flleme Tesisleri

COLD STORE
About us
Hakk›m›zda
Steel & Polyurethane
Sac ve Poliüretan
Installation
Kolay ve H›zl› Montaj
R&D
Ar-Ge
FireSafe Facts
FireSafe Sistemleri
Performance Features
Performans Özellikleri
Tecnical Data
Teknik Özellikler
Cold Store
So¤uk Hava Depolar›
Processed Fruits and Vegetable
Sebze ve Meyve ‹flleme Tesisleri
Ice - Cream and Dairy Plants
Dondurma ve Süt ‹flleme Tesisleri
Slaughter Houses and Meat Procesing
Mezbahalar ve Et ‹flleme Tesisleri
Poultry Plants
Kümes Hayvanlar› ‹flleme Tesisleri
Yang›na Karfl› Güvenli
Uluslararas› sigorta firmalar›nca onayl›
Insurer Approved System
Seafood Facilities
Su Ürünleri ‹flleme Tesisleri
CA Rooms
Atmosfer Kontrollü Odalar
Ar-ge Çal›flmalar›
Yap›lm›fl Kompozit Panel
Off-site factory
pre-engineered,
single component & single
fix site installation
Various Food Facilities
Muhtelif G›da Tesisleri
System & Installation Details
Sistem ve Montaj Detaylar›
Accessories
Aksesuarlar
Handling Instructions
Aktarma Tafl›ma ve Saklama Talimatlar›
2
4
6
8
10
13
14
18
20
22
24
26
28
30
32
34
46
50
1983 y›l›ndan bu yana daima genç, dinamik ve deneyimli bir kadroyla, de¤iflen ça¤a ayak uydurarak,
teknoloji ve sanayinin Dünya’y› ve çevreyi y›pratan koflullar›na çözümler arayarak ilerledik.
Sandviç panel sektöründe dünya lideri olan ve dünya çap›nda 35 üretim tesisine sahip ‹rlandal› Kingspan
Group ile güçlerimizi, bilgimizi, deneyimlerimizi ortak ettik.
Bolu ve Adana’da bulunan fabrikalar›m›zda günde 15.000 m2 panel üretiyoruz; endüstriyel çat› ve cephe
kaplamalar›ndan g›da endüstrisi so¤uk depo ve iflleme odalar›na dek birçok farkl› alanda panel üretmenin
yan› s›ra bilimsel verilerin ›fl›¤›nda Ar-Ge çal›flmalar›m›za büyük özen ve emek harcay›p ürün gam›m›z›
ve kalitemizi durmaks›z›n ço¤alt›p ilerletiyoruz.
Çevre ve insan sa¤l›¤›n› daima ilk planda tutarak; çevre dostu, ak›ll›, hijyenik, enerji tasarruflu ve güven
verici ürünlerimizi, müflterilerimizin gerçekte ne tip bir sisteme ihtiyaç duyduklar›n› yerinde tespit ediyor,
günümüz koflullar›n›n vazgeçilmezi olan zaman ve maliyet kavramlar›n› en iyi flekilde de¤erlendirmeye
çal›fl›yoruz.
Her ayr›nt›n›n bilgisayar ortam›nda incelenerek tasarland›¤›, neden ve niçin sorular›n›n teknolojik alt
yap› ile en do¤ru sonuçla cevapland›¤› Kingspan ‹zopoli ürünlerinde kalite tart›fl›lmaz bir kriterdir. Çat›cephe panellerinden, So¤uk depo panellerine, trapez saclardan, so¤uk depo kap›lar›na kadar birçok
ürünün Avrupa standartlar›nda hayata geçirildi¤i Bolu ve Adana fabrikalar›m›z; yurt içinde ve d›fl›nda
tüm müflterilerimizin ihtiyaçlar›n› en k›sa sürede tamamlay›p Anahtar teslim projelere de imza at›yor.
Müflterilerimizin ihtiyaçlar›n› esas alarak dünyada bir ilke imza at›p kontinü hat üzerinde kilitli panel
üretmifl, sanayi profesyonellerince tan›nm›fl ve kalitesini 20’yi aflk›n ülkede sürekli artan referanslar›yla
kan›tlayabilmifl bir firma olarak gururlu ve mutluyuz.
Kinsgpan-‹zopoli Ailesi
Ever since 1983, we have marched forward looking for solutions regarding the conditions of technologies and
industries polluting the environment, with our young, dynamic and experienced crew, adapting to the circumstances
of the changing era.
We have associated our powers, knowledge and experiences with the Irish firm Kingspan Group, which owns
35 production facilites worldwide and is a global leader in sandwich panel sector.
