zayla ilgili belirtiler
varsa, arac›n›z› kullanmaya devam
etmeyiniz.
• Motoru hatal› ve uygun olmayan
flekilde kullanmay›n›z. Hatal› ve
amaca uygun olmayan kullan›ma
örnek olarak, arac›n kontak kapal›
halde seyretmesi ve arac›n vitesteyken kontak kapal› halde dik
rampalardan inmesi gösterilebilir.
• Motoru uzun süre (5 dakika ya da
daha uzun bir süre) yüksek rölanti
devrinde çal›flt›rmay›n›z.
• Motor ya da emisyon kontrol sisteminin hiçbir parças›n› de¤ifltirmeyiniz ve kurcalamay›n›z. Tüm kontrol
ve ayarlama ifllemlerinin kalifiye
teknisyenler taraf›ndan yap›lmas›
gerekir.
Bu tedbirlerin dikkate al›nmamas›
katalitik konvertör sisteminin ve arac›n›z›n hasar görmesine neden olabilir. Ayr›ca, bu gibi durumlarda arac›n›z garanti kapsam› d›fl›nda kalabilir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 5 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
YOLA ÇIKMADAN ÖNCE
Araca binmeden önce:
Motoru Çal›flt›rmadan önce
• Tüm camlar›n, aynalar›n ve d›fl
lambalar›n temiz oldu¤undan emin
olunuz.
• Lastiklerin durumunu kontrol ediniz.
• Arac›n alt›ndan herhangi bir s›z›nt›
ya da kaçak olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
• Arac›n›z› geri alacaksan›z, arkada
hiçbir engel olmad›¤›ndan emin
olunuz.
• Tüm kap›lar› kapat›n›z ve kilitleyiniz.
• Koltu¤unuzu tüm kontrollere rahatça eriflmenize olanak sa¤layacak
flekilde ayarlay›n›z.
• ‹ç ve d›fl aynalar› ayarlay›n›z.
• Tüm lambalar›n çal›flt›¤›ndan emin
olunuz.
• Tüm göstergeleri kontrol ediniz.
• Kontak anahtar› ON konumuna
al›nd›¤›nda uyar› lambalar›n›n yan›p yanmad›¤›n› kontrol ediniz.
• El frenini indiriniz ve fren uyar› lambas›n›n söndü¤ünden emin olunuz.
Emniyetli kullan›m için arac›n›z› ve
arac›n›z›n donan›m özelliklerini iyi tan›man›z gerekir.
Gerekli Kontroller
Ya¤/s›v› seviyelerinin (örne¤in motor
ya¤›, motor so¤utma suyu, fren/debriyaj hidroli¤i ve cam suyu) düzenli
olarak kontrol edilmesi gerekir. Kesin
kontrol periyotlar› ya¤/s›v› tipine göre
de¤iflir. Daha detayl› bilgi için Bölüm
7, Bak›ma bak›n›z.
UYARI - Alkollü Araç
Kullanma
Alkollü araç kullanmak son derece tehlikelidir. Alkollü araç
kullan›m› trafik kazalar›n›n en
önemli nedenlerinden biridir. Alkol sürücünün karar alma kabiliyetini, görüfl kabiliyetini ve reflekslerini zay›flat›r. Küçük bir
miktar alkol bile sürücünün reflekslerini, alg› durumunu ve karar alma yetene¤ini olumsuz
yönde etkileyecektir.
Lütfen alkollüyken araç kullanmay›n›z ya da alkollüyken araç
kullanan kiflilerin kulland›¤›
araçlara binmeyiniz. Arkadafllar›n›zla birlikteyseniz direksiyona alkol almam›fl bir kiflinin geçmesini sa¤lay›n›z; yaln›zsan›z,
taksi ça¤›r›n›z.
Kullan›lan ilac›n tesirine ve kullan›lan ilaç miktar›na ba¤l›
olarak ilaç etkisi alt›nda araç
kullanmak, alkollü araç kullanmaktan bile tehlikeli olabilir. ‹laç
etkisi alt›ndayken araç kullanmay›n›z.
5 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 6 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
EKONOM‹K KULLANIM ‹LE ‹LG‹L‹ TAVS‹YELER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Arac›n›z›n yak›t ekonomisi esas olarak sürüfl tarz›n›za ve arac›n›z› kulland›¤›n›z yere ve zamana ba¤l›d›r.
Bu faktörlerin her biri bir litre yak›tla
kaç kilometre gidebilece¤inizi etkiler.
Arac›n›z› mümkün oldu¤unca ekonomik bir flekilde kullanarak hem tamir
masraflar›ndan hem de yak›t masraflar›ndan tasarruf etmek için afla¤›daki tavsiyeleri uygulayabilirsiniz:
• Motoru uzun süre ›s›tmay›n›z. Motor normal ve sars›nt›s›z bir flekilde
çal›flmaya bafllad›¤› an yola ç›kabilirsiniz. So¤uk havalarda motoru
›s›tmak için daha fazla zamana ihtiyaç duyulaca¤›n› unutmay›n›z.
• Arac› harekete geçirdi¤inizde gaza
yavafl ve kademeli bir flekilde basarak yak›ttan tasarruf edebilirsiniz.
• Motor ayarlar›n› düzenli olarak
yapt›r›n›z ve periyodik bak›m program›n› takip ediniz. Bu arac›n›z›n
tüm bileflenlerinin kullan›m ömrünü
artt›racak ve kullan›m maliyetlerinizi azaltacakt›r.
5 6
• Klimay› gereksiz yere kullanmay›n›z.
• Düzgün zeminli olmayan yollarda
yavafllay›n›z.
• Lastik ömrünü uzatmak ve yak›t
ekonomisini artt›rmak için lastik bas›nçlar›n›n daima tavsiye edilen
de¤erde olmas›n› sa¤lay›n›z.
• Ani frenlerden kaç›nmak için di¤er
araçlarla aran›zda yeterli takip mesafesi b›rak›n›z. Bu, fren balatalar›nda meydana gelecek afl›nmay›
azaltacakt›r. Ayr›ca arac›n›z› bu flekilde kullanarak, arac›n›z›n normal
seyir h›z›na dönmek için harcad›¤›
ekstra yak›ttan tasarruf edebilirsiniz.
• Araçta gereksiz yük tafl›may›n›z.
• Seyir esnas›nda aya¤›n›z› fren pedal› üzerinde tutmay›n›z. Bu, balatalar›n gereksiz yere afl›nmas›na,
fren sisteminde sorun ç›kmas›na
ve yak›t sarfiyat›n›n artmas›na neden olacakt›r.
• Hatal› ön düzen, lastiklerin h›zla
afl›nmas›na ve yak›t sarfiyat›n›n
artmas›na neden olacakt›r.
• Yüksek h›zlarda camlar›n aç›k olmas› yak›t sarfiyat›n› artt›rabilir.
• Araç rüzgara karfl› kullan›l›rken ya
da yandan rüzgar al›rken yak›t sarfiyat› artacakt›r. Sarfiyattaki bu art›fl› bir ölçüde telafi etmek için arac›n›z› bu gibi koflullarda kullan›rken
h›z›n›z› azalt›n›z.
Arac›n en uygun çal›flma koflullar›nda tutulmas› hem ekonomi hem de
emniyet aç›s›ndan önemlidir. Bu nedenle Kia yetkili servisine giderek
arac›n›z›n periyodik bak›m ve kontrollerini yapt›r›n›z.
UYARI - Arac›n Motor Stop
Edilmifl Halde
Seyretmesi
Araç hareket halindeyken (yokufl afla¤› gitmek vb. nedenle)
kesinlikle motoru stop etmeyiniz. Motor çal›flm›yorken hidrolik direksiyon ve hidrolik frenler
de çal›flmayacakt›r. Motoru stop
etmek yerine, yeterli motor freni
elde etmek için vites küçültünüz.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 7 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
ÖZEL SÜRÜfi KOfiULLARI
Tehlikeli Sürüfl Koflullar›
Arac›n›z› su, kar, buz, çamur ve kum
gibi tehlike arz eden koflullarda kullan›rken afla¤›daki tavsiyelere uyunuz:
• Arac›n›z› dikkatli bir flekilde kullan›n›z ve daha uzun bir durufl mesafesi b›rak›n›z.
• Frenleri ya da direksiyonu ani bir
flekilde kullanmaktan kaç›n›n›z.
• Fren yaparken, araç tamamen durana kadar fren pedal›n› hafifçe
pompalay›n›z.
‹KAZ
ABS’li araçlarda freni pompalamay› n›z.
• Arac›n›z kara, çamura ya da buza
saplan›rsa, ikinci vitesi kullan›n›z.
Motor gücü aktar›lan tekerleklerin
patinaj yapmamas› için gaz pedal›na yavafl ve kademeli bir flekilde
bas›n›z.
• Arac›n›z kara, çamura ya da buza
saplan›rsa lastiklerin zemine tutunmas›n› sa¤lamak için motor gücü
aktar›lan tekerleklerin alt›na kum,
kaya tuzu, lastik zinciri gibi kaymay› önleyecek malzemeler yerlefltiriniz.
UYARI - Vites küçültme
Kaygan zeminlerde, vites küçültmek suretiyle flanz›man›n
düz vitesli araçlarda 1. vitese tak›lmas›, otomatik vitesli araçlarda L (Low-Düflük) konumuna
al›nmas› kazalara neden olabilir.
Lastik h›zlar›nda meydana gelen
ani de¤iflim lastiklerin k›zaklanmaya bafllamas›na neden olabilir. Kaygan zeminlerde vites küçültürken dikkatli olunuz.
Arac›n Yayland›r›lmas› (ileri
Geri Hareket Ettirilmesi)
Arac› kardan, kumdan ya da çamurdan kurtarmak için yayland›rman›z
gerekiyorsa, ön tekerlekler aras›ndaki alan› boflaltmak için önce direksiyonu sa¤a ve sola çeviriniz. Daha
sonra, düz vitesli araçlarda vitesi 1 R
(Geri) konumlar› aras›nda, otomatik
vitesli araçlarda R (Geri) ve ileri hareket konumlar›ndan herhangi biri
aras›nda de¤ifltiriniz. Motor devrinin
çok fazla yükselmesine izin vermeyiniz. Tüm bu çaban›n ard›ndan araç
hala sapland›¤› yerden kurtar›lamad›ysa, motorun hararet yapmas›n› ve
flanz›man›n, transferin ya da diferansiyelin hasar görmesini önlemek için
kurtar›c› ça¤›r›n›z.
‹KAZ
Arac›n uzun süre yayland›r›lmas› mo torun hararet yapmas›na, flanz›man›n,
transferin ve lastiklerin hasar görmesine neden olabilir.
5 7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 8 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
UYARI - Patinaj
1
2
3
Patinaj özellikle 56 km/s'nin
üzerindeki h›zlarda, patinaj yapmamaya özen gösteriniz. Daha
yüksek h›zlarda araç hareket halinde de¤ilken patinaj yap›lmas›
lastiklerin afl›r› ›s›nmas›na, patlamas›na ve etraftaki insanlar›n
yaralanmas›na neden olabilir.
4
5
6
7
8
9
5 8
Gece Sürüfl
Ya¤murlu Havalarda Sürüfl
Gece araç kullanmak, gündüz araç
kullanmaya oranla daha tehlikelidir;
gece sürüfl s›ras›nda dikkat edilmesi
gereken baz› noktalar afla¤›da verilmifltir:
• Gece görüfl mesafesi özellikle cadde lambalar› bulunmayan alanlarda daha k›s›tl› oldu¤undan, h›z›n›z›
azalt›n›z ve di¤er araçlarla aran›zdaki takip mesafesini artt›r›n›z.
• Aynalar›n›z›, arkan›zdaki araçlar›n
farlar›n›n gözlerinizi kamaflt›rmas›n› önleyecek flekilde ayarlay›n›z.
• Farlar›n›z›n temiz ve ayarl› oldu¤undan emin olunuz. Kirli ya da
hatal› ayarlanm›fl farlar geceleyin
görüfl mesafenizin iyice daralmas›na neden olacakt›r.
• Karfl›dan gelen araçlar›n farlar›na
bakmay›n›z. Aksi taktirde geçici
olarak önünüzü göremeyebilirsiniz
ve gözlerinizin yeniden karanl›¤a
al›flmas› için birkaç saniye geçmesi gerekebilir.
Islak zeminde araç kullanmaya haz›r
de¤ilseniz ya¤murlu havada ve ›slak
zeminde araç kullanmak tehlikeli olabilir. Afla¤›da ya¤murlu havada araç
kullan›rken akl›n›zdan ç›kartmaman›z gereken birkaç nokta verilmifltir:
• Sa¤anak ya¤›fl görüfl alan›n›z› kapatacak ve arac›n›z›n durufl mesafesini uzatacakt›r, bu nedenle h›z›n›z› azalt›n›z.
• Cam sileceklerinizin iyi durumda
ve bak›ml› olmas› gerekir. Ön camda çizgiler ya da silinmemifl alanlar
b›rakmaya bafllayan silecek lastiklerinin de¤ifltirilmesi gerekir.
• Lastiklerinizin durumu iyi de¤ilse,
›slak zeminde yapaca¤›n›z ani bir
fren lastiklerinizin k›zaklanmaya
bafllamas›na ve bir kazaya yol
açabilir. Lastiklerinizin iyi durumda
oldu¤undan emin olunuz.
• Di¤er sürücülerin sizi daha rahat
görmesini sa¤lamak amac›yla
farlar›n›z› yak›n›z.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 9 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
• Su birikintilerinden h›zl› bir flekilde
geçmek frenlerinizin olumsuz yönde etkilenmesine neden olabilir. Su
birikintilerinden geçmeniz gerekiyorsa, yavafllay›n›z.
• Frenlerinizin ›slanm›fl olabilece¤ini
düflünüyorsan›z, frenleriniz normale dönene kadar seyir esnas›nda
fren pedal›na hafifçe bas›n›z.
K›fl Koflullar›nda Sürüfl
• Yan›n›zda acil durum ekipman›
(lastik zinciri, buz kaz›y›c›, buz çözücü, bir torba kum ya da tuz, iflaret fiflekleri, küçük bir kürek ve akü
takviye kablolar›) bulundurman›z›
tavsiye ederiz.
• Radyatörde yeterli miktarda etilen
glikol içeren so¤utma suyu bulundu¤undan emin olunuz.
• Akü flarj durumunu ve kablolar›
kontrol ediniz. So¤uk havalarda
akünün kapasitesi düfler, bu nedenle akünün k›fl aylar›nda motoru
çal›flt›rabilmesi için mükemmel durumda olmas› gerekir.
• Motor ya¤› viskozitesinin so¤uk havada kullan›m için uygun oldu¤undan emin olunuz.
• Ateflleme sistemini gevflek ba¤lant›lara ve hasara karfl› kontrol ediniz.
• Donmayan cam suyu kullan›n›z
(motor so¤utma suyu antifrizi kullanmay›n›z).
• El freninin donma ihtimali varsa, el
frenini çekmeyiniz. Arac›n›z› park
ederken, otomatik vitesli araçlarda
P (Park) konumunu, düz vitesli
araçlarda 1 ya da R (Geri) konumunu kullan›n›z ve arka tekerleklere takoz koyunuz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 9
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 10 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kar lastikleri
Kia’n›zda kar lastikleri kullanacaksan›z, tak›lacak lastiklerin radyal lastikler oldu¤undan ve arac›n›z›n orijinal
lastikleri ile ayn› ebatta ve yük aral›¤›nda oldu¤undan emin olunuz. Arac›n›z›n yol tutuflunu her türlü hava
koflulunda dengeleyebilmek için dört
tekerle¤e birden kar lasti¤i takt›r›n›z.
Kuru yollarda kar lastiklerinin sunaca¤› yol tutuflun arac›n›z›n orijinal
lastikleri kadar yüksek olmayabilece¤ini unutmay›n›z. Kardan temizlenmifl yollarda bile arac›n›z› dikkatli
kullanman›z gerekir. Kar lasti¤i için
geçerli azami h›z s›n›rlamalar› ile ilgili bilgi için lastik sat›c›s›na dan›fl›n›z.
UYARI - Kar Lasti¤i Ebad›
Kullan›lacak kar lastikleri, ebat
ve tip aç›s›ndan araçtaki standart lastiklere uygun olmal›d›r.
Aksi taktirde, arac›n›z›n emniyeti ve yol tutuflu olumsuz etkilenecektir.
Kar lastikleriyle ilgili yerel yönetmelik
s›n›rlamalar›n› bildi¤inizden emin
olunuz.
5 10
Lastik zincirlerini;
2WD araçlarda ön tekerleklere,
4WD araçlarda bütün tekerleklere
tak›n›z. Baz› istisnai durumlarda,
arka tekerleklere de¤il sadece ön
tekerleklere tak›n›z.
1KMA3010
Lastik zincirleri
Radyal lastiklerin yan taraf› daha ince
oldu¤u için belli türdeki kar zincirlerinin tak›lmas› bu lastiklere zarar verebilir. Bu sebepten dolay› kar zincirlerinden çok kar lastiklerinin kullan›lmas› önerilmektedir. Alüminyum jantlara
sahip araçlara lastik zincirleri takmay›n›z, kar zincirleri jantlara zarar verebilir. Kar zincirlerinin mutlaka kullan›lmas› gerekiyorsa, 15 mm'den daha
az bir kal›nl›¤a sahip tel tipi zincirler
kullan›n›z. Uygun olmayan türde kar
zinciri kullan›m›ndan kaynaklanan hasarlar araç imalatç›n›z›n sundu¤u garanti kapsam›na girmemektedir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 11 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
‹KAZ
• Kar zincirlerinin lastikleriniz için
do¤ru ebatta ve türde oldu¤undan
emin olun. Uygun olmayan kar zincirleri arac›n›z›n yap›s›na ve süspan siyonuna hasar verebilir ve bu du rum imalatç›n›z›n sundu¤u garanti
kapsam›na girmemektedir. Ayn› za manda kar zinciri ba¤lant› kancalar›
arac›n bileflenleri ile olan temas› nedeniyle hasar görebilir ve lastikle
olan ba¤lant›s› gevfleyebilir. Kar zincirlerinin SAE s›n›f› "S" sertifikal›
oldu¤undan emin olunuz. Kablo türü
veya plastik türü kar zincirleri de
kullan›labilir.
• Daima 0.5 ila 1 km. yol ald›ktan son ra zincirlerin güvenli bir flekilde tak›ld›¤›ndan emin olmak üzere zin cirleri kontrol edin. Gevflekse zincir leri yeniden s›k›laflt›r›n veya yeniden
tak›n.
Zincirin tak›lmas›
Zincirleri üreticinin talimatlar›na uygun bir flekilde ve mümkün oldu¤unca gergin bir flekilde tak›n›z. Lastiklerinizde zincir tak›l›yken arac›n›z› yavafl sürünüz. Zincirin kaportaya ya
da flasiye çarpt›¤›n› duyarsan›z, arac› durdurunuz ve zincirleri gerdiriniz.
E¤er zincirler hala gövde parçalar›na
temas ediyorsa, ses kesilene kadar
yavafllay›n›z. Kardan temizlenmifl
yollarda zincirlerinizi derhal ç›kart›n›z.
UYARI - Kar zincirleri
Kar zincirlerini takarken arac›n›z› trafikten uzak düz bir zemine
park ediniz. Arac›n›z›n flaflörünü
aç›n›z ve mümkünse üçgen acil
durum iflaretini arac›n›z›n arkas›na yerlefltiriniz. Zincirleri takmadan önce arac›n›z› daima
park konumuna getiriniz (P), el
frenini çekiniz ve motoru durdurunuz. verebilir.
UYARI - Lastik Zincirleri
• Lastik zinciri kullan›m› direksiyon hakimiyetini olumsuz yönde etkileyebilir.
• 30 km/s'yi ya da zincir üreticisi
daha düflük bir h›z s›n›r› belirlemiflse, zincir üreticisinin belirledi¤i h›z s›n›r›n› aflmay›n›z.
• Arac›n›z› dikkatli bir flekilde
kullan›n›z ve tümseklerden, çukurlardan, keskin dönüfllerden
ve arac›n yaylanmas›na neden
olacak yoldaki benzer engellerden kaç›n›n›z.
• Keskin dönüfllerden ve arac›n›z› tekerleklerin kilitlenmesine
neden olabilecek flekilde kullanmaktan kaç›n›n›z.
• Hatal› ebattaki ya da hatal› flekilde tak›lm›fl zincirler arac›n›z›n fren borular›na, süspansiyon sistemine, gövdesine ya
da jantlara zarar verebilir.
• Zincirlerin arac›n›za çarpt›¤›n›
duyarsan›z derhal arac›n›z›
durdurunuz ve zincirleri geriniz.
5 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 12 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Su Bask›n›na U¤ram›fl
Alanlarda Sürüfl
1
2
3
4
5
Su seviyesinin tekerlek göbe¤inin alt
k›sm›ndan daha düflük oldu¤undan
emin oldu¤unuz durumlar haricinde,
arac›n›z› su bask›n›na u¤ram›fl alanlarda kullanmay›n›z. Su birikintilerinden yavaflça geçiniz. Fren performans› sudan olumsuz yönde etkilenebilece¤inden, yeterli durufl mesafesi b›rak›n›z.
Sudan geçtikten sonra, araç yavafl
bir flekilde ilerliyorken fren pedal›na
ard arda birkaç kez basarak frenleri
kurutunuz.
6
7
8
9
5 12
Yolda sürüfl ipuçlar›
Bu çok amaçl› binek araç Spor Kullan›ml› Araç (SUV) olarak tan›mlan›r.
SUV’ler yüksek bir zemin bofllu¤una
ve dar iz geniflli¤ine sahip olup çok
çeflitli arazi kullan›mlar›na uyum göstermesi amaçlan›r. Özel tasar›m karakteri normal araçlara k›yasla a¤›rl›k
merkezinin yukarda olmas› sonucunu
do¤urur. Yüksek zemin bofllu¤unun
bir avantaj› yolu daha iyi görmenizi
sa¤layarak problemlerin üstesinden
gelmenizi kolaylaflt›rmas›d›r. Normal
yol otomobilleri ile ayn› h›zda viraj alacak flekilde imal edilmemifllerdir, bir
baflka deyiflle, düflük ask›l› spor otomobiller arazi koflullar›nda tatminkar
bir performans sa¤lama amac› güder.
Bu risk nedeniyle, sürücü ve yolcular›n emniyet kemerlerini takmalar› kuvvetlice tavsiye edilir. Devrilmeli bir kazada, kemerini takmam›fl olan bir kiflinin kemeri tak›l› olan bir kifliye göre
ölme ihtimali daha yüksektir. Sürücünün devrilme riskini en aza indirmek
için yapmas› gerekenler vard›r. Mümkünse keskin dönüfllerden veya ani
manevralardan kaç›n›n. Bu tipte di¤er
araçlarda oldu¤u gibi arac›n do¤ru flekilde kullan›lmamas›, kontrol kayb›na
veya arac›n devrilmesine yol açabilir.
UYARI - Devrilme
Bu tipte di¤er Spor Kullan›ml›
Araçlarda (SUV) araçlarda oldu¤u gibi arac›n do¤ru flekilde kullan›lmamas›, kontrol kayb›na
veya arac›n devrilmesine yol
açabilir.
• Özel tasar›m karakteri (yüksek
zemin bofllu¤u, daha dar iz geniflli¤i, vb.) normal araçlara k›yasla a¤›rl›k merkezinin yukarda olmas› sonucunu do¤urur.
• Bir SUV, 2-tekerlekten çekiflli
normal yol otomobilleri ile ayn› h›zda viraj alacak flekilde
imal edilmemifltir.
• Keskin dönüfllerden veya ani
manevralardan kaç›n›n.
• Devrilmeli bir kazada, kemerini takmam›fl olan bir kiflinin
kemeri tak›l› olan bir kifliye göre ölme ihtimali daha yüksektir. Araç içinde bulunan her
kiflinin emniyet kemerini takt›¤›ndan emin olun.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 13 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
DÖRT ÇEKER S‹STEM‹N‹N KULLANILMASI
Kar ya da Buzla Kapl›
Zeminlerde Arac›n
Kullan›lmas› (Sürekli 4WD
Sisteminde "4WD LOCK"
Konumu)
• Kar lastikleri ya da lastik zincirleri
kullan›n›z. Daha fazla bilgi için
"Lastikler" ve "Lastik Zincirleri"
bafll›klar›na bak›n›z.
• Arac›n›z ile di¤er araçlar aras›nda
yeterli bir mesafe b›rak›n›z.
• Fren pedal›n›, gaz pedal›n› ve
direksiyonu ani bir flekilde kullanmay›n›z. Bu hareketler arac›n›z›n
yolla temas›n›n kesilmesine neden
olabilir.
Çamurda ya da Kumda Arac›n
Kullan›lmas› (Sürekli 4WD
Sisteminde "4WD LOCK"
Konumu)
• Fren pedal›n›, gaz pedal›n› ve direksiyonu ani bir flekilde kullanmay›n›z. Bu hareketler arac›n›z›n çamura ya da kuma saplanmas›na
neden olabilir.
• Arac›n›z› mümkün oldu¤unca yavafl kullan›n›z.
• Gerekiyorsa, çamurlu alanlarda
tüm tekerleklere zincir tak›n›z. Baz›
kaç›n›lmaz durumlarda arka tekerleklere de¤il sadece ön tekerleklere zincirleri tak›n›z.
• Yol koflullar›n› kontrol etmek için
zaman zaman arac›n›zdan inmeniz
gerekebilir.
• Arac›n›z çamura ya da kuma saplan›rsa, lastiklerin alt›na tafl, odun
ya da lastiklerin zemine tutunmas›na yard›mc› olacak baflka malzemeler koyunuz ya da arac› kurtarmak için ileri - geri hareket ettiriniz.
UYARI - Lastiklerin
Zemine Tutunmas›
Lastiklerin zemine tutunmas›na
yard›mc› olmak amac›yla lastiklerin alt›na malzeme yerlefltirildikten sonra lastiklerin önünde
ya da arkas›nda kimse bulunmad›¤›ndan emin olunuz. Lastikler,
altlar›na yerlefltirilmifl olan gevflek malzemeleri arac›n alt›ndan
f›rlatarak ciddi yaralanmalara ya
da hayati riskle karfl›lafl›lmas›na
yol açabilirler.
1
2
3
4
5
6
‹KAZ
Arac›n uzun süre ileri - geri hareket ettirilmesi (yayland›r›lmas›) motorun
hararet yapmas›na, flanz›man›n, trans ferin ve lastiklerin hasar görmesine neden olabilir.
7
8
9
5 13
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 14 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
Tepelerde ya da Rampalarda
Kullan›lmas› (Sürekli 4WD
Sisteminde "4WD LOCK"
Konumu)
• Yokufl yukar› ya da afla¤› giderken
küçük vites kullan›n›z ve ani frenlerden kaç›n›n›z.
• Yokufl afla¤› giderken vites de¤ifltirmeyiniz ya da debriyaj kullanmay›n›z. Vites bofltayken yokufl afla¤›
gitmeyiniz.
5
6
7
8
9
5 14
Hendeklerin Afl›lmas› (Sürekli
4WD Sisteminde "4WD LOCK"
Konumu)
• Mümkün oldu¤u ölçüde arac›n›z›
hendeklerden, özellikle de su dolu
hendeklerden geçirmemeye çal›fl›n›z. Elektrik sisteminin suyla temas
etmesi durumunda motorunuz stop
edebilir. Bir hendekten geç-meniz
gerekiyorsa, çekifl (tahrik) modu
de¤ifltirme dü¤mesini 4WD LOCK
konumuna al›n›z.
• Su seviyesinin tekerlek göbe¤inin
alt k›sm›n› aflt›¤› su birikintilerinden
arac›n›z› geçirmeyiniz. Su seviyesi
bu noktay› aflmas› durumunda,
arac›n›zda bak›m yap›lmas› gerekecektir.
• Sudan geçerken ve sudan geçtikten sonra fren pedal›na aya¤›n›zla
hafifçe vurunuz. Bu frenlerin kuru
kalmas›na ve do¤ru çal›flmas›na
yard›mc› olacakt›r.
• Hendekten geçerken vites de¤ifltirmeyiniz.
Keskin Viraj Freni Etkisi
D‹KKAT
Düflük h›zda, dört çeker modunda, asfalt zeminli yolda sert bir
dönüfl yap›ld›¤›nda, direksiyon
hakimiyeti güçleflecektir.
Buna keskin viraj freni etkisi denir.
Bu, dört çeker araçlara özgü bir sorundur ve nedeni dört tekerle¤in dönüfl h›zlar› aras›ndaki fark ve ön tekerlekler ile süspansiyonun, s›f›r derecelik aç›yla ayarlanm›fl olmas›d›r.
Düflük h›zlarda sert dönüfllerin dikkatli bir flekilde yap›lmas› gerekir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 15 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Dört Çeker Arac›n›z›n Arazide
Kullan›lmas›
Arazide sürüfl çok e¤lenceli olabilir
fakat belirli riskler de vard›r. Bunlardan en önemlisi zemindir.
Arazide sürüfl, düzenli ve bak›ml› asfalt yolun geride b›rak›lmas› anlam›na gelmektedir. Arazide flerit çizgileri
yoktur, virajlar meyilli de¤ildir.
Tehlikeli koflullara karfl› sizi uyaran
ya da h›z tahdidini belirten dikkatli bir
flekilde haz›rlanm›fl trafik levhalar›
da yoktur. Çevrenizi kendi bafl›n›za
de¤erlendirmeniz gerekir. Kaygan ya
da bozuk zeminlerle veya inifl ya da
ç›k›fllarla karfl›laflabilirsiniz.
Arac›n›z› arazide kullanabilmek için
yeni beceriler kazanman›z ve yeni
teknikler ö¤renmeniz gerekir. Bu nedenle bu bölümü dikkatli bir flekilde
okuman›z ve anlaman›z gereklidir.
Bu bölümde, sürüflle ilgili faydal› bilgileri ve önerileri okuyabilirsiniz. Tüm
bu bilgiler ve öneriler arac›n›z› daha
emniyetli ve keyifli bir flekilde kullanman›za yard›mc› olacakt›r.
Arac›n›z› arazide kullanmadan
önce
Asfalt yoldan ayr›lmadan önce yapman›z gereken baz› fleyler vard›r.
