Direkt akuple motorlu basic kepenkler / Boru

Direkt akuple motorlu basic kepenkler / Boru

TDOKU 9006749-18 / 06.2010
Montaj, İşletim ve Bakım Kılavuzu
Direkt akuple motorlu basic kepenkler
Boru motorlu basic kepenkler
TÜRKÇE
TÜRKÇE
İçindekiler
1
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
2.1
2.2
2.3
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
6
6.1
6.2
6.3
Sayın Müşterimiz,
Hörmann marka bir ürün tercih ettiğiniz için mutluluk
duymaktayız.
Bu kullanım kılavuzu AB Yönetmelik 2006/42/EG‘ye göre
orijinal kullanım kılavuzudur. Lütfen bu kullanım kılavuzunu
okuyunuz ve talimatlar riayet ediniz, özellikle Esas emniyet
bilgileri bölümünü bkz. sayfa 5. Size kapınızın tehlikesizce
montajı ve işletimi, ve aynı zamanda usulüne uygun olarak
korunması ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler verecektir.
Bilinçli kullanım ve özenli bakım, kapı sisteminizin
kapasitesini ve kullanışlılığını önemli ölçüde etkileyecektir.
Kullanım hatalar ve kusurlu bakımlar, önlenemeyen
arızalara neden olabilir. Tatmin edici, uzun süreli işletme
güvenliği ancak bilinçli kullanım ve özenli bakım sayesinde
elde edilebilir.
Bölüm İşletim bölümü sayfa 27'da bulunuyor ve doğru
kullanım hakkında gerekli bütün bilgileri içeriyor. Kapı
sistemi ancak kullanım hakkında eğitim alan kişiler
tarafından kullanılabilir. Eğitim, işletmeye alınmasının
ardından montaj personeli tarafından verilmektedir.
Bölüm Kontroller ve bakım sayfa 29'de bulunuyor ve bütün
kontrol ve bakım çalışmaları gösterilmiş ve de bu konuda
yeterliye bilgiye sahip kişinin (EN 12635’e göre yeterli
eğitime sahip kişi) bakım çalışmalarını usulüne uygun
olarak yapabileceği şekilde açıklanmışıdır. Bakım kılavuzu,
büyük ve kapsamlı bakımları uygulamak için bir çalışma
talimatı niteliği taşımıyor. Bu tip çalışmaları Müşteri
Hizmetleri Servisimiz memnuniyetle yerine getirecektir.
Bu kılavuzu okuduktan sonra hala sorularınız olduğu
takdirde, Müşteri Hizmetleri Servisimizle temasa geçiniz.
6.4
6.5
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8
8.1
8.2
9
10
Bu kullanım kılavuzu hakkında..........................2
Amacına yönelik kullanım.....................................2
Geçerli belgeler.....................................................2
Riayet edilecek standartlar ve Yönetmelikler.......2
Kullanılan uyarı bilgileri.........................................3
Kullanılan semboller.............................................3
Kullanılan işaretler.................................................4
Kullanılan kısaltmalar............................................5
Esas emniyet bilgileri.........................................5
Nakliye..................................................................5
Montaj, kontroller ve bakım..................................5
İşletim...................................................................5
Garanti.................................................................5
Montaj..................................................................5
Kapı montajından önce kontrol.............................6
Montaj adımları.....................................................7
Kumanda ve işletim elemanları...........................27
İşletmeye alma..................................................27
Son konumlar.....................................................27
Test çalıştırması..................................................27
İşletim................................................................27
Kapı işletiminde emniyet bilgileri........................27
Acil-kapatma......................................................28
Emniyet donanımındaki arızalarda, acil işletim
devresi................................................................28
Işletme-koşulları.................................................28
Ürün özellikleriyle ilgili bilgiler.............................28
Kontroller ve bakım..........................................29
Kontrol ve bakım yükümlülüğü...........................29
Fonksiyonel arızalar ve hasarların giderilmesi....29
Orijinal yedek parçalar........................................29
Motor gücü.........................................................29
Devreye giren kilit donanımı...............................29
Kontroller ve bakım planı....................................29
Temizlik ve bakım.............................................30
Sarmal kapı zırhı.................................................30
Emniyet tertibatı ve sensör.................................30
İlave donamın ve değişiklikler.........................31
Demontaj...........................................................31
1.1
Bu kullanım kılavuzu hakkında
Amacına yönelik kullanım
Sarmal kepenk basic sadece aşağıda belirtilen yerlerde
kullanılabilir:
• Sanayi ve ticari alanlarında işletim
• Geçiş boşlukların kapatılması
• İnsan ve mal trafiği için
• Açık eşikleri/boşlukları kapatan ve kanattan dikey
hareket eden garaj kapı kanatları
Diğer veya bunları aşan kullanımlar için öngörülmemişlerdir.