In our factories located in Bolu and Adana, we are producing 15.000 square meters of panels in many different
areas varying from industrial roofing and facing tile to food industries cool storages and processing rooms.
Besides, we continuously invest in R&D, So as to broadenour product range and enhance quality.
Having the environmental protection and human health as the first priority, we offer our environmentally friendly,
smart, hygienic and energy-efficient products to our customers by determining the type of system they need on
place, and we are working on making the most of the indispensible factors of our contemporary conditions such
as time and cost.
Quality is an incontestable criteria by Kingspan Izopoli products, of which every single detail is analysed and
conceived in computer environment and the most correct answers to causal questions are answered with
technologic infrastructure. Our Bolu and Adana factories, which produce roofing and facing tiles, cool storage
panels, trapezium plates and cool storage doors at european standards, accomplishes the needs of our customers
in fastest time both in domestic and export markets as well as realization of the turnkey projects
We are honored and proud as a firm having been able to blaze a trail worldwide by producing locked panels on
continous line by focusing on the needs of our customers, and thus being recognized by industry professionals
and proving itself by expanding its evergrowing references in more than 20 countries.
Kinsgpan-Izopoli Family
About Us / Hakk›m›zda
Adana Factory
Bolu Factory
3
Steel / Sac
Coating ang Facing
Protective Layer
Top Coating SP, PVDF, Plastisol (PVC)
Primer
Zinc Coating
Steel Substrate
Zinc Coating
Epoxy Backcoat
‹ç ve d›fl uygulamalar için standart olarak panellerin her
iki yüzey sac›nda g›da iflleme tesislerinde kullan›ma
elveriflli Ral 9002 Polyester boya kullan›l›r.
The standard facing of our panels is steel plate coated with
Ral 9002- Polyester paint suitable food processing purposes,
both for interior and exterior applications.
Opsiyonel cepheler:
The Optional facing are:
PVDF
: Paslanma riskinin yüksek oldu¤u iç ve d›fl
cepheler için kullan›l›r.
PVDF
: For inside and outside use where there is a
high risk of corrosion
Plastisol
: Paslanma önleyici özelli¤i çok iyidir.
Özellikle iç yüzeylerde kullan›m için elverifllidir.
Plastisol
: High elasticity and very good corrosionprevention properties; suitable especially for
internal use.
Niro 1.4301 : EN 10088-2 standard›nda yüksek korozyona
maruz kalan cepheler için önerilir.
(paslanmaz çelik)
Kingspan ‹zopoli so¤uk depo panelleri; kullan›m alan›
genifl dayan›kl› ve bak›m› kolayd›r. Düflük maliyetli
hijyen sa¤lar.
Niro 1.4301 : Rust - resistance according to EN 10088-2, for
heavy duty use.(Stainless steel)
Kingspan Izopoli cold store panels, facings are long lasting,
easy to care, largely maintenance - free and hygienic
Corona Process
Polyurethane / Poliüretan
Polyurethane Technical Data
Suggested Application Temperature
Thermal Conductivity
-180
+100
0,020 - 0,022
Compressive Strength (10% to expand)
0,09
Shear Strength
0,10
Water Absorption (%Volume)
Vapour diffusion Strength
Fire Class
Closed Cell Content
Adana Factory
PUR
%2
IPN
-200
Unit
+120
ºC
0,020 - 0,021
W / mk
0,14
N / mm2
40 - 50 mm
60 - 80 mm
100 mm
0,14
0,12
0,06
%2
55 - 60
70 - 80
B2 s2 d0
FM Class 1
B s1 d0
% 95
% 95
N / mm2
% Volume
Bolu Factory
5
Kingspan ‹zopoli panelleri, prefabrik betonarme ya da çelik
yap› konstrüksiyonuna içeriden ya da d›flar›dan giydirilerek
monte edilir. Panellerin oldukça hafif olmas›ndan dolay›,
küçük boyutlu projelerde, yaln›zca iskele kullanarak bile
montaj yapmak mümkündür. Daha büyük projelerde ise
forklift, hidrolik vinç ya da motorlu iskele kullanarak, kolayca
ve son derece h›zl› bir biçimde montaj iflleri bitirilmektedir.
Kingspan ‹zopoli panelleri, oldukça mukavemetli oldu¤undan,
minimum konstrüksiyon maliyeti ile genifl aç›kl›ktaki
yürünebilir tavanlar ve yekpare yüksek duvarlar yapmak
mümkündür.
Kingspan Izopoli panels can be mounted either at the outside or
at the inside of the supporting constructions whether steel or
prefabricated concrete.
Kingspan Izopoli panels can be transported and mounted without
any problems by cranes and elevators for the purpose of quick
installation. Due to their light weight even mounting by had is
possible for smaller building projects.