Araziye ç›kmadan önce gerekli tüm
bak›m ifllemlerini yapt›r›n›z. Bu k›lavuzda yer alan dört çeker sisteminin
kullan›m›yla ilgili tüm bilgileri okuyunuz. Yeterince yak›t var m›? Stepne
bas›nc› olmas› gereken seviyede
mi? S›v›/ya¤ seviyeleri uygun düzeyde mi? Arazide araç kullan›m›yla ilgili olarak ülkenizde geçerli olan yasalar neleri gerekli k›lmaktad›r? Bu konular hakk›nda bilginiz yoksa, bunlar› arac›n›z› kullanaca¤›n›z bölgedeki
yetkili resmi makamlardan ö¤renmeniz gereklidir. Özel mülkiyete girecek
misiniz? Bu durumda, gerekli izinleri
alman›z gerekecektir.
Arac›n›z›n arazide kullan›m için
yüklenmesi
Arac›n›z› yüklerken akl›n›zdan ç›kartmaman›z gereken baz› önemli
noktalar vard›r:
• A¤›r yüklerin bagaj bölümüne, arka
aks›n ön k›sm›na denk gelecek flekilde yerlefltirilmesi gerekir. A¤›r
yükleri bagaj bölümünün mümkün
oldu¤unca önüne yerlefltiriniz.
• Eflyalar›n ve yüklerin yerlerine
do¤ru flekilde sabitlendi¤inden
emin olunuz. Aksi taktirde araç
arazide seyir halindeyken eflyalar
yerlerinden oynayabilir ya da yolcular›n ve sürücünün bulundu¤u
k›sma savrulabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 15
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 16 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
UYARI - Eflyalar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
• Koltuk arkal›klar›n›n üst k›sm›
ile ayn› seviyede ya da koltuk
arkal›klar›n› aflacak flekilde
yerlefltirilmifl eflyalar ani bir
frende ya da yokufl afla¤› inerken öne do¤ru savrulabilir.
Yolcular›n›z ya da siz böyle bir
durumda ciddi bir flekilde yaralanabilirsiniz. Eflyalar›n›z›
koltuk arkal›klar›n›n üst k›sm›n› aflacak flekilde yerlefltirmeyiniz ve mümkünse eflyalar›n›z› üst üste y›¤may›n›z.
• Bagaj bölümünde bulunan yerlerine sabitlenmemifl eflyalar
araç asfalt yolda ya da bozuk
zeminli alanlarda giderken etrafa saç›labilir. Yolcular›n›z ya
da siz etrafa saç›lan ya da savrulan bu eflyalar›n çarpmas›
nedeniyle ciddi bir flekilde yaralanabilirsiniz. Eflyalar›n›z›
yerlerine do¤ru flekilde sabitleyiniz.
5 16
• Uygun port bagaj›n›z yoksa tavanda eflya tafl›may›n›z. Port
bagaj›n azami tafl›ma kapasitesi 75 kg'dir. Port bagaja yüklenen a¤›r eflyalar arac›n a¤›rl›k merkezini yükselterek takla
atma riskini artt›r›r. Arac›n takla atmas› durumunda ciddi bir
flekilde yaralanabilir ya da hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirsiniz. Mümkünse, arac›n›z›
arazi koflullar›nda kullan›rken
tavanda eflya tafl›may›n›z. A¤›r
eflyalar›n›z› tavana ya da port
bagaja de¤il, bagaj bölümüne
yerlefltiriniz. Bagaj bölümündeki eflyalar› bagaj bölümünün mümkün oldu¤unca önüne do¤ru ve alçak flekilde yerlefltiriniz.
Tan›mad›¤›n›z bölgelerde gezi
Özellikle tan›mad›¤›n›z bölgelerde
yapaca¤›n›z gezilerde bir gezi plan›
yapman›z faydal› olacakt›r. Yüzey
flekillerini inceleyiniz ve rotan›z› tayin
ediniz. Bu flekilde tats›z sürprizlerle
karfl›laflma olas›l›¤› azalacakt›r. Geziyi gerçeklefltirece¤iniz bölgeye ait
ayr›nt›l› haritalar› temin ediniz.
Geziye en az iki araçl›k bir grup oluflturarak ç›kmak oldukça iyi bir fikirdir.
Bu flekilde, araçlardan birinde bir sorun ç›kmas› durumunda, di¤er araç
kolayca yard›mc› olabilecektir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 17 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Arazide sürüfle al›flma
Arazide sürüfle bafllamadan önce
evinize yak›n ve güvenli bir alanda
pratik yapman›z gerekir. Arazide sürüfl için yeni ve farkl› beceriler kullanman›z gerekecektir.
Duyular›n›z› farkl› tipteki belirtileri alg›layacak flekilde e¤itmeniz gerekir.
Örne¤in, gözlerinizle zemini sürekli
bir flekilde tarayarak rotan›z üzerinde
beklenmedik bir engel bulunup bulunmad›¤›n› inceleyiniz. Anormal lastik, diflli ya da motor sesi gelip gelmedi¤ini dinleyiniz. Arac›n›z› dikkatli
bir flekilde kullan›rken elleriniz, ayaklar›n›z ve vücudunuzla arac›n›zdan
gelen titreflimleri hissetmeye çal›fl›n›z ve gerekli tedbirleri al›n›z. Ayn›
zamanda beklentilerinizi gözden geçirmeniz ve bir saat ya da gün içinde
kat etmeyi hesaplad›¤›n›z mesafeyi
önemli ölçüde azaltman›z da gerekecektir.
Araç üzerindeki hakimiyetiniz arazide sürüflün anahtar›d›r. Araç üzerindeki hakimiyetinizi etkileyen en
önemli faktörlerden biri h›z›n›z› kontrol etmektir. Afla¤›da yüksek h›zla
seyir esnas›nda göz önünde tutman›z gereken baz› noktalar verilmifltir:
• H›zl› giderken yoldaki nesnelere
daha h›zl› yaklafl›rsan›z engellere
karfl› sahip oldu¤unuz zaman azal›r.
• H›zl› giderken, tepki süreniz k›sal›r.
• H›zl› giderken, yoldaki engellerin
üzerinden geçti¤inizde arac›n›z daha fazla z›playacak (yaylanacak)
ve bu araç üzerindeki hakimiyetinizi olumsuz etkileyecektir.
• Asfalt kaplama bulunmayan bir zeminde arac›n›z› kulland›¤›n›zdan,
arac›n›z›n durufl mesafesi de uzayacakt›r. Bu tip zeminler asfalt zemine oranla daha kaygan olacakt›r.
UYARI - Arazide Sürüfl
Arac›n›z› arazi koflullar›nda kullan›rken, arac›n z›plamas› ya da
ani yön de¤iflikli¤i bir anda sürücü koltu¤undan f›rlaman›za
neden olabilir. Bu da direksiyon
hakimiyetini kaybederek bir kaza yapman›za yol açabilir. Bu
nedenle arac›n›z› yolda ya da
arazide kullan›rken yolcular›n›z›n ve sizin emniyet kemerlerinizi takman›z gerekir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 17
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 18 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
8
Yüzey flekillerinin taranmas›
Arac›n›z› arazide kullan›rken birçok
farkl› yüzey flekli ile karfl›laflabilirsiniz. Yüzeyi ve yüzey özelliklerini tan›man›z gereklidir. Afla¤›da göz
önünde tutulmas› gereken baz› noktalar verilmifltir.
Yüzey koflullar›
Arac›n›z› arazi koflullar›nda kullan›rken, sertleflmifl toprak, çak›l, kaya,
ot, kum, çamur, kar ya da buz üzerinden geçmeniz gerekebilir. Bu yüzey
koflullar›n›n her biri direksiyon hakimiyetini, h›zlanma ve fren yapma kapasitesini farkl› flekillerde etkileyecektir. Arac›n›z› kulland›¤›n›z zemine
ba¤l› olarak kayma, patinaj, geç h›zlanma, yetersiz çekifl ya da uzun fren
mesafeleri ile karfl›laflabilirsiniz.
9
5 18
Zemindeki engeller
Fark edilemeyen ya da gizli engeller
tehlikeli olabilir. Haz›rl›kl› de¤ilseniz,
bir kaya, odun parças›, çukur, tekerlek izleri ya da tümsek sizi ürkütebilir.
Genellikle bu engeller ot, çal›, kar ya
da zemindeki girinti ya da ç›k›nt›lar
taraf›ndan gizlenir. Afla¤›da sürekli
de¤erlendirmeniz gereken baz› faktörler verilmifltir:
• Önünüz aç›k m›?
• Önünüzdeki zemin yap›s›nda bir
farkl›l›k gözleniyor mu?
• Takip etti¤iniz rota yokufl yukar› ya
da yokufl afla¤› m› gidiyor?
• Aniden durup yön de¤ifltirmeniz
gerekebilir mi?
Engellerin üzerinden geçerken ya da
arac›n›z› bozuk zeminde kullan›rken,
direksiyonu s›k› bir flekilde kavraman›z gerekir. fiayet haz›rl›kl› de¤ilseniz, tekerlek izleri, çukurlar ya da di¤er zemin özellikleri aniden direksiyonun elinizden kaymas›na neden
olabilir.
Tümseklerin, kayalar›n ya da di¤er
engellerin üzerinden geçerken tekerleklerin yerle temas› kesilebilir. Tekerleklerinizden yaln›zca biri ya da
ikisi yerden kesilmifl olsa dahi, araç
üzerinde yeterli kontrol sa¤layamayabilirsiniz ya da kontrolü tamamen
kaybedebilirsiniz. Asfalt kaplamas›
olmayan bir zeminde bulundu¤unuzdan, gaza aniden basmaman›z, direksiyonu aniden çevirmemeniz veya frene aniden basmaman›z gerekir. Bu hareketlerden herhangi biri
arac›n›z›n a¤›rl›k merkezinin de¤iflmesine ve arac›n dengesini yitirmesine yol açabilir, bunlar da arac›n bir
yere çarpmas›na ya da takla atmas›na neden olabilir.
Arazide sürüfl s›ras›nda, sürücünün
asfalt yollarda ve otoyollarda gösterdi¤inden daha fazla dikkat göstermesi gerekir. Arazide trafik levhalar›, h›z
tahditleri ya da trafik lambalar› bulunmaz. Emniyet konusunda kendi karar yetene¤inizi kullanman›z gerekecektir. Kontrol alt›nda olmayan bir ortamda verilecek hatal› kararlar ölümcül olabilir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 19 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
UYARI - Alkollü Araç
Kullanma
Alkollüyken araç kullanma ya da
ilaç etkisi alt›nda araç kullanma
her türlü yolda son derece tehlikeli sonuçlar do¤urabilir. Bu kural arac›n›z› arazide kullan›rken
de geçerlidir. Dikkatinizi yo¤unlaflt›rman›z ve becerilerinizi en
üst düzeyde kullanman›z gereken bir anda, alm›fl oldu¤unuz
çok küçük miktarda alkol ya da
ilaç nedeniyle refleksleriniz, alg›lama ve karar alma yetene¤iniz
olumsuz yönde etkilenebilir. Alkollüyken ya da ilaç tesiri alt›ndayken araç kullan›rsan›z ya da
alkollü veya ilaç tesiri alt›ndaki
bir sürücünün kulland›¤› araca
binerseniz ciddi yaralanmalarla
ve hatta hayati riskle karfl› karfl›ya kalman›za neden olabilecek
kazalarla karfl›laflabilirsiniz.
Tepelerde ya da Rampalarda
Sürüfl
Arac›n›z› arazide kullan›rken tepelerle karfl›laflabilirsiniz. Arac›n›z› bu gibi
noktalarda emniyetli bir flekilde kullanabilmek için arac›n›z›n yapabileceklerini ve yapamayacaklar›n› çok iyi
kavram›fl olman›z ve sa¤lam bir karar verme yetkisine sahip olman›z
gerekir. Baz› tepelerde arac›n›z›n
kesinlikle kullan›lmamas› gerekir.
UYARI - Tepelerde Sürüfl
Baz› tepeler hiçbir arac›n ç›kamayaca¤› ya da inemeyece¤i kadar diktir. Arac›n›zla bu tepelere
t›rman›rken motor stop edebilir.
Arac›n›zla bu tepelerden afla¤›
inerken, h›z›n›z› kontrol edemeyebilirsiniz. Her iki durumda da
arac›n›z devrilebilir. Tepeleri
yanlamas›na geçmeye çal›fl›rken arac›n›z takla atabilir. Ciddi
bir flekilde yaralanabilir ya da
hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirsiniz. Tepenin dikli¤i ile ilgili
flüpheleriniz varsa, bu rotan›zda
de¤ifliklik yapman›z› gerektirse
bile, tepeye ç›kmay›n›z ya da tepeden inmeyiniz. Rota de¤iflikli¤i, arazide güvenli sürüflün
önemli bir unsurudur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 19
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 20 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
Tepelere yaklaflma
Tepeye yaklafl›rken bunun t›rman›lamayacak, inilemeyecek ya da yanlamas›na geçilemeyecek kadar dik bir
tepe olup olmad›¤›na karar vermeniz
gerekir. E¤imi de¤erlendirmek güç
olabilir. Örne¤in, çok alçak bir tepede, e¤im sabit ve düzgün olabilir ve
siz zirveye kadar e¤imin böyle gitti¤ini görebilirsiniz. Yüksek bir tepede
ise, e¤im zirveye yaklaflt›kça artabilir
fakat tepenin yüksek kesimleri çal›lar
ya da otlar nedeniyle görülemeyebilir.
6
7
8
9
5 20
Afla¤›da tepelere yaklafl›rken göz
önünde bulundurman›z gereken baz›
noktalar verilmifltir.
• E¤im sabit bir flekilde mi gidiyor
yoksa tepenin baz› kesimlerinde
sert bir flekilde art›yor mu?
• Zemin lasti¤in tutunmas›na izin verecek gibi mi görünüyor, yoksa baz› kesimlerde lastiklerin patinaj
yapmas›na neden olabilir mi?
• Tepeye ç›k›fl ya da tepeden inifl
için kullan›lacak rota düz mü yoksa
dönüfl manevralar› yap›lmas› gerekecek mi?
• Tepede rotan›z› kapatan engeller
(kaya parçalar›, a¤açlar, odun parçalar› ya da tekerlek izleri) var m›?
• Tepenin di¤er yan›nda ne var? Yamaç m›, toprak set mi, dik bir inifl
mi yoksa çit mi? Emin de¤ilseniz
arac›n›zdan ininiz ve tepenin di¤er
yan›na giderek inceleyiniz. Tepenin
di¤er yan›nda ne oldu¤unu görmenin en iyi yolu budur.
• Tepenin yüzeyi çok girintili ç›k›nt›l›
m›? Dik tepeler erozyona maruz
kald›klar›ndan yüzeylerinde genellikle sel yataklar›, çukurlar ve kaya
parçalar› bulunur.
• Hava koflullar› zemini nas›l et-kilemifl? Tepenin yüzeyinde çamur,
kar ya da buz var m›?
• Saat kaç? Hava so¤umaya bafllayarak ›slak yüzeylerin donmas›na
neden oluyor mu?
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 21 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Tepelere t›rmanma
Tepeye güvenli bir flekilde ç›kabilece¤inize karar verdikten sonra, baz›
fleyler yapman›z gerekir.
• Küçük bir vites kullan›n›z ve direksiyonu s›k›ca kavray›n›z.
• Yokufl yukar› yumuflak bir kalk›fl
yap›n›z ve h›z›n›z› korumaya çal›fl›n›z. ‹htiyaç duydu¤unuzdan fazla
güç kullanmay›n›z, aksi taktirde tekerlekleriniz patinaj yapmaya bafllayabilir.
• Mümkünse, düz bir yol takip ediniz.
Seçti¤iniz rotada dönüfller yap›lmas› gerekiyorsa, farkl› bir rota
seçmeniz gerekebilir.
• Tepenin zirvesine yaklaflt›¤›n›zda,
yavafllay›n›z.
• Arac›n›z›n tepede ya da patikalarda, arkan›zdaki araçlar taraf›ndan
daha rahat görülmesini sa¤lamak
için arac›n›za bir bayrak ba¤lay›n›z.
UYARI - Tepeleri Yanlamas›na Geçifl
Dik tepelerde dönüfl yapmak ya
da dik tepeleri yanlamas›na geçmeye çal›flmak tehlikeli olabilir.
Tekerlekler yolla temas› kaybedebilir, arac›n›z yana do¤ru kayabilir ya da geçemeyece¤iniz
kadar dik bir noktaya gelebilirsiniz. Bu gibi durumlarda arac›n›z
takla atabilir. Ciddi bir flekilde
yaralanabilir ya da hayati riskle
karfl› karfl›ya kalabilirsiniz. Dik
tepelere t›rman›rken, daima
mümkün oldu¤unca düz bir rota
izlemeye çal›fl›n›z.
UYARI - Tepelerde Sürüfl
Tepenin zirvesinde arac›n h›zl›
bir flekilde kullan›lmas› kazaya
yol açarak ciddi yaralanmalarla
ya da hayati riskle karfl› karfl›ya
kalman›za neden olabilir. Zirvenin görünmeyen k›sm›nda dik
bir e¤im, toprak set, yamaç,
baflka bir araç ya da yerde oturan insanlar olabilir. Tepenin zirvesine yaklaflt›¤›n›zda yavafllay›n›z ve dikkatli olunuz.
1
2
3
4
5
6
7
• Tepenin di¤er taraf›ndan gelebilecek araçlar›n sizi fark etmesini
sa¤lamak için tepenin zirvesine
yaklafl›rken korna çal›n›z.
• Gündüz saatlerinde bile farlar›n›z›
yak›n›z. Bu flekilde di¤er sürücülerin sizi daha rahat görmesini sa¤layabilirsiniz.
8
9
5 21
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 22 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
Tepeye t›rman›rken motor stop
ederse
Tepenin zirvesine ulaflamadan motor
stop ederse ya da stop edecek gibi
olursa ne yapmal›y›m?
Tepeye t›rman›rken motor stop ederse ya da stop edecek gibi olursa,
yapman›z ve yapmaman›z gereken
baz› fleyler vard›r. ‹lk önce yapman›z
gerekenler:
• Arac› durdurmak ve geri kaç›rmamak için fren pedal›na bas›n›z. Ayr›ca el frenini çekiniz.
• Motor hala çal›fl›yorsa, vitesi geriye tak›n›z, el frenini indiriniz ve geri geri yavaflça tepeden afla¤› ininiz.
8
9
5 22
• Motorunuz stop ettiyse, yeniden
çal›flt›rman›z gerekir. Fren pedal›
bas›l› ve el freni çekili haldeyken,
düz vitesli araçlarda vitesi N (Bofl)
konumuna, otomatik vitesli araçlarda P (Park) konumuna al›n›z ve
motoru çal›flt›r›n›z. Daha sonra, vitesi geriye tak›n›z, el frenini indiriniz ve geri geri yavaflça tepeden
afla¤› ininiz.
• Geri geri tepeden afla¤› inerken,
sol elinizle direksiyonu saat 12 konumunda tutunuz. Bu flekilde afla¤› inerken tekerleklerinizin düz konumda m›, yoksa sa¤a ya da sola
dönmüfl durumda m› oldu¤unu anlayabilirsiniz.
Tepeye t›rman›rken motor stop ederse ya da stop edecek gibi olursa yapmaman›z gereken baz› fleyler afla¤›da verilmifltir:
• Kesinlikle debriyaja basarak motorun stop etmesini önlemeye ya da
vitesi N (Bofl) konumuna alarak
motor devrini yükselttikten sonra
arac›n ileri do¤ru hareket etmesini
sa¤lamaya çal›flmay›n›z. Bu ifle
yaramayacakt›r. Arac›n›z çok h›zl›
bir flekilde geri kaçabilir ve siz araç
üzerindeki hakimiyetinizi kaybedebilirsiniz, bu durumda arac›n›z
takla atabilir.
Bunlar› yapmak yerine frene basarak
arac› durdurunuz. Daha sonra el
frenini çekiniz. Vitesi geriye tak›n›z,
el frenini indiriniz ve geri geri yavaflça tepeden afla¤› ininiz.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 23 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
D‹KKAT
Tepeye t›rman›rken motor stop
etmek üzereyse kesinlikle arac›
döndürmeye çal›flmay›n›z. Tepe,
motorun stop etmesine yol açacak kadar dikse, arac›n›z› döndürmeye çal›flt›¤›n›zda arac›n›z›n takla atmas›na neden olacakt›r. Daha fazla ilerleyemiyorsan›z, geri geri tepeden afla¤› inmeniz gerekecektir.
Dik bir tepeye t›rman›rken motor
stop ederse
Motor stop ettiyse ve geri geri tepeden afla¤› inemiyorsan›z flunu deneyiniz: El frenini çekiniz, vitesi 1 ya da
P (Park) konumuna al›n›z ve motoru
stop ediniz. Araçtan ininiz ve yard›m
isteyiniz. Arac›n›z tepeninin e¤imli
k›sm›nda yanlamas›na duruyorsa,
arac›n tepenin zirvesine bakan taraf›ndan ininiz ve arac›n takla atmas›
durumunda yuvarlanabilece¤i alandan uzak durunuz. Düz vitesli araçlarda flanz›man› 1'de, otomatik vitesli araçlarda P (Park) konumunda
b›rak›n›z.
UYARI - Araçtan ‹nifl
Tepeninin e¤imli k›sm›nda yanlamas›na duran arac›n tepenin
eteklerine bakan (afla¤›) k›sm›ndan inilmesi tehlikelidir. Araç
takla atarsa, arac›n alt›nda ezilebilir ya da hayati riske yol açabilecek bir flekilde yaralanabilirsiniz. Daima arac›n zirveye (yukar›) bakan k›sm›ndan ininiz ve
arac›n takla atmas› durumunda
yuvarlanabilece¤i alandan uzak
durunuz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 23
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 24 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
UYARI - Arac›n Terk
1
2
3
Edilmesi
Arac›n›z› terk edecekseniz, el
frenini çekiniz ve düz vitesli
araçlarda vitesi 1'e, otomatik vitesli araçlarda vitesi P (Park) konumuna al›n›z.
4
5
6
7
8
9
5 24
Tepeden afla¤› inme
Tepeden afla¤› inerken, tepeye t›rman›rken de¤erlendirdi¤iniz faktörlerin büyük bir k›sm›n› yeniden gözden
geçirmeniz gerekecektir. Bunlar,
afla¤›da özetlenmifltir:
• ‹nifl ne kadar dik? Direksiyon hakimiyetini koruyabilecek miyim?
• Zemin nas›l? Düzgün mü? Bozuk
mu? Kaygan m›? Kurumufl topraktan m› olufluyor? Çak›l m›?
• Zeminde gizli engeller var m›? Tekerlek izleri? Odun parçalar›? Büyük kaya parçalar›?
• Tepenin eteklerinde ne var? Gizli
bir çay ya da iri kaya parçalar› bulunan bir dere yata¤› olabilir mi?
• Hava koflullar›ndaki de¤iflim ve bu
de¤iflimin zemin üzerindeki etkileri
tepeye t›rmanman›zdan bu yana
geçen zaman içinde iniflinizi güçlefltirmifl olabilir mi?
Tepeden emniyetli bir flekilde inebilece¤inize karar verdikten sonra, arac›n›z› direkt afla¤› bakacak flekilde
kullanmaya çal›fl›n›z ve küçük bir vites kullan›n›z. Bu flekilde, motor freni sayesinde arac›n bütün yükü frenler üzerine binmeyecektir. Tepeden
afla¤› yavafl bir flekilde, arac›n›z› sürekli kontrol alt›nda tutarak ininiz.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 25 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
D‹KKAT
Tepeden afla¤› inmeden önce,
inifl s›ras›nda araçtaki tüm eflyalar›n ve yükün yerlerinden oynamayacak flekilde sabitlendi¤inden emin olunuz. Yerlerinden
oynayan eflyalar yolcular›n›z›n
ve sizin hayat›n›z› tehlikeye atabilir ya da araç üzerindeki hakimiyetinizi olumsuz yönde etkileyebilir.
UYARI - Frenleme
Tepeden afla¤› inerken frene sürekli ve sert bir flekilde bas›lmas› frenlerin afl›r› ›s›nmas›na ve
fren performans›n›n düflmesine
neden olabilir. Bu, araç üzerindeki hakimiyetin yitirilmesine ve
buna ba¤l› olarak ciddi kazalara
neden olabilir. Tepeden afla¤›
inerken frene hafifçe bas›n›z ve
araç h›z›n› kontrol alt›nda tutabilmek için küçük bir vites kullan›n›z.
Tepenin e¤imli bölümü üzerinde arac›n›z› e¤imi kesecek flekilde çevirmeye çal›flmay›n›z. ‹nifl s›ras›nda
çok dik görünmeyen tepe, yanlamas›na geçmeye izin vermeyecek kadar dik olabilir. Kesinlikle tepeden
afla¤› debriyaj pedal› bas›l› halde inmeye çal›flmay›n›z.
Bu flekilde "boflta" giderseniz arac›n
tüm yükü frenler üzerine binecek ve
frenlerin afl›r› ›s›narak performans
kaybetmesi ihtimali ortaya ç›kacakt›r.
Tepeden afla¤› inerken fren yapt›¤›n›zda tekerlekleriniz kilitlenirse, arac›n yana çekmeye bafllad›¤›n› hissedebilirsiniz. Arac› tekrar yola sokmak
için aya¤›n›z› fren pedal›ndan hafifçe
kald›r›n›z ve direksiyonu, arac›n ön
k›sm›n›n dosdo¤ru tepenin alt k›sm›na bakmas›n› sa¤layacak flekilde
çeviriniz.
1
2
3
4
5
D‹KKAT
6
Tepeden afla¤› inerken fren pedal›na tekerleklerin kilitlenmesine neden olabilecek kadar sert
bir flekilde basmay›n›z. Ön tekerleklerin kilitlenmesi, direksiyon hakimiyetini kaybetmenize
neden olacakt›r.
7
8
9
5 25
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 26 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tepeden afla¤› inerken motor stop
ederse
Tepeden yukar› ç›karken motorun
stop etmesi ihtimali daha yüksektir.
Bununla birlikte, motorunuz tepeden
afla¤› inerken stop ederse yapman›z
gerekenler afla¤›da belirtilmifltir:
• Fren pedal›na basarak arac› durdurunuz. Daha sona el frenini çekiniz.
• Otomatik vitesli araçlarda vites kolunu P (Park) konumuna, düz vitesli araçlarda N (Bofl) konumuna al›n›z ve fren pedal› bas›l› haldeyken
motoru çal›flt›r›n›z.
• Küçük bir vites seçiniz, el frenini indiriniz ve direkt afla¤› inmeye bafllay›n›z.
• Motor çal›flmazsa, araçtan ininiz
ve yard›m isteyiniz. Arac›n tepenin
zirvesine bakan k›sm›ndan ininiz
ve arac›n takla atmas› durumunda
yuvarlanaca¤› alandan uzak durunuz.
5 26
Tepeyi yanlamas›na geçifl
Arac›n›z› arazide kullan›rken eninde
sonunda tepeyle karfl›laflacaks›n›z.
Böyle bir durumda tepeyi yanlamas›na geçip geçemeyece¤inize karar vermeniz gerekir. Afla¤›da göz önünde
tutulmas› gereken baz› noktalar belirtilmifltir:
• Dosdo¤ru inifl ya da ç›k›fl için çok dik
görünmeyen tepe, yanlamas›na
geçmeye izin vermeyecek kadar dik
olabilir. Tepeye dosdo¤ru t›rman›rken ya da tepeden dosdo¤ru inerken
aks mesafesi (yani ön ve arka tekerlekler aras›ndaki mesafe) arac›n öne
ya da arkaya do¤ru takla atma olas›l›¤›n› azalt›r. Fakat tepenin e¤imli
k›sm›n› yanlamas›na geçmeye çal›fl›rken aks mesafesine göre daha k›sa olan iz aç›kl›¤› (yani sa¤ ve sol tekerlekler aras›ndaki mesafe) arac›n›z›n yana yatmas›na ya da takla atmas›na engel olamayabilir. Ayr›ca,
tepenin e¤imli k›sm› yanlamas›na
geçilmeye çal›fl›ld›¤›nda, tepenin
eteklerine bakan tekerleklere daha
fazla yük binecektir. Bu arac›n tepeden afla¤› do¤ru kaymas›na ya da
takla atmas›na neden olabilir.
• Tepenin e¤imli k›sm› yanlamas›na
geçilirken yüzey koflullar› sorun yaratabilir. Gevflek çak›llar, çamurlu
alanlar ve hatta ›slak çimenler bile
tekerleklerinizin yana do¤ru kaymaya bafllamas›na neden olabilir.
Araç yana do¤ru kaymaya bafllad›¤›nda, devrilmesine ve takla atmas›na neden olabilecek bir engele
(kayalar, tekerlek izleri, vb.) çarpabilir.
• Gizli engeller e¤imin daha da artmas›na neden olabilir. Tepenin üst
k›sm›na bakan tekerlekler bir kaya
parças›n›n üzerinden geçerse ya
da tepenin eteklerine bakan tekerlekler çukura düflerse, arac›n›z daha fazla yana yatabilir.
Bu gibi nedenlerden ötürü, bir tepenin e¤imli k›sm›n› ya da bir rampay›
yanlamas›na geçmeden önce çok
dikkatli bir flekilde karar vermeniz gerekir. Yolun tepeyi yanlamas›na geçmesi, sizin yolu takip etmenizi zorunlu k›lmaz.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 27 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
UYARI - Takla
Dik bir rampay› yanlamas›na
geçmeye çal›flman›z arac›n›z›n
takla atmas›na neden olacakt›r.
Ciddi bir flekilde yaralanabilir ya
da hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirsiniz. Rampan›n e¤imi konusunda flüpheleriniz varsa,
rampay› yanlamas›na geçmeyiniz. Baflka bir yol bulunuz.
Arac›n›z yana do¤ru kaymaya
bafllarsa
Arac›n›z›n yana do¤ru kaymaya bafllad›¤›n› hissederseniz, derhal arac›n›z› yokufl afla¤› bakacak flekilde
döndürünüz. Bu arac›n yana do¤ru
kaymas›n› engelleyecek ve dengesini bulmas›na yard›mc› olacakt›r. Bununla birlikte, uygulanabilecek en iyi
yöntem, arac› böyle bir alandan geçirmeden önce araçtan inerek arac›n
geçece¤i alan› ve zemini incelemektir.
Rampay› yanlamas›na geçerken
motor stop ederse
Rampay› yanlamas›na geçerken motor stop ederse, arac›n tepenin zirvesine bakan k›sm›ndan inmeye dikkat
ediniz (bu tarafa bakan kap›lar› açmak daha güç olmas›na ra¤men).