1.2
Geçerli belgeler
Bu Kullanım kılavuzuna ilave olarak lütfen bu belgelere de
riayet ediniz:
• Montaj ölçü planı
• Montaj, işletim ve kumandanın kullanımı için kılavuz
• Ilave elektrikli işletim elemanlarının montajı için kılavuz
• Opsiyonlu yapı parçalar için ek sayfalar
1.3
Riayet edilecek standartlar ve
Yönetmelikler
1.3.1
Montaj ve bakım
Lütfen aşağıdaki, Avrupa standartlarına ve yönetmeliğine
hem de bilimum Ulusal Emniyet kuralları, standartlara ve
talimatlarına riayet ediniz:
2
98/106/EWG
Yapı ürün direktifler
2006/42/EG
Makine direktifler
2006/95/EWG
Düşük voltaj direktifler
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
TÜRKÇE
2004/108/EG
Elektromanyetik zararlar
EN 12453
Kapılar – Kullanım emniyeti güç
kullanımı Kapılar – İstekler
EN 12604
Kapılar – Mekaniz konular – İstekler
EN 12635
Kapılar – Montaj ve kullanımı
EN 12978
Kapılar – Güç kullanımı için emniyet
tertibatı Kapılar - Talepler ve Kontrol
işlemi
EN 13241-1
Kapılar – Ürün Normları – Bölüm 1:
Yangın ve duman özelliğini
taşımayan ürünler
EN 60204-1
Makinelerin elektrik donanımları
EN 60335-1
Ev kullanımı ve benzeri amaçlı
kullanımlarda elektik aletler emniyeti
Lütfen aşağıdaki Avrupa standardı ve yönetmeliğine ve de
Ulusal İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetmeliğine riayet ediniz:
BGR 232
Güç hareketli Pencere, Kapı ve
Garaj kapıları
BGV A3
Genel Talimatlar – Elektrikli tesisler
ve işletim araçları
1.3.2
İşletim
Lütfen aşağıdaki, Avrupa standartlarına ve yönetmeliğine
hem de bilimum Ulusal Emniyet kuralları, standartlara ve
talimatlarına riayet ediniz:
EN 12453
Kapılar – Kullanım emniyeti güç
kullanımı Kapılar – İstekler
Lütfen aşağıdaki Avrupa Norm ve yönetmeliğine hem de
Ulusal İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetmeliğine riayet ediiniz
BGR 232
Güç hareketli Pencere, Kapı ve
Garaj kapıları
BGV A3
Genel Talimatlar – Elektrikli tesisler
ve işletim araçları
1.4
Kullanılan uyarı bilgileri
DİKKAT
Ürüne hasar veya arızaya neden
olabilecek bir tehlikenin
göstergesi.
1.5
Kullanılan semboller
Maddi hasarları önlemek için önemli bilgiler
Doğru düzen veya uygulama
Yanlış direktif veya işletim
Bkz. metin kısmı
Bkz. resimli bölüm
Bkz. montaj ölçü planı
Bkz. kontrol mekanizması ile ilave elektrik
kumanda cihazları montaj talimatları ek
sayfaları
Bkz. ek sayfalar
Motor tarafı
Yatak – yada kilit donanım tarafı
Direkt akuple motorlu kapı sistemi
Boru motorlu kapı sistemi
Opsiyonel yapı parçaları
Genel uyarı işareti yaralanmalara
veya ölüm tehlikesini göstermekte.
Aşağıda açıklananlar uyarı
kademeler, metinde sözü geçen
uyarı sembolüyle bağlantılıdır. Resim
bölümünde ek olarak metin de
geçenler gösterilmektedir.
Çelik delme işlemleri
DİKKAT
Hafif veya orta yaralanmalara yol
açan tehlikeleri göstermektedir.
Çelik kaynak işlemleri
UYARI
Ağır yaralanmalara veya ölüme yol
açan tehlikeleri göstermektedir.
TEHLIKE
Ölüme veya ağır yaralanmalara yol
açan tehlikeleri göstermektedir.
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
Beton delme işlemleri
3
TÜRKÇE
Duvarların delinmesi
Ahşabın delinmesi
m0.01
OFF'tan motor konsolu traversi üst kenarına
kadar
m0.02
OFF'tan travers üst kenarına, daha doğrusu
kilit tertibatın konsoluna kadar
m0.04
OFF'tan itibaren net ara geçiş yüksekliği
Montaj boyutları
Yapı elemanlarının veya ambalajların atılması
ve yeniden değerlendirilmes
Bağlantıları sıkmayı ihmal etmeyiniz
Dübel montajı. Metindeki bilgilere riayet
ediniz
Uygun kaldırma aracı kullanınız
(örn., Fork-Lift, vinç v.s. gibi)
Duyulabilir sürtünme
1.6
m1.00
Hazır zemin üst kodu (OFF)
m1.01
Kapı genişliği
m1.02
Kapı yüksekliği
m1.03
Kapı ortasından motor konsolu tespit noktasına
kadar
m1.04
Kapı ortasından yatak tespit noktasına, daha
doğrusu kilit tertibat konsolüne kadar
m1.05
OFF'tan motor konsolu üst tespit noktasına
kadar
m1.06
OFF'tan sabitleştirme noktası üst kilit tertibatı
konsoluna kadar
m1.07
Eşikten sarım milinin ortasına kadar
m1.08
Tespit kavraması yüksekliği
m1.09
Sürme rayı arka kenarına kadarki kavis
m1.10
Sağ sürme rayı arka kenarından sol sürme rayı
arka kenarına kadar
m1.11
OFF'tan sürme rayı en alt tespit noktasına
kadar
m1.12
Sürme rayı tespit noktası mesafesi
Kullanılan işaretler
Yapı üzerindeki genel kontrol ölçüleri
p1
Bina boşluğun genişliği
p2
Bina boşluğun yüksekliği
p3
Konsol bağlantısı sol min.
p4
Sürme rayı bağlantısı sol min.
p5
Konsol bağlantısı sağ min.
p6
Sürme rayı bağlantısı sağ min.
p7
Eşik yüksekliği min.
p8
Montaj derinliği min.
Yan duvara montaj için kontrol ölçüleri
Opsiyonel yapı parçaları için montaj ölçüleri
m2.00
Bağlantı profil genişliği
m3.00
Eşik siper yüksekliği
m4.00
OFF’tan kaynak plaka alt kenarına kadar, motor
ünitesi tarafı
m4.01
OFF'tan kaynak plakanın alt kenarı yatak, daha
doğrusu kilit tertibat kenarına kadar
m4.02
Gövdeden motor tarafı kaynak plakası iç
kenarına kadar
m4.03
Sürme rayından kaynak plakanın iç kenarına
kadar
Yatak – yada kilit donanım tarafı
Yan duvara montaj
p16
Kapı ortasından yan kenara yatağa kadar kilit
donanımı tarafı
wf1.00
p17
Kapı ortasından motor tarafındaki yan duvara
kadar
OFF'tan üst duvar flanş yatağı tespit noktasına
kadar
wf1.01
p18
Hareket tarafı yan duvardan yatağın, daha
doğrusu kilit tertibatın kenarına kadar
OFF'tan alt duvar flanş yatağı tespit noktasına
kadar
wf1.02
Eşikten iç duvar flanş yatağı tespit noktasına
kadar
wf1.03
Eşikten dış duvar flanş yatağı tespit noktasına
kadar
wf2.00
0.00 kotundan üst yan montaj duvarı boru
motor tespit noktasına kadar
wf2.01
0.00 kotundan alt yan montaj duvarı boru
motor tespit noktasına kadar
Kontrol önlemleri ve yardımcı ölçümler
m0.00
4
Hareket konsolun tespit noktasından yatak,
daha doğrusu kilit tertibatın konsolüne kadar
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
TÜRKÇE
wf2.02
Eşikten iç yan montaj duvarı boru motor tespit
noktasına kadar
wf2.03
Eşikten dış yan montaj duvarı boru motor
tespit noktasına kadar
wf3.00
0.00 kotundan yan montaj duvarı kilit tertibatı
tespit noktasına kadar
wf3.01
Eşikten iç yan montaj duvarı kilit tertibatı tespit
noktasına kadar
wf3.02
Eşikten dış yan montaj duvarı kilit tertibatı
tespit noktasına kadar
1.7
Avrupa Standardı
OFF
0.00 kotu
Esas emniyet bilgileri
Bu kullanım kılavuzu ve bütün garaj kapı dokümanları
kapının bulunduğu yerde muhafaza ediniz.