Kingspan Izopoli panels are very strong and rigid. This means long
spans and minimal deflection in construction.
Ceilings made of Kingspan Izopoli panels can be installed to cover
long spans and provide perfect insulation. Walk-on ceiling for
service and inspections can also be constructed.
Installation / Kolay ve H›zl› Montaj
7
Yang›n dayan›m deneyleri / Fire resistance tests
Kingspan ‹zopoli, mevcut tesislerinde sürekli olarak
gelifltirme ve iyilefltirme çal›flmas› gerçeklefltirmektedir.
Çal›flmalar AR-GE laboratuvar›nda yürütülmekte, belli
bir noktaya getirilen çal›flmalar üretim baz›nda denemeler
yap›larak sonuçland›r›lmaktad›r. Üniversiteler ve çeflitli
sivil toplum kurulufllar›n›n katk›lar›yla düzenlenen
paneller ile toplumu bilinçlendirerek yerinde ve ilk a¤›zdan
sorun, öneri ve elefltiriler dinlenmektedir.
Kingspan Izopoli develops its products by combining its
technical expertise and experience from the market.
Development works are done in our R&D laboratory and tested
in the real production line with trial orders.
Kingspan - Izopoli organizes seminars and workshops in
cooperation with universities and associations, informs end
users and receives valuable feedback. That, in return, is
integrated into R&D studies.
Bu çal›flmalar büyük bir titizlik içinde ve tamamen bilimsel
yöntemlerle gerçeklefltirilmektedir.
Poliüretan köpü¤ün termal iletkenlik katsay›s›
ölçüm düzene¤i
Setup for measuring thermal conductivity coefficient
of polyurethane foam
Üretim hatt›ndan al›nan numunelere fiziksel dayan›m testleri uygulan›r.
Physical strength tests are conducted on samples taken out of production line.
Kingspan - Izopoli’s unique Isophenic (IPN)
Firesafe formulation offers optimum
solution for properties and businesses.
FireSafe sistemi, uluslararas› sigorta firmalar›nca onayl›d›r.
FireSafe system is approved by international insurance companies.
Kingspan - ‹zopoli, endüstriyel yap›larda
yang›n emniyetini sa¤layan
Alev Yaymaz Panel Sistemleriyle bir devrim
yaratt›.
Yüksek yang›n dayan›ml› ürün
Alevi yaymaz, kendili¤inden söner
Minimum duman / toksik gaz ç›kar›r
Gerçek ölçekli testlerle yük tafl›ma, bütünlük ve
yal›tkanl›k performans› kan›tlanm›fl
Dizayn alternatifleri
FM onayl›
Sigorta pirimlerinde avantaj
Genifl ürün yelpazesi
Hafiflik, kolay manipülasyon ve minimum iflçilik
Zamanla azalmayan yal›t›m performans›
Fiyat avantaj› ile ekonomik çözümler
• Highly fire resistance product
• Panels will not promote the
spread of flame
• Panels are described as selfextinguishing
• Panels will not create a
problem for fire fighters in
a real fire situation
• Real fire case studies prove
excellent performance
• Panels give off minimal smoke
in a real fire situation.
• Every Firesafe building is
clearly marked and registered
for easy specification
identification by fire officers,
insurers and clients
• Full range of products to suit
all building types
• Insurance approvals
• Insurance certification available
( FM Global )
• Possibility of reduced
insurance premiums
• Premiums may be higher
if non insurer approved
panels are used
• Peace of mind!
FireSafe Facts / FireSafe Sistemleri
Kingspan - ‹zopoli, endüstriyel yap›larda yang›n emniyetini sa¤layan
Panel Sistemleriyle bir devrim yaratt›.
Alev Yaymaz
Kingspan Izopoli FireSafe system offers the best solution in ensuring fire safety.
FM 50ft Oda Köfle Testi
FM 50ft Room Corner Test
PUR
PUR Dolgulu Paneller yang›n karfl›s›nda
panel özelli¤ini kaybeder ve tafl›y›c› sistemden ayr›l›r.
FireSafe IPN
IPN Dolgulu Panellerin yang›n sonras›
bütünlü¤ünü kaybetmez.
PUR
PUR filled panels lose their panel feature and
detach from the bearing system when exposed to fire.
FireSafe IPN
IPN filled panels do not lose their integrity after fire.
11
Performance Features / Performans Özellikleri
FM Approved sertifikal›
duvar ve tavan sistemleri
G›da ve Hijyen Emniyeti /
Tamamlay›c› Yap› /
Is› Bariyeri /
Buhar ve Hava S›zd›rmazl›k Bariyeri /
Duvar ve tavan sistemleri,
yap›n›n ömrü boyunca ondan
beklenen performans ve fonksiyonlar›
yerine getirmelidir.
