Canon SX50 - Pegasus Information Technology

Transkript

CANON
DİJİTAL FOTOĞRAF MAKİNESİ
SX50
TÜRKÇE TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU
• Dijital Fotoğraf Makinenizi çalıştırmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
• Daha sonraki kullanımlarınız için bu kılavuzu mutlaka saklayınız.
• Cihazın model ve seri numarasını kaydediniz.
Malın enerji tüketimi açısından verimli
kullanımına ilişkin bilgiler
Satın almış olduğunuz ürünün ömrü
boyunca enerji tüketimi açısından
verimli kullanımı için bakım hizmetlerinin
yetkilendirilmiş sertifikalı elemanlarca
yapılması, varsa periyodik bakımlarının
aksatılmaması gerekmektedir.
Cihazınızın bu kullanım kılavuzunda
belirtilen çevresel karakteristiklere uygun
ortamlarda çalıştırılması gerekmektedir.
Pilin şarj olduktan sonra şarj cihazında
uzun süre bekletilmemesi gerekmektedir.
3DNHWLQùoLQGHNLOHU
)RWR÷UDIPDNLQHVLQLNXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNL|÷HOHULQ
SDNHWLQLoLQGHEXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ
(NVLNELUSDUoDYDUVDIRWR÷UDIPDNLQHVLED\LLQL]OHED÷ODQWÕ\DJHoLQ
)RWR÷UDI0DNLQHVL
3LO3DNHWL
NB-10L
WHUPLQDONDSD÷Õ\OD
BR\XQ$VNÕVÕ
N6-'&11
',*,7$L&$0(5$d|]P'LVNL
&'-520
3LOùDUM&LKD]Õ
&B-2L&&B-2L&(
LHQV.DSD÷Õ
NRUGRQX\OD
BDúODUNHQ
*DUDQWL.DUWÕ
<D]ÕOÕPYH3')NÕODYX]ODU\HUDOÕU=2
0DNLQH\OHELUOLNWHELUKDIÕ]DNDUWÕYHULOPH]DúD÷Õ\DEDNÕQ
8\XPOX+DIÖ]D.DUWODUÖ
$úD÷ÕGDNLKDIÕ]DNDUWODUÕD\UÕVDWÕOÕUODUNDSDVLWHVÕQÕUODPDVÕROPDGDQNXOODQÕODELOLU
6'KDIÕ]DNDUWODUÕ
6'+&KDIÕ]DNDUWODUÕ
6';&KDIÕ]DNDUWODUÕ
(\H-)LNDUWODU
6'|]HOOLNOHULQHX\JXQGXU$QFDNWPKDIÕ]DNDUWODUÕQÕQEXIRWR÷UDIPDNLQHVLLOH
VRUXQVX]NXOODQÕPJDUDQWLVLYHULOPH]
E\H)LKDUWODU+DNNÕQGD
BXUQQ(\H-)LNDUWLúOHYOHULQLNDEORVX]DNWDUÕPGDKLOGHVWHNOHPH
JDUDQWLVL\RNWXU(\H-)LNDUWODLOJLOLELUVRUXQ\DúDQGÕ÷ÕQGDOWIHQNDUW
UHWLFLVLQHGDQÕúÕQ
$\UÕFDELUoRNONHYH\DE|OJHGH(\H-)LNDUWNXOODQÕPÕQÕQRQD\DED÷OÕ
ROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ2QD\DOÕQPDGDQNDUWNXOODQÕPÕQDL]LQYHULOPH]
.DUWNXOODQÕPÕQÕQEXOXQGX÷XQX]E|OJHGHRQD\OÕROXSROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
GH÷LOVHQL]OWIHQNDUWUHWLFLVLQHGDQÕúÕQ
2
%DøODQJÖo1RWODUÖYH<DVDO%LOJLOHU
*|UQWOHULQVRUXQVX]ELUúHNLOGHND\GHGLOGL÷LQGHQHPLQROPDNLoLQEDúODQJÕoWD
ELUD]GHQHPHoHNLPL\DSÕQYHEXQODUÕJ|]GHQJHoLULQ&DQRQ,QFNXUXOXúXQXQ
RUWDNODUÕQÕQLúWLUDNoLOHULQLQYHGD÷ÕWÕPFÕODUÕQÕQJ|UQWND\GÕQGDYH\D
RNXPDVÕQGDEDúDUÕVÕ]OÕ÷DQHGHQRODQKDIÕ]DNDUWODUÕGDGDKLOROPDN]HUH
KHUKDQJLELUIRWR÷UDIPDNLQHVLYHDNVHVXDUDUÕ]DVÕQGDQND\QDNODQDQKDVDU
GXUXPXQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH\HFH÷LQLXQXWPD\ÕQ
)RWR÷UDIPDNLQHVL\OH\DSÕODQJ|UQWND\ÕWODUÕNLúLVHONXOODQÕPDPDoOÕGÕU
7HOLIKDNNÕ\DVDODUÕQÕLKODOHGHQ\HWNLVL]oHNLPOHU\DSPDNWDQNDoÕQÕQYH
NLúLVHODPDoOÕELOHROVDED]ÕSHUIRUPDQVODUÕQYH\DVHUJLOHULQ\DGDED]ÕWLFDUL
GHNRUODUÕQIRWR÷UDÀDQPDVÕQÕQWHOLIKDNODUÕ\ODLOLúNLOL\DVDODUÕYH\DGL÷HU\DVDODUÕ
LKODOHGL\RURODELOHFH÷LQLDNOÕQÕ]GDEXOXQGXUXQ
)RWR÷UDIPDNLQHVLQLQJDUDQWLVLVDGHFHVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕE|OJHLoLQJHoHUOLGLU
0DNLQH\XUWGÕúÕQGDNXOODQÕOÕUNHQDUÕ]DoÕNDUÕUVDELU&DQRQ0úWHUL'HVWHN
0HUNH]LLOHED÷ODQWÕ\DJHoPHNLoLQPDNLQH\LVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ONH\HG|QPHQL]
JHUHNLU
L&'PRQLW|UVRQGHUHFH\NVHNKDVVDVL\HWWHLPDODWNRúXOODUÕQGDUHWLOPHVLQH
YHSLNVHOOHULQLQ
XWDVDUÕPÕQJHUHNWLUGL÷L|]HOOLNOHULNDUúÕODPDVÕQD
UD÷PHQQDGLUHQGHROVDED]ÕSLNVHOOHUGHER]XOPDRODELOLUYH\DEXQODUNÕUPÕ]Õ
\DGDVL\DKQRNWDODUúHNOLQGHJ|UQWOHQHELOLUOHUBXELUIRWR÷UDIPDNLQHVL
KDVDUÕROPDGÕ÷ÕJLELJ|UQWND\ÕWODUÕQÕ]]HULQGHELUHWNLVLGHEXOXQPD]
L&'PRQLW|UQDNOL\HHVQDVÕQGDROXúDELOHFHNoL]LOPHOHULQ|QOHQPHVLLoLQ
LQFHELUSODVWLN¿OPOHNDSODQPÕúRODELOLU)RWR÷UDIPDNLQHVLQLNXOODQPD\D
EDúODPDGDQ|QFHEX¿OPLYDUVDoÕNDUÕQ
)RWR÷UDIPDNLQHVLX]XQVUHOLNXOODQÕPVRQXFXÕVÕQDELOLUBXELUKDVDUROGX÷XQX
J|VWHUPH]
)RWRöUDI0DNLQHVL.XOODQÖP.ÖODYX]X']HQL
$úD÷ÕGDNLNÕODYX]ODUVD÷ODQÕUKHUELULIDUNOÕDPDoODUD\|QHOLNWLU
THPHOKÕODYX]=
øONKD]ÕUOÕNODUGDQoHNLPL]OHPHYHELOJLVD\DUDND\GDNDGDUWHPHO
WDOLPDWODUÕYHULU
$QDKÕODYX]=
'L÷HUIRWR÷UDIPDNLQHVLD\DUODUÕQÕWDQÕWDQoHNLPYHL]OHPHVHoHQHNOHULQL
DoÕNOD\DQSUDWLNNÕODYX]
3
3DUoD$GODUÖYH%X.ÖODYX]GDNL.ÖVDOWPDODU
=XPG÷PHVL
dHNLPiWHOHIRWR!
j JHQLú DoÕ!
ø]OHPH k E\WPH! g LQGHNV!
'HNODQú|U WXúX
$VNÕ PRQWHVL
0RG NDGUDQÕ
)ODú
$NVHVXDU NÕ]D÷Õ
0LNURIRQ
h )ODú! WXúX
+RSDUO|U
LDPED
=XP dHUoHYHOHPH
<DUGÕPFÕVÕ ± .LOLW! WXúX
2GDN X]XQOX÷X LúUHWOHUL \DNODúÕN
LHQV
LHQV EDúOÕ÷Õ)LOWUH DGDSW|U PRQWHVL
=XP dHUoHYHOHPH
<DUGÕPFÕVÕ ± $UDPD! WXúX
7ULSRG VRNHWL
.LOLW DoPD G÷PHVL
+DIÕ]D NDUWÕSLO NDSD÷Õ
'& ED÷OD\ÕFÕ NDEOR SRUWX
BX NÕODYX]GD LOJLOL IRWR÷UDI PDNLQHVL WXúODUÕQÕ YH NDGUDQODUÕQÕ WHPVLO HWPHN
]HUH VLPJHOHU NXOODQÕOÕU
6LPJHOHU DúD÷ÕGDNL IRWR÷UDI PDNLQHVL WXúODUÕQÕ YH NRQWUROOHULQL WHPVLO HGHU
q! 6ROD WXúX DUNDGD
p!
$úD÷Õ WXúX DUNDGD
o! <XNDUÕ WXúX DUNDGD
5! .RQWURO NDGUDQÕ DUNDGD
r! 6D÷D WXúX DUNDGD
dHNLP PRGODUÕ LOH HNUDQ VLPJHOHUL YH PHWLQOHUL SDUDQWH] LoLQGH EHOLUWLOLU

g÷UHQPHQL] JHUHNHQ |QHPOL ELOJLOHU

8]PDQ IRWR÷UDI PDNLQHVL NXOODQÕPÕ LoLQ QRWODU YH LSXoODUÕ
=[[ øOJLOL ELOJLQLQ EXOXQGX÷X VD\ID EX |UQHNWH [[ ELU VD\ID QXPDUDVÕQÕ
WHPVLO HGHU
BX NÕODYX]GDNL WDOLPDWODU YDUVD\ÕODQ D\DUODUÕQGDNL ELU IRWR÷UDI PDNLQHVLQH X\JXODQÕU
4
3DUoD $GODUÕ YH BX .ÕODYX]GDNL .ÕVDOWPDODU
(NUDQ L&' PRQLW|U
.ÕVD\RO! c 'LUHNW
EDVNÕ WXúX
'LRSWHU D\DUÕ NDGUDQÕ
9L]|U
1 ø]OHPH! WXúX
*|VWHUJH
$oPDNDSDPD WXúX
9LGHR WXúX
5(027( WHUPLQDOL
$) dHUoHYHVL 6HoLFL! a 7HN WHN J|UQW VLOPH! WXúX
$9 287 6HVYLGHR oÕNÕúÕ ',*,7$L WHUPLQDOL
HDMITM WHUPLQDOL
n! WXúX
l *|UQWOHPH! WXúX
e MDNUR! f MDQXHO
RGDN! 6ROD WXúX
b 3R] WHOD¿VL! )LOWUHOL
J|UQW HNUDQÕ! <XNDUÕ WXúX
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ! 6D÷D WXúX
)8N&6(T WXúX
! $úD÷Õ WXúX
.RQWURO NDGUDQÕ
z
g÷HOHUL VHoPHQLQ J|UQWOHUL GH÷LúWLUPHQLQ
YH GL÷HU LúOHPOHUL JHUoHNOHúWLUPHQLQ ELU
\ROX GD NRQWURO NDGUDQÕQÕ oHYLUPHNWLU
BX LúOHPOHULQ E\N ELU oR÷XQOX÷X
o!p!q!r! WXúODUÕ\OD \DSÕODELOLU
.ROD\OÕN VD÷ODPDVÕ DoÕVÕQGDQ EX NÕODYX]GD GHVWHNOHQHQ KDIÕ]D NDUWODUÕQÕQ
WPQGHQ JHQHO RODUDN KDIÕ]D NDUWÕ RODUDN EDKVHGLOLU
BDúOÕNODU ]HULQGHNL VHNPHOHUGH V|] NRQXVX LúOHYLQ IRWR÷UDI YLGHR YH\D
KHU LNLVL LoLQ GH NXOODQÕOÕS NXOODQÕOPD\DFD÷Õ J|VWHULOLU
)RWR÷UDÀDU
øúOHYLQ IRWR÷UDI oHNLPLQGH YH\D L]OHPHVLQGH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU
9LGHRODU
øúOHYLQ YLGHR oHNLPLQGH YH\D L]OHPHVLQGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU
5
ùoLQGHNLOHU
3DNHWLQ øoLQGHNLOHU .................................. 2
8\XPOX HDIÕ]D .DUWODUÕ........................... 2
BDúODQJÕo NRWODUÕ YH <DVDO BLOJLOHU ......... 3
)RWR÷UDI MDNLQHVL .XOODQÕP .ÕODYX]X
D]HQL ....................................................3
3DUoD $GODUÕ YH BX .ÕODYX]GDNL
.ÕVDOWPDODU ............................................. 4
TDEOH RI &RQWHQWV ................................... 6
øoLQGHNLOHU THPHO øúOHPOHU ..................... 8
*YHQOLN gQOHPOHUL ..............................10
*|UQW g]HOOHúWLUPH g]HOOLNOHUL ..........73
<DUGÕPFÕ dHNLP g]HOOLNOHUL ...................79
)RWR÷UDI MDNLQHVL øúOHPLQLQ
g]HOOHúWLULOPHVL .....................................82
3
7HPHO.ÖODYX]13
øON HD]ÕUOÕNODU ........................................14
)RWR÷UDI MDNLQHVLQL DHQHPH...............22
9HULOHQ <D]ÕOÕP 3D) .ÕODYX]ODU ...........28
$NVHVXDUODU ..........................................35
4
)RWR÷UDI0DNLQHVLQLQ
THPHOg]HOOLNOHUL 37
$oÕN.DSDOÕ ...........................................38
DHNODQú|U TXúX ....................................39
9L]|U .....................................................40
dHNLP MRGODUÕ ......................................40
)8N&. MHQ ........................................41
M(N8 MHQV ....................................42
dHNLP (NUDQÕ 6HoHQHNOHUL ...................43
*|VWHUJH (NUDQÕ ...................................44
6DDW ......................................................44
2
$NÕOOÕ2WRPDWLN0RG 45
dHNLP $NÕOOÕ 2WRPDWLN ........................46
*HQHO 6ÕN .XOODQÕODQ øúOHYOHU ...............55
.XOODQÕFÕ <] .LPOL÷L ..........................63
6
30RGX 113
3URJUDP $( MRGXQGD dHNLP
3! MRGX ........................................ 114
*|UQW 3DUODNOÕ÷Õ 3R] THOD¿VL ........ 115
5HQNOL YH 6UHNOL dHNLP .....................122
dHNLP $UDOÕ÷Õ YH 2GDNODQPD .............129
)ODú ....................................................142
5$: *|UQW dHNLPL ........................146
DL÷HU $\DUODU ......................................147
$QD.ÖODYX]37
1
'L÷HUÇHNLP0RGODUÕ 85
2WRPDWLN .OLS .D\GÕ )LOPOL g]HW.........86
HDUHNHWOL .RQXODU 6SRU ......................87
g]HO 6DKQHOHU ......................................89
*|UQW (IHNWOHUL <DUDWÕFÕ )LOWUHOHU .....92
DL÷HU $PDoODU øoLQ g]HO MRGODU .........102
dHúLWOL 9LGHRODUÕQ dHNLOPHVL ...............108
5
TY$Y0&1YH&0RGX 149
g]HO (QVWDQWDQH HÕ]ODUÕ
TY! MRGX ......................................150
g]HO DL\DIUDP DH÷HUOHUL $Y MRGX...151
g]HO (QVWDQWDQH HÕ]ODUÕ YH DL\DIUDP
DH÷HUOHUL M! MRGX........................152
dHNLP 6WLOOHUL LoLQ g]HOOHúWLUPH ..........154
6
ø]OHPH0RGX 159
*|UQWOHPH ......................................160
*|UQWOHULQ TDUDQPDVÕ YH
)LOWUHOHQPHVL.......................................166
<] .LPOL÷L BLOJLOHULQLQ D]HQOHQPHVL 171
øoLQGHNLOHU
dHNLPOHUL *|UQWOHPH 6HoHQHNOHUL ..172
*|UQWOHULQ .RUXPD\D $OÕQPDVÕ.......175
*|UQWOHULQ 6LOLQPHVL........................179
*|UQWOHULQ D|QGUOPHVL................182
*|UQW .DWHJRULOHUL...........................184
)RWR÷UDÀDUÕQ D]HQOHQPHVL ..............188
9LGHRODUÕQ D]HQOHQPHVL ...................194
7
$\DU0HQV 197
THPHO )RWR÷UDI MDNLQHVL øúOHYOHULQLQ
$\DUODQPDVÕ .......................................198
8
$NVHVXDUODU 13
9HULOHQ $NVHVXDUODUÕQ .XOODQÕOPDVÕ\OD
øOJLOL øSXoODUÕ ........................................214
2SVL\RQHO $NVHVXDUODU .......................215
2SVL\RQHO $NVHVXDUODUÕQ
.XOODQÕOPDVÕ .......................................218
5HVLPOHULQ <D]GÕUÕOPDVÕ .....................231
(\H-)L .DUWÕQ .XOODQÕOPDVÕ .................245
9
ENOHU 47
$UÕ]D THVSLWL........................................248
(NUDQ MHVDMODUÕ ..................................252
(NUDQ BLOJLOHUL .....................................255
.XOODQÕP gQOHPOHUL ............................259
øúOHYOHU YH MHQ TDEORODUÕ ..................260
g]HOOLNOHU ............................................274
IQGH[ ..................................................278
7
ùoLQGHNLOHU7HPHOùøOHPOHU
4
ÇHNLP
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ EHOLUOHGL÷L D\DUODUÕ NXOODQÕQ 2WRPDWLN MRG ....... 46
*]HO NLúL oHNLPOHUL \DSÕQ
I
P
3RUWUHOHU
(=89
.DU $OWÕQGD
(=90
3U]V] &LOW
(=91
g]HO VDKQHOHUH X\JXQ KDOH JHWLULQ
6SRU
(=87
*HFH 6DKQHOHUL
(=89
t
HDYDL¿úHN
(=90
g]HO HIHNWOHU X\JXOD\ÕQ
&DQOÕ 5HQNOHU
(=92
3RVWHU (IHNWL
(=92
2\XQFDN .DPHUD (IHNWL
(=96
BDOÕN *|] (IHNWL
(=94
<XPXúDN 2GDN
(=97
MLQ\DWU (IHNWL
(=95
THN 5HQNOL
(=98
z
<]OHUH RGDNODQÕQ .......................................................... 46 89 133 139
z
)ODúVÕ] oHNLP ()ODú .DSDOÕ .................................................................. 47
z
dHNLPOHUGH EHQ GH \HU DOPDOÕ\ÕP (2WRPDWLN =DPDQOD\ÕFÕ ......... 58 104
z
TDULK GDPJDVÕ HNOH\LQ .......................................................................... 61
8
øoLQGHNLOHU THPHO øúOHPOHU
z
<] .LPOL÷L NXOODQÕQ ...................................................................... 63 163
z
9LGHR NOLSOHU YH IRWR÷UDÀDU ELUOLNWH ()LOPOL g]HW .................................... 86
1 9LHZ
z
*|UQW L]OH\LQ (ø]OHPH MRGX ........................................................... 160
z
2WRPDWLN L]OHPH (6OD\W J|VWHULVL........................................................ 173
z
THOHYL]\RQGD ...................................................................................... 218
z
BLOJLVD\DUGD.......................................................................................... 29
z
*|UQWOHUL KÕ]OÕFD WDUD\ÕQ .................................................................. 166
z
*|UQWOHUL VLO ..................................................................................... 179
E 9LGHRÇHNLPø]OHPH
z
9LGHR oHNLPL ................................................................................. 418
z
9LGHR L]OH\LQ (ø]OHPH MRGX ............................................................... 160
z
HÕ]OÕ KDUHNHW HGHQ NRQXODU D÷ÕU oHNLP L]OHPH ....................................111
c 3ULQW
z
5HVLPOHUL \D]GÕUÕQ .............................................................................. 231
KD\ÕW
z
*|UQWOHUL ELOJLVD\DUD ND\GHGLQ .......................................................... 32
9
*YHQOLNgQOHPOHUL
hUQ NXOODQPDGDQ |QFH DúD÷ÕGD DoÕNODQDQ JYHQOLN |QOHPOHULQL OWIHQ RNX\XQ.
hUQQ GR÷UX úHNLOGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ KHU ]DPDQ HPLQ ROXQ.