uyarı
Hatalı montaj yada yanlış işletim
Hatalı bir montaj veya kapının hatalı kullanımı, hayati
tehlikeler yaratan yaralanmalara neden olabilir.
▶ Bu kılavuzun tüm uyarılarını izleyiniz.
2.1
Nakliye
DİKKAT
Özel palet olmadan sarmal kapı balyasının taşınması
Palet kullanılmadığı takdirde, taşımada kapı zarar
görebilir.
▶ Kapı sadece özel paletin üzerinde nakledin.
2.2
Kapı konstüksiyonun değiştirilmesi
İlave parçalar kapı konstrüksiyonunun yükünü
arttırabilirler ve hayati tehlikelere yol açabilecek kazalara
neden olabilirler.
▶ İlave parçalar monte etmeyiniz.
2.3
•
Kullanılan kısaltmalar
EN
2
uyarı
Montaj, kontroller ve bakım
Montaj, kontrol ve bakım sadece konusuna vakıf bir kişi
tarafından gerçekleştirilebilir. Uzman bir kişi, EN 12635
maddesine göre kalifiyeli, uygun eğitimi almış, bilgi ve
pratik tecrübeye sahip kişidir ve kapının doğru montajını,
kontrolünü ve bakımını sağlar.
• Kendi güvenliğiniz için montajı, kalifiye bir işletmeye
yaptırınız.
• Fonksiyonel parçaları değiştirmeyiniz veya sökmeyiniz!
Bunu yaparsanız, önemli güvenlik-parçalarını fonksiyon
dışına almış olabilirsiniz.
• Kapı sistemini binanın taşıyıcı parçalarına sadece
statikçinin onayıyla tespit ediniz.
• Kapı sisteminin parçalarını, özellikle kapı tentesini,
montaj çalışmaları sırasında kirlenmelere ve hasarlara
karşı koruyunuz.
• Tüm kontrol, bakım ve temizleme çalışmaları sırasında
kapının üçüncü kişiler tarafından kullanılmayacağından
emin olun.
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
•
İşletim
Kapı sistemi ancak kullanım hakkında eğitim alan
kişiler tarafından kullanılabilir. Eğitim, işletmeye
alınmasının ardından montaj personeli tarafından
verilmektedir.
Bu kapı sistemi dikey olarak kapanır ve açılır. Kapının
işletimi sırasında, kapı hareket alanı dahilinde hiç
kimsenin – özellikle çocukların – bulunmadığından
emin olunuz.
uyarı
Hatalı kapı sistemi
Kapı sistemindeki bir hata, hayati tehlikelere yol
açabilecek kazalara neden olabilir.
▶ Kapı sisteminizi sadece, teknik açıdan mükemmel
durumda olduğundan emin olduğunuzda kullanınız.
3
Garanti
Garanti kapsamı için genel olarak bilinenler ve aynı
zamanda sipariş sözleşmesinde belirtilmiş olan
yükümlülükler geçerlidir.
Aşağıda açıklanan nedenlerle garanti kapsamı iptal edilir:
• Bu montaj, işletme ve bakım kılavuzunun eksik
anlaşılmış olması nedeniyle, garaj kapısına zarar
verebilirsiniz.
• Onayımızı almadan yapısal değişiklikler
gerçekleştirildiğinde.
• Tarafımızdan verilmiş olan montaj talimatlarına aykırı ve
uygun olmayan tesisatları yapmanız veya yaptırmanız.
• Yanlış kullanım sonucu işletim hasarlar (bkz. İşletim
sayfa 27'de).
• Garaj kapısını kullanım şekline aykırı kullanıyorsanız
(bkz. Amacına yönelik kullanım sayfa 2).
• Kapı sistemini tarif edildiği gibi düzenli olarak
denetimini ve bakımını yaptırmıyorsanız (bkz. bölüm
Kontrol ve bakım yükümlülüğü sayfa 29).
4
Montaj
Bilgiler:
Aşağıdaki belgelere riayet ediniz:
• Özel yapı parçalarda veya özel donanımlarda ekte
bulunan evrakları ve montaj ölçü planı
• Özellikle sayfa 5'deki Esas emniyet bilgileri montaj
konusundaki uyarılara.
• Bu bölümde yer alan montaj ve iş güvenlik talimatları
Riayet edilecek standartlar ve Yönetmelikler sayfa 2
Resim kısmındaki tüm ölçüler [mm] cinsindedir.
5
TÜRKÇE
4.1
4.1.1
Kapı montajından önce kontrol
Yapıyla ilgili önkoşullar
Aşağıda belirtilen şartları yerine getirdikten sonra, garaj
kapısını monte ediniz:
• Odada, kapıyla kapatılması ön görülen ikinci bir çıkış
mevcuttur.
• Dış tarafta, zemin contasının önünde bir su drenaj
hattının mevcuttur.
• Montaj ölçü sayfasındaki ölçüler yapıdaki ölçülerle
örtüşmektedir.
• Kat metre kodu mevcut olmasına.
