603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed.qxd

603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
F
I
11.05.2010
A
15:48
Page 1
T
5
0
0
C
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
şekil 1 - Spoiler konumu
26.05.2010
14:01
F0S0306m
Otomobilde otomatik devreye giren elektrikli tavan bulunmaktadr.
Otomobilin üst ksm tavan lambalarnn yannda bulunan araç içindeki kumandalarla (şekil
3) veya uzaktan kumanda tuşlar ile açlp/kapatlabilir (sadece yatay kesitte açmak için).
Tavsiyeler
❒ otomobil park edildiğinde üst ksmnn
kapatlmas tavsiye edilir. Otomobilin üstünün
kapatlmas yağmur ve hrszlğa karş güvenlik
sağlar;
❒ otomobilin üst ksm kapatlmş olsa bile
değerleri eşyalarn bagaja konmas ve bagaj
kapağnn kilitlenmesi tavsiye edilir.
Otomobilin üst ksm spoiler konumunda
otomatik olarak (şekil 1) ve bu konumdan da
tam açk konuma iki admda açlabilir
(şekil 2).
2
Page 2
şekil 2 - Tamamen açk konum
F0S0305m
OTOMOBİL İÇİNDEKİ TUŞLARI
KULLANARAK İŞLETİM
DİKKAT Otomobilin üst ksm ksa sürede
sürekli olarak çalştrlmas halinde motor aşr
snabilir. Bu durumda sistem aşr snma
korunmasyla bloke edilebilir. Bir dakika bekleyin ve açma/kapama işleminitekrarlaynz.
Tamamen kapal pozisyonda otomobilin
üstünün açlmas
Otomobilin üst ksmn yatay konumda
otomatik olarak açmak için tuşa bir kez basnz
(A-şekil 3) (spoiler konumu).
Durma konumuna gelmeden önce iki tuştan
birisine baslmas halinde, otomobilin üst ksm orta seviyede yatay açlma konumunda
durabilir.
Otomobilin üst ksmnn orta konumdan
açlmas
Otomobilin üst ksmn otomatik olan yatay
tamamen açk konuma getirmek için (spoiler
konumu) yatay orta seviye konumdan tuşa (Aşekil 3) basnz.
şekil 3
F0S0300m
Otomobilin üst ksmnn spoiler konumdan tamamen açk konuma getirilmesi
Bagaj otomatik olarak tamamen açk konuma (dikey açma) getirmek için spoiler konumundan tuşa (A-şekil 3) basnz.
Son konuma gelmeden önce iki tuştan birine
baslmas halinde, aracn üst ksm durur ve
hareketi başlangç konumuna (spoiler konumu) doğru tersine çevrilir.
DİKKAT Arka kapak açkken dikey açlş
engellenir.
DİKKAT Aracn üst ksm hareketi srasnda
kilitlenirse, konumunu kaybedebilir; bu
durumda, tam bir açma/kapama döngüsü
gerçekleştirmeniz tavsiye edilir.
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
26.05.2010
14:01
Page 3
Tamamen kapal konumda otomobilin
üstünün kapatlmas
Otomobilin üst ksmn spoiler konumunda
(dikey kapatma) otomatik olarak kapatmak için
tuşa (B-şekil 3) bir kez basnz. Spoiler konumuna erişmeden önce iki tuştan birisine baslmas halinde, otomobilin üst ksm durur ve
hareket başlangç konumuna (tamamen açk
konum) doğru tersine çevrilir.
Başlama koşulu: spoiler konumdan
tamamen kapal konuma
Otomobilin üst ksmn otomatik olarak emniyetli
konuma getirmek için spoiler konumunda tuşa
(B-şekil 3) bir kez basnz (tamamen kapal konumdan yaklaşk 25 cm mesafede). Durma konumuna gelmeden önce iki tuştan birisine baslmas halinde, otomobilin üst ksm orta seviyede
yatay açlma konumunda durabilir.