Arac› tepenin ete¤ine bakan taraftan
terk etmeye çal›fl›rsan›z, arac›n takla
atmaya bafllamas› durumunda arac›n alt›nda kalma tehlikesi ile karfl›laflabilirsiniz. Yokufltan afla¤› inmeniz
gerekiyorsa, arac›n takla atmaya
bafllamas› durumunda yuvarlanaca¤› alandan uzak durunuz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 27
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 28 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
UYARI - Araçtan ‹nifl
1
2
3
4
5
Tepeninin e¤imli k›sm›nda yanlamas›na duran arac›n tepenin
eteklerine bakan (afla¤›) k›sm›ndan inilmesi tehlikelidir. Araç
takla atarsa, arac›n alt›nda ezilebilir ya da hayati riske yol açabilecek bir flekilde yaralanabilirsiniz. Daima arac›n zirveye (yukar›) bakan k›sm›ndan ininiz ve
arac›n takla atmas› durumunda
yuvarlanabilece¤i alandan uzak
durunuz.
6
7
8
9
5 28
Çamur, Kum, Kar ve Buzda
Sürüfl
Arac›n›z› çamur, kum, kar ya da buzda kullan›rken lastikleriniz zemine
sa¤lam bir flekilde tutunamayacakt›r.
Böyle durumlarda, aniden h›zlanamazsan›z, direksiyon manevralar›
güçleflir ve fren mesafesi artar.
Çamurlu alanlarda yap›labilecek en
iyi fley küçük vites kullanmakt›r. Çamurun derinli¤i ne kadar artarsa, vitesi o kadar küçültmeniz gerekir. Çok
derin çamurlu alanlarda, yap›lmas›
gereken, arac›n saplanmas›n› önlemek için arac› sürekli hareket halinde
tutmakt›r.
Arac›n›z› kumda kullan›rken, çekiflte
bir farkl›l›k meydana geldi¤ini hissedebilirsiniz. Bu, kumun s›k›l›¤›na ba¤l›
olarak de¤iflecektir. Gevflek kumlu
alanlarda (kumsallarda ve kumullarda)
tekerlekleriniz batacakt›r. Bu, direksiyon hakimiyeti ile fren ve h›zlanma performans›n› olumsuz etkileyecektir.
Kumda giderken lastik bas›nçlar›n› bir
miktar azaltman›z faydal› olabilir. Bu,
arac›n çekifl performans›n› artt›racakt›r. Gevflek kumlu zeminden ç›kt›ktan
hemen sonra lastik bas›nçlar›n› yeniden ayarlamay› unutmay›n›z.
‹KAZ
• Çamurda, gevflek toprak zeminde ya
da kumda hareketsiz kal›rsan›z,
direksiyonu h›zl› bir flekilde sa¤a sola çeviriniz. Bu flekilde arac›n
çekifl performans›n› artt›rabilirsiniz.
• Motora yüklenmeyiniz. Bu, lastik lerin patinaj yapmas›na ve bulun duklar› noktaya gömülmesine neden
olacakt›r ve bu flekilde arac›n flasisi
yere dayanabilir. Kesintisiz ve yeterli güç çok fazla güçten iyidir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 29 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Sertleflmifl kar ve buz çekiflin en kötü oldu¤u zeminlerdir. Bu gibi yüzeylerde arac›n kontrolü kolayl›kla kaybedilebilir. Islak buzda çekifl o denli
yetersizdir ki arac›n›z› harekete geçirmek bile çok güçtür. Arac›n›z› harekete geçirebilseniz bile yetersiz direksiyon hakimiyeti ve fren performans› araç hakimiyetini kolayl›kla
kaybetmenize neden olabilir.
UYARI - Donmufl Yüzeyler
Arac›n›z›n donmufl göller ya da
nehirler üzerinde kullan›lmas›
tehlikeli sonuçlar do¤urabilir.
Buz alt›ndaki ak›nt›lar ya da erimifl k›s›mlar buzun incelmesine
neden olabilir. Arac›n›z buzun
k›r›lan k›sm›ndan düflerek yolcular›n›z›n ve sizin bo¤ulman›za
neden olabilir. Arac›n›z› sadece
güvenli zeminlerde kullan›n›z.
Arac›n Sudan Geçirilmesi
Hafif ya¤mur arac›n›z› arazi koflullar›nda kullan›rken herhangi bir sorun
yaratmaz. Bununla birlikte yo¤un ya¤›fl sellere yol açabilir ve sellere karfl› çok dikkatli olunmas› gerekir.
Sudan geçmeden önce suyun derinli¤ini belirleyiniz. Su seviyesi tekerlek
göbeklerinin, akslar›n ve egzoz borusunun suya girmesine neden olacak
kadar yüksekse, sudan geçmeyiniz.
Derin su, akslar›n›z›n ve arac›n di¤er
parçalar›n›n hasar görmesine neden
olacakt›r.
Su çok derin de¤ilse, sudan yavaflça
geçiniz. H›zl› giderseniz, ateflleme
sistemine sݍrayan su motorunuzun
stop etmesine neden olabilir. Egzoz
borusunun suya batmas› durumunda
da motor stop edecektir. Egzoz borusu su alt›nda kald›¤› sürece motoru
çal›flt›rman›z mümkün olmayacakt›r.
Sudan geçerken, ›slak frenlerle durman›n daha zor olaca¤›n› unutmay›n›z.
Tekerlek göbeklerini kaplayacak kadar derin bir sudan geçtikten sonra
Kia yetkili servisine giderek ön tekerlek rulmanlar›ndaki gresi kontrol ettirmeniz ve gerekiyorsa gres ilave ettirmeniz ve arac›n arka k›sm›ndaki aktarma organlar›n›n ya¤lar›nda su
bulunup bulunmad›¤›n› kontrol ettirmeniz gerekir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 29
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 30 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
UYARI - Su
1
2
3
4
5
Akarsulardan geçmek tehlikeli
olabilir. Akarsuyun derin k›s›mlar›ndaki ak›nt› arac›n›z›n sürüklenmesine ve araçtakilerin bo¤ulmas›na neden olabilir. Akarsu çok s›¤ olsa bile, ak›nt› lastiklerinizin alt›ndaki topra¤› s›y›rarak lastiklerin yerle temas›n›n
kesilmesine ve arac›n devrilmesine neden olabilir. Arac›n›z›
kesinlikle akarsulardan geçirmeyiniz.
6
7
8
9
5 30
Arac›n›z› Arazide Kulland›ktan
Sonra
Alt gövdede, flaside ya da kaputun
alt›nda biriken çal› parçalar›n› ve
kal›nt›lar› temizleyiniz. Bunlar yang›n
tehlikesine neden olabilir.
Arac›n›z› çamurda ya da kumda kulland›ktan sonra, fren balatalar›n› temizleyiniz ve kontrol ediniz. Balatalar
üzerinde kalacak çamur ya da kum
afl›nmaya ve dengesiz fren performans›na neden olabilir. Gövdeyi,
direksiyonu, süspansiyonlar›, jantlar›,
lastikleri ve egzoz sistemini hasara
karfl› kontrol ediniz. Ayr›ca yak›t borular›n› ve motor so¤utma sistemini
kaçaklara karfl› kontrol ediniz. Arazide
kullan›m nedeniyle arac›n›zda daha
s›k bak›m yap›lmas› gerekir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 31 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
RÖMORK ÇEKME (SADECE AVRUPA ‹Ç‹N)
Motor
UYARI - Römork Çekme
Do¤ru donan›m› kullanmaz ve
arac›n›z› do¤ru flekilde kullanmazsan›z, römork çekerken direksiyon hakimiyetinizi kaybedebilirsiniz. Örne¤in, e¤er römork çok a¤›rsa, frenler yeterli
bir flekilde çal›flmayabilir, hatta
hiç çal›flmayabilir. Yolcular›n›z
ve siz ciddi ve hatta hayati riske
neden olabilecek bir flekilde yaralanabilirsiniz. Sadece bu bölümde belirtilen ad›mlar› eksiksiz bir flekilde uygulad›ysan›z
römork çekiniz.
‹KAZ
Römorku hatal› bir flekilde çekmek,
arac›n›z›n hasar görmesine ve garanti
kapsam›nda olmayan yüksek maliyetli
tamirlere neden olabilir. Do¤ru bir flekilde römork çekmek için bu bölümde
yer alan tavsiyeleri uygulay›n›z.
Benzinli Motor
Dizel Motor
2.0L
2WD 4WD
500
750
Fren
sistemi
Azami
yoksa
(1102) (1653)
römork
a¤›rl›¤›
Fren sistemi 1400 1600
kg (Ibs.)
(3086) (3527)
varsa
2.7L
4WD
750
(1653)
1600
(3527)
2.0L
2WD 4WD
500
750
(1102) (1653)
1400 1600
(3086) (3527)
‹zin verilen azami römork
kancas› statik dikey yükü
kg (Ibs.)
75
(165)
75
(165)
Konu
Arka tekerlek orta noktas›
ile römork kancas› ba¤lant›
noktas› aras›nda bulunmas›
tavsiye edilen mesafe
mm (inç)
75
(165)
75
(165)
75
(165)
1
2
3
4
5
6
940 (37)
7
8
9
5 31
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 32 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Uygun donan›m› kullanarak arac›n›zla römork çekebilirsiniz. Arac›n›z›n
römork çekme kapasitesini ö¤renmek için bu bölümde daha sonraki
sayfalarda yer alan "Römork A¤›rl›¤›"
bafll›¤›na bak›n›z. Römork çeken bir
arac› kullanmak römork çekmeyen
bir arac› kullanmaktan farkl›d›r. Römork çekerken, yol tutuflta, direksiyon hakimiyetinde ve yak›t ekonomisinde de¤ifliklikler meydana gelecektir. Römorkun emniyetli bir flekilde
ba¤lanmas› için do¤ru ekipman›n
do¤ru flekilde kullan›lmas› gerekir.
Bu bölümde, römork çekmeyle ilgili
olarak y›llar boyunca denenmifl ve
önemli tavsiyeler ve emniyet kurallar› verilmektedir. Bu bilgiler yolcular›n›z›n ve sizin emniyetiniz için
çok önemlidir. Römork çekecekseniz
lütfen bu bölümü dikkatli bir flekilde
okuyunuz.
1
2
3
4
SIDE VIEW
5
6
7
TOP VIEW
8
PNL-RR FLOOR
9
BEAM-RR BUMPER
MBR-RR FLR SD
RH
LH
SECTION A-A
5 32
1KMB5032
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 33 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Arac›n yükü artt›r›ld›¤›nda, motor,
flanz›man, tekerlek gruplar› ve lastikler gibi hareket sa¤layan organlar›n
üzerlerine binen yük artar ve bu organlar daha fazla çal›flmak durumunda kal›rlar. Motor daha fazla yük
alt›nda ve nispeten daha yüksek devirde çal›flmak zorunda kal›r. Ekstra
yük ekstra ›s›ya neden olur. Römork
rüzgar direncini de önemli ölçüde artt›r›r, bu da çekifl gücünün artt›r›lmas›n› zorunlu k›lar.
Römork Çekmeye Karar
Verirseniz
Römork çekmeye karar verdi¤inizde
göz önünde tutman›z gereken baz›
noktalar afla¤›da verilmifltir:
• Sars›nt› kontrol cihaz› (stabilizatör)
kullanabilirsiniz. Bunun için römork
kancas› sat›c›s›ndan bilgi alabilirsiniz.
• Arac›n›zla 800 km ya da daha fazla yol yapt›ktan sonra römork kullanmaya bafllayabilirsiniz. Römork
çekmeye bafllad›¤›n›zda, ilk 800
km boyunca 80 km/s'yi geçmeyiniz
ve arac› gaz pedal›na sonuna kadar basarak kald›rmay›n›z. Bu flekilde motorunuzun ve arac›n›z›n di¤er parçalar›n›n a¤›r yüke al›flmas›na yard›mc› olabilirsiniz.
• A¤›rl›kla ilgili olarak göz önünde
bulundurulmas› gereken önemli
noktalar:
Römork a¤›rl›¤›
Emniyetli bir flekilde çekilebilecek römorkun a¤›rl›¤› ne olmal›d›r? Römorkun a¤›rl›¤› kesinlikle maksimum
römork a¤›rl›¤›n› römork frenleri dahil
A¤›rl›k, römorkunuzu nas›l kullanaca¤›n›za ba¤l› olarak de¤iflir. Örne¤in, h›z, yükseklik, yol e¤imi, d›fl
s›cakl›k ve arac›n›z›n ne s›kl›kta
römork çekti¤i römork a¤›rl›¤›n›n
belirlenmesinde rol oynayan önemli
faktörlerdir. ‹deal römork a¤›rl›¤› ayn›
zamanda arac›n›zda bulunan özel
donan›ma ba¤l› olarak da de¤iflebilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 33
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 34 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
Römork ba¤lant›s› a¤›rl›¤›
Römork ba¤lant›s› a¤›rl›¤› arac›n›z›n
toplam araç a¤›rl›¤›n› etkileyen ve ölçülmesi gereken bir a¤›rl›kt›r. Toplam
araç a¤›rl›¤›, arac›n bofl a¤›rl›¤›n› ve
araçtaki yolcu ve yüklerin toplam
a¤›rl›¤›n› kapsar. Römork çekeceksiniz, römork ba¤lant›s› a¤›rl›¤›n› da
toplam araç a¤›rl›¤›na ilave etmeniz
gerekir. Römork ba¤lant›s› a¤›rl›¤›,
yüklü römork toplam a¤›rl›¤›n›n
%4’ünü geçmemelidir. Römorkunuzu
yükledikten römorku ve römork ba¤lant›s›n› ayr› ayr› kantara al›n›z ve
bunlar›n a¤›rl›klar›n›n do¤ru de¤erde
olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. fiayet
a¤›rl›klar do¤ru seviyede de¤ilse, römork içindeki baz› eflyalar›n yerlerini
de¤ifltirerek a¤›rl›klar› do¤ru seviyeye getirebilirsiniz.
8
9
5 34
UYARI
• Römorku kesinlikle arka k›sm›
önünden daha a¤›r olacak flekilde yüklemeyiniz. Römorku
toplam römork yükünün yaklafl›k %60'› ön k›s›mda, toplam
römork yükünün yaklafl›k
%40'› ise arka k›s›mda olacak
flekilde yüklemeniz gerekir.
• Römork ve römork çekme
ekipman› için belirtilen azami
a¤›rl›k s›n›rlar›n› kesinlikle aflmay›n›z. Römorkun hatal› bir
flekilde yüklenmesi arac›n›z›n
hasar görmesine ve/veya yaralanmalara neden olabilir.
A¤›rl›k ve yükleme kontrollerini kantarda yapman›z gerekir.
• Yanl›fl yüklenmifl römork arac›n›z›n kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.
Kancalar
Römorku araca ba¤lamak için do¤ru
kanca ekipman›n›n kullan›lmas› gerekir. Yandan gelen rüzgar, yandan
geçen uzun araçlar, bozuk zeminli
yollar do¤ru kanca ekipman› kullanman›z› zorunlu k›lan nedenlerden
sadece birkaç›d›r. Kanca seçimi ve
kullan›m›yla ilgili olarak uygulaman›z
gereken baz› kurallar afla¤›da verilmifltir:
• Römork kancas›n› takmak için araç
gövdesinde delik açman›z gerekiyor mu? Gerekiyorsa, römork kancas›n› söktükten sonra delikleri kapatman›z gerekir. Delikleri kapatmazsan›z, arac›n›z›n içine egzoz
gaz› içinde yer alan ölümcül karbon monoksit (CO) gaz›, çamur ya
da su girebilir.
• Arac›n›z›n tamponlar› römork kancas› tak›lacak flekilde tasarlanmam›flt›r. Tamponlara portatif
römork kancalar› ya da tampona
ba¤lanan tip römork kancalar› takmay›n›z. Sadece tampona ba¤lanmayan, flasiye ba¤lanan tip römork
kancalar› kullan›n›z.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 35 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Emniyet zincirleri
Arac›n›z ile römork aras›nda mutlaka
emniyet zinciri kullanman›z gerekir.
Römork ba¤lant›s›n›n römork kancas›ndan kurtularak yola temas etmesini önlemek için emniyet zincirini römork ba¤lant›s›n›n alt›ndan geçiriniz.
Emniyet zinciri ile ilgili kullan›m talimatlar› römork kancas› ya da römork
üreticisi taraf›ndan verilecektir. Emniyet zincirini ba¤larken üreticinin talimatlar›n› uygulay›n›z. Zinciri daima
römorkun arac›n›zla birlikte dönmesine yetecek kadar gevflek b›rak›n›z.
Ayr›ca, zincirin yerde sürünmesine
kesinlikle izin vermeyiniz.
Römork frenleri
Römorkunuzun yüklü a¤›rl›¤› maksimum römork a¤›rl›¤›ndan fazlaysa,
römork üzerine fren sistemi bulunmas› ve bu fren sisteminin römork
için yeterli güçte olmas› gerekir. Fren
sistemini do¤ru bir flekilde takmak,
ayarlamak ve sistemin bak›m›n› do¤ru bir flekilde yapmak için römork
frenleri ile ilgili kullan›m talimatlar›n›
okuyunuz ve uygulay›n›z.
• Römork fren sistemini arac›n›z›n
fren sistemine ba¤lamay›n›z.
UYARI
Fren sistemini do¤ru bir flekilde
ayarlamay› bilmiyorsan›z, fren
sistemi bulunan römork kullanmay›n›z. Bu, amatörce gerçeklefltirilebilecek bir çal›flma de¤ildir.
Bu çal›flmay›, deneyimli ve ehliyetli bir römork atölyesinde yapt›r›n›z.
Römork çekme
Römork çekmek için belirli bir tecrübe edinmifl olman›z gerekir. Yola ç›kmadan önce, kendinizi römork çeken
bir araç kullanmaya al›flt›rman›z gerekir. Römorkun yükledi¤i ekstra
a¤›rl›k nedeniyle direksiyon hakimiyetinde ve fren performans›nda ne
gibi de¤ifliklikler meydana geldi¤ini
kontrol ediniz. Ayr›ca römork nedeniyle arac›n›z›n uzunlu¤unun eskisine oranla daha fazla oldu¤unu ve art›k arac›n›z›n eskisi (yani römorksuz
hali) kadar atak olmad›¤›n› unutmay›n›z.
Motoru çal›flt›rmadan önce, römork
kancas›n› ve platformunu, emniyet
zincirlerini, elektrik konektörlerini,
lambalar›, lastikleri ve ayna ayarlar›n› kontrol ediniz. Römork elektrikli
fren sistemine sahipse, arac›n›z› römork ba¤l› haldeyken harekete geçiriniz ve römork frenlerinin çal›flt›¤›ndan emin olmak için römork fren kumandas›n› çekiniz. Bu, ayn› anda
elektrik ba¤lant›s›n› da kontrol etmenize olanak tan›r.
5 35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 36 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Seyahat esnas›nda, arada s›rada römorktaki eflyalar›n römorka s›k› bir
flekilde ba¤l› olup olmad›¤›n› ve römork lambalar›n›n ve frenlerinin do¤ru çal›fl›p çal›flmad›¤›n› kontrol ediniz.
Takip mesafesi
Arac›n›z› römork tak›lm›fl flekilde kullan›rken takip mesafesini normale
göre iki kat artt›r›n›z. Bu flekilde, ani
fren ya da direksiyon manevras› yap›lmas›n› gerektiren durumlardan
kurtulabilirsiniz.
Sollama
Römork çekerken, sollama yapt›¤›n›zda, önünüzde daha uzun bir mesafe olmas› gerekir. Ayr›ca, arac›n›z›n uzunlu¤u artt›¤›ndan, sollama
yapt›ktan sonra sollad›¤›n›z arac›n
önüne geçmeden önce daha uzun
bir mesafe alman›z gerekir.
5 36
Geri gitme
Bir elinizle direksiyonu alt k›sm›ndan
kavray›n›z. Daha sonra, römorku sola çevirmek için elinizi sola do¤ru hareket ettiriniz. Römorku sa¤a çevirmek için, elinizi sa¤a do¤ru hareket
ettiriniz. Römork tak›l› halde arac›
geri al›rken daima yavafl hareket ediniz ve mümkünse, arac›n d›fl›ndaki
bir kifliden size yard›mc› olmas›n› isteyiniz.
Dönüfller
Römork tak›l› haldeyken arac›n›zla
dönüfl yapman›z gerekti¤inde, normalden daha genifl bir yay çizecek
flekilde dönüfl yap›n›z. Römorkunuzun kald›r›ma, yol iflaretlerine, a¤açlara ya da benzer nesnelere çarpmamas› için bu noktay› göz önünde tutunuz. Ani ve sars›nt›ya neden olacak manevralar yapmay›n›z. Dönüfl
yapmadan önce sinyal veriniz.
Römork çekerken dönüfl sinyali
vermek için
Römork çekerken, arac›n›zda farkl›
bir sinyal sistemi ve ekstra bir kablo
tesisat› kullan›lmas› gerekir. Gösterge panelindeki yeflil sinyal lambalar›
dönüfl ya da flerit de¤ifltirmek için
sinyal verdi¤inizde yan›p sönecektir.
Do¤ru flekilde ba¤lanm›fl olan römork lambalar› da sinyal verildi¤inde
ya da fren yap›ld›¤›nda yanacakt›r.
Römork çekerken, römork lambas›
üzerindeki ampuller patlam›fl olsa
dahi gösterge panelindeki sinyal
lambalar› normal flekilde yan›p sönmeye devam edecektir. Buna ba¤l›
olarak siz di¤er sürücülerin verdi¤iniz
sinyalleri gördüklerini düflünürken
asl›nda durum böyle olmayacakt›r.
Arada s›rada römork ampullerinin
çal›flmas›n› kontrol etmeniz gerekir.
Ayr›ca, kablolar› söktükten ve takt›ktan sonra da lambalar›n çal›flmas›n›
kontrol etmeniz gerekir.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 37 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
Römork ayd›nlatma sistemini direkt
olarak arac›n›z›n ayd›nlatma sistemine ba¤lamay›n›z. Sadece onayl› bir
römork kablo demeti kullan›n›z.
Kablo tesisat›n› takt›rmak için Kia
yetkili servisine baflvurabilirsiniz.
D‹KKAT
Onayl› römork kablo demetinin
kullan›lmamas› arac›n elektrik
sisteminin hasar görmesine
ve/veya yaralanmalara neden
olabilir.
Yokufllarda sürüfl
Dik veya uzun bir yokufltan afla¤› inmeden önce h›z›n›z› azalt›n›z ve vites küçültünüz. Vites küçültmezseniz, frenlerinizi çok s›k kullanman›z
gerekir, bu durumda da frenleriniz
›s›nacak ve fren performans› azalacakt›r.
Uzun bir yokuflu ç›karken vites küçültünüz ve motorun ya da flanz›man›n afl›r› ›s›nmas› ihtimalini azaltmak
için h›z›n›z› 70 km/s civar›na düflürünüz.
Römorkunuz maksimum römork
a¤›rl›¤›ndan daha a¤›rsa ve arac›n›z
otomatik vitesliyse, römork çekerken
arac›n›z› D (sürüfl) konumunda kullan›n›z.
Römork çekerken arac›n D (Sürüfl)
konumunda kullan›lmas› ›s› oluflumunu asgariye indirecek ve flanz›man›n ömrünü uzatacakt›r.
‹KAZ
• Yokuflta römork çekerken (% 12’yi
geçen) motorun hararet yapmamas›
için hararet göstergesine özellikle
dikkat ediniz. Hararet gösterge ibresi “H” (s›cak) bölümüne yaklaflt›¤›
anda durunuz ve motor so¤uyana ka dar bekleyiniz. Motor yeterince so ¤uduktan sonra yolunuza devam ediniz.
• Motor ve flanz›man›n hararet yapmamas› için römork a¤›rl›¤›na ve yoku flun dikli¤ine göre sürüfl h›z›n›z›
ayarlay›n›z.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 37
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 38 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
3
Arac›n yokuflta park edilmesi
Normal koflullar alt›nda arac›n›z› römork ba¤l› haldeyken yokuflta park
etmemeniz gerekir. Arac›n ve römorkun yokufl afla¤› kaymaya bafllamas›
durumunda ciddi ve hatta hayati riske neden olabilecek yaralanmalarla
karfl›laflabilirsiniz ve hem arac›n›z
hem de römorkunuz hasar görebilir.
4
UYARI - Arac›n Yokuflta
1
2
5
6
7
Park Edilmesi
Arac›n›z› römork ba¤l› haldeyken yokuflta park etmeniz, arac›n ve römorkun yokufl afla¤›
kaymaya bafllamas› durumunda
ciddi ve hatta hayati riske neden
olabilecek yaralanmalara neden
olabilir.
8
9
Bununla birlikte, arac›n›z› yokuflta
park etmek zorunda kal›rsan›z afla¤›dakileri yapman›z gerekir:
1. Frene bas›n›z fakat flanz›man› vitese takmay›n›z.
5 38
2. Yolcular›n›zdan birinden römorkun
tekerleklerine takoz koymas›n› isteyiniz.
3. Takozlar yerlefltirildikten sonra tekerleklerin yükü takozlara binene
kadar aya¤›n›z› fren pedal›ndan
çekiniz.
4. Frene tekrar bas›n›z. El frenini çekiniz, daha sonra vitesi R (Geri)
konumuna (düz vitesli araçlarda)
ya da P (Park) konumuna (otomatik vitesli araçlarda) al›n›z.
5. Aya¤›n›z› fren pedal›ndan çekiniz.
UYARI - El Freni
El frenini sonuna kadar çekmeden araçtan inmeniz tehlikeli
olabilir.
Motoru çal›fl›r halde b›rak›rsan›z, araç aniden harekete geçebilir. Yolcular›n›z ya da siz ciddi
bir flekilde yaralanabilir ya da
hayati riskle karfl› karfl›ya kalabilirsiniz.
Yokuflta park edilmifl arac›
hareket ettirmek
1. Vites kolu N (Bofl) (düz vitesli
araçlar) ya da P (Park) (otomatik
vitesli araçlar) konumundayken,
afla¤›dakileri yaparken fren pedal›na bas›n›z ve el frenini indiriniz:
• motoru çal›flt›r›n›z
• flanz›man› vitese tak›n›z
• el frenini indiriniz
2. Aya¤›n›z› yavaflça fren pedal›ndan kald›r›n›z.
3. Römork takozlardan kurtulana kadar arac›n›z› yavaflça sürünüz.
4. Durunuz ve yolcular›n›zdan birinden takozlar› almas›n› ve araca
yerlefltirmesini isteyiniz.
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 39 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
AfiIRI YÜKLEME
Römork Çekme ve Bak›m
Arac›n›z› düzenli olarak römork çekmek için kullan›yorsan›z, arac›n›z
daha s›k bak›ma ihtiyaç duyacakt›r.
Dikkat edilmesi gereken önemli maddeler aras›nda motor ya¤›, otomatik
flanz›man ya¤›, aks gresleri ve motor
so¤utma suyu yer almaktad›r. Frenler de s›k s›k kontrol edilmesi gereken maddeler aras›nda yer almaktad›r. Tüm bu maddelere bu k›lavuz
içinde yer verilmifltir, bunlar› Dizin
bölümünden h›zl› bir flekilde bulabilirsiniz. Arac›n›z› römork çekmek için
kullan›yorsan›z, yola ç›kmadan önce
bu konular› gözden geçirmeniz faydal› olabilir.
Ayr›ca römorkunuz ve römork kancan›z da bak›ma ihtiyaç duyar. Römorkunuzla birlikte verilen kullan›m k›lavuzundaki bak›m program›n› takip
ediniz ve römorkunuzu s›k s›k kontrol
ediniz. Kontrolü mümkünse sabah
yola ç›kmadan önce yap›n›z. Kontrolle ilgili en önemli nokta römork
kancas› somunlar›n›n ve c›vatalar›n›n kontrolüdür.
‹KAZ
• Römork kullan›rken araç yükünde
meydana gelen art›fla ba¤l› olarak
s›cak havalarda ya da yokufl yukar›
ç›karken motor hararet yapabilir.
Hararet göstergesi ibresi motorun
hararet yapt›¤›n› gösteriyorsa, lütfen
klimay› kapat›n›z ve arac› güvenli
bir yere çekerek so¤umas› için bek leyiniz.
• Römork çekerken flanz›man ya¤›n›
daha s›k kontrol ediniz.
• Arac›n›zda klima yoksa, römork
çekerken motor performans›n› art›r mak için kondenser fan› kullan mal›s›n›z.
D‹KKAT
Arac›n›z için geçerli toplam aks
a¤›rl›¤› ve toplam araç a¤›rl›¤›
sürücü kap›s›nda yer alan üretim bilgileri etiketinde bulunur.
Bu de¤erlerin afl›lmas› kazalara
ya da arac›n hasar görmesine
yol açacakt›r. Araçtaki yüklerin
ve eflyalar›n (ya da kiflilerin)
a¤›rl›¤›n› bunlar› araca yerlefltirmeden önce hesaplayabilirsiniz.
Arac›n›z› afl›r› yüklememeye
dikkat ediniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5 39
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 40 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
ET‹KETLERLE ‹LG‹L‹ B‹LG‹LER
1
Arac›n›zda önemli birçok etiket ve
numara yer almaktad›r. Etiketlerin
konumlar› yandaki flekillerde gösterilmifltir:
2
Araç Kimlik Numaras› (VIN)
3
Yolcu koltu¤u alt›ndaki flasi numaras›n› kontrol etmek için "PULL" yaz›l›
kapa¤› çekiniz.
fiasi numaras›
VIN etiketi (baz› tiplerde)
1KMA6001
Uyum etiketi (baz› tiplerde)
4
1KMB5042
Kimlik etiketi (baz› tiplerde)
5
6
7
1KMB5043
8
9
5 40
1KMB5041
Sportage_5
8/9/04 9:32
Page 41 (1,1)
Sürüflle ilgili öneriler
1
2
3
4
1KMB5045
Lastik Özellikleri/Bas›nç
Etiketi
5
6
7
8
9
5 41
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 1 (1,1)
Di¤er Sürücüleri Uyarmak ‹çin / 6–2
Hararet / 6–3
Arac›n Acil Durumda Çal›flt›r›lmas› / 6–4
Elektrik Devrelerinin Korunmas› / 6–7
Çekme / 6–14
Lastik Patlarsa / 6–19
Acil Durum Aletleri / 6–25
1
2
3
4
5
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
6
7
8
9
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 2 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
D‹⁄ER SÜRÜCÜLER‹ UYARMAK ‹Ç‹N
Dörtlü flaflör dü¤mesine kontak
anahtar› hangi konumda olursa olsun basabilirsiniz. Dörtlü flaflör dü¤mesi orta konsoldaki dü¤me panelinde yer al›r. Bu dü¤meye bas›ld›¤›nda
tüm sinyal lambalar› ayn› anda yan›p
sönmeye bafllayacakt›r.