BX VD\IDODUGD EHOLUWLOHQ JYHQOLN |QOHPOHUL VL]LQ YH GL÷HU NLúLOHULQ ]DUDU J|UPHVLQL
YH\D HNLSPDQGD KDVDU ROXúPDVÕQÕ |QOHPHN DPDFÕ\OD KD]ÕUODQPÕúWÕU.
$\UÕFD NXOODQGÕ÷ÕQÕ] KHUKDQJL ELU D\UÕ VDWÕODQ DNVHVXDUÕQ NXOODQÕP NÕODYX]XQX
LQFHOHPH\L GH LKPDO HWPH\LQ.
8\DUÖ
&LGGL \DUDODQPD YH |OP RODVÕOÕ÷ÕQÕ J|VWHULU.
)ODúÕLQVDQODUÕQJ|]OHULQLQoRN\DNÕQÕQGDSDWODWPD\ÕQ
)ODúWDQ \D\ÕODQ JoO ÕúÕ÷ÕQ HWNLVL\OH J|UPH GX\XVX ]DUDU J|UHELOLU. g]HOOLNOH ÀDúÕ
NXOODQÕUNHQ oRFXNODUOD DUDQÕ]GD HQ D] 1 PHWUH PHVDIH EÕUDNÕQ.
ENLSPDQÕoRFXNYHEHEHNOHULQHULúHPH\HFHNOHUL\HUOHUGHVDNOD\ÕQ
$VNÕ $VNÕQÕQ ELU oRFX÷XQ ER\QXQD WDNÕOPDVÕ ER÷XOPD\D QHGHQ RODELOLU.
<DOQÕ]FD|QHULOHQJoND\QDNODUÕQÕNXOODQÕQ
ÜUQV|NPH\HGH÷LúWLUPH\HoDOÕúPD\ÕQYH\DÕVÕ\DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ
ÜUQGúUPH\LQYHúLGGHWOLGDUEHOHUGHQX]DNWXWXQ
<DUDODQPDWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQUQGúPúYH\DEDúNDELUúHNLOGHKDVDU
J|UPúVHLoSDUoDODUÕQDGRNXQPD\ÕQ
ÜUQGHQGXPDQJDULSELUNRNX\D\ÕOÕUYH\DUQGHEDúNDWUOELUDQRUPDOOLN
J|]OHQLUVHUQNXOODQPD\ÕGHUKDOEÕUDNÕQ
ÜUQWHPL]OHPHNLoLQDONROEHQ]LQYH\DWLQHUJLELRUJDQLNo|]FOHU
NXOODQPD\ÕQ
ÜUQQVX\OD|UQGHQL]VX\XYH\DGL÷HUVÕYÕODUODWHPDVHWPHVLQL|QOH\LQ
)RWR÷UDIPDNLQHVLQHVÕYÕODUÕQYH\D\DEDQFÕPDGGHOHULQJLUPHVLQHHQJHOROXQ
BX GXUXP HOHNWULN oDUSPDVÕQD YH\D \DQJÕQD QHGHQ RODELOLU.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ LoLQH VÕYÕ YH\D \DEDQFÕ QHVQHOHU JLUHUVH PDNLQH\L KHPHQ
NDSDWÕQ YH SLOL oÕNDUÕQ.
3LO úDUM FLKD]Õ ÕVODQÕUVD KHPHQ SUL]GHQ oÕNDUÕQ YH IRWR÷UDI PDNLQHVL GLVWULEW|UQ]
YH\D ELU &DQRQ MúWHUL DHVWHN MHUNH]L LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
9L]|UGHQSDUODNÕúÕNND\QDNODUÕQDGR÷UX|UQDoÕNKDYDGDJQHúHGR÷UX
GLUHNWEDNPD\ÕQ
*|UPH GX\XQX] ]DUDU J|UHELOLU.
<DOQÕ]FD|QHULOHQSLOLNXOODQÕQ
3LOLDWHúHDWPD\ÕQYH\DDWHú\DNÕQÕQGDWXWPD\ÕQ
EOHNWULNNDEORVXQXG]HQOLRODUDNSUL]GHQV|NQYHNXUXELUEH]NXOODQDUDN
¿úWHSUL]LQGÕúNÕVPÕQGDYHFLYDUÕQGDELULNHQWR]ODUÕYHNLULVLOHUHNWHPL]OH\LQ
EOHNWULNNDEORVXQDÕVODNHOOHGRNXQPD\ÕQ
10
*YHQOLN gQOHPOHUL
ENLSPDQÕHOHNWULNSUL]LQLQYH\DNDEORED÷ODQWÕVÕDNVHVXDUODUÕQÕQQRPLQDO
NDSDVLWHVLQLDúDFDNúHNLOGHNXOODQPD\ÕQEOHNWULNNDEORVXYH\DSUL]KDVDUOÕ\VD
YH\DSUL]HWDPRWXUPDPÕúVDNHVLQOLNOHNXOODQPD\ÕQ
KLULQYH\DPHWDOQHVQHOHULQ|UQL÷QHYH\DDQDKWDUWHUPLQDOOHUOHYH\D¿úOH
WHPDVHWPHVLQHHQJHOROXQ
3LO SDWOD\DELOLU YH\D VÕ]ÕQWÕ \DSDELOLU YH HOHNWULN oDUSPDVÕQD YH\D \DQJÕQD QHGHQ
RODELOLU. BX GXUXP \DUDODQPD\OD YH oHYUHGH KDVDU ROXúPDVÕ\OD VRQXoODQDELOLU. 3LOGH
VÕ]ÕQWÕ ROPDVÕ YH SLO HOHNWUROLWLQLQ J|] D÷Õ] FLOW YH\D JL\VLOHUOH WHPDV HWPHVL GXUXPXQGD
KHPHQ ERO VX\OD \ÕND\ÕQ.
KXOODQÕPÕQ\DVDNODQGÕ÷ÕQÕPHNDQODUGDIRWR÷UDIPDNLQHVLQLNDSDWÕQ
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ \D\ÕODQ HOHNWURPDQ\HWLN GDOJDODU HOHNWURQLN DOHWOHULQ YH GL÷HU FLKD]ODUÕQ
oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HELOLU. )RWR÷UDI PDNLQHVLQL HOHNWURQLN FLKD] NXOODQÕPÕQÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOGÕ÷Õ
XoDNODUÕQ LoL YH WÕEEL WHVLVOHU JLEL PHNDQODUGD NXOODQPDGDQ |QFH \HWHUOL |QOHP DOÕQ.
6L]HYHULOHQ&'R20
ODUÕYHUL&'R20
ODUÕQÕGHVWHNOHPH\HQELU&'oDODUGD
\UWPH\LQ
6L]H YHULOHQ &D-52M¶ODUÕ ELU VHV &D oDODUÕQGD (P]LN oDODU NXODNOÕNOD \NVHN VHVWH
GLQOHPHN GX\PD ND\EÕ \DúDPDQÕ]D QHGHQ RODELOLU. $\UÕFD EX GXUXP KRSDUO|UOHUH GH
]DUDU YHUHELOLU.
gQOHP
<DUDODQPD RODVÕOÕ÷ÕQÕ EHOLUWLU.
)RWR÷UDIPDNLQHVLQLDVNÕ\ODWDúÕUNHQoDUSPDPD\DVDUVPDPD\DYH\D
VDOODPDPD\DGLNNDWHGLQYH\DGL÷HUQHVQHOHUHWDNÕOPDPDVÕLoLQ|]HQJ|VWHULQ
/HQVLQGDUEHDOPDVÕQÕ|QOH\LQYH\DOHQVLID]ODLWWLUPH\LQ
BX GXUXP \DUDODQPDODUD YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH KDVDU ROXúPDVÕQD QHGHQ RODELOLU.
ENUDQÕQGDUEHDOPDPDVÕQD|]HQJ|VWHULQ
(NUDQ NÕUÕOÕUVD GD÷ÕODQ SDUoDODU QHGHQL\OH \DUDODQPD RODELOLU.
)ODúÕNXOODQÕUNHQSDUPDNODUÕQÕ]ODYH\DJL\VL\OHNDSDWPDPD\DGLNNDWHGLQ
BX GXUXP \DQÕNODUD YH\D ÀDúÕQ KDVDU J|UPHVLQH QHGHQ RODELOLU.
ÜUQDúD÷ÕGDNLRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQVDNODPD\ÕQYH\DE|\OHRUWDPODUD
NXUPD\ÕQ
ùLGGHWOLJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]NDODQPHNDQODU
4&14)]HULQGHVÕFDNOÕ÷DPDUX]NDODQPHNDQODU
1HPOLYH\DWR]OXDODQODU
BX GXUXP VÕ]ÕQWÕ\D DúÕUÕ ÕVÕQPD\D YH\D SLOLQ SDWODPDVÕQD \RO DoDELOLU YH HOHNWULN
oDUSPDVÕQD \DQJÕQD \DQÕNODUD YH\D GL÷HU WLSWH \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU.
<NVHN VÕFDNOÕNODU IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH YH\D SLO úDUM FLKD]Õ NDVDVÕQGD GHIRUPDV\RQD
QHGHQ RODELOLU.
6OD\WJ|VWHULVLJHoLúHIHNWOHULX]XQVUHOLL]OHPHOHUGHUDKDWVÕ]OÕNKLVVLROXúWXUDELOLU
11
*YHQOLN gQOHPOHUL
$\UÕVDWÕODQOHQV¿OWUHOHULQLNXOODQÕUNHQEX¿OWUHOHULVD÷ODPELUúHNLOGH
WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
LHQV JHYúHU YH\D GúHUVH NÕUÕODELOLU YH FDP SDUoDFÕNODUÕ NHVLNOHUH QHGHQ RODELOLU.
gQOHP
(NLSPDQGD KDVDU ROXúPD RODVÕOÕ÷ÕQÕ EHOLUWLU.
)RWR÷UDIPDNLQHVLQLGR÷UXGDQSDUODNÕúÕNND\QDNODUÕQDGR÷UX|UQDoÕN
KDYDGDJQHúHGR÷UXWXWPD\ÕQ
BX GXUXP J|UQW VHQV|UQQ KDVDU J|UPHVLQH QHGHQ RODELOLU.
)RWR÷UDIPDNLQHVLQLNXPVDOGDYH\DU]JDUOÕPHNDQODUGDNXOODQÕUNHQ
LoLQHWR]YH\DNXPNDoPDPDVÕQD|]HQJ|VWHULQ
BX GXUXP UQGH DUÕ]DODQPD\D QHGHQ RODELOLU.
6UHNOLNXOODQÕPGDÀDúWDQD]PLNWDUGDGXPDQ\D\ÕODELOLU
BXQXQ QHGHQL QLWHQLQ |Q NÕVPÕQD VÕNÕúPÕú RODQ WR] YH \DEDQFÕ PDGGHOHULQ \R÷XQ
ÀDú NXOODQÕPÕQGD \DQPDVÕGÕU. IVÕQÕQ \NVHOPHVLQL YH QLWHQLQ ]DUDU J|UPHVLQL
|QOHPHN LoLQ WR]X NLUL YH GL÷HU \DEDQFÕ PDGGHOHUL WHPL]OHPHN ]HUH OWIHQ
SDPXNOX ELU EH] NXOODQÕQ.
)RWR÷UDIPDNLQHVLQLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQSLOLoÕNDUÕQYHVDNOD\ÕQ
3LO IRWR÷UDI PDNLQHVL LoLQGH EÕUDNÕOÕUVD VÕ]ÕQWÕ QHGHQL\OH KDVDU ROXúDELOLU.
3LOLHOGHQoÕNDUPDGDQ|QFHNXWXSEDúODUÕQÕSODVWLNEDQWODYH\DEDúNDELU
L]RODW|UOHNDSDWÕQ
DL÷HU PHWDO PDO]HPHOHUOH WHPDV HWPHVL \DQJÕQD YH HOHNWULN oDUSPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU.
ùDUMLúOHPLWDPDPODQGÕNWDQVRQUDYH\DNXOODQPÕ\RUVDQÕ]úDUMFLKD]ÕQÕ
SUL]GHQoÕNDUÕQ
ùDUMLúOHPLGHYDPHGHUNHQúDUMFLKD]Õ]HULQHNXPDúYEJLEL
KHUKDQJLELUúH\NR\PD\ÕQ
hQLWHQLQ X]XQ VUH ¿úWH EÕUDNÕOPDVÕ DúÕUÕ ÕVÕQPDVÕQD YH ER]XOPDVÕQD QHGHQ
RODELOLU YH \DQJÕQ WHKOLNHVL ROXúDELOLU.
3LOLKD\YDQODUÕQ\DNÕQÕQGDEÕUDNPD\ÕQ
HD\YDQÕQ SLOL ÕVÕUPDVÕ VRQXFX VÕ]ÕQWÕ DúÕUÕ ÕVÕQPD YH\D SDWODPD ROXúDELOLU YH
EX GXUXP \DQJÕQD YH\D KDVDUD \RO DoDELOLU.
)RWR÷UDIPDNLQHVLQLoDQWDQÕ]D\HUOHúWLULUNHQHNUDQÕLoHULGR÷UX
NDSDWDUDNHNUDQÕQVHUWFLVLPOHUGHWHPDVHWPHVLQL|QOH\LQ
)RWR÷UDIPDNLQHVLQHVHUWELUFLVLPED÷ODPD\ÕQ
BX GXUXP DUÕ]DODQPD\D QHGHQ RODELOLU YH\D HNUDQ KDVDU J|UHELOLU.
12
7HPHO.ÖODYX]
øON KD]ÕUOÕNODUGDQ oHNLP L]OHPH YH ELOJLVD\DUD
ND\GD NDGDU WHPHO WDOLPDWODUÕ YHULU
13
ùON+D]ÖUOÖNODU
dHNLP |QFHVLQGH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQOHU.
$NVHVXDUODUÖQ7DNÖOPDVÖ
1 $VNÕ\ÕWDNÕQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVL\OH YHULOHQ DVNÕ\Õ
J|VWHULOGL÷L JLEL WDNÕQ.
z
$VNÕ\Õ PDNLQHQLQ KHU LNL WDUDIÕQD GD D\QÕ
úHNLOGH WDNÕQ.
2 /HQVNDSD÷ÕQÕDVNÕ\DJHoLULQ
z
LHQV NDSD÷ÕQÕ IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ
oÕNDUÕQ YH OHQV NDSD÷Õ NRUGRQXQX DVNÕ\D
WDNÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DoPDGDQ |QFH
OHQV NDSD÷ÕQÕ KHU ]DPDQ oÕNDUÕQ. LHQV
NDSD÷ÕQÕ NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ] ]DPDQ ER\XQ
DVNÕVÕQD WDNÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVL NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD OHQV
NDSD÷ÕQÕ OHQV ]HULQGH WXWXQ.
)RWRöUDI0DNLQHVLQLQ7XWXOPDVÖ
z
$VNÕ\Õ ER\QXQX]D JHoLULQ.
z
dHNLP \DSDUNHQ NROODUÕQÕ]Õ J|YGHQL]H
\DNÕQ WXWXQ YH KDUHNHW HWPHVLQL |QOHPHN
LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL VD÷ODP ELU
úHNLOGH NDYUD\ÕQ. )ODúÕ NDOGÕUGÕ\VDQÕ]
SDUPDNODUÕQÕ]OD NDSDWPD\ÕQ.
14
øON HD]ÕUOÕNODU
3LOLQ÷DUM(GLOPHVL
.XOODQPDGDQ |QFH VL]H YHULOHQ úDUM FLKD]Õ\OD SLOL úDUM HGLQ. BDúODQJÕoWD SLOL úDUM
HWWL÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ oQN IRWR÷UDI PDNLQHVL SLOOHUL úDUM HGLOPLú RODUDN VDWÕOPD].
1 3LONDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQYHSLOLúDUM
FLKD]ÕQDWDNÕQ
z
.DSD÷Õ SLOGHQ oÕNDUÕQ SLO YH úDUM FLKD]Õ
]HULQGHNL Ÿ LúDUHWOHULQL D\QÕ KL]D\D
JHWLULQ YH SLOL LoHUL ( YH DúD÷Õ ( \|QGH
LWHUHN WDNÕQ.
2 3LOLúDUMHGLQ
z
&%/& )LúL oHYLULQ ( YH úDUM FLKD]ÕQÕ
HOHNWULN SUL]LQH WDNÕQ ( .
z
&%/&E (OHNWULN NDEORVXQX úDUM
&B-2L&
&B-2L&(
FLKD]ÕQD WDNÕQ DUGÕQGDQ NDEORQXQ GL÷HU
XFXQX HOHNWULN SUL]LQH WDNÕQ.
X
ùDUM ODPEDVÕ WXUXQFX UHQJH G|QHU YH úDUM
LúOHPL EDúODU.
X
ùDUM WDPDPODQGÕ÷ÕQGD ODPED \HúLO UHQNWH
\DQDU.
3 3LOLoÕNDUÕQ
z
3LO úDUM FLKD]ÕQÕQ ¿úLQL oÕNDUGÕNWDQ VRQUD
LoHUL ( YH \XNDUÕ ( GR÷UX LWHUHN SLOL
oÕNDUÕQ.
3LOL NRUXPDN YH HQ L\L KDOGH WXWPDN LoLQ SLOL NHVLQWLVL] RODUDN 24
VDDWWHQ GDKD X]XQ VUH úDUM HWPH\LQ.
(OHNWULN NDEOROX SLO úDUM FLKD]ODUÕQGD úDUM FLKD]ÕQÕ YH\D NDEOR\X
GL÷HU QHVQHOHUH WDNPD\ÕQ. $NVL WDNGLUGH UQGH DUÕ]D YH\D KDVDU
PH\GDQD JHOHELOLU.
ùDUM VUHOHUL YH WDP úDUMOÕ ELU SLO SDNHWL LOH oHNLPND\ÕW VUHOHUL KDNNÕQGD
D\UÕQWÕOÕ ELOJL VDKLEL ROPDN LoLQ EN]. THNQLN g]HOOLNOHU´ (=274.
15
øON HD]ÕUOÕNODU
3LOLYH+DIÖ]D.DUWÖQÖ7DNPD
6L]H YHULOHQ SLOL YH ELU KDIÕ]D NDUWÕ (D\UÕ VDWÕOÕU WDNÕQ.
<HQL ELU KDIÕ]D NDUWÕQÕ (YH\D EDúND ELU FLKD]GD IRUPDWODQDQ ELU KDIÕ]D NDUWÕQÕ
NXOODQPDGDQ |QFH KDIÕ]D NDUWÕQÕ EX IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH IRUPDWODPDQÕ]
JHUHNWL÷LQL XQXWPD\ÕQ (=203.
1 KDUWÕQ\D]PD\DNDUúÕNRUXPD
G÷PHVLQLNRQWUROHGLQ
z
HDIÕ]D NDUWÕQÕQ \D]PD\D NDUúÕ NRUXPD
G÷PHVL NLOLWOL (DúD÷Õ GR÷UX NRQXPGD\VD
ND\ÕW \DSÕODPD]. D÷PH\L WÕN VHVL\OH NLOLGL
DoÕODQD NDGDU \XNDUÕ GR÷UX ND\GÕUÕQ.
2 KDSD÷ÕDoÕQ
z
D÷PH\L ND\GÕUÕQ ( YH NDSD÷Õ DoÕQ ( .
3 3LOLoÕNDUÕQ
z
3LO NLOLGLQH RN \|QQGH EDVDUNHQ SLOL \]
úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL NRQXPODQDFDN
úHNLOGH WDNÕQ YH WÕN VHVL\OH \HULQH RWXUDQD
NDGDU LWLQ.
z
3LOL \DQOÕú \|QGH \HUOHúWLULUVHQL] \XYD\D
G]JQ ELU úHNLOGH RWXUDPD]. 3LOL \]
GR÷UX \|QH EDNDFDN úHNLOGH WDNWÕ÷ÕQÕ]Õ YH
\HULQH RWXUGX÷XQX RQD\OD\ÕQ.