NOT Otomobilin üst ksm otomatik olarak
tamamen kapatlmaz. Otomobilin üst ksmn
tamamen kapatmak için B (şekil 3) tuşunu basl
tutunuz.
Tuş tamamen kapal konuma gelme arasnda
braklmas halinde aracn üst ksm hareketini
durdurur.
Başlama koşulu: orta konumdan
tamamen kapal konuma
Otomobilin üst ksmn otomatik olarak emniyetli
konuma almak için yatay orta konumdan tuşa (Bşekil 3) basnz (tamamen kapal konumdan yaklaşk olarak 25 cm mesafede).
şekil 4
F0S0101m
Otomobilin üst ksmnn tamamen kapatmak için
tuşu (B-şekil 3) basl tutunuz.
Tuş tamamen kapal konuma gelme arasnda
braklmas halinde otomobilin üst ksm hareketini durdurur.
Otomobilin arka kaputunu açtğnzda
üst ksm tamamen açk kalr
Otomobilin üst ksmn spoiler konumunda
otomatik olarak kapatmak için arka kapak tuşa
(B-şekil 4) bir kez basnz. Arka kapak spoiler
pozisyonda açlabilir.
UZAKTAN KUMANDA ARACILIĞI
İLE İŞLETİM
Uzaktan kumanda sadece motor ve kaplar
kapal konumda iken kullanlabilir.
NOT Uzaktan kumanda otomobilin üst ksmnn yatay açk konumdan açlmas (spoiler
konumu) için kullanlabilir.
❒ Tuş herhangi bir konumda braklana kadar
otomobilin üst ksmn durdurmak için brakma tuşunu (C-şekil 5) basl tutunuz.
şekil 5
F0S0301m
UYARI
Otomobilin üst ksmn açp
kapatrken veya aracn üst ksm döngüsünü tamamlamadan önce bir
konumda durmas halinde hasar ve
yaralanmalar önlemek için ellerinizi
mekanizmadan uzak tutunuz.
Hasar oluşumunu önlemek için
aracn üst ksmnda kar veya buz
birikimi varken asla açmaynz.
UYARI
Otomobilin üst ksmn açp
kapatrken çocuklar aracn üst
ksmnn hareket alanndan uzakta
tutunuz.
3
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
11.05.2010
15:48
UYARI
Otomobili terk ederken, otomobilin üst ksmnn kaza ile
çalşp yaralanmalara neden olma riskini
ortadan kaldrmak için kontak anahtarn
daima çkartnz: uygunsuz kullanm
tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Çalştrmadan önce, açlr tavann hareket
etmesi ile veya hareket ederken nesneleri
skştrmasyla veya sürüklemesiyle ilgili
kimsenin risk taşyp taşmadğn kontrol
ediniz.
Otomobilin
üst
ksm
kapatlrken hasar görmesini
önlemek için arka pencere
bölmesine
hiçbir
nesne
koymaynz.
Otomobilin üst ksmna yük
koymaynz.
4
Page 4
Uyarlar
❒ Otomobilin üst ksmnn yatay ve dikey
ksmlar 60 km/s'den yavaş olan her hzda
çalştrlabilir.
❒ Otomobilin üst ksm -18 ila +80 °C aras
scaklklarda çalştrlabilir.
❒ Otomobilin üst ksmn açp kapatrken
motoru durdurmanz tavsiye edilmez.
❒ Gerekirse, otomobilin üst ksm açk veya
kapal konumda iken aküyü çkartn, ama otomobilin üst ksm hareket halinde iken ASLA
çkartmaynz.
❒ Otomobilin üst ksmna port bagaj
takmayn ve otomobilin üst ksmna dayal nesnelerle seyahat etmeyiniz.
❒ Kullanc talebi ile stmal arka rüzgarlğn
aktifleştirilmesi sadece otomobilin üst ksm
tamamen kapal iken yaplr. Otomobilin üst
ksm hatal kapatlmşsa, stmal arka rüzgarlk çalşmaz ve ilgili uyar lambas da yanmaz .
