1 23(/ ,16,*1

<(1ü23(/,16,*1,$
%LOJLOHU\D\ÔPODQGÔNODUÔWDULKOHULoLQJHoHUOLGLU2ODVÔPRGHOGHüLÿLNOLNOHULLoLQOWIHQ2SHO<HWNLOL6DWÔFÔ¶QÔ]DGDQÔÿÔQÔ]7PYHULOHUVDGHFHVL]LELOJLOHQGLUPH\H
\|QHOLNWLUYHELOJLOHULQGRüUXOXüXNRQXVXQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWH\L]%DVÔOÔUHQNOHUJHUoHNUHQNOHUGHQIDUNOÔOÔNJ|VWHUHELOLU*|VWHULOHQRSVL\RQHOGRQDQÔP
D\UÔFDIL\DWODQGÔUPD\DWDELGLU6LSDULÿVÔUDVÔQGDLVWHGLüLQL]PRGHOLQVWRNGXUXPXLoLQOWIHQ2SHO<HWNLOL6DWÔFÔ¶QÔ]LOHJ|UÿQ]
*HQHUDO0RWRUV7UNL\H/WGþWL
dHYUHGRVWXNORUVX]NDüÔGDEDVÔOPÔÿWÔU
Insignia_MCE_14.0_long_p01_64_A-TR.indd 64-1
(\OO
750<
www.opel.com.tr
19.09.13 13:41
Insignia_MCE_14.0_long_p02_03-TR.indd 2
19.09.13 14:17
%(./(17ü/(5ü1ü=ü
$ý0$6,üdü1<$3,/',
<HQL2SHO,QVLJQLD¶\ÕNXOODQPDNVÕUDGÕùÕELURWRPRELOLQH\LQWDQÕPODGÕöÕQÕELOPHN
GHPHNWLU'HYULPQLWHOLüLQGHNLDUD\]VLVWHPOHULRWRPRELOLQL]OHDUDQÔ]GDRODQLOHWLÿLPL
WP\OHG|QÿWU\RU7RXFKSDGNRQWUROONLÿLVHOOHÿWLULOHELOLUELOJLYHHüOHQFHVLVWHPL
RSVL\RQODUÔGLMLWDOGQ\DQÔ]DSU]V]ELUHULÿLPVXQDUNHQNDSÔ\ÔNDSDWWÔüÔQÔ]DQGDQ
LWLEDUHQNDOLWHOL]DPDQJHoLUHFHüLQL]LQJDUDQWLVLQLYHUL\RUhVWHOLNEXVDGHFH
ELUEDÿODQJÔo<HQL,QVLJQLDJHOLÿPLÿDVLVWDQVLVWHPOHULLKWLÿDPOÔ\]H\OHUYH$OPDQ
PKHQGLVOLNUQUDILQHVUÿYHWHSNLOHULOHVUFOHULQLWDPDPHQ\HQLGHQH\LPOHUH
WDÿÔ\RU
üdü1'(.ü/(5
23(/,16,*1,$
04
Insignia
20
Modeller
32
Konfor
34
AFL+
36
Opel Eye
38
Güvenlik
40
4x4
42
%DüODQWÔ6HoHQHNOHUL
44
%LOJLYH(üOHQFH6LVWHPOHUL
46
(NVWUDODUYH$NVHVXDUODU
48
23&/LQH3DNHWOHUL
50
0RWRUODUYHþDQ]ÔPDQODU
52
-DQWODUYH/DVWLNOHU
56
'|ÿHPHOHUYH<]H\OHU
58
Renkler
60
2SHO6HUYLV
62
<HQLOLNOHU
%XNDWDORüXQLoHULüLEDVNÔ\DJLUGLüLWDULKWHGRüUXGXUg]HOOLNOHUYHGRQDQÔPGDGHüLÿLNOLN\DSPD
KDNNÔPÔ]VDNOÔGÔU(QJQFHOELOJLLoLQOWIHQELU2SHO<HWNLOL6DWÔFÔVÔ¶QDGDQÔÿÔQÔ]
Insignia_MCE_14.0_long_p02_03-TR.indd 3
19.09.13 14:17
ü/+$07(.12/2-ü</(%8/8ý78
6218d0h.(00(/
Insignia_MCE_14.0_long_p04_05_C-TR.indd 4
19.09.13 14:52
<HQL,QVLJQLD¶QÕQJ|UQùDLOHVLQHNHVNLQELUHVWHWLNND]DQGÕUÕ\RU6HoLP\DSDELOHFHüLQL]
IDUNOÔJ|YGHWLSLEXOXQX\RUþÔN6HGDQID]ODVÔ\ODDODQEDUÔQGÔUDQ6SRUWV7RXUHUYHRIIURDG
NRUXPDVÔLOH[WHNQRORMLVLQHVIVDKLSVRQWHNQRORMLUQ&RXQWU\7RXUHU+HU<HQL,QVLJQLD
DPLUDOJHPLPL]LQ\HQLLP]DVÔQÔWDÿÔ\RU
Insignia_MCE_14.0_long_p04_05_C-TR.indd 5
19.09.13 14:55
Insignia_MCE_14.0_long_p06_07-TR.indd 6
19.09.13 14:58
+(5'(95ü1%ü5
g1&h6h9$5',5
+HU<HQL,QVLJQLDWUQQWHN|UQHöLGLU $LOHQLQHQVWQRNWDVÔQGD
LVH&RXQWU\7RXUHU\HUDOÔ\RU5DILQHWHNQRORMLOHUYHWDVDUÔPÔQ
ELUNDUÔÿÔPÔLOHNXVXUVX]GHQJH\HVDKLSELURWRPRELO7PJ|YGH\L
VDUDQDQWUDVLWNDSODPDODUGDGDKLOROPDN]HUHJHOLÿPLÿ
NRUX\XFXVLVWHPOHUVL]LYH\DWÔUÔPÔQÔ]ÔNRUX\RU2IIURDGODVWLNOHU
VHUWJ|UQPOMDQWODUYH[ORJRVXLOHJoR\XQXVL]LEHNOL\RU
Insignia_MCE_14.0_long_p06_07-TR.indd 7
19.09.13 14:59
=$5$)(7%ü5ü)$'(
ý(./ü'(úü/'ü5
58++$/ü'ü5
%LU,QVLJQLDVUFVRODUDNGHWD\ODU]HULQGHÕVUDUFÕVÕQÕ]
$PLUDOJHPLPL]EXWDOHELQL]LNDUÿÔOD\DELOPHNLoLQ|]HOWDVDUODQDQ
\]H\OHUYHHOOHVHoLOHQPDO]HPHOHUGHQUHWLOGL7HUFLKOHULQL]H
AGR1RQD\OÔHUJRQRPLNVSRUNROWXNODURSVL\RQXQXHNOH\HUHNVDORQXQX]GDQD\UÔOPDGDQEXVLQHVVFODVVELUVH\DKDW\DSDELOLUVLQL]
1
$*5VHUWLILNDVÔoHÿLWOLWÔSDODQODUÔQGDQROXÿDQX]PDQODUÔQEXOXQGXüXEDüÔPVÔ]ELU
NXUXPWDUDIÔQGDQYHULOHQELUNDOLWHPKUGU
Insignia_MCE_14.0_long_p08_09-TR.indd 8
19.09.13 15:01
Insignia_MCE_14.0_long_p08_09-TR.indd 9
19.09.13 15:02
'(95ü01ü7(/üúü1'(
<HQL,QVLJQLDWPGLMLWDO\DùDPÕQÕ]ÕRWRPRELOLQL]HJHWLUL\RU Bugüne kadar
\DSWÔüÔPÔ]HQJHOLÿPLÿELOJLYHHüOHQFHVLVWHPOHULVD\HVLQGHWHNELUWXÿDGRNXQDUDN
SDUPDüÔQÔ]ÔWRXFKSDG]HULQGHKDILIoHND\GÔUDUDNYH\DHO\D]ÔQÔ]ÔWDQÔWDUDNGLMLWDO
GQ\DQÔ]DHULÿHELOLUVLQL]6HVOLNRPXWLOH]DKPHWVL]ELUÿHNLOGHoDüUÔDOÔS\DSDELOLU
P]LNGLQOH\HELOLUYHQDYLJDV\RQVLVWHPLQLNXOODQDELOLUVLQL]%\NUHQNOLGRNXQPDWLN
HNUDQGDIDUNOÔIDYRULEHOLUOH\HUHNNLÿLVHOOHÿWLUHELOPHQL]GHVRQGHUHFHEDVLW
%XYDURODQELOJLYHHüOHQFHVLVWHPLQLQ\HQL|]HOOLNHNOHQPLÿKDOLGHüLODNVLQH
FHSWHOHIRQXQX]XJ|VWHUJHSDQHOLQHHWNLQELUÿHNLOGHDNWDUÔÿELoLPLGLU
Insignia_MCE_14.0_long_p10_11-TR.indd 10
19.09.13 15:04
Insignia_MCE_14.0_long_p10_11-TR.indd 11
19.09.13 15:04
Insignia_MCE_14.0_long_p12_13-TR.indd 12
19.09.13 15:06
KüLOMETRELERü1
VERDüúü
MÜHE1DüSLüK.
Yeni Insignia motRUODUÕ da aynÕ derecede heyecan ve uzmanOÕk
sunuyor. ecoFLEX teknolojileri sayesinde yeni Insignia ailesi,
oODüDnüstü yakÔW vHULPOLOLüL sunuyor. Çevreci olmasÔ için gücünden
ödün verilmeyen Yeni Insignia ailesindeki en güçlü motor seçenHüL,
184 kW/250 hp ve 400 Nm’lik tork rakDPÔVXQDUken opsiyonel
FlexRide sistemi, daha dinamik bir sürÿVtili için otomobilin
karakterini tamamen dHüLÿtiriyor. NasÔO isterseniz öyle kullanÔn,
yolun bitmesini istemeyeceksiniz.
2008/692/EC yöneWPHOLüL temelinde gerçekleÿtirilen yakÔW tüketimi hesaplamasÔ,
yönetmelikte belirtildLüL gibi arDFÔQERÿRlduüu zamanki DüÔUOÔüÔnÔ göz önüne almaktadÔr.
Ek donanÔP belirtilenden biraz daha fazla yakÔW ve CO2 tüketim rakDPODUÔna yol açabilir.
Insignia_MCE_14.0_long_p12_13-TR.indd 13
19.09.13 15:07
+(5=$0$1%ü5
YOL VARDIR.
$VIDOWWRSUDöDG|QùWöQGHELU,QVLJQLDEXQDEDùWDQKD]ÕUGÕU%LULQFLVÔQÔI
[WHNQRORMLOHUL)OH[5LGH6UÿH'X\DUOÔþDVL7HNQRORMLVLYHHOHNWURQLNNLOLWOLGLIHUDQVL\HO
&RXQWU\7RXUHU¶ÔHNVLNVL]ELUPDFHUDFÔ\DG|QÿWU\RUýÿLQELUD]GDKDHVWHWLNWDUDIÔQGD
LVHJPÿDOWJ|YGHNRUXPDVÔ\NVHOWLOPLÿÿDVLYH|QIDUODUGDNLNURPWDVDUÔPXQVXUODUÔ
JoOGXUXÿXQXQDVODJDULSJ|UQPHPHVLQLVDüOÔ\RUdL]LOPH\L|QOH\HQoHSHoHYUH
DQWUDVLWJ|YGHNRUXPDVÔVD\HVLQGHPDFHUD\DKD]ÔUROGXüXQXLONEDNÔÿWDJ|UHFHNVLQL]
Insignia_MCE_14.0_long_p14_15-TR.indd 14
19.09.13 15:10
Insignia_MCE_14.0_long_p14_15-TR.indd 15
19.09.13 15:10
Insignia_MCE_14.0_long_p16_17-TR.indd 16
19.09.13 15:13
KONTROL NOKTANIZ.