THUPLQDOOHU
16
3LO
.LOLW
øON HD]ÕUOÕNODU
4 +DIÕ]DNDUWÕQÕWDNÕQ
z
HDIÕ]D NDUWÕQÕ \] úHNLOGH J|VWHULOGL÷L
(WLNHW
JLEL NRQXPODQDFDN úHNLOGH WDNÕQ YH WÕN
VHVL\OH \HULQH RWXUDQD NDGDU LWLQ.
z
HDIÕ]D NDUWÕQÕ GR÷UX \|QGH WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQ ROXQ. HDIÕ]D NDUWODUÕQÕQ \DQOÕú \|QGH
WDNÕOPDVÕ IRWR÷UDI PDNLQHVLQH KDVDU
YHUHELOLU.
5 KDSD÷ÕNDSDWÕQ
z
.DSD÷Õ RN \|QQGH DúD÷Õ GR÷UX LQGLULQ YH
WÕN VHVL\OH \HULQH RWXUXS NDSDQDQD NDGDU
EDVWÕUÕQ.
BLU KDIÕ]D NDUWÕQD NDo WDQH oHNLP YH\D QH NDGDU VUH\OH ND\ÕW \DSÕODFD÷ÕQÕ
EHOLUWHQ UHKEHUOHU LoLQ EN]. ³THNQLN g]HOOLNOHU´ (=274.
3LOLQYH+DIÕ]DKDUWÕQÕQÇÕNDUÕOPDVÕ
3LOLoÕNDUÕQ
z
.DSD÷Õ DoÕQ YH SLO NLOLGLQH RN LOH J|VWHULOHQ
\|QGH EDVÕQ.
X
3LO GÕúDUÕ oÕNDU.
+DIÕ]DNDUWÕQÕoÕNDUÕQ
z
HDIÕ]D NDUWÕQÕ WÕN VHVL GX\DQD NDGDU
EDVWÕUÕQ VRQUD \DYDúoD VHUEHVW EÕUDNÕQ.
X
HDIÕ]D NDUWÕ GÕúDUÕ oÕNDU.
17
øON HD]ÕUOÕNODU
(NUDQÖ.XOODQPD
ENUDQÕNXOODQÕPDKD]ÕUOD\ÕQ
z
(NUDQÕ DoÕQ ( YH OHQVH GR÷UX
180oHYLULQ ( .
z
(NUDQÕ EX \|QGH NDSDWÕQ ( .
(NUDQ VDGHFH 175 DoÕODELOLU . (NUDQÕ EXQGDQ GDKD ID]OD
G|QGUPH\H oDOÕúPD\ÕQ. MDNLQHQL] KDVDU J|UHELOLU.
ENUDQ$oÕVÕQÕQYH<|QQQ$\DUODQPDVÕ
z
(NUDQ DoÕVÕQÕ YH \|QQ JHUHNWL÷L JLEL
D\DUOD\DUDN oHNLP NRúXOODUÕQD X\JXQ KDOH
JHWLUHELOLUVLQL].
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]
]DPDQ HNUDQÕ PDNLQH J|YGHVLQH GR÷UX
oHYLULS NDSDWDUDN NRUXPD\D DOÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕNNHQ HWNLQOHúWLUPHN LoLQ HNUDQÕ DoÕQ. BX YL]|U GHYUH
GÕúÕ EÕUDNÕU. BHQ]HU HNUDQÕ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕS YL]|U HWNLQOHúWLUPHN LoLQ HNUDQÕ
NDSDWÕQ (\]Q PDNLQH J|YGHVLQH GR÷UX oHYLULQ.
dHNLPOHUH NHQGLQL]L GH GDKLO HGHUNHQ HNUDQÕ PDNLQH |QQH GR÷UX oHYLUHUHN
D\QD LPJHQL]L J|UHELOLUVLQL]. THUV HNUDQ LúOHYLQL LSWDO HWPHN LoLQ n!
WXúXQD EDVÕQ YH >4@ VHNPHVLQGH >THUV (NUDQ@
Õ VHoLQ VRQUD q!r!
WXúODUÕQD EDVDUDN >.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ.
18
øON HD]ÕUOÕNODU
7DULKYH6DDWLQ$\DUODQPDVÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕOGÕ÷ÕQGD >TDULK6DDW@ HNUDQÕ J|UQWOHQLUVH GR÷UX WDULK
VDDW D\DUÕQÕ DúD÷ÕGDNL DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN \DSDELOLUVLQL]. BX YHULOHU oHNLP
\DSÕOÕUNHQ J|UQW |]HOOLNOHUL DUDVÕQD HNOHQLU YH J|UQWOHUL oHNLP WDULKLQH
J|UH G]HQOHUNHQ YH\D J|UQWOHUL oHNLP WDULKL\OH \D]GÕUÕUNHQ NXOODQÕIÕU.
øVWHUVHQL] oHNLPOHULQL]L WDULK GDPJDVÕ GD HNOH\HELOLUVLQL] (=61.
1 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLDoÕQ
z
$oPDNDSDPD G÷PHVLQH EDVÕQ.
X
>TDULK6DDW@ HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
2 TDULKYHVDDWLD\DUOD\ÕQ
z
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU VHoHQH÷L
EHOLUOH\LQ.
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN WDULK YH VDDWL EHOLUOH\LQ.
z
øúOHP WDPDPODQGÕ÷ÕQGD m! WXúXQD EDVÕQ.
3 <HUHOVDDWGLOLPLQLD\DUOD\ÕQ
z
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN \HUHO VDDW GLOLPLQL]L
VHoLQ.
4 $\DULúOHPLQLWDPDPOD\ÕQ
z
TDPDPODQGÕ÷ÕQGD m! WXúXQD EDVÕQ.
BLU RQD\ PHVDMÕ J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
DUWÕN D\DU HNUDQÕ J|UQWOHQPH].
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NDSDWPDN LoLQ DoPD
NDSDPD WXúXQD EDVÕQ.
19
øON HD]ÕUOÕNODU
TDULK VDDW YH \HUHO VDDW GLOLPL D\DUÕ \DSPDGÕ÷ÕQÕ] PGGHWoH
IRWR÷UDI PDNLQHVLQL KHU DoWÕ÷ÕQÕ]GD >TDULK6DDW@ HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
DR÷UX ELOJLOHUL JLULQ.
*Q ÕúÕ÷ÕQGDQ WDVDUUXI D\DUÕ (1 VDDW LOHUL \DSPDN LoLQ 2. DGÕPGD >
@ VHoLPL
\DSÕQ YH VRQUD o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
TDULKYH6DDWLQ'H÷LúWLULOPHVL
TDULK YH VDDWL DúD÷ÕGDNL JLEL D\DUOD\ÕQ.
1 )RWR÷UDIPDNLQHVLPHQVQH
HULúLQ
z
n! WXúXQD EDVÕQ.
2 >TDULK6DDW@
LVHoLQ
z
=XP G÷PHVLQL LWHUHN >3@VHNPHVLQL
VHoLQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >TDULK6DDW@
L EHOLUOH\LQ
YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ.
3 TDULKYHVDDWLGH÷LúWLULQ
z
V. 19
GDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN D\DUODUÕ
\DSÕQ.
z
n! WXúXQD EDVDUDN PHQ\
NDSDWÕQ.
3LO SDNHWL oÕNDUÕOGÕNWDQ VRQUD WDULKVDDW D\DUODUÕ IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ \HUOHúLN
WDULKVDDW SLOL (\HGHNOHPH SLOL VD\HVLQGH \DNODúÕN 3 KDIWD ER\XQFD NRUXQDELOLU.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQH WDP úDUMOÕ ELU SLO WDNÕOGÕNWDQ VRQUD YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVL
ELU $& DGDSW|U NLWLQH (D\UÕ VDWÕOÕU =215 ED÷ODQGÕNWDQ VRQUD IRWR÷UDI
PDNLQHVL NDSDOÕ EÕUDNÕOVD ELOH WDULKVDDW SLOL \DNODúÕN 4 VDDW LoLQGH úDUM HGLOLU.
TDULKVDDW SLOL WNHQGL÷LQGH IRWR÷UDI PDNLQHQL]L DoWÕ÷ÕQÕ]GD ELU >TDULK6DDW@
HNUDQÕ J|UQWOHQLU. 19
GH YHULOHQ DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN WDULK YH VDDWL
D\DUOD\ÕQ.
20
øON HD]ÕUOÕNODU
(NUDQ'LOL
(NUDQ GLOLQL JHUHNWL÷LQGH DúD÷ÕGDNL JLEL GH÷LúWLULQ.
1 ø]OHPHPRGXQDJLULQ
z
1! WXúXQD EDVÕQ.
2 $\DUHNUDQÕQDHULúLQ
z
m! WXúXQD EDVÕQ YH WXWXQ VRQUD
KHPHQ n! WXúXQD EDVÕQ.
3 ENUDQGLOLQLD\DUOD\ÕQ
z
o!p!q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN
YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU GLO
VHoLQ DUGÕQGDQ m! WXúXQD EDVÕQ.
X
(NUDQ GLOL D\DUODQGÕNWDQ VRQUD D\DU HNUDQÕ
DUWÕN J|UQWOHQPH].
2. DGÕPGD m! WXúXQD EDVWÕNWDQ VRQUD n! WXúXQD EDVDQD NDGDU oRN
X]XQ VUH EHNOHUVHQL] HNUDQGD ELU JHoHUOL VDDW J|UQWOHQLU. BX GXUXPGD VDDW
J|VWHULPLQL NDOGÕUPDN YH 2. DGÕPÕ WHNUDUODPDN LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ.
(NUDQ GLOLQL n! WXúXQD EDVDUDN YH >3@ VHNPHVLQGHQ >DLO
@
L VHoHUHN
GH GH÷LúWLUHELOLUVLQL].
21
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
)RWRöUDI0DNLQHVLQL'HQHPH
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DoPDN IRWR÷UDI YH\D YLGHR oHNPHN YH VRQUD EXQODUÕ
L]OHPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUÕ X\JXOD\ÕQ.
dHNLP$NÖOOÖ2WRPDWLN
BHOLUOL VDKQHOHUH HQ X\JXQ D\DUODUÕQ WDP RWRPDWLN RODUDN VHoLOPHVL LoLQ
NRQX\X YH oHNLP NRúXOODUÕQÕ EHOLUOHPH\L IRWR÷UDI PDNLQHVLQH EÕUDNÕQ.
z
X
BDúODQJÕo HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
2 A!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ A! NRQXPXQD JHWLULQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NRQX\D oHYLULQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL NRQX\X EHOLUOHUNHQ KD¿I
ELU WÕNODPD JUOWV GX\XODELOLU.
X
6DKQH\L WHPVLO HGHQ VLPJHOHU YH J|UQW
VDELWOHPH PRGX HNUDQÕQ VD÷ VW
NÕVPÕQGD J|UQWOHQLU.
X
THVSLW HGLOHQ NRQXODU oHYUHVLQGH
J|UQWOHQHQ oHUoHYHOHU EX NRQXODUÕQ
RGDNWD ROGX÷XQX J|VWHULU.
3 ÇHNLPLROXúWXUXQ
z
.RQX\D \DNÕQODúWÕUPD \DSÕS E\WPHN
LoLQ ]XP G÷PHVLQL i! (WHOHIRWR
\|QQGH LWLQ YH NRQXGDQ X]DNODúWÕUPD
\DSPDN LoLQ ]XP G÷PHVLQL j! (JHQLú
DoÕ \|QQGH LWLQ.
22
)RWR÷UDI MDNLQHVLQL DHQHPH
4 ÇHNLP
)RWR÷UDIÇHNLPL
2GDNODQÕQ
z
DHNODQú|U WXúXQD KD¿IoH EDVWÕUDUDN
\DUÕP EDVÕQ. 2GDNODQPD VRQUDVÕ
IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ LNL NH] ELS VHVL
GX\XOXU YH J|UQW DODQÕQÕQ RGDNWD
ROGX÷XQX EHOLUWPHN LoLQ \HúLO oHUoHYHOHU
J|UQWOHQLU.
z
>)ODúÕ NDOGÕU@ J|UQWOHQGL÷LQGH
ÀDúÕ SDUPDNODUÕQÕ]OD NDOGÕUDUDN
NXOODQÕPD KD]ÕUOD\ÕQ. )ODúÕ NXOODQPDN
LVWHPL\RUVDQÕ] SDUPDNODUÕQÕ]OD DúD÷Õ
GR÷UX LWHUHN NDSDWÕQ.
ÇHNLQ
z
DHNODQú|U WXúXQD VRQXQD NDGDU WDP
EDVÕQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL oHNLP \DSWÕ÷Õ LoLQ
ELU GHNODQú|U VHVL GX\XOXU YH GúN
D\GÕQODWPDOÕ RUWDPODUGD oHNLP \DSDUNHQ
H÷HU NDOGÕUÕOPÕúVD ÀDú RWRPDWLN RODUDN
SDWODU.
z
DHNODQú|U VHVL NHVLOHQH NDGDU IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL VDELW WXWXQ.
X
dHNLPLQL] DQFDN IRWR÷UDI PDNLQHVL
oHNLPH \HQLGHQ KD]ÕU ROGX÷XQGD
J|UQWOHQHELOLU.
23
9LGHRÇHNLP
ÇHNLPHEDúOD\ÕQ
z
9LGHR G÷PHVLQH EDVÕQ. .D\ÕW
*HoHQ 6UH
EDúODGÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ ELU
NH] ELS VHVL GX\XOXU YH HNUDQGD JHoHQ
VUH\OH ELUOLNWH > .D\ÕW@ J|UQWOHQLU.
X
(NUDQÕQ VW YH DOW NHQDUODUÕQGD VL\DK
oXEXNODU J|UQWOHQLU YH NRQX ELUD]
E\WOU. 6L\DK EDQW ND\GHGLOPH\HQ
J|UQW DODQÕQÕ J|VWHULU.
X
THVSLW HGLOHQ \]OHU oHYUHVLQGH
z
.D\ÕW EDúODGÕNWDQ VRQUD SDUPDNODUÕQÕ]Õ
YLGHR G÷PHVLQGHQ oHNHELOLUVLQL].
ÇHNLPLELWLULQ
z
dHNLPL GXUGXUPDN LoLQ WHNUDU YLGHR
G÷PHVLQH EDVÕQ. .D\ÕW GXUGX÷XQGD
GX\XOXU.
24
ù]OHPH
)RWR÷UDI YH\D YLGHR oHNLPLQGHQ VRQUD oHNLPOHUL DúD÷ÕGDNL JLEL
L]OH\HELOLUVLQL].
1 ø]OHPHPRGXQDJLULQ
z
1! WXúXQD EDVÕQ.
X
6RQ oHNLP J|UQWOHQLU.
2 ÇHNLPOHULQL]HJ|]DWÕQ
z
BLU |QFHNL oHNLPL J|UPHN LoLQ q! WXúXQD
EDVÕQ YH\D 5! NDGUDQÕQÕ VDDW \|Q
WHUVLQH oHYLULQ. BLU VRQUDNL oHNLPL J|UPHN
LoLQ r! WXúXQD EDVÕQ YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ VDDW \|QQGH oHYLULQ.
z
*|UQWOHU DUDVÕQGD KÕ]OD LOHUOHPHN LoLQ
q!r! WXúODUÕQÕ EDVÕOÕ WXWXQ.
z
.D\GÕUPDOÕ (NUDQ PRGXQD HULúPHN LoLQ
5! NDGUDQÕQÕ KÕ]OD oHYLULQ. BX PRGGD
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN J|UQWOHUH
J|] DWDELOLUVLQL].
z
THN WHN J|UQW L]OHPHVLQH JHUL G|QPHN
LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ.
z
9LGHRODU >
@ VLPJHVL\OH EHOLUWLOLU.
9LGHRODUÕ L]OHPHN LoLQ 3. DGÕPD JLGLQ.
25
3 9LGHRODUÕL]OH\LQ
z
m! WXúXQD EDVDUDN YLGHR NRQWURO
6HV 6HYL\HVL
SDQHOLQH HULúLQ > @ VLPJHVLQL VHoLQ
(q!r! WXúODUÕQD EDVÕQ YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLULQ YH VRQUD WHNUDU m!
WXúXQD EDVÕQ.
X
ùLPGL L]OHPH EDúODU YH YLGHR ELWWLNWHQ
@ VLPJHVL
VRQUD HNUDQGD >
J|UQWOHQLU.
z
6HV VHYL\HVLQL D\DUODPDN LoLQ o!p!
WXúODUÕQD EDVÕQ.
ø]OHPH PRGXQGDQ dHNLP PRGXQD JHoPHN LoLQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP
EDVÕQ.
*|UQWOHULQ6LOLQPHVL
*HUHNVL] UHVLPOHUL WHNHU WHNHU VHoLS VLOHELOLUVLQL]. 6LOHUNHQ GLNNDWOL ROXQ
oQN VLOLQHQ UHVLPOHU JHUL NXUWDUÕODPD].
1 6LOPHNLoLQELUJ|UQWVHoLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU J|UQW VHoLQ.
26
2 *|UQW\VLOLQ
z
a! WXúXQD EDVÕQ.
z
>6LO"@ PHVDMÕ J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >6LO@
L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
(NUDQGDNL J|UQW úLPGL VLOLQLU.
z
6LOPH LúOHPLQL LSWDO HWPHN LoLQ q!r!
WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D 5! NDGUDQÕQÕ
oHYLUHUHN >øSWDO@
L VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
TP J|UQWOHUL WHN VHIHUGH GH VLOHELOLUVLQL] (=179.
27
9HULOHQ<D]ÖOÖP3').ÖODYX]ODU
DI*IT$L &$M(5$ d|]P DLVNLQGH (&D-52M (=2 \HU DODQ \D]ÕOÕP
YH 3D) NÕODYX]ODU DúD÷ÕGD WDQÕWÕOPDNWDGÕU. BXQODUÕQ QDVÕO \NOHQHFH÷LQL YH
J|UQWOHULQ ELU ELOJLVD\DUD QDVÕO ND\GHGLOHFH÷LQL EXUDGDQ |÷UHQHELOLUVLQL].
<D]ÖOÖP
&D-52M
GDNL \D]ÕOÕPÕ \NOHGLNWHQ VRQUD ELOJLVD\DUÕQÕ]GD úX LúOHPOHUL
\DSDELOLUVLQL].
&DPHUD:LQGRZ
z
*|UQWOHUL DNWDUÕQ YH IRWR÷UDI PDNLQHVL D\DUODUÕQÕ GH÷LúWLULQ
,PDJH%URZVHUE;
z
*|UQWOH\LQ DUD\ÕQ YH RUJDQL]H HGLQ
z
*|UQWOHUL \D]GÕUÕQ YH G]HQOH\LQ
'LJLWDO3KRWR3URIHVVLRQDO
z
5$: J|UQWOHUL WDUD\ÕQ LúOHPGHQ JHoLULQ YH G]HQOH\LQ
2WRPDWLN*QFHOOHPHøúOHYL
6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQDUDN øQWHUQHW ]HULQGHQ \D]ÕOÕPÕQ VRQ VUPQH
JQFHOOHPH \DSDELOLU YH \HQL LúOHYOHUL (ED]Õ \D]ÕOÕPODU KDULo NDUúÕGDQ
\NOH\HELOLUVLQL]. BX LúOHYL NXOODQDELOPHN LoLQ \D]ÕOÕPÕ øQWHUQHW ED÷ODQWÕVÕ RODQ
ELU ELOJLVD\DUD \NOHGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ.
BX LúOHYLQ NXOODQÕODELOPHVL LoLQ LQWHUQHW HULúLPL JHUHNOLGLU YH I63
KHVDS FUHWOHUL YH HULúLP FUHWOHUL D\UÕFD |GHQPHOLGLU.
3').ÖODYX]ODU
)RWR÷UDI0DNLQHVLKXOODQÕPKÕODYX]X
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ oDOÕúPD ELoLPLQL D\UÕQWÕOÕ ELU úHNLOGH NDYUDPDN LoLQ
EX NÕODYX]D EDúYXUXQ.
<D]ÕOÕPRHKEHUL
z
6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQÕUNHQ EX NÕODYX]D EDúYXUXQ. BX NÕODYX]D VL]H
YHULOHQ \D]ÕOÕP LoLQGH (ED]Õ \D]ÕOÕPODU EXOXQPD\DELOLU \DUGÕP VLVWHPLQGHQ
EDúYXUXODELOLU.
28
9HULOHQ <D]ÕOÕP 3D) .ÕODYX]ODU
6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL
6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕP DúD÷ÕGDNL ELOJLVD\DUODUGD NXOODQÕODELOLU. 3D) NÕODYX]ODUÕ
J|UPHN LoLQ $GREH 5HDGHU SURJUDPÕ JHUHNLU.