• Holün zemini hazır ise.
• Yapı gövdesinin düzgünlüğüne (Tolerans ± 5 mm).
Tespit noktası alt
Çelik
Silindir cıvata
ISO 4762-M10 x 30-8.8-A2B
Beton
Fischer Kasa dübel
FUR 10 x 100 SS
Örgü duvar
Fischer Kasa dübel
FUR 10 x 100 SS
Ağaç
Ağaç vidası
DIN 571-10 x 100-St-A2B
Kılavuz rayları için tespit malzemesi
dolgu hariç (m1.08 = 0 mm)
Çelik
Düz kafalı cıvata
ISO 10642-M8 x 30-8.8-A2B
Montaj'dan önce aşağıda belirtilen hususları kontrol ediniz:
• Teslimatın eksiksiz yapılmış olması.
• Tüm parçaların hasarsız olmaları.
Beton
Fischer Üniversal-Kasa dübel
FUR 10 x 115T
Örgü duvar
Fischer Üniversal-Kasa dübel
FUR 10 x 115T
4.1.3
Ağaç
Düz kafalı ağaç cıvatası
DIN 7997-8 x 80-St
4.1.2
Kapı bileşenleri
Tesbit malzemeleri
UYARI
Uygun sabitleme malzemelerin kullanılmadığı takdirde
hasar ve düşme tehlikesi var
▶ Harici sarmal kapı tarzında veya ıslak salonlarında,
konsolların tespit edilmesi için, paslanmaz çelikten
mamul tespit malzemeleri kullanınız.
▶ Gözenekli betondan yapılmış yapılarda kapı
sistemlerini, sadece çelikten yapılmış bir alt
konstrüksiyonun üzerinde monte ediniz.
Bilgiler:
• Mevcut yapı tarzı için öngörülmüş olan tespit
malzemelerinin sevk edilmiş olduklarını veya mevcut
olduklarını kontrol ediniz.
• Sadece aşağıdaki tabloda belirtilmiş tespit
malzemelerini kullanınız.
dolgu dahil (m1.08 = 30 mm)
Çelik
Düz kafalı cıvata
ISO 10642-M8 x 60-8.8-A2B
Beton
Fischer Üniversal-Kasa dübel
FUR 10 x 115T
Örgü duvar
Fischer Üniversal-Kasa dübel
FUR 10 x 115T
Ağaç
Düz kafalı ağaç cıvatası
DIN 7997-8 x 80-St
Dübel Montajı
Bilgiler:
Dübelleri sadece aşağıdaki şartlar tamamlanınca
yerleştiriniz:
Konsollar için tespit malzemesi
•
Tespit noktası üst
•
Çelik
Silindir cıvata
ISO 4762-M10 x 30-8.8-A2B
Daima yeni dübel kovanları kullanınız.
Beton
Fischer Ankraj çubuğu
FAZ 12/10
Örgü duvar
Dişli çubuk
DIN 976-M10-A4 Çelik
Ağaç
Dişli çubuk
DIN 976-M10-A4 Çelik
6
Yapının gövdesi, delik derinliği ölçüsünden en az
30 mm daha kalın ise.
Delikten yapı gövdesinin kenarına olan mesafe en az
50 mm ise.
Adımlar:
1. Deliği üst yüzeye dik açıyla deliniz.
2. Delme tozlarını delikten alınız.
3. Dübel kovanını, yaka kısmı yapı gövdesinde veya yapı
elemanında oturana kadar, çekiçle hafif darbeler
yardımıyla deliğe yerleştiriniz.
4. Cıvatayı, yapı elemanı yapı gövdesinin üzerine sıkıca
oturana kadar sıkınız.
Aşağıdaki koşullar yerine getirilmiş olmalıdırlar:
– Cıvata kolaylıkla çevrilmemekte.
– Dübel kovanı cıvatayla birlikte dönmemelidir.
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
TÜRKÇE
4.1.4
Çalışma araçları
NOT:
Kapı sisteminin montajı için bu işe uygun takımlar ve uygun
bir donanım kullanınız.
Aşağıdaki çalışma araçlarını hazır bulundurunuz:
• Kapıyı konsole kaldırmak için uygun kaldırma aracı
(Fork-Lift, vinç). Montaj ölçü planındaki kapının brüt
ağırlığına dikkat ediniz.
• uygun bir kaldırma platformu veya bir iskele
4.1.5
4.2
Montaj adımları
Aşağıdaki resimler yardımıyla kapıyı monte ediniz.
• Özenle ve adım adım uygulamaya geçin.
• Lütfen ek olarak belirtilen bilgilere riayet ediniz.
Kaynak işleri
uyarı
Kaynak çalışmalarda yangın ve patlama tehlikesi
Gaz, Toz, Buhar ve Duman nedeniyle kaynak çalışmaları
yangına veya patlamaya yol açabilir.
Belirtilen önlemleri alınız:
▶ Kaynak-, yakma- ve taşlama-çalışmalarını izinsiz
yapmayınız.
▶ Kaynak-, yakma- veya taşlama çalışmalarından önce
kapı sisteminizi toza ve yanıcı maddelere karşı
temizleyiniz.
▶ Yeterlı havalandırmayı sağlayınız.
▶ Bir yangın söndürme cihazını hazırda bulundurunuz.
▶ Yasal yangın uyarı ve yangına karşı mücadele
talimatlara riayet ediniz.
DİKKAT
Kaynak sonucu plastik parçalarda hasarlar
▶ Kaynak yapılan alanda, plastik parçaları kaynak
alevinden ve de yüksek ısıdan koruyunuz.
Not:
Kaynak işleri sadece konuya yetkili kişi veya kaynak
konusunda eğitim görmüş kişiler tarafından yapılabilir.