❒ Otomobilin üst ksm ilgili kontrol kullanlmak sureti ile açldğnda, stmal arka rüzgarlk devrede ise otomatik olarak braklr ve
uyar lambas söner.
❒ Keskin nesneler kullanarak otomobilin
üzerindeki buzlar kazmaynz.
❒ Istmal arka pencerenin hasar görmesini
önlemek için buzlar kazrken mala veya sprey
kullanmaynz.
❒ Otomobilin üst ksm üzerine nesne koymaynz: otomobilin üst ksm çalştğnda nesneler üzerinden düşüp yaralanmaya sebep olabilir.
❒ Otomobil açk ortamda uzun süreli park
halinde bekletilmişse otomobilin üst ksmnn
branda ile örtülmesi tavsiye edilir.
❒ Otomobilin üst ksmn uzun süre açk tutmaynz: Bu, kumaş üzerinde katlanmalara ve
krşklklara neden olabilir.
❒ Otomobilin üst ksmn hareket ettirmeden
önce, işlemi gerçekleştirmek için yeterli boşluk
olup olmadğn ve hareketli parçalarn yaknnda engeller veya kişilerin olup olmadğn kontrol ediniz.
❒ Yolcu bölümüne gelen soğutmal hava akm
otomatik klima kontrol sistemi açk ve otomobilin üst ksm tamamen kapal değilse azalabilir.
❒ Otomobilin üst ksm açk ve otomobil seyir
halinde iken arka plan gürültülerinden ötürü
ses tanma sistemi sesli komutlar tespit edebilir: o zaman otomobilin üst ksmn kapatan
say alglanmayabilir.
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
11.05.2010
15:48
Page 5
ACİL DURUM MANEVRASI
Anahtarlarn arza yapmas halinde, aşağdaki
şekilde hareket ederek aracn üst ksm manuel
olarak hareket ettirilebilir:
❒ Takm çantas veya Fix & Go kitinden temin
edilen anahtar (A-şekil 6) alnz;
Bagajn kapağnn akünün düz olmasndan ötürü
açlmamas durumunda veya bagaj kapağ elektrikli kilitleme sisteminin arza yapmas halinde
şunlar yapnz:
❒ arka koltuk başlklarn sökünüz;
❒ koltuk srtlğn indiriniz;
❒ bagaj kapağn mekanik olarak çkartmak için
bagaj bölmesinin iç ksmndan A (şekil 8)
kolunu kullannz.
❒ şekil 7'de gösterildiği şekilde arka
pencerenin altndan bagaj içindeki bölmeye
anahtar yerleştiriniz.
şekil 6
F0S0307m
şekil 7
F0S0302m
şekil 8
F0S0135m
❒ otomobilin üst ksmn açmak için saat
yönünde, kapatmak için saat yönünün aksine
çeviriniz.
Otomatik hareket koşullarn oluşturmak için,
yetkili bir Fiat servisine başvurunuz.
5
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
şekil 9
26.05.2010
14:06
F0S0334m
şekil 10
F0S0308m
RÜZGARLIK
ÖN SPOILER
Rüzgarlk (şekil 9) otomobilin üst ksm açk
konumda seyahat ederken yolcu bölümündeki hava akmn azaltarak sürüş konforunu
geliştirmek için tasarlanmştr.
Araçta yolcu bölümündeki aerodinamik konforu geliştirmek için yükseltilebilen bir ön spoiler bulunmaktadr.
Kullanm:
❒ Arka koltukta başlklarn çkartnz (tekli
veya ikili).
❒ Şekilde gösterildiği gibi orta bölümü arka
rüzgarlk muhafazasna, içbükey bölümü yolcu
tarafna bakacak şekilde rüzgarlğ taknz.
❒ Başlğ doğru şekilde tekrar konumlandrnz; rüzgarlk koltuk ve raf bölmesi
arasnda kilitlenir.
Rüzgarlk takl konumda iken otomobilin elektrikli üst ksm çalştrlabilir.