G›da ve hijyen emniyeti
Yang›n korumas›
Is› korumas›
Buhar ve hava s›zd›rmazl›¤›
Nem kontrolü
Y›kan›p temizlenebilme özelli¤i
Yürünebilir tavan
Hafif konstrüksiyon
Düflük enerji sarfiyat›
The wall and ceiling system must
effectively perform the following
functions over the lifecycle of
the building.
Food and hygiene safe
FireSafe property protection
Provides a thermal barrier
Provides a vapour and airtight barrier
Resists moisture ingress
Suitable for “wash and clean” down
Walk-on ceilings
Light weight contruction
Low energy operating costs
13
Fharmacold
25
KS110FCTF
t±2
1100 ± 2
2 mm
Megacold
25
KS110MTF
t±2
1100 ± 2
2 mm
Performance Features / Performans Özellikleri
Izocold
25
KS110FTF
t±2
1100 ± 2
2 mm
Birleflim Detay›
‹ki birleflim yüzeyi aras›nda mevcut bantlar ve erkek / difli birleflim detay› sayesinde, uygulama sonras› mükemmel
›s› köprüsüz s›zd›rmaz birleflim.
Sabit Boyutlar ve Uzun Süreli Termal Performans
Dimensional Stability and long Term Thermal Performance
‹zolasyon maddeleri : Rijid poliüretan (PUR) ve izofenik
(IPN) köpük, pentan gaz›. CFC - ve
HCFC - içermez,
Yo¤unlu¤u
: 40 ± 2 kg/m3
Yang›n
: EN13501-1 Euroclass B Sınıfı
Ürün Uzunlu¤u
: Panel kal›nl›¤›na ba¤l› olarak, 19 m’ye
kadar üretilebilir.
Ürün Tolerans›
: TS EN 14509
Kalite Kontrol
: EN14509 Standardı
Akustik ‹zolasyon
: Tüm panel kal›nl›klar›nda, yaklafl›k 25dB.
Önerilen Kal›nl›k
: -40°C için 200 mm
-18°C için 150 mm
-0,+°C için 100 mm
Insulating core
: Rigid expanded IPN / PU, pentane blowing.
Density
: 40 + 2 kg/m3
Fire
: B class acc. to EN 13501-1 Euroclass
Production lengths
: Up to 19 m depending on panel thickness.
CFC- and HCFC-free,
Production tolarances
: TS EN 14509
Quality monitoring
: EN14509 Standard
Acoustic insulation
: Approx. 25dB in all panel thicknesses
Suggested thicknesses are : 200 mm for -40°C
150 mm for -18°C
100 mm for 0,+°C
15
A¤ırlıklar 0,50 / 0,50 mm saclara göre hesaplanmıfltır.
The figures are for 0.50 / 0.50 mm metal thickness
Technical Data / Teknik özellikler
So¤uk depo uygulamalar› - ›s› aral›¤› 0°C’den -40°C’ye
Hijyen uygulamalar› - ›s› aral›¤› 0°C’den +12°C’ye
Cold store applications-temperature from 0°C to – 40°C
Hygiene applications - temperature from 0°C + 12°C
Is› Transferi (W/m2)- Termal Karakteristikler
(PUR köpük için ›s› iletim katsayısı h= 0,022 W/mk)
So¤uk depolarda, minumum 10 W/m2 ›s› kazanc› sa¤layacak izolasyon de¤eri tavsiye edilir.
The recommended minimum insulation value for cold stores is 10 W/m2 heat gain
17
Pwc / Mersin
Enerji maliyeti, bu tür so¤uk depolarda toplam maliyet
bedelinin büyük bir k›sm›n› teflkil etmektedir.
Energy costs incurring in the operation of deep freeze storage
rooms have a significant portion in the total overhead costs.
Kingspan ‹zopoli So¤uk depo panelleri, yüksek izolasyon
performans› ile enerji tasarrufu sa¤layarak maliyet
üzerinde önemli bir etki yapmaktad›r.
Kingspan Izopoli deep freeze panels, with high insulation
performance and energy efficiency, reduce the energy
consumption dramatically and give you a competitive anvantage.
Pwc / Mersin
Refrigerated Store / So¤uk Hava Depolar›
Pwc / Riyadh
Özgörkey / Torbal›
Mabanee / Kuwait
Reysafl / Adana
19
Canned Foods And Converse
Sebze ve meyve marketleri, çok yüksek kaliteli imalat
talep ederler. Bu marketlerde elma, çilek, muz, üzüm,
fleftali, armut, kiraz, hazır gıda, çiçek gibi ürünler ve
bunlar›n aromalar› muhafaza edilmektedir.