6HQV|UOHULQL]QHNDGDUDNÕOOÕROXUVD\ROFXOXöXQX]RNDGDUSU]V]GU,QVLJQLD\HQLQHVLOVUFDVLVWDQÔVLVWHPOHULSDUPDüÔQÔ]ÔQ
XFXQDJHWLUL\RU$NDQ7UDILN8\DUÔ6LVWHPL.|U1RNWD8\DUÔ6LVWHPL
YHþHULW'HüLÿWLUPHýND]ÔJLELUDGDUWHPHOOLRSVL\RQODUJYHQLoLQGH
JHULPDQHYUD\DSDELOHFHüLQL]YH\DÿHULWGHüLÿWLUHELOHFHüLQL]
DQODPÔQDJHOL\RU3URDNWLIVLVWHPOHULQNRQWUROOHULQLVUHNOLRODUDN
\DSWÔüÔLoLQKHUKDQJLELUVUÿNRÿXOXQGDUDKDWHGHELOLUVLQL]
Insignia_MCE_14.0_long_p16_17-TR.indd 17
19.09.13 15:15
SüZüNL(üLETüýüME
GEÇEN BüR OTOMOBüL.
YHQL,QVLJQLD¶QÕQJHOLùPLùPXOWLPHGya seçHQHNOHULoWRPRELOVUFvHGLMLWDOLçHULNDUDVÕQGDNLWPHQJHOOHUL\ÕNÕyoU.
Etkili birÿekilde Insignia’nÔ] ile aranÔ]da olan iletiÿimiG|Qÿtürüyor. Kiÿiselleÿtirilebilir bir bilgi göstergesi grubu,
önceden hD]ÔUODnan bir arayü]ün yerine geçerek si]e en uygun bilgiyi bir WÔk öteni]e getiriyor. Büyük, dokunmatik renkli
ekranlar ve rahat kullanÔÿOÔ bir touchpad, orta konsoldaki tXÿODUÔn, kumandDODUÔn veGÿNçö]ünürlüklü ekranODUÔn
yerini DOÔyor. DikkatinL]L mümkün olduüunca yola verebilmenL] ve maksimum çabukluk için NAVI 900 IntelliLink radyo
navigasyon sistemi, çDüUÔ DOÔS yapma, ses seçenekleri ve navigasyon iÿlevleri için one-shot sesli komut destHüL sunuyor.
Yeni Insignia’nÔn gösterge opsiyonODUÔ kategorisinde bir devrimin baÿlanJÔFÔ$UDoLoLQGHQHYLQL]HYH\DLÿLQL]H
]DKPHWVL]ELUÿHNLOGHHULÿHELOLUVLQL]ýçgüdüsel, çünkü bu sistem tDPDPHQNLÿLVHOOHÿWLULOHELOL\Rr7ÔSNÔyeni bir bilgisayar
DOGÔüÔQÔ]]aman yapWÔüÔnÔ] gibi ikonODUÔ sÔralarayabilir, orta konsol göstergelerindeki bilgileri seçebilir, radyo kanDOODUÔ
navigasyon durakODUÔ gibi 60 farkOÔ favori belirleyebilirsinL] Daha fD]OD bilgi için lütfen sayfa 44’e bakÔnÔ].
18 | Devrim NitHOLüLQGHNL%DüODnWÔ6Hçenekleri
Insignia_MCE_14.0_long_p18_19-TR.indd 18
19.09.13 15:16
Insignia_MCE_14.0_long_p18_19-TR.indd 19
19.09.13 15:16
1.
EDITION.
IQVLJQia EditioQGHri dirHNVLyoQVLPLdiKÕz VDbitlHyici
dirHNVLyoQGaQNXPDQGa VLVtHPL gibi]HQJLQGRQDQÕP|]HOOLNOHUL
ilHEirliktHVXQuluyor.
,ÜUeQNOL eNUanÔ\la dLjLtalGn\anÔza oUta NRQVRldaNL eNUandan
HULÿebLOLUVLnL] EdLWLon,ÜalPLn\XP alaÿÔP janWODU ve|QVLV
fDUODUÔ LOH bLUOLNte JHOL\RU FotoüUafta göUGüQz Bluetooth ®
özHOOLüLneVahLS5VLVtHPL\le P]LüLnL]L NablRVXz bLUÿeNLOde
dLnle\ebLOLU, dLUeNVL\RQGaNL tXÿODU aUDFÔOÔüÔ\la telefonunuzdaNL
NLÿLOHUHXODÿDELOLUKDQGVIUHHoDüUÔDODELOLUve \DSDELOLUVLQL]
2.
1. R400 Bilgi EöOHQcH6LVtHPL USB, Aux ve Bluetooth®EDüODnWÔODUÔ\ODDNÔOOÔ
telefonunuzda ne vDUVDÜUHQNOLHNUanda göUHELOLUVLQL]
2. 1ÝDODùÕPOÕ jaQtlar. IQVLJnLD¶nÔ]ÔQÿÔNtaVDUÔPÔnaNXVXUVXz NatNÔVÔ olan
janWODULOHEDNÔÿODUGDLPDVL]LQzHULQLzGHRODFDN
RHVLPOHUde TUNL\H¶GHVXQXOPD\DQGRQDQÔPODUJ|UOHELOLU
20 | EGLWLRQ
Insignia_MCE_14.0_long_p20_21-TR.indd 20
19.09.13 15:18
Insignia_MCE_14.0_long_p20_21-TR.indd 21
19.09.13 15:18
1.
EDITION ELEGANCE.
InVLgnLD EdLtLRn (Oegance PRdeOL, anahtDUVÕ]JLULù ve
oDOÕùtÕUPD, LED gündü]IDUODUÕ gLbL üst dü]ey dRnanÕP
ö]eOOLNOeUL LOe bLUOLNte sunXOXyRr.
EdLWLon (OHJDncH PodHOL LhWLyDFÔnÔ] olan Nonfor vH tasDUÔP
ö]HOOLNOHULnLn tDPDPÔnÔ sL]H sunuyorÜalaÿÔPOÔMantlara
vHLED JQG] fDUODUÔna sahLS arDFÔnÔ]a yaNlaÿWÔüÔnÔ]da NDSÔODU
otoPDWLNaçÔODFDNvH anahtDUÔnÔ]a LhWLyaç duyPDdan arDFÔnÔ]Ô
çDOÔÿWÔUPD Nonforuna sahLS olacaNVÔnÔ]5ELOJL vH HüOHncHVLVWHPL
|QarNa SDUNVHnsöUOHUL vH4 yönlEHO dHstHüL ayDUÔna sahLSNROWXN
sLstHPL LOH yolculuüunu]ER\XQFDNonfor yDQÔQÔ]GDRODFDN
2.
1. AnahtDUVÕ]*LULùve AnahtDUVÕ]%DùODWPD AnahtDUVÔ]HULÿLPvHDQDhtDUVÔ]
PotRUoDOÔÿWÔUPDÿÔNKÔ]OÔvHHWNLOLELrHUö]HOOLN
ÝDODùÕPOÕMDnWODr. EGLWLRQJPÿrHQNOLÜDODÿÔPOÔMDnWODULOHELUOLNtH
sunuluyorNollu tDVDUÔPÔ\ODYHQL,QVLJQLD¶QÔQ]arafHWLQHNDWNÔGDEXOXQX\Rr
RHVLPOHrGHTUNLyH¶GHVXQXOPDyDQGRQDQÔPODUJ|UOHELOLr
22 | EGLWLRQ(OHJDQcH
Insignia_MCE_14.0_long_p22_23-TR.indd 22
19.09.13 15:19
Insignia_MCE_14.0_long_p22_23-TR.indd 23
19.09.13 15:19
COSMO.
Insignia, bizim amiral gemimiz. Insignia ailesinin amiral
gemisi de Cosmo. Daha c|PHUWELUGRQDQÔPDVDKLSELU2SHO
iVteyebLOHcHüLniziGÿQmüyoruz. Çift böOJHOL (OHktronik ýkOLm
KontroOOü .OLPD¶dan krom kDSOÔ cam çerçevHOHULne,ÜrenkOi
dokunmatik ekrandan touchSDd kontroOüne, CRVmo¶da
GÿQebLOHcHüLniz neredeyVe herÿe\Vtandart oODraNVXQXOuyor.
6RùVWLNHGHUL±NXPDÿNRPELQHOLG|ÿHPHOHUYH\|QOHOHNWULNOL
D\DUODQDELOLUNROWXNODULOHNXVXUVX]NRQIRUXVDüODUNHQ\|QO
HOHNWULNOLEHOGHVWHüLD\DUÔLOHVÔUWÔQÔ]ÔQVDüOÔüÔQÔHQL\LÿHNLOGH
NRUX\DFDNVÔQÔ]gGOO*HOLÿWLULOPLÿ6UÿH'X\DUOÔ%L;HQRQ
gQ)DUODU$)/NDQDWÿHNLOOL/('JQG]IDUODUÔ\ODELUOHÿHUHN
NDUDNWHULVWLN,QVLJQLDWDVDUÔPÔQÔELUDGÔP|WH\HWDÿÔ\RU$VÔO|QHPOL
RODQQRNWDVÔLVHIDUNOÔRWRPDWLND\GÔQODWPDPRGXVD\HVLQGHJHFH
\DSÔODQVUÿOHULQKHPGDKDJYHQOLKHPGHGDKDNRQIRUOXROPDVÔ
RHVLPOHrde TürkiyH
GHVXQXOPDyDQGRQDQÔPODUJ|UOHELOLr.
24 | CRVPR
Insignia_MCE_14.0_long_p24_25-TR.indd 24
19.09.13 15:20
ÝGRNXQPDWLNUHQNOLHNUDQÜFPE\NGRNXQPDWLNUHQNOLHNUDQVD\HVLQGHNROD\YHLoJGVHOELUÿHNLOGHVHYGLNOHULQL]OH
LOHWLÿLPHJHoHELOLUYH\DLKWL\DFÔQÔ]RODQWPELOJLOHUHYH\DPXOWLPHG\DLoHULüLQHHULÿHELOLUVLQL]
7RXFKSDG&RVPR¶GDVWDQGDUWRODUDNVXQXODQWRXFKSDGJQP]GL]VWELOJLVD\DUODUÔQGDROGXüXJLELWHNOLoLIWOLYHoO
SDUPDNKDUHNHWOHULQLWDQÔ\RU(O\D]ÔVÔWDQÔPDLOHDGUHVJLULSDUD\DELOLUYH\DJHULWXÿXLOHELU|QFHNLHNUDQDG|QHELOLUVLQL]
ÝDODùÕPOÕMDQWODU&RVPR¶QXQNURPKDWODUÔRQXWDPDPOD\DQÔÿÔOGD\DQoLIWNROOXDODÿÔPOÔJPÿUHQNOLMDQWODUÔLOHGHVWHNOHQL\RU
1.
2.
3.
&RVPR | 25
Insignia_MCE_14.0_long_p24_25-TR.indd 25
19.09.13 15:20
1.
COUNTRY
TOURER.
2.
3.1
YenL CounWry Tourer’Õ olDöDnüVWü 4[
x 4 VLVWem ve
HOHNWrRQLNNLOLWOLGLIHrDQVLyel özHOOLNOHULQHVDKLS
oDöGDùELUVWDWLRQwDJRQRODrDNQLWHOHQGLrHELOLUL]
$QFDN,QVLJQLDSSRUWV7RXUHU¶ÔQJoONLÿLOLüLQLvH,QVLJQLD
CoVmo’nun geliÿmiÿOLüini, kDrDUWÔOPÔÿ DrkD FDPODr
ve Vert oII-roDd durXÿXylD Eirleÿtiriyor. AltÔndDki
toprDüÔ VDvurDn kDrDkteri, InVignLD’nÔn en güçlü dizel
motoru olDn 2.0 BiTurER CDTIkWKp ve
Nm tork) motor ileVXQuluyor.
