VBY 8

GB
F
NL
I
CZ
PL
RUS
H
E
DK
S
N
P
Okuyun ve saklayın
GR
➔ www.docuthek.com
Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan
önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan
sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu cihaz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu
www.docuthek.com internet sitesinde de bulabilirsiniz.
İşaretlerin anlamı
• ,  ,  ,  ...= Çalışma sırası
▷
= Uyarı
Sorumluluk
Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı
kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz.
Emniyet uyarıları
Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda
şu şekilde işaretlenmiştir:
Kullanım Kılavuzu
Bypass/ateşleme gazı ventili VBY 8
TEHLİKE
Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara
işaret eder.
İçindekiler
Bypass/ateşleme gazı ventili VBY 8 . . . . . . . . 1
İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Emniyet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Kullanım kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Parçaların tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kablo bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sızdırmazlık kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hacimsel akışın ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lojistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sertifikasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
İletişim bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UYARI
Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine
işaret eder.
DİKKAT
Olası maddi hasarlara işaret eder.
Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından
yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman
elektrikçi tarafından yapılmalıdır.
Modifikasyon, yedek parçalar
Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece
orijinal yedek parçalar kullanın.
TR-1
TR
D
TR
D
Almanca metnin çevirisi © 2015 Elster GmbH · Edition 01.15
Emniyet
H
PL
RUS
Kullanım amacı
VBY 8, gaz veya hava sarf eden tesislerde bypass
veya ateşleme gazı miktarının otomatik olarak kapatılmasına yarar. VBY elemanı, VAS 1 manyetik gaz
ventiline ve VCS 1 çift manyetik ventile montaj için
uygundur.
Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti
edilir, bkz. Sayfa 4 (Teknik veriler). Bunun dışında
her kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır.
Tip anahtarı
Kod
Tanımlama
VBY
Gaz ventili
8
Nominal çap
I
Dahili gaz alımı için bypass ventili olarak
R
Harici gaz alımı için ateşleme gazı ventili
olarak
Hat gerilimi:
W
230 V~, 50/60 Hz
Q
120 V~, 50/60 Hz
K
24 V=
6L
Fişli elektrik bağlantısı ve LED’li priz
-R
Ana ventilin montaj tarafı: sağ
-L
Ana ventilin montaj tarafı: sol
E
VAx elemanına monte
B
Eklidir (tek gönderilir)
05
Meme: 0,5 mm
D
Miktar ayarlı
CZ
TR
Kullanım kontrolü
Parçaların tanımı
VBY..R
3
1
VBY..I
www.kromschroeder.com
Osnabrück, Germany
VBY 8...
Montaj
DİKKAT
Manyetik gaz ventilinin montaj ve çalışma esnasında hasar görmemesi için aşağıdaki açıklamalar
dikkate alınmalıdır:
–Dikkat! Gaz, tüm koşullar altında kuru olmalı ve
yoğuşmamalıdır.
–Conta malzemesi ve örneğin talaş gibi kirler
ventil gövdesi içine düşmemelidir.
–Her tesisin önüne bir filtre monte edilmelidir.
–Üçten fazla valVario armatürleri peş peşe monte
edilecekse, armatürlerin desteklenmeleri gerekir.
–Cihazı mengeneye sıkıştırmayın. Dışarı sızıntı
tehlikesi söz konusudur.
–Bobinde temizleme çalışmaları yüksek basınçla
ve/veya kimyasal deterjanlar kullanılarak yapılmamalıdır. Aksi takdirde bobine nem girebilir
ve tehlikeli şekilde devre dışı kalmasına sebep
olabilir.
▷▷ Montaj tarafını dikkate alın!
▷▷ Montaj pozisyonu: Siyah bobin dikey ila yatay
yatar pozisyonu arasında olmalı, baş aşağı durmamalıdır.
▷▷ Elektrik bağlantısı için cihaz prizini yeniden konumlandırmak için bobin çevrilebilir. Bu amaçla
iki cıvatayı sadece çözün, çıkarmayın.
4
2
Hat gerilimi, elektrik sarfiyatı, çevre sıcaklığı, koruma
türü, giriş basıncı ve montaj pozisyonu tip etiketinde
gösterilmiştir.
5
6
1
2
3
4
Bobin
Ventil bloku
LED’li priz
VBY..I: 4 adet O-ring contalı 2 tespit cıvatası: İki
cıvatanın da bypass deliği vardır
VBY..R: 5 adet O-ring contalı 2 tespit cıvatası:
Tespit cıvatalarından biri bypass deliğine sahip
olup (2 adet O-ring conta), diğerinin bypass deliği
yoktur (3 adet O-ring conta)
5 Çıkışta kapak tapası (R ¼)
6 O-ring contalar için gres
▷▷ Bobin istenilen pozisyona geldiğinde cıvataları
tekrar sıkın.