Kullanmda değilken, rüzgarlk üzerinde aşr
bir yük konmadan bagaj bölümünde saklanmaldr; rüzgarlğa zarar vermemek için hiçbir
şekilde bükmeyiniz.
6
Page 6
Spoileri kaldrmak için şekil 10' da gösterildiği
gibi b konumuna getirerek sürgü A araclğ
ile mandal braknz.
Spoiler yukar konumda iken sürgü A'y b
konumundan a konumuna getirmemeye
dikkat ediniz.
Spoiler konumundan alçaltmak için, spoilere
bastrn ve sürgü bölmesine yerleştiğinde
(şekil 11) sürgüyü kilitlemek için a konumuna (şekil 10) getiriniz.
Otomobilin üst ksmnn yatay parças açkken
ve 50 km/s'ten yüksek hzlarda spoilerin
kaldrlmas tavsiye edilir.
Tamamen açk konumda, yolcu bölümü içinde
rüzgar gürültüsünü kesmek için spoilerin aşağ
konumda tutulmas tavsiye edilir.
Spoilerin kaldrlmas arka koltuklara gelen
hava akmn azaltr.
şekil 11
F0S0309m
OTOMOBİLİN ÜST KISMININ
YIKANMASI/TEMİZLENMESİ
Otomobilin üst ksmnn ykanmas için özel
ürün kullanm tavsiye edilir.
Otomobilin üst ksmndaki kumaşn özel su itici, su geçirmez ürünle temizlenmesi gerekir.
Hava koşullarna maruz kalmadan ötürü su-itici
özellikler zamanla azalabilir. Ykama işlemi için
aşağdakilere dikkat ediniz:
Kuþ pislikleri, derhal büyük bir
dikkatle yýkanmalýdýr. Bunlarýn
asidi zararlýdýr.
Asla yüksek basnçl ykama sistemi kullanmaynz.
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
26.05.2010
Buharl ykama veya yüksekbasnçl ykama sistemleri
kullanrken, uygulamay belirli bir
mesafeden yapn ve ykama işleminde maksimum 60 °C'yi aşmaynz.
Mesafenin çok yakn olmas halinde hasar,
bozulma veya su sznts meydana gelebilir.
Su jeti kullanlacaksa, suyu sznty engellemek için kumaşn uç
ksmlarndan ve arka pencere
çerçevesinden uzak tutunuz.
14:06
Page 7
Otomobilin üst ksmn tüm kirleri temizledikten sonra temiz su ile durulaynz.
Ellerinizi ykamanz tavsiye edilir; çağdaş
otomatik ykama sistemlerinde aşr basnç
uygulamayan ve içeriğinde özel yumuşak araç
üstü ürünleri ihtiva eden yumuşak frçalar
bulunmaktadr.
Çizilmeleri önlemek için sabun
artklarn temizleyecek şekilde
hemen durulayn. Gerekirse işlemi tekrarlaynz.
Direkt güneş şğna maruz kalmasn engellemek için otomobilinizi gölgeye park ediniz.
Asla alkol, petrol, kimyasal ürünler, deterjan, pas giderici, cila,
solvent ve "yka ve cilala" ürünleri kullanmaynz.
Otomobilin üst ksmndaki su
geçirmezlik
Kumaş yüzeyler için özel su geçirmez ürünler
kullannz.
Ykama işleminden önce yumuşak bir frça veya
elektrikli el süpürgesi kullanarak otomobilin üst
ksmnn yüzeyinden mümkün olduğu kadar kiri
temizleyiniz. Bu işlem nihai sonucu belirgin
oranda etkileyecektir.
Özel ürün olmamas halinde, tercihen bir
süngerle ykama işlemi için su ve hafif sabun
kullannz.
Mükemmel sonuçlar elde etmek
için su geçirmez ürünün
üzerindeki talimatlar uygulaynz.
Otomobilin üst ksmnn kauçuk
contalar sadece su ile ykanmaldr. Contalar kuru veya
ksmi olarak skşmş ise talk
pudras uygulayn veya özel kauçuk bakm
ürünleri (silikon sprey) kullannz.