øDVLkRUXPDVÕHer Country Tourer2SHO¶LQJoOÿDVLkRUXPDVeti, çepeçevrHDntrDVLWJövde kRUXPDVÔ
önde vHDUkDGDJPÿDOWJövde kRUXPDODUÔve kDSDOÔUXOPDQODUÔLOHkorunuyor.
*oOJ|UQùPP¶OLN\NVHOWLOPLÿÿDVLYHQL,QVLJQLD¶QÔQKeykHOVLvHSU]V]tDVDUÔPÔQDkDWNÔGDEXOXQX\Rr.
ÝVSRUWLIDODùÕPOÕMDnWODr. Country ToureroDUSÔFÔtDVDUÔPDVDKLSE\NoLIWkROOXVSRUWLIDODÿÔPOÔMDnWODU
LOHVXQXOX\Rr.
RHVLPOHrde TürkiyH¶GHVXQXOPDyDQGRQDQÔPODUJ|UOHELOLr.
6 | Country Tourer
Insignia_MCE_14.0_long_p26_27-TR.indd 26
19.09.13 15:24
Insignia_MCE_14.0_long_p26_27-TR.indd 27
19.09.13 15:24
PERFORMANS USTALARI.
Insignia_MCE_14.0_long_p28_29-TR.indd 28
19.09.13 15:35
<HQL2SHO,QVLJQLD23&VWLOYHDWOHWL]PLQWHNYFXWROGXöX\HUGLU Sedan ve Sports Tourer
ROPDN]HUHIDUNOÔJ|YGHWLSLLOHVXQXODQ,QVLJQLD23&¶GH23&KDUIOHULQLQWPVSRUWLIÿÔNOÔüÔQÔYH
SHUIRUPDQVÔQÔVDGHFHQHNDGDUoRNLoDODQLVWHGLüLQL]LOHELUOHÿWLUPHQL]JHUHNL\RU,QVLJQLD23&
N:KS¶OLNVDUVÔFÔELUJoYHUHQWXUERGHVWHNOL9PRWRULOHVXQXODUDNYFXGXQX]GDVUHNOL
DGUHQDOLQEXOXQDFDüÔQÔJDUDQWLHGL\RU$OoDOWÔOPÔÿÿDVLGDKDoHYLNVUÿGLQDPLNOHULYHNHVNLQ
WHSNLOHUL\OHELU\DUÔÿRWRPRELOLQGHQEHNOHGLüLQL]KHUÿH\LEXODFDNVÔQÔ]23&LoLQ|]HOWDVDUODQDQ
Insignia_MCE_14.0_long_p28_29-TR.indd 29
)OH[5LGHÿDVLLVHIDUNOÔVUÿGLQDPLNOHULLoLQÿDVLD\DUODUÔQÔRWRPDWLN\DSÔ\RU
[WHNQRORMLVL\OHVXQXODQHOHNWURQLNNLOLWOLGLIHUDQVL\HO\ROWXWXÿXJHOLÿWLUL\RU
PP¶OLNSLVWRQOX%UHPERGLVNIUHQOHUDQOÔNYHJoOIUHQSHUIRUPDQVÔVXQX\RU
6HoLPLQL]LVWHU6HGDQLVWHU6SRUWV7RXUHUROVXQDGUHQDOLQLKLVVHGHFHüLQL]L
JDUDQWLHGL\RUX]
19.09.13 15:36
6ü=ü7$0$0(1
6$5$&$.
,QVLJQLD23&¶QLQLoLQGHNROD\OÕNODLIDGHHGHPH\HFHöLQL]ELU
ùH\IDUNHGHFHNVLQL]5HFDUR\DUÔÿNROWXNODUÔDODÿÔPOÔSHGDOODU
YH\D23&ORJROXNURPNDSÔHÿLNOHULPL"%HONLGH23&GHULGLUHNVL\RQ
VLPLGLYH\DYLWHVWRSX]XGXU$VOÔQGDEWQEX|]HOOLNOHULQ
WDPDPÔVL]HVXQXOX\RU2ODüDQVWHUJRQRPLOHUVL]LEHNOL\RU
5HVLPOHUGH7UNL\H¶GHVXQXOPD\DQGRQDQÔPODUJ|UOHELOLU
30 | OPC
Insignia_MCE_14.0_long_p30_31-TR.indd 30
19.09.13 15:38
23&GLNLùOHULQHVDKLSGHULGLUHNVL\RQVLPLGLYHYLWHVGHöLùWLUPHSHGDOODUÕ'LNNDWLQL]LRODüDQVWVUÿGLQDPLNOHULQH
YHUPHQL]LoLQ2SHOPKHQGLVOHULGLNNDWLQL]LGDüÔWDFDNKHUÿH\LRUWDGDQNDOGÔUGÔ2WRPDWLNÿDQ]ÔPDQLOHELUOLNWHVXQXODQ
GLUHNVL\RQDUNDVÔQDNRQXPODQGÔUÔOPÔÿYLWHVGHüLÿWLUPHSHGDOODUÔGDKDNRQIRUOXYHKÔ]OÔYLWHVJHoLÿOHULLoLQHQE\N\DUGÔPFÔQÔ]
23&J|VWHUJHOHULQHVDKLSÝFPUHQNOLGRNXQPDWLNHNUDQgQQ]GHLNLDGHWE\NHNUDQLOHVHVWHOHIRQYHQDYLJDV\RQ
PHQOHULDUWÔNGDKDHULÿLOHELOLU'LUHNVL\RQVLPLGL]HULQGHNLHULÿLPLNROD\WXÿODULOHWPLÿLQL]LKDOOHGHELOLUVLQL]$UDoLoLQGHNL
VSRUWLIGRNXQXÿODUÔGDXQXWPDGÔN
$ODùÕPOÕSHGDOODU%XEHQ]HUVL]SHGDOODU,QVLJQLD23&¶QLQNDVOÔLoWDVDUÔPÔQÔ\DQVÔWÔ\RU$\UÔFDJ|]OHJ|UOU|OoGHGDKDL\L
ELUNDYUDPDVXQX\RU
23&YLWHVWRSX]X'HULGLNLÿYH23&ORJRVXVSRUYHNRQIRUXQNXVXUVX]ELUNDUÔÿÔPÔ
OPC | 31
Insignia_MCE_14.0_long_p30_31-TR.indd 31
19.09.13 15:39
1.
6,.6(<$+$7ü1*(7ü5'üúü
$<5,&$/,./$5
,QVLJQLD¶QÕ]GDEXVLQHVVFODVVELUVUù\DSPDND\UÕFDOÕNOÕùÕNPDO]HPHOHUGHQoRN
GDKDID]ODVÕGHPHN2UWDPD\GÔQODWPDVÔYHEDJDMNROD\OÔNODUÔJLELGRQDQÔPODUDHN
RODUDN\ÔOGÔ]OÔELURWHOGH\PLÿJLELNLÿLVHOOHÿWLULOHELOLUNROWXND\DUÔ9HOHNWULNSUL]L
JLELGRQDQÔPODUÔEXODELOLUVLQL]
2.
1
6HGDQJ|YGHWLSLLOHVXQXOPDPDNWDGÔU $*5VHUWLILNDVÔoHÿLWOLWÔSDODQODUÔQGDQROXÿDQX]PDQODUÔQEXOXQGXüX
EDüÔPVÔ]ELUNXUXPWDUDIÔQGDQYHULOHQELUNDOLWHPKUGU 2SVL\RQHOWPELOJLYHHüOHQFHVLVWHPOHULLOHELUOLNWH
GLUHNVL\RQGDQNXPDQGDWXÿODUÔVWDQGDUWRODUDNJHOPHNWHGLU$GDSWLI+Ô]6DELWOH\LFL6HGDQ&RVPRYH&RXQWU\
7RXUHUPRGHOOHULLoLQRSVL\RQHORODUDNVXQXOPDNWDGÔU
32 | .RQIRU6ÔQÔIÔ
Insignia_MCE_14.0_long_p32_33-TR.indd 32
19.09.13 15:53
3.
4.
5.