Kingspan ‹zopoli So¤uk depo panelleri, ile bu ürünlerin
talep etti¤i ›s› ve nem oranlar› kolayca temin
edilebilmektedir.
Ever Fresh / Antalya
The market for fruits and vegetables require extremely high
demands on standarts.
Humidity and temperature control requirements are easily obtained
at the storages built by energy efficient Kingspan Izopoli cold store
panels.
Processed Fruits and Vegetable /
Sebze ve Meyve
‹flleme Tesisleri
Er-Buz So¤uk Hava Deposu / Konya
Hakan G›da / Mersin
Durdafllar / Mersin
21
Calmio / Ni¤de
Süt ürünleri depolarında kullanılan metal yüzeyli duvar
ve tavan panelleri, muhafaza edilen ürünün hijyeni, tazeli¤i
ve kalitesi üzerinde çok önemli etkiler b›rakmaktad›r.
For dairy plants, great importance should be given to the
selection of metal facings of the walls and ceilings.This is
vitally essential to ensure product quality and hygienic safety.
Kingspan ‹zopoli So¤uk depo panelleri, mevcut yap›lar›
ile bu özellikleri karfl›lama kabiliyetleri yan›nda süt ve süt
ürünlerinin asitik etkilerine karfl› da baflar› ile
kullan›lmaktad›r.
Kingspan Izopoli cold store panels, with stainless steel sheet
facings are recommended as the best choice of material to
resist aggressive effects of milk acid.
Algida
Ice - Cream and Dairy Plants /
Dondurma ve
Süt ‹flleme Tesisleri
P›nar Süt / Eskiflehir
Golf Dondurma / Karacabey
Arpac› / Konya
Eker Süt / Kemalpafla
23
Alt›n Et / Antalya
Et iflleme tesisleri, çok zorlu flartlar›n hakim oldu¤u
tesislerdir.
Slaughter houses are places where aggressive conditions
dominate.
Kingspan ‹zopoli So¤uk depo panelleri, paslanmaz çelik,
Plastisol ve PVDF boyal› yüzeyleri ile bu zorlu flartlar› uzun
süreli ve yüksek kalite standartlar› ile karfl›lama kapasitesine
sahiptir.
Owing to its special coating surface ( Stainless Stell, Plastisol,
PVDF ) compatible with such conditions, Kingspan Izopoli
cold store panels are ideal for the construction of slaughter
houses with long lasting high quality standards.
Erflan Et / Bilecik
Slaughter Houses and Meat Procesing /
Mezbahalar ve
Et ‹flleme Tesisleri
Kon-Et / Konya
Erflan Et / Bilecik
Makro Market / Ankara
25
Abal›o¤lu / ‹zmir
Türkiye’de tüm kümes hayvanlar› kesimhane ve iflleme
tesislerinde sandviç panel kullan›lmaktad›r.
Currently, all modern poultry and turkey slaughter house
facilities are constructed of sandwich panels.
Kingspan ‹zopoli So¤uk depo panelleri, bu tür tesislerde
tamamen hijyenik ve mükemmel sonuçlar veren
çözümler sunabilmektedir.
Kingspan Izopoli cold store panels, offer perfect solutions to
fulfill the hygienic requirements of such facilities.
Aytaç / Çerkefl
Poultry Plants /
Kümes Hayvanlar›
‹flleme Tesisleri
Beypi / Bolu
Banvit / Band›rma
Agro Nutrisco / Romanya
CP Piliç / Bilecik
27
Liman Alabal›k / Bozüyük
Bal›k ve deniz mahsulleri tesisleri, genellikle yerleflim
yerlerinden uzak ve k›rsal alanlarda kurulmaktad›r.
Fishery and sea food processing facilities are usually
constructed, in rural areas.
Kingspan ‹zopoli So¤uk depo panelleri, hafif
konstrüksiyonlar›n›n yan› s›ra, h›zl› ve kolay uygulanabilir
olduklarından, bu sektör yat›r›mc›lar›n›n istedi¤i zor
flartlarda dahi, hijyenik ortama ekonomik yoldan ulafl›m›
sa¤lamaktad›rlar.
Thanks to its speedy and easy installation, Kingspan Izopoli
cold store panels, provide modern hygienic facilities and
“Lean Construction“ for investors even under aggressive
conditions.