:LQGRZV
øúOHWLP6LVWHPL
:LQGRZV 7 631
:LQGRZV 9LVWD 632
:LQGRZV ;3 633
0DFLQWRVK
MDF 26 ; 10.5 ± 10.6
%LOJLVD\DU
<XNDUÕGDNL LúOHWLP VLVWHPOHULQGHQ ELULQL NXOODQDQ (EX VLVWHPOHULQ |Q
\NO ROGX÷X 86B SRUWOX YH LQWHUQHW ED÷ODQWÕOÕ ELOJLVD\DUODU
øúOHPFL
)RWR÷UDÀDU 1.6 *H] YH\D VW
9LGHRODU &RUH 2 DXR 2.6 *H]
YH\D VW
)RWR÷UDÀDU MDF 26 ; 10.7
&RUH 2 DXR YH\D VW
MDF 26 ; 10.6 &RUH DXR 183
*H] YH\D VW 9LGHRODU &RUH 2
DXR 2.6 *H] YH\D VW
R$0
:LQGRZV 7 (64 ELW 2 *B YH\D
VW
:LQGRZV 7 (32 ELW :LQGRZV
9LVWD (64 ELW 32 ELW :LQGRZV
;3
1 *B YH\D VW (IRWR÷UDÀDU 2
*B YH\D VW (YLGHRODU
MDF 26 ; 10.7 2 *B YH\D VW
MDF 26 ; 10.6 1 *B YH\D VW
(IRWR÷UDÀDU 2 *B YH\D VW
(YLGHRODU
$UD\]OHU
86B
%Rú6DELW'LVN
$ODQÕ
640 MB YH\D VW
ENUDQ
1024 [ 768 o|]QUON YH\D VW
750 MB YH\D VW
6LOYHUOLJKW 4 YH\D VRQUDNL VUP (PDNV. 100 MB \NO ROPDOÕ YH :LQGRZV ;3
GH
MLFURVRIW .N(T )UDPHZRUN 3.0 YH\D VRQUDNL VUP (PDNV. 500 MB \NO ROPDOÕGÕU.
BLOJLVD\DUÕQ SHUIRUPDQVÕQD ED÷OÕ RODUDN \NOHPH ELUD] ]DPDQ DODELOLU.
DHVWHNOHQHQ LúOHWLP VLVWHPL (26 VUPOHUL GDKLO ROPDN ]HUH VRQ VLVWHP
JHUHNVLQLPOHULQL |÷UHQPHN LoLQ &DQRQ
XQ ZHE VLWHVLQL NRQWURO HGLQ.
29
<D]ÖOÖPÖQ<NOHQPHVL
BXUDGDNL LOOVWUDV\RQODUGD :LQGRZV 7 YH MDF 26 ; 10.6 NXOODQÕOPÕúWÕU.
<D]ÕOÕPÕQ RWRPDWLN JQFHOOHPH LúOHYLQL NXOODQDUDN øQWHUQHW ]HULQGHQ VRQ
VUPH JQFHOOHPH \DSDELOLU YH \HQL LúOHYOHUL NDUúÕGDQ \NOH\HELOLUVLQL]
(ED]Õ \D]ÕOÕPODU KDULo. BX QHGHQOH \D]ÕOÕPÕ LQWHUQHW ED÷ODQWÕVÕ EXOXQDQ ELU
ELOJLVD\DUD \NOHGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ.
*HUHNHQOHU
z
BLOJLVD\DU
z
86B NDEORVX (NDPHUD XFX MLQL-B
z
&D-52M (DI*IT$L &$M(5$ d|]P DLVNL GDKLO (=2
1 &'R20¶XELOJLVD\DUÕQ&'R20
VUFVQHWDNÕQ
z
6L]H YHULOHQ &D-52M¶X (DI*IT$L
&$M(5$ d|]P DLVNL (=2
ELOJLVD\DUÕQ &D-52M VUFVQH
\HUOHúWLULQ.
z
BLU MDFLQWRVK ELOJLVD\DUGD GLVNL WDNWÕNWDQ
VRQUD DoPDN LoLQ PDVDVW VLPJHVLQL
oLIW WÕNOD\ÕQ YH VRQUD J|UQWOHQHQ> @
VLPJHVLQL oLIW WÕNOD\ÕQ.
2 <NOHPH\LEDúODWÕQ
z
>(DV\ IQVWDOODWLRQ@
Õ WÕNOD\ÕQ YH NXUXOXP
LúOHPLQL WDPDPODPDN LoLQ HNUDQD JHOHQ
WDOLPDWODUÕ X\JXOD\ÕQ.
30
3 6L]GHQIRWR÷UDIPDNLQHVLQL
ED÷ODPDQÕ]ÕLVWH\HQELUPHVDM
J|UQWOHQGL÷LQGHPDNLQH\L
ELOJLVD\DUDED÷OD\ÕQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVL NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROGXNWDQ VRQUD NDSD÷ÕQÕ DoÕQ
( . 86B NDEORVXQXQ NoN XFXQX
úHNLOGH J|VWHULOHQ \|QGH WXWXQ YH ¿úL
IRWR÷UDI PDNLQHVL WHUPLQDOLQH VD÷ODP ELU
úHNLOGH WDNÕQ ( .
z
86B NDEORVXQXQ E\N ¿úLQL ELOJLVD\DUÕQ
86B SRUWXQD WDNÕQ. BLOJLVD\DUD 86B
ED÷ODQWÕVÕ KDNNÕQGD D\UÕQWÕOÕ ELOJL
LoLQ ELOJLVD\DUÕQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDúYXUXQ.
4 'RV\DODUÕ\NOH\LQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DoÕQ YH NXUXOXP
LúOHPLQL WDPDPODPDN LoLQ HNUDQD JHOHQ
WDOLPDWODUÕ X\JXOD\ÕQ.
X
<D]ÕOÕP LQWHUQHWH ED÷ODQDUDN VRQ VUPH
JQFHOOHPH \DSDFDN YH \HQL LúOHYOHUL
NDUúÕGDQ \NOH\HFHNWLU. BLOJLVD\DUÕQ
SHUIRUPDQVÕQD YH LQWHUQHW ED÷ODQWÕVÕQD
ED÷OÕ RODUDN \NOHPH ELUD] ]DPDQ DODELOLU.
z
.XUXPGDQ VRQUD >)LQLVK@
L YH\D >5HVWDUW@
Õ
WÕNOD\ÕQ YH PDVDVW J|UQWOHQGL÷LQGH
&D-52M
X oÕNDUÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NDSDWÕQ YH NDEOR\X
V|NQ.
31
øQWHUQHW ED÷ODQWÕVÕ NXUXOPDGÕ÷ÕQGD DúD÷ÕGDNL VÕQÕUODQGÕUPDODU J|UOU.
- 3. DGÕPGDNL HNUDQ J|UQWOHQPH].
- BD]Õ LúOHYOHU \NOHQHPH\HELOLU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL ELOJLVD\DUD LON NH] ED÷ODQGÕ÷ÕQGD VUFOHU \NOHQLU. BX
QHGHQOH IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL J|UQWOHUH HULúLOPHVL ELUNDo GDNLND DODELOLU.
6L]H YHULOHQ &D-52M
GDNL IPDJHBURZVHU (; \D]ÕOÕPÕ LOH ED÷ODQDQ ELUGHQ
ID]OD IRWR÷UDI PDNLQHVL YDUVD KHU ELU IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH &D-52M
XQ
WDNÕOÕ ROGX÷XQGDQ YH KHU ELUL LoLQ HNUDQD JHOHQ NXUXOXP WDOLPDWODUÕQÕQ
X\JXODQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ. B|\OHOLNOH RWRPDWLN JQFHOOHPH LúOHYLQL
NXOODQDUDN KHU ELU IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ GR÷UX JQFHOOHPHOHUL YH \HQL LúOHYOHUL
DOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ RODELOLUVLQL].
*|UQWOHULQ%LOJLVD\DUD.D\GHGLOPHVL
BXUDGDNL LOOVWUDV\RQODUGD :LQGRZV 7 YH MDF 26 ; 10.6 NXOODQÕOPÕúWÕU.
1 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLELOJLVD\DUD
ED÷OD\ÕQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU ELOJLVD\DUD
ED÷ODPDN LoLQ 31
GHNL 3. DGÕPÕ
X\JXOD\ÕQ.
2 &DPHUD:LQGRZ
DHULúPHNLoLQ
IRWR÷UDIPDNLQHVLQLDoÕQ
z
1! WXúXQD EDVDUDN IRWR÷UDI PDNLQHVLQL
DoÕQ.
z
MDFLQWRVK ELU ELOJLVD\DUGD IRWR÷UDI
PDNLQHVL YH ELOJLVD\DU DUDVÕQGD ELU
ED÷ODQWÕ NXUXOGX÷XQGD &DPHUD:LQGRZ
J|UQWOHQLU.
z
:LQGRZV LoLQ DúD÷ÕGD YHULOHQ DGÕPODUÕ
X\JXOD\ÕQ.
z
*|UQWOHQHQ HNUDQGD >
@ OLQNLQL
WÕNOD\DUDN SURJUDPÕ GH÷LúWLULQ.
32
z
>DRZQORDGV IPDJHV )URP &DQRQ &DPHUD
XVLQJ &DQRQ &DPHUD:LQGRZ@
X VHoLQ YH
VRQUD >2.@
L WÕNOD\ÕQ.
z
>
@ VLPJHVLQL oLIW WÕNOD\ÕQ.
&DPHUD:LQGRZ
3 *|UQWOHULELOJLVD\DUD
ND\GHGLQ
z
>IPSRUW IPDJHV IURP &DPHUD@
\Õ WÕNOD\ÕQ
YH VRQUD >IPSRUW 8QWUDQVIHUUHG IPDJHV@
Õ
WÕNOD\ÕQ.
X
*|UQWOHU WDULKH J|UH DGODQGÕUÕOPÕú D\UÕ
NODV|UOHU KDOLQGH ELOJLVD\DU ]HULQGHNL
5HVLPOHU NODV|UQH ND\GHGLOLU.
z
*|UQWOHU ND\GHGLOGLNWHQ VRQUD
&DPHUD:LQGRZ
X NDSDWÕQ YH IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL NDSDWPDN LoLQ 1! WXúXQD
EDVÕQ YH ¿úL oÕNDUÕQ.
z
*|UQWOHULQ ELU ELOJLVD\DUGD
J|UQWOHQPHVL\OH LOJLOL WDOLPDWODU LoLQ
<D]ÕOÕP .ÕODYX]X ( 28 EDNÕQ.
33
:LQGRZV 7
GH 2. DGÕPGDNL HNUDQ J|UQWOHQPH]VH J|UHY oXEX÷XQGDNL >
@ VLPJHVLQL WÕND\ÕQ.
TR VWDUW &DPHUD:LQGRZ LQ :LQGRZV 9LVWD RU ;3 FOLFN >DRZQORDGV IPDJHV
)URP &DQRQ &DPHUD XVLQJ &DQRQ &DPHUD:LQGRZ@ RQ WKH VFUHHQ GLVSOD\HG
ZKHQ \RX WXUQ WKH FDPHUD RQ LQ VWHS 2. II &DPHUD:LQGRZ LV QRW GLVSOD\HG
FOLFN WKH >6WDUW@ PHQX DQG FKRRVH >$OO 3URJUDPV@ Ź >&DQRQ 8WLOLWLHV@ Ź
>&DPHUD:LQGRZ@ Ź >&DPHUD:LQGRZ@.
MDFLQWRVK ELOJLVD\DUGD 2. DGÕPGDQ VRQUD &DPHUD:LQGRZ J|UQWOHQPH]VH
DRFN (PDVDVW DOWÕQGDNL oXEXN ]HULQGHNL >&DPHUD:LQGRZ@ VLPJHVLQL
WÕNOD\ÕQ.
6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQDUDN IRWR÷UDI PDNLQHQL]L ELOJLVD\DUD ED÷OD\ÕS
J|UQWOHUL ELOJLVD\DUD ND\GHGHELOLUVLQL] DQFDN DúD÷ÕGDNL VÕQÕUODQGÕUPDODU
J|UOHELOLU.
- )RWR÷UDI PDNLQHVL ELOJLVD\DUD ED÷ODQGÕNWDQ VRQUD IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL
J|UQWOHUH HULúPHN ELUD] ]DPDQ DODELOLU.
- DLNH\ \|QGH oHNLOPLú J|UQWOHU \DWD\ \|QGH ND\GHGLOHELOLU.
- 5$: J|UQWOHU (YH\D 5$: J|UQWOHUOH ND\GHGLOPLú -3(* J|UQWOHU
ND\GHGLOPH\HELOLU.
- BLOJLVD\DUD ND\GHGLOPLú J|UQWOHULQ NRUXPD D\DUODUÕ VLOLQHELOLU.
- øúOHWLP VLVWHPL VUPQH NXOODQÕODQ \D]ÕOÕPD YH\D J|UQW GRV\DVÕ
ER\XWXQD ED÷OÕ RODUDN J|UQWOHUL YH\D J|UQW ELOJLOHULQL ND\GHGHUNHQ ED]Õ
VRUXQODU J|UOHELOLU.
- 6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕPGDNL ED]Õ LúOHYOHU |UQH÷LQ YLGHR G]HQOHPH YH\D
IRWR÷UDI PDNLQHVLQH J|UQW DNWDUPD LúOHYOHUL NXOODQÕOPD\DELOLU.
34
$NVHVXDUODU
6L]H9HULOHQ$NVHVXDUODU
BR\XQ $VNÕVÕ
N6-D&11
3LO 3DNHWL
3LO ùDUM &LKD]Õ LHQV .DSD÷Õ
NB-10L1
&B-2L&2L&(1 (NRUGRQX\OD
(WHUPLQDO NDSD÷Õ\OD
DI*IT$L
)2T2ö5$)
M$.øN(6ø
d|]P DLVNL
86B NDEORVX (NDPHUD XFX MLQL-B2
HDIÕ]D .DUWÕ
.DUW 2NX\XFXVX
KDEORODU
*o
HDMI .DEORVX HT&-100
6WHUHR $9 .DEORVX
$9&-D&4006T
$& $GDSW|U .LWL
$&.-D&80
)ODúÜQLWHOHUL
:LQGRZV
MDFLQWRVK
BLOJLVD\DU
T99LGHR
6LVWHPL
&DQRQ3LFW%ULGJH8\XPOX
<D]ÕFÕODU
6SHHGOLWH3
600(;-5T 600(; 580(; II
430(; II 320(; 270(; II
/HQV$NVHVXDUODUÕ
&DQRQ PDUNDOÕ LHQV )LOWUHVL
(67 PP oDS4
LHQV BDúOÕ÷Õ
LH-D&60
'L÷HU$NVHVXDUODU
8]DNWDQ .XPDQGD D÷PHVL
56-60(3
1 $\UÕFD GD VDWÕQ DOÕQDELOLU.
2 2ULMLQDO &DQRQ DNVHVXDUÕ GD PHYFXWWXU ($UDELULP .DEORVX I)&-4003&8.
3 ùX DNVHVXDUODU GD GHVWHNOHQLU 6SHHGOLWH 580(; 430(; 270(; YH 220(; 6SHHGOLWH
$NWDUÕFÕ 6T-(2 YH 6SHHGOLWH BUDNHWL 6B-(2.
4 )LOWUH $GDSW|U )$-D&67$ JHUHNLU.
35
$NVHVXDUODU
2ULMLQDO&DQRQDNVHVXDUODUÕQÕNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]
BX UQ HQ VWQ SHUIRUPDQVÕQÕ RULMLQDO &DQRQ DNVHVXDUODUÕ LOH NXOODQÕOGÕ÷Õ ]DPDQ
J|VWHUHFHN úHNLOGH WDVDUODQPÕúWÕU.
&DQRQ EDúND UHWLFLOHULQ DNVHVXDUODUÕQÕQ EX UQOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD
ROXúDELOHFHN \DQJÕQ JLEL ND]DODUGDQ FLKD]D YH\D oHYUH\H G|QN KHUKDQJL ELU
]DUDUGDQ (SLOOHULQ DNPDVÕ YH\D SDWODPDVÕ JLEL VRUXPOX WXWXODPD]. BDúND UHWLFLOHULQ
DNVHVXDUODUÕQÕ NXOODQPDNWDQ ND\QDNODQDQ DUÕ]DODU GD JDUDQWL NDSVDPÕ GÕúÕQGDGÕU. BX
JLEL DUÕ]DODU DQFDN WDPLU FUHWL |GHQHUHN JLGHULOHELOLU.
36
$QD.ÖODYX]
1
)RWRöUDI0DNLQHVLQLQ
7HPHOg]HOOLNOHUL
DL÷HU IRWR÷UDI PDNLQHVL D\DUODUÕQÕ WDQÕWDQ oHNLP YH
L]OHPH VHoHQHNOHULQL DoÕNOD\DQ SUDWLN NÕODYX]
37
$oÖN.DSDOÖ
ÇHNLP0RGX
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DoPDN YH oHNLPH
KD]ÕUODQPDN LoLQ DoPDNDSDWPD WXúXQD
EDVÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NDSDWPDN LoLQ WHNUDU
DoPDNDSDPD WXúXQD EDVÕQ.
ø]OHPH0RGX
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DoPDN YH
oHNLPOHULQL]L J|UPHN LoLQ 1! WXúXQD
EDVÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NDSDWPDN LoLQ WHNUDU
1! WXúXQD EDVÕQ.
dHNLP PRGXQGDQ ø]OHPH PRGXQD JHoPHN LoLQ 1! WXúXQD EDVÕQ.
ø]OHPH PRGXQGDQ dHNLP PRGXQD JHoPHN LoLQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ
( 39.
)RWR÷UDI PDNLQHVL ø]OHPH PRGXQD JLUGLNWHQ VRQUD \DNODúÕN ELU GDNLND LoLQGH
OHQV JHUL oHNLOLU. LHQV JHUL oHNLOGLNWHQ VRQUD 1! WXúXQD EDVDUDN IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL NDSDWDELOLUVLQL].
*o7DVDUUXIXg]HOOLNOHUL2WRPDWLN.DSDQPD
)RWR÷UDI PDNLQHVL SLO JFQGHQ WDVDUUXI HWPHQLQ ELU \ROX RODUDN HNUDQÕ
RWRPDWLN RODUDN GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕU ((NUDQ .DSDOÕ YH EHOLUOL ELU VUH
NXOODQÕOPDGDQ EÕUDNÕOGÕNWDQ VRQUD NHQGL NHQGLQL NDSDWÕU.
ÇHNLP0RGXQGD*oTDVDUUXIX
.XOODQÕOPDGDQ JHoHQ ELU GDNLNDQÕQ VRQXQGD HNUDQ RWRPDWLN RODUDN GHYUH
GÕúÕ EÕUDNÕOÕU. BXQGDQ \DNODúÕN 2 GDNLND VRQUD OHQV JHUL oHNLOLU YH IRWR÷UDI
PDNLQHVL NHQGL NHQGLQL NDSDWÕU. (NUDQ NDSDOÕ DQFDN OHQV KDOD GÕúDUÕGD\NHQ
HNUDQÕ HWNLQOHúWLUPHN YH oHNLPH KD]ÕUODQPDN LoLQ GHNODQú|UH \DUÕP EDVÕQ
(= 39.
ø]OHPH0RGXQGD*oTDVDUUXIX
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ SDVLI NDOGÕ÷Õ EHú GDNLNDQÕQ VRQXQGD RWRPDWLN RODUDN
NDSDQÕU.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ YH HNUDQÕQ RWRPDWLN RODUDN GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPD
]DPDQODPDVÕQÕ LVWHGL÷LQL] JLEL GH÷LúWLUHELOLUVLQL] (=206.
)RWR÷UDI PDNLQHVL ELU ELOJLVD\DUD ED÷OÕ\NHQ Jo WDVDUUXIX DNWLI GH÷LOGLU ( 32.
38
'HNODQø|U7XøX
dHNLPOHULQ RGDNWD ROGX÷XQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ KHU ]DPDQ GHNODQú|UH |QFH
KD¿IoH (\DUÕP EDVÕQ. .RQX RGD÷D DOÕQGÕNWDQ VRQUD oHNLP \DSPDN LoLQ
GHNODQú|UH WDP EDVÕQ.
BX NXOODQÕP NÕODYX]XQGD GHNODQú|U WXúXQD EDVPD LúOHPOHUL WXúD \DUÕP YH\D
WDPEDVPD úHNOLQGH DoÕNODQPÕúWÕU.
1 <DUÕPEDVÕQ2GDNODQPDNLoLQ
KD¿IoHEDVÕQ
z
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ. )RWR÷UDI
PDNLQHVLQGHQ LNL NH] ELS VHVL GX\XOXU
YH RGDNWDNL J|UQW DODQÕ HWUDIÕQGD $)
oHUoHYHOHUL J|UQWOHQLU.