UYARI
Dikkat! Gaz taşıyan hücre açıldı. Hasar oluşmaması
için aşağıdaki hususlara dikkat edin:
–Sızdırmazlığı kontrol edin, bkz. Sayfa 3 (Sızdırmazlık kontrolü).
TR-2
1Tesisin gerilimini kapatın.
2Gaz beslemesini kapatın.
3Montajlı ana ventili hazırlayın.
▷▷ Bobini bypass/ateşleme gazı ventili montaj tarafı
serbest kalacak şekilde çevirin.
4
5
Sızdırmazlık kontrolü
1Sızdırmazlık kontrolünü yapabilmek için hattı
mümkün oldukça ventilin/kompakt ünitenin hemen arkasından kapatın.
2Ana ventili kapatın.
3VBY elemanını kapatın.
6
UYARI
VBY 8..I
8
9
N2 ≤ 1,5 x pu max
VBY
4N2 ≤elemanının
1,5 x pu max giriş taraflı sızdırmazlığının
kontrolü
4N2 ≤ 1,5 x pu max
VBY 8..R
4N2 ≤ 1,5 x pu max
10
11
▷▷ VBY elemanının VAx elemanına kusursuz oturması için tespit cıvatalarını sırayla sıkın.
12Rp ¼ ateşleme gazı hattını bağlayın.
Kablo bağlantısı
▷▷ Sıcaklığa dayanıklı kablo (> 80 °C) kullanın.
1Tesisin gerilimini kapatın.
2Gaz beslemesini kapatın.
▷▷ Kablo bağlantısı EN 60204-1’e göre yapılmalıdır.
1 = N (–), 2 = LV1V1 (+)
3
6
4
5 Abrir
lalaτη
Откройте
Aprire
Ανοίξτε
Otworzyć
Otevřít
obválvula
de
BypassOpen
Ouvrir
Bypass-klep
Bypass
Nyissa
Åbn
Abrir
Öppna
Åpne
bypassabypassthe
la
válvula
ki
veya
oder
a
байпасный
valvola
di
βαλβίδα
παράzawór
obej0
tokový
nebo
bypass
o
la
клапан
или
Zündgasventil
vanne
of
ateşleme
de
bypasseller
aansteekbypass
tændtennde
or
vagy
eller
gazı
bypass
o
la
καμψης
ή
τη
N2 ≤ 1,5 x pu max
5ściowy
lub ou
ventil zapaválvula
de
N2 ≤ 1,5 x pu max
газовый
клаöffnen.
pilot
by-pass
gasklep
ventilini
gyújtógázszegasventilen.
de
tändgasvengassventilen.
gás
gas
piloto.
açın.
ou la
valvola
del
βαλβίδα
αερίου
zawór
gazu
lovacího
gas
depilote.
Bypass
veya
пан
запальной
0
valve.
vanne
openen.
lepet.
tilen.
gas
pilota.
ανάφλεξης.
zapłonowego.
encendido.
4
plynu. gazı
ateşleme
5горелки.
Abrir
lalaτη
Откройте
Aprire
Ανοίξτε
Otworzyć
ventilini
açın.
Otevřít
obválvula
de
BypassOpen
Ouvrir
Bypass-klep
Åbn
Abrir
Öppna
Åpne
bypassabypassthe
la
válvula
oder
байпасный
valvola
di
βαλβίδα
παράzawór
obej0
tokový
nebo
6
bypass
o
la
клапан
или
Zündgasventil
vanne
of
de
bypasseller
aansteekbypass
tændtennde
or
eller
bypass
o
laou
καμψης
ήlub
τη
ściowy
ventil zapaválvula
de
газовый
клаöffnen.
pilot
by-pass
gasklep
gasventilen.
de
tändgasvengassventilen.
gás
gas
piloto.
ou la
valvola
del
βαλβίδα
αερίου
zawór
gazu
lovacího
gas
de
пан
запальной
valve.
vanne
openen.
tilen.
pilote.
VBY..I bypass
gas
pilota.
ανάφλεξης.
6N2 ≤ 1,5 x pu maxventilinin çıkış taraflı
zapłonowego.
encendido.
plynu.
горелки.