3DQRUDPLNFDPWDYDQ16SRUWV7RXUHUNXOODQÔFÔODUÔLoLQÿÔNELURSVL\RQRODQSDQRUDPLNFDPWDYDQX]XQWDWLO\ROFXOXNODUÔQÔ]Ô
ÔÿÔNODGROGXUX\RU%\NNDUDUWÔOPÔÿFDPEXOXWOXKDYDODUGDJQÔÿÔüÔQÔVÔFDNJQOHUGHVHULQHVLQWLOHULDUDFÔQÔ]ÔQLoLQHJHWLUL\RU
$*5RQD\OÕ(UJRQRPLN6SRU.ROWXNODU2.XVXUVX]NROWXNRSVL\RQODUÔ,QVLJQLD¶QÔQX]PDQODÿWÔüÔDODQODUGDQELULGLU%HOGHVWHüLQL
G|UWIDUNOÔÿHNLOGHNHQGLQL]HJ|UHD\DUOD\DELOLUGDKDGDID]ODEDFDNGHVWHüLLoLQPLQGHUX]DQWÔVÔQÔNXOODQDELOLUVLQL]
<NVHNNDSDVLWH\HVDKLSEDJDM7HUFLKLQL]KDQJLJ|YGHWLSLROXUVDROVXQ<HQL,QVLJQLD¶GDFLGGLELUEDJDMKDFPLEXOXQX\RU
6HGDQPRGHOLQGHHQD]VWDQGDUWEDYXOLOHOLWUHOLNELUEDJDMKDFPLEXOXQX\RUhVWHOLNEXQXQLoLQNROWXNODUÔNDWODPDQÔ]D
JHUHN\RN6SRUWV7RXUHUPRGHOLQGHLVHNROWXNODUÔNDWODGÔüÔQÔ]GDOLWUHOLNELUEDJDMKDFPLHOGHHGHELOLUVLQL]
'LUHNVL\RQGDQNXPDQGDWXùODUÕ37HUFLKLQL]KDQJLELOJLYHHüOHQFH
VLVWHPLROXUVDROVXQGLUHNVL\RQGDQNXPDQGDWXÿODUÔVWDQGDUWRODUDN
VXQXOX\RU0]LNoDüUÔODUKÔ]VDELWOH\LFLJLELWPLÿOHYOHUL|]HONRQXPODQGÔUÔOPÔÿWXÿODULOHNRQWUROHGHELOLUVLQL]
$QDKWDUVÕ]*LULùYH$QDKWDUVÕ]%DùODWPD$QDKWDUVÔ]HULÿLPYH
DQDKWDUVÔ]PRWRUoDOÔÿWÔUPDÿÔNKÔ]OÔYHHWNLOLELUHU|]HOOLN
.RQIRU6ÔQÔIÔ | 33
Insignia_MCE_14.0_long_p32_33-TR.indd 33
19.09.13 15:53
ü/(5ü*g5hý/h)$5/$5
Insignia_MCE_14.0_long_p34_35-TR.indd 34
%LU,QVLJQLDVDKLELRODUDN*HOLùWLULOPLù6UùH'X\DUOÕ%L;HQRQgQ)DUODU$)/|QIDUVLVWHPL
JLELDNÕOOÕRSVL\RQODUÕQEXOXQGXöXNDSVDPOÕJHOLùPLùVUFDVLVWDQÕVLVWHPOHUHGHHULùLPLQL]
EXOXQX\RU$)/JHFHVUÿOHULQLGDKDUDKDWYHNRQIRUOXNÔOÔ\RUgQWDUDIDPRQWHHGLOHQELUNDPHUD
\DüPXUVHQV|UYHGLUHNVL\RQDoÔVÔELOJLOHULQLNXOODQDUDNIDUNOÔKÔ]ODUDPDQHYUDODUDKDYDYHWUDILN
NRÿXOODUÔQDJ|UHIDUODUÔQPHQ]LOLQLYHDoÔVÔQÔD\DUOD\DUDNJ|UÿYHJYHQOLüLDUWÔUÔ\RU
19.09.13 15:56
gQIDUWHPHOOLWHNQRORMLRODUDN$)//('JQG]IDUODUÔYH*|Uÿ3DNHWLLOHELUOLNWHVXQXOX\RU
3DUODPD\Ô|QOH\HQLoGLNL]D\QDVÔWQHOHJLUGLüLQL]GHRWRPDWLN\DQDQIDUODUJLEL|]HOOLNOHU
|]HOOLNOHGHJHFHVUÿOHULQGHNRQIRUYHJYHQOLüLDUWÔUÔ\RU&DPVLOHFHNOHULLoLQ\DüPXUVHQV|U
YHIDU\ÔNDPDVLVWHPLEHUDEHULQGHVXQXOGXüXLoLQIDUODUÔQÔ]N|WKDYDNRÿXOODUÔQGDGDKLHQL\L
D\GÔQODWPD\ÔVXQX\RU
.DYùDN$\GÕQODWPDVÕ<DQODUDGRüUXGDKD
JHQLÿJ|UÿVDüOD\DELOPHNLoLQÔÿÔüÔGHUHFH
VRODYH\DVDüDGÿUU
'LQDPLN9LUDM$\GÕQODWPDVÕ'LUHNVL\RQDoÔVÔ
YHKÔ]ÔQDJ|UHGHYUH\HJLUHQIDUODUYLUDMGD
GHUHFH\HNDGDUG|QPH|]HOOLüLQHVDKLSWLU
8]XQ)DU$VLVWDQÕ+%$.DUÿÔGDQJHOHQ
YH\D|QGHVH\UHGHQDUDoODUÔWHVSLWHWWLüLQGH
IDUKX]PHVLQLRWRPDWLNRODUDNGHüLÿWLUHUHN
JHFHVUÿQKHPNROD\KHPGHGDKDJYHQOL
NÔODU
.|W+DYD$\GÕQODWPDVÕ.|WKDYD
NRÿXOODUÔQGDGDKDL\LJ|UÿVDüODPDN
LoLQVLOHFHNOHUOHYH\D\DüPXUVHQV|UOHUL\OH
ELUOLNWHGHYUH\HJLUHU
2WR\RO$\GÕQODWPDVÕPHWUHD\GÔQODWPD
PHVDIHVLVDüODU*|]NDPDÿWÔUPDGDQVWDQGDUW
IDUODUGDQGDKD\NVHNYHGDKDSDUODNÔÿÔNVDüODU
dHYUH<ROX$\GÕQODWPDVÕ6WDQGDUWNÔVD
IDUODUGDQGDKDJHQLÿ\D\ÔOÔPOÔGDKDSDUODN
ÔÿÔNVDüODUPHWUHOLNDODQÔGLüHUVUFOHULQ
J|]QDOPDGDQD\GÔQODWÔU
øHKLU$\GÕQODWPDVÕ6WDQGDUWIDUODUGDQ
GDKDDOoDNYHGDKDJHQLÿELUDODQDGRüUX
ÔÿÔNYHUHQEXVLVWHPVRNDNÔÿÔNODQGÔUPDVÔQD
YHDUDFÔQKÔ]ÔQDJ|UHGHYUH\HJLUHU
<D\D$\GÕQODWPDVÕ<DQODUDGRüUXGHUHFH
GDKDID]OD\D\ÔODQÔÿÔNJ|UÿDODQÔQÔ]ÔJHQLÿOHWHUHN\RONHQDUÔQGDWHKOLNH\DUDWDELOHFHN
GXUXPODUÔ|QOHU
*HOLÿWLULOPLÿ6UÿH'X\DUOÔgQ)DUODU$)/ | 35
Insignia_MCE_14.0_long_p34_35-TR.indd 35
19.09.13 15:56
1
+$5(.(7+$/ü1'(.ü
YAPAY ZEKA.
÷OHUL\LGùQPHNWDPDPHQDUNDQÕ]DEDNPDPDNWDQLEDUHW,QVLJQLD¶QÔQRSVL\RQHODVLVWDQWHNQRORMLOHULNRQWUROVL]HEÔUDNDUDN
HQGLÿHOHULQL]LRUWDGDQNDOGÔUÔ\RU+Ô]VÔQÔUODPD|]HOOLüLQHVDKLS$GDSWLI+Ô]6DELWOH\LFL$&&|QGHNLDUDoLOHDUDQÔ]GDVL]LQ
EHOLUOHGLüLQL]ELUPHVDIH\LNRUX\RU+DWWDVL]LGXUGXUDELOL\RUX\DUDELOL\RUYHWDPSRQWDPSRQDJLWPHFH]DODUÔQGDQNRUX\RU1
%\N|YJWRSOD\DQ2SHO(\HYH$)/¶DHNRODUDN,QVLJQLDo\HQLUDGDUWHPHOOLVLVWHPLOHoÔüÔUDoÔ\RUþHULW'HüLÿWLUPHýND]Ô
.|U1RNWD8\DUÔ6LVWHPLYH$NDQ7UDILN8\DUÔ6LVWHPL
gQdDUSÕùPD÷ND]Õ)&$|]HOOLöLLOH$GDSWLI+Õ]6DELWOH\LFL
$&&$&&±NPVDDWKÔ]ODUDUDVÔQGDWDPSRQWDPSRQD
ND]DODUÔQ\DÿDQPDVÔQÔ|QOH\HQJHOHQHNVHOKÔ]VDELWOH\LFL
VLVWHPLQGDKDJHOLÿPLÿYHSURDNWLIYHUVL\RQXRODUDNQLWHOHQGLULOHELOLU*oOELUUDGDUVHQV|UNXOODQDUDN|QQ]GHVH\UHGHQ
DUDoODDUDQÔ]GDNLVL]LQEHOLUOHGLüLQL]PHVDIH\LRWRPDWLNRODUDN
NRUX\RU$&&D\UÔFDgQdDUSÔÿPDýND]Ô|]HOOLüLQLGHEHUDEHULQGH
VXQX\RUgQGHGDKD\DYDÿVH\UHGHQDUDFD\UPHKÔ]ÔQÔQ
VWQGHoRNKÔ]OÔ\DNODÿWÔüÔQÔ]GD)&$RWRPDWLNRODUDNJ|UVHO
YHVHVOLELUÿHNLOGHVL]LX\DUÔ\RU)&$oDUSÔÿPD|QOH\LFLIUHQOHPH
WHNQRORMLVL\OHIUHQOHULRWRPDWLNRODUDNQD]LNELUÿHNLOGHVÔNDUDN
GDKDVHUWIUHQOHPHQL]GXUXPXQGDKDVVDVL\HWLDUWÔUÔ\RU
øHULW'HöLùWLUPH÷ND]Õ/&$/&$JoOUDGDUODUNXOODQDUDN
DUDFÔQÔ]ÔQDUNDVÔQGDNL\DNODÿÔNPHWUHOLNDODQÔJ|]OHPOL\RU
6LQ\DOYHUGLüLQL]GH\DQD\QDGDELUVHPERO\DQÔSV|QHUHNJ|UHPH\HELOHFHüLQL]KÔ]OÔ\DNODÿDQDUDoODUNRQXVXQGDVL]LX\DUÔ\RU
$NDQ7UDILN8\DUÕ6LVWHPL5&7$*HULPDQHYUDHVQDVÔQGD
5&7$DUDFÔQÔ]ÔQDUNDVÔQGDGHUHFHOLNELUDoÔGDPHWUHOLN
E|OJHOHULJ|]OHPOH\HUHN\DNODÿDQQHVQHOHULWHVSLWHGL\RU
2ODVÔWHKOLNHQLQEXOXQGXüXE|OJHWDUDIÔQGDQKRSDUO|ULOHVL]L
VHVOLYH*HUL*|Uÿ.DPHUDVÔHNUDQÔQGDQJ|UVHORODUDNX\DUÔ\RU
7P+Ô]ODUGD$GDSWLI&UXLVH&RQWURO)65$VDGHFHRWRPDWLNÿDQ]ÔPDQODUGDRSVL\RQHORODUDNVXQXOPDNWDGÔU
36 | $VLVWDQ6LVWHPOHU
Insignia_MCE_14.0_long_p36_37-TR.indd 36
19.09.13 15:57
1.
2.