2 TDPEDVÕQÇHNLP\DSPDNLoLQ
\DUÕPEDVPDSR]LV\RQXQGDQ
WDPEDVPDSR]LV\RQXQDJHoLQ
X
DHNODQú|U VHVL GX\XOXQFD IRWR÷UDI
PDNLQHVL oHNLP \DSDU.
z
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVPDGDQ GR÷UXGDQ WDP EDVDUDN oHNLP
\DSDUVDQÕ] J|UQWOHUGH RGDNODQPD VRUXQX RODELOLU.
DHNODQú|U VHVLQLQ X]XQOX÷X oHNLP LoLQ JHUHNOL RODQ VUH\H ED÷OÕGÕU.
BD]Õ oHNLP VDKQHOHULQGH GDKD X]XQ VUHELOLU YH GHNODQú|U VHVL
NHVLOPHGHQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL KDUHNHW HWWLULUVHQL] (YH\D NRQX
KDUHNHW HGHUVH J|UQWGH EXODQÕNOÕN ROXúDELOLU.
39
9L]|U
DL\RSWHUL DúD÷ÕGDNL JLEL D\DUOD\DUDN YL]|UGH GDKD QHW J|UQW HOGH
HGHELOLUVLQL].
1 9L]|UHWNLQOHúWLULQ
z
9L]|U DoÕOÕQFD\D NDGDU VW VWH l!
WXúXQD EDVÕQ (= 43.
2 'LRSWHUD\DUÕ\DSÕQ
z
9L]|UGHQ EDNDUNHQ J|UQW QHWOL÷LQL
D\DUODPDN LoLQ NDGUDQÕQ KHU LNL \|QGHQ
ELULQH oHYLULQ.
dHNLP0RGODUÖ
dHNLP PRGXQD HULúPHN LoLQ PRG NDGUDQÕQÕ NXOODQÕQ.
3TY$Y0&1YH&0RGODUÕ
THUFLK HWWL÷LQL] D\DUODUÕ NXOODQDUDN oHúLW
oHúLW oHNLP \DSÕQ (= 113 149.
2WRPDWLN0RG
TDP RWRPDWLN oHNLPGH
D\DUODUÕ IRWR÷UDI
PDNLQHVL EHOLUOHU
(= 22 46.
)LOPOLg]HW0RGX
6DGHFH IRWR÷UDI oHNLPL \DSDUDN
R JQH DLW NÕVD ELU YLGHR
KD]ÕUOD\DELOLUVLQL] (= 86.
6DKQH0RGX
BHOLUOL WLSWH VDKQHOHU LoLQ HQ X\JXQ
D\DUODUOD oHNLP \DSÕQ (= 89.
40
9LGHR0RGX
9LGHR oHNLP LoLQ
(= 108.
MRG NDGUDQÕ 9LGHR
PRGXQD JHWLULOPHGL÷L
]DPDQ ELOH YLGHR
G÷PHVLQH EDVDUDN
YLGHR oHNLPL
\DSDELOLUVLQL].
<DUDWÕFÕ)LOWUHOHU0RGX
dHNLP \DSDUNHQ J|UQWOHUH
oHúLWOL HIHNWOHU HNOH\LQ
(= 92.
)81&0HQ
)8N&. PHQVQ NXOODQDUDN VÕNoD NXOODQÕODQ oHNLP LúOHYOHULQL DúD÷ÕGDNL JLEL
\DSÕODQGÕUÕQ.
MHQ |÷HOHUL YH VHoHQHNOHULQLQ oHNLP PRGXQD (= 262 ± 265 ED÷OÕ
RODUDN IDUNOÕOÕN J|VWHUHELOGL÷LQL XQXWPD\ÕQ.
1 )81&PHQVQHHULúLQ
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
2 %LUPHQ|÷HVLQLVHoLQ
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU PHQ
|÷HVL VHoLQ.
X
MHYFXW VHoHQHNOHU HNUDQÕQ DOW NÕVPÕQGD
J|UQWOHQLU.
6HoHQHNOHU
MHQ g÷HOHUL
3 %LUVHoHQH÷LEHOLUOH\LQ
z
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU VHoHQH÷L
EHOLUOH\LQ.
z
>
@ VLPJHVL\OH HWLNHWOHQHQ
VHoHQHNOHU l! WXúXQD EDVÕODUDN
\DSÕODQGÕUÕODELOLU.
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
1. DGÕPGD m! WXúXQD EDVPDGDQ |QFH
J|UQWOHQHQ HNUDQ WHNUDU J|UQWOHQLU YH
VL]H \DSÕODQGÕUGÕ÷ÕQÕ] VHoHQH÷L J|VWHULU.
<DQOÕúOÕNOD \DSÕODQ ELU D\DU GH÷LúLNOL÷LQL JHUL DOPDN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ
YDUVD\ÕODQ D\DUODUÕQÕ JHUL \NOH\LQ (=211.
41
0(180HQV
DL÷HU PHQOHUL NXOODQDUDN ELUoRN IRWR÷UDI PDNLQHVL LúOHYLQL DúD÷ÕGD
J|VWHULOGL÷L JLEL \DSÕODQGÕUDELOLUVLQL]. MHQ |÷HOHUL DPDoODUÕQD J|UH |UQH÷LQ
oHNLP >4@ L]OHPH >1@ YE. úHNOLQGH VHNPHOHU DOWÕQGD JUXSODQPÕúWÕU.
.XOODQÕODELOHFHN D\DUODUÕQ VHoLOHQ oHNLP YH\D L]OHPH PRGXQD J|UH IDUNOÕOÕN
J|VWHUHELOHFH÷LQL XQXWPD\ÕQ (= 266 ± 273.
1 )81&PHQVQHHULúLQ
z
n! WXúXQD EDVÕQ.
2 %LUVHNPHVHoLQ
z
=XP G÷PHVLQL LWHUHN ELU VHNPH VHoLQ.
z
øON HWDSWD o!p! WXúODUÕQD EDVÕS ELU
VHNPH VHoWLNWHQ VRQUD q!r! WXúODUÕQD
EDVDUDN VHNPHOHU DUDVÕQGD JHoLú
\DSDELOLUVLQL].
3 %LUD\DUVHoLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU D\DUÕ VHoLQ.
z
$\DUODUÕ J|UQWOHQPH\HQ VHoHQHNOHUGHQ
VHoLP \DSPDN LoLQ |QFH m! YH\D r!
WXúXQD EDVDUDN HNUDQÕ GH÷LúWLULQ YH VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN D\DUÕ VHoLQ.
z
BLU |QFHNL HNUDQD JHUL G|QPHN LoLQ
n! WXúXQD EDVÕQ.
z
EHOLUOH\LQ.
42
dHNLP (NUDQÕ 6HoHQHNOHUL
z
1. DGÕPGD n! WXúXQD EDVPDGDQ
|QFH J|UQWOHQHQ HNUDQD JHUL G|QPHN
LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ.
<DQOÕúOÕNOD \DSÕODQ ELU D\DU GH÷LúLNOL÷LQL JHUL DOPDN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ
YDUVD\ÕODQ D\DUODUÕQÕ JHUL \NOH\LQ (=211.
dHNLP(NUDQÖ6HoHQHNOHUL
(NUDQGD GL÷HU ELOJLOHUL GH J|UPHN YH\D ELOJLOHUL JL]OHPHN LoLQ l!
WXúXQD EDVÕQ. *|UQWOHQHQ ELOJLOHUOH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. = 255.
NDSDWÕQ (\]Q PDNLQH J|YGHVLQH GR÷UX oHYLULQ( 18.
L&D MRQLW|U ((NUDQ
BLOJL J|UQWOHQPH]
9L]|U
BLOJL J|UQWOHQLU
BLOJL
BLOJL J|UQWOHQLU
J|UQWOHQPH]
DúN D\GÕQODWPD DOWÕQGD oHNLP \DSDUNHQ JHFH HNUDQÕ LúOHYL\OH
HNUDQ SDUODNOÕ÷Õ RWRPDWLN RODUDN DUWÕUÕOÕU YH EX úHNLOGH oHNLPOHULQ QDVÕO
ROXúWXUXODFD÷ÕQÕ NRQWURO HWPHN NROD\ODúÕU. $QFDN HNUDQGDNL J|UQWQQ
SDUODNOÕ÷Õ LOH oHNLPOHUGHNL SDUODNOÕN ELUELULQH HúLW ROPD]. (NUDQGDNL J|UQW
ER]XOPDVÕQÕQ YH\D NRQX KDUHNHWLQGHNL G]HQVL]OL÷LQLQ ND\ÕWOÕ J|UQWOHUL
HWNLOHPH\HFH÷LQL XQXWPD\ÕQ.
ø]OHPH HNUDQÕ VHoHQHNOHUL LoLQ EN]. =162.
43
*|VWHUJH(NUDQÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVL DUNDVÕQGDNL J|VWHUJH (= 5 IRWR÷UDI PDNLQHVL
GXUXPXQD ED÷OÕ RODUDN \DQDU YH\D \DQÕS V|QHU.
RHQNOL
*|VWHUJH
'XUXPX
$oÕN
<HúLO
<DQÕS
V|Q\RU
)RWR÷UDI0DNLQHVL'XUXPX
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕN
*|UQWOHUL ND\GHGL\RURNX\RUDNWDUÕ\RU
*|VWHUJH \HúLO UHQNWH \DQÕS V|QHUNHQ DVOD IRWR÷UDI PDNLQHVLQL
NDSDWPD\ÕQ KDIÕ]D NDUWÕSLO NDSD÷ÕQÕ DoPD\ÕQ YH\D IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL VDUVPD\ÕQVDOODPD\ÕQ. $NVL WDNGLUGH J|UQWOHUGH
ER]XOPD YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH \D GD KDIÕ]D NDUWÕQD KDVDU
ROXúDELOLU.
6DDW
*HoHUOL VDDWL NRQWURO HGHELOLUVLQL].
z
m! WXúXQD EDVÕQ YH WXWXQ.
X
*HoHUOL VDDW J|UQWOHQLU.
z
6DDW LúOHYLQL NXOODQÕUNHQ IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL GLNH\ WXWDUVDQÕ] GLNH\ HNUDQD
JHoLOLU. q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN HNUDQ UHQJLQL
GH÷LúWLULQ.
z
6DDW J|VWHULPLQL LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU
m! WXúXQD EDVÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL NDSDOÕ\NHQ m! WXúXQD EDVÕQ YH WXúX EDVÕOÕ WXWXQ VRQUD
VDDWL J|UQWOHPHN LoLQ DoPDNDSDPD WXúXQD EDVÕQ.
44
2
$NÖOOÖ2WRPDWLN0RG
dHNLPOHU ]HULQGH GDKD ID]OD GHQHWLP NXUDQ NROD\
oHNLPOHU LoLQ NXOODQÕúOÕ PRGGXU.
45
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
dHNLP$NÖOOÖ2WRPDWLN
BHOLUOL VDKQHOHUH HQ X\JXQ D\DUODUÕQ WDP RWRPDWLN RODUDN VHoLOPHVL LoLQ
NRQX\X YH oHNLP NRúXOODUÕQÕ EHOLUOHPH\L IRWR÷UDI PDNLQHVLQH EÕUDNÕQ.
z
X
BDúODQJÕo HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
2 A!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ A! NRQXPXQD JHWLULQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NRQX\D oHYLULQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL NRQX\X EHOLUOHUNHQ KD¿I
ELU WÕNODPD JUOWV GX\XODELOLU.
X
6DKQH\L WHPVLO HGHQ VLPJHOHU YH J|UQW
VDELWOHPH PRGX HNUDQÕQ VD÷ VW
NÕVPÕQGD J|UQWOHQLU ( 51 53.
X
THVSLW HGLOHQ NRQXODU oHYUHVLQGH
3 ÇHNLPLROXúWXUXQ
z
.RQX\D \DNÕQODúWÕUPD \DSÕS E\WPHN
=XP dXEX÷X
NHWOLN $UDOÕ÷Õ (\DNODúÕN
46
LoLQ ]XP G÷PHVLQL i! (WHOHIRWR
\|QQGH LWLQ YH NRQXGDQ X]DNODúWÕUPD
\DSPDN LoLQ ]XP G÷PHVLQL j! (JHQLú
DoÕ \|QQGH LWLQ. (=XP SR]LV\RQXQX
J|VWHUHQ ELU ]XP oXEX÷X J|UQWOHQLU.
z
HÕ]OD \DNÕQODúWÕUPDX]DNODúWÕUPD \DSPDN
LoLQ ]XP G÷PHVLQL VRQXQD NDGDU i!
(WHOHIRWR YH\D j! (JHQLú DoÕ \|QQGH
LWLQ YH \DYDú \DNÕQODúWÕUPDX]DNODúWÕUPD
LoLQ LVWHQHQ \|QGH \XPXúDN ELU úHNLOGH
LWLQ.
dHNLP ($NÕOOÕ 2WRPDWLN
4 ÇHNLP
)RWR÷UDIÇHNLPL
2GDNODQÕQ
z
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ.
2GDNODQPD VRQUDVÕ IRWR÷UDI
PDNLQHVLQGHQ LNL NH] ELS VHVL GX\XOXU
YH J|UQW DODQÕQÕQ RGDNWD ROGX÷XQX
EHOLUWPHN LoLQ \HúLO oHUoHYHOHU
J|UQWOHQLU.
X
BLUGHQ ID]OD DODQ RGD÷D DOÕQGÕ÷ÕQGD
ELUGHQ ID]OD \HúLO oHUoHYH J|UQWOHQLU.
z
>)ODúÕ NDOGÕU@ J|UQWOHQGL÷LQGH
ÀDúÕ SDUPDNODUÕQÕ]OD NDOGÕUDUDN
NXOODQÕPD KD]ÕUOD\ÕQ. )ODúÕ NXOODQPDN
LVWHPL\RUVDQÕ] SDUPDNODUÕQÕ]OD DúD÷Õ
GR÷UX LWHUHN NDSDWÕQ.
ÇHNLQ
z
EDVÕQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL oHNLP \DSWÕ÷Õ LoLQ
ELU GHNODQú|U VHVL GX\XOXU YH GúN
D\GÕQODWPDOÕ RUWDPODUGD oHNLP \DSDUNHQ
H÷HU NDOGÕUÕOPÕúVD ÀDú RWRPDWLN RODUDN
SDWODU.
z
X
dHNLPLQL] DQFDN IRWR÷UDI PDNLQHVL
oHNLPH \HQLGHQ KD]ÕU ROGX÷XQGD
J|UQWOHQHELOLU.
47
9LGHRÇHNLP
ÇHNLPHEDúOD\ÕQ
z
9LGHR G÷PHVLQH EDVÕQ. .D\ÕW
*HoHQ 6UH
EDúODGÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ ELU
NH] ELS VHVL GX\XOXU YH HNUDQGD JHoHQ
VUH\OH ELUOLNWH > .D\ÕW@ J|UQWOHQLU.
X
(NUDQÕQ VW YH DOW NHQDUODUÕQGD VL\DK
oXEXNODU J|UQWOHQLU YH NRQX ELUD]
E\WOU. 6L\DK EDQW ND\GHGLOPH\HQ
J|UQW DODQÕQÕ J|VWHULU.
X
THVSLW HGLOHQ \]OHU oHYUHVLQGH
z
.D\ÕW EDúODGÕNWDQ VRQUD SDUPDNODUÕQÕ]Õ
YLGHR G÷PHVLQGHQ oHNHELOLUVLQL].
RQX\X\HQLGHQER\XWODQGÕUÕQYHoHNLPL
K
JHUHNWL÷LJLEL\HQLGHQROXúWXUXQ
z
.RQX\X \HQLGHQ ER\XWODQGÕUPDN LoLQ
= 46
GDNL 3. DGÕPÕ X\JXOD\ÕQ.
$QFDN ]XP IDNW|UOHUL PDYL DODQGD
J|UQUNHQ oHNLOHQ YLGHRODUÕQ JUHQOL
RODFD÷ÕQÕ YH IRWR÷UDI PDNLQHVL LúOHP
VHVOHULQLQ ND\GD JHoHFH÷LQL XQXWPD\ÕQ.
z
dHNLP \HQLGHQ ROXúWXUXOXUNHQ RGDN SDUODNOÕN
YH UHQN D\DUÕ RWRPDWLN RODUDN \DSÕOÕU.
ÇHNLPLELWLULQ
z
dHNLPL GXUGXUPDN LoLQ WHNUDU YLGHR
G÷PHVLQH EDVÕQ. .D\ÕW GXUGX÷XQGD
GX\XOXU.
z
HDIÕ]D NDUWÕ WDPDPHQ GROGX÷XQGD ND\ÕW
RWRPDWLN RODUDN GXUXU.
48
)RWR÷UDÀDU9LGHRODU
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕN DQFDN HNUDQ ERúNHQ (J|VWHUJH YL]|UH
D\DUODQPÕúNHQ HNUDQÕ HWNLQOHúWLUPHN LoLQ VW VWH l! WXúXQD
EDVÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ VHVLQL PDNLQH\L DoDUNHQ l! WXúXQD
EDVDUDN \DQOÕúOÕNOD NDSDWWÕ\VDQÕ] \HQLGHQ DoPDN LoLQ n!
WXúXQD EDVÕQ YH >3@ VHNPHVLQGHQ >6HVVL]@
L VHoLQ YH VRQUD
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN >.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ.
)RWR÷UDÀDU
<DQÕS V|QHQ ELU > @ VLPJHVL J|UQWOHUGH PDNLQH VDUVÕQWÕVÕ
QHGHQL\OH EXODQÕNOÕN J|UOHELOHFH÷L X\DUÕVÕQÕ \DSDU. BX GXUXPGD
IRWR÷UDI PDNLQHVLQL VDELWOHPHN LoLQ ELU WULSRGD WDNÕQ YH\D EDúND
WUO ELU |QOHP DOÕQ.
)ODú SDWODPDVÕQD UD÷PHQ oHNLPOHULQL] NDUDQOÕN oÕNÕ\RUVD NRQX\D
GDKD ID]OD \DNÕQODúÕQ. )ODú PHQ]LOL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN].
³THNQLN g]HOOLNOHU´ (=274.
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVWÕ÷ÕQÕ]GD IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ
VDGHFH ELU NH] ELS VHVL GX\XOXUVD NRQX oRN \DNÕQ RODELOLU.
2GDNODQPD PHQ]LOL (oHNLP PHQ]LOL LOH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN].
.ÕUPÕ]Õ J|] HWNLVLQL D]DOWPDN YH RGDNODQPD\D \DUGÕPFÕ ROPDN
LoLQ GúN D\GÕQODWPDOÕ RUWDPODUGD oHNLP \DSDUNHQ ODPED
HWNLQOHúWLULOHELOLU.
dHNLP \DSPD\D oDOÕúWÕ÷ÕQÕ]GD J|UQWOHQHQ \DQÕS V|QHQ ELU >h@
VLPJH ÀDú úDUMÕ WDPDPODQDQD NDGDU oHNLP \DSÕODPD\DFD÷ÕQÕ
EHOLUWLU. )ODú KD]ÕU ROXQFD oHNLPH GHYDP HGLOHELOLU. BX QHGHQOH
GHNODQú|U WXúXQD WDP EDVÕS EHNOH\LQ YH\D GHNODQú|U WXúXQX
VHUEHVW EÕUDNÕS \HQLGHQ EDVÕQ.
8\NX YH BHEHNOHU (8\NX VLPJHOHUL (= 51 J|UQWOHQLUNHQ
GHNODQú|U VHVL GX\XOPD].
dHNLPOHU VÕUDVÕQGD ÀDúÕQ SDWODPDVÕ IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ DQD NRQXGD YH
IRQGD HQ L\L UHQN UHWLPLQL JDUDQWL HWPHN ]HUH (dRN $ODQOÕ BH\D] DHQJHVL
RWRPDWLN RODUDN oDOÕúWÕ÷ÕQÕ J|VWHULU.
49
9LGHRODU
MLNURIRQ
9LGHR oHNLPLQGHQ |QFH SDUPDNODUÕQÕ]OD
EDVWÕUDUDN ÀDúÕ LQGLULQ. 9LGHR oHNLPL
\DSDUNHQ PLNURIRQD GRNXQPDPD\D
|]HQ J|VWHULQ. )ODúÕ DoÕN EÕUDNÕU YH\D
PLNURIRQX NDSDWÕUVDQÕ] VHV ND\GÕ
HQJHOOHQHELOLU YH\D ER÷XN VHVOH ND\ÕW
\DSÕODELOLU.