Seafood Facilities /
Su Ürünleri
‹flleme Tesisleri
Alfarm / ‹zmit
Sinop Su Ürünleri / Sinop
Alarko Leroy
Sinop Su Ürünleri / Sinop
29
Kepez Meyve / Kepez
CA odalar›˝ de¤iflik gaz konsantrasyonlar›, ayarlanm›fl
s›cakl›k ve nem oranlar› gibi atmosferik flartland›rmalara
imkan tan›yan ve bunlar›n sonucu olarak ortaya ç›kan
bas›nca dayanabilen odalard›r. Bu odalar›n oluflturulmas›nda gaz s›zd›rmayan tam yal›t›m ön flartt›r.
Kingspan ‹zopoli So¤uk depo panelleri, yap›s›nda
kullan›lan IPN yal›t›m köpü¤ü, sahip oldu¤u kapal› hücre
yap›s›, saca do¤al olarak tutunabilme ve rijit yap›s› ile
yüksek yal›t›m de¤eri sa¤lar. Uygun birleflim geometrisi,
özel reçine yal›t›m dolgular› ile birleflince atmosfer
kontrollü depo inflas›nda optimum çözüm haline
gelmektedir.
CA chambers enable atmospheric conditions such as various
gas concentrations, adjusted temperature and moisture rates
and resist against pressure resulting as from these conditions.
The precondition is the gas-tight complete isolation in the
building of these chambers. Kingspan Izopoli cold store
panels, storage board becomes the optimum solution in the
atmosphere-controlled storage construction thanks to its
IPN isolation foam employed in its structure, its enclosed
cell structure and high isolation value enabled with its natural
bond on metal sheet and its rigid structure in combination
with convenient integration geometry and special resin
isolation fills.
CA Rooms /
Atmosfer Kontrollü
Odalar (CA)
Vekofin / Adapazar›
Renezo¤lu / Antalya
31
Limak Limkon (Meyve Konsantresi) / Adana
Panel üreticileri, g›da sektöründeki geliflme ve talepleri
izleyerek, bu taleplere uygun baflar›l› sonuçlar verecek
uygulamalar› teorik ve pratik olarak takip etmek
zorundad›rlar.
It is crucial for panel manufacturers to follow the development
in food technologies and changes in demand in the food
market, in order to make successful research and product
development studies.
Kingspan ‹zopoli, bu alanda sektör çal›flanlar› ile yak›n
iliflkiler içinde olup, talep ve ihtiyaçlar› baflar› ile
karfl›lama kabiliyetine sahiptir.
Kingspan Izopoli is an important company in the production
sector, which works in close relation with the construction
and food processing sectors.
Coca Cola / Elaz›¤
Various Food Facilities /
Muhtelif
G›da Tesisleri
An› Bisküvi / Karaman
Ecologic Foods
Mushroom
Canned Foods and Conserve
33
Beton Yap› Panel Uygulamas›
Implementation Panel Concrete Structures
Roof Panel
Purlin
Concrete Beam
Ceiling
Concrete Column
Wall Panel
Reinforced Concrete
Floor Heat Insulation
Floor Water Insulation
Lean Concrete
System Details / Sistem Detaylar›
Çelik Konstrüksiyon Yap› Panel Uygulamas›
Implementation Panel Steel Construction
Purlin
Hanger Tiege
Ceiling
Wall Panel
Wall Panel
Steel Column
Wall Panel
Reinforced Concrete
Floor Heat Insulation
Floor Water Insulation
Lean Concrete
35
Asma Tavan Askı Detayları
Suspended Ceiling Details
Steel Purlin
114
S
119
S
Panel
Installation Details / Montaj Detaylar›
Asma Tavan Askı Detayları
Suspended Ceiling Details
Steel Purlin
114
S
120
S
113
S
14
P
PUR Injection
08
P
37
Duvar Paneli Zemin Birleşim Detayı
Unification of the Floor Wall Panel Details
116
S
101
S
Wall Panel
14
P
Floor Heat Insulation
14
P
111
S
120
P
Installation Details / Montaj Detaylar›
Duvar Paneli Zemin Birleşim Detayı
101
S
Wall Panel
Unification of the Floor Wall Panel Details
118
S
Floor Heat Insulation
14
P
111
S
120
P
39
Duvar Birleşim Detayı
Wall Joints Details
14
P
08
P
102
S
t
t i < 0°C
14
P
Wall Panel
08
P
80
P
101
S
t/2