.|U1RNWD8\DUÕ6LVWHPL6%=$6%=$EHQ]HURODUDNDUND
WDPSRQGDNLUDGDUVHQV|UQNXOODQÔ\RU$UDFÔQLNL\DQÔQGDNL
N|UQRNWDODUÔJ|]OHPOH\HUHNVL]HDUNDWDUDIWDPHWUHGHQ
GDKD\DNÔQ\DQODUGDLVHPHWUHGHQGDKD\DNÔQDUDoODU
NRQXVXQGDVL]L\DQD\QDGDQELUÔÿÔN\DNDUDNX\DUÔ\RU
(üHURÿHULGHJHoPHNLoLQVLQ\DOYHUGLüLQL]GHRD\QDGDNL
X\DUÔÔÿÔüÔ\DQÔSV|QPH\HEDÿOÔ\RU
7UDILN÷ùDUHWL7HVSLW6LVWHPL,,76$2SHO(\HLOH76$WUDILNLÿDUHWOHULQLJ|]OHPOH\HUHNKÔ]VÔQÔUODPDODUÔYHGLüHU
VÔQÔUODPDODUNRQXVXQGDVL]LVUHNOLJQFHOWXWX\RUhVWHOLNJHoLFLLÿDUHWOHULELOHWDQÔ\RU76$¶QÔQJHOLÿPLÿ\HQLYHUVL\RQX
GDKDoRNONHGHGDKDID]ODWUDILNLÿDUHWLQLWDQÔ\RUhVWHOLNEXQDRWREDQODUGDNLHOHNWURQLNLÿDUHWOHUGHGDKLO
*HUL*|Uù.DPHUDVÕ59&2SVL\RQHO59&LOHJHULPDQHYUDODUoRFXNR\XQFDüÔ<NVHNo|]QUONOELUHNUDQ
DUDFÔQDUNDVÔQÔDUDOÔNOÔoL]JLOHULOHJ|VWHUHUHNDoÔODUÔYHPHVDIHOHULEHOLUOHPHQL]H\DUGÔPFÔROX\RU
$VLVWDQ6LVWHPOHU | 37
Insignia_MCE_14.0_long_p36_37-TR.indd 37
19.09.13 15:57
*h9(1/ü."7$0$0
\ÕOGÕ]OÕ1&$3SXDQÕ,QVLJQLD¶QÕQVL]LYHDLOHQL]LDFLOGXUXPGDQDVÕO
NRUX\DFDöÕQÕQHQJ]HOFHYDEÕ*HOLÿPLÿ3DUN3LORWXJLELRSVL\RQHO
\DUGÔPFÔODULOH,QVLJQLDNRQIRUOXYHUDKDWELUVUÿVXQGXüXNDGDUJYHQOL
ELUVUÿGHWHPHQQLHGL\RU
*HOLùPLù3DUN3LORWX%XDVLVWDQVDGHFH<HQL,QVLJQLD¶QÔ]DX\JXQELUSDUN
\HULEXOPDNODNDOPÔ\RUJ|UVHOYHVHVOL\DUGÔPFÔODULOHVL]LRSDUN\HULQH
\|QOHQGLUL\RU7HN\DSPDQÔ]JHUHNHQHNUDQGDJ|UQHQGLUHNVL\RQDoÔVÔQGD
GLUHNVL\RQXG|QGUHUHNJD]YHIUHQX\JXODPDN
\ÕOGÕ]OÕJYHQOLN<HQL,QVLJQLD$YUXSD<HQL$UDo'HüHUOHQGLUPH3URJUDPÔ
(XUR1&$3¶WHQDOÔQDELOHFHNHQ\NVHNGHUHFH\L\ÔOGÔ]HOGHHWWL%X|GO
DUDoJYHQOLüLQLEHOLUOHUNHQG|UWNLOLWQRNWD\ÔWHPHODOÔ\RU7DPKDYD\DVWÔüÔ
NRUXPDVÔYH\D,62),;VDELWOHPHQRNWDODUÔJLEL\HWLÿNLQYHoRFXNNRUXPD
|]HOOLNOHUL\D\DJYHQOLüLYHJYHQOLNDVLVWDQÔWHNQRORMLOHU
\|QODNWLINROWXNNDIDOÕNODUÕ%XSURDNWLIWHNQRORMLDUNDGDQoDUSPDODUGD
|Q\ROFXODUGDER\XQ\DUDODQPDODUÔULVNLQLD]DOWÔ\RU.ROWXNVÔUWÔoDUSÔÿPD\Ô
WHVSLWHGLSNDIDOÔüÔYHPLQGHULVL]H\DNODÿWÔUDUDNEDÿYHER\XQKDUHNHWLQLHQ
D]DLQGLUL\RU
38 | <ROFX.RUXPDVÔ
Insignia_MCE_14.0_long_p38_39-TR.indd 38
19.09.13 15:59
<ROFX.RUXPDVÔ | 39
Insignia_MCE_14.0_long_p38_39-TR.indd 39
19.09.13 15:59
<2/$<$3,ý$1*hd
<HQL,QVLJQLDJHUoHNVUùWXWNXVXQXDWHùOH\HFHNPKHQGLVOLöHVDKLS
ELURWRPRELO*oOPRWRUODU|]HOOLNOHGH[WHNQRORMLVLYHDOoDOWÔOPÔÿ
ÿDVL\OH\HUH\DSÔÿÔ\RU
Adaptif 4 x 4. ,QVLJQLD¶QÔ]ÔµLKWL\DFÔQÔ]ROGXüXQGDKD]ÔU¶[$NÔOOÔ'|UW
7HNHUOHNWHQdHNLÿ6LVWHPL$:'LOHVLSDULÿHGLS]RUOXNRÿXOODUGDJHOLÿPLÿVUÿ
GHQJHVLQLQNH\ILQLVUHELOLUVLQL]$:'VHQV|UOHUDUDFÔOÔüÔ\ODKHUWHNHUOHüLQ
KÔ]ÔQÔJ|]OHPOH\LS7RUN7UDQIHU$\JÔWÔDUDFÔOÔüÔ\OD|QYHDUNDDNVODUDUDVÔQGD
WRUNJFQRWRPDWLNRODUDNGDüÔWÔ\RU
$:'LOHDUWDQVWDELOLWHYHoHNLÿJFHOHNWURQLNNLOLWOLGLIHUDQVL\HOLOHGDKDGD
JHOLÿWLULOL\RU%XVD\HGHDUNDWHNHUOHNOHUDUDVÔQGDWRUNYHNW|UOHPHPPNQ
ROXUNHQEXWHNQRORMLOHUGDKDoDEXNKÔ]ODQPDYHDUNDGDQLWLÿOLRWRPRELOOHULQ
PRWRUVSRUODUÔKH\HFDQÔQÔYHUL\RU
)OH[5LGH6UùH'X\DUOÕøDVL7HNQRORMLVL$:'WHNQRORMLVLQHVDKLSKHU
,QVLJQLDD\QÔ]DPDQGD2SHO¶LQ)OH[5LGHWHNQRORMLVL\OHELUOLNWHVXQXOX\RU
6SRUWWXÿXQDGRNXQPDQÔ]LOHELUOLNWH,QVLJQLD¶QÔ]ÔQWPVUÿNDUDNWHULQL
µ1RUPDO¶µ6SRUW¶YHµ7RXU¶DUDVÔQGDGHüLÿWLUHELOLUVLQL]6UHNOL6VSDQVL\RQ
.RQWURO&'&WHNQRORMLVLQLNXOODQDQ)OH[5LGHNXVXUVX]\ROWXWXÿVXQPDVÔ
LoLQDPRUWLV|UOHULQVHUWOLüLQLRWRPDWLNRODUDND\DUOÔ\RUµ7RXU¶PRGXQGDGDKD
SU]V]YHG]KDWVUÿOHULLoLQD\DU\DSÔOÔ\RUNHQµ6SRUW¶PRGXQD
JHoWLüLQL]GHDPRUWLV|UOHUVHUWOHÿL\RUGLUHNVL\RQJD]SHGDOÔYHRWRPDWLN
ÿDQ]ÔPDQÔQWHSNLOHULKDVVDVODÿÔ\RU
40 | $GDSWLI[
Insignia_MCE_14.0_long_p40_41-TR.indd 40
19.09.13 16:01
$GDSWLI[ | 41
Insignia_MCE_14.0_long_p40_41-TR.indd 41
19.09.13 16:01
6ü=ü1üdü1g1(0/ü
2/$1$%$ú/$1,1
<HQL,QVLJQLDùLPGL\HNDGDU\DSWÕöÕPÕ]HQJHOLùPLùELOJL
YHHöOHQFHRSVL\RQODUÕQÕVXQX\RU NAVI 900 IntelliLink radyo
QDYLJDV\RQGDROGXüXJLEL,QWHOOL/LQNWHNQRORMLVLVD\HVLQGH
YLGHRR\QDWDELOHQ1%OXHWRRWK®DUDFOÔüÔ\ODP]LNGLQOH\HELOHFH
üLQL]ÜFPGRNXQPDWLNUHQNOLHNUDQ]HULQGHGLMLWDO
GQ\DQÔ]DKÔ]OÔYH]DKPHWVL]HULÿLPVXQX\RU6ÔQÔIÔQGDELULONLVH
VUFWDUDIÔQGDNLNLÿLVHOOHÿWLULOHELOLUÜJ|VWHUJHJUXEX6LVWHPL
VHVOLNRPXWYHGRNXQVDOJHULELOGLULPYHUHQWRXFKSDGNRQWURO
GDKLOROPDN]HUHIDUNOÔÿHNLOGHNRQWUROHGHELOLUVLQL]
'RöDOQDYLJDV\RQLoLQG|UWVHoHQHN7RXFKSDGVHVOLNRPXW
GLUHNVL\RQGDQNXPDQGDWXÿODUÔYHGRNXQPDWLNHNUDQÔQWHNELU
RUWDNQRNWDVÔQHRODELOLU",QWHOOL/LQN
1
%OXHWRRWK®]HULQGHQYLGHRR\QDWPD|]HOOLüLVDGHFHDUDoSDUNKDOLQGHYH$QGURLG
LÿOHWLPVLVWHPOLDNÔOOÔWHOHIRQODULOHPPNQGU
42 | %DüODQWÔ6HoHQHNOHUL
Insignia_MCE_14.0_long_p42_43-TR.indd 42
19.09.13 16:03
*|]Q]\ROGDROVXQ1$9,,QWHOOL/LQN¶WHNLWRXFKSDGJQP]GL]VW
ELOJLVD\DUODUÔQGDROGXüXJLELWHNOLLNLOLYHoOSDUPDNKDUHNHWOHULQLWDQÔ\RU
(O\D]ÔVÔWDQÔPDWXÿXQDEDVDUDNQDYLJDV\RQDGUHVLJLUHELOLUYH\DJHULWXÿXQD
EDVDUDNELU|QFHNLVD\ID\DJLGHELOLUVLQL]
6HVOLNRPXW'DKDID]ODJYHQOLNYHUDKDWOÔNLoLQ1$9,,QWHOOL/LQN
QDYLJDV\RQDGUHVLJLULÿLP]LNVHoPHNLÿLOLVWHQL]GHQoDüUÔ\DSPDYHGDKD
SHNoRNLÿOHYLoLQRQHVKRWVHVOLNRPXWODUÔWDQÔ\RUýQGLULOHELOLUX\JXODPDODU
WDÿÔQDELOLUFLKD]ÔQÔ]GDWDQÔGÔN|]HOOLNOHUHHULÿLPVXQX\RUgUQHNRODUDN7XQH,Q
GLOHGLüLQL]P]LüLEXOXSGLQOHPHQL]LVDüODUNHQ7KH:HDWKHU&KDQQHO
X\JXODPDVÔKDYDNRÿXOODUÔKDNNÔQGDVL]LELOJLOHQGLUL\RU
7RXFKSDGNRPXWODUÕ<HQL,QVLJQLD¶QÔQNLÿLVHOOHÿWLULOHELOLUDQDVD\IDVÔQÔ
YLWHVWRSX]XQXQKHPHQDUNDVÔQDNRQXPODQGÔUÔOPÔÿWRXFKSDGDUDFÔOÔüÔ\ODGD
NRQWUROHGHELOLUVLQL]
%DüODQWÔ6HoHQHNOHUL | 43
Insignia_MCE_14.0_long_p42_43-TR.indd 43
19.09.13 16:04
6ü=ü10(5.(=ü1ü=
%ü=ü0(6(5ü0ü=
<HQL,QVLJQLD¶GDELOJLYHHöOHQFH\HKÕ]OÕYH]DKPHWVL]HULùLP
U\DVÕJHUoHöHG|Qù\RU+DWWDGDKDGD|WH\HJLGHUHN
KLoGÿQPHGLüLQL]|]HOOLNOHUEXODFDNVÔQÔ]1RUPDOGHUDG\R
LVWDV\RQODUÔEHOLUOHPHJLELDQDKWDUELOJLOHUL|QFHOLNVÔUDODPDVÔQD
NR\PDJLELRUWDNRQVROGDNLHNUDQGD\DSDELOHFHüLQL]LÿOHUL
GLUHNVL\RQDUNDVÔQGDNLVUFJ|VWHUJHJUXEX]HULQGHQ
\DSDELOHFHNVLQL].RQWUROLVHLoJGVHO*|VWHUJHJUXEXQD
WHNELUEDNÔÿGLUHNVL\RQVLPLGLWXÿXQDWHNELUEDVÔÿ%LWWL
Size özel gösterge grubu.6HoWLüLQL]ELOJLYHHüOHQFHVLVWHPLQHEDüOÔRODUDNR\XQXQNXUDOODUÔQÔGHüLÿWLUHQVUF
J|VWHUJHSDQHOLQLNLÿLVHOOHÿWLUHELOLUVLQL]2SVL\RQHO1$9,,QWHOOL/LQNYH\D7RXFK5,QWHOOL/LQNJLEL\HQLQHVLO
DUDoLoLELOJLYHHüOHQFHVLVWHPOHUL\OHSU]V]ELUÿHNLOGHoDOÔÿDELOPHVLLoLQ|]HOWDVDUODQGÔ%X\]GHQNLÿLVHOOHÿWLUPH
\HQLELUGXYDUNDüÔGÔEHOLUOHPHNNDGDUNROD\7PVLVWHP6'NDUWYH\D&'LOHX\XPOXYH86%$X[YH\D%OXHWRRWK®
HULÿLPLVXQX\RUL26:LQGRZV0RELOHYH\D$QGURLGLÿOHWLPVLVWHPOLDNÔOOÔWHOHIRQODUYH\DWDEOHWOHUGHVWHNOHQL\RU
(üHUHYLQL]GHEDüODQDELOL\RUVDQÔ]RWRPRELOLQL]GHGHEDüODQDFDüÔQGDQHPLQRODELOLUVLQL]1
1
%LOJLHüOHQFHVLVWHPLYHWDÿÔQDELOLUFLKD]ODUDUDVÔQGDWDÿÔQDELOLUFLKD]DEDüOÔ
X\XPVX]OXNODURODELOLU8\XPOXWPLÿOHYOHULoLQOWIHQZZZRSHOFRPWULQWHUQHWVLWHPL]L
]L\DUHWHGLQL] 2 7PELOJLYHHüOHQFHVLVWHPOHULLoLQVWDQGDUW 3 6UFWDUDIÔQGDNL
ÜJ|VWHUJHJUXEX&RVPRGRQDQÔPVHYL\HVL\OHVWDQGDUWRODUDNVXQXOPDNWDGÔU
44 | %LOJLYH(üOHQFH6LVWHPOHUL
Insignia_MCE_14.0_long_p44_45-TR.indd 44
19.09.13 16:06
'LMLWDOÝFPUHQNOLVUFELOJLHNUDQÕ%XUHQNOLHNUDQVHV
NLÿLOHUYHWHUFLKHGLOHQELOJLOHULGRüUXGDQVUFELOJLHNUDQÔQGDNRQWURO
HWPHQL]HRODQDNYHUL\RU2
ÝFPUHQNOLVUFELOJLHNUDQÕDQDORJVSRUWPRGXÜFP
HNUDQGDJHOHQHNVHODQDORJJ|VWHUJHOHULWHUFLKHGHELOLUVLQL](üHU
,QVLJQLD¶QÔ]GD)OH[5LGHRSVL\RQXEXOXQX\RUVD6SRUWPRGXQXKHU
VHoWLüLQL]GHJ|VWHUJHOHUGLMLWDOGHQDQDORJPRGDG|Qÿ\RU3
ÝFPUHQNOLVUFELOJLHNUDQÕGLMLWDOWRXUPRGX)OH[5LGH
RSVL\RQXQGDµ7RXU¶PRGXVHoLOL\VHVUFELOJLHNUDQÔ$UDo%LOJLVL
0HG\D7HOHIRQ$\DUODUYH3HUIRUPDQVELOJLOHULQLJ|VWHUHQGLMLWDOELU
ELOJLHNUDQÔQDJHoLÿ\DSÔ\RU3
4. BOSE®6HV6LVWHPL.RQVHUDODQÔQÔ\DQÔQÔ]GDWDÿÔ\ÔQYH\DKRSDUO|UO
EXVLVWHPWDKPLQHGHPH\HFHüLQL]NDOLWHGHELUVHVSHUIRUPDQVÔVXQDUDN
VL]LYH\ROFXODUÔQÔ]ÔNXVXUVX]oHSHoHYUHVHVLOHGRQDWÔ\RU%XNXVXUVX]
GHQH\LPDUDFÔQDUNDNROWXNODUÔQGDNL\ROFXODULoLQGHKH\HFDQYHULFL
%LOJLYH(üOHQFH6LVWHPOHUL | 45
Insignia_MCE_14.0_long_p44_45-TR.indd 45
19.09.13 16:06
1.