İç kumaş
Yumuşak bir frça ile tozlar temizleyiniz.
Kumaşn tamir gerektirecek düzeyde hasar
görmesini engellemek için sentetik malzemeden imal edilmiş sert frça kullanmaynz.
Yüzeyini mikro fiber bez veya su ve hafif sabunlu çözeltiye batrlmş yumuşak sünger ile
temizleyiniz. Temizlik gerektirmeyen yerler de
dahil olmak üzere lekelenmeyi önlemek için
tüm yüzeyi temizleyiniz.
Daha inatç lekeler için yaygn olarak kullanlan
araç bakm için hafif leke çkartclar kullannz.
Leke alanna sürerek (asla ovalamayn) direkt
olarak tatbik ediniz.
PERİYODİK BAKIM
Periyodik bakm işlemleri srasnda (her
20,000 km'de) veya her 12 ayda bir otomobilin üst ksmnn çalşmasn kontrol edin
(açma ve kapama), contalar kontrol edin ve
üst kzaklar yağlaynz.
7
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
11.05.2010
15:48
Page 8
MOTOR KODLARI - ŞASİ VERSİYONLARI
Tipler
Motor kodu
Şasi versiyonlar
1.2 8V 69 HP
169A4000
312AXA1A 00G
312AXA1A 00H (*)
312AXA1A 00L (❍)
312AXA1A 00M (❍) (*)
312AXA11 03L (❑)
312AXA11 03E (❍) (❑)
1.4 16V 100 HP
169A3000
312AXC1B 02H
312AXC1B 02L (❍)
312AXC11 04H ❑)
312AXC11 04L (❑) (❍)
1.3 16V Multijet 75 HP
169A1000
312AXB1A 01D
312AXB1A 01E (■)
1.3 16V Multijet 95 HP
199B1000
312AXE1A 06B (❍)
(*) Hidrolik destekli direksiyon bulunan tiplerde
(❑) Dualogic vites kutusuna sahip tiplerde
(❍) Start&Stop sistemine sahip tiplerde
(■) Euro 4 özel pazarlarda.
8
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
11.05.2010
15:48
Page 9
YOLCU KOLTUÐUNUN ISOFIX UNIVERSAL KULLANIMINA BAÐLI YASAL
UYGUNLUÐU
Aðýrlýk ölçüsü
Çocuk koltuðu
yönü
Isofix
boy grubu
Isofix konumu
yan arka
Arkaya bakan
E
X
Arkaya bakan
E
X
Arkaya bakan
D
X
Arkaya bakan
C
X
Arkaya bakan
D
X
Arkaya bakan
C
X
Grup 1
Öne bakan
B
IUF
9 - 18 kg
Öne bakan
B1
IUF
Öne bakan
A
X
Grup 0 - 0 - 10 kg
Grup 0+ - 0 - 13 kg
IUF: öne bakan Isofix çocuk emniyet sistemlerine uygundur, üniversal snf (üçüncü bir üst kemer ile donatlmştr) ağrlk grubu için uygundur.
IL: özellikle bu tip otomobil için özel ve onaylanmş olan Isofix Type çocuk emniyet sistemleri için uygundur. Çocuk koltuğu, ön koltuğu ileri doğru
kaydrarak taklabilir.
X: Bu ağrlk grubunda ve/veya bu büyüklük snfnda, Isofix çocuk koltuğu sistemleri için uygun değildir.