N2
sızdırmazlığının
kontrolü
N2 ≤ 1,5 x pu max
5
≤ 1,5
6
xp
u max
N2
≤ 1,5
xp
6
u max
N2
≤ 1,5
xp
6
u max
N2
≤ 1,5
xp
0
5 Abrir
lalaτη
Откройте
Aprire
Ανοίξτε
Otworzyć
Otevřít
obválvula
de
BypassOpen
Ouvrir
Bypass-klep
Åbn
Abrir
Öppna
Åpne
bypassabypassthe
la
válvula
oder
байпасный
valvola
di
βαλβίδα
παράzawór
obejtokový
nebo
bypass
o
la
клапан
или
Zündgasventil
vanne
of
de
bypasseller
aansteekbypass
tændtennde
or
eller
bypass
o
laou
καμψης
ήlub
τη
ściowy
ventil zapaválvula
de
газовый
клаöffnen.
pilot
by-pass
gasklep
gasventilen.
de
tändgasvengassventilen.
gás
gas
piloto.
ou la
valvola
del
βαλβίδα
αερίου
zawór
gazu
lovacího
gas
de
пан
запальной
valve.
vanne
openen.
tilen.
pilote.
gas
pilota.
ανάφλεξης.
zapłonowego.
encendido.
plynu.
горелки.
u max
6
VBY..R ateşleme
gazı ventilinin çıkış taraflı
6
N2
sızdırmazlığının
kontrolü
≤ 1,5
x p elemanının çıkış taraflı sızdırmazlık kont▷▷ VBY
u max
N
N22 rolünü yapabilmek için mümkün oldukça VBY
≤
hemen arkasından ateşleme gazı
≤1
x
1,5
,5elemanının
xp
puu max
max
hattını
kapatın.
7
2
6
1
N2
≤ 1,5
xp
u max
8 İşlemi tersine takip ederek montajı gerçekleştirin.
TR-3
TR
Bypass ventili VBY 8..I
▷▷ Bypass ventilinin çıkışındaki kapak cıvatası montajlı kalır.
Ateşleme gazı ventili VBY 8..R
▷▷ Çıkıştaki kapak cıvatasını sökün.
7O-ring contaları gresle yağlayın.
D
VBY elemanının bobini çevrildi ise, sızdırmazlık garanti edilemez. Sızdırmayı önlemek için VBY elemanının bobinini sızdırmazlık açısından kontrol edin.
Hacimsel akışın ayarlanması
20
6
5
4
10
8
3
6
5
4
CZ
2
TR
60
50
40
30
10
8
1
0.8
3
2
0.6
0.5
0.4
0.3
1
0,8
0.2
0,5
0,3
0.1
0.08
0.06
0.05
0.04
VBY 8..D
H
20
VBY 8..05
100
80
RUS
30
PL
40
∆p [mbar]
Teknik veriler
Gaz türleri: doğal gaz, likit gaz (gaz halinde), biogaz
(hacmen maks. %0,1 H2S) veya temiz hava; diğer
gaz türleri talep üzerine mümkündür.
Gaz, tüm sıcaklık koşulları altında temiz ve kuru
olmalı ve yoğuşmamalıdır.
Maks. giriş basıncı pu: 500 mbar (7,25 psig).
Debi ayarı maksimum debiyi sınırlar: %10 ila %100.
Açma süreleri:
hızlı açar: ≤ 1 sn.,
hızlı kapatır: < 1 sn.
Akışkan ve çevre sıcaklığı:
0 ila +60 °C (32 ila 140 °F).
Nemlenme olmamalıdır.
Çevre sıcaklığının üst aralığında sürekli kullanım,
elastomer malzemelerin eskimesini hızlandırır ve
kullanım ömrünü azaltır (lütfen üreticiyle irtibata
geçin).
Depolama sıcaklığı: 0 ila +40 °C (32 ila 104 °F).
Koruma türü: IP 54.
Ventil gövdesi: alüminyum, ventil contası: NBR.
İç vida dişli bağlantı flanşı: ISO 7-1’e göre Rp.
EN 161 normuna göre Sınıf A, Grup 2’ye tabi
emniyet ventili, 230 V~, 120 V~, 24 V=:
Hat gerilimi:
230 V~, +%10/-%15, 50/60 Hz;
120 V~, +%10/-%15, 50/60 Hz;
24 V=, ±%20.
Elektrik bağlantısı:
EN 175301-803’e göre fiş ve priz.
Güç sarfiyatı:
Tip
Gerilim
Güç
24 V=
8 W –
VBY
120 V~
8 W–
230 V~
9,5 W –
Açma-kapama sıklığı:
dakikada maks. 30 kez,
açma süresi: %100.