EKSTRALAR VE
AKSESUARLAR.
2SHOUQJDPÕQÕQDPLUDOJHPLVLQHX\JXQRODUDN
<HQL,QVLJQLDHQ\NVHNWDOHSOHULRODQVUFOHULQ
LKWL\DoODUÕQÕNDUùÕODPDNLoLQWDVDUODQGÕ Konfor, kalite
YHWHNQLN|]HOOLNOHUV|]NRQXVXROGXüXQGDGRQDQÔP
VHYL\HVLVÔUDGÔÿÔ(OEHWWHKHUVUFQQLKWL\DoODUÔ
IDUNOÔGÔU%X\]GHQ,QVLJQLD¶QÔ]ÔLKWL\DoODUÔQÔ]DJ|UH
G]HQOH\HELOHFHüLQL]JHQLÿ\HOSD]HGH2SHO
DNVHVXDUODUÔEXOXQX\RU
.DSVDPOÕYHoHYULPLoL<HQL,QVLJQLD¶QÔQWP
DNVHVXDUODUÔQÔJ|UPHNLoLQOWIHQZZZRSHOFRPWU
LQWHUQHWVLWHPL]L]L\DUHWHGLQL]
46 | (NVWUDODUYH$NVHVXDUODU
Insignia_MCE_14.0_long_p46_47-TR.indd 46
19.09.13 16:07
2.
4.
3.
5.
7KXOHELVLNOHWWDùÕ\ÕFÕdHNLGHPLULQHPRQWHVDüODPELUELVLNOHWWDÿÔ\ÔFÔLOHD\QÔDQGDoELVLNOHW
ELUGHQ\DÿÔ\DELOLUVLQL]7DNPDVÔYHV|NPHVLNROD\EXWDÿÔ\ÔFÔLOHNoNELUDGDSW|UVD\HVLQGHD\QÔ
DQGDG|UWELVLNOHWELUGHQGHWDÿÔ\DELOLUVLQL]%DJDMDHULÿLPLoLQWDÿÔ\ÔFÔ\ÔHüPHQL]\HWHUOLGLU
6HUWNDUJR]HPLQL%XVHUW]HPLQEDJDMÔWHPL]YHG]HQOLWXWPDQÔ]D\DUGÔPFÔROX\RU.HQDUODUÔQGDNL\NVHOWLOHULOHVÔYÔODUÔQEDJDMKDOÔVÔQDG|NOPHVLQL|QO\RU$üODUYHVDELWOH\LFLOHULOHHÿ\DODUÔQÔ]Ô
G]HQGHWXWDELOLUVLQL]
7KXOHWDYDQUD\ODUÕ.D\DNODUV|UIWDKWDODUÔELVLNOHWOHUoDGÔUODUU]JDUOÔNODUJLELEDJDMDVÔüPD\DQQHVQHOHULoLQWDYDQGDGDLPD\HUEXOXQX\RU7KXOHWDYDQUD\ODUÔQDX\XPOXIRWRüUDIWDJ|UQHQ
DHURGLQDPLNWDYDQNXWXODUÔQÔQGDEXOXQGXüXELUGL]LUQVXQX\RUþÔNGD\DQÔNOÔJHQLÿYHKDYD
NRÿXOODUÔQGDQHWNLOHQPL\RU
*QHùOLNOHU6ÔFDNKDYDODUGD,QVLJQLD¶QÔ]ÔQLoLQLVHULQWXWDELOLUYHPHUDNOÔJ|]OHUGHQX]DNWXWDELOLUVLQL]6DQL\HOHULoLQGHWDNÔSoÔNDUDELOLUVLQL]
.D\GÕUÕODUELOLU)OH[)ORRUHNOHQWLVL%XDNÔOOÔDNVHVXDU6SRUWV7RXUHUYH\D&RXQWU\7RXUHU¶ÔQÔ]ÔQ
EDJDMDODQÔQÔX]DWDUDNDüÔUQHVQHOHUL\NOHUNHQ|QHHüLOPHQL]LGROD\ÔVÔ\ODVÔUWDüUÔODUÔQÔ|QO\RU
$NVHVXDUÔQ]HULQHNJNDGDUELU\NNR\XSNROD\FDEDJDMDND\GÔUDELOLUVLQL]
(NVWUDODUYH$NVHVXDUODU | 47
Insignia_MCE_14.0_long_p46_47-TR.indd 47
19.09.13 16:08
1.
GÖVDE
*g67(5ü6ü
2.
+DQJLDoÕGDQEDNDUVDQÕ]EDNÕQ,QVLJQLD¶QÕQDWOHWLN
oL]JLOHULYHNDVOÕJ|UQùoHYLN\ROWXWXùYH
KH\HFDQYHUHQELUVUùQV|]QYHUL\RU$QFDN
RWRPRELOLQL]LQ\NVHNRNWDQODDWDQNDOELQLGH
\DQVÔWPDVÔQÔLVWL\RUVDQÔ]2SHO3HUIRUPDQV0HUNH]L
23&/LQH3DFN¶LQPRWRUVSRUODUÔWDU]ÔVHWOHULQGHQ
GDKDL\LVL\RN
23&/LQH÷o7DVDUÕP3DNHWL
%DFDNODUÔQÔ]ÔQDOWÔQGDVL\DKNROWXNODU
EDÿÔQÔ]ÔQVWQGHVL\DKELUWDYDQ
NDSODPDVÔHOLQL]GH23&/LQHYLWHV
WRSX]XYHD\DNODUÔQÔ]ÔQDOWÔQGD23&
/LQHDODÿÔPOÔVSRUSHGDOODU2WRPDWLN
ÿDQ]ÔPDQLOHVUÿLVH23&/LQHGHUL
GLUHNVL\RQVLPLGLDUNDVÔQDNRQXPODQGÔUÔODQ)RUPXODWDU]ÔYLWHVGHüLÿWLUPH
SHGDOODUÔLOHoRNGDKDHWNLOH\LFL
23&/LQHSDNHWOHULQLIDEULNDoÔNÔÿOÔ
RODUDNVLSDULÿHGHELOLUYH\DDUDFÔQÔ]Ô
WHVOLPDOGÔNWDQVRQUD2SHO<HWNLOL
6DWÔFÔ¶QÔ]GDWDNWÔUDELOLUVLQL]
23&/LQH'Õù7DVDUÕP3DNHWL
23&/LQHDUNDVSR\OHU223&/LQH
NDSÔHÿLNOHULYH23&/LQHDOW|Q
\DQYHDUNDHWHNOHULOHDGUHQDOLQH
KH\HFDQNDWÔQ$VÔOGRNXQXÿLVH
DUNDGD.URPNDSOÔHJ]R]oÔNÔÿODUÔ3!
'LUHNVL\RQDUNDVÔQGDQYLWHVGHüLÿWLUPHSHGDOODUÔVDGHFHRWRPDWLN
ÿDQ]ÔPDQLOHVXQXOPDNWDGÔU
6SRUWV7RXUHUYH\D&RXQWU\7RXUHULOHVXQXOPDPDNWDGÔU
3
6DGHFHEHOLUOLPRWRUODULOHVXQXOPDNWDGÔU
2
48 | 23&/LQH3DNHWOHUL
Insignia_MCE_14.0_long_p48_49-TR.indd 48
19.09.13 16:10
Insignia_MCE_14.0_long_p48_49-TR.indd 49
19.09.13 16:10
02725/$59(ý$1=,0$1/$5
*oYHJYHQLOLUOLNYHULPOLOLNROPDGDQKLoELUDQODPWDùÕPD] Bu yüzden Yeni Insignia ailesinde
EX|]HOOLNOHUGHQEROFDEXOXQX\RUN:KS¶OLN\HQL7XUERPRWRUGÿNJUOWYHWLWUHÿLP
VHYL\HOHULQGH|OoWROPD|]HOOLüLQLWDÿÔ\RUþDQ]ÔPDQVHoHQHNOHULQH|QGHQoHNLÿYHJHOLÿPLÿ
4 x 4 teknolojisi de dahil.