9
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
11.05.2010
15:48
Page 10
AÐIRLIKLAR
1.2 8V
69 HP
1.2 8V
69 HP
Dualogic
1.4 16V
100 HP
1.4 16V
100 HP
Dualogic
1.3 16V Multijet
75 HP / 95 HP
Boş ağrlk (yakt, küçük yedek lastik,
takmlar, depo %90 dolu ve
aksesuarlar hariç):
905
940
970
980
1020
Sürücü dahil otomobilin
taşyabileceği yük (*):
415
415
415
415
415
İzin verilen azami yük (**)
– ön aks:
– arka aks:
– toplam:
770
640
1320
770
640
1355
830
640
1385
830
640
1395
830
640
1435
Römork çekme kapasitesi
- frenli römork:
- frensiz römork:
800
400
800
400
800
400
800
400
800
400
Tavandaki maksimum yük:
0
0
0
0
0
Bağlantdaki maksimum yük
(frenli römork):
60
60
60
60
60
Ağrlklar (kg)
(*)
Otomobil özel ekipmanlara (açlr cam tavan, çeki kancas gibi) sahip ise, yüksüz ağrlk artacağ için, izin verilen azami yük
değeri de azalr.
(**) Aşlmamas gereken yükler. Sürücü bagajdaki ve/veya otomobildeki diğer yükleri bu limitlere uyacak şekilde düzenlemelidir.
10
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
11.05.2010
YAKIT TÜKETİMİ
Aþaðýdaki tabloda verilen yakýt tüketim
deðerleri belli Avrupa Birliði Direktiflerince belirlenmiþ homologasyon testleri
esas alýnarak belirlenmiþtir.
Aþaðýdaki prosedürler tüketimi ölçmek
için gerçekleþtirilmiþtir:
❒ þehir içi çevrim: motor soðuk iken yola
çýkýlýr ve otomobil þehir içinde yerleþim
bölgelerindekine benzer þartlarda
kullanýlýr;
15:48
Page 11
❒ þehir dýþý çevrim: otomobil, þehir dýþý
trafiðindekine benzer þartlarda, bütün
viteslerde sýk sýk hýzlanarak kullanýlýr:
sürüþ hýzý 0 ve 120 km/s arasýnda
deðiþiklik gösterir;
❒ ortalama yakýt tüketimi: otomobil yaklaþýk %37 normal þehir içi trafikte ve
yaklaþýk %63 þehir dýþ trafikte
kullanýlarak elde edilir.
DÝKKAT Yol durumu, trafik, hava þartlarý,
sürüþ þekli, donanýmlar, aksesuarlar, araçtaki yük, portbagaj, aracýn durumu ve
aracýn aerodinamik özelliklerini etkileyen
diðer faktörlere baðlý olarak; gerçek yakýt
tüketimi, belirtilen deðerlere göre farklýlýk
gösterir.
Avrupa normlarýna göre yakýt tüketimleri (litre x 100 km)
Avrupa normlarýna göre CO2 emisyonlar (g/km)
Tipler
Þehir içi
Þehir dýþý
Ortalama
CO2 emisyonlar
1.2 8V 69 HP
6.4
4.3
5.1
119
1.2 8V 69 HP Start&Stop
5.7
4.3
4.8
113
1.2 8V 69 HP Dualogic
6.2
4.3
5.0
115
1.2 8V 69 HP Dualogic Start&Stop
5.6
4.1
4.7
110
1.4 16V 100 HP
7.7
5.1
6.1
140
1.4 16V 100 HP Start&Stop
7.2
5.0
5.8
135
1.4 16V 100 HP Dualogic
7.1
5.0
5.8
135
1.4 16V 100 HP Dualogic Start&Stop
6.7
5.0
5.6
130
1.3 16V Multijet 75 HP
5.3
3.6
4.2
110
1.3 16V Multijet 95 HP Start&Stop
5.0
3.3
3.9
104
Tabloda belirtilen yakt tüketimi AUTO-ECO logic 1.2 8V Dualogic ve 1.4 16V Dualogic için AUTO ile ilgilidir.
Aşağdaki tablolarda verilen CO2 emisyon düzeyleri yaygn tüketim seviyelerine göre hazrlanmştr.
11
603_97_493 500 CAPOTE TR 2ed
11.05.2010
15:48
Page 12
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Customer Services - Technical Services - Service Engineering - Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print N. 603.97.493 - 02/2010 - 2 Edition