1
2
3
4
5
6
7
1KMA2109
Dörtlü Flaflör
Dörtlü flaflör, di¤er sürücüleri arac›n›za yaklafl›rken ya da arac›n›z› sollarken çok dikkatli olmalar› için uyar›r.
Dörtlü flaflörün acil durumlarda araç
üzerinde tamir çal›flmas› yap›l›rken
ya da araç yol kenar›na çekildi¤inde
kullan›lmas› gerekir.
8
9
6 2
• Dörtlü flaflörün kullan›labilmesi için
motorun çal›flmas› gerekmez.
• Dörtlü flaflör aç›kken sinyaller
kullan›lamaz.
• Araç çekilirken dörtlü flaflörün dikkatli bir flekilde kullan›lmas› gerekir.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 3 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
HARARET
Hararet göstergesi motorun hararet
yapt›¤›n› gösteriyorsa, motor performans› düfltüyse ya da kuvvetli bir
vuruntu sesi duyuyorsan›z muhtemelen motor hararet yapm›flt›r. Bu
belirtilerden biriyle karfl›laflt›¤›n›zda,
afla¤›dakileri yap›n›z:
1. Dörtlü flaflörü yak›n›z, arac›n›z› en
yak›ndaki emniyetli noktaya kadar
sürünüz ve sonra durdurunuz; vites kolunu P (Park) konumuna
(otomatik vitesli araç) ya da N
(Bofl) konumuna (düz vitesli araç)
al›n›z ve el frenini çekiniz.
2. Kliman›n kapal› oldu¤undan emin
olunuz.
3. Radyatörden d›flar› su ya da buhar f›flk›r›yorsa, motoru stop ediniz ve yard›m için Kia yetkili servisini aray›n›z.
D›flar› su f›flk›rm›yorsa, motoru rölantide b›rak›n›z ve motorun so¤umas›na olanak sa¤lamak için kaputu aç›n›z.
Motor rölantideyken motor so¤utma suyu s›cakl›¤› düflmezse, motoru stop ediniz ve so¤utma suyunun so¤umas› için bekleyiniz.
4. Motor so¤utma suyu seviyesinin
motor so¤uduktan sonra kontrol
edilmesi gerekir. Radyatör yedek
deposundaki su seviyesi düflükse,
radyatör hortumlar›nda ve ba¤lant›lar›nda, kalorifer hortumlar›nda ve ba¤lant›lar›nda, radyatörde
ve devirdaim pompas›nda kaçak
kontrolü yap›n›z. Büyük bir kaçak
ya da motorun hararet yapmas›na
neden olabilecek baflka bir sorunla karfl›lafl›rsan›z, sorun giderilene
kadar motoru çal›flt›rmay›n›z. Yard›m için Kia yetkili servisini aray›n›z. Kaçak ya da baflka bir sorunla karfl›laflmazsan›z, radyatör yedek deposuna dikkatli bir flekilde
so¤utma suyu ilave ediniz.
UYARI - Radyatör
Kapa¤›n›n Aç›lmas›
Radyatör ve motor s›cakken
radyatör kapa¤›n› açmay›n›z.
Aksi taktirde, f›flk›ran s›cak su
ya da buhar yanman›za ve ciddi
bir flekilde yaralanman›za neden
olacakt›r.
Motor s›k s›k hararet yap›yorsa,
motor so¤utma sistemini kontrol ve
tamir ettiriniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 3
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 4 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
ARACIN AC‹L DURUMDA ÇALIfiTIRILMASI
‹KAZ
Akü Takviyesiyle Çal›flt›rma
1
2
3
4
Akü takviyesi hatal› bir flekilde uyguland›¤›nda tehlikeli olabilir. Bu nedenle, yaralanmalara neden olmamak ve arac›n›z›n ve akünüzün zarar
görmesine yol açmamak için bu sayfada aç›klanan akü takviyesi ifllemini
uygulay›n›z. Kendi bafl›n›za akü takviyesi yaparak arac›n›z› çal›flt›rmayaca¤›n›z› düflünüyorsan›z bu ifllemi
yapmas› için Kia Yetkili Servisini ça¤›rman›z› tavsiye ederiz.
5
6
7
8
9
6 4
Akü takviyesi için sadece 12 voltluk
güç kayna¤› kullan›n›z. 24 voltluk bir
güç kayna¤› (seri ba¤lanm›fl iki 12
voltluk akü ya da 24 voltluk jeneratör)
kullan›m›, marfl motorunun, ateflleme
siteminin ve di¤er elektrikli aksam›n
tamir edilemeyecek bir flekilde hasar
görmesine neden olacakt›r.)
UYARI - Akü
Akünün elektrolit seviyesini ölçmeye kalk›flmay›n›z, böyle bir
durum akünüzün bozulmas›na
ve yaralanman›za yol açabilir.
UYARI - Akü
• Alev ve k›v›lc›mlar› aküden
uzak tutunuz. Akü alev ya da
k›v›lc›mlarla temas etti¤inde
patlayan hidrojen gaz› içerir.
• Donmufl durumdaki ya da akü
suyu seviyesi düflük aküye
akü takviyesi yapmay›n›z, akü
çatlayabilir ya da patlayabilir.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 5 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Akü takviye kablolar›n›n ba¤lanmas›
Kablolar› belirtilen s›raya uygun olarak
ba¤lay›n›z. Kablolar› takma s›ras›n›n
tersini takip ederek sökünüz.
1
2
3
4
(+)
5
(-)
(+)
(-)
Akü takviyesi
6
Boflalm›fl (deflarj olmufl) akü
7
8
Takviye için kullan›lacak akü
kablolar›
9
1KMB4001
6 5
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 6 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Akü takviyesi ifllemi
1. Takviye yapmak için kullan›lacak
akünün 12 voltluk oldu¤undan ve
negatif kutup bafl›n›n toprakl›
(araç flasisine ba¤l›) oldu¤undan
emin olunuz.
2. Takviye yapmak için kullan›lacak
akü baflka bir araçtaysa, iki arac›n birbirine temas etmemesi gerekir.
3. Gereksiz tüm elektrikli ekipman›
kapat›n›z.
4. Akü takviye kablolar›n›, flekilde belirtilen s›raya göre tak›n›z. Önce
akü takviye kablosunun bir ucunu
boflalm›fl akünün pozitif kutup bafl›na, di¤er ucunu takviye aküsünün pozitif kutup bafl›na ba¤lay›n›z. Daha sonra di¤er akü kablosunun bir ucunu takviye aküsünün negatif kutup bafl›na, di¤er
ucunu ise boflalm›fl akünün bulundu¤u araçta, akünün uza¤›ndaki sabit ve sa¤lam bir metal
parçaya (örne¤in motor kula¤›)
ba¤lay›n›z. Kablonun bu ucunu
motor çal›flt›¤›nda hareket eden
bir parçaya ya da böyle bir parçan›n yak›n›na ba¤lamay›n›z. Takvi6 6
ye aküsünün negatif kutup bafl›na
ba¤lad›¤›n›z kablonun di¤er ucunu boflalm›fl akünün negatif kutup
bafl›na ba¤lamay›n›z.
Akü takviye kablolar›n›n do¤ru
akü kutup bafllar› ya da do¤ru flasi noktas› d›fl›nda hiçbir fleye temas etmemesi gerekir. Ba¤lant›lar› yaparken akünün üzerine
do¤ru e¤ilmeyiniz.
5. Takviye aküsünün bulundu¤u arac›n motorunu çal›flt›r›n›z ve motorun 2.000 d/d çal›flmaya devam
etmesini sa¤lay›n›z. Daha sonra
aküsü boflalm›fl olan arac›n motorunu çal›flt›r›n›z.
Akünün neden boflald›¤› bilinmiyorsa, arac›n›z› Kia yetkili servisinde
kontrol ettirmeniz gerekir.
Sayfa 6-5’teki resme bak›n›z.
‹terek Çal›flt›rma
Düz vitesli araçlar, itilerek çal›flt›r›lmamal›d›r, aksi taktirde emisyon
kontrol sistemi zarar görebilir.
Bu bölümde, akü takviyesiyle çal›flt›rma bafll›¤› alt›nda verilen talimatlar› uygulay›n›z.
Otomatik vitesli araçlar itilerek çal›flt›r›lamaz.
D‹KKAT
Arac› kesinlikle çekerek çal›flt›rmay› denemeyiniz, motor çal›flt›¤› anda arac›n ileri do¤ru yapaca¤› hamle, arac›n çekici araca
çarpmas›na neden olacakt›r.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 7 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
ELEKTR‹KL‹ DEVRELER‹N KORUNMASI
Standart
Normal
Atm›fl
Ana sigorta
Normal
Arac›n›z›n lambalar›, aksesuarlar› ya
da kontrolleri çal›flmazsa, ilgili sigortalar› kontrol ediniz.
Sigortalardan biri att›¤›nda, sigorta
içinde bulunan metal ba¤lant› eriyecektir.
Söktü¤ünüz sigortan›n yerine daima
ayn› amperaja sahip bir sigorta tak›n›z.
Yeni takt›¤›n›z sigorta da atarsa, bu
elektrik sisteminde bir sorun oldu¤unu gösterir. Sigortas› atan devreyi
kullanmay›n›z ve derhal Kia yetkili
servisi ile temas kurunuz.
‹ki tip sigorta kullan›lm›flt›r: düflük
amperli standart sigorta ve yüksek
amperli ana sigorta.
1
2
3
4
Atm›fl
1LDA4002
Sigortalar
5
Arac›n elektrik sistemi sigortalar arac›l›¤›yla afl›r› yüklenmelere karfl› korunur.
Araçta iki sigorta paneli (benzinli
motor) veya üç sigorta paneli (dizel
motor) yer almaktad›r. Bunlardan biri
sürücü taraf›nda alt yan panelde, di¤eri ise motor bölmesinde akünün
yak›n›nda bulunur.
6
7
8
9
6 7
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 8 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Sigortalar›n De¤ifltirilmesi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UYARI - Sigortalar›n
De¤ifltirilmesi
• Atm›fl olan sigorta yerine sadece ayn› amperdeki bir sigorta tak›n›z, baflka hiçbir fley
takmay›n›z.
• Daha yüksek amperli sigorta
kullan›lmas› bir hasara ve
muhtemelen bir yang›na neden olabilir.
• Sigorta yerine geçici olarak bile olsa kesinlikle tel parças›
kullanmay›n›z. Aksi taktirde,
elektrik sisteminde büyük bir
hasara ve muhtemelen bir
yang›na neden olabilirsiniz.
• Sigortalar› sökmek için kesinlikle tornavida ya da benzer
metal aletler kullanmay›n›z.
Bunlar k›sa devreye ve sistemin hasar görmesine neden
olabilir.
6 8
1KMB4003
Sürücü taraf› alt yan panel
1. Konta¤› ve tüm dü¤meleri kapat›n›z.
2. Sürücü panelinin sol taraf›n› aç›n›z.
Trimin tamam›n› panelden ay›rmay›n›z.
3. Att›¤›ndan flüphelendi¤iniz sigortay› çekerek ç›kart›n›z. Motor bölmesindeki ana sigorta kutusunda bulunan sigorta maflas›n› kullan›n›z.
4. Söktü¤ünüz sigortay› kontrol ediniz; atm›flsa de¤ifltiriniz.
Sigorta panelinde yedek sigortalar
bulunmaktad›r.
5. Ayn› ampere sahip yeni bir sigorta
tak›n›z, sigortan›n yuvas›na tam
olarak oturdu¤undan emin olunuz.
1KMA4004
Sigorta yuvas›na gevflek bir flekilde
oturduysa, Kia yetkili servisine baflvurunuz.
Yedek sigorta kalmam›flsa, kullan›lmas› zorunlu olmayan bir sisteme
(örne¤in çakmak sigortas›) ait ayn›
ampere sahip bir sigortay› kullan›n›z.
Farlar veya di¤er elektrikli sistemler
çal›flm›yorsa ve sigortalarda bir sorun yoksa, motor bölmesindeki sigorta kutusunu kontrol ediniz. Sigortalardan biri atm›flsa, de¤ifltiriniz.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 9 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Dizel motor
1
2
3
1KMB4006
Motor bölmesi
1. Konta¤› ve di¤er tüm dü¤meleri
kapat›n›z.
2. T›rna¤› açarak ve kapa¤› di¤er tarafa do¤ru kald›rarak sigorta kutusu kapa¤›n› ç›kart›n›z.
3. Söktü¤ünüz sigortay› kontrol ediniz; atm›flsa de¤ifltiriniz. Sigortay›
takmak ya da ç›karmak için araçtaki sürücü panelinde bulunan sigorta maflas›n› kullan›n›z.
4. Ayn› ampere sahip yeni bir sigorta
tak›n›z, sigortan›n yuvas›na tam
olarak oturdu¤undan emin olunuz.
Sigorta yuvas›na gevflek bir flekilde
oturduysa, Kia yetkili servisine baflvurunuz.
1KMA4007
‹KAZ
Motor bölmesindeki sigorta kutusunu
kontrol ettikten sonra sigorta kutusu
kapa¤›n› kapat›n›z. Su s›z›nt›s› sebe biyle elektrik aksamda ar›zalar oluflabilir.
Ana sigorta
ALT sigortas› atm›flsa, sigortan›n
afla¤›da belirtilen flekilde de¤ifltirilmesi gerekir:
1. Akü negatif kablosunu sökünüz.
2. Yukar›daki flekilde gösterilen vidalar› sökünüz.
1KMA4008
3. Sigortan›n yerine ayn› amperde
yeni bir sigorta tak›n›z.
4. Parçalar› sökme esnas›nda izledi¤iniz s›ran›n tersini takip ederek
tak›n›z.
4
5
6
7
‹KAZ
If the ALT fuse is blown, consult an
Authorized Kia Dealer. ALT sigortas›
att›¤›nda, Kia yetkili servisine baflvu runuz.
6 9
8
9
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 10 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Sigorta/röle paneli özellikleri
Sigorta/röle kutusu kapaklar›n›n içinde, sigorta/röle adlar›n› ve amperlerini gösteren sigorta/röle etiketi bulunur.
1
Sürücü taraf› alt yan panel
Motor bölmesi
2
3
4
5
6
7
Motor bölmesi (Dizel motor)
8
9
1KMA4009/1KMA4010/1KMA4011
6 10
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 11 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Sürücü yan paneli
Tan›m
Amper
TAIL RH
RR HTR
HAZARD
SAFETY P/WDW
HTD MIRR
TAIL LH
ECU (B+)
P/OUTLET.RR
RR FOG
RR WIPER
F/MIRROR
10A
30A
15A
15A
10A
10A
10A
15A
10A
15A
10A
START
10A
AV
P/OUTLET.FR
OBD II
S/HTR
SPARE
C/LIGHTER
10A
15A
10A
20A
15A
15A
AUDIO
10A
ROOM LP
10A
S/ROOF & D/LOCK
A/CON
IGN
P/WDW-1
20A
10A
10A
30A
Sigorta devresi
Arka lamba (sa¤)
Arka rezistans
Dörtlü flaflör
Elektrikli cam emniyeti
D›fl ayna rezistans›
Arka lamba (sol)
TCU, ‹mmobilizer
Güç prizi (arka)
Arka sis lambas›
Arka silecek
D›fl aynan›n katlanmas›
Kontak kilidi/koruma svici,
H›rs›z alarm sistemi
Müzik sistemi
Güç prizi (ön)
OBD II, Ar›za teflhis
Koltuk ›s›t›c›s›
Yedek sigorta
Çakmak
ETACS, Müzik sistemi, Kap› kilidi,
Elektrikli uzaktan kumandal› ayna
Gösterge, ETACS, A/C, Saat,
Tavan lambas›
Aç›l›r tavan, Kap› kilidi
Klima
Yak›t filtre ›s›t›c›s›, AQS, Far
Elektrikli cam (sol)
Tan›m
P/WDW-2
SPARE
IG COIL
T/SIG
A/BAG IND
CLUSTER
SPARE FUSE
SPARE FUSE
B/UP
A/BAG
ABS
ECU
SPARE FUSE
SPARE FUSE
P/CONN
SHUNT CONN
Amper
30A
10A
20A
15A
10A
10A
15A
10A
10A
15A
10A
10A
30A
20A
30A
-
Sigorta devresi
1
Elektrikli cam (sa¤)
Yedek sigorta
Ateflleme bobini
Sinyal lambas›
Gösterge
Gösterge
Yedek sigorta
Yedek sigorta
Geri vites lambas›
Hava yast›¤›
ABS
TCS, ESP, ‹mmobilizer
Yedek sigorta
Yedek sigorta
Güç konnektör sigortas›
fiönt konnektörü
2
3
4
5
6
7
8
9
6 11
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 12 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Motor bölmesi
Tan›m
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A/CON
ATM
COND2
DEICE
F/FOG
F/PUMP
HDLP HI
HDLP LO
HORN
WIPER
COND1
MAIN
START
COND1
COND2
IGN1
IGN2
ABS1
ABS2
IP B+
BLOWER
2.0L Benzinli
ALT
2.7L Benzinli
2.0L Dizel
A/CON
SNSR
DEICE
6 12
Amper
Sigorta devresi
40A
30A
30A
30A
40A
40A
60A
40A
120A
Klima rölesi
Otomatik flanz›man kontrol rölesi
Kondansör (düflük) rölesi
Rezistans rölesi
Ön sis lambas› rölesi
Yak›t pompas› rölesi
Far (uzun) rölesi
Far (k›sa) rölesi
Korna rölesi
Silecek rölesi
Kondansör (yüksek) rölesi
Ana röle
Marfl motoru rölesi
Kondansör (yüksek)
Kondansör (düflük)
Kontak anahtar›
Marfl motoru
ABS, ESP
ABS, ESP
B+ panelde
Üfleyici
140A
10A
10A
15A
Alternatör
Klima
Sensörler
Rezistans
Tan›m
DRL
F/FOG
F/PUMP
F/WIPER
HDLP HI
HDLP LO
HORN
INJ
STOP
4WD
AMP
ATM
ECU
SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
Amper
15A
15A
15A
20A
20A
15A
15A
15A
15A
20A
20A
20A
30A
10A
15A
20A
30A
Sigorta devresi
Gündüz seyir lambas›
Ön sis lambas›
Yak›t pompas›
Ön silecek
Far (uzun)
Far (k›sa)
Korna
Enjektör
Fren lambas›
4WD ECM
Amplifikatör
Otomatik flanz›man kontrol
Motor kontrol ünitesi
Yedek sigorta
Yedek sigorta
Yedek sigorta
Yedek sigorta
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 13 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Motor bölmesi (Dizel motor)
Tan›m
Amper
GLOW PLUG RELAY
HEATER1 RELAY
HEATER2 RELAY
HEATER3 RELAY
FUEL FILTER HEATER
RELAY
FUEL FILTER HEATER
GLOW PLUG
HEATER1
HEATER2
HEATER3
-
K›zd›rma bujisi rölesi
PTC ›s›t›c› rölesi 1
PTC ›s›t›c› rölesi 2
PTC ›s›t›c› rölesi 3
-
Yak›t filtre ›s›t›c› rölesi
30A
80A
40A
40A
40A
Sigorta devresi
Yak›t filtre ›s›t›c›s›
K›zd›rma bujisi
PTC ›s›t›c› 1
PTC heater 2
PTC heater 3
‹KAZ
• Güç konnektör sigortas› sigorta kutusundan ç›kart›ld›¤›n da, uyar› sinyalleri, müzik sistemi, saat ve iç lambalar çal›flmayacakt›r. Saatin yeniden ayarlanmas› gerekir. (Say fa 7-40’a bak›n›z)
• Güç konnektör sigortas› ç›kart›lm›fl olsa dahi, akü, farlar›n ya da di¤er elektrikli ekipman›n kullan›m›na ba¤l›
olarak deflarj olabilir.
1
Güç konnektör sigortas›
2
3
1KMA4005
Güç konnektör sigortas›
Arac›n uzun süre park halinde b›rak›lmas› durumunda akünün deflarj
olmas›n› önlemek üzere arac›n›zda
"Güç Konnektör Sigortas›" bulunmaktad›r. Arac›n›z› uzun bir süre için
park etmeden önce, afla¤›daki ifllemleri uygulay›n›z.
1. Motoru stop ediniz.
2. Farlar› ve arka lambalar› söndürünüz.
3. Sürücü taraf› alt yan panelinde yer
alan sigorta kutusu kapa¤›n› aç›n›z
ve "P/CONN 30A" ç›kart›n›z.
6 13
4
5
6
7
8
9
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 14 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
TOWING
1
2
3
4
5
6
7
8
1KMA4022
1KMA4023
1KMA4024
Acil durumda arac›n›z›n çekilmesi
gerekirse, Kia yetkili servisini araman›z› öneririz. Arac›n›z›n hasar görmemesi için uygun kald›rma ve çekme
ifllemlerinin uygulanmas› gerekir.
Arac›n›z› tekerlekleri kald›r›lm›fl halde ya da kurtar›c› üzerinde tafl›tman›z önerilir. Römork çekme ile ilgili
talimatlar için bölüm 5’teki “Sürüfl ile
‹lgili Öneriler” bölümüne bak›n›z.
4WD araçlarda, arac›n›z›n tekerlek
kald›rma teçhizat› ve tafl›y›c› araba
kullan›larak ya da çekici üzerinde,
arac›n dört tekerle¤i de yerden kesilmifl halde çekilmesini tavsiye ederiz.
2WD araçlarda, araç arka tekerlekleri yerle temas edecek flekilde (tafl›y›c› araba kullan›lmadan) ve ön tekerlekleri yerden kesilmifl halde çekilebilir.
Arac› tafl›y›c› araba ya da kurtar›c›
üzerinde çektirmeniz gerekirse, arac›n arkas› de¤il önü kald›r›larak çektirilmelidir.
9
6 14
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 15 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Arac›n›z› acil durumda tafl›y›c› araba
kullanmadan çektirmeniz gerekirse:
1. Kontak anahtar›n› ACC konumuna
al›n›z.
2. Vitesi N (Bofla) konumuna al›n›z.
3. El frenini indiriniz.
1KMB4025
1
2
3
‹KAZ
Vites kolunun N (Bofl) konumuna
al›nmamas› flanz›manda hasar mey dana gelmesine neden olabilir.
4
5
6
1GHA4105A
7
‹KAZ
• Arac›n›z› ön tekerlekleri yerden
kesilmemifl haldeyken geriye do¤ru
çektirmeyiniz. Bu, flanz›man›n hasar
görmesine neden olur.
• Arac›n›z› ask› tipi çekme teçhizat›
bulunan bir çekiciye çektirmeyiniz.
Tekerlek kald›rma teçhizat› bulunan
bir çekici üzerinde ya da kurtar›c›
üzerinde çektiriniz.
8
9
6 15
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 16 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Arac›n çekici araç haricinde
baflka bir araç taraf›ndan
çekilmesi
• Ön
1
2
3
4
1KMA4026
• Arka
5
6
7
1KMA4027
8
9
6 16
Arac›n çekilmesi gerekti¤inde bunun
Yetkili bir Kia servisi veya ticari bir
çekici hizmeti taraf›ndan yap›lmas›n›
tavsiye ediyoruz.
Acil durum halinde çekici hizmetine
ulafl›lam›yorsa arac›n›z bir süreli¤ine
arac›n arkas›nda veya önünde bulunan acil durum çekme kancas›na
ba¤lanm›fl metal bir halat veya zincir
arac›l›¤›yla baflka bir araç taraf›ndan
çekilebilir. Araç çekilirken çok dikkat
ediniz.
Araca yön vermesi ve yavafllatmas›
için direksiyon bafl›nda bir sürücünün bulunmas› gerekir. Bu flekilde
çekme sadece sert zeminli yollarda
k›sa mesafeler için ve düflük h›zlarda
yap›labilir. Ayn› zamanda lastikler,
akslar, tahrik sistemi, direksiyon ve
frenler iyi durumda olmal›d›r.
• Tekerlekleri çamur veya kuma sapland›¤›nda veya arac›n kendi gücüyle içinden ç›kamayaca¤› durumlarda arac›n›z› baflka bir araca
çektirmeyiniz.
• Çeken araç çekilen araçtan daha
hafif olmamal›d›r.
• Çekme s›ras›nda her iki arac›n sürücüleri birbirleriyle s›k s›k iletiflim
kurmal›d›r.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 17 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
‹KAZ
• Çekme kancas›na bir çekme halat›
ba¤lay›n›z.
• Çekme ifllemi için arac›n çekme kan -
cas›ndan
baflka
k›s›mlar›n
kullan›lmas› arac›n gövdesine zarar
• Özellikle araçlar›n çekilmesinde
kullan›lmak üzere amaçlanan tel
halat veya zincirleri kullan›n›z.
Halat veya zinciri araçtaki çekme
kancas›na s›k›ca ba¤lay›n›z.
• Arac› çekmeden önce, kancan›n
sa¤lam oldu¤undan emin olunuz.
• Çekme halat›n› veya zincirini kancaya s›k›ca ba¤lay›n›z.
• Kancay› birden çekmeyiniz. Yavafl
ve düz bir flekilde çekiniz.
• Kancaya zarar vermemek için halat› yanda ya da yukar›dan çekmeyiniz. Her zaman düz bir flekilde
araç çekiniz.
D‹KKAT
Arac› çekerken çok dikkatli olunuz.
• Ani kalk›fllardan veya acil durum çekme kancas›na ve çekme halat› veya zincirine afl›r›
yük bindirecek olan ani sürüfl
manevralar›ndan
kaç›n›n›z.
Kanca ve çekme halat› veya
zinciri k›r›labilir ve ciddi yaralanmalara veya araçta hasara
yol açabilir.
• Çeken araç çok zor hareket
edebiliyorsa çekme ifllemini
zorla devam ettirmeyiniz. Yard›m için Yetkili bir Kia Servisi
veya ticari bir çekici araç hizmetiyle temasa geçiniz.
• Arac› mümkün oldu¤unca düz
olarak çekiniz.
• Çekme ifllemi s›ras›nda araçtan uzak durunuz.
1
2
3
1KMA4028
• Uzunlu¤u 5 m'den k›sa olan çekme
halat› kullan›n›z. Halat›n kolayca
görülebilmesi için ortas›na, yaklafl›k 30 cm. geniflli¤inde beyaz ya
da k›rm›z› bir bez ba¤lay›n›z.
• Sürüfl s›ras›nda çekme halat›n›n
gevflememesi için araçlar› dikkatli
bir flekilde kullan›n›z.
4
5
6
7
8
9
6 17
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 18 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
1
2
3
4
5
6
7
Arac›n›z›n Çekici Haricindeki
Bir Araç Taraf›ndan
(Acil Durumlarda) Çekilmesi
S›ras›nda Dikkat Edilecek
Noktalar
• Direksiyonun kilitlenmemesi için
kontak anahtar›n› ACC konumuna
al›n›z.
• Vites kolunu N (Bofl) konumuna
al›n›z.
• El frenini indiriniz.
• Otomatik vitesli araçlar›n 45
km/s'yi aflmamas› ve arac›n 80
km'den fazla çekilmemesi gerekir.
• Düz vitesli araçlar›n 88 km/s'yi aflmamas› ve arac›n 645 km'den fazla çekilmemesi gerekir.
8
9
6 18
• Fren performans›n›z azald›¤›ndan,
fren pedal›na normalden daha sert
bas›n›z.
• Hidrolik direksiyon devre d›fl› kald›¤›ndan, direksiyonu çevirmek için
daha fazla güç harcanmas› gerekir.
• Uzun bir rampadan afla¤› iniyorsan›z, frenler afl›r› ›s›nabilir ve buna
ba¤l› olarak fren performans› düflebilir. S›k s›k durarak frenlerin so¤umas›n› bekleyiniz.
‹KAZ
fianz›manda hasar meydana gelmesini
önlemek için arac›n›z› kesinlikle dört
tekerle¤i yerle temas halindeyken arka
k›sm›ndan (geriye do¤ru) çektirmeyiniz.
Saplanm›fl bir arac›n çekilmesi
konusunda tavsiyeler
Arac›n›z›n kendi motor gücüyle d›flar› ç›kmas›n› engelleyecek flekilde çamur, kum veya benzeri maddelerde
saplanmas› halinde afla¤›daki yöntemlerin uygulanmas› etkili olur:
• Ön ve arka tekerlekler üzerindeki
çamuru, kumu, v.b. maddeleri temizleyiniz.
• Lastiklerin alt›na bir tafl veya tahta
parças› yerlefltiriniz.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 19 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
LAST‹K PATLARSA
Önemli - Stepne lasti¤in
kullan›m› (baz› tiplerde)
Arac›n›zda stepne lastik bulunmaktad›r. Bu lastik normal lastikten daha
küçüktür ve araçta daha az yer tutar
ve geçici kullan›m için tasarlanm›flt›r.
D‹KKAT
1KMA4014
1KMA4012
Stepne, kriko, kriko sap› ve bijon
anahtar› bagaj bölmesinde bulunur.
Aletlere ulaflmak için bagaj alt gözünü ç›kar›n›z (baz› tiplerde).
Stepneyi Ç›kartmak ‹çin
Stepne ba¤lant› c›vatas›n› saatin aksi yönünde çeviriniz.
Stepneyi sökme ifllemlerinin ters s›ras›yla yerlefltiriniz.
Kriko, kriko sap› ve alet çantas›n›n
araç hareket halindeyken gürültü ç›kartmas›n› önlemek için bunlar› do¤ru bir flekilde yerlerine yerlefltiriniz.
• Stepne tak›l›yken arac›n›z› dikkatli kullan›n›z. Kompakt stepne lasti¤ini ilk f›rsatta normal
lastikle de¤ifltiriniz.
• Ayn› anda birden fazla kompakt stepne lastikle araç kullan›lmas› tavsiye edilmez.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 19
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 20 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
D‹KKAT
1
2
3
4
5
6
Bu stepne sadece ÇOK k›sa mesafelerde kullan›lmal›d›r. Kompakt stepneler H‹ÇB‹R ZAMAN
uzun sürüfller veya uzak mesafelerde kullan›lmamal›d›r.