Bir kaynaklı montaj sırasında aşağıdaki veya eşdeğer
özellikte elektrotlar kullanınız:
• Phoenix SH Blau EN 499’a uygun: E 42 0 RR 11
• UTP 612 EN 499’a uygun: E38 0 RC 11
4.1.6
İlave kapı bileşenleri
Kapı montajından önce (gerektiği takdirde) aşağıdaki
bileşenleri monte ediniz:
• Bağlantı boruları
• Kaynaklı plakalar
• Eşik siperliği
• Yanal siperlik
• Sabit duran yanal parça
• Dönebilen yanal parça
Aşağıdaki belgenin montaj bilgilerine riayet ediniz:
• Montaj ölçü planı
• İlave sayfalar
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
7
0
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
11
12
13
8
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
�
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���
��
�
��
��
�
��
�
��
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
9
�
���
�
���
�
�
���
�
���
�
�
���
��
���
���
��
���
���
���
��
���
��
���
��
���
��
���
��
10
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
2
2.1a-2.1e
2.1a-2.1e
2.1a
Ø
40
10
Nm
2.1b
40
10
10
50
2.5
2.5
2.5
20
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
11
2.1c
95
Ø
12
60 Nm
11
0
Ø
10
2.1d
40 Nm
Ø
12
11
0
Ø
10
2.1e
50 Nm
Ø
Ø
12
11
10
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
�
�������
�������
�����������
���
���
���
���
���
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
���
���
13
4
4.2
4.1/4.3
4.1
4.2
m1
.07
m1
.07
50 Nm
4.3
50 Nm
10 Nm
10 Nm
14
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
5
5.1/5.2/5.6
5.3/5.4/5.6
5.5
5.1
5.2
40 Nm
5.3
5.5
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
5.4
5.6
15
6
6.2/6.3
6.1
6.1
6.2
6.3
m1
.07
m1
.07
50 Nm
50 Nm
16
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
7
RX 1
TX 2
TX 1
RX 2
RX 2
TX 2
TX 1
RX 2
RX 1
TX 1
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
17
8
8.1
8.2a-8.2c
m
1.
10
8.1
8.1
m1.10
18
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
8.2a
40 Nm
Ø
Ø
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
10
10
19
8.2b
95
Ø
10
95
Ø
20
10
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
8.2c
Ø5
,6
Ø8
80
30
Ø5
,6
80
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
21
9
9.1-9.3
9.1
9.2
9.3
300
22
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
10
10.1- 10.3
10.1/10.3
10.1
10.2
10.3
300
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
23
11.4
11
11.3
11.1
11.4
11.2
11.1
11.3
30
Ø
3,6
5
13
11.2
00
15
11.4
50
50
RX 1
TX 1
RX 2
TX 2
25
30
24
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
12.3
B
=
~
A
0
12.2
5
12.1
12.1 - 12.4
7
12
~
=
7
5
0
B
X
A
X ≤ 3000
B
X > 3000
A
+
B
X > 6000
12.4
Ø
5,5
9 Nm
M6 x 16 Duo-Taptite
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
25
13
13.1
13.2
13.1
26
13.2
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
TÜRKÇE
4.3
Kumanda ve işletim elemanları
Bilgiler:
• Elektrik tesisatını ancak bir uzman elektrikçi tarafından
veya bir uzman elektrikçi tarafından yönlendiriliyorsanız
yapınız. Özellikle aşağıdaki niteliklere sahip olmanız
gerekmektedir:
– Elektrikten kaynaklanabilecek olan tehlikeleri
tanıyorsanız,
– başvurulması gereken elektroteknik talimatları
biliyorsanız.
– Emniyet donanımların kullanılmasını ve bakımını
biliyorsanız.
– İlk yardım nasıl yapıldığını biliyorsanız.
• Bunun için aşağıdaki kılavuzlara riayet ediniz:
– Kapı kumandasının montaj, işletim ve servis için
kullanım kılavuzu
– Elektrik bağlantıların kurulması için kullanılan
kılavuz.
– Ek elektronik kullanım parçalar için kullanım
kılavuzu.
• Elektrik tesisatının geçerli olan güvenlik- ve korumayönergelerine uygun olduğundan emin olunuz.
• Aşağıda belirtilen şartları yerine getirdikten sonra
kumandayı monte ediniz:
– Kumanda, garaj kapısının görüş alanında.
– Kumanda, çocukların erişemeyeceği bir yükseklikte,
minimum 1500 mm.
DİKKAT
Harici voltaj veya tesisatta hasar
Harici voltaj veya bağlantı tesisatındaki hasarlar
nedeniyle, Elektronik arızalanabilir.
▶ Kumandanın bağlantı klemenslerine yabancı bir
gerilim bağlamayınız.
▶ Elektrikli yapı elemanlarının bağlantı kablolarını
hiçbirzaman çekmeyiniz.
5
İşletmeye alma
Dikkat
Hatalı kapı sistemi
Hatalı bir kapı sistemin işleme sokulması, yaralanmalara
ve kapının hasar görmesine yol açabilir.
▶ İşletmeye almadan önce, kapının hatalardan arınmış
bir konumda olduğunu kontrol ediniz.
▶ Hata bir kapının işleme sokmayınız.
5.1
Son konumlar
Kapıların son konumları, motordan veya kumandadan
ayarlanır.
Not:
Lütfen motorun ve kumandanın kılavuzuna riayet ediniz.
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
Son konumları aşağıdaki sırayla ayarlayınız:
Son konum KAPI-KAPAT
• Zemin profili zemine tam olarak oturur.
• Örtü göbeklenmiyor ve düzgün olarak aşağıya doğru
asılı duruyor.
Örtü göbeklenme yapmadan düz asılması
gerekmektedir, aksi taktirde aşağıda
belirtilen problemler meydana gelebilir:
• Kapı açılma sırasında belirgin şekilde
yüksek bir ses çıkartır.
• Kapalı durumdaki kapı stabil değildir.
Uyarı
Son konumun aşılması KAPI-KAPAT
Son konum KAPI-KAPAT’ın aşılması durumunda, kapı
örtüsü ve sarma mili arasındaki bağlantı zarar görebilir ve
kapı örtüsü sarma milinden sökülüp çıkabilir. Yaralanma
tehlikesi ve kapının hasarlara yol açabilir.
▶ Son konum KAPI-KAPAT konumu verilen bilgilere
uygun olarak ayarlayınız.
▶ Boru motorlarda motor çalışma zaman kontrolünü
alıştırınız.