9LGHR oHNLPL \DSDUNHQ YLGHR WXúX GÕúÕQGD GL÷HU PDNLQH
NRQWUROOHULQH GRNXQPDPD\D GLNNDW HGLQ oQN EX VÕUDGD IRWR÷UDI
PDNLQHVLQLQ oÕNDUDFD÷Õ LúOHP VHVL ND\GD JHoHU.
9LGHR ND\GÕ EDúODGÕNWDQ VRQUD NRQX E\WOPú KDOGH GDKD NoN
ELU J|UQWOHPH DODQÕ (J|Uú DODQÕ LoLQGH J|VWHULOLU. BX GH÷LúLNOLN
URWDV\RQHO J|UQW VDELWOHPHVL QHGHQL\OH JHUoHNOHúLU. .RQXODUÕ
oHNLPGHQ |QFH J|UQWOHQGL÷L ER\XWXQ D\QÕVÕ\OD oHNPHN LoLQ
J|UQW VDELWOHPHVL D\DUÕ \DSÕQ (=148.
9LGHR oHNLPL > @ ( 77 \DSDUNHQ oHNLPL \HQLGHQ ROXúWXUGXNWDQ
VRQUD J|UOHELOHFHN \HWHUVL] J|UQW UHQJLQL G]HOWPHN LoLQ YLGHR
G÷PHVLQH EDVDUDN ND\GÕ GXUGXUXQ YH VRQUD ND\GD GHYDP HWPHN
LoLQ \HQLGHQ EDVÕQ.
6WHUHR VHV ND\GÕ \DSÕOÕU.
50
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
(NUDQ6LPJHOHUL
A! PRGXQGD IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ EHOLUOHGL÷L oHNLP VDKQHOHUL VLPJHOHUL\OH J|VWHULOLU YH
HQ X\JXQ RGDNODQPD NRQX SDUODNOÕ÷Õ YH UHQJL LoLQ JHUHNOL RODQ D\DUODU RWRPDWLN RODUDN VHoLOLU.
6DKQH\H ED÷OÕ RODUDN VUHNOL J|UQW oHNLPL \DSÕODPD\DELOLU (= 52.
$UNDSODQ
KRQX
1RUPDO
$UND
KDUDQOÕN *QEDWÕPÕ
D\GÕQODWPD
6SRW
,úÕNODU
KLúL
±
±
±
±
±
*OPVHPH
±
±
±
8\NX
±
±
±
%HEHNOHU
±
±
±
*OPVHPH
±
±
±
8\NX
±
±
±
±
±
±
+DUHNHWOL
±
±
±
<DNÕQ0HVDIHGHQ
±
±
+DUHNHWOL
<]GH*|OJH
ÇRFXNODU+DUHNHWOL
±
'L÷HUKRQXODU
TULSRGOD
6LPJHOHULQ DUND SODQ UHQJL DUND SODQ PDYL ELU J|N\] ROGX÷XQGD DoÕN PDYL
NDUDQOÕN ROGX÷XQGD NR\X PDYL YH WP GL÷HU DUND SODQODU LoLQ JUL UHQNWH ROXU.
6LPJHOHULQ DUND SODQ UHQJL DUND SODQ PDYL ELU J|N\] ROGX÷XQGD DoÕN PDYL YH
WP GL÷HU DUND SODQODU LoLQ JUL UHQNWH ROXU.
TKH EDFNJURXQG FRORU RI > @ > @ > @ > @ DQG > @ LV GDUN EOXH DQG WKH
EDFNJURXQG FRORU RI > @ LV RUDQJH.
9LGHR oHNLPLQGH VDGHFH .LúLOHU DL÷HU .RQXODU YH <DNÕQ MHVDIHGHQ VLPJHOHUL
J|UQWOHQLU.
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ LOH oHNLP \DSDUNHQ .LúLOHU (HDUHNHWOL *OPVHPH 8\NX
BHEHNOHU (*OPVHPH BHEHNOHU (8\NX dRFXNODU DL÷HU .RQXODU (HDUHNHWOL
VLPJHOHUL J|UQWOHQPH].
51
6UF PRGX > @ (= 127 RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD YH >HJ LDPED D]HO.@ >$oÕN@
D
D\DUODQÕS VDKQHOHU RWRPDWLN RODUDN G]HOWLOGL÷LQGH (= 76 *OPVHPH 8\NX
BHEHNOHU (*OPVHPH BHEHNOHU (8\NX YH dRFXNODU VLPJHOHUL J|UQWOHQPH].
)ODú > @ VHoHQH÷LQH D\DUODQGÕ÷ÕQGD *OPVHPH YH dRFXNODU LoLQ $UND $\GÕQODWPD
VLPJHOHUL J|UQWOHQPH].
><] .LPOL÷L@ >$oÕN@
D D\DUODQGÕ÷ÕQGD YH ND\ÕWOÕ EHEH÷LQ (LNL \Dú DOWÕ YH\D oRFX÷XQ (LNL
LOD RQ LNL \Dú DUDVÕ \] WHVSLW HGLOGL÷LQGH BHEHNOHU BHEHNOHU (*OPVHPH BHEHNOHU
(8\NX YH dRFXNODU VLPJHOHUL J|UQWOHQLU (= 63. øúOHP |QFHVLQGH VDDW YH WDULK
D\DUÕQÕQ GR÷UX \DSÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ (=19.
6DKQH VLPJHVL JHUoHN oHNLP NRúXOODUÕ\OD HúOHúPL\RUVD YH\D
EHNOHQHQ HIHNWOH UHQNOH \D GD SDUODNOÕNOD oHNLP \DSPDN PPNQ
ROPX\RUVD G! PRGXQGD (=113 oHNLP \DSPD\Õ GHQH\LQ.
6UHNOLÇHNLP6DKQHOHUL
$úD÷ÕGDNL VLPJHOHU J|UQWOHQLUNHQ ELU IRWR÷UDI oHNHUVHQL] IRWR÷UDI
PDNLQHVL VUHNOL oHNLP \DSDU. $úD÷ÕGDNL WDEORGDNL VLPJHOHUGHQ ELUL
J|UQWOHQLUNHQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOÕUVD DúD÷ÕGDNL VLPJHOHUGHQ
ELUL J|UQWOHQHUHN VL]H IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ VUHNOL J|UQW oHNLPL
\DSDFD÷ÕQÕ ELOGLULU @ > @ YH\D >W@.
*OPVHPH (BHEHNOHU GDKLO
3Hú SHúH J|UQW DOÕQÕU YH IRWR÷UDI PDNLQHVL \]
LIDGHVL JLEL D\UÕQWÕODUÕ DQDOL] HGHUHN WHVSLW HWWL÷L HQ
L\L UHVPL ND\GHGHU.
8\NX (BHEHNOHU GDKLO
)RWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕQÕ YH J|UQW
SDUD]LWLQL D]DOWPDN LoLQ ELU GL]L SHú SHúH oHNLPLQ
ELUOHúWLULOPHVL\OH ROXúWXUXODQ X\X\DQ \]OHUH DLW
J]HO oHNLPOHU HOGH HGLOLU. $) \DUGÕPFÕ ÕúÕ÷Õ \DQPD]
ÀDú SDWODPD] YH GHNODQú|U VHVL GX\XOPD].
dRFXNODU
W dHYUHQL]GH NRúWXUDQ oRFXNODUÕ IRWR÷UDÀDPDN ]HUH
KLoELU IÕUVDWÕ NDoÕUPDPDQÕ] LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVL
KHU oHNLPGH o DUGÕúÕN J|UQW DOÕU.
BD]Õ VDKQHOHUGH EHNOHQHQ J|UQWOHU ND\GHGLOPH\HELOLU YH
J|UQWOHU EHNOHQGL÷L JLEL oÕNPD\DELOLU.
2GDN J|UQW SDUODNOÕ÷Õ YH UHQN LON oHNLPGH EHOLUOHQLU.
THN WHN J|UQW oHNPHN LVWHGL÷LQL]GH m! WXúXQD EDVÕQ PHQGH >
VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD > @ VHoLPL \DSÕQ.
52
@
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQW6DELWOHPH6LPJHOHUL
dHNLP NRúXOODUÕ LoLQ HQ L\L J|UQW VDELWOHPHVL RWRPDWLN RODUDN X\JXODQÕU
($NÕOOÕ I6. BXQD HN RODUDN A! PRGXQGD DúD÷ÕGDNL VLPJHOHU
J|UQWOHQLU.
)RWR÷UDÀDU LoLQ J|UQW
VDELWOHPH
9LGHRODU LoLQ J|UQW VDELWOHPH
\UUNHQ \DSÕODQ oHNLPOHUGH
IRWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕ
JLGHULOLU (DLQDPLN I6
)RWR÷UDÀDU LoLQ J|UQW
VDELWOHPH SDQODPD VÕUDVÕQGD
HD¿I IRWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕ
LoLQ J|UQW VDELWOHPH |UQH÷LQ
WHOHIRWRGD YLGHR oHNLPLQGH
(*HOLúPLú I6
MDNUR oHNLPOHU LoLQ J|UQW
VDELWOHPHVL (HLEULW I6
*|UQW VDELWOHPHVL \RN
oQN IRWR÷UDI PDNLQHVL WULSRGD
ED÷ODQPÕú YH\D EDúND DUDoODU
NXOODQÕODUDN VDELWOHQPLú. $QFDN
ED]Õ oHNLP NRúXOODUÕQGD J|UQW
VDELWOHPHVL HWNLQOHúWLULOLU.
3DQODPD \DSDUNHQ IRWR÷UDI PDNLQHVL\OH KDUHNHWOL NRQXODU WDNLS HGHUNHQ J|UQWOHQLU.
.RQXODU \DWD\ \|QGH WDNLS HGLOLUNHQ J|UQW VDELWOHPHVL VDGHFH GLNH\ VDUVÕQWÕODUÕ
JLGHULU YH \DWD\ VDELWOHPH GXUGXUXOXU. BHQ]HU úHNLOGH NRQXODU GLNH\ \|QGH WDNLS
HGLOLUNHQ J|UQW VDELWOHPHVL VDGHFH \DWD\ VDUVÕQWÕODUÕ JLGHULU.
*|UQW VDELWOHPHVLQL LSWDO HWPHN LoLQ >I6 MRGX@
QX >.DSDOÕ@
\D JHWLULQ
(=147. BX GXUXPGD I6 VLPJHVL J|UQWOHQPH].
53
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
(NUDQdHUoHYHOHUL
)RWR÷UDI PDNLQHVL NRQX WHVSLWL \DSWÕNWDQ VRQUD HNUDQGD IDUNOÕ oHUoHYHOHU
J|UQWOHQLU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL WDUDIÕQGDQ DQD NRQX RODUDN EHOLUOHQHQ NRQXQXQ (YH\D
NLúL \]QQ HWUDIÕQGD EH\D] ELU oHUoHYH J|UQWOHQLU YH WHVSLW HGLOHQ
GL÷HU \]OHU HWUDIÕQGD JUL oHUoHYHOHU J|UQWOHQLU. dHUoHYHOHU NRQXODUÕ
EHOLUOL ELU PHQ]LO GDKLOLQGH WDNLS HGHUHN EXQODUÕQ RGDNWD WXWXOPDVÕQÕ
VD÷ODUODU.
$QFDN IRWR÷UDI PDNLQHVL NRQX KDUHNHWL WHVSLW HGHUVH HNUDQGD VDGHFH
EH\D] ELU oHUoHYH NDOÕU.
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVWÕ÷ÕQÕ]GD YH IRWR÷UDI PDNLQHVL NRQX KDUHNHWL
WHVSLW HWWL÷LQGH PDYL ELU oHUoHYH J|UQWOHQLU YH RGDN D\DUÕ LOH J|UQW
SDUODNOÕ÷Õ D\DUÕ VUHNOL RODUDN \DSÕOÕU (6HUYR $).
dHUoHYH J|UQWOHQPH]VH oHUoHYHOHU LVWHGL÷LQL] NRQXODU ]HULQGH
J|UQWOHQPL\RUVD YH\D oHUoHYHOHU DUND SODQGD \D GD EX WU ELU
\HUGH J|UQWOHQL\RUVD G! PRGXQGD (=113 oHNLP \DSPD\Õ
GHQH\LQ.
54
*HQHO6ÖN.XOODQÖODQùøOHYOHU
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
.RQXODUÖQ<DNÖQGDQ=XPODQPDVÖ'LMLWDO=XP
8]DNWDNL NRQXODU RSWLN ]XPOD \DNÕQODúWÕUÕODPD\DFDN GHQOL X]DNWD\VD GLMLWDO
]XP NXOODQDUDN EXQODUÕ \DNODúÕN 200[ RUDQÕQGD E\WQ.
1 =XPG÷PHVLQLi!\|QQGHLWLQ
z
D÷PH\L ]XPODPD GXUDQD NDGDU WXWXQ.
X
=XPODPD RODVÕ HQ JHQLú ]XP IDNW|UQGH
(J|UQWGH EHOLUJLQ JUHQOLN ROXúPDGDQ
|QFH GXUXU. BX ]XP IDNW|U VRQUD
HNUDQGD J|UQWOHQLU.
=XP )DNW|U
2 =XPG÷PHVLQLWHNUDUi!
\|QQGHLWLQ
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL NRQX\D oRN GDKD ID]OD
\DNÕQODúÕU.
=XP G÷PHVL KDUHNHW HWWLULOGL÷LQGH ]XP SR]LV\RQXQX J|VWHUHQ
]XP oXEX÷X J|UQWOHQLU. =XP oXEX÷XQXQ UHQJL ]XP PHQ]LOLQH
J|UH GH÷LúLU.
- *|UQWQQ JUHQOL J|UQPH\HFH÷L RSWLN ]XP PHQ]LOL.
- *|UQWQQ EHOLUJLQ úHNLOGH JUHQOL J|UQHFH÷L GLMLWDO ]XP PHQ]LOL
(=RRP3OXV.
- *|UQWQQ JUHQOL J|UQHFH÷L GLMLWDO ]XP PHQ]LOL.
MDYL PHQ]LO ED]Õ o|]QUON D\DUODUÕQGD NXOODQÕODPD\DFD÷Õ LoLQ (= 74
1. DGÕP X\JXODQDUDN PDNVLPXP ]XP IDNW|U HOGH HGLOHELOLU.
2SWLN YH GLMLWDO ]XP NRPELQH HGLOGL÷LQGH RGDNODQPD X]XQOX÷X úX úHNLOGH ROXU
(35PP ¿OP HúGH÷HUL
24 ± 4.800 PP (WHN EDúÕQD RSWLN ]XPOD 24 ± 1.200 PP
DLMLWDO ]XPX GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ YH >4@
VHNPHVLQGHQ >DLMLWDO =XP@
X VHoLQ YH VRQUD >.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ.
55
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
.ROD\7HOHIRWRdHNLP
0
=XPODPD6RQUDVÕKD\ERODQKRQXODUÕQ<HQLGHQ
<DNDODQPDVÕÇHUoHYHOHPH<DUGÕPFÕVÕ±$UDPD
=XPODPD VÕUDVÕQGD ELU NRQXQXQ WDNLELQL ND\EHGHUVHQL] JHoLFL RODUDN
X]DNODúWÕUPD \DSDUDN NRQXQX]X NROD\OÕNOD \HQLGHQ EXODELOLUVLQL].
1 KD\GHWWL÷LQL]NRQX\XDUD\ÕQ
z
! WXúXQD EDVÕQ YH WXúX EDVÕOÕ WXWXQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL X]DNODúWÕUPD \DSDU
YH |QFHVLQGH J|UQWOHQHQ ( ! WXúXQ
EDVPDGDQ |QFH DODQ HWUDIÕQGD EH\D] ELU
oHUoHYH J|UQWOHQLU.
2 KRQX\X\HQLGHQ\DNDOD\ÕQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVL\OH NDGUDMODQÕQ YH
NRQX\X EH\D] oHUoHYH LoLQH DOÕQ YH VRQUD
! WXúXQX EÕUDNÕQ.
X
gQFHNL E\WPH\H JHUL G|QOU YH EH\D]
NRQWUO DODQ \HQLGHQ HNUDQÕ NDSODU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL X]DNODúWÕUPD \DSDUNHQ ED]Õ oHNLP ELOJLOHUL
J|UQWOHQLU.
9LGHR oHNLPL VÕUDVÕQGD ! WXúXQD EDVDUVDQÕ] EH\D] oHUoHYH
J|UQWOHQPH]. =XPODPD VHVL JLEL PDNLQH VHVOHULQLQ GH
ND\GHGLOHFH÷LQL XQXWPD\ÕQ.
56
1. DGÕPGDNL HNUDQGD J|VWHULOHQ ]XP IDNW|U\OH oHNLP \DSPD\Õ WHUFLK
HGHUVHQL] GHNODQú|U WXúXQD WDP EDVÕQ.
=XP dHUoHYHOHPH <DUGÕPFÕVÕ VRQUDVÕQGD ( ! WXúX VHUEHVW
EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ JHUL G|QPHVLQL LVWHGL÷LQL] ]XP IDNW|UQ
D\DUOD\DELOLUVLQL]. BXQXQ LoLQ ! WXúXQD EDVDUNHQ ]XP G÷PHVLQL LWHUHN
EH\D] oHUoHYH\L \HQLGHQ ER\XWODQGÕUÕQ.
! WXúXQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ QH NDGDU ]XPODQDFD÷ÕQÕ
EHOLUOHPHN LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ YH >4@ VHNPHVLQGHNL >
*|UQWOHPH $ODQÕ@ VHoHQH÷LQGHNL o VHYL\HGHQ ELULQL EHOLUOH\LQ.
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ PRGXQGD GHNODQú|U WXúXQD WDP EDVÕOGÕ÷ÕQGD ]XP
IDNW|U ! WXúX LOH GH÷LúWLULOHPH] ( 58=.
)RWR÷UDÀDU
0
ÇHNLPKRPSR]LV\RQXQX2OXúWXUXUNHQ0DNLQH
6DUVÕQWÕVÕQÕQ$]DOWÕOPDVÕÇHUoHYHOHPH<DUGÕPFÕVÕ
KLOLWOHPH
<NVHN E\WPH VHYL\HOHULQGH ELOH oHNLPL ROXúWXUXUNHQ IRWR÷UDI PDNLQHVL
VDUVÕQWÕVÕQÕ DúD÷ÕGDNL JLEL D]DOWDELOLUVLQL].
1 !WXúXQDEDVÕQ
X @ J|UQWOHQLU YH oHNLP ROXúWXUXOXUNHQ
HNUDQD HQ \NVHN VHYL\HGH J|UQW
VDELWOH\LFL X\JXODQÕU.
2 ÇHNLP
z
! WXúXQX EDVÕOÕ WXWDUNHQ NRQX\D
RGDNODQPDN LoLQ GHNODQú|UH \DUÕP EDVÕQ
YH VRQUD WDP EDVÕQ.
57
! WXúX EDVÕOÕ WXWXOXUNHQ ! WXúXQD ( 56 EDVÕODUDN ]XP
IDNW|U D\DUÕ \DSÕODPD].
dHNLP NRPSR]LV\RQXQGD E\N ELU GH÷LúLNOLN \DSPDN YH\D
EDúND D\DU \DSPDN J|UQW VDELWOHPHVLQLQ HWNLVLQL D]DOWDELOLU. BX
GXUXPGD > @ VLPJHVL JUL UHQNWH J|UQWOHQLU. BX GXUXPGD !
WXúXQX VHUEHVW EÕUDNÕQ oHNLPL ROXúWXUXQ YH VRQUD WHNUDU WXúD
EDVÕQ.
! WXúX EDVÕOÕ WXWXOXUNHQ G]JQ YLGHR oHNLP \DSPDN PPNQ
ROPD] oQN oHNLP NRPSR]LV\RQX J|UQW VDELWOHPHVL VHYL\HVL
GH÷LúWLNoH GH÷LúHELOLU.
! WXúXQX EDVÕOÕ WXWDUNHQ J|UQW VDELWOHPH VLPJHVL J|UQWOHQPH]VH
ELOH GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD HQ L\L J|UQW VDELWOHPHVL VHYL\HVL
D\DUODQÕU.
.RQX ER\XWXQX NDGHPHOL RODUDN D\DUODPDN LoLQ ! WXúXQX EDVÕOÕ WXWDUNHQ
]XP G÷PHVLQL LWLQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
2WRPDWLN=DPDQOD\ÖFÖQÖQ.XOODQÖOPDVÖ
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ\OD NHQGLQL]L ELU JUXS IRWR÷UDIÕQD YH\D ]DPDQODPDOÕ
EDúND oHNLPOHUH GDKLO HGHELOLUVLQL]. )RWR÷UDI PDNLQHVL GHNODQú|U WXúXQD
EDVÕOGÕNWDQ \DNODúÕN 10 VDQL\H VRQUD oHNLP \DSDU.