Kompakt stepne 60 psi’ye (420 kPa)
kadar fliflirilebilir.
‹KAZ
Stepneyi takt›ktan sonra lastik bas›nc›n› kontrol ediniz.
7
8
9
6 20
Gerekli oldu¤u flekilde, belirlenen
bas›nca göre ayarlay›n›z:
• Hiçbir flekilde 80 km/s’i aflmay›n›z;
yüksek h›z lasti¤e zarar verebilir.
Yol üzerindeki derin çukur veya enkaz gibi tehlikeler kompakt stepneye ciddi flekilde zarar verebilir.
• Her türlü tehlikeden kaç›nmak için
yol durumuna uygun yavafll›kta sürünüz. Yol üzerindeki derin çukur
veya enkaz gibi tehlikeler kompakt
stepneye ciddi flekilde zarar verebilir.
• Bu lasti¤in yolda sürekli kullan›lmas› lasti¤in bozulmas›na, arac›n
kontrolden ç›kmas›na ve olas› yaralanmalara yol açabilir.
• Kompakt stepnenin yan›nda gösterilen, arac›n maksimum yük kapasitesini ya da yük tafl›ma kapasitesini aflmay›n›z.
• Arac›n›z› engebelerin üzerinden
sürmekten kaç›n›n›z. Kompakt
stepne çap› bilinen lastik çap›ndan
daha küçüktür ve yerden yüksekli¤i yaklafl›k 1 inç (25 mm) azaltmaktad›r. Bu durum arac›n hasar
görmesine neden olabilir.
• Arac› otomatik araba y›kamadan
geçirmeyiniz.
• Bu lastik üzerinde zincir kullanmay›n›z. Ebat› daha küçük oldu¤u için
zincir tam olarak uymayabilir. Bu
durum arac›n hasar görmesine ve
zincirin k›r›lmas›na neden olabilir.
• Araç karda veya buzda sürülecekse, bu lastik ön aks üzerine tak›lmamal›d›r.
• Kompakt stepneyi baflka bir araca
takmay›n›z, çünkü bu lastik özellikle sizin arac›n›z için tasarlanm›flt›r.
• Kompakt stepnenin afl›nma ömrü
s›radan bir lastikten daha k›sad›r.
Stepnenizi düzenli olarak kontrol
ediniz ve afl›nm›fl olan kompakt
stepneleri ayn› tekerlek üzerine
monte edilmifl, ayn› ebat ve dizayna sahip stepne ile de¤ifltiriniz.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 21 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
UYARI - Lastiklerin
1KMA4013
Lastiklerin De¤ifltirilmesi
Kriko kullan›m talimatlar›
Kriko sadece acil durumlarda lastiklerin de¤ifltirilmesi gerekti¤inde kullan›lmal›d›r.
Yaralanma riskini azaltmak için kriko
kullan›m talimatlar›n› uygulay›n›z.
De¤ifltirilmesi
• Arac›n›z› kesinlikte yolun trafi¤in akmakta olan k›sm›nda tamir etmeye çal›flmay›n›z.
• Lasti¤i de¤ifltirmeden önce
arac›n›z› mutlaka yoldan ç›kart›p yol kenar›na al›n›z. Yol kenar›nda sert ve düz zeminli bir
nokta bulamazsan›z, yard›m
için kurtar›c› ça¤›r›n›z.
• Krikonun izin verilen azami
yükünü aflmay›n›z: 1000 kg
• Araç üzerindeki do¤ru kald›rma (kriko dayama) noktalar›n›
kullanmaya dikkat ediniz; krikoyu kesinlikle tamponlara ya
da arac›n di¤er k›s›mlar›na dayamay›n›z.
• Araç krikodan kolayca kayarak yaralanmalara ve hayati
riskle karfl› karfl›ya kalman›za
neden olabilir. Kriko kullan›rken vücudunuzun hiçbir bölümünü arac›n alt›na sokmay›n›z.
• Araç kriko üzerindeyken arac›
çal›flt›rmay›n›z.
• Araç kriko üstündeyken araçta kimsenin bulunmas›na izin
vermeyiniz.
• Araç kriko üstündeyken arac›n yan›nda veya yolun yak›n›nda çocuklar›n bulunmad›¤›ndan emin olunuz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 21
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 22 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
1
2
3
4
5
6
7
1KMB4016
1KMA4017
Lasti¤in de¤ifltirilmesi
1. Arac› düz bir zemine park ediniz
ve el frenini s›k› bir flekilde çekiniz.
2. Vitesi R (Geri) (düz vitesli araç)
konumuna ya da P (Park) (otomatik vitesli araç) al›n›z.
3. Dörtlü flaflörü yak›n›z.
4. Bijon anahtar›n›, krikoyu, kriko sap›n› ve stepneyi araçtan ç›kart›n›z.
5. Krikonun yerlefltirildi¤i noktan›n
çapraz›nda bulunan tekerle¤in
önüne ve arkas›na takoz yerlefltiriniz.
8
9
6 22
UYARI - Lasti¤in
de¤ifltirilmesi
• Lastik de¤ifltirirken arac›n hareket etmesini önlemek için,
daima el frenini sonuna kadar
çekiniz ve daima de¤ifltirdi¤iniz lasti¤in çapraz›nda bulunan tekerle¤in önüne ve arkas›na takoz yerlefltiriniz.
• Araç kriko üstündeyken arac›n içinde kimsenin bulunmamas› ve tekerleklere takoz koyulmas› tavsiye edilir.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 23 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
UYARI - Krikonun Yeri
Yaralanma riskini azaltmak için,
sadece arac›n›zda bulunan krikoyu kullan›n›z, krikoyu do¤ru
konumda kullanmaya dikkat
ediniz. Kriko yerine asla arac›n
baflka bir parças›n› kullanmay›n›z.
1KMA4018
1KMA4019
6. Bijonlar› saatin aksi yönünde birer
tur gevfletiniz, lastik yerden kald›r›lana kadar bijonlar› sökmeyiniz.
7. Krikoyu de¤ifltirdi¤iniz lasti¤e yak›n olan ön ya da arka kriko noktas›na yerlefltiriniz. Krikoyu flasideki
kriko noktas›na yerlefltiriniz. Kriko
noktalar› iki t›rnakla flasiye kaynak
yap›lm›flt›r ve üzerine krikonun
yerlefltirilmesi için iflaret konmufltur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6 23
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 24 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
D‹KKAT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA4020
1KMA4021
8. Kriko sap›n› krikoya tak›n›z ve tekerlek yerden kesilene kadar
(yaklafl›k 30 mm boyunca) kriko
sap›n› saat yönünde çeviriniz. Bijonlar› sökmeden önce, arac›n
dengede oldu¤undan ve kayma
ya da harekete geçme riski bulunmad›¤›ndan emin olunuz.
9. Bijonlar› saatin aksi yönünde çevirerek ç›kart›n›z, daha sonra tekerle¤i sökünüz.
10.Stepneyi patlak lasti¤i söktü¤ünüz noktaya yerlefltiriniz ve bijonlar› sivri kenar› içe bakacak flekilde tak›n›z.
11. Bijonlar› s›kt›ktan sonra, arac› tamamen indiriniz ve bijonlar tamamen s›k›lana dek bijonlar› s›kmaya devam ediniz. Bijonlar› çapraz
s›ra takip ederek s›k›n›z. Bijonlar›
yeterince s›kt›¤›n›zdan emin de¤ilseniz, en yak›ndaki servis noktas›nda bijonlar› kontrol ettiriniz.
Uygulanmas› gereken s›kma torku: 9~11 kg.m (65-79 lb.ft, 88-107
N.m). Do¤ru torkla s›k›lmam›fl
bijonlar frenleme esnas›nda fren
pedal›nda titremeye sebep olabilir.
6 24
Tekerlek saplamalar›nda ve bijonlarda metrik k›lavuzlar bulunmaktad›r. Tekerle¤i sökerken
söktü¤ünüz bijonlar› eski konumlar›na takmaya dikkat ediniz. Bijonlar› de¤ifltirdi¤inizde,
metrik k›lavuzlu ve ayn› k›lavuz
yap›s›na sahip bijonlar kullanmaya dikkat ediniz. Metrik saplamaya metrik olmayan somun
tak›lmas› ya da tersi durumda
bijon, tekerle¤i poryaya düzgün
flekilde ba¤layamayacak ve saplamada hasar meydana gelmesine neden olacakt›r. Bu durumda
saplaman›n de¤ifltirilmesi gerekecektir.
Birçok bijon metrik k›lavuzlu de¤ildir. Piyasadan ald›¤›n›z bijonlar› ya da jantlar› takmadan önce
bijonun k›lavuzlar›n› dikkatli bir
flekilde inceleyiniz. Sorular›n›z
için Kia yetkili servisine dan›flabilirsiniz.
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 25 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
AC‹L DURUM ALETLER‹ (BAZI T‹PLERDE)
UYARI - Tekerlek
Saplamalar›
Tekerlek saplamalar› hasar gördü¤ünde tekerle¤i tutamazlar.
Bu, tekerle¤in yerinden ç›karak
bir kazaya yol açmas›na neden
olabilir.
Kriko, kriko sap›, bijon, bijon anahtar› ve stepnenin araç hareket halindeyken gürültü ç›kartmas›n› önlemek
için bunlar› do¤ru bir flekilde yerlerine yerlefltiriniz.
UYARI
Stepneyi takt›ktan sonra en k›sa
süre içinde lastik bas›nçlar›n›
kontrol ediniz. Gerekiyorsa lastik
bas›nçlar›n› ayarlay›n›z. Bölüm 8,
Teknik Özelliklere bak›n›z.
Arac›n›z›n içinde acil bir durumla karfl›laflt›¤›n›z zaman size yard›mc› olacak acil durum aletleri bulunmaktad›r.
‹lk yard›m Seti
Yaralanm›fl kifliye ilk müdahaleyi yapabilmeniz için makas, bandaj ve
bant gibi materyaller içerir.
1
Üçgen Reflektör
2
Yang›n söndürücü
Yang›n söndürücü bagajda yer al›r.
Küçük bir yang›n varsa ve yang›n
söndürücüyü nas›l kullanman›z gerekti¤ini biliyorsan›z afla¤›daki ad›mlar› uygulay›n›z:
1. Yang›n söndürücünün tepesinde
bulunan ve üzerine yanl›fll›kla bas›lmas›n› engelleyen i¤neyi çekiniz.
2. Söndürücünün ucunu yang›n›n
ç›k›fl noktas›na do¤ru tutunuz.
3. Yang›ndan yaklafl›k 2.5 m (8ft)
uzakta durunuz ve yang›n söndürücüyü püskürtmek üzere tutama¤›n› s›k›n›z. Tutama¤› b›rakt›¤›n›zda püskürtme ifllemi sona erecektir.
4. Yang›n söndürücüyü yang›n merkezinin önüne ve arkas›na do¤ru
püskürtünüz. Yang›n söndü¤ünde
yeniden tutuflup tutuflmad›¤›n›
tespit etmek üzere dikkatlice yang›n yerini gözlemleyiniz.
Herhangi bir sorun nedeniyle arac›n
yola park edilmesi gibi acil durumlarda gelen araçlar› uyarmak amac›yla
üçgen reflektörü yola yerlefltiriniz.
3
4
5
6
7
8
9
6 25
Sportage_6
8/9/04 10:01
Page 26 (1,1)
Acil durumda yap›lmas› gerekenler
Lastik bas›nc› göstergesi
(baz› tiplerde)
1
2
3
Lastikler günlük kullan›mlarda genellikle hava kaybederler, dolay›s›yla
lastiklere düzenli olarak hava basman›z gerekecektir; bu lasti¤in eskidi¤ini göstermez, normal bir durumdur. Lastikler so¤ukken daima lasti¤in hava bas›nc›n› kontrol edin çünkü lastik bas›nc› ›s› ile artar.
4
5
6
7
8
9
6 26
Lastik bas›nc›n› kontrol etmek için
afla¤›daki ad›mlar› uygulay›n›z:
1. Lasti¤in kenar›nda bulunan fliflirme sübap kapa¤›n› ç›kar›n›z.
2. Göstergeyi lastik sübap›n üzerine
tutunuz. Bafllad›¤›n›zda lastiklerden bir miktar hava kaçacakt›r ve
göstergeyi s›k›ca sübapa bast›rmad›¤›n›z sürece kaçmaya da
devam edecektir.
3. S›k› ve hava s›zd›rmayan bir bas›nç, göstergeyi harekete geçirecektir.
4. Lastik bas›nc›n›n yüksek mi, yoksa düflük mü oldu¤unu anlamak
için gösterge üzerindeki hava bas›nc›n› okuyunuz.
5. Lastiklerin bas›nc›n› belirlenen
bas›nca göre ayarlay›n›z. Bunun
için sayfa 8-2'de "Tavsiye Edilen
Lastik Bas›nc›" bafll›¤›na bak›n›z.
6. fiiflirme sübap kapa¤›n› yerine
tak›n›z.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 1 (1,1)
Bak›m ‹fllemleri / 7-3
Normal Periyodik Bak›m Program› / 7-5
A¤›n Koflullar ‹çin Periyodik Bak›m Program› / 7-7
Araç Sahibinin Yapabilece¤i Bak›m Çal›flmalar› / 7-9
Motor Bölmesi / 7-12
Motor Ya¤› ve Ya¤ Filtresi / 7-15
Motor So¤utma Sistemi / 7-18
Frenler ve Debriyaj / 7-21
El Freni / 7-22
Tahrik kay›fllar› / 7-23
Hidrolik Direksiyon / 7-24
Direksiyon / 7-25
Otomatik fianz›man / 7-26
Düz fianz›man / 7-28
Arka diferansiyel (4WD) / 7-28
1
2
3
4
5
6
7
Bak›m
Transfer (4WD) / 7-28
Ya¤lama Maddeleri ve S›v›lar / 7-29
Yak›t Filtresi / 7-30
Hava Filtresi / 7-31
8
9
10
Sportage_7
8/9/04 10:51
1
2
3
4
Page 2 (1,1)
Klima Filtresi / 7-33
Silecek Lastikleri / 7-35
Akü / 7-37
Jantlar ve Lastikler / 7-40
Ampullerin De¤ifltirilmesi / 7-48
Ya¤ Teknik Özellikleri / 7-55
D›fl Bak›m / 7-57
‹ç Bak›m / 7-61
5
6
7
8
9
Bak›m
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 3 (1,1)
Bak›m
BAKIM ‹fiLEMLER‹
Arac›n›z›n hasar görmesine ya da
yaralanmalara neden olmamak için
bak›m ya da kontrol çal›flmalar›n›
gerçeklefltirirken çok dikkatli olman›z
gerekir.
Sahip oldu¤unuz beceri ve ekipman›n arac›n›zda kontrol ya da servis
çal›flmalar›n› gerçeklefltirmek için
yeterli olup olmad›¤› konusunda herhangi bir flüpheniz varsa, bu çal›flmalar› güvenilir ve kalifiye bir servis
noktas›nda, tercihen Kia yetkili servisinde yapt›rman›z› tavsiye ederiz.
Kia yetkili servisinde fabrikada e¤itim
görmüfl teknisyenler ve arac›n›zdaki
servis çal›flmalar›n›n do¤ru bir flekilde gerçeklefltirilmesi için gerekli olan
orijinal Kia yedek parçalar› bulunur.
Uzman tavsiyeleri ve kaliteli servis
için Kia yetkili servisine gidebilirsiniz.
Yetersiz ya da eksik bak›m çal›flmas›, araçta hasara, kazaya ya da yaralanmaya neden olabilecek sorunlar
ç›kmas›na yol açabilir.
Araç Sahibinin Sorumluluklar›
‹KAZ
Bak›m ifllemlerinin gerçeklefltirilmesi
ve servis kay›tlar›n›n saklanmas› araç
sahibinin sorumlulu¤undad›r.
Arac›n›zda, sonraki sayfalarda yer
alan periyodik bak›m program›na uygun bir flekilde bak›m yap›ld›¤›n› kan›tlayan belgeleri saklaman›z gereklidir. Kia garantisi servis ve bak›m zorunluluklar›n› karfl›lad›¤›n›z› belgelemek için bu bilgiye ihtiyaç duyulacakt›r.
Garanti ile ilgili kapsaml› bilgi Garanti Bilgileri kitap盤›nda bulunabilir.
Hatal› bak›ma ya da bak›m›n gerçeklefltirilmemesine ba¤l› olarak meydana gelen tamir ve ayar ifllemleri
garanti kapsam›nda yer almamaktad›r.
Servis ve bak›m ifllemlerinizi do¤ru
parçalar› kullanarak kaliteli hizmet
sunan Kia yetkili servisinde yapt›rman›z› tavsiye ederiz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 3
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 4 (1,1)
Bak›m
NORMAL PER‹YOD‹K BAKIM PROGRAMI
1
2
3
BAKIM
ARALIKLARI Ay
BAKIM KONUSU
Tahrik kay›fllar›
Motor ya¤› ve
motor ya¤› filtresi
Km˘1,000
9
60
72
84
96
60
75
90
105
120
K
K
K
K
K
K
K
K
Her 7.500 km’de bir de¤ifltiriniz.
Her 7.500 km’de bir de¤ifltiriniz.
K
K
K
K
K
K
Avrupa
K
K
K
K
K
D
K
K
Avrupa harici
K
K
K
K
K
K
K
K
Ön ve Arka diferansiyel ya¤›
8
48
45
K
5
Transfer ya¤› (4WD)
Triger kay›fl›
Bujiler
36
30
K
4
7
24
15
Dizel
Düz flanz›man ya¤›
Hava filtresi
12
Benzinli
Otomatik flanz›man ya¤›
6
Ay ya da kilometre, hangisi önce gelirse
Her 20.000 km’de bir kontrol ediniz ve her 40.000 km’de bir de¤ifltiriniz.
K
K
K
K
K
K
D
D
K
K
D
D
K
K
Benzinli
Dizel
Kurflunlu
Kurflunsuz
K
K
K
K
D
D
D
K
K
D
D
Her 40.000 km’de bir de¤ifltiriniz.
Her 100.000 km’de bir de¤ifltiriniz.
K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz ya da de¤ifltiriniz.
D : De¤ifltiriniz.
7 4
K
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 5 (1,1)
Bak›m
NORMAL PER‹YOD‹K BAKIM PROGRAMI (devam ediyor)
BAKIM
ARALIKLARI Ay
BAKIM KONUSU
Km˘1,000
Motor so¤utma sistemi
(Motor so¤utma suyu seviyesi ayar›)
Motor so¤utma suyu
Ay ya da kilometre, hangisi önce gelirse
12
24
36
48
60
72
84
96
15
30
45
60
75
90
105
120
K
K
K
K
K
K
K
K
Buhar hortumu ve yak›t depo kapa¤›
K
K
K
K
K
K
K
K
D
D
D
D
D
D
Yak›t borular› ve hortumlar›
Akü durumu
Tüm elektrik sistemleri
2
60 ay ya da 100.000 km sonunda de¤ifltiriniz, daha sonra her 24 ayda ya da 40.000 km’de bir de¤ifltiriniz.
Vakum ve karter havaland›rma hortumlar›
Yak›t filtresi
1
Benzinli
Dizel
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
3
4
5
K
K
6
K
7
K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz ya da de¤ifltiriniz.
D : De¤ifltiriniz.
8
9
7 5
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 6 (1,1)
Bak›m
NORMAL PER‹YOD‹K BAKIM PROGRAMI (devam ediyor)
1
2
3
BAKIM
ARALIKLARI Ay
Ay ya da kilometre, hangisi önce gelirse
12
24
36
48
60
72
84
96
Km˘1,000
15
30
45
60
75
90
105
120
Fren borular›, hortumlar› ve ba¤lant›lar›
K
K
K
K
K
K
K
BAKIM KONUSU
Fren pedal›
El freni
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
Debriyaj pedal›
4
Fren ve debriyaj hidroli¤i
K
K
K
K
K
K
K
K
Disk fren
K
K
K
K
K
K
K
K
5
Hidrolik direksiyon hidroli¤i
Hidrolik direksiyon sis. ve hortumlar›
K
K
K
K
K
K
K
6
7
8
K
K
Lastik (lastik bas›nc› ve afl›nma)
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa ayarlay›n›z, düzeltiniz, temizleyiniz ya da de¤ifltiriniz.
D : De¤ifltiriniz.
9
7 6
K
K
Her 7.500 km’de bir kontrol ediniz.
Ön süspansiyon küresel mafsallar›
Klima gaz› (baz› tiplerde)
Klima kompresörü (baz› tiplerde)
K
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 7 (1,1)
Bak›m
A⁄IR KOfiULLAR ‹Ç‹N PER‹YOD‹K BAKIM PROGRAMI
Genellikle a¤›r koflullarda kullan›lan araçlarda afla¤›daki parçalarda daha s›k bak›m yap›lmas› gerekir.
Uygun bak›m aral›klar› için afla¤›daki tabloya bak›n›z.
D : De¤ifltiriniz
1
K : Kontrol ediniz ve gerekiyorsa ayarlay›n›z, temizleyiniz ya da de¤ifltiriniz.
BAKIM KONUSU
Bak›m
ifllemi
Bak›m Aral›klar›
Motor ya¤› ve filtresi
D
Her 7.500 km’de bir
Hava filtresi
D
Daha s›k
Triger kay›fl›
Benzinli motor
D
Her 60.000 km’de ya da 48 ayda bir
Buji
Benzinli motor
D
Daha s›k
Otomatik flanz›man ya¤›
2
Sürüfl Koflulu
3
A, B, C, F, H
C, E
4
D, E, F, G
B, H
Avrupa için
D
Her 45.000 km’de bir
A, C, E, F, G, H, I
Avrupa harici
D
Her 40.000 km’de bir
A, C, E, F, G, H, I
Düz flanz›man ya¤›
D
Her 100.000 km’de bir
C, D, E, G, H, I, J
Transfer ya¤› (4WD)
D
Her 100.000 km’de bir
C,E,G,I
Ön ve arka diferansiyel
ya¤›
LSD’siz
D
Her 20.000 km’de bir
LSD’li
D
Her 20.000 km’de bir
5
6
7
C,E,G,I
8
9
7 7
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 8 (1,1)
Bak›m
1
2
A¤›r Kullan›m Koflullar›
A : Sürekli k›sa mesafede kullan›m
B : Uzun süre rölantide çal›flma
C : Tozlu, bozuk zeminli yollarda kullan›m
D : Tuz veya di¤er afl›nd›r›c› maddelerin kullan›ld›¤›
alanlarda veya çok so¤uk havalarda sürüfl
E : Kumlu alanlarda kullan›m
3
4
5
6
7
8
9
7 8
F : Toplam kullan›m›n %50'den fazlas›n›n 32°C'yi aflan
s›cakl›kta, yo¤un trafikte gerçekleflti¤i kullan›m
G : Da¤l›k alanlarda kullan›m
H : Römork çekme
I : Devriye arac›, taksi, ticari araç olarak ya da araç çekmeye yönelik kullan›m
J : 170 km/s'yi aflan h›zlarda kullan›m
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 9 (1,1)
Bak›m
ARAÇ SAH‹B‹N‹N YAPAB‹LECE⁄‹ BAKIM ÇALIfiMALARI
Araç Sahibinin Yapabilece¤i
Bak›m Çal›flmalar›
Sonraki sayfalarda verilen listelerde,
arac›n emniyetli ve güvenilir bir flekilde çal›flmas›na yard›mc› olmak için
araç sahibi ya da kalifiye bir servis
teknisyeni taraf›ndan yüksek s›kl›kta
yap›lmas› gereken kontrol ifllemleri
yer almaktad›r.
Araçta meydana gelen sorunlar›n en
k›sa süre içinde yetkili servise bildirilmesi gerekir.
Araç sahibinin yapabilece¤i bak›m
çal›flmalar› genellikle garanti kapsam›nda yer almaz.
Benzin istasyonuna gitti¤inizde:
• Motor ya¤› seviyesini kontrol ediniz.
• Radyatör yedek kab›nda bulunan
UYARI
Motor s›cak halde motor so¤utma suyu seviyesini kontrol
ederken dikkatli olunuz. Aksi
taktirde, f›flk›ran s›cak su ya da
buhar yanman›za ve ciddi bir flekilde yaralanman›za neden
olacakt›r.
motor so¤utma suyu seviyesini
kontrol ediniz.
• Cam suyu seviyesini kontrol ediniz.
• Lastik bas›nc› düflük lastik bulunup
bulunmad›¤›n› kontrol ediniz.
•
•
•
•
Arac›n›z› kullan›rken:
• Egzoz sesinde meydana gelen de¤iflikliklere ya da kabin içindeki egzoz kokusuna karfl› dikkatli olunuz.
• Direksiyonda titreflim meydana gelip gelmedi¤ini kontrol ediniz. Direksiyonu çevirmek için harcad›¤›-
•
•
n›z güçte herhangi bir art›fl olup olmad›¤›n›, direksiyonda bir boflluk
olup olmad›¤›n› ve direksiyon konumunda bir de¤ifliklik olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Araç düz bir yolda giderken herhangi bir tarafa çekme olup olmad›¤›n› ya da arac›n sürekli bir flekilde hafifçe dönüp dönmedi¤ini kontrol ediniz.
Frene bast›¤›n›zda tuhaf sesler duyulup duyulmad›¤›n›, çekme olup
olmad›¤›n›, fren pedal› hareket mesafesinde art›fl olup olmad›¤›n› veya fren pedal›nda sertleflme olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
fianz›man›n çal›flmas› s›ras›nda
bir de¤ifliklik ya da kaç›rma meydana gelirse, flanz›man ya¤› seviyesini kontrol ediniz.
Otomatik vitesli araçlarda P (Park)
konumu fonksiyonunu kontrol ediniz.
El frenini kontrol ediniz.
Arac›n alt›nda herhangi bir kaçak
olup olmad›¤›n› kontrol ediniz (klima kullan›ld›ktan sonra klimadan
su damlamas› normaldir).
7 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 10 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
En az ayda bir kez:
• Radyatör yedek kab›nda bulunan
so¤utma suyu seviyesini kontrol
ediniz.
• Fren lambalar›, sinyaller ve dörtlü
flaflör fonksiyonu da dahil olmak
üzere tüm d›fl lambalar›n çal›flmas›n› kontrol ediniz.
• Stepne de dahil olmak üzere tüm
lastiklerin bas›nc›n› kontrol ediniz.
5
6
7
8
9
7 10
En az y›lda iki kez (yani her
Sonbahar ve ‹lkbaharda):
• Radyatör, klima ve kalorifer hortumlar›n› kaçaklara ve hasara karfl› kontrol ediniz.
• Ön cam y›kama f›skiyelerinin ve sileceklerin çal›flmas›n› kontrol ediniz. Silecek lastiklerini cam suyuna
bat›r›lm›fl temiz bir bez kullanarak
temizleyiniz.
• Far ayar›n› kontrol ediniz.
• Susturucuyu, egzoz borular›n›, kalkanlar› ve kelepçeleri kontrol ediniz.
• Emniyet kemerlerinin çal›flmas›n›
ve afl›nma durumunu kontrol ediniz.
• Lastikleri afl›nmaya, bijonlar› gevflemeye karfl› kontrol ediniz.
En az y›lda bir kez:
• Gövde ve kap›daki tahliye deliklerini temizleyiniz.
• Kap› menteflelerini ve limitörlerini
ve kaput menteflelerini ya¤lay›n›z.
• Kap› lastiklerini ve fitillerini ya¤lay›n›z.
• S›cak mevsim gelmeden önce klima sistemini kontrol ediniz.
• Hidrolik direksiyon hidroli¤i seviyesini kontrol ediniz.
• Otomatik flanz›man ba¤lant›s›n› ve
kontrollerini kontrol ediniz.
• Aküyü ve akü kutup bafllar›n› temizleyiniz.
• Fren hidroli¤i seviyesini kontrol
ediniz.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 11 (1,1)
Bak›m
Araç Sahibinin Yapabilece¤i
Bak›m Çal›flmalar› ile ‹lgili
Tedbirler
Hatal› ya da eksik servis sorunlara
neden olabilir. Bu bölümde sadece
kolayca gerçeklefltirilebilecek çal›flmalar ile ilgili talimatlar verilmifltir.
Bu bölümün daha önceki sayfalar›nda aç›kland›¤› üzere, belirli ifllemler
sadece özel aletler kullanan kalifiye
servis teknisyeni taraf›ndan gerçeklefltirilebilir.
‹KAZ
Garanti süresi içinde kullan›c› taraf›n dan gerçeklefltirilen hatal› bak›m ifl lemleri garanti kapsam›n› etkileyebilir.
Ayr›nt›lar için, araçla birlikte verilen
Kia Garanti Belgesine bak›n›z. Yap›lmas› gereken bir bak›m ya da servis
çal›flmas›n›, yetkili Kia servisinde
yapt›r›n›z.
UYARI - Bak›m Çal›flmas›
• Araç üzerinde bak›m çal›flmas›
yapmak tehlikeli olabilir. Baz›
bak›m çal›flmalar›n› gerçeklefltirirken ciddi bir flekilde yaralanabilirsiniz. Yeterli bilgi ve deneyime ya da gerekli alet ve
ekipmana sahip de¤ilseniz, bak›m çal›flmas›n› kalifiye bir teknisyene yapt›r›n›z.
• Kaput alt›nda motor çal›fl›r durumdayken çal›flma yapmak
tehlikelidir. Üzerinizde bilezik
ya da kolye gibi aksesuarlar
varken ya da bol k›yafetler giymifl halde tehlike daha da artar. Aksesuarlar›n›z ve k›yafetleriniz hareketli parçalara dolanarak yaralanmalara yol açabilir. Bu nedenle, kaput alt›nda
çal›flma yaparken motoru çal›flt›rman›z gerekiyorsa, motora ya da fanlara yaklaflmadan
önce üzerinizdeki aksesuarlar›
(özellikle yüzük, bilezik, saat
ve kolye vb.) ve kravat, atk› ve
benzer bol k›yafetleri ç›kartt›¤›n›zdan emin olunuz.
UYARI - Dizel Motor
Motor aç›kken ya da motoru kapatt›ktan sonraki 30 saniye içinde enjeksiyon sistemini kullanmay›n. Yüksek bas›nç pompas›,
ray, enjektörler ve yüksek bas›nç borular› motor kapand›ktan
sonra bile yüksek bas›nca maruz kal›r. Yak›t kaçaklar›n›n ortaya ç›kard›¤› yak›t f›flk›rmas› vücuda temas ederse ciddi yaralanmaya yol açabilir. Kalp cihaz›
kullanan kifliler ECU’ya ya da
motor çal›flt›¤› s›rada motor bölmesindeki kablo donan›m›na 30
cm’den fazla yaklaflmamal›d›r.