Son konum KAPI-AÇIK
Mesafe OFF'tan (m1.00) alt profile kadar (m1.02) ye
uygundur.
Uyarı
Son konumun aşılması KAPI-AÇIK
Son konum KAPI-AÇIK’ın aşılması durumunda, kapı
örtüsünün sürme raylarından kayma ve hasar görme
tehlikesi bulunmaktadır. Yaralanma tehlikesi mevcuttur ve
kapı sistemi hasar görebilir.
▶ Son konum KAPI-AÇIK konumu verilen bilgilere
uygun olarak ayarlayınız.
▶ Boru motorlarda motor çalışma zaman kontrolünü
alıştırınız.
5.2
Test çalıştırması
Montaj'dan sonra denetim planına göre fonksiyon
emniyetini kontrol ediniz (bkz. Kontroller ve bakım
sayfa 29).
Deneme çalıştırmasının başarılı olması durumunda, bunu
tarih ve imzayla birlikte kontrol kitapçığına kaydediniz.
Montaj, deneme turu ve kontrol sonrası, bütün kapı
dokümantasyonunu, kapı sahibine teslim ediniz.
6
İşletim
6.1
Kapı işletiminde emniyet bilgileri
Not:
Kapının sahibi veya kullanıcısı olarak, uyulması gereken
tüm talimatlara uyulduğundan Siz sorumlusunuz. Uyulması
gereken talimatların bulunduğu bölüm Riayet edilecek
standartlar ve Yönetmelikler sayfa 2'de bulabilirsiniz.
27
TÜRKÇE
Dikkat
Kapının yanlış kullanım sonucu yaralanma tehlikesi
Kapının yanlış kullanım sonucu yaralanmalara yol açabilir.
Bu nedenle lütfen emniyet uyarılarına riayet ediniz.
▶ Kapıların sadece, eğitimli kişiler tarafınca
kullanıldığından bizzat sorumlusunuz. Bir kişi
(EN 12453'e göre) ancak aşağıdaki hususlar yerine
getirildiği taktirde eğitilmiş sayılmaktadır:
– Kapıyı tehlikesiz olarak kullanma konusunda yeterli
ise.
– Tarafınızdan kapı sisteminin kullanılması
konusunda yetki verilmişse.
▶ Çocukların kapı sistemini, ne kumandayla ne de
işletme-elemanlarıyla, kullanmamaları konusunda
sorumlusunuz.
▶ Kapı sisteminin hareket alanını terk etmeden önce
kapı hareketsiz konuma gelene kadar bekleyiniz.
▶ Hiçbir zaman kapıyla birlikte cisimleri ve/veya
insanları kaldırmayınız.
▶ İçeri girmeden veya dışarı çıkmadan önce, yeterli
arageçiş yüksekliğine ulaşılmış olduğundan emin
olunuz.
▶ Kapı sistemini ancak tüm koruma- ve güvenlikdüzenekleri mevcut ve fonksiyonel oldukları takdirde
işletiniz.
▶ Hiçbir koruma düzeneğini demonte etmeyiniz veya
değiştirmeyiniz. Koruma-düzeneklerini devre dışı
bırakmayınız.
▶ Acil kumanda tertibatını sadece emniyetli bir yerden
(zemin, izin verilmiş merdiven yada iskele) kullanınız.
DİKKAT
Kapının yanlış kullanım sonucu hasarlar
Kapının yanlış kullanma sonucu, kapının hasarlara yol
açabilir. Bu nedenle lütfen emniyet uyarılarına riayet
ediniz.
▶ Acil-el zincirine vücut ağırlığınızı vererek asılmayınız.
▶ Kapıyı aşındırıcı ve çözücü maddelere karşı
koruyunuz. örneğin:
– Taşlardan veya harçlardan oluşabilecek nitrik asit
reaksiyonları
– Çimento, Alçı
– Asit, Küllü su
– Serpme tuz
– Aşındırıcı olarak etkiyen boya malzemeleri
– Aşındırıcı olarak etkiyen izolasyon malzemeleri
NOT:
Kapı kumandasının, işletim elemanlarının ve motorun
işletimi konularında alıştırma yapınız (bkz. talimatlar).
6.2
Acil-kapatma
Acil-kapalı durumlarında:
▶ Kırmızı CEE-fişini şebekeden ayırınız
veya
▶ Kırmızı ana şaltere veya acil-kapalı-düğmesine basınız.
28
6.3
Emniyet donanımındaki arızalarda, acil
işletim devresi
Emniyet donanımların devre dışı kalması veya
arızalanmasında, kapı acil işletimini
Totmann‑fonksiyonunda kullanabilirsiniz.
Emniyet donanımları Örn.:
• Kapanma kenarı emniyeti
• Giriş emniyeti
• Geçiş sensörü
Not:
Bkz. kumandanın kılavuzunun içindeki bilgilere riayet
ediniz.
6.4
Işletme-koşulları
Kapının aşağıdaki işletim koşulları için öngörülmüştür:
Isı Alanı:
Havadaki nem miktarı:
-20 °C den +40 °C ye kadar
0 % den 60 % ye kadar
6.5
Ürün özellikleriyle ilgili bilgiler
6.5.1
Sürtünme ve baskı yerleri
Kepenklerimizin konstrüksiyonu günümüzün modern
teknolojisi ile uyumludur. Ancak baskı yerleri ve sürtünme,
özellikle üst profillerde, yapı cinsine bağlıdır ve
önlenemezler.
Aşırı sürtünmeleri önlemek için, düzenli olarak kapı örtüsü
üzerindeki kirlenmeleri (örneğin kum, toz, sentetik madde
artıkları, vs.) temizleyiniz.
Not:
Kapının temizliği ve bakımı için lütfen verilen bilgilere riayet
ediniz (bkz. Temizlik ve bakım sayfa 30).
6.5.2
Gürültüler
Kapının açılması ve kapanması sırasında yapı cinsine bağlı
olarak gürültüler meydana gelir. Gürültü-emisyonu 70 dB(A)
üzerine çıkmazlar.