1 $\DUÕ\DSÕODQGÕUÕQ
z
3UHVV WKH r! EXWWRQ FKRRVH >]@ (HLWKHU
SUHVV WKH q!r! EXWWRQV RU WXUQ WKH
5! GLDO DQG WKHQ SUHVV WKH m!
EXWWRQ.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >]@
J|UQWOHQLU.
2 ÇHNLP
z
)RWR÷UDÀDU LoLQ .RQX\D RGDNODQPDN LoLQ
GHNODQú|UH \DUÕP EDVÕQ YH VRQUD WDP
EDVÕQ.
z
9LGHRODU LoLQ 9LGHR G÷PHVLQH EDVÕQ.
58
X
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ EDúODWÕOGÕNWDQ
VRQUD ODPED \DQÕS V|QHU YH IRWR÷UDI
PDNLQHVLQGHQ RWRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ VHVL
GX\XOXU.
X
dHNLPGHQ LNL VDQL\H |QFH ODPEDGDNL
\DQÕS V|QPH YH VHV KÕ]ODQÕU. ()ODú
SDWODUVD ODPED \DQÕN NDOÕU.
z
VRQUD oHNLPL LSWDO HWPHN LoLQ n!
WXúXQD EDVÕQ.
z
2ULMLQDO D\DUD JHUL G|QPHN LoLQ 1. DGÕPGD
> @ VLPJHVLQL VHoLQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
0DNLQH6DUVÕQWÕVÕQÕQgQOHQPHVLLoLQ2WRPDWLN
=DPDQOD\ÕFÕQÕQKXOODQÕOPDVÕ
BX VHoHQHNWH GHNODQú|U EDVÕOGÕNWDQ \DNODúÕN LNL VDQL\H VRQUD VHUEHVW
EÕUDNÕOÕU. DHNODQú|UH EDVÕOGÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI PDNLQHVL VDELW ROPDVD ELOH
oHNLPLQL] HWNLOHQPH].
$\DUÕ\DSÕODQGÕUÕQ
z
58
WHNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\ÕQ YH >[@
VLPJHVLQL VHoLQ.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >[@
J|UQWOHQLU.
z
= 58
GDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN oHNLP
\DSÕQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
2WRPDWLN=DPDQOD\ÕFÕQÕQg]HOOHúWLULOPHVL
*HFLNPH VUHVLQL (0 ± 30 VDQL\H YH oHNLP VD\ÕVÕQÕ (1-10 D\DUOD\DELOLUVLQL].
1 >$@VHoLPL\DSÕQ
z
= 58
GHNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >$@
VLPJHVLQL VHoLQ YH KHPHQ n!
WXúXQD EDVÕQ.
59
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN >*HFLNPHOL@
YH\D >dHNLP@
L VHoLQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU GH÷HU VHoLQ YH
VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >$@
J|UQWOHQLU.
z
= 58
GDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN oHNLP
\DSÕQ.
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ\OD oHNLOHQ YLGHRODU LoLQ >*HFLNPHOL@ ND\GD
EDúODPDGDQ |QFH JHoHQ VUH\L EHOLUWLU YH EX >dHNLP@ D\DUÕQÕ
HWNLOHPH].
BLUGHQ ID]OD oHNLP \DSÕODFDNVD J|UQW SDUODNOÕ÷Õ YH EH\D] GHQJH D\DUÕ LON
oHNLPGH EHOLUOHQLU. )ODú SDWODGÕ÷ÕQGD YH\D oRN VD\ÕGD oHNLP \DSÕOGÕ÷ÕQGD
oHNLPOHU DUDVÕQGDNL VUH GDKD X]XQ ROXU. HDIÕ]D NDUWÕ WDPDPHQ GROGX÷XQGD
oHNLP RWRPDWLN RODUDN GXUXU.
øNL VDQL\HGHQ GDKD X]XQ ELU JHFLNPH VUHVL VHoLOGL÷LQGH oHNLPGHQ LNL VDQL\H
|QFH ODPED GDKD KÕ]OÕ \DQÕS V|QHU YH RWRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ VHVL KÕ]ODQÕU.
()ODú SDWODUVD ODPED \DQÕN NDOÕU.
60
)RWR÷UDÀDU
7DULK'DPJDVÖ(NOHPH
)RWR÷UDI PDNLQHVL J|UQWOHUL VD÷ DOW N|úHVLQH oHNLP WDULKLQL HNOH\HELOLU.
$QFDN WDULK GDPJDODUÕQÕQ G]HQOHQHPH\HFH÷LQL YH\D NDOGÕUÕODPD\DFD÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ. BX QHGHQOH HNOHPHGHQ |QFH WDULK YH VDDWLQ GR÷UX ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ (=19.
z
n! WXúXQD EDVÕQ >4@
VHNPHVLQGHQ >TDULK DDPJDVÕ@
QÕ VHoLQ
YH VRQUD LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ
(=42.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >T$5øH@
J|UQWOHQLU.
2 ÇHNLP
X
dHNLP \DSÕOGÕNoD IRWR÷UDI PDNLQHVL
J|UQWOHULQ VD÷ DOW N|úHVLQH oHNLP
WDULKLQL YH\D VDDWLQL HNOHU.
z
>.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ.
TDULK GDPJDODUÕ G]HQOHQHPH] YH\D NDOGÕUÕODPD].
61
2ULMLQDOLQGH WDULK EDVNÕVÕ EXOXQPD\DQ J|UQWOHU EX ELOJLOHUOH ELUOLNWH
DúD÷ÕGDNL JLEL \D]GÕUÕODELOLU. $QFDN WDULK YH VDDW ELOJLVL ]DWHQ EXOXQDQ
J|UQWOHUH EX ELOJLOHULQ HNOHQPHVL oLIW WDULKVDDW EDVNÕVÕQD QHGHQ RODELOLU.
- BDVNÕ LoLQ VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQÕQ$\UÕQWÕODU LoLQ EN]. <D]ÕOÕP .ÕODYX]X
(=28 .
- <D]ÕFÕ LúOHYOHULQL NXOODQDUDN EDVNÕ DOÕQ (= 231.
- BDVNÕ LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ D32) EDVNÕ D\DUODUÕQÕ (=238 NXOODQÕQ
)RWR÷UDÀDU
2GDNODQPDNùoLQ.RQXODUÖQ6HoLOPHVLù]OHPH$)
2GDNODQPDN ]HUH ELU NRQX VHoWLNWHQ VRQUD DúD÷ÕGDNL JLEL oHNLP \DSÕQ.
1 ø]OHPH$)
\LVHoLQ
z
o! WXúXQD EDVÕQ.
X
> @ VLPJHVL HNUDQÕQ RUWDVÕQGD
J|UQWOHQLU.
2 2GDNODQPDN]HUHELUNRQX
VHoLQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL >
@ VLPJHVL
LVWHGL÷LQL] NRQX ]HULQH JHOHFHN úHNLOGH
NDGUDMOD\ÕQ YH VRQUD GHNODQú|U WXúXQD
\DUÕP EDVÕQ.
X
MDYL ELU oHUoHYH J|UQWOHQLU YH IRWR÷UDI
PDNLQHVL NRQX\X VUHNOL RGDNWD WXWDU YH
J|UQW SDUODNOÕ÷ÕQÕ D\DUODU (6HUYR $).
3 ÇHNLP
z
dHNLP \DSPDN LoLQ GHNODQú|U WXúXQD
VRQXQD NDGDU WDP EDVÕQ.
z
ø]OHPH $)
\L LSWDO HWPHN LoLQ o! WXúXQD
EDVÕQ.
.RQXODU oRN NoN YH\D DúÕUÕ KÕ]OÕ KDUHNHW HWWL÷LQGH \D GD NRQX UHQJL YH\D
SDUODNOÕ÷Õ IRQD oRN \DNÕQ ROGX÷XQGD WDNLS \DSÕODPD\DELOLU.
62
.XOODQÖFÖ<].LPOLöL
*HoPLúWH ELU NLúL ND\GÕ \DSPÕúVDQÕ] IRWR÷UDI PDNLQHVL EX NLúLQLQ \]Q
WHVSLW HGHU YH oHNLP \DSDUNHQ RGDN SDUODNOÕN YH UHQN D\DUODUÕQÕ EX NLúL\H
J|UH |]HOOHúWLULU. A! PRGXQGD IRWR÷UDI PDNLQHVL ND\ÕWOÕ GR÷XP
WDULKOHULQH J|UH EHEHNOHUL YH oRFXNODUÕ WHVSLW HGHELOLU YH oHNLPL \DSDUNHQ
D\DUODUÕ EXQODUD J|UH HQ X\JXQ KDOH JHWLUHELOLU.
BX LúOHY D\QÕ ]DPDQGD oRN VD\ÕGD J|UQW DUDVÕQGDQ ND\ÕWOÕ EHOLUOL ELU NLúL\L
DUDUNHQ oRN NXOODQÕúOÕGÕU (=166.
KLúLVHO%LOJLOHU
<] .LPOL÷L LOH ND\GHGLOPLú \] (\] ELOJLVL J|UQWV YH NLúLVHO ELOJLOHU
(DG GR÷XP JQ JLEL ELOJLOHU IRWR÷UDI PDNLQHVLQH ND\GHGLOLU. BXQD
HN RODUDN ND\ÕWOÕ NLúLOHU WHVSLW HGLOGL÷LQGH IRWR÷UDÀDUD EXQODUÕQ DGODUÕ
GD \D]GÕUÕOÕU. <] .LPOL÷L LúOHYLQL NXOODQÕUNHQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL YH\D
J|UQWOHUL GL÷HUOHUL\OH SD\ODúÕUNHQ \D GD J|UQWOHUL ELUoRN NLúL WDUDIÕQGDQ
J|UOHELOHFHNOHUL oHYULPLoL RUWDPODUD SRVWDODUNHQ GLNNDWOL ROXQ.
<] .LPOL÷L LúOHYLQL NXOODQGÕNWDQ VRQUD IRWR÷UDI PDNLQHVLQL HOGHQ
oÕNDUÕUNHQ YH\D EDúND ELU NLúL\H YHULUNHQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ WP
ELOJLOHUL (ND\ÕWOÕ \]OHU DGODU YH GR÷XP JQOHUL VLOGL÷LQL]GHQ HPLQ ROXQ
(= 71.
<].LPOLöL%LOJLOHULQLQ.D\GHGLOPHVL
<] .LPOL÷L LOH ELUOLNWH NXOODQPDN ]HUH HQ ID]OD 12 NLúL\H DLW ELOJLOHUL (\]
ELOJLVL DGÕ GR÷XP WDULKL ND\GHGHELOLUVLQL].
z
n! WXúXQD EDVÕQ >4@ VHNPHVLQGH
><] .LPOL÷L $\DUODUÕ@ VHoLPL \DSÕQ YH
VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ (=42.
63
z
>.D\GD (NOH@
\L VHoLQ YH VRQUD ><HQL <]
(NOH@
\L VHoLQ.
2 <]ELOJLOHULQLND\GHGLQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ND\GHWPHN
LVWHGL÷LQL] NLúLQLQ \] HNUDQ RUWDVÕQGDNL
JUL oHUoHYH LoLQGH NDODFDN úHNLOGH
\|QHOWLQ.
z
.LúL \]QGHNL EH\D] oHUoHYH \]Q
WDQÕQGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU. <] ]HULQGH ELU
EH\D] oHUoHYH J|UQWOHQGL÷LQGHQ HPLQ
ROXQ YH VRQUD oHNLP \DSÕQ.
z
<] WDQÕQPD]VD \] ELOJLVL ND\GHGLOPH].
3 $\DUODUÕND\GHGLQ
z
>.D\GHW"@ PHVDMÕ J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >TDPDP@
Õ VHoLQ YH
64
X
>3UR¿OL D]HQOH@ HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
4 %LUDGJLULQ
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
z
z
> @ YH\D > @ VHoLPL \DSÕQ YH m!
WXúXQD EDVDUDN LPOHFL KDUHNHW HWWLULQ.
z
BLU |QFHNL NDUDNWHUL VLOPHN LoLQ a!
WXúXQD EDVÕQ YH\D > @ VHoLPL \DSÕQ YH
m! WXúXQD EDVÕQ.
z
3UR¿O G]HQOHPH HNUDQÕQD JHUL G|QPHN
LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ.
5 %LUGR÷XPWDULKLJLULQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >DR÷XP JQ@ VHoLPL
\DSÕQ YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ.
z
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU D\DUÕ
EHOLUOH\LQ.
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN WDULK YH VDDWL
EHOLUOH\LQ.
z
øúOHP WDPDPODQGÕ÷ÕQGD m! WXúXQD
EDVÕQ.
65
6 $\DUODUÕND\GHGLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >.D\GHW@ VHoLPL \DSÕQ
z
BLU PHVDM J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >(YHW@
L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
7 <]ELOJLOHULQLND\GHWPH\HGHYDP
HGLQ
z<] ELOJLOHULQH (LIDGHOHU YH\D DoÕODU 4 QRNWD GDKD
ND\GHWPHN LoLQ 2 ± 3 DGÕPODUÕ WHNUDUOD\ÕQ.
z
)DUNOÕ \] ELOJLOHUL HNOHUVHQL] ND\ÕWOÕ \]OHUL
GDKD NROD\ WDQÕ\DELOLUVLQL]. DLUHNW DoÕ\D HN
RODUDN KD¿I \DQ DoÕ ELU JOPVHPH oHNLPL
YH LoGÕú oHNLPOHU GH HNOH\LQ.
2. DGÕP X\JXODQÕUNHQ ÀDú SDWODPD].
5. DGÕPGD GR÷XP WDULKL ND\GÕ \DSÕOPD]VD A! PRGXQGD
BHEHNOHU YH\D dRFXNODU VLPJHOHUL (= 51 J|UQWOHQPH].
<] ELOJLVLQH DLW 5 KDQHQLQ WDPDPÕQÕ GROGXUPDGÕ\VDQÕ] ND\GHGLOPLú ELU \]
ELOJLVLQLQ ]HULQH \D]DELOLU YH ELU \] HNOH\HELOLUVLQL] (= 69.
dHNLP
*HoPLúWH ELU NLúL ND\GÕ \DSPÕúVDQÕ] IRWR÷UDI PDNLQHVL DQD NRQX RODUDN EX NLúLQLQ
\]QH |QFHOLN WDQÕU YH oHNLP \DSDUNHQ RGDN SDUODNOÕN YH UHQN D\DUODUÕQÕ EX NLúL\H
J|UH RSWLPL]H HGHU.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU NRQX\D
oHYLUGL÷LQL]GH PDNLQH WHVSLW \DSWÕ÷ÕQGD HQ
ID]OD 3 ND\ÕWOÕ NLúLQLQ DGODUÕ J|UQWOHQLU.
z
dHNLQ.
X
*|UQWOHQHQ DGODU IRWR÷UDÀDUD ND\GHGLOLU.
.LúL WHVSLWL \DSÕOÕU DQFDN NLúL DGODUÕ HNUDQGD
J|UQWOHQPH]VH ELOH DGODU (HQ ID]OD 5
NLúLQLQ DGÕ J|UQWOHUH ND\GHGLOLU.
66
.D\GHGLOHQ NLúLOHU GÕúÕQGDNL NLúLOHU GH EHQ]HU \] |]HOOLNOHULQH
VDKLSOHUVH \DQOÕúOÕNOD ND\ÕWOÕ \] JLEL DOJÕODQDELOLU.
dHNLOHQ J|UQW YH\D VDKQH ELOJLVL ND\ÕWOÕ \] ELOJLVLQGHQ oRN IDUNOÕ\VD
ND\ÕWOÕ NLúLOHU GR÷UX ELU úHNLOGH WHVSLW HGLOHPH\HELOLU.
.D\ÕW ELU \] KLo YH\D NROD\OÕNOD WHVSLW HGLOHPH]VH \HQL \] ELOJLVL
JLUHUHN HVNL ND\GÕQ ]HULQH \D]ÕQ. <] ELOJLVLQLQ oHNLPGHQ KHPHQ |QFH
ND\GHGLOPHVL ND\ÕWOÕ \]OHULQ GDKD NROD\ WHVSLW HGLOPHVLQL VD÷ODU.
BLU NLúL \DQOÕúOÕNOD ELU EDúND NLúL RODUDN WHVSLW HGLOLUVH YH VL] EXQD UD÷PHQ oHNLPH
GHYDP HGHUVHQL] J|UQW\H ND\GHGLOHQ DGÕ L]OHPH VÕUDVÕQGD G]HQOH\HELOLU YH\D
VLOHELOLUVLQL] (=171.
BHEHNOHULQ YH oRFXNODUÕQ \]OHUL E\GNoH KÕ]OD GH÷LúWL÷L LoLQ EXQODUÕQ \]
ELOJLOHULQL G]HQOL RODUDN JQFHOOHúWLUPHQL] JHUHNLU (= 69.
>4@ VHNPHVLQGHNL >g]HO (NUDQ@ (=154 VHoHQH÷LQGHNL >dHNLP BLOJLOHUL@
RQD\ NXWXVX WHPL]OHQVH ELOH DGODU ND\GHGLOPH] YH GROD\ÕVÕ\OD DGODU
J|UQWOHQPH].
$GODUÕQ J|UQW\H ND\GHGLOPHVLQL LVWHPL\RUVDQÕ] >4@ VHNPHVLQGHQ ><]
.LPOL÷L $\DUODUÕ@
QÕ VHoLQ YH VRQUD >.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ.
*|UQWOHUH ND\ÕWOÕ RODQ DGODUÕ L]OHPH HNUDQÕQGDQ NRQWURO HGHELOLUVLQL] (WHPHO
ELOJL J|VWHULPL (=160.
.D\ÖWOÖ%LOJLOHULQ.RQWURO(GLOPHVLYH']HQOHQPHVL
KD\ÕWOÕ<]KLPOL÷L%LOJLOHULQLQKRQWUROEGLOPHVL
1 >%LOJL\LKRQWUROEW']HQOH@
HNUDQÕQDHULúLQ
z
= 63
GDNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN
>BLOJLOHUL .RQWURO (WD]HQOH@
\L VHoLQ YH
2 KRQWUROHGLOHFHNNLúL\LVHoLQ
z
67
3 KD\ÕWOÕELOJL\LNRQWUROHGLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU |÷H VHoLQ YH
z
.D\ÕWOÕ ELOJL\L NRQWURO HGLQ.
$GÕYH\D'R÷XPTDULKLQLQ'H÷LúWLULOPHVL
1 >3UR¿OL']HQOH@HNUDQÕQDHULúLQ
z
= 67 ± 68
GHNL 1-3. $GÕPODUÕ
X\JXOD\DUDN >3UR¿OL D]HQOH@ VHoLPL \DSÕQ
YH m! WXúXQD EDVÕQ.
2 *LULúGH÷LúLNOLNOHUL
z
GH÷LúLNOLNOHUL JLUPHN LoLQ = 65
GHNL 4-5.
$GÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ.
>3UR¿OL D]HQOH@
GH DGODUÕ GH÷LúWLUVHQL] ELOH |QFHGHQ oHNLOPLú
J|UQWOHUGH ND\ÕWOÕ RODQ DGODU D\QÕ NDOÕU.
.D\ÕWOÕ DGODUÕ G]HQOHPHN LoLQ VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQDELOLUVLQL].
6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕPOD JLULOHQ ED]Õ NDUDNWHUOHU IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH
J|UQWOHQPH\HELOLU DQFDN J|UQWOHUH GR÷UX ELU úHNLOGH ND\GHGLOLU.
68
<]%LOJLOHULQLQÜ]HULQH<D]ÕOPDVÕYHENOHQPHVL
MHYFXW \] ELOJLOHULQLQ ]HULQH \HQL \] ELOJLOHULQL \D]DELOLUVLQL]. <] ELOJLOHULQL |]HOOLNOH
EHEHNOHULQ YH oRFXNODUÕQ \] ELOJLOHULQL G]HQOL RODUDN JQFHOOHúWLUPHQL] JHUHNLU oQN
EXQODUÕQ \]OHUL E\GNoH oRN KÕ]OÕ GH÷LúLU.
$\UÕFD 5 \] ELOJLVL KDQHVLQLQ KHSVL GROGXUXOPDGÕ÷ÕQGD \HQL \] ELOJLOHUL HNOH\HELOLUVLQL].
1 ><HQL<]%LOJLVL@HNUDQÕQD
HULúLQ
z
= 63
GHNL 1. $GÕP HNUDQÕQGD ><HQL <]
BLOJLVL@
QL VHoLQ YH m! WXúXQD EDVÕQ.