t/2
Wall Panel
14
P
PUR Injection
Installation Details / Montaj Detaylar›
Duvar Tavan Birleşim Detayı
Details of the Ceiling Wall Junction
t
102
S
Ceiling Panel
14
P
14
P
08
P
Wall Panel
116
S
PUR Injection
t
41
Duvar Birleşim Detayı
Wall Joint Details
PUR Injection
Wall Panel
08
P
14
P
14
P
101
S
101
S
Wall Panel
08
P
Duvar Tavan Birleşim Detayı
Details of the Ceiling Wall Junction
123
S
14
P
PUR Injection
Ceiling Panel
101
S
101
S
14
P
14
P
08
P
08
P
t2
Ceiling Panel
Wall Panel
t1
101
S
Installation Details / Montaj Detaylar›
Duvar Tavan Birleşim Detayı
Details of the Ceiling Wall Junction
PUR Injection
Ceiling Panel
08
P
Wall Panel
14
P
101
S
Duvar Tavan Birleşim Detayı
Details of the Ceiling Wall Junction
101
S
14
P
PUR Injection
08
P
Ceiling Panel
08
P
Wall Panel
14
P
101
S
500
500
500
500
500
500
70
500
122
S
08
P
43
Aşık Duvar Bağlantısı
Purlin Wall Connection
Plan
Kesit
119
S
119
S
Installation Details / Montaj Detaylar›
45
Ref
Boyut Profile
Tüm ölçüler milimetre All dimensions in milimetres ,
S101
Not
= Boyal› yüzey Colorcoated side
15
40
‹ç Köfle Profili
Inner Corner Profile
20
Max L = 4000 mm
40
15
100
S102
D›fl Köfle Profili 60
Outer Corner Profile 60
15
Max L = 4000 mm
70
15
120
S103
D›fl Köfle Profili 80
Outer Corner Profile 80
15
Max L = 4000 mm
70
15
140
S104
D›fl Köfle Profili 100
Outer Corner Profile 100
15
Max L = 4000 mm
70
15
190
S105
D›fl Köfle Profili 150
Outer Corner Profile 150
15
Max L = 4000 mm
70
15
240
S106
15
D›fl Köfle Profili 200
Outer Corner Profile 200
Max L = 4000 mm
70
15
S107
Zemin U Profili 40
Floor U Profile 40
Max L = 2400 mm
35
35
40
Accessories / Aksesuarlar
Ref
Boyut Profile
Tüm ölçüler milimetre All dimensions in milimetres ,
Not
= Boyal› yüzey Colorcoated side
S108
Zemin U Profili 60
Floor U Profile 60
Max L = 2400 mm
35
35
60
S109
Zemin U Profili 80
Floor U Profile 80
Max L = 2400 mm
35
35
80
S110
Zemin U Profili 100
Floor U Profile 100
Max L = 2400 mm
35
35
100
S111
Zemin L Profili
Floor L Profile
Max L = 2400 mm
35
50
S112
Ask› Profili
Cover Profile
Max L = 2400 mm
30
20
20
65
65
C113
Alt Ask› Kapama Profili
Cover Profile
15
20
S114
20
20
140
15
Max L = 4000 mm
20
Ask› Tiji
Hanger Tieger
Ø 10
47
Ref
Boyut Profile
Tüm ölçüler milimetre All dimensions in milimetres ,
Not
= Boyal› yüzey Colorcoated side
S120
Üst Ask› Kapama Profili
Cover Profile
Max L = 4000mm
20
15
50
20
20
20
15
S121
Kapama Profili
Cover Profile
Max L = 4000mm
100
15
15
S122
L Profil
L Profile
Max L = 2400 mm
70
40
S123
Kapama Profili
Cover Profile
70
Max L = 4000mm
15
50
70
15
S119
PVC Somun + Pul
PVC Nut+ Washer
5.6
35
Ø 10
40
S116
60
15.6
PVC ‹ç Köfle Profili
PVC ‹nner Corner Profile
40
40
70
S115
Aluminyum Ask› Profili
Ceiling Suspansion Profile
Accessories / Aksesuarlar
Boyut Profile
Ref
Not
Tüm ölçüler milimetre All dimensions in milimetres ,
= Boyalı yüzey Colorcoated side
88
S116-1
PVC Köfle Profili
PVC Corner Profile
88
88
1.4
66.4
PVC Profil D›fl Köfle
PVC Outer Corner Profile
1.4
R
70
66.4
105
75
1.4
S116-2
105
S116-3
PVC Profil ‹ç Köfle
72
Kapama
PVC Inner Corner Cover Side
72
S118
PVC Süpürgelik Profili
PVC Plint Profile
80
S118-2
PVC Süpürgelik Profili
D›fl Köfle
PVC Plint Outter Corner
S118-5
PVC Süpürgelik Profili
‹ç Köfle ve Kapa€›
PVC Inner Corner Cover
Upper
87
S118-6
93
PVC Süpürgelik Profili
Yan Kapak
PVC Inner Corner Cover Side
37
17,5
49
During loading and unloading by forklift, panels should not be damaged
by fork impacts and also there should be enough span between fork
supports in order to avoid unacceptable deflection of panels.
