PROBLEMI SEGNALTI e prime IPOTESI RISPOSTA

vol 5/5 maternità
(lingua TURCA)
a cura di chancecomo@libero.it
BEN BİR KADINIM VE .........
HAMİLEYİM VE ÇOCUĞUMUN SAĞLIKLI DOĞMASINI İSTİYORUM!
……………………………
Italyan yasası hamile kadını ve doğacak olan çocuğunu koruyor.Eğer hamileysen kadın doğum
hastalıkları bölümünde ücretsiz muayene olma,üç ekografiyi (ecografia) ve başlıca önemli testleri
bedava yaptırma hakkına sahipsin.
Sadece sağlık kartınla sağlık DANIŞMANLIĞINA gidebilirsin.
Hastahaneye bağlı sağlık kuruluşlarına (sağlık ocaklarına) gidebilirsin (sağlık kartın ve ev
doktorunun yazacağı havale kağıdı ‘impegnativa’ ile birlikte).
HAMİLEYİM VE İTALYADA OTURUM MÜSADEM (Permesso di soggiorno) YOK........
Eğer hamileysen ve İtalyada oturum müsaden yoksa dahi çocuğunun sağlıklı doğma hakkı vardır.
Hastahanenin SAĞLIK DANŞMANLIĞINA ve sağlık hizmetine ücretsiz sahip olacaksın.
Hamilelik sertifikasıyla (certificato di gravidanza) belgesiyle oturum müsadesine sahip olacaksın
(bu oturum müsadesi hamilelik süresi ve doğumdan sonraki 6 ay için geçerli olacaktır).
BENİM ÇOK PROBLEMİM VAR.......
İkametgah belgesine sahip olduktan sonra oturduğun belediyede sosyal yardıma nasıl sahip
olabileceğin sana anlatılır.
ÇOCUK ALDIRMA
İtalyan yasası,çocuk aldırmayı isteyen annenin müracaatını,en son adet kanamasından sonraki ilk
90 günü (ilk 3 ay) kapsayan hamilelik süreci için öngörmektedir.
Oturum müsadesi olmaması durumunda da gönüllü çocuk aldırmanın ilk adımı sağlık
DANIŞMANLIĞI servisi olmalıdır.Daha sonra sağlık danışmanlığı çalışanı sana hastahaneye
müracaat etmeni önerecektir.
Hamilelik durumunda sağlık kuruluşları dışında başka kişilere müracaat etme.
Sağlık danışmanlığı servislerinde ve hastahanelerde gerekli kontrolleri bedava yapıp sağlığını
koruyorlar.
Hastahane dışında çocuk aldırmak yasak ve sağlığın için tehlikelidir.
DOĞUM YAPMAM YAKIN VE BEN BUNA HAZIR DEĞİLİM
Eğer doğuracağın çocuğa bakabilecek durumda değilsen onu emin ellere bırak.
Kimliğini gizli tutarak,kendi adını bile doktorlara söylemeden hastahanede doğum yapıp çocuğu
HASTAHANEYE bırakabilirsin.
Yetkililer çocuğunu evlatlık verecekleri uygun bir aile bulacaktır.
Hastahanede doğum yapmak oturum müsadesi olanlar içinde,olmayanlar içinde bedavadır.
BU DÖNEMDE HAMİLE KALMAK İSTEMİYORUM
Hamilelikte korunmak ve kadın doğum hastalıkları servisi içinde gideceğiniz doğru yer sağlık
danışmanlığı servisidir.
Kadın doğum hastalıkları bölümünün danışmanlık servisi ve ilaçlar için ödeme (tıcket) yapılır.
BÜTÜN HAMİLE KADINLAR SAĞLIK HAKKINA SAHİPTİR
(sadece sağlıkda değil başka hakklarada sahip)
DAHA FAZLA BİLGİ EDİNMEK İÇİN >>>>>>
YARARLI ADRESLER - INDIRIZZI UTILI
ASL - RESMİ SAĞLIK DANIŞMANLIĞI
CITTÀ
Como
Como
Cantù
Ponte Lambro
Mariano
INDIRIZZO
via Gramsci 1
via Castelnuovo 1
viale Madonna 10
via Verdi 2
via F.Villa 5
DİĞER SAĞLIK DANIŞMANLIKLARI
CITTÀ
Como - La famiglia
INDIRIZZO
via Sirtori 1
-
CONSULTORI PUBBLICI
TELEFONO
031 / 370 347-348
031 / 370 683
031 / 70 65 95
031 / 633 79 35
031 / 755 222
-
CITTÀ
Menaggio
Dongo
Olgiate
Fino Mornasco
INDIRIZZO
via Diaz 12
via Gentile 11
via Roma 61
via Trieste 5
TELEFONO
0344 / 36 91 33
0344 / 97 35 36
031 / 999 471
031 / 88 30 11
CITTÀ
Erba - La casa
INDIRIZZO
via Leopardi 16
TELEFONO
031 / 333 82 53
OSPEDALE
CANTU'
ERBA
INDIRIZZO
via Domea
v.Fatebenefratelli 20
TELEFONO
031 799 111
031 / 638 111
ALTRI CONSULTORI
TELEFONO
031 / 27 13 13
HASTAHANELER ve çocuk doğumu bölümleri
OSPEDALI con reparto Maternità:
OSPEDALE
COMO-SANT'ANNA
COMO-VALDUCE
GRAVEDONA
INDIRIZZO
via Napoleona 60
via Dante 11
Via Pelascini 3
TELEFONO
031 / 585 111
031 / 324 111
0344 / 92 111
YABANCILARIN BİLGİ EDİNMESİ İÇİN OFİSLER
ACLI Sport.Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
Porta Aperta
UGL
Uff.Servizi Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
UIL
Caritas
CLAS CGIL
ANOF CISL