7h.(7ü09((0ü6<21/$5
Motorlar
&'7,(&27(&®
(96 kW/130 hp)
&'7,(&27(&®
(120 kW/163 hp)
%L7XUER&'7,(&27(&®
(143 kW/195 hp)
*|YGHWLSL
NB/ST
NB/ST
NB/CT
(PLV\RQVÔQÔIÔ
Euro 5
Euro 5
Euro 5
<DNÔWWLSL
Dizel
Dizel
dHNLþVLVWHPL
FWD
FWD
AWD
FWD
AWD
ýDQ]ÔPDQ
AT-6
AT-6
AT-6
AT-6
AT-6
Dizel
<DNÔWWNHWLPLONP
ýHKLULoL
7,0/7,2
7,8/8,1
8,5/8,7
8,2
8,2/8,9
ýHKLUGÔþÔ
4,3/4,4
4,3/4,6
4,9/5,0
4,5
4,9/5,3
Ortalama
5,3/5,4
5,6/5,9
6,2/6,4
5,8
6,1/6,6
&22HPLV\RQXRUWDODPDJNP
139/144
148/155
164/169
154
162/174
NB = Sedan, HB = Hatchback, ST = Sports Tourer, CT = Country Tourer
07 LOHULPDQXHOÿDQ]ÔPDQ$7 LOHULRWRPDWLNÿDQ]ÔPDQ
%XNDWDORüXQLoLQGHNLOHUEDVNÔ\DJLUGLüLWDULKWHGRüUXGXUg]HOOLNOHUYHGRQDQÔPGDGHüLÿLNOLN\DSPDKDNNÔPÔ]VDNOÔGÔU(QJQFHOELOJLLoLQOWIHQ2SHO<HWNLOL6DWÔFÔ¶VÔQDGDQÔÿÔQÔ]%HOLUWLOHQWPUDNDPODUVWDQGDUWGRQDQÔPDVDKLS$%PRGHOL\OHLOJLOLGLU(&
\|QHWPHOLüLWHPHOLQGHJHUoHNOHÿWLULOHQ\DNÔWWNHWLPLKHVDSODPDVÔ\|QHWPHOLNWHEHOLUWLOGLüLJLELDUDFÔQERÿROGXüX]DPDQNLDüÔUOÔüÔQÔJ|]|QQHDOPDNWDGÔU(NGRQDQÔPEHOLUWLOHQGHQELUD]GDKDID]OD\DNÔWYH&22WNHWLPUDNDPODUÔQD\RODoDELOLU(NRODUDNEXGXUXP
DUDFÔQERÿKDOLQGHNLDüÔUOÔüÔLOHED]ÔGXUXPODUGDL]LQYHULOHELOLUGLQJLODüÔUOÔNODUÔQÔYHDUDFÔQL]LQYHULOHELOLUWRSODPDüÔUOÔüÔQÔDUWÔUDELOLUYHL]LQYHULOHELOLUoHNLDüÔUOÔNODUÔQÔD]DOWDELOLU%XGXUXPDUDFÔQPDNVLPXPKÔ]ÔQGDELUD]DOPD\DYHKÔ]ODQPD]DPDQÔQGDELUDUWÔÿD
QHGHQRODELOLU%XUDGDEHOLUWLOHQVUÿSHUIRUPDQVÔUDNDPODUÔQDDUDoERÿROGXüXQGDVUFV]YHEXQDLODYHWHQNLORJUDPOÔNELUDüÔUOÔNODXODÿÔODELOLU
1
R (EC) No. 715/2007 ile uyumludur.
2
6DGHFH,QVLJQLD23&LOH
50 | 0RWRUODUYHþDQ]ÔPDQODU
Insignia_MCE_14.0_long_p50_51-TR.indd 50
19.09.13 16:12
2SHOGÿNVUWQPHOLUXOPDQODUGL]HO\DGDEHQ]LQOL<HQL,QVLJQLDPRWRUODUÔQÔQLÿOHWLP
PDOL\HWOHULQLD]DOWPD\D\DUGÔPFÔDNÔOOÔMHQHUDW|U\|QHWLPLJLELHFR)/(;WHNQRORMLOHULQLQGH
GDKLOROGXüX\DNÔWWNHWLPLQLD]DOWDQ\HQLOLNOHUGH|QFUROQVWOHQPH\HGHYDPHGL\RU
7h.(7ü09((0ü6<21/$5
Motorlar
7XUER(&27(&®
(103 kW/140 hp)
Start & Stop Sistemi ile
*|YGHWLSL
6,',7XUER(&27(&®
(125 kW/170 hp)
Start & Stop Sistemi ile
6,',7XUER(&27(&®
(125 kW/170 hp)
97XUER(&27(&®2
(238 kW/325 hp)
NB
NB
NB/ST
NB/ST
(PLV\RQVÔQÔIÔ
Euro 6
Euro 5
Euro 5
Euro 5
<DNÔWWLSL
Benzin
Benzin
Benzin
Benzin
dHNLþVLVWHPL
FWD
FWD
FWD
ýDQ]ÔPDQ
MT-6
MT-6
AT-6
MT-6
AT-6
16,1/16,7
AWD
<DNÔWWNHWLPLONP
ýHKLULoL
6,8
7,5
9,1/9,1
15,8/16,0
ýHKLUGÔþÔ
4,3
5,0
5,2/5,4
7,6/7,9
7,5/7,8
Ortalama
5,2
5,9
6,6/6,8
10,6/10,9
10,7/11,0
&22HPLV\RQXRUWDODPDJNP
123
139
155/159
249/255
251/258
7HPL]WHNQRORMLOHU2SHO¶LQHFR)/(;WHNQRORMLOHULKDNNÔQGDGDKD
ID]ODELOJLDOPDNYH<HQL,QVLJQLD¶GD\DNÔWWNHWLPL\OHHPLV\RQODUÔ
QDVÔOD]DOWWÔüÔQÔ|üUHQPHNLoLQOWIHQZZZRSHOFRPWULQWHUQHW
sitemizi ziyaret ediniz.
7DVDUUXI0KHQGLVOLüL | Insignia_MCE_14.0_long_p50_51-TR.indd 51
19.09.13 16:12
-$17/$59(/$67ü./(5
,QVLJQLD\ROODUGDNLHQoDUSÕFÕYHHVWHWLNRWRPRELOOHUGHQELULRODUDNWDQÕQÕ\RU%XQDHQE\N
NDWNÔ\ÔLVHPÿWHULOHULQHVXQGXüXKH\NHOVLWDVDUÔPODUDVDKLSJHQLÿMDQWVHoHQHNOHUL\OH\DSÔ\RU
$ODÿÔPOÔMDQW-[ÜNROOXWDVDUÔP
5ODVWLNOHU56%2
$ODÿÔPOÔMDQW-[ÜoLIWNROOXWDVDUÔP
5ODVWLNOHU573
$ODÿÔPOÔMDQW-[Ü9NROOXWDVDUÔP
5ODVWLNOHU55=5
23&DODÿÔPOÔMDQW-[Ü<NROOXoLIWUHQNOL
WDVDUÔP5ODVWLNOHU57-
$ODÿÔPOÔMDQW-[ÜoLIWNROOX
WDVDUÔP5ODVWLNOHU54
Insignia_MCE_14.0_long_p52_53-TR.indd 52
19.09.13 16:20
%D]ÔMDQWODUWPJ|YGHWLSOHULVHWOHULSDNHWOHULYHPRWRUODUÔLOHVXQXOPX\RURODELOLU'HWD\OÔELOJLLoLQOWIHQ2SHO<HWNLOL6DWÔFÔ¶QÔ]DGDQÔÿÔQÔ]
&RVPRLoLQRSVL\RQHO
(GLWLRQ(OHJDQFHLoLQVWDQGDUW
&RVPRLoLQVWDQGDUW
$ODÿÔPOÔMDQW-[ÜoLIWNROOXoLIWUHQNOL
WDVDUÔP5ODVWLNOHU5(34
&RXQWU\7RXUHULoLQVWDQGDUW
(GLWLRQLoLQVWDQGDUW
$ODÿÔPOÔMDQW-[ÜNROOXSDUODNUHQNOL
WDVDUÔP5ODVWLNOHU49
$ODÿÔPOÔMDQW-[ÜHüLPOL<NROOXoLIW
$ODÿÔPOÔMDQW-[ÜNROOXWDVDUÔPYH|]HO
UHQNOLWDVDUÔP5ODVWLNOHU43
J|EHNNDSDüÔ5ODVWLNOHU:5
9H\D-[Ü5ODVWLNOHU:55.4
/$67ü.6,1,)/$1',50$6,
Ebat
215/60 R 16
225/55 R 17
235/50 R 18
245/45 R 18
245/40 R 19
245/45 R 19
245/35 R 20
245/40 R 19
255/35 ZR 20
<DNÔW7DVDUUXI6ÔQÔIÔ
E
(±%
C
E–C
E
C
F
E
E
,VODN7XWXþ6ÔQÔIÔ
%
%
A
%
%
A
%
%
%
'Ôþ<XYDUODQPD*UOW6ÔQÔIÔG%
±
6HV6ÔQÔIÔ
–
-DQWODUYH/DVWLNOHU |53
Insignia_MCE_14.0_long_p52_53-TR.indd 53
19.09.13 16:21
'gý(0(/(59(<h=(</(5
Insignia_MCE_14.0_long_p54_55-TR.indd 54
<HQL,QVLJQLDELUDPLUDOJHPLVLQGHQEHNOH\HFHöLQL]LùoLOLNYH]DULIDPEL\DQVVXQX\RU
7HUFLKLQL]KDQJLLoWDVDUÔPGDQ\DQDROXUVDROVXQVUÿNH\ILJDUDQWLHGLOL\RU
19.09.13 16:24
6KRZURRP¶X]L\DUHWHGLQ.HQGL,QVLJQLD¶QÔ]Ô\DUDWPDNLoLQOWIHQ
ZZZRSHOFRPWULQWHUQHWVLWHPL]L]L\DUHWHGLQL]YH.RQILJUDW|U
EDüODQWÔVÔQDWÔNOD\ÔQÔ]
(',7,21/<5$$7/$17,6'gý(0(,
/\UD-HW6L\DK
$WODQWLV-HW6L\DK
(',7,21/<5$$7/$17,6'gý(0(,,
7ULJR&RROGHNRU
NDSODPDODU
&26025,%%21$7/$17,6'gý(0(
5LEERQ-HW6L\DK
$WODQWLV-HW6L\DK
/\UD$oÔN%HM
$WODQWLV$oÔN%HM
(FKHORQ&RROYH\D
5K\WKP:RRGGHNRU
NDSODPDODU
&260248$1780$7/$17,602552&$1$'gý(0(
'HNRUNDSODPDODU
PRGHOHJ|UHGHüLÿLNOLN
J|VWHUHELOLU
4XDQWXP-HW6L\DK
$WODQWLV-HW6L\DK
(FKHORQ&RROYH\D
5K\WKP:RRGGHNRU
NDSODPDODU
'|ÿHPHOHUYH<]H\OHU | 55
Insignia_MCE_14.0_long_p54_55-TR.indd 55
19.09.13 16:25
'gý(0(/(59(<h=(</(5
6,(1$'(5ü'gý(0(,
6LHQD'HUL-HW6L\DK
6LHQD'HUL-HW6L\DK
6,(1$'(5ü'gý(0(,,
'HNRUNDSODPDODU
PRGHOHJ|UHGHüLÿLNOLN
J|VWHUHELOLU
6,(1$3(5)25('(5ü$*5'gý(0(,
6LHQD'HUL6L\DK
6LHQD'HUL6L\DK
6LHQD'HUL$oÔN%HM
6LHQD'HUL$oÔN%HM
'HNRUNDSODPDODU
PRGHOHJ|UHGHüLÿLNOLN
J|VWHUHELOLU
6,(1$3(5)25('(5ü$*5'gý(0(,,
'HNRUNDSODPDODU
PRGHOHJ|UHGHüLÿLNOLN
J|VWHUHELOLU
6LHQD'HUL$oÔN%HM
6LHQD'HUL$oÔN%HM
(FKHORQ&RROYH\D
5K\WKP:RRGGHNRU
NDSODPDODU
56 | '|ÿHPHOHUYH<]H\OHU
Insignia_MCE_14.0_long_p56_57-TR.indd 56
19.09.13 16:28
Showroom’u ziyaret edin..HQGL,QVLJQLD¶QÔ]Ô\DUDWPDN
LoLQOWIHQZZZRSHOFRPWULQWHUQHWVLWHPL]L]L\DUHW
HGLQL]YH.RQILJUDW|UEDüODQWÔVÔQDWÔNOD\ÔQÔ]
%5$1'<35(0,80'(5ü$*5'gý(0(
%UDQG\1DSSD%UDQG\
%UDQG\1DSSD-HW6L\DK
23&75$&.02552&$1$'gý(0(5(&$526325.2/78./$5
'LDPR6L\DK
GHNRUNDSODPDODU
7UDFN-HW6L\DK
0RUURFDQD-HW6L\DK
'LDPR6L\DK
GHNRUNDSODPDODU
23&6,(1$'(5ü'gý(0(5(&$526325.2/78./$5
6LHQD'HUL-HW6L\DK
6LHQD'HUL-HW6L\DK
'LDPR6L\DK
GHNRUNDSODPDODU
'|ÿHPHOHUYH<]H\OHU | 57
Insignia_MCE_14.0_long_p56_57-TR.indd 57
19.09.13 16:29
RENKLER.