Aşağıdaki hususlara bağlı olarak yüksek ses emisyonları
meydana gelebilir:
• Kapı zırhı üzerindeki kirlenmeler (bkz.Temizlik ve bakım
sayfa 30)
• yanlış ayarlanmış kapı son konumları (bkz. Son
konumlar sayfa 27)
• Montajı yanlış yapılmış garaj kapı sistemi
6.5.3
Bükülme
Kapı zırhı elastiktir. Yük altında olmadıkları bir durumda
kapı profillerindeki hafif bir bükülme, önemsenmeyecek bir
durumdur ve kapı-fonksiyonunu etkilemez.
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
TÜRKÇE
7
Kontroller ve bakım
7.1
Kontrol ve bakım yükümlülüğü
Not:
Kapı sisteminin sahibi veya işleticisi olarak kapınızı her yıl –
günde 50 kapı hareketinin üzerindeyse her 6 ayda bir –
eğitimli bir kişiye (EN 12635’e göre yeterli eğitime sahip
kişi) kontrol ettiriniz ve bakımını yaptırınız.
Dikkat
Kontrol ve bakım yükümlülüğünün göz ardı edilmesi
Eğer garaj kapısı öngörüldüğü gibi kontroller ve bakımlar
yapılmadığı takdirde, aşağıda belirtilen problemler
meydana gelebilir:
• Yaralanma tehlikeleri oluşabilir.
• Hasarlar oluşabilir.
• Garantinin iptal edilmesi
▶
7.2
Tüm kontrol ve bakım çalışmalarını yetkili bir
işletmeye yaptırınız.
Fonksiyonel arızalar ve hasarların
giderilmesi
Arızaların meydana gelmeleri durumunda vakit
kaybetmeden, konu hakkında bilgili birini (EN 12635'e göre
konusunda kompetan bir şahıs) kapı sisteminin kontrolü ve
tamiri için görevlendiriniz.
7.3
Orijinal yedek parçalar
Sadece orijinal yedek parçaları kullanınız. Bu daima
tarafımızca belirlenmiş olan teknik istekleri
karşılamaktadırlar.
7.4
Devreye giren kilit donanımı
Kilit donanımı devreye girdikten sonra, kapıyı kumanda
edemezsiniz. Kilit düzeneğinin önünde bulunan kırmızı
kontrol göstergesinden, kilitleme mekanizmasının devrede
olduğunu anlayabilirsiniz.
Not:
• Bir kilit işleminden sonra kilit düzeneği konuyla ilgili bir
yetkili tarafından değiştirilmelidir.
• Lütfen kilit düzeneğinin kılavuzuna riayet ediniz.
7.6
Üçüncü kişilerden kullanım
Kontroller ve bakım çalışmaları esnasındaki kapı
kullanımı, yaralanmalara ve hasara yol açabilir.
▶ Tüm kontrol, bakım ve temizleme çalışmaları
sırasında kapının üçüncü kişiler tarafından
kullanılmayacağından emin olun.
▶ Aksesuar parçalarla ilgili tüm kontroller ve bakım
bilgilerine riayet ediniz.
Sadece konuya vakıfsanız (EN 12635'e göre) kapıyı kontrol
ediniz ve bakımı yapınız. Bu demektir ki, kontrolün ve
bakımın doğru ve güvenli bir şekilde yapılabilmesi için
uygun bir eğitim gördünüz, kalifiye bir bilginiz ve pratik
tecrübeniz bulunmaktadır.
Not:
Normal işletme koşullarında kavrama de dahil olmak üzere
bütün yatak yerleri, uzun ömürlülük açısından yağlanmış ve
bakım gerektirmez durumda olmalılar.
Yapı
elemanları
Kontroller ve bakım planı
BİLGİLER:
Aşağıdaki hususlara riayet ediniz:
• Kontroller ve bakım sırasında çalışma biriminin iş
güvenlik hakkında geçerli tüm talimatlarına riayet
ediniz.
• Bölümdeki uyarı bilgiler Esas emniyet bilgileri sayfa 5
• Aksesuar parçaların tüm bakım ve kontrol bilgileri
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
Denetim kriteri
Hareket
rayları
1.
2.
3.
4.
Kızak profili
1. Deformasyon yok
2. Hasarsız
Sarmal zırh
1. Yaklaşma dan oluşan darbe
hasarları yok
2. Çıkıntı yok
3. Koza bağlantısı hasarsız
4. Sıra dışı kirlenmeler yok (kum,
kimyasallar gibi)
Açılmaya
karşı emniyet
1. Eksiksiz
2. Hasarsız
Vidalanma
yeri
1.
2.
3.
4.
5.
Alt profil
1. Hasarsız
Motor gücü
Besleme voltajı hareket işleme voltajın 95 % olmalıdır. Bunu
aşan voltajlar arızalara yol açabilir.
7.5
Dikkat
ok
Deformasyon yok
Hasarsız
Yapı elemanına sıkı bağlı
Tespit malzemelerin sıkıştırma
tork'u, verilen bilgilere uygun
olmalı.
Eksiksiz
Eğilmiş değil
Oluk delikler yok
Sarma miline sıkı bağlı
Tespit malzemesi eksiksiz
Model levhası 1. Mevcut
plakası
2. Hasarsız
Zemin
contası1)
1. Hasarsız
Konsollar
1. Deformasyon yok
2. Kaynak dikişi hasarsız
3. Tespit malzemelerin sıkıştırma
tork'u, verilen bilgilere uygun
olmalı.
29
TÜRKÇE
Yapı
elemanları
Motor
Dikey yatak3)
Kilit tertibatı2)
Denetim kriteri
1.
2.
3.
4.
5.
Aşırı hareket gürültüsü yok
Yağ sızıntısı yok
Çalışma sıcaklığı normal
Tespit malzemesi eksiksiz
Tespit malzemelerin sıkıştırma
tork'u, verilen bilgilere uygun
olmalı.
1. Tespit malzemesi eksiksiz
2. Tespit malzemelerin sıkıştırma
tork'u, verilen bilgilere uygun
olmalı.
1. Tespit malzemesi eksiksiz
2. Tespit malzemelerin sıkıştırma
tork'u, verilen bilgilere uygun
olmalı.