Panel balyalar›n›n forklift ile tafl›nmas› esnas›nda, panellerin
zarar görmemeleri ve dengeli tafl›nmalar› için forkliftin
b›çaklar›n›n aras› en uygun flekilde ayarlanmal›d›r.
The pallets should be unloaded on site by a suitable crane, using
strapping, not cables.
A load distribution apparatus ( as shown ) should be used for long
panels and care should be taken for lifters not to crash the sides of
panels. Touching edges need to be protected
Panellerin indirilmesinde bez sapanlar kullan›lmal›, sapanlar
çelik bir aparat vas›tas› ile vinç kancas›na as›lmal›d›r.
The panels must be carried edge-wise to avoid bending and the
female part of the male-female joint should not be used as a
hand-grip.
Paneller bükülmeyi önlemek için dik konumda tafl›nmal›d›r.
Sadece tek kat sac olan difli birleflim kenar›ndan
tutulmamal›d›r.
Handling Instructions /
Aktarma Tafl›ma ve
Saklama Talimatlar›
Panels should be cut to size by using a suitable compass saw
or circular hand saw.The sawing blade should cut the metarial
cold, so that the panel surface is not damaged.
The protective film put on the panels at the factory should be
removed immediately after installation and certainly not later than
two weeks.
Panellerin kesilmesi gerekti¤inde kesme tafl› kullan›lmay›p,
dekupaj veya özel kesme aletleri tercih edilmelidir.
Warning: Long term storage of the panels with protective film
may damage the coating.
Panellerin üretim esnas›nda kaplanan koruyucu film tabakas›
en geç iki hafta sonunda sökülmelidir.Daha geç söküm
esnas›nda boya tabakas› zarar görebilir.
Max.150 cm
Panels should be kept sloppy if there is no closed storage so that
the rainwater should not accumulate. Stacked storage for long
periods ( more than 4 weeks ) must be avoided.
Warning: It is customer’s responsibility to protect the panels
against fire risks both during storage at site and installation stage.
Montaj öncesi bekleyen balyalar›n alt›na, azami 150 cm
aral›kla yast›klar konulmal›d›r. Yast›klar üzerinde balyalar
e¤imli duracak flekilde istiflenmelidir.Panelerin istifte 4
haftadan fazla kalmas› sak›ncal›d›r.
Uyar›: Gerek stok halinde, gerekse montaj aflamas› ve sonras›
paneller için yang›n emniyeti sa¤lanmas› müflteri
sorumlulu¤undad›r.
51
Handling Instructions /
The bottom support span should not be wider than 150 cm when
packs are to be stacked on top of each other. A maximum of two
packs are recommended in a pile.
Aktarma Tafl›ma ve
Saklama Talimatlar›
Balyalar›n alt›ndaki destek takozlar› en fazla 150 cm
aral›klarla yerlefltirilmelidir.En fazla 2 balya konulabilir.
Panellerin kapal› alanda bekletilmeleri tercih edilir.
The panel’s surface should be kept clear of dust and direct sunlight.
They should be stored on flat, clean and hard surface and preferably
in covered places, at job site.
Condensation should be avoided with sufficent aeration, leaving
the cover open a little at the top but ensuring that the wind cannot
blow it off.
Water must not be allowed to condense or enter between the
panels, since it can cause corrosion.
Paneller günefl ›fl›nlar›, kar ve ya¤murun direkt tesirlerinden
korunmal›d›r.
Paneller flantiye sahas›nda düzgün, sert ve temiz bir zemin
üzerinde üzeri örtülü olarak muhafaza edilmelidir.
Terlemeye karfl› örtünün alt› do¤al havaland›rmaya müsait
olmal›d›r.
Su ve nemin panel aralar›na girip korozyona sebep olmas›na
engel olunmal›d›r.
So¤uk hava deposu panellerinin yük tafl›ma kapasiteleri ile
ilgili hesaplar sadece kendi a¤›rl›klar› ve montaj esnas›ndaki
geçici yükler düflünülerek yap›lm›flt›r. ‹klimlendirme cihazlar›
veya benzeri cihazlar panellere dogrudan yük bindirecek
flekilde monte edilmemelidir.Ayr›ca panellerin üzerinde
yürünmemeli ve malzeme tafl›nmamal›d›r.
The calculation regarding the loading capacity of cold store panels
are made by taking its own weight and temporary service load
during the assembly, into consideration. Air conditioning equipment
or such devices should not be installed in Wall and Roof Panels.
In addittion, personnel shouldn’t be allowed to walk on panels
and materials shouldn’t be moved by using panels.z
Warning: Do not forget to use Pressure Compensation Valve in
your cold stores.
Uyar›: So¤uk odalarda bas›nç ventili kullanmay› unutmay›n›z.