Manyetik bobinin güç faktörü: cos φ = 0,9.
Hava hacimsel akışı Q
Basınç kaybı ∆p = 10 mbar (4 "WC) olduğunda
hava hacimsel akışı Q
∆p [inch WC]
Çalıştırma
0,2
1 0,1
2
3
1
0,01
0,003
0,006 0,01
0,2
0,02 0,03
0,006 0,01
0,4
0,05
0,02
1
0,1
0,06
0,02
2
0,2 0,3
0,1
0,5
0,2 0,3
0,06
0,1
0,2
3
5
8 10
1
2
0,5
0,5
20
3 4
1
1
Qn
40 60
2
2
3
[m3/h]
100
Qn [SCFH]
 = Doğal gaz (ρ = 0,80 kg/m3)
 = Propan (ρ = 2,01 kg/m3)
 = Hava (ρ = 1,29 kg/m3)
VBY 8..D
▷▷ Debi, debi orifisi üzerinden (alyan 4 mm) ¼ turla
ayarlanabilir.
+
▷▷ Debi orifisini sadece işaretli aralıkta ayarlayın. Aksi
takdirde istenilen gaz miktarına ulaşılmaz.
VBY 8..05
▷▷ Hacimsel akış bir meme 0,5 mm (0,02") üzerinden geçirilir ve böylece hacimsel akış karakteristik
eğrisi sabittir. Ayarlanması mümkün değildir.
∆p 10 mbar (4 "WC)
1 x VBY
Tip
Bypass ventili VBY
Ateşleme gazı ventili VBY
TR-4
Hava hacimsel akışı
Q [m3/h]
Q [SCFH]
0,85
30,01
0,89
31,43
Lojistik
Nakliye
Cihazı dışarıdan darbelere karşı koruyun (darbe,
çarpma, titreşim). Ürünü teslim aldığınızda teslimat
kapsamını kontrol edin, bkz. Sayfa 2 (Parçaların
tanımı). Nakliye hasarlarını derhal bildirin.
Depolama
Ürünü kuru ve kirden uzak depolayın.
Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa 4 (Teknik veriler).
Depolama süresi: ilk kullanımdan önce orijinal ambalajında 6 ay. Depolama süresinin daha uzun olması
durumunda toplam kullanım ömrü aynı oranda kısalır.
Ambalaj
Ambalaj malzemesi yerel yönetmeliklere uygun imha
edilmelidir.
İmha
Modüllerin yerel yönetmeliklere uygun ayrı ayrı imha
edilmeleri sağlanmalıdır.
Sertifikasyon
İmalatçı firma olarak, CE-0063BO1580 ürün kod
numarasıyla işaretlenmiş olan VBY 8 tipi ürünün
aşağıda belirtilen direktiflerin temel kriterlerine uygun
olduğunu beyan ederiz:
–2009/142/EC,
–2006/95/EC,
–2004/108/EC.
Uygun şekilde işaretlenmiş olan ürün, 0063 numaralı
yetkili mercinin kontrol ettiği numune ile aynıdır.
Üretim, 2009/142/EC Annex II paragraph 3 direktifine
göre denetleme yöntemine tabidir.
Elster GmbH
Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı –
bkz. www.docuthek.com
TR-5
Avrasya Gümrük Birliği
VBY 8 ürünü, Avrasya Gümrük Birliği’nin (Rusya Federasyonu, Belarus, Kazakistan) teknik kriterlerine
uygundur.
TR
Uygunluk beyanı
D
Kullanım ömrü
Söz konusu kullanım ömrü, ürünün bu kullanım kılavuzu doğrultusunda kullanılması halinde geçerlidir.
Güvenlik açısından önem arz eden ürünlerin kullanım
ömrü sonunda değiştirilmeleri gerekir.
VBY 8 için EN 161’e göre kullanım ömrü (üretim tarihi
itibarıyla):
Kullanım ömrü
Açma-kapama
Tip
Süre [Yıl]
periyotları
VBY 8
2.000.000
10
Daha ayrıntılı bilgi için yürürlükte olan kuralları kapsayan kılavuzlara ve afecor internet sitesine bakın
(www.afecor.org).
Bu uygulama kalorifer sistemleri için geçerlidir. Isıl
işlem sistemleri için yerel yönetmelikleri dikkate alın.
H
RUS
PL
TR
CZ
İletişim bilgileri
Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şubeye/temsilciliğe danışın. Adresleri internetten veya
Elster GmbH firmasından öğrenebilirsiniz.
Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır.
TR-6
Elster GmbH
Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
T +49 541 1214-0
F +49 541 1214-370
info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com