Çünkü elektronik kontrol sistemindeki yüksek ak›mlar önemli
manyetik alanlar yarat›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 11
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 12 (1,1)
Bak›m
MOTOR BÖLMES‹
2.0L Benzinli Motor
1
2
1. Hidrolik direksiyon hidrolik kab›
3
3. Fren hidrolik kab›
4
5. Sigorta kutusu
5
7. Radyatör kapa¤›
6
9. Otomatik flanz›man ya¤› çubu¤u
(baz› tiplerde)
2. Motor ya¤› doldurma kapa¤›
4. Hava filtresi
6. Akü negatif kutup bafl›
8. Akü pozitif kutup bafl›
10. Motor ya¤ çubu¤u
7
11. Motor so¤utma suyu kab›
12. Cam y›kama suyu kab›
8
9
1KMB5001
7 12
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 13 (1,1)
Bak›m
2.7L Benzinli Motor
1
2
1. Hidrolik direksiyon hidrolik kab›
2. Motor ya¤› doldurma kapa¤›
3
3. Fren hidrolik kab›
4. Hava filtresi
4
5. Sigorta kutusu
6. Akü negatif kutup bafl›
8. Akü pozitif kutup bafl›
5
9. Otomatik flanz›man ya¤› çubu¤u
(baz› tiplerde)
6
7. Radyatör kapa¤›
10. Motor so¤utma suyu kab›
7
11. Motor ya¤ çubu¤u
12. Cam y›kama suyu kab›
8
9
1KMB7015
7 13
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 14 (1,1)
Bak›m
2.0L Dizel Motor
1
2
1. Hidrolik direksiyon hidrolik kab›
3
3. Motor ya¤› doldurma kapa¤›
4
5. Yak›t filtresi
5
7. Sigorta kutusu
6
9. Akü pozitif kutup bafl›
7
11. Motor so¤utma suyu kab›
2. Radyatör kapa¤›
4. Fren hidrolik kab›
6. Hava filtresi
8. Akü negatif kutup bafl›
10. Motor ya¤ çubu¤u
12. Cam y›kama suyu kab›
8
9
1KMB5002
7 14
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 15 (1,1)
Bak›m
MOTOR YA⁄I VE YA⁄ F‹LTRES‹
Motor Ya¤› Seviyesinin
Kontrol Edilmesi
2.0L Benzinli Motor
1KMA5003
2.7L Benzinli Motor
1. Arac›n düz zemine park edildi¤inden emin olunuz.
2. Motoru çal›flt›r›n›z ve normal çal›flma s›cakl›¤›na gelene kadar bekleyiniz.
3. Motoru stop ediniz ve ya¤›n kartere geri dönmesi için birkaç dakika
bekleyiniz.
4. Ya¤ seviye çubu¤unu çekiniz, siliniz ve deli¤ine sokunuz
2.0L Benzinli Motor
1
2
1KMB5050
2.7L Benzinli Motor
4
5
UYARI
1KMB7017
2.0L Dizel Motor
Ya¤ ekledi¤inizde yanmamak
için radyatör hortumuna de¤memeye dikkat ediniz.
3
1KMB7018
2.0L Dizel Motor
6
7
8
1KMA5004
1KMB5049
5. Çubu¤u tekrar ç›kart›n›z ve seviyeyi kontrol ediniz. Ya¤ seviyesinin F ile L aras›nda olmas› gerekir.
7 15
9
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 16 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
5
Seviye L’deyse ya da L’ye yak›nsa,
seviye F’ye gelene kadar ya¤ ilave
ediniz. Bu seviyeyi geçecek flekilde ya¤ doldurmay›n›z.
‹KAZ - 2.7L Benzinli Motor
Yeni ya¤› doldurmak için huni kullan›n›z.
Sadece belirtilen tip motor ya¤›n› kullan›n›z. (Bu bölümün daha sonraki
sayfalar›nda yer alan "Tavsiye Edilen
Ya¤lar" bafll›¤›na bak›n›z.)
6
Motor Ya¤› ve Ya¤ Filtresinin
De¤ifltirilmesi
Motor ya¤›n› ve ya¤ filtresini bu
bölümün bafl›nda yer alan Periyodik
Bak›m program›na uygun bir flekilde
de¤ifltiriniz.
UYARI
Laboratuarda yap›lan testlerde,
KULLANILMIfi motor ya¤› ile sürekli temas kobaylarda kansere
neden olmufltur. Cildinizin kullan›lm›fl ya¤ temas eden k›s›mlar›n› sabun ve suyla y›kayarak cildinizi koruyunuz.
Ya¤ kapasitesi
2.0L Benzinli Motor
Filtre de¤ifliminde:
4.0 litre (4.2 US qt.)
Filtre de¤ifltirmeden:
3.7 litre (3.9 US qt.)
2.7L Benzinli Motor
Filtre de¤ifliminde:
4.5 litre (4.8 US qt.)
Filtre de¤ifltirmeden:
4.2 litre (4.4 US qt.)
2.0L Dizel Motor
Filtre de¤ifliminde:
5.9 litre (6.2 US qt.)
Filtre de¤ifltirmeden:
5.4 litre (5.7 US qt.)
Sadece belirtilen Servis S›n›f›ndaki
ya¤› kullan›n›z. (Bu bölümün daha
sonraki sayfalar›nda yer alan "Tavsiye Edilen Ya¤lar" bafll›¤›na bak›n›z.)
7
8
9
7 16
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 17 (1,1)
Bak›m
‹KAZ
Ya¤ filtreleri benzer d›fl görünümlere
sahip olmalar›na ra¤men, iç tasar›mlar› önemli ölçüde farkl›d›r. Bu filtreler
birbirlerinin yerine kullan›lamaz. Motorda meydana gelebilecek potansiyel
hasarlar› önlemek için sadece belirtilen ya¤ filtresini kullan›n›z. Kia yetkili servisine dan›flabilirsiniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 17
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 18 (1,1)
Bak›m
MOTOR SO⁄UTMA S‹STEM‹
1
2
3
Yüksek bas›nçl› so¤utma sistemi yedek kab›na fabrikada dört mevsim
antifrizli so¤utma suyu doldurulmufltur.
Antifriz korumas›n› ve so¤utma suyu
seviyesini en az y›lda bir kez, k›fl
mevsimi bafl›nda ve daha so¤uk bölgelere yolculuk yapmadan önce
kontrol ediniz.
4
5
6
7
8
9
7 18
So¤utma Suyu Seviyesinin
Kontrol Edilmesi
UYARI - Radyatör Kapa¤›n›n Ç›kart›lmas›
• Motor çal›fl›r durumdayken kesinlikle radyatör kapa¤›n› açmaya çal›flmay›n›z. Aksi taktirde, so¤utma sisteminde ve/veya motorda hasar meydana
gelmesine ve radyatörden f›flk›ran s›cak su ya da buhara
ba¤l› olarak ciddi yaralanmalar meydana gelmesine neden
olabilirsiniz.
• Motoru stop ediniz ve motor
so¤uyana kadar bekleyiniz.
Bu durumda bile radyatör kapa¤›n› sökerken dikkatli olunuz. Kapa¤›n etraf›na kal›n bir
havlu sar›n›z ve ilk kademeye
kadar saatin aksi yönünde ve
yavafl yavafl kapa¤› çeviriniz.
So¤utma sistemi bas›nc› boflal›rken bekleyiniz. Bas›nc›n
tamamen boflald›¤›ndan emin
olduktan sonra, havlu kullanarak kapa¤› afla¤› do¤ru bast›r›-
n›z ve kapa¤› saatin aksi yönünde çevirmeye devam ederek kapa¤› aç›n›z.
• Motor çal›flm›yorken bile, motor ve radyatör s›cak haldeyken radyatör kapa¤›n› açmay›n›z ve tahliye tapas›n› sökmeyiniz. F›flk›ran s›cak su ya da
buhar ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 19 (1,1)
Bak›m
Benzinli Motor
ediniz. (F) seviyesine kadar doldurunuz, bu seviyeyi geçmeyiniz. S›k s›k
so¤utma suyu ilavesi gerekiyorsa,
so¤utma sistemini kontrol etmesi için
Kia yetkili servisine gidiniz.
Benzinli Motor
2
So¤utma Suyunun
De¤ifltirilmesi
1KMA5005
Dizel Motor
1KMA5007
Dizel Motor
1KMB5006
1KMB5008
Tüm motor so¤utma sistemi hortumlar›n›n ve kalorifer hortumlar›n›n durumlar›n› ve ba¤lant›lar› kontrol ediniz. fiiflmifl ya da bozulmufl hortumlar› de¤ifltiriniz.
Motor so¤ukken, so¤utma suyu seviyesinin radyatör yedek kab› üzerinde
bulunan (F) ve (L) iflaretleri aras›nda
olmas› gerekir.
So¤utma suyu seviyesi düflükse,
donmaya ve paslanmaya karfl› koruma sa¤layacak özelli¤e sahip so¤utma suyundan gerekli miktarda ilave
1
So¤utma suyunu Periyodik Bak›m
Program›na uygun olarak yetkili Kia
servisinde de¤ifltiriniz.
• So¤utma suyu kar›fl›m›nda sadece
yumuflak (demineralize edilmifl) su
kullan›n›z.
• Arac›n›z›n motorunda alüminyum
parçalar yer almaktad›r ve motorun
paslanmaya ve donmaya karfl› korunmas› için etilen-glikol tabanl›
so¤utma suyu kar›fl›m› kullan›lmas› gerekir.
• Alkol ya da metanol içeren so¤utma suyu kar›fl›m› KULLANMAYINIZ ve bu maddeleri belirtilen so¤utma suyuna kar›flt›rmay›n›z.
• %60’dan fazla veya %35’ten daha
az antifriz içeren bir so¤utma suyu
kar›fl›m› kullanmay›n›z, bu kar›fl›m›n etkinli¤ini azaltacakt›r.
7 19
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 20 (1,1)
Bak›m
Kar›fl›m yüzdesi için afla¤›daki tabloya bak›n›z.
1
2
3
4
Benzinli Motor
UYARI
Motor ve radyatör s›cak haldeyken radyatör kapa¤›n› açmay›n›z ve tahliye tapas›n› sökmeyiniz. F›flk›ran s›cak su ya da buhar ciddi yaralanmalara neden
olabilir.
Kar›fl›m yüzdesi (hacmen)
S›cakl›k
So¤utma Suyu
Kar›fl›m›
Su
-15°C (5°F)
35
65
-25°C (-13°F)
40
60
-35°C (-31°F)
50
50
-45°C (-49°F)
60
40
1KMB5009
Dizel Motor
5
6
7
1KMA5048
8
9
7 20
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 21 (1,1)
Bak›m
FRENLER VE DEBR‹YAJ (BAZI T‹PLERDE)
Hidrolik seviyesi düflükse, MAX seviyesine kadar hidrolik ekleyiniz. Seviye arac›n kat etti¤i mesafedeki art›fla
ba¤l› olarak azalacakt›r. Bu,
fren/debriyaj balatalar›ndaki afl›nmaya ba¤l› olarak ortaya ç›kan normal
bir durumdur. Hidrolik seviyesi çok
düflükse, fren/debriyaj sistemini Kia
yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
1KMA5020
Fren/Debriyaj Hidroli¤i
Seviyesinin Kontrol Edilmesi
Fren sistemi ve hidrolik debriyaj sistemi ayn› hidrolik kab›n› paylaflmaktad›r. Hidrolik kab› içindeki hidrolik
seviyesini düzenli olarak kontrol ediniz. Hidrolik seviyesinin kab›n yan
k›sm›nda bulunan MAX ve MIN iflaretleri aras›nda bulunmas› gerekir.
Hidrolik kab› kapa¤›n› ç›kartmadan
ve fren hidroli¤i eklemeden önce,
fren/debriyaj hidroli¤inin kirlenmesini
önlemek hidrolik kab› kapa¤›n›n etraf›ndaki alan› iyice temizleyiniz.
Sadece belirtilen fren/debriyaj hidroli¤ini kullan›n›z. (Bu bölümün daha
sonraki sayfalar›nda yer alan "Tavsiye Edilen Ya¤lar" bafll›¤›na bak›n›z.)
Farkl› tip hidrolikleri kesinlikle kar›flt›rmay›n›z.
UYARI
Fren/debriyaj sistemine s›k s›k
hidrolik eklenmesi gerekiyorsa,
arac›n Kia yetkili servisinde
kontrol ettirilmesi gerekir.
1
2
3
UYARI
Fren/debriyaj hidroli¤i ilave
ederken ve hidrolik de¤iflimi s›ras›nda hidroli¤i dikkatli bir flekilde tutunuz. Hidroli¤in gözlerinizle temas etmemesi gerekir.
Fren/debriyaj hidroli¤i gözlerinize temas edecek olursa, bol su
ile gözlerinizi y›kay›n›z. En k›sa
süre içinde doktora giderek gözlerinizi kontrol ettiriniz.
4
5
6
7
8
9
7 21
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 22 (1,1)
Bak›m
EL FREN‹
D‹KKAT
1
2
3
4
5
6
Fren/debriyaj hidroli¤inin arac›n
boyas›na temas etmemesi gerekir, aksi taktirde boya hasar›
meydana gelecektir. Uzun süre
havayla temas etmifl fren/debriyaj hidroli¤inin kalitesi garanti
edilemez, bu nedenle bu durumdaki hidroli¤in kesinlikle kullan›lmamas› gerekir. Bu durumdaki hidrolik uygun flekilde çöpe
at›lmal›d›r. Hatal› tip ya¤ kullanmay›n›z. Örne¤in, birkaç damla
mineral ya¤ (ör. motor ya¤›) bile
fren sistemi parçalar›n›n hasar
görmesine neden olmaya yeter.
7
8
9
1KMA3050
El Freninin Kontrol Edilmesi
El frenini sonuna kadar çekerken duyulan "t›k›rt›" (difl) say›s›n› hesaplayarak el freni hareket mesafesini
kontrol ediniz. Ayr›ca, tek bafl›na el
freninin arac› dik bir yokuflta güvenilir flekilde sabit tutabilmesi gerekir.
Hesaplanan t›k›rt› (difl) say›s› belirtilenden fazla ya da azsa, el freninizi
Kia yetkili servisinde ayarlatt›r›n›z.
El freni hareket mesafesi:
20 kg (44 lbs, 196 N) kuvvette 7~8
t›k›rt› (difl)
7 22
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 23 (1,1)
Bak›m
TAHR‹K KAYIfiLARI
2.0L Benzinli Motor
P/S pompa kasna¤›
Devridaim pompa kasna¤›
2.7L Benzinli Motor
Klima kompresör kasna¤›
Alternatör kasna¤›
2.0L Dizel Motor
Krank mili kasna¤›
2LDA7002/1KMA7025/1LDE7002
Kompresör tahrik kay›fl›n›n
kontrol edilmesi
Klima düzenli olarak kullan›l›yorsa,
kompresör tahrik kay›fl› gerginli¤i
ayda en az bir kez kontrol edilmelidir.
Tahrik kay›fl› gerginli¤ini kontrol etmek için, motoru kapat›p krank mili
ve kompresör kasnaklar›n›n ortas›ndan kay›fla bast›r›n. Parma¤›n›zla
bast›rd›¤›n›zda bu kay›fl› 8.5 mm’den
fazla esnetememeniz gerekir. Kay›fl›
98 N (22 Ib) kuvvetinde araçlarla
kontrol ediyorsan›z, esneme 8.0 mm
olmal›d›r. Kay›fl çok gevflekse, kay›fl›
yetkili Kia Servisine götürüp ayarlatt›r›n.
Tahrik kay›fllar›n›n gerginli¤inin do¤ru olup olmad›¤› periyodik aral›klarla kontrol edilmeli ve gerekirse ayarlanmal›d›r. Ayr›ca, kay›fllar çatlaklara, afl›nmaya,
y›pranmaya veya di¤er deformasyon belirtilerine karfl› kontrol edilmeli ve gerekirse de¤ifltirilmelidir.
Kay›fllarla motorun di¤er parçalar›n›n birbirine temas etmedi¤inden emin olmak için ayr›ca kay›fl güzergahlar› da kontrol edilmelidir. Herhangi bir kay›fl
de¤ifltirildi¤inde, ilk kullan›mdan sonraki esnemeden kaynaklanan gevflemeyi
ortadan kald›rmak için iki veya üç hafta sonra yeni kay›fl tekrar ayarlanmal›d›r.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 23
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 24 (1,1)
Bak›m
H‹DROL‹K D‹REKS‹YON
Hidrolik direksiyon sistemine s›k s›k
hidrolik eklenmesi gerekiyorsa, arac›n Kia yetkili servisinde kontrol ettirilmesi gerekir.
1
2
‹KAZ
3
4
5
6
7
8
9
1KMA5018
Hidrolik Direksiyon Hidroli¤i
Seviyesinin Kontrol Edilmesi
Hidrolik direksiyon hidroli¤i seviyesini düzenli olarak, araç düz bir zemindeyken kontrol ediniz. Hidrolik seviyesinin hidrolik kab›n›n yan taraf›nda
bulunan MAX ve MIN iflaretleri aras›nda olmas› gerekir.
Hidrolik direksiyon hidroli¤i ilave etmeden önce, hidrolik direksiyon hidroli¤inin kirlenmesini önlemek hidrolik kab› kapa¤›n›n etraf›ndaki alan›
iyice temizleyiniz.
Seviye düflükse, seviye MAX iflaretine gelene kadar hidrolik ilave ediniz.
7 24
• Hidrolik direksiyon pompas›nda hasar›n meydana gelmesini önlemek
için arac› düflük hidrolik direksiyon
hidroli¤i seviyelerinde uzun süre
kullanmay›n›z.
• Motorun hidrolik deposu bofl haldeyken asla çal›flt›rmay›n›z.
• Hidrolik eklerken deponun içine kir
kaçmamas› konusunda dikkatli olunuz.
• S›v›n›n az konulmas› direksiyonu
sertlefltirebilir veya ses ç›kmas›na
neden olabilir.
• Tavsiye edilmeyen s›v› kullan›lmas›
hidrolik direksiyonun etkinli¤ini
azaltabildi¤i gibi direksiyona hasar
da verebilir.
Sadece belirtilen hidrolik direksiyon
hidroli¤ini kullan›n›z. (Bu bölümün
daha sonraki sayfalar›nda yer alan
"Tavsiye Edilen Ya¤lar" bafll›¤›na bak›n›z.)
Hidrolik direksiyon hortumu
Araç sürüflten önce hidrolik direksiyon hortumunda hasar olup olmad›¤›n› ve ba¤lant›larda ya¤ kaça¤›
olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 25 (1,1)
Bak›m
D‹REKS‹YON
‹KAZ
30 mm
(1.2 in)
Ölçülen de¤er standart de¤erden
fazlaysa sistemi yetkili bir Kia servi sine kontrol ettiriniz.
1
2
3
4
1KMA5019
Arac› düz bir zemine park ediniz ve
lastiklerin düz olmas›na dikkat ediniz. Biraz güç uygulayarak direksiyonu sa¤a ve sola çevirin ve lastiklerin
hareket ettirilmesi konusunda bir direnç oldu¤unu hissetti¤iniz noktaya
kadar aç›kl›¤› kontrol ediniz.
Standart de¤er: 30 mm veya daha az
5
6
7
8
9
7 25
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 26 (1,1)
Bak›m
OTOMAT‹K fiANZIMAN (BAZI T‹PLERDE)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1KMA5051
Otomatik fianz›man Ya¤
Seviyesinin Kontrol Edilmesi
Otomatik flanz›man ya¤ seviyesinin
düzenli olarak kontrol edilmesi
gerekir.
fianz›man ya¤› hacmi s›cakl›¤a ba¤l›
olarak de¤iflir. En iyisi arac› en az 30
dakika boyunca kulland›ktan sonra
ya¤ seviyesini kontrol etmektir fakat
seviye afla¤›daki yöntem kullan›larak
ya¤ ›s›t›ld›ktan sonra da kontrol
edilebilir.
7 26
1. Arac› düz bir zemine park ediniz
ve park frenini çekiniz.
2. Motoru 2 dakika rölantide b›rak›n›z.
3. Fren pedal›na bas›n›z ve vites kolunu yavaflça tüm konumlar aras›nda gezdirip P (Park) konumuna al›n›z.
4. Motor rölantideyken flanz›man
ya¤ seviye çubu¤unu çekiniz, siliniz ve yuvas›na yerlefltiriniz.
5. Ya¤ seviye çubu¤unu tekrar çekiniz ve ya¤ seviyesini kontrol ediniz.
UYARI
fianz›man ya¤› motor normal çal›flma s›cakl›¤›ndayken kontrol
edilmelidir. Dolay›s›yla motor,
radyatör, radyatör hortumu ve
egzoz sistemi s›cak olacakt›r.
Bu ifllem s›ras›nda kendinizi
yakmamak için özellikle dikkat
ediniz.
D‹KKAT
• Düflük ya¤ seviyesi flanz›man›n s›y›rma ya da kaç›rma yapmas›na neden olacakt›r. Fazla
ya¤ köpüklenmeye, ya¤ kayb›na ve flanz›manda sorun ve
ar›za meydana gelmesine neden olabilir.
• Belirtilen flanz›man ya¤› d›fl›nda bir flanz›man ya¤› kullan›m›
flanz›manda sorun ve ar›za
meydana gelmesine neden
olabilir.
UYARI - Park Freni
Arac›n aniden harekete geçmesini önlemek için vites kolunu
hareket ettirmeden önce park
frenini çekiniz ve fren pedal›na
bas›n›z.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 27 (1,1)
Bak›m
‹KAZ
HOT
COLD
1LDE5009
Araç kullan›lm›fl ve flanz›man ya¤›
normal çal›flma s›cakl›¤›na ulaflana
dek ›s›t›lm›flsa (yaklafl›k 70~80°C)
ya¤ seviyesinin HOT (S›cak) aral›¤›
içinde olmas› gerekir.
Yeni otomatik flanz›man hidroli¤i k›rm›z› renkte olmal›d›r. K›rm›z› boya
araba fabrikas›n›n bu hidroli¤i tan›ya bilmesi ve motor ya¤› veya antifrizden
ay›rt edebilmesi amac›yla eklenmifltir.
K›rm›z› boya hidroli¤in kalitesinin bir
göstergesi olmad›¤› gibi kal›c› da de¤ildir. Araç kullan›ld›kça otomatik
flanz›man hidroli¤i daha koyu görün meye bafllayacakt›r. Renk sonunda
aç›k kahverengi görünmeye bafllayabilir. Bu nedenle otomatik flanz›man hidroli¤in bu bölümün bafl›nda yer alan
Bak›m Program›na uygun olarak yetkili bir Kia servisi taraf›ndan de¤iflti rilmesini sa¤lay›n›z.
Otomatik flanz›man ya¤›n›n
de¤ifltirilmesi
Otomatik flanz›man ya¤›n› bu bölümün bafl›ndaki Bak›m program›na
göre yetkili Kia servisine de¤ifltirtiniz.
Yaln›zca belirtilen otomatik flanz›man ya¤›n› kullan›n›z. (Bu bölümdeki “Tavsiye edilen ya¤lar” bölümüne
bak›n›z).
1
2
3
4
5
6
7
‹KAZ
"COLD" ölçe¤indeki çentik sadece
referans amaçl›d›r ve flanz›man ya¤
seviyesini belirlemek için kullan›lma mal›d›r.
8
9
7 27
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 28 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
DÜZ fiANZIMAN
(BAZI T‹PLERDE)
ARKA D‹FERANS‹YEL
(4WD)
TRANSFER KUTUSU (4WD)
Düz flanz›man ya¤›n›n kontrol
edilmesi veya de¤ifltirilmesi
Arka diferansiyel ya¤›n›n
kontrol edilmesi veya
de¤ifltirilmesi
Transfer kutusu ya¤›n›n
kontrol edilmesi veya
de¤ifltirilmesi
Arka diferansiyel ya¤›n› bu bölümün
bafl›ndaki Bak›m program›na göre
yetkili Kia servisine kontrol ettiriniz
veya de¤ifltirtiniz.
Transfer kutusu ya¤›n› bu bölümün
bafl›ndaki Bak›m program›na göre
yetkili Kia servisine kontrol ettiriniz
veya de¤ifltirtiniz.
Yaln›zca belirtilen düz flanz›man ya¤›n› kullan›n›z. (Bu bölümdeki “Tavsiye edilen ya¤lar” bölümüne bak›n›z)
Yaln›zca belirtilen düz flanz›man ya¤›n› kullan›n›z. (Bu bölümdeki “Tavsiye edilen ya¤lar” bölümüne bak›n›z)
Düz flanz›man ya¤›n› bu bölümün
bafl›ndaki Bak›m program›na göre
yetkili Kia servisine kontrol ettiriniz
veya de¤ifltirtiniz.
Yaln›zca belirtilen düz flanz›man ya¤›n› kullan›n›z. (Bu bölümdeki “Tavsiye edilen ya¤lar” bölümüne bak›n›z).
5
6
7
8
9
7 28
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 29 (1,1)
Bak›m
YA⁄LAMA MADDELER‹ VE SIVILAR
UYARI
1KMA5021
Cam Suyu Seviyesinin Kontrol
Edilmesi
• Cam suyu kab›na motor so¤utma suyu ya da antifriz koymay›n›z.
• Cam suyu kab›na motor so¤utma suyu doldurulmuflsa,
ön cama su s›k›ld›¤›nda, motor so¤utma suyu görüflünüzün kapanmas›na ve direksiyon hakimiyetini kaybetmenize neden olabilir ya da boyan›n ve gövde parçalar›n›n hasar görmesine yol açabilir.
Kaporta Parçalar›n›n
Ya¤lanmas›
Kaportadaki tüm hareketli noktalar
(örne¤in kap› mentefleleri, kaput
mentefleleri ve kilitler) motor ya¤› de¤ifltirildi¤inde ya¤lanmal›d›r. So¤uk
havalarda, kilitlerde donmayan tip
ya¤lama maddesi kullan›n›z.
Kaput ön mandal›n›n, kaput kabin
içindeki kaput açma kolu kullan›larak
aç›ld›¤›nda kaputun aç›lmas›n› önledi¤inden emin olunuz.
1
2
3
4
5
Cam suyu kab› fleffaft›r, seviyeyi bir
bak›flta görebilirsiniz.
Cam suyu kab›ndaki cam suyu seviyesini kontrol ediniz ve gerekiyorsa
cam suyu ilave ediniz. Cam suyu
yoksa saf su kullanabilirsiniz. Bununla birlikte, so¤uk havalarda suyun
donmas›n› önlemek için antifriz özelli¤ine sahip cam suyu kar›fl›m› kullan›lmas› gerekir.
6
7
8
9
7 29
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 30 (1,1)
Bak›m
YAKIT F‹LTRES‹ (D‹ZEL MOTOR)
1
2
Dizel motor yak›t filtresi yak›ttaki
suyun ayr›flt›r›lmas›nda önemli rol
oynar, ayr›flt›r›lan su dipte biriktirilir.
Yak›t filtresinde su birikmiflse, kontak
anahtar› ON konumundayken uyar›
lambas› yanacakt›r.
3
4
5
‹KAZ - Yak›t filtre kartuflu
Yak›t filtre kartuflunu de¤ifltirirken orijinal Kia parçalar›n› kullan›n›z.
D‹KKAT
Yak›t filtresinde biriken su zaman›nda boflalt›lmazsa, yak›t
filtresine su girmesine ba¤l› olarak enjeksiyon pompas› pistonunda hasar meydana gelebilir.
1KMB5052
Yak›t filtresindeki suyun
boflalt›lmas›
• Tortu ay›r›c›n›n alt›na bir kap yerlefltiriniz.
• Tahliye tapas›n› gevfletiniz ve suyu
boflalt›n›z.
• Su boflalt›ld›ktan sonra, tahliye tapas›n› iyice s›k›n›z.
• Motoru çal›flt›rd›ktan sonra yak›t
filtresi uyar› lambas›n›n sönüp sönmedi¤ini kontrol ediniz.
6
7
8
9
7 30
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 31 (1,1)
Bak›m
HAVA F‹LTRES‹
1
2
3
1KMB5010
Filtrenin De¤ifltirilmesi
Viskoz ka¤›t tipi hava filtresi kullan›lm›flt›r. Gerekti¤inde filtrenin de¤ifltirilmesi gerekir, filtre temizlenip yeniden kullan›lmamal›d›r.
1KMB5011
1KMA5012
1. Hava filtresi kapa¤›n› açmak için
ba¤lant› klipslerini gevfletiniz ve
kapa¤› aç›n›z.
2. Hava filtre muhafazas› iç yüzeyini
temiz nemli bir bezle temizleyiniz.
4
5
6
7
8
9
7 31
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 32 (1,1)
Bak›m
Hava filtresini Periyodik Bak›m Program› bölümünde belirtilen flekilde de¤ifltiriniz.
Araç afl›r› kumlu ya da tozlu ortamlarda kullan›l›yorsa, hava filtresini
programda belirtilenden daha s›k de¤ifltiriniz.
1
2
3
D‹KKAT
4
5
6
1KMB5013
3. Hava filtresini de¤ifltiriniz.
Hava filtressini de¤ifltirirken orijinal Kia parçalar›n› kullan›n›z.
4. Kapa¤›, kapak ba¤lant› klipslerini
kullanarak kilitleyiniz.
7
8
9
7 32
• Arac› hava filtresi sökülmüfl
halde kullanmay›n›z, bu motorda çok fazla afl›nma meydana gelmesine neden olacakt›r.
• Arac›n hava filtresi olmadan
kullan›lmas› motorda ters çal›flma meydana gelmesi olas›l›¤›n› artt›r›r. Bu, motorda yang›n ç›kmas›na neden olabilir.
• Hava filtresini sökerken, hava
girifline toz ya da kir dökmemeye dikkat ediniz. Aksi taktirde hasar meydana gelebilir.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 33 (1,1)
Bak›m
KL‹MA HAVA F‹LTRES‹ (BAZI T‹PLERDE)
Hava filtresinin her 15 000 km’de bir
de¤ifltirilmesi gerekir. Araç özellikle
tozlu ve kumlu bölgelerde kullan›l›yorsa, filtre daha s›k de¤ifltirilmelidir.