2 Ü]HULQH\D]DFD÷ÕQÕ]NLúLDGÕQÕVHoLQ
z
3UHVV WKH o!p!q!r! EXWWRQV RU WXUQ
WKH 5! GLDO WR FKRRVH WKH QDPH RI D SHUVRQ
WR RYHUZULWH DQG WKHQ SUHVV WKH m! EXWWRQ.
z
4 YH\D GDKD D] \] ELOJLVL KDQHVLQH ND\ÕW
\DSÕOÕUVD GDKD ID]OD \] ELOJLVL HNOHPHN
LoLQ = 70
GHNL 5. DGÕPÕ X\JXOD\ÕQ.
3 <]ELOJLVLHNUDQÕQDHULúLQ
z
*|UQWOHQHQ PHVDMÕ RNX\XQ q!r!
oHYLUHUHN >TDPDP@
Õ VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
X
<] ELOJLVL HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
4 Ü]HULQH\D]PDN]HUH\]
ELOJLVLQLVHoLQ
z
3UHVV WKH o!p!q!r! EXWWRQV RU
WXUQ WKH 5! GLDO WR FKRRVH WKH IDFH LQIR
WR RYHUZULWH DQG WKHQ SUHVV WKH m!
EXWWRQ.
69
5 <]ELOJLOHULQLND\GHGLQ
z
dHNLP \DSPDN LoLQ = 64
GHNL 2 ± 3.
DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ YH VRQUD \HQL \]
ELOJLOHULQL ND\GHGLQ.
z
)DUNOÕ \] ELOJLOHUL HNOHUVHQL] ND\ÕWOÕ \]OHUL
GDKD NROD\ WDQÕ\DELOLUVLQL]. DLUHNW DoÕ\D
HN RODUDN KD¿I \DQ DoÕ ELU JOPVHPH
oHNLPL YH LoGÕú oHNLPOHU GH HNOH\LQ.
5 ELOJL KDQHVLQLQ KHSVL GROX\VD \] ELOJLVL HNOH\HPH]VLQL]. <] ELOJLOHULQLQ
]HULQH \D]PDN LoLQ \XNDUÕGDNL DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ.
(Q D]ÕQGDQ ELU ELOJL KDQHVL ERú ROGX÷XQGD \XNDUÕGDNL DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN
\HQL \] ELOJLVL ND\GÕ \DSDELOLUVLQL] DQFDN \] ELOJLOHULQLQ ]HULQH
\D]DPD]VÕQÕ]. <] ELOJLOHULQLQ ]HULQH \D]PDN \HULQH |QFH LVWHQPH\HQ
ELOJL\L VLOLQ YH VRQUD \HQL \] ELOJLVLQL (DúD÷Õ\D EDNÕQ ND\GHGLQ (= 63..
<]%LOJLOHULQLQ6LOLQPHVL
1 >%LOJL\LKRQWUROEW']HQOH@
HNUDQÕQDHULúLQ
z
= 63
GDNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN
>BLOJLOHUL .RQWURO (WD]HQOH@
\L VHoLQ YH
2 <]ELOJLVLQLVLOPHNLVWHGL÷LQL]
NLúLDGÕQÕVHoLQ
z
3UHVV WKH o!p!q!r! EXWWRQV RU
WXUQ WKH 5! GLDO WR FKRRVH WKH IDFH LQIR
WR RYHUZULWH DQG WKHQ SUHVV WKH m!
EXWWRQ.
70
3 ><]%LOJLVL/LVWHVL@HNUDQÕQD
HULúLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ><] BLOJLOHUL LLVWHVL@
VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
4 6LOPHN]HUH\]ELOJLVLQLVHoLQ
z3UHVV WKH m! EXWWRQ SUHVV WKH
o!p!q!r! EXWWRQV RU WXUQ WKH 5! GLDO
WR FKRRVH WKH IDFH LQIR \RX ZDQW WR HUDVH DQG
WKHQ SUHVV WKH m! EXWWRQ.
z$IWHU >(UDVH"@ LV GLVSOD\HG SUHVV WKH q!r!
EXWWRQV RU WXUQ WKH 5! GLDO WR FKRRVH >2.@
DQG WKHQ SUHVV WKH m! EXWWRQ.
X
6HoLOHQ \] ELOJLVL VLOLQLU.
.D\ÖWOÖ%LOJLOHULQLQ6LOLQPHVL
<RX FDQ HUDVH LQIRUPDWLRQ (IDFH LQIR QDPH ELUWKGD\ UHJLVWHUHG WR )DFH ID.
HRZHYHU QDPHV UHFRUGHG LQ SUHYLRXVO\ VKRW LPDJHV ZLOO QRW EH HUDVHG.
1 >%LOJL\L6LO@HNUDQÕQDHULúLQ
z
= 63
GHNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >BLOJL\L
6LO@
L VHoLQ.
2 %LOJLVLQLVLOPHNLVWHGL÷LQL]NLúL
DGÕQÕVHoLQ
z
o!p!q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU GLO VHoLQ
DUGÕQGDQ m! WXúXQD EDVÕQ.
z
>6LO"@ PHVDMÕ J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >TDPDP@
Õ VHoLQ YH
71
.D\ÕWOÕ ELU NLúLQLQ ELOJLVLQL VLOHUVHQL] EX NLúLQLQ DGÕQÕ
J|UQWOH\HPH] (= 66 ELOJLOHULQLQ ]HULQH \D]DPD] (=171
YH\D ELOJLVLQL J|UQWOHUGH DUDWDPD]VÕQÕ] (=166.
BLU NLúLQLQ DGÕQÕ VDGHFH J|UQWOHUGHQ GH VLOHELOLUVLQL] (=172.
72
*|UQWg]HOOHøWLUPHg]HOOLNOHUL
)RWR÷UDÀDU
(Q%R\2UDQÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL
*|UQWQQ HQER\ RUDQÕQÕ (\NVHNOLNJHQLúOLN RUDQÕ DúD÷ÕGDNL JLEL
GH÷LúWLUHELOLUVLQL].
z
m! WXúXQD EDVÕQ PHQGHQ >
@ VHoLPL
\DSÕQ YH LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷LQL EHOLUOH\LQ
(=41.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD HNUDQÕQ HQ
ER\ RUDQÕ JQFHOOHQLU.
z
2ULMLQDO D\DUD JHUL G|QPHN LoLQ D\QÕ
SURVHGU WHNUDUOD\ÕQ DQFDN > @ VHoLPL
\DSÕQ.
*HQLú HNUDQ HD WHOHYL]\RQODUGD YH\D EHQ]HUL J|UQWOHPH FLKD]ODUÕQGD L]OHPH
LoLQ NXOODQÕOÕU.
5 [ 7 LQo YH\D NDUWSRVWDO ER\XWOX UHVLPOHULQ EDVNÕVÕQGD 35PP ¿OPOH D\QÕ HQER\
RUDQÕ NXOODQÕOÕU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL HNUDQÕQÕQ GR÷DO HQER\ RUDQÕ VWDQGDUG-GH¿QLWLRQ WHOHYL]\RQODU
YH\D EHQ]HUL FLKD]ODUGD J|UQWOHPHN LoLQ GH NXOODQÕOÕU \D GD 35 [ 5 LQo YH\D $
VHULFL ER\XWOX J|UQW EDVNÕVÕQGD GD NXOODQÕOÕU.
.DUH HQER\ RUDQÕ.
*HQHOGH SRUWUHOHU LoLQ NXOODQÕODQ HQER\ RUDQÕ.
73
)RWR÷UDÀDU
*|UQWd|]QUOöQQ%R\XWXQXQ'HöLøWLULOPHVL
MHYFXW 4 J|UQW o|]QUO÷QGHQ ELULQL DúD÷ÕGDNL JLEL VHoLQ. BLU KDIÕ]D
NDUWÕQD KHU ELU o|]QUON D\DUÕ\OD NDo oHNLP ND\GHGHELOHFH÷LQL]LQ UHKEHULQL
J|UPHN LoLQ EN]. ³THNQLN g]HOOLNOHU´ (=274.
z
@ VHoLPL
(=41.
X
<DSÕODQGÕUGÕ÷ÕQÕ] VHoHQHN úLPGL
J|UQWOHQLU.
z
\DSÕQ.
KD÷ÕW%R\XWXQD*|UHÇ|]QUON6HoLPLRHKEHUL
43*|UQWOHULoLQ
$2 (165 [ 234 LQo
$3 ± $5 (117 [
165 ± 58 [ 83 LQo
5 [ 7 LQo
.DUWSRVWDO
35 [ 5 LQo
74
z
> @ *|UQWOHUL H-SRVWDODPDN LoLQ.
)RWR÷UDÀDU
.ÖUPÖ]Ö*|]']HOWPH
)ODúOÕ IRWR÷UDI oHNLPLQGH ROXúDQ NÕUPÕ]Õ J|] DúD÷ÕGDNL JLEL RWRPDWLN RODUDN
G]HOWLOHELOLU.
1 ><HUOHúLN)ODú$\DUODUÕ@HNUDQÕQD
HULúLQ
z
>)ODú .RQWURO@
Q VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ (=42.
z
>.ÕUPÕ]Õ *|] D]HOWPH@
\L VHoLQ YH VRQUD
>$oÕN@
Õ VHoLQ (=42.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >R@
J|UQWOHQLU.
z
SURVHGU WHNUDUOD\ÕQ DQFDN >.DSDOÕ@
VHoLPL \DSÕQ.
.ÕUPÕ]Õ J|] G]HOWLVL J|]OHU GÕúÕQGDNL DODQODUD GD X\JXODQDELOLU
(|UQH÷LQ IRWR÷UDI PDNLQHVL NÕUPÕ]Õ J|] PDN\DMÕQÕ NÕUPÕ]Õ J|]
EHEH÷L RODUDN DOJÕOD\DELOLU.
MHYFXW J|UQWOHUL GH G]HOWHELOLUVLQL] (=193.
h! WXúXQX HQ D] ELU VDQL\H ER\XQFD EDVÕOÕ WXWDUDN 2. $GÕPGDNL HNUDQD
HULúHELOLUVLQL].
)ODú DoÕNNHQ h! WXúXQD YH VRQUD KHPHQ n! WXúXQD EDVDUDN GD 2.
DGÕPGDNL HNUDQD HULúHELOLUVLQL].
75
)RWR÷UDÀDU
&ÖYD%XKDUOÖ/DPEDGDQ.D\QDNODQDQ<HøLO
*|UQW$ODQODUÖQÖQ']HOWLOPHVL
&ÕYD EXKDUOÕ ODPEDODUOD D\GÕQODWÕODQ NRQXODUÕQ DNúDP oHNLPOHULQGH
NRQXODUGD YH\D DUND SODQGD \HúLOLPVL ELU UHQN WRQX ROXúDELOLU. BX \HúLO WRQ
oHNLP VÕUDVÕQGD dRN $ODQOÕ BH\D] DHQJHVL LOH RWRPDWLN RODUDN G]HOWLOHELOLU.
z
VHNPHVLQGHQ >HJ LDPED D]HO.@
QL VHoLQ
YH VRQUD >$oÕN@
Õ VHoLQ (=42.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD
J|UQWOHQLU.
z
VHoLPL \DSÕQ.
&ÕYD EXKDUOÕ ODPED D\GÕQODWPDVÕ DOWÕQGD oHNLP \DSPD\Õ
WDPDPODGÕNWDQ VRQUD >HJ LDPED D]HO.@
QL WHNUDU >.DSDOÕ@
\D
JHWLUPHQL] JHUHNLU. $NVL WDNGLUGH FÕYD EXKDUOÕ ODPEDQÕQ QHGHQ
ROPDGÕ÷Õ \HúLO UHQNOHU GH \DQOÕúOÕNOD G]HOWLOLU.
øVWHGL÷LQL] VRQXoODUÕ HOGH HWWL÷LQL]GHQ HPLQ ROPDQÕ] LoLQ |QFHVLQGH ELUD]
GHQHPH oHNLPL \DSÕQ.
76
9LGHRODU
9LGHR*|UQW.DOLWHVLQLQ'HöLøWLULOPHVL
3 J|UQW NDOLWHVL D\DUÕ NXOODQÕODELOLU. HHU J|UQW NDOLWHVL VHYL\HVLQGH ELU
KDIÕ]D NDUWÕQD VÕ÷DELOHFHN PDNVLPXP YLGHR X]XQOX÷X UHKEHUL LoLQ EN].
z
@ VHoLPL
(=41.
X
J|UQWOHQLU.
z
\DSÕQ.
*|UQW
KDOLWHVL
Ç|]QUON
ÇHNLP+Õ]Õ
$\UÕQWÕODU
1920 [ 1080
24 NDUHVQ.
)XOO HD oHNLPLQGH
1280 [ 720
30 NDUHVQ.
HD oHNLPLQGH
640 [ 480
30 NDUHVQ.
6WDQGDUW GH¿QLWLRQ oHNLPGH
øQFH $\UÕQWÕOÕ 9LGHR øúOHPH (dRN \NO PLNWDUGD KÕ]OD LúOH\HELOHQ EX LúOHY oRN LQFH
D\UÕQWÕOÕ YLGHR oHNLPOHULQ ND\GHGLOPHVLQL VD÷ODU.

YH
PRGODUÕQGD HNUDQÕQ VW YH DOW NHQDUÕQGD J|UQWOHQHQ VL\DK
EDQWODU ND\GHGLOPH\HQ J|UQW DODQODUÕQÕ EHOLUWLU.
77
9LGHRODU
6HV$\DUODUÖ
9LGHRODU
6HVKD\ÕW6HYL\HVLQL$\DUODPD
.D\ÕW VHYL\HVL (VHV WLWUHúLPL D]DOWPDN LoLQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODQVD ELOH
oHNLP VDKQHVLQH J|UH PDQXHO VHYL\H D\DUÕ \DSDELOLUVLQL].
1 >9LGHR6HVL@HNUDQÕQDHULúLQ
z
>9LGHR 6HVL@ VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m!
z
>MLF 6HYL\HVL@ VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD
>MDQXHO@ VHoLPL \DSÕQ (=42.
z
p! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD q!r!
WXúXQD EDVDUDN >6HYL\H@ D\DUÕQÕ
\DSÕODQGÕUÕQ.
z
SURVHGU WHNUDUOD\ÕQ DQFDN >2WRPDWLN@
VHoLPL \DSÕQ.
9LGHRODU
R]JDU)LOWUHVLQLKXOODQPD
5]JDUOÕ RUWDPGD \DSÕODQ ND\ÕWWDNL VHV ER]XNOX÷X JLGHULOHELOLU. $QFDN
U]JDUVÕ] ELU RUWDPGD EX VHoHQHN NXOODQÕOÕUVD ND\ÕW GR÷DO ROPD\DELOLU.
z
6HV .D\ÕW 6HYL\HVLQL $\DUODPD NRQXVXQXQ
1. DGÕPÕQGD WDULI HGLOGL÷L úHNLOGH >9LGHR 6HVL@
HNUDQÕQD HULúLQ.
z
>5]JDU )LOWUHVL@ VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD >$oÕN@
VHoLPL \DSÕQ (=42.
z
2ULMLQDO D\DUD JHUL G|QPHN LoLQ D\QÕ SURVHGU
WHNUDUOD\ÕQ DQFDN >.DSDOÕ@ VHoLPL \DSÕQ.
78
<DUGÖPFÖdHNLPg]HOOLNOHUL
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
(OHNWURQLN6HYL\HQLQ.XOODQÖOPDVÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ VHYL\HVLQH NDUDU YHUPHQL] LoLQ oHNLP \DSDUNHQ
HNUDQGD ELU HOHNWURQLN VHYL\H J|UQWOHQHELOLU.
1 EOHNWURQLNVHYL\H\L
J|UQWOH\LQ
z
(OHNWURQLN VHYL\H\L J|UQWOHPHN LoLQ
l! WXúXQD ELUNDo NH] EDVÕQ.
2 0DNLQHVHYL\HVLQLJHUHNWL÷LJLEL
D\DUOD\ÕQ
z
MDNLQH\L HOHNWURQLN VHYL\HQLQ RUWDVÕ \HúLO
RODFDN úHNLOGH VHYL\HOHQGLULQ.
1. DGÕPGD HOHNWURQLN VHYL\H J|UQWOHQPH]VH n! WXúXQD EDVÕQ YH
>4@ VHNPHVLQGH >g]HO (NUDQ@
Õ VHoLQ. (OHNWURQLN VHYL\H\L VHoPHN LoLQ >
@ HNOH\LQ.
MDNLQH\L |QH YH\D DUND\D GR÷UX oRN ID]OD H÷HUVHQL] HOHNWURQLN VHYL\H JUL\H
G|QHU YH NXOODQÕODPD].
9LGHR ND\GÕ VÕUDVÕQGD HOHNWURQLN VHYL\H J|UQWOHQPH].
)RWR÷UDI PDNLQHVL GLNH\ \|QGH WXWXOXUVD HOHNWURQLN VHYL\HQLQ \|Q PDNLQH
\|QQH X\JXQ úHNLOGH RWRPDWLN RODUDN oHYULOLU.
(OHNWURQLN VHYL\H NXOODQPDQÕ]D UD÷PHQ oHNLPOHULQL]H VHYL\H D\DUÕ
\DSDPÕ\RUVDQÕ] HOHNWURQLN VHYL\H\L NDOLEUH HWPH\L GHQH\LQ (=207.
79
)RWR÷UDÀDU
2GDNWDNL$ODQÖQ*|UQWOHQPHVL
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕS $) oHUoHYHVL LoLQGHNL J|UQW DODQÕQÕ
E\WHUHN RGDN NRQWURO \DSDELOLUVLQL].
z
VHNPHVLQGHQ >$) NRNWD =XP@
X VHoLQ YH
VRQUD >$oÕN@
Õ VHoLQ (=42.
2 2GD÷ÕNRQWUROHGLQ
z
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ. $QD NRQX
RODUDN WHVSLW HGLOHQ \] úLPGL E\WOU.
z
>.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ.
BLU \] WHVSLW HGLOPHPLúVH NLúL PDNLQH\H oRN \DNÕQVD \] HNUDQ
LoLQ oRN E\NVH YH\D PDNLQH NRQX KDUHNHWL WHVSLW HGHUVH RGD÷D
DOÕQDQ DODQ E\WOPH].
DLMLWDO ]XP (= 55 YH\D ø]OHPH $) (=136 NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD HNUDQ
E\WOPH].
80
.DSDOÖ*|].RQWURO
> @ VLPJHVL IRWR÷UDI PDNLQHVL J|]OHULQL NDSDWPÕú RODELOHFHN ELU NLúL WHVSLW
HWWL÷LQGH J|UQWOHQLU.
z
VHNPHVLQGHQ >*|] .ÕUSPD THVSLWL@
QL
VHoLQ YH VRQUD >$oÕN@
Õ VHoLQ (=42.
2 ÇHNLP
z
> @ VLPJHVL IRWR÷UDI PDNLQHVL J|]OHUL
NDSDOÕ ELU NLúL WHVSLW HWWL÷LQGH J|UQWOHQLU.
z
>.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ.
>$@ PRGXQGD ELUGHQ ID]OD oHNLP \DSÕOGÕ÷ÕQGD EX LúOHY VDGHFH ¿QDO J|UQW
oHNLPLQGH NXOODQÕOÕU.
BX |]HOOLN > @ PRGXQGD VUHNOL oHNLP VÕUDVÕQGD NXOODQÕODPD] (= 52.
>øQFHOHPH@ VHoHQH÷LQH 2 ± 10 VDQL\H VHoLPL \DSÕOÕUVD YH\D >TXW@ VHoLPL
\DSÕOÕUVD J|]OHUL NDSDOÕ NLúL HWUDIÕQGDNL ELU oHUoHYH J|UQWOHQLU (= 83.
81
)RWRöUDI0DNLQHVLùøOHPLQLQ
g]HOOHøWLULOPHVL
MHQQQ >4@ VHNPHVLQGHNL oHNLP LúOHYOHULQL DúD÷ÕGDNL JLEL
|]HOOHúWLUHELOLUVLQL].
)RU LQVWUXFWLRQV RQ PHQX IXQFWLRQV VHH ³M(N8 MHQX´ (=42.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
$)<DUGÖPFÖ,øÖöÖQÖQ'HYUH'ÖøÖ%ÖUDNÖOPDVÖ
DúN D\GÕQODWPD DOWÕQGD oHNLP \DSDUNHQ RGDNODQPDQÕ]D \DUGÕPFÕ ROPDN
]HUH \DQDQ ODPED\Õ GHYUH GÕúÕ EÕUDNDELOLUVLQL].
z
VHNPHVLQGHQ >$) <DUGÕPFÕ IúÕ÷Õ@