3$5/$.*g9'(5(1./(5ü
3RZHU.ÔUPÔ]Ô
<HQL,QVLJQLDJYHQYHUHQJ|YGHÿHNOLYHLoLQGHNLG|ÿHPHOHUHNXVXUVX]X\XPVDüOD\DQUHQNOHU
YH|]HOGRNXQXÿODULOHWDPDPODQÔ\RU
23$.*g9'(5(1./(5ü
0(7$/ü.*g9'(5(1./(5ü
Royal Mavi
.DU%H\D]Ô
Karbon Siyah
=H\WLQ<HÿLOL
+DNLP*UL
1HKLU*UL
0(7$/ü.*g9'(5(1./(5ü
0DQ\HWLN*UL
58 | Renkler
Insignia_MCE_14.0_long_p58_59-TR.indd 58
19.09.13 16:44
1
6DGHFH,QVLJQLD23&LOHVXQXOPDNWDGÔU
6('()/ü*g9'(5(1./(5ü
$VWHURLG*UL
Mahogany Kahverengi
=PUW<HÿLOL
6('()/ü*g9'(5(1./(5ü
6X0DYLVL
Arden Mavi1
Renkler | 59
Insignia_MCE_14.0_long_p58_59-TR.indd 59
19.09.13 16:44
23(/6(59ü6
Opel’de kalite demek, üstün mühendislik ürünü
RWRPRELOOHUGHQoRNGDKDID]ODVÔGHPHN.DSVDPOÔ
VHUYLVSURJUDPÔPÔ]VD\HVLQGHPÿWHULOHULPL]H
DUDoODUÔQÔVDWÔQDOGÔNWDQVRQUDGD\NVHNNDOLWH
VWDQGDUWODUÔQÔJDUDQWLHGL\RUX]
\ÕOOÕN\HQLDUDoJDUDQWLVL%XJDUDQWLLONWHVFLO
WDULKLQGHQYH\DED\LWDUDIÔQGDQPÿWHUL\HWHVOLP
HGLOGLüLWDULKWHQKDQJLWDULK|QFHJHOL\RUVD
LWLEDUHQYHKHUKDQJLELUNLORPHWUHVÔQÔUÔROPDNVÔ]ÔQD\VUH\OHWP\HQL2SHORWRPRELOOHULQH
X\JXODQPDNWDGÔU
+HU2SHOKHUJQNXOODQÕODELOHFHNELURWRPRELOROPDVÕLoLQWDVDUODQÕSUHWLOLU
$QFDNKDVVDVPKHQGLVOLNUQQQKHUKDQJLELUSDUoDVÔJLELVDGHFH
LÿLQLELOHQ\HWNLOLX]PDQODUWDUDIÔQGDQEDNÔOGÔüÔQGDHQL\LSHUIRUPDQVÔYHULU
<HGHNSDUoDYHDNVHVXDUVHUYLVL Opel
\HGHNSDUoDODUÔQÔYHDNVHVXDUODUÔQÔDUDFÔQÔ]Ô
GDKDNRQIRUOXKDOHJHWLUHFHN\DGDELUH\VHO
JHUHNVLQLPOHULQL]LNDUÿÔOD\DUDNX]PDQ|QHULOH
ULQLVDüOD\DFDNRODQ\HWNLOL2SHOED\LOHULQGH
EXODELOLUVLQL]
÷QWHUQHWWH2SHO$FLOELOJLPLJHUHNOL"7P
2SHORWRPRELOOHULVHUYLVOHULYHDNVHVXDUODUÔ
NRQXVXQGDNDSVDPOÔELOJLOHULZZZRSHOFRPWU
DGUHVLQGHEXODELOLUVLQL]%DüODQÔQYH2SHO
KDEHUOHULLOHUQJQFHOOHPHOHULQLWDNLSHGLQ
3DVODQPD\DNDUùÕ\ÕOOÕNJDUDQWL Opel,
VL]HDUDFÔQÔ]ÔQVHUYLVJHUHNVLQLPOHULQL\HULQH
JHWLUPHQL]YHVHUYLVNLWDSoÔüÔQGDEHOLUWLOHQ
WPEDNÔPODUÔ\DSWÔUPDQÔ]NRÿXOX\ODSDVODQPD\DNDUÿÔX]XQYDGHOLJYHQLOLUELUJDUDQWL
VXQPDNWDGÔU
60 | Opel Servis ve Garanti
Insignia_MCE_14.0_long_p60_61_C-TR.indd 60
19.09.13 16:49
Insignia_MCE_14.0_long_p60_61_C-TR.indd 61
19.09.13 16:50
.,6$&$<(1ü,16,*1,$
2SHOVUùGDKDJYHQOLGDKDEDVLWYHGDKDNH\LIOLNÕODQWHNQRORMLOHUJHOLùWLUPHVL\OH
WDQÕQÕÕ\RU<HQLOLNOHULPL]E\NHWNL\DSÔ\RUoQNWPRWRPRELOUHWLFLOHUL\DNÔWWNHWLPLQL
D]DOWPD\DDOÔÿÔ\RU2SHOVDKLELROGXüXQX]LoLQVL]HNH\LIYHUHFHNELUNDo|]HOOLüLEXUDGD
EXODELOLUVLQL]
.LùLVHOOHùWLULOHELOLUÝFPVUFELOJLHNUDQÕ%XRSVL\RQHOELOJLYH
HüOHQFHVLVWHPLVÔQÔIÔQGDELULONRODQIDUNOÔ|]HOOLüLEQ\HVLQGHEDUÔQGÔUÔ\RU
.LÿLVHOOHÿWLULOHELOLUÜFPVUFELOJLHNUDQÔYHIDUNOÔNRQWUROVHoHQHüL
'LUHNVL\RQGDQNXPDQGDWXÿODUÔGRNXQPDWLNWRXFKSDGVHVWDQÔPD|]HOOLüL
YHRUWDNRQVROGDNLGRNXQPDWLNHNUDQ16D\ID
'ùNHPLV\RQOXHFR)/(;PRWRUODUHFR)/(;WHNQRORMLVLVD\HVLQGHKHP
\DNÔWWNHWLPLKHPGH&2HPLV\RQODUÔD]DOWÔOÔ\RU6D\ID
$GDSWLI[$:'6LVWHPL$GDSWLI[]RUOXNRÿXOODUGDWRUNJFQ
GDüÔWDUDNVUÿGHQJHVLQLDUWÔUÔ\RU)OH[5LGH$:'YHÿDVLD\DUODUÔQÔIDUNOÔ
VUÿVWLOOHULQHJ|UHRWRPDWLNRODUDN\DSÔ\RU(OHNWURQLNNLOLWOLGLIHUDQVL\HO
LVHDUNDWHNHUOHNOHUDUDVÔQGDWRUNJFQRWRPDWLNRODUDNGDüÔWÔ\RU6D\ID
5DGDUWHPHOOLDVLVWDQODU.|U1RNWD8\DUÔ6LVWHPL$NDQ7UDILN8\DUÔ6LVWHPL
YHþHULW'HüLÿWLUPHýND]ÔIDUNOÔVUÿYHSDUNNRÿXOODUÔQGDDUDFÔQÔ]ÔQ\DQODUÔQGD
YHDUNDVÔQGDJ|UOPHVL]RUDODQODUÔJ|]OH\HUHNVUÿGDKDNROD\YHJYHQOL
\DSÔ\RU6D\ID
6XSHU6SRUWùDVLYH%UHPERIUHQOHU6DGHFH23&LOHVXQXODQ6XSHU6SRUWÿDVL
LoHULüLQGHVSRUWLIVUÿOHULoLQ|]HOÿDVLD\DUÔ+L3HU6WUXW|QVVSDQVL\RQYH
JHOLÿPLÿ$GDSWLI[VLVWHPLEXOXQX\RUPPG|UWSLVWRQOX%UHPERGLVN|Q
IUHQOHUDQOÔNIUHQOHPHGHNXVXUVX]ELU\DYDÿODPDSHUIRUPDQVÔVXQX\RU3
$GDSWLI+Õ]6DELWOH\LFL$&&7DPSRQWDPSRQDND]DODUÔQ\DÿDQPDVÔQÔ
|QOH\HQJHOHQHNVHOKÔ]VDELWOH\LFLVLVWHPLQGDKDJHOLÿPLÿYHSURDNWLIYHUVL\RQX
RODUDNQLWHOHQGLULOHELOLU$&&|QGHVH\UHGHQDUDoLOHDUDQÔ]GDVL]LQEHOLUOHGLüLQL]
PHVDIH\LRWRPDWLNRODUDNNRUX\RU2WRPDWLNÿDQ]ÔPDQODUGD'XU.DON|]HOOLüLLOH
\DYDÿÿHKLUWUDILüLQGH\NQ]KDILIOHWL\RU6D\ID
*HUL*|Uù.DPHUDVÕ2SVL\RQHO59&LOHJHULPDQHYUDODUoRFXNR\XQFDüÔ
<NVHNo|]QUONOELUHNUDQDUDFÔQDUNDVÔQÔDUDOÔNOÔoL]JLOHULOHJ|VWHUHUHN
DoÔODUÔYHPHVDIHOHULEHOLUOHPHQL]H\DUGÔPFÔROX\RU6D\ID
$QDKWDUVÕ]*LULùYH$QDKWDUVÕ]dDOÕùWÕUPD$FHOHQL]ROGXüXQGDLGHDOELU
|]HOLN.XOODQÔFÔWDQÔPDDUD\]WHNQRORMLVLVD\HVLQGHDQDKWDU\DNÔQROGXüXQGD
VDKLELQLWDQÔ\RUYHNDSÔNROXQDGRNXQGXüXQX]GDNDSÔ\ÔDoÔ\RU0RWRUXLVHWHN
ELUWXÿDEDVDUDNDQDKWDUDJHUHNGX\PDGDQoDOÔÿWÔUDELOL\RUVXQX]
î7PNRQWUROVHoHQHNOHULVDGHFH1$9,,QWHOOL/LQNVLVWHPLLOHVXQXOPDNWDGÔU6HVOLNRPXWVDGHFHQDYLJDV\RQDGUHVJLULÿLoDüUÔ\DSPDYHP]LNVHoLPLLoLQPPNQGU
(OHNWURQLNNLOLWOLGLIHUDQVL\HOYH)OH[5LGH$GDSWLI[$:'LOHVWDQGDUWRODUDNVXQXOPDNWDGÔU
3
6XSHU6SRUWÿDVLVDGHFH23&PRGHOOHULQGHVXQXOPDNWDGÔU
62 | Opel Yenilikleri ve Teknolojileri
Insignia_MCE_14.0_long_p62_63-TR.indd 62
19.09.13 16:51
Insignia_MCE_14.0_long_p62_63-TR.indd 63
19.09.13 16:51