Servizi sociali
Sportello Multietnico
Caritas
CITTA'
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Erba
Erba
Erba
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Mariano
INDIRIZZO
via Brambilla 35
via brambilla 24
via Italia Libera 23
via Primo Tatti 18
via Anzani,9
via T.Grossi 4
v.le XXV aprile, 123
via Adua 3
p.zza Sant'Eufemia 9
via Matteotti, 22
via Brambilla 3
v.le Madonna 11/6
via Cavour 19
via Cavour 19
via S.Stefano 46
-
UFFICI IMMIGRATI, PER CHIEDERE INFORMAZIONI
TELEFONO
031 331 27 11
031 29 62 27
031 23 93 11
031 26 70 10
031 27 53 507
031 30 29 42
031 333 14 30
031 642 134
031 64 38 64
031 71 68 65
031 714 190
031 71 48 20
031 717 716
031 717 303
031 355 11 22
servizi sociali
ANOF CISL
Centro Ascolto
Servizi sociali
Caritas
ANOF CISL
CLAS CGIL
Ufficio Stranieri
SIST
ANOF CISL
Caritas
CLAS CGIL
SIST
SIST
SIST
CITTA'
SanFedele
Menaggio
Tremezzo
Gravedona
Gravedona
Olgiate
Olgiate
Olgiate
Fino
Lomazzo
Lomazzo
Lomazzo
Rovello
Mozzate
Lomazzo
INDIRIZZO
via Roma
via Lusardi 55
p.zza San Lorenzo
via Maglio 25
presso Ospedale
via S.Gerado 28
via v.em 63
via Roma 59
Lunedì h 11-14
via Manzoni 2
via Milano 26
Piazza Stazione 3
Giovedì h 16-19
Mercoledì h 16-19
martedì h 16-19
TELEFONO
031 83 07 41
0344 30 184
0344 41 670
0344 91 60 31
0344 85 225
031 94 40 40
031 94 75 16
031 990 743
031 88 38 209
02 963 70 520
02 967 770 10
02 96 370 738
02 967 55 126
0331 82 37 06
02 969 41 252
Bilgilendirmeler ve tercümeler chancecomo@libero.it tarafından yaptırılmıştır
Materyallerin her iki dilde de çoğaltılması,orinallerinin değiştirilmemsi ve mevcut uyarılarında aktarılması koşuluyla mümkündür.
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………
SONO DONNA E ……
SONO INCINTA E VOGLIO UN BIMBO SANO!
La legge italiana protegge la donna incinta e il bambino che deve nascere.
Se sei incinta hai diritto gratuitamente alle visite ginecologiche, a 3 ecografie e ai principali esami.
Puoi andare al CONSULTORIO con il solo tesserino sanitario.
Puoi andare all’ambulatorio dell’ospedale (con il tesserino sanitario e l’impegnativa che ti farà il tuo medico di base)
SONO INCINTA E SENZA PERMESSO DI SOGGIORNO….
Anche se sei senza documenti, il tuo bambino ha diritto a nascere sano. Al CONSULTORIO e all’ Ospedale avrai tutta l’assistenza medica.
Con il certificato di gravidanza avrai anche un permesso di soggiorno (per i mesi di gravidanza e fino a 6 mesi dopo il parto, ma non di più).
HO TANTI PROBLEMI….
Presso il tuo COMUNE di residenza ti possono indicare come avere assistenza sociale.
INTERRUZIONE DI GRAVIDANZA
La legge italiana consente l’interruzione di gravidanza su richiesta della donna entro i primi 90 giorni dall’ultima mestruazione.
Anche per l’Interruzione Volontaria di Gravidanza (IVG), il primo passo è il CONSULTORIO PUBBLICO, anche se sei senza permesso di soggiorno. Poi il personale del consultorio ti indirizzerà all’ospedale.
Non rivolgerti ad altre persone!
Il consultorio e l’ospedale difendono la tua salute e intervengono gratuitamente.
L’aborto fuori dall’ospedale è proibito e pericoloso per la tua salute.
IL PARTO È VICINO E IO NON POSSO…
Se non puoi tenere il bambino, lascialo in mani sicure.
Puoi partorire in ospedale senza dire il tuo nome neppure ai medici e lasciare il bambino in OSPEDALE.
Le autorità troveranno una famiglia adatta per lui.
Il parto in ospedale è gratuito per tutte, anche per chi non ha documenti.
IN QUESTO PERIODO NON VOGLIO RESTARE INCINTA
Anche per la contraccezione e l’assistenza ginecologica il posto giusto è il CONSULTORIO.
Per la ginecologia si paga il ticket in consultorio e in farmacia.
LA DONNA INCINTA HA DIRITTO ALLA SALUTE (e non solo)!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di chancecomo@libero.it
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
(lingua turca)
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15