Filtreyi kendiniz de¤ifltirmek istedi¤inizde afla¤›daki ifllemleri gerçeklefltiriniz ve di¤er parçalara zarar vermemeye dikkat ediniz.
D›fl hava
Recirculated
air
1
2
3
Üfleyici
Klima hava
filtresi
Evaporatör
gövdesi
Is›t›c› gövdesi
1LDA5047
Torpido gözünün arkas›na yerlefltirilmifl klima hava filtresi havaland›rma
ve klima sisteminden araç içine çekilen tuzu ve di¤er yabanc› maddeleri
temizler. Filtrede zamanla biriken toz
ve di¤er yabanc› maddeler, havaland›rmalardan gelen hava ak›fl›n›n
azalmas›na ve d›fl hava seçili olsa
dahi cam›n bu¤ulanmas›na neden
olabilir. Böyle bir durumda, hava filtresinin Kia yetkili servisinde de¤ifltirilmesi gerekir.
1KMA5014
Filtrenin de¤ifltirilmesi
1. Torpido gözünü yar›s›na kadar
aç›n, iç k›sma ulaflarak elastik fleridi ç›kart›n›z ve tespit klipsini torpido gözünün arkas›ndaki delikten
itiniz. Torpido gözünün aç›lmas›n›
sa¤lay›n›z.
4
5
6
7
8
9
7 33
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 34 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
5
6
7
1KMA5015
1KMA5016
1KMA5017
2. Torpido gözü aç›kken, torpido gözünün her iki taraf›ndan tutarak
durdurucular› içeri do¤ru bast›r›n›z
ve trim panelinin üzerinden çekerek torpido gözünün menteflelerden serbestçe sarkmas›n› sa¤lay›n›z.
3. Klima hava filtresi kapa¤›n› kapa¤›n iki yan›ndaki klipslere bast›rarak ç›kart›n›z.
4. Klima filtresini de¤ifltiriniz.
5. Da¤›tma s›ras›n›n tersini takip
ederek toplay›n›z.
8
9
7 34
‹KAZ
Klima hava filtresini de¤ifltirirken,
"UP " ve "AIR FLOW ” tan›mlama
iflaretlerine göre tak›n›z. Aksi takdirde,
sistem ses yapabilir ve filtrenin verimi
düflebilir.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 35 (1,1)
Bak›m
S‹LECEK LAST‹KLER‹
1KMA5022
Silecek Lasti¤i Bak›m›
‹KAZ
Otomatik araç y›kama makineleri tara f›ndan uygulanan s›cak cilalar›n ön ca m›n temizlenmesini güçlefltirdi¤i bilin mektedir.
Ön cam›n ya da silecek lastiklerinin
yabanc› maddeler nedeniyle kirlenmesi durumunda sileceklerin etkinli¤i
azalabilir. Kirlenmeye yol açan genel
nedenler aras›nda böcekler, a¤aç reçinesi ve baz› otomatik araç y›kama
makinelerinde kullan›lan s›cak cila
çeflitleri yer almaktad›r. Silecekler ön
cam› düzgün bir flekilde temizlemiyorsa, cam› ve silecek lastiklerini iyi
bir temizleyici ya da nötr temizlik
maddesi ile temizleyiniz ve temiz su
ile iyice durulay›n›z.
‹KAZ
Silecek lastiklerinin hasar görmesini
önlemek için lastikler üzerinde ya da
yak›n›nda benzin, kerosen, tiner ya da
benzer solventler kullanmay›n›z.
Ön Cam Silecek Lastiklerinin
De¤ifltirilmesi
Silecekler ön cam› yeterince temizlemiyorsa, lastikler afl›nm›fl ya da çatlam›fl olabilir ve de¤ifltirilmeleri gerekir.
‹KAZ
Silecek kollar›n›n ya da di¤er parçalar›n hasar görmesini önlemek için sile cekleri elinizle hareket ettirmeye çal›flmay›n›z.
‹KAZ
Belirtilenler d›fl›ndaki silecek lastiklerinin kullan›lmas› sileceklerde sorun
ve ar›za meydana gelmesine neden
olabilir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 35
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 36 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
1LDA5023
5
1. Silecek kolunu kald›r›n›z ve silecek lasti¤i grubunu çevirerek plastik kilit klipsini d›flar› ç›kar›n›z.
6
1LDA5024
Arka cam silecek lasti¤inin
de¤ifltirilmesi
1. Silecek kolunu kald›r›n ve silecek
lastik grubunu çekin.
‹KAZ
7
Silecek kolunun ön cam üzerine düfl mesine izin vermeyiniz.
8
2. Klipsi bast›rarak silecek lasti¤i
grubunu afla¤› do¤ru kayd›r›n›z.
9
1LDA5025
3. Kolu kald›r›n›z.
4. Yeni bir silecek lasti¤ini sökme s›ras›nda izledi¤iniz s›ran›n tersini
takip ederek silecek koluna tak›n›z.
7 36
1KMB7038
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 37 (1,1)
Bak›m
AKÜ
UYARI - Aküyle ‹lgili
Tehlikeler
Aküyle ilgili ifllem yaparken afla¤›daki talimatlar›
uygulay›n›z.
K›v›lc›m, alev veya sigara
türünden her çeflit maddeyi aküden uzak tutunuz.
1KMB7039
2. Yeni lasti¤i silecek üstündeki ( )
aral›¤a ( ) yerlefltirerek kilitleyiniz.
3. Silecek lasti¤inin yerine tam olarak yerleflti¤ini çekerek kontrol
ediniz.
Son derece yan›c› bir gaz
olan hidrojen akü hücrelerinde sürekli mevcuttur ve
ateflle yaklafl›ld›¤›nda patlayabilir.
Aküler son derece afl›nd›r›c› bir madde olan SÜLFR‹K AS‹T içermektedirler,
bu nedenle çocuklar›n eriflebileceklerde saklanmamalar› gerekir. Akü asidinin cildinizle, gözlerinizle,
k›yafetlerinizle ya da boyayla temas etmemesi gerekir.
Gözlerinize elektrolit (akü
suyu) kaçmas› durumunda gözlerinizi en az 15 dakika boyunca temiz suyla
y›kay›n›z ve derhal doktor
ça¤›r›n›z. Mümkünse, doktor gelene kadar bir bez ya
da sünger kullanarak gözlerinize su tatbik etmeye
devam ediniz.
Elektrolit (akü suyu) cildinize temas ederse,
elektrolite (akü suyuna)
maruz kalan alan› iyice
y›kay›n›z. Ac› ya da
yanma
hissederseniz,
derhal doktor ça¤›r›n›z.
Aküyü flarj ederken ya da
akü yan›nda çal›fl›rken,
göz koruma ekipman› kullan›n›z. Kapal› alanlarda
çal›fl›rken daima yeterli
havaland›rma
olmas›n›
sa¤lay›n›z.
7 37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 38 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
5
• Plastik aküyü kald›r›rken çok
fazla bask› uygulanmas› akü
asidi s›z›nt›s›na, bu da yaralanmalara neden olacakt›r.
Aküyü, akü tafl›y›c› kullanarak
ya da z›t köflelerden tutarak
kald›r›n›z.
• Akü kablolar› ba¤l› durumdayken kesinlikle aküyü flarj etmeye çal›flmay›n›z.
• Elektrikli ateflleme sistemi
yüksek voltajda çal›fl›r. Kontak
aç›k konumdayken veya motor çal›fl›rken bu parçalara kesinlikle dokunmay›n›z.
6
7
8
9
7 38
Akünün fiarj Edilmesi
1KMA5030
Akünün görevini en iyi flekilde
gerçeklefltirebilmesi için:
• Aküyü yerine s›k› bir flekilde ba¤lay›n›z.
• Akünün üst k›sm›n› temiz ve kuru
tutunuz.
• Kutup bafllar›n› ve ba¤lant›lar› temiz, s›k› kutup bafl› gresi ile kaplanm›fl halde tutunuz.
• Aküden damlayan elektroliti (akü
suyunu) derhal karbonat-su kar›fl›m› kullanarak siliniz.
• Araç uzun bir süre kullan›lamayacaksa, akü kablolar›n› ay›r›n›z.
Arac›n›zda bak›m gerektirmeyen,
kalsiyum içeren akü kullan›lm›flt›r.
• Akü k›sa sürede deflarj oluyorsa
(örne¤in, motor çal›flm›yorken farlar›n ya da iç lambalar›n yan›k
b›rak›lmas› nedeniyle), aküyü 10
saat boyunca yavafl flarja tabi
tutunuz.
• Akü, araç çal›fl›r durumdayken
yüksek elektrik yükü nedeniyle
yavafl yavafl deflarj oluyorsa, 2030A’da iki saat flarj ediniz.
Akü bitti¤inde veya ba¤lant›s›
kesildi¤inde aletlerin s›f›rlanmas›
• Saat (sayfa 3-94)
• Klima kontrol sistemi (sayfa 4-72)
• Müzik sistemi (Müzik sistemi el
kitab›na bak›n›z)
• Aç›l›r tavan (sayfa 3-96)
• Yol bilgisayar› (sayfa 4-45)
• Pusula (sayfa 4-58)
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 39 (1,1)
Bak›m
UYARI - Akünün fiarj
Edilmesi
Akü araçtan sökülmeli ve iyi havaland›r›lan bir yere yerlefltirilmelidir.
• K›v›lc›m, alev veya sigara türünden her çeflit maddeyi aküden uzak tutunuz.
• fiarj s›ras›nda aküyü izleyiniz
ve akü hücreleri afl›r› flekilde
fokurdamaya bafllarsa ya da
elektrolit (akü suyu) s›cakl›¤›
49°C’yi aflarsa, flarj› durdurunuz ya da ak›m› düflürünüz.
• fiarj s›ras›nda aküyü kontrol
ederken göz koruma ekipman›
kullan›n›z.
• fiarj cihaz›n› aküden afla¤›da
verilen s›raya uygun bir flekilde ay›r›n›z.
1. Akü flarj cihaz› ana dü¤mesini kapat›n›z.
2. Negatif kablo kelepçesini
akünün negatif kutup bafl›ndan ay›r›n›z.
3. Pozitif kablo kelepçesini akünün pozitif kutup bafl›ndan
ay›r›n›z.
‹KAZ
• Akü üzerinde bak›m ya da flarj iflle mi gerçeklefltirmeden önce, tüm ak sesuarlar› kapat›n›z ve motoru stop
ediniz.
• Akü sökülürken akü negatif kutup
bafl›n›n önce ayr›lmas› ve en son
ba¤lanmas› gerekir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 39
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 40 (1,1)
Bak›m
LAST‹KLER VE JANTLAR
Lastiklerin Bak›m›
1
2
3
4
5
6
7
8
‹KAZ
Do¤ru bak›m, emniyet ve azami yak›t
ekonomisi için lastiklerin daima tavsiye edilen bas›nçta olmas›n›, yük s›n›rlar› içinde kullan›lmas›n› ve yük
da¤›l›m›n›n arac›n›z için tavsiye edilen flekilde yap›lmas›n› sa¤laman›z
gerekir.
Lastik Bas›nçlar›
Tüm lastik bas›nçlar› (stepne dahil
olmak üzere) ayda bir kez, lastikler
so¤ukken kontrol edilmelidir. Arac›n
en az üç saat boyunca kullan›lmad›¤› ya da 1.6 km’den daha k›sa bir
mesafe için kullan›ld›¤› durumlarda
lastikler so¤uk olacakt›r. Konforlu sürüfl, üstün yol tutufl ve asgari lastik
afl›nmas› için tavsiye edilen lastik bas›nçlar›n›n korunmas› gerekir.
9
7 40
1KMB5045
Tüm teknik özellikler (ebat ve bas›nç) sürücü kap› pervaz›na yap›flt›r›lm›fl olan etikette bulunabilir.
UYARI
Lastik bas›nc›n›n ciddi seviyede
eksik olmas› (10 psi ya da daha
fazla) özellikle s›cak günlerde ve
yüksek h›zlarda lastiklerin afl›r›
›s›nmas›na neden olacakt›r. Bu
lastik difllerinin ayr›lmas›na ya
da benzer sorunlara yol açarak
direksiyon hakimiyetinin kaybedilmesine ve buna ba¤l› olarak
ciddi yaralanmalara ya da hayati riskle karfl› karfl›ya kalman›za
neden olabilir.
• Is›nm›fl lastiklerin bas›nc› tavsiye
edilen normal bas›nç de¤erinden 4
ila 6 psi (28 ila 41 kPa) fazla ç›kabilir. Lastik bas›nçlar›n› ayarlamak
için ›s›nm›fl durumdaki lastiklerin
havas›n› almay›n›z, aksi taktirde las tik bas›nçlar›n›n düflük olmas›na ne den olursunuz.
• Lastik bas›nçlar›n›n düflük olmas›
fazla afl›nmaya, yol tutuflun olumsuz
etkilenmesine, yak›t sarfiyat›n›n art mas›na ve lastiklerin fazla ›s›nmas› na ba¤l› olarak patlama olas›l›¤›n›n
artmas›na neden olacakt›r. Ayr›ca,
lastik bas›nc›n›n düflük olmas›, lasti ¤in jantla birleflti¤i yüzeylerdeki s›zd›rmazl›¤›n bozulmas›na da yol aça bilir. Lastik bas›nc› çok düflerse, jant
deforme olabilir ve/veya lastik ayr› labilir. bu nedenle, lastik bas›nc›n›
do¤ru seviyede tutman›z gerekir.
Lastiklerden birine sürekli hava vu rulmas› gerekiyorsa, bu lasti¤i Kia
yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 41 (1,1)
Bak›m
• Lasti¤in fazla fliflirilmesi sert bir sürüfle, yol tutuflla ilgili sorunlara, las ti¤in ortas›nda afl›nmaya ve yoldaki
sorunlara ba¤l› olarak araçta hasar
meydana gelmesi olas›l›¤›n›n artmas›na yol açacakt›r.
• Lastik fliflirme subaplar›n› takt›¤›n›z dan emin olunuz. Subap kapa¤› tak›lmad›¤›nda kir ve nem subap deli ¤inden girip, lastik havas›n›n s›zma s›na sebep olabilir. Kapak kaybedi lirse yenisini vakit geçirmeden tak›n›z.
UYARI - Lastik Bas›nc›
Lasti¤in gere¤inden fazla ya da
az fliflirilmesi, lastik ömrünü k›saltabilir, yol tutuflu ve direksiyon hakimiyetini olumsuz yönde etkileyebilir ve lastiklerde sorun meydana gelmesine neden
olabilir. Bu, direksiyon hakimiyetinin kaybedilmesine yol açabilir.
Lastik Rotasyonu (Yer
De¤ifltirme)
Lastiklerin eflit flekilde afl›nmas›n›
sa¤lamak için her 15.000 km’de bir ya
da lastiklerde düzensiz afl›nma meydana gelmesi durumunda bu mesafenin dolmas› beklenmeden lastiklerin
yerlerinin de¤ifltirilmesi gerekir.
Lastiklerin yerleri de¤ifltirilirken, lastik
balans›n›n da kontrol edilmesi gerekir.
Yer de¤ifltirme s›ras›nda lastikleri düzensiz afl›nmaya ve hasara karfl›
kontrol ediniz. Anormal afl›nma genellikle hatal› lastik bas›nc›ndan, hatal›
ön düzen ayar›ndan, balanss›z lastiklerden, ani frenlerden ya da ani dönüfllerden kaynaklan›r. Lastik difllerinde ya da yanaklar›nda flifllikler ya da
baloncuklar olup olmad›¤›n› kontrol
ediniz. Bu sorunlarla karfl›lafl›rsan›z,
lasti¤i de¤ifltiriniz. Elyaf ya da kordon
görülüyorsa da lasti¤i de¤ifltiriniz.
Lastiklerin yerlerini de¤ifltirdikten sonra, ön ve arka lastiklerin bas›nc›n› teknik özelliklere uygun bir flekilde ayarlay›n›z ve bijonlar› kontrol ediniz.
Bölüm 8 Teknik Özellikler’e bak›n›z.
Standart stepneyle (baz› tiplerde)
1
2
CBGQ0706
Stepne yokken
3
4
5
6
CBGQ0707
Yönlü lastikler (baz› tiplerde)
7
8
9
CBGQ0707A
7 41
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 42 (1,1)
Bak›m
1
2
3
Lastiklerin yerleri de¤ifltirildi¤inde,
disk fren balatalar›n›n kontrol edilmesi gerekir.
Difl afl›nma göstergesi
‹KAZ
Asimetrik difl desenine sahip radyal
lastiklerde ön - arka de¤iflimi yap›n›z,
sa¤ - sol de¤iflimi yapmay›n›z.
4
1KMA5026
Lastiklerin De¤ifltirilmesi
5
Lastik düzenli bir flekilde afl›nm›flsa,
lastik yüzeyinde difl afl›nma göstergesi görülecektir. Bu, lastikte 1.6
mm’den daha az afl›nma pay› kald›¤›n› gösterir. Difl afl›nma göstergesini gördü¤ünüzde lasti¤i de¤ifltiriniz.
Lasti¤i de¤ifltirmek için difl afl›nma
göstergesinin tamamen ortaya ç›kmas› için beklemeyiniz.
6
7
8
9
7 42
Kompakt stepne de¤iflimi
(baz› tiplerde)
Kompakt stepnenin afl›nma ömrü
normal lastiklere göre daha k›sad›r.
Lastik üzerinde afl›nma çubuklar›n›
gördü¤ünüzde kompakt stepneyi de¤ifltiriniz. Yeni kompakt stepne
Kia’n›zla birlikte verilenle ayn› boyuta
ve tasar›ma sahip olmal›, ayn› kompakt stepne tekerine tak›lmal›d›r.
Kompakt stepne normal boyuttaki bir
tekere tak›lmak üzere tasarlanmam›flt›r. Kompakt stepne tekeri de
normal boyuttaki bir stepne için tasarlanmam›flt›r.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 43 (1,1)
Bak›m
Ön Düzen ve Balans
Lastiklerin do¤ru bas›nçta tutulmas›n›n yan›s›ra, do¤ru ön düzen lastik
afl›nmas›n› en düflük seviyede tutulmas›na yard›mc› olacakt›r. Ön düzenin her 12 ayda ya da 15.000 km’de
bir kontrol edilmesi gerekir.
Fabrikada lastiklerinizin balans ayar›
do¤ru bir flekilde yap›lm›flt›r. Fakat
de¤ifltirilmeden evvel lastiklerinizde
yeniden balans ayar› yap›lmas› gerekebilir. Sürüfl s›ras›nda sürekli bir titreflim hissediyorsan›z, Kia yetkili servisinde lastiklerinizi kontrol ettiriniz.
Janttan ayr›lan lastiklerde mutlaka
balans yap›lmas› gerekir.
‹KAZ
Uygun olmayan balans a¤›rl›klar› alüminyum jantlar›n›z›n hasar görmesine
neden olabilir. Sadece onayl› balans
a¤›rl›klar› kullan›n›z.
UYARI
• Lastikleri de¤ifltirirken kesinlikle radyal, çapraz kuflakl› ve
çapraz tip lastikleri ayn› anda
kullanmay›n›z. Dört lasti¤in
dördünün de ayn› ebatta, tasar›mda ve yap›da olmas› gerekir. Sadece sürücü kap› pervaz›nda bulunan Lastik Bilgileri
etiketinde yer alan ebattaki
lastikleri kullan›n›z. Tüm lastiklerin ve jantlar›n ayn› ebatta
oldu¤undan ve ayn› yük tafl›ma kapasitesine sahip oldu¤undan emin olunuz. Sadece
Lastik Bilgileri etiketinde ya
da Kia yetkili servisi taraf›ndan tavsiye edilen lastik - jant
kombinasyonlar›n› kullan›n›z.
Bu tedbirlerin uygulanmamas›, arac›n›z›n emniyetini ve yol
tutuflunu olumsuz yönde etkileyebilir.
• Farkl› ebattaki ya da tipteki
lastik kullan›m› sürüflü, yol tutuflu, yerden yüksekli¤i, lastik
- çamurluk bofllu¤unu ve kilometre saati ayar›n› ciddi bir
flekilde tekileyebilir.
• Afl›nm›fl lastik kullan›m› çok
tehlikelidir ve fren kabiliyetini,
direksiyon hassasiyetini ve
çekifli olumsuz yönde etkileyecektir.
• En iyisi dört lasti¤i ayn› anda
de¤ifltirmektir. Sadece bir lasti¤in de¤ifltirilmesi direksiyon
hakimiyetini ciddi bir flekilde
etkileyecektir.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 43
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 44 (1,1)
Bak›m
Örnek lastik ebad› bilgileri:
215/65 R16 98H
(Bu numaralar örnek olarak verilmifltir, arac›n›za göre lastik ebad› bilgileri de¤iflebilir).
Jantlar›n De¤ifltirilmesi
1
2
3
4
5
6
Jantlar› de¤ifltirirken, yeni jantlar›n
çaplar›n›n, geniflliklerinin ve e¤iminin
orijinal jantlarla ayn› olmas›na dikkat
ediniz.
UYARI
Do¤ru ebatta olmayan jant, jant
ve rulman ömrünü, fren ve durufl kabiliyetini, yol tutufl karakteristiklerini, yerden yüksekli¤i,
gövde - lastik mesafesini, lastik
zinciri bofllu¤unu, kilometre saati ayar›n›, far ayar›n› ve tampon
yüksekli¤ini olumsuz yönde etkileyebilir.
7
8
9
7 44
1KMB5027
Lastik Ebad› Bilgileri
Lasti¤in yanak k›sm›nda lastik ebad›
bilgileri yer almaktad›r. Arac›n›z›n
lastiklerini de¤ifltirirken bu bilgilere
ihtiyac›n›z olacakt›r. Afla¤›da lastik
ebad›nda yer alan harflerin ve rakamlar›n ne anlama geldi¤i aç›klanmaktad›r.
215 - Milimetre cinsinden lastik geniflli¤i.
65 - Lastik kesitinin yüksekli¤inin
yüzde cinsinden enine oran›.
R - Lastik yap› kodu (Radyal).
16 - ‹nç cinsinden jant çap›.
98 - Yük Endeksi, lasti¤in tafl›yabilece¤i azami yükü gösteren rakamsal kod.
H - H›z S›n›f› Sembolü. Daha fazla
bilgi için bu bölümde yer alan h›z
s›n›f› tablosuna bak›n›z.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 45 (1,1)
Bak›m
Jant Ebad› Bilgileri
Lastik H›z› S›n›f›
Jantlar üzerinde de, jantlar› de¤ifltirirken ihtiyaç duyaca¤›n›z önemli bilgiler yer almaktad›r. Afla¤›da jant
ebad›nda yer alan harflerin ve rakamlar›n ne anlama geldi¤i aç›klanmaktad›r.
Afla¤›daki tabloda binek araçlar için
kullan›lmakta olan h›z s›n›flar› gösterilmektedir. H›z s›n›f› sembolü, lasti¤in yanak k›sm›nda bulunan lastik
ebad› bilgileri içinde yer almaktad›r.
Sembol, lastik için belirlenmifl olan
azami güvenli h›z s›n›r›n› göstermektedir.
Örnek jant ebad› bilgileri:
6.5 J x 16
6.5 - ‹nç cinsinden jant geniflli¤i.
J - Jant kontur tasar›m›.
16 - ‹nç cinsinden jant çap›.
H›z S›n›f›
Sembolü
S
T
H
V
Z
1
2
3
1KMA5028
Azami H›z
Lastik Kalitesi S›n›f›
180 km/s
190 km/s
210 km/s
240 km/s
240 km/s üstü
Lastik afl›nmas›
Lastik afl›nmas› puan›, devlet taraf›ndan belirlenen belirli test alanlar›nda
kontrollü koflullar alt›nda test edilen
lasti¤in afl›nma h›z›n› gösteren karfl›laflt›rma puan›d›r. Örne¤in, puan›
150 olan bir lastik puan› 100 olan bir
lasti¤e göre ayn› test alan›nda bir buçuk kat fazla afl›nacakt›r.
4
5
6
7
8
9
7 45
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 46 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
5
6
7
8
Lastiklerin nispi performans›, kullan›m koflullar›na ba¤l› olarak de¤iflir.
Bununla birlikte, sürüfl tarz›nda, servis uygulamalar›nda ve yol karakteristikleri ile iklimde meydana gelen
farkl›l›klara ba¤l› olarak performansta da farkl›l›klar gözlenebilir.
Bu puanlar, binek araç lastiklerinin
yanaklar›na bas›lm›flt›r. Kia araçlar›nda standart ya da opsiyonel olarak
kullan›lan lastiklerin puanlar› farkl›l›k
gösterebilir.
Yol tutufl - A, B, C
Yol tutufl s›n›flar› yüksekten düflü¤e
do¤ru A, B ve C’dir. Bu s›n›flar lastiklerin devlet taraf›ndan belirlenen
belirli test alanlar›nda, kontrollü
koflullar alt›nda ve ›slak asfalt ya da
beton zeminde durma kabiliyetlerini
gösterir. C s›n›f› bir lastik daha düflük
yol tutufl performans›na sahip olabilir.
9
7 46
S›cakl›k - A, B, C
S›cakl›k s›n›flar› A (en yüksek), B ve
C’dir. Bu s›n›flar belirli laboratuarlarda, kontrollü koflullar alt›nda test tekerleklerinde test edilen lastiklerin ›s›
oluflumuna karfl› gösterdi¤i direnci ve
›s› yayma özelliklerini gösterir.
Yüksek s›cakl›¤›n yay›lmamas› lasti¤i
oluflturan maddelerin özelliklerini kaybetmelerine ve lastik ömrünün k›salmas›na; afl›r› yüksek s›cakl›k ise lastiklerde aniden sorunlar ç›kmas›na
neden olacakt›r. A ve B s›n›flar› laboratuardaki test tekerle¤inde ilgili kanun taraf›ndan gerekli k›l›nan de¤ere
göre daha yüksek performans seviyelerini göstermektedir.
UYARI - Lastik S›cakl›klar›
Lastik üzerinde bulunan s›cakl›k
s›n›f›, do¤ru bas›nçla fliflirilmifl
ve afl›r› yüklenmemifl lastikler
için geçerlidir. Afl›r› h›z, düflük
lastik bas›nc› ya da afl›r› yükleme ›s› oluflumuna yol açarak
lastiklerin sorun ç›kartmas›na
neden olabilir. Bu, direksiyon
hakimiyetinin kaybedilmesine
ve ciddi kazalara ya da hayati
riskle karfl›laflman›za sebebiyet
verebilir.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 47 (1,1)
Bak›m
DOT : XXXX XXXX OOOO
DOT’un ilk bölümü üretim kodu,
lastik ebat› ve afl›nma paterni, son
dört rakam ise üretim y›l› ve haftas›n›
gösterir.
Örne¤in;
DOT XXXX XXXX 0104, lasti¤in
2004 y›l›n›n 1. haftas›nda üretildi¤ini
gösterir.
1KMA2059
Lastik ömrünün kontrol edilmesi
Lasti¤in gücü ve performans› eskidikçe düfler. Yedek lastiklerde dahil 6
y›l›n üzerindeki tüm lastikler (lastik
üretim tarihinden itibaren) kat etti¤i
kilometreye bak›lmaks›z›n de¤ifltirilmelidir. Lastik üretim tarihine lasti¤in
yanaklar›ndan (lasti¤in hem iç hem
de d›fl k›sm›nda) bakabilirsiniz. Bu
tarih Ulaflt›rma Bakanl›¤› (DOT) numaras›d›r ve harf ve rakamlardan
oluflmaktad›r. Lastik üretim tarihini
DOT kodunun son dört rakam›ndan
tespit edebilirsiniz.
1
2
3
4
UYARI
5
6 y›ldan fazla kullan›lan lastik
parçalanabilir. Bu durum arac›n
hakimiyetini kaybetmenize ve
a¤›r yaralanmalara sebep olabilir. Bu sebeple üretim tarihini
bildi¤inizden emin olunuz ve 6
y›l› aflm›fl lastikleri yenisiyle
de¤ifltiriniz.
6
7
8
9
7 47
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 48 (1,1)
Bak›m
AMPULLER‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹
UYARI - Ampuller üzerinde
1
2
3
4
5
6
7
8
çal›flma yaparken
Ampuller üzerinde çal›flma yapmadan önce, arac›n aniden
harekete geçmesini ve parmaklar›n›z›n yanmas›n› ya da elektrik çarpmas›n› önlemek için el
frenini sonuna kadar çekiniz ve
kontak anahtar›n› "LOCK" konumuna al›n›z.
Sadece belirtilen Watt’a sahip ampulleri kullan›n›z.
‹KAZ
Yanm›fl ampulü ayn› amperde yeni bir
ampulle de¤ifltirdi¤inizden emin olunuz. Aksi halde, sigorta veya elektrik li kablo sistemi hasar görebilir.
9
7 48
‹KAZ
Gerekli aletleriniz, do¤ru tipteki am pülleriniz veya yeterli bilginiz yoksa
Yetkili bir Kia Servisine baflvurun.
Birçok durumda ampüle ulaflmak için
baflka parçalar›n da ç›kar›lmas› ge rekti¤inden arac›n ampüllerini de¤ifltirmek zordur. Özellikle de arac›n ön
taraf›ndaki ampüllerini de¤ifltirmek
için ön tamponu ç›karman›z gerekti¤inde de¤ifltirme ifllemi zorlafl›r. De¤ifltirme ifllemi için yukar›daki gerek sinimlerin karfl›lanmamas› durumunda
araçta hasar meydana gelebilir.
Far (Uzun/K›sa)
Park lambas›
Ön sinyal labas›
Ön sis lambas› (baz› tiplerde)
1KMA5031
Far Ampulünün De¤ifltirilmesi
‹KAZ
Arac›n›z› ya¤murda kulland›ktan ya da
y›kad›ktan sonra farlarda ve arka lambalarda bu¤u görülebilir. Bu, lamban›n
içi ile d›fl› aras›ndaki s›cakl›k fark›ndan
kaynaklan›r ve ya¤murlu havalarda
camlar›n bu¤ulanmas›na benzer. Bu durum bir sorun yaratmaz fakat lamban›n
›slanmas› ya da nemlenmesi durumunda Kia yetkili servisine dan›fl›n›z.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 49 (1,1)
Bak›m
pulün sadece fara tak›ld›ktan
sonra yak›lmas› gerekir.
• Ampul hasar görür ya da çatlarsa, derhal de¤ifltiriniz ve dikkatli ve uygun biçimde çöpe
at›n›z.