3. Elektronik bağlantı yer mevcut
ve çalışır durumda
Sarma mili
1.
2.
3.
4.
Sarma mil
kaması
1. Dik yatakta eksiksiz
konumlanmış
2. Kilit tertibatında eksiksiz
konumlanmış
Mesafeleşici
kovan3)
1. Eksiksiz
2. Hasarsız
3. Dairesel olarak kaydırılmıyor
Kapı konumu
ve sistem
emniyet son
şalteri
1. Ayar isteklere uygundur
2. hatasız çalışmakta
3. KAPI-KAPAT son konumda
sarmal zırh göbeksiz düz asılı
durumda
4. Kapı konumu ve emniyet son
şalter arasındaki mesafe doğru
Terazide
Hasarsız
Dairesel çalışıyor
Ilave değişiklik yok
Elle kumanda 1. Mevcut
(servis ve
2. Kusursuz çalışıyor
montaj
adaptörü veya
acil el zinciri)
Kumanda
1.
2.
3.
4.
Kutu hasarsız
Kumandada ıslaklık yok
Folyo klavye çalışıyor
Kumanda kutusundaki kapatma
tertibatı (minyatür kilit, ana
şalter, vs.) kusursuz çalışıyor
5. CEE-Soket kolaylıkla sökülüyor
Kablo
bağlantılar
1. Standartlara uygun
2. Tesisat hasarsız
3. Kablo vidalama tamam
Kapatma
kenarı
emniyeti1)
1. Kusursuz çalışıyor
2. Kablo ve kutu hasarsız
3. SKS-STOPP pozisyon ayarı
isteklere uygun
4. VLR: mercekler temiz
30
ok
Yapı
elemanları
Denetim kriteri
ok
Geri çekilme
emniyeti1)
1. Kusursuz çalışıyor, yansıma
2. Kablo ve kutu hasarsız
3. Sensörün konumu isteklere
uygun
4. Mercekler temiz
Emniyet
şalteri1)
1. Emniyet sviçi kusursuz çalışıyor
Telsiz
kumanda1)
1. Kusursuz çalışıyor
Kilitlenebilen
zemin profili1)
1. Hasarsız
2. Kusursuz çalışıyor
3. Emniyet sviçi doğru ayarlı ve
bağlı
Sürgü1)
1. Hasarsız
2. Kusursuz çalışıyor
3. Emniyet sviçi doğru ayarlı ve
bağlı
Eşik siperi1)
1. Hasarsız
2. Tespit malzemesi eksiksiz
3. Tespit malzemelerin sıkıştırma
tork'u, verilen bilgilere uygun
olmalı.
4. Kaynak dikişi hasarsız ve
isteklere uygun
1) Opsiyonel yapı parçaları
2) Sadece boru motorluda
3) Sadece direk akuple motorluda
8
Temizlik ve bakım
Dikkat
Yüksek basınç temizleyici
Kapının yüksek basınç temizleyicisiyle temizleme
esnasında, kapı sisteminde arızalar ve hasarlara yol
açabilir.
▶ Kapı sisteminin temizliği için yüksek basınçlı
temizleyiciler kullanmayınız.
8.1
•
•
•
8.2
Sarmal kapı zırhı
Sıcak su ve aşındırmayan nötr bir temizlik malzemesi
kullanın (temizlik malzemesi pH değeri 7).
Temizlik sırasında sadece yumuşak kumaş bezler veya
pencere güderisi kullanınız.
Kir- ve toz-partiküllerini temiz su ile durulayınız.
Emniyet tertibatı ve sensör
Mercek ve reflektörü kuru ve tüysüz bir bezle belirli
aralıklarda temizleyin. Optikteki kirlenmeler nedeniyle
fonksiyon etkilenebilir.
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
TÜRKÇE
9
İlave donamın ve değişiklikler
uyarı
Onaylanmış yapı malzemeleri kullanınız
Onay verilmemiş olan yapı elemanları kapı
konstrüksiyonunun aşırı yüklenmesine neden olabilir. Bu
ağır yaralanmalara ve hasarlara yol açabilir.
▶ Kapı sistemini ancak bizim onayımızla teçhiz ediniz.
▶ Sadece tarafından onaylı yapı elemanları kullanınız.
Not:
Onayımızı almadan yapısal değişiklikler yaptığınız takdirde,
garanti ve ürün sorumluluğu ortadan kalkmaktadır.
10
Demontaj
Not:
Sökme işlemi sırasında, iş güvenliği ile ilgili geçerli tüm
talimatlara riayet ediniz.
1. Kapıyı tam olarak açınız.
2. Kapıyı acil el kumandasıyla dikkatli açınız.
3. açılmayacak şekilde sarmal kapı askısını sağlam bir
yapışkanlı bantlar birkaç kere sarın (Ör. koli bant).
4. Bir Fork-Lift'le uygun bir paleti, kapı zırhı paletin
üzerinde kalacak şekilde, kapı zırhının altına sürünüz.
5. kilit tertibatın ve motorun bağlantılarını sökünüz.
DİKKAT!
Motor veya yatak, ve hatta kilit düzeneği, sarma mili
üzerindeki yuvalarından kayabilirler.
▶ Kapı zırhını aşağıya indirirken yatay konumda tutmaya
özen gösteriniz.
6. Kapı zırhını motor ve yataklarla birlikte konsolların
üzerinden kaldırınız.
7. Sürme raylarını ve konsolları demonte ediniz.
8. Kapıyı tüm münferit parçalarına kadar ayırınız ve
usulüne uygun olarak imha ediniz.
TDOKU 9006749-18 / 06.2010
31
Bu dokümanın başka kişilere verilmesi ve de
çoğaltılması, içeriğinden faydalanması ve başka
kişilere iletilmesi izin verilmedikçe yasak. Aykırı
hareketler tazminat ödenmesini gerektiriyor. Patent,
kullanım numuneler, veya kişisel zevk örnekleri tüm
haklar gizlidir. Değişiklik yapma hakları saklıdır.
HÖRMANN KG Verkaufsgesellschaft
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen
www.hoermann.com