• Ampul de¤ifltirirken göz koruma ekipman› kullan›n›z. Ampule dokunmadan önce so¤umas›n› bekleyiniz.
1LDA7048
UYARI - Halojen Ampuller
• Halojen ampuller içinde bas›nçl› gaz bulunur, ampul k›r›ld›¤›nda cam parçalar› bas›nç
nedeniyle etrafa saç›lacakt›r.
• Daima ampulleri dikkatli bir flekilde tutunuz ve çizmemeye
dikkat ediniz. Yanm›fl durumdaki ampule s›v›lar›n temas etmesini önleyiniz. Kesinlikle ampule ç›plak elinizle dokunmay›n›z.
Elinizden ampule bulaflan ya¤
ampulün afl›r› ›s›nmas›na ve
patlamas›na neden olabilir. Am-
1
2
3
1KMA5032
1. Kaputu aç›n›z.
2. Tespit vidalar›n› gevfletiniz ve far
grubunu araç gövdesinden ay›r›n›z.
3. Saatin aksi yönünde çevirerek far
ampul kapa¤›n› ç›kart›n›z.
4. Far ana konektörünü ay›r›n›z.
5. Ucuna bas›p yukar› do¤ru iterek
far ampulü tespit telini yuvas›ndan
ç›kart›n›z.
6. Ampulü far grubundan ç›kart›n›z.
7 49
4
5
6
7
8
9
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 50 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
7. Yeni far ampulünü tak›n›z ve teli
ampul üzerindeki yiv ile hizalayarak far ampulü tespit telini yerine
tak›n›z.
8. Far ampulü duy konnektörünü
ba¤lay›n›z.
9. Far ampulü arka kapa¤›n› saat yönünde çevirerek yerine tak›n›z.
10. Far grubunu araç gövdesine tak›n›z.
1KMA5033
Ön Sinyal Lambas›/Park
Lambas› Ampulünün
De¤ifltirilmesi
5
6
1. Kaputu aç›n›z.
2. Tespit vidalar›n› gevfletiniz ve far
grubunu araç gövdesinden ay›r›n›z.
3. Duyun üzerindeki t›rnaklar lamba
grubunun üzerindeki yivle hizalanana kadar duyu saatin aksi yönünde çevirerek ç›kart›n›z.
7
8
9
7 50
4. Ampuldeki t›rnaklar duyun üzerindeki yivle hizalanana kadar ampule bast›rarak çeviriniz ve ampulu
duydan ç›kart›n›z.
5. Yeni ampulü duya sokunuz ve kilitlenene kadar çeviriniz.
6. Duyu, duy üzerindeki t›rnaklar›
lamba grubu üzerindeki yuvalar ile
hizalayarak lamba grubuna tak›n›z. Duyu lamba grubuna do¤ru
bast›r›n›z ve saat yönünde çeviriniz.
7. Far grubunu araç gövdesine tak›n›z.
Ön Sis Far› Ampulünün
De¤ifltirilmesi
Far ampulu yanm›yorsa, arac›n›z›
Kia yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 51 (1,1)
Bak›m
Ön harita lambas›
‹ç Lamba Ampullerinin
De¤ifltirilmesi
Kap› lambas› (baz› tiplerde)
1. Düz tornavida kullanarak iç lamba
cam›n› dikkatli bir flekilde esnetiniz.
D‹KKAT
1KMA5047
1KMA5040
Tavan lambas›
Torpido gözü lambas›
1KMA5041
1KMA5044
Bagaj lambas›
Arka tavan lambas›
1
2
‹ç lambalar üzerinde herhangi
bir çal›flma yapmadan önce,
parmaklar›n›z›n yanmas›n› ve
elektrik çarpmas›n› önlemek
için lamba dü¤mesini "OFF"
(kapal›) konumuna al›n›z.
3
2. Ampulü çekerek ç›kart›n›z.
3. Yeni ampulü tak›n›z.
4. Lamba cam› t›rnaklar›n› lamba
muhafazas›ndaki t›rnak yuvalar›
ile hizalad›ktan sonra cam› yerine
oturtunuz.
6
4
5
7
8
9
1KMA5042
1KMA5043
7 51
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 52 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
5
6
7
8
1KMA5045
Plaka Lambas›
1. Y›ld›z tornavida ile lamba cam›n›
tutan vidalar› gevfletiniz.
2. Lamba cam›n› sökünüz.
3. Ampulü çekerek ç›kart›n›z.
4. Yeni ampulü tak›n›z.
5. Lamba cam›n›, vidalar› kullanarak
yerine tak›n›z.
9
7 52
Fren ve arka lamba
Geri vites lambas›
Arka sinyal lambas›
Arka sis lambas› (baz› tiplerde/
Fren ve arka lamba (baz› tiplerde)
1KMA5034
Arka Kombine Lamba
Ampullerinin De¤ifltirilmesi
1. Bagaj kap›s›n› aç›n›z.
1KMA5035
2. Far grubu tespit vidalar›n› y›ld›z
tornavidayla sökünüz.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 53 (1,1)
Bak›m
1
2
3
1KMA5036
1KMA5038
1KMA5037
3. Arka far grubunu araç gövdesinden ay›r›n›z.
4. Duyu, duy üzerindeki t›rnaklar
lamba grubu üzerindeki yuvalar ile
hizalanana kadar saatin aksi yönünde çevirerek lamba grubundan
ay›r›n›z.
5. Ampulü içeri do¤ru bast›rarak ve
ampul üzerindeki t›rnaklar duy
üzerindeki yuvalar ile hizalanana
kadar çeviriniz, daha sonra ampulü çekerek ç›kart›n›z.
6. Yeni ampulü duya sokunuz ve kilitlenene kadar çeviriniz.
7. Duyu, duy üzerindeki t›rnaklar›
lamba grubu üzerindeki yuvalar ile
hizalayarak lamba grubuna tak›n›z. Duyu lamba grubuna do¤ru
bast›r›n›z ve saat yönünde çeviriniz.
8. Kapa¤› tak›n›z ve viday› s›k›n›z.
7 53
4
5
6
7
8
9
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 54 (1,1)
Bak›m
4.
5.
6.
7.
8.
1
2
3
4
5
6
1KMA5039
Üçüncü Fren Lambas›
Ampulünün De¤ifltirilmesi
Ampul yanm›yorsa, arac›n›z› Kia
yetkili servisinde kontrol ettiriniz.
7
8
9
7 54
1KMA5046
Yan Sinyal Lambas›
Ampulünün De¤ifltirilmesi
(baz› tiplerde)
1. Lamba grubunu ileri do¤ru iterek
araçtan ay›r›n›z.
2. Ampul konektörünü ay›r›n›z.
3. Duyu, duy üzerindeki t›rnaklar
lamba cam› üzerindeki yuvalar ile
hizalanana kadar saatin aksi yönünde çevirerek lamba cam›ndan
ay›r›n›z.
Ampulü çekerek ç›kart›n›z.
Duya yeni bir ampul tak›n›z
Duyu lamba cam›na tak›n›z.
Ampul konektörünü tak›n›z.
Lamba grubunu araç gövdesine
tak›n›z.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 55 (1,1)
Bak›m
YA⁄ TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹
Tavsiye Edilen Ya¤lar
Motorun ve aktarma organlar›n›n
do¤ru performansta çal›flmalar›na ve
dayan›kl› olmalar›na yard›mc› olmak
için sadece do¤ru ve kaliteli ya¤lar›
kullan›n›z. Do¤ru ya¤lar motor verimlili¤ini ve buna ba¤l› olarak yak›t ekonomisini de artt›rmaya da yard›mc›
olurlar.
Piyasada Enerji Tasarruflu Ya¤ etiketli motor ya¤lar› mevcuttur. Di¤er
faydalar›n›n yan›s›ra bu ya¤lar motordaki sürtünmeyi ortadan kald›rmak için kullan›lan yak›t miktar›n›
azaltarak yak›t ekonomisine katk›da
bulunurlar. Bu ya¤lar›n sa¤lad›¤›
avantajlar›n gündelik kullan›mda fark
edilmesi güç olabilir fakat y›llar geçtikçe bu ya¤lar›n bütçe ve yak›t tasarrufu konusunda sa¤lad›¤› katk›lar› fark edebilirsiniz.
Arac›n›zda afla¤›daki ya¤lar› kullanman›z tavsiye edilmektedir.
Ya¤
Benzinli Motor
1
S›n›fland›rma
API Service SJ, SL ya da üzeri,
2
ILSAC GF-3 ya da üzeri
Motor ya¤›
*1
Dizel Motor
API Service CF-4 ya da üzeri,
3
ACEA B4 ya da üzeri
Düz flanz›man ya¤›
API Service GL-4
4
(SAE 75W-85, ömür boyu kullan›m)
Otomatik flanz›man ya¤›
DIAMOND ATF SP-III ya da SK ATF SP-III
Transfer ya¤› (4WD)
API Service GL-5 ya da üzeri
5
Arka diferansiyel ya¤› (4WD)
(SAE 80W-90, SHELL SPIRAX AX ya da eflde¤eri)
Hidrolik direksiyon hidroli¤i
PSF-III
Fren/debriyaj hidroli¤i
FMVSS116 DOT-3 veya DOT-4
6
7
*1 Bir sonraki sayfadaki tavsiye edilen SAE viskozite de¤erlerine bak›n›z.
8
9
7 55
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 56 (1,1)
Bak›m
Tavsiye Edilen SAE Viskozite
De¤eri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
S›cakl›k
SAE Viskozite S›cakl›k Aral›¤›
°C -30
-20
-10
0
10
20
30
40
(°F)
-10
0
20
40
60
80
100
‹KAZ
Ya¤ seviyesini kontrol etmeden ya da
ya¤› boflaltmadan önce daima doldur ma tapas›, tahliye tapas› ya da ya¤ se viye çubu¤u etraf›ndaki alan› temizleyiniz. Bu özellikle tozlu ya da kumlu
alanlarda ve araç asfaltlanmam›fl zeminlerde kullan›l›yorsa önemlidir. Tapa ve ya¤ seviye çubu¤u etraf›ndaki
alan›n temizlenmesi, toz ve kumun
motora ve di¤er mekanizmalara gire rek bunlara hasar vermesini önleyecektir.
Motor ya¤› viskozitesinin (kal›nl›¤›n›n) yak›t ekonomisi ve so¤uk havada kullan›m üzerinde etkisi vard›r (ilk
çal›flt›rma ve ya¤ ak›fl›). Düflük viskoziteli motor ya¤lar› yak›t ekonomisini ve so¤uk hava performans›n› artt›rabilir fakat s›cak havalarda yeterli
ya¤lama için yüksek viskoziteli motor
ya¤lar› kullan›lmas› gerekir. Tavsiye
edilenden farkl› viskoziteye sahip
motor ya¤lar› kullan›lmas› motorun
hasar görmesine neden olacakt›r.
7 56
50
120
20W-50
15W-40
Benzinli
Motor Ya¤› *1
10W-30
5W-20, 5W-30
30
20W-40
15W-40
Dizel
Motor Ya¤›
10W-30
5W-30
0W-30 *2
1. Daha fazla yak›t tasarrufu için viskozitesi SAE 5W-20,5W-30 (API SJ,SL / ILSAC GF-3) olan
bir motor ya¤› kullan›lmas› önerilir. Ancak ülkenizde bu motor ya¤› yoksa uygun motor ya¤›n›
motor ya¤› viskozite tablosunu kullanarak seçiniz.
2. Yaln›zca çok so¤uk bölgeler için. Sürüfl koflullar› ve bölgeye göre k›s›tlanmal›d›r. (Özellikle
fazla yüklü ve çok h›zl› sürüfller için önerilmez).
Motor ya¤› seçerken, arac›n›z›n bir
sonraki ya¤ de¤ifliminden önce hangi s›cakl›k aral›¤› içinde kullan›laca¤›n› düflününüz. Daha sonra afla¤›daki tablodan tavsiye edilen ya¤ viskozitesini seçiniz.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 57 (1,1)
Bak›m
DIfi BAKIM
D›fl Bak›mla ‹lgili Genel Uyar›
Kimyasal temizleyici ya da cila kullan›l›rken ürün kutusu üzerindeki etikette yer alan kullan›m talimatlar›n›n
takip edilmesi çok önemlidir. Etiketteki tüm uyar› ve ikazlar› okuyunuz.
Boya Bak›m›
Y›kama
Arac›n›z›n boyas›n› paslanmaya ve
bozulmaya karfl› korumak için arac›n›z› so¤uk ya da ›l›k su kullanarak
ayda en az bir kez olmak üzere s›k
s›k ve tamamen y›kay›n›z.
Arac›n›z› arazide kullan›yorsan›z,
her araziye ç›k›fl›n›z›n ard›ndan arac›n›z› y›kaman›z gerekir. Tuz, kir, çamur ya da di¤er yabanc› maddelerin
birikti¤i alanlar›n temizlenmesine
özel bir önem veriniz. Kap›lar›n alt
kenarlar›ndaki tahliye deliklerinin temizlenmesine özel bir önem veriniz.
Böcekler, katran, a¤aç reçinesi, kufl
pislikleri, sanayi kirlili¤i ve benzer
maddeler hemen temizlenmedi¤i
taktirde arac›n›z›n boyas›na zarar
verecektir.
Arac›n›z› sadece suyla y›kayarak bu
pislikleri tamamen temizleyebilirsiniz.
Boyal› yüzeylerde kullan›m› uygun
olan nötr bir sabun kullanabilirsiniz.
Y›kad›ktan sonra arac›n›z› so¤uk ya
da ›l›k su kullanarak iyice durulay›n›z. Sabunun araç üzerinde kurumas›na izin vermeyiniz.
‹KAZ
Arac›n›z› y›karken kuvvetli sabun,
deterjan ya da s›cak su kullanmay›n›z
ve arac› günefl alt›nda ya da kaporta
s›cakken y›kamay›n›z.
UYARI
Arac› y›kad›ktan sonra, frenlerin
sudan etkilenip etkilenmedi¤ini
görmek için arac› yavafl bir flekilde kullan›rken frenleri test
ediniz. Fren performans› azalm›flsa, araç düflük bir h›zda ilerlerken fren pedal›na hafifçe
basarak frenleri kurutunuz.
1
2
3
4
D‹KKAT
• Motor bölmesinin y›kanmas›
burada yer alan elektrik devrelerinde hasar meydana gelmesine neden olabilir.
• Motor bölmesini y›karken çok
dikkatli olunuz.
5
6
7
8
9
7 57
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 58 (1,1)
Bak›m
1
2
3
4
5
6
Cilalama
Su boya üzerinde damlac›klar halinde toplanm›yorsa cila yap›n›z.
Cila yapmadan önce arac› y›kay›n›z
ve kurutunuz. Kaliteli s›v› ya da pasta cila kullan›n›z ve üreticinin talimatlar›n› uygulay›n›z. Korumak ve parlakl›¤› artt›rmak için tüm metal parçalar› cilalay›n›z.
Leke temizleyici madde kullan›larak
ya¤, zift ve benzer maddelerin temizlenmesi durumunda genellikle boyan›n üzerindeki cila tabakas› zarar görecektir. Arac›n kalan k›sm›n›n cilalanmas›na gerek olmasa bile, bu
alanlar› mutlaka cilalay›n›z.
7
8
9
7 58
‹KAZ
• Kuru bir bezle kaporta üzerindeki
toz ve kirin silinmesi durumunda boya çizilecektir.
• Kromajl› veya alüminyum parçalar
üzerinde bulafl›k teli, afl›nd›r›c› temizlik maddeleri veya kuvvetli deterjanlar kullanmay›n›z. Bu, koruyu cu tabakan›n hasar görmesine ve boyan›n renk de¤ifltirmesine ya da bo zulmas›na yol açabilir.
Boya Tamiri
Boyal› yüzeylerde meydana gelen
derin çiziklerinin ya da tafl çapaklar›n›n derhal tamir edilmesi gerekir. Havayla temas eden sac h›zla paslanmaya bafllayacak ve bu durumda tamir masraf› artacakt›r.
‹KAZ
Arac›n›z hasar görmüflse ve sac parça
tamiri ya da de¤iflimi gerekiyorsa, ta miri yapt›rd›¤›n›z servis noktas›nda tamir edilen parça ya da yeni parça üzerinde pas önleyici tedbirler uyguland›¤›ndan emin olunuz.
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 59 (1,1)
Bak›m
Parlak Metal Parçalar›n Bak›m›
Alt Gövde Bak›m›
• Zift ve böcek kal›nt›lar›n› temizlemek için zift temizleyici kullan›n›z,
spatula ya da sivri bir alet kullanmay›n›z.
• Parlak metal parçalar›n yüzeyini
paslanmaya karfl› korumak için bu
parçalar›n üzerine cila ya da krom
koruyucu sürünüz ve parlat›n›z.
• K›fl aylar›nda ya da sahil bölgelerinde, parlak metal parçalar›n üzerine daha kal›n bir tabaka halinde
cila ya da koruyucu uygulay›n›z.
Gerekiyorsa, parçalar›n üzerine
paslanmaya yol açmayan petrol jel
ya da benzer koruyucu maddeler
uygulay›n›z.
Kar ve buzun eritilmesi için kullan›lan
afl›nd›r›c› maddeler alt gövdede birikebilir. Bu maddeler temizlenmezse,
yak›t borular›, flasi, karter ve egzoz
sistemi gibi alt gövdede bulunan parçalar, paslanmaya karfl› koruyucu
tedbirler uygulanm›fl olmas›na ra¤men h›zl› bir flekilde paslanmaya
bafllayacakt›r.
Arac›n alt k›sm›n› ve çamurluklar›n
içlerini ›l›k ya da so¤uk suyla ayda bir
kez, arac›n›z› arazi koflullar›nda kulland›ktan sonra ve her k›fl sonunda
y›kay›n›z. Arac›n bu bölümlerindeki
çamur ve kiri görmek kolay de¤ildir,
bu nedenle bu k›s›mlar› y›karken
özel bir özen gösteriniz. Çamuru temizlemez, sadece ›slat›rsan›z, bu
yarardan çok zarar getirecektir. Kap›lar›n alt kenarlar›nda ve flasi parçalar›nda yer alan tahliye deliklerinin t›kanmamas› gerekir, bu noktalarda
kalan su bu parçalar›n paslanmas›na
neden olabilir.
UYARI
Arac› y›kad›ktan sonra, frenlerin
sudan etkilenip etkilenmedi¤ini
görmek için arac› yavafl bir flekilde kullan›rken frenleri test
ediniz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 59
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 60 (1,1)
Bak›m
Alüminyum Jant Bak›m›
1
2
3
4
5
6
7
8
Alüminyum jantlar üzerinde fleffaf
koruyucu bir tabaka bulunur.
• Alüminyum jantlar üzerinde afl›nd›r›c› temizlik maddeleri, solvent ya
da tel f›rça kullanmay›n›z. Bunlar,
koruyucu tabakan›n çizilmesine ya
da hasar görmesine neden olacakt›r.
• Sadece nötr sabun ve nötr deterjan kullan›n›z ve y›kaman›n ard›ndan jantlar› iyice durulay›n›z. Ayr›ca, arac›n›z› tuzlanm›fl yollarda
kulland›ktan sonra jantlar› temizleyiniz. Bu flekilde paslanmay› önlemeye yard›mc› olabilirsiniz.
• Jantlar›n›z› yüksek h›zl› oto y›kama
f›rçalar› ile y›kamay›n›z.
• Asit içeren deterjan kullanmay›n›z.
Bu tip deterjanlar fleffaf koruyucu
tabakan›n hasar görmesine ve
paslanmaya neden olabilir.
9
7 60
Sportage_7
8/9/04 10:51
Page 61 (1,1)
Bak›m
‹Ç BAKIM
‹ç Bak›mla ‹lgili Genel Uyar›
Parfüm ve kozmetik ürünlerin ön panele temas etmemesi gerekir, aksi
taktirde bu tip kostik maddeler hasara ya da renk a¤armas›na neden olabilir. Parfüm ya da kozmetik ürünlerin
ön panele temas etmesi durumunda,
bu alanlar› derhal siliniz. Vinil döflemelerin nas›l temizlenece¤ini görmek için afla¤›daki aç›klamay› okuyunuz.
Döfleme ve ‹ç Panellerin
Temizlenmesi
Vinil
Vinil döfleme üzerindeki tozu ve derine ifllememifl kiri elbise f›rças› ya da
elektrik süpürgesi kullanarak temizleyiniz. Vinil yüzeyleri vinil temizleyicisi kullanarak temizleyiniz.
Kumafl
Kumafl döfleme üzerindeki tozu ve
derine ifllememifl kiri elbise f›rças› ya
da elektrik süpürgesi kullanarak temizleyiniz. Temizli¤i döfleme ve hal›
üzerinde kullan›lmas› uygun olan
nötr sabun solüsyonu kullanarak yap›n›z. Yeni lekeleri kumafl için uygun
leke temizleyicisi kullanarak derhal
temizleyiniz. Yeni lekeler derhal temizlenmezse, leke kumafl›n içine iflleyebilir ve kumafl›n rengi bozulabilir.
Ayr›ca yeterli bak›m yap›lmamas›
durumunda kumafl›n atefle karfl› direnci azalabilir.
D‹KKAT
Tavsiye edilen temizlik maddeleri ve temizlik yöntemleri d›fl›nda madde ya da yöntemler kullan›lmas› kumafl›n görünümünü
ve atefle karfl› gösterece¤i direnci olumsuz yönde etkileyebilir.
Kucak/Omuz Emniyet
Kemerinin Temizlenmesi
Kemeri, döfleme ya da hal› temizli¤i
için uygun nötr sabun solüsyonu kullanarak temizleyiniz. Ürün üzerinde
bulunan talimatlar› uygulay›n›z. Kemerin boyanmas› ya da çamafl›r suyuna sokulmas› kemerin dayan›kl›l›¤›n› azaltacakt›r.
1
2
3
4
Camlar›n ‹ç K›s›mlar›n›n
Temizlenmesi
Camlar›n iç k›s›mlar› puslan›rsa
(ya¤l› bir tabakayla kaplan›rsa), cam
temizleyici kullan›lmas› gerekir. Cam
temizleyici üzerindeki talimatlar› uygulay›n›z.
5
6
7
‹KAZ
Arka cam›n iç yüzeyini kaz›may›n›z
ve çizmeyiniz. Aksi taktirde, arka cam
rezistans› tellerinin k›r›lmas›na neden
olabilirsiniz.
7 61
8
9
Sportage_8
8/9/04 10:53
Page 1 (1,1)
Teknik özellikler / 8-2
1
2
3
4
5
6
7
Teknik özellikler
8
9
Sportage_8
8/9/04 10:53
Page 2 (1,1)
Teknik özellikler
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Burada verilen teknik özellikler ve de¤erler sadece genel bilgilerdir. Daha kesin ve güncel bilgi için lütfen Kia yetkili
sat›c›s›na baflvurunuz.
1
Boyutlar
2
Toplam uzunluk
4350 (171.3)
Toplam genifllik
1800 (70.9) / 1840 (72.4)*1
Toplam yüseklik
1695 (66.7) / 1730 (68.1)*2
Ön iz aç›kl›¤›
1540 (60.6) / 1550 (61.0)*3
Arka iz aç›kl›¤›
1540 (60.6) / 1550 (61.0)*3
3
4
Konu
mm (in)
Dingil mesafesi
5
*1
6
Lastikler
2630 (103.5)
*2
Yan ç›tal›
*3
Portbagajl›
fiiflirme bas›nc›
7
Lastik ebad›
Konu
Normal load
Ön
Arka
*1
Lastik ebad›
Stepne
*1
215/65R16 98H
6.5J˘16
235/60R16 100H
6.5J˘16
T155/90R16 110M
Normal yük : 4 kifli
8 2
4.0T˘16
Bijon s›kma torku
bar (psi,kPa)
Jant ebad›
8
9
235/60R16 lastikli
2.1
2.1
(30, 210) (30, 210)
4.2
4.2
(60, 420) (60, 420)
Maximum load
Ön
Arka
2.1
2.1
(30, 210) (30, 210)
4.2
kg•m (lb•ft, N•m)
4.2
(60, 420) (60, 420)
9~11
(65~79, 88~107)
Sportage_8
8/9/04 10:53
Page 3 (1,1)
Teknik özellikler
Kapasiteler
Ya¤
Motor ya¤› *1
(filtre de¤ifliminde)
Hacim
2.0L
4.0 l (4.2 US qt.)
2.7L
4.5 l (4.8 US qt.)
Benzinli Motor
Dizel Motor
2.0L
Düz flanz›man ya¤›
Otomatik flanz›man ya¤›
Transfer hidroli¤i (4WD)
Arka diferansiyel hidroli¤i (4WD)
Hidrolik direksiyon
Benzinli Motor
So¤utma suyu
Dizel Motor
Fren/Debriyaj hidroli¤i
Yak›t
Benzinli Motor
Dizel Motor
*1
2.0L
2.7L
2.0L
S›n›fland›rma
1
API Service SJ, SL ya da üzeri,
ILSAC GF-3 ya da üzeri
2
API Service CF-4 ya da üzeri,
ACEA B4 ya da üzeri
API Service GL-4
2.10 l (2.22 US qt.)
(SAE 75W-85, ömür boyu kullan›m)
DIAMOND ATF SP-III,
7.8 l (8.2 US qt.)
SK ATF SP-III
API Service GL-5 ya da üzeri
0.8 l (0.85 US qt.)
0.75 l (0.79 US qt.) (SAE 80W-90, SHELL SPIRAX AX ya da eflde¤eri)
PSF-III
0.9 l (0.95 US qt.)
7.0 l (7.4 US qt.)
Etilen glikol bazl›
alüminyum radyatör
8.7 l (9.2 US qt.)
0.7~0.8 l
FMVSS116 DOT-3 ya da DOT-4
(0.7~0.8 US qt.)
58 l (15 US gal)
65 l (17 US gal)
58 l (15 US gal)
5.9 l (6.2 US qt.)
Sayfa 7-56’deki tavsiye edilen viskozite de¤erlerine bak›n›z.
8 3
3
4
5
6
7
8
9
Sportage_8
8/9/04 10:53
Page 4 (1,1)
Teknik özellikler
Ampuller
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ampul
Far (K›sa/Uzun)
Ön sinyal lambalar›
Park lambaar›
Yan sinyal lambalar› (baz› tiplerde)
Ön sis lambalar› (baz› tiplerde)
Fren ve arka lambalar
Arka sinyal lambalar›
Geri vites lambalar›
Arka sis lambalar› (baz› tiplerde)
Üçüncü fren lambas›
Plaka lambalar›
Ön harita lambas›
Tavan lambas›
Arka tavan lambas›
Kap› lambalar› (baz› tiplerde)
Bagaj lambas›
Torpido gözü lambas›
*1
LED : Ifl›k yayan diyot
8 4
Watt
55/60
21
5
5
35
21/5
21
16
21
LED *1
5
10
10
10
5
5
5
Sportage_9
8/9/04 11:24
Page 1 (1,1)
1
2
3
4
5
6
7
8
Dizin
9
Sportage_9
8/9/04 11:24
Page 2 (1,1)
Dizin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
C
Acil Durum Aletleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25
Aç›l›r Tavan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-96
A¤›r Koflullar ‹çin Periyodik Bak›m Program› . . . . . . . 7-7
Akü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
Al›flt›rma (Rodaj) Süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Ampullerin De¤ifltirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48
Anahtar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Anten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-105
Arac›n Acil Durumda Çal›flt›r›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Araç Kullan›m Talimatlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Araç Sahibinin Yapabilece¤i Bak›m Çal›flmalar› . . . . . 7-9
Arka Diferansiyel (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
Arka Koltuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Afl›r› Yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Aynalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81
Camlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
B
Bagaj Filesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-100
Bagaj Alt Gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-89
Bagaj Kap›s› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
Bagaj Örtüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-101
Bagaj Alt Gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-101
Bak›m ‹fllemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Bu K›lavuz Nas›l Kullan›l›r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
9 2
Ç
Çekifl Kontrol Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
D
Di¤er Sürücüleri Uyarmak için. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25, 4-28
D›fl Bak›m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57
D›fl Görünüfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Dört Çeker (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Dört Çekerin Kullan›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Dörtlü Flaflör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71
Düz fianz›man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
Düz Vites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
E
Ekonomik Kullan›m ile ‹lgili Tavsiyeler . . . . . . . . . . . 5-6
El Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22
Elektrik Devrelerinin Korunmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Elektronik Denge Program› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Emisyon Kontrol Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Emniyet Kemerleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Eflya Gözleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-87
Sportage_9
8/9/04 11:24
Page 3 (1,1)
Dizin
Etiket Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
K
F
Kap› Kilitleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Kaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76
Klima Flitresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Koltuklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Kontak Anahtar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Kullan›lmas› Gereken Yak›t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Kullan›m Ömrü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Fren Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Frenler ve Debriyaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
G
Gösterge Panelinin Görünüflü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Gösterge Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
Göstergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
H
Hararet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Hava Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31
Hava Yast›¤› Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
H›rs›z Alarm Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Hidrolik Direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-24
‹
‹ç Bak›m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-61
‹ç Lambalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-85
‹ç Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-90
‹ç Görünüfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
‹mmobilizer Sistemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
L
Lambalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-61
Lastik Patlarsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Lastikler ve Jantlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-40
1
2
3
4
5
6
M
Manuel Klima Kontrol Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72
Motor Bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Motorun Çal›flt›r›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Motor So¤utma Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
Motor Ya¤› ve Ya¤ Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
7
8
9
N
Normal Periyodik Bak›m Program› . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
9 3
Sportage_9
8/9/04 11:24
Page 4 (1,1)
Dizin
O
T
1
Otomatik Klima Kontrol Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81
Otomatik fianz›man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
Otomatik Vites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Tahrik Kay›fllar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23
Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Transfer (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
2
Ö
U
3
Ön Cam Bu¤u ve Buz Çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94
Özel Sürüfl Koflullar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
4
P
Uyar› ve Gösterge Lambalar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
Uygunluk Belgesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Uzaktan Kumandal› Kilit Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
5
Port Bagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-104
Pusula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58
Üretici Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
6
R
Y
7
Rezistans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70
Römork Çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
8
S
Ya¤ Teknik Özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-55
Ya¤lama Maddeleri ve S›v›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Yak›t Depo Kapa¤› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
Yak›t Filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Yola Ç›kmadan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
9
Sabit H›z Kontrol Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Silecek Lastikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35
Silecek ve Y›kama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67
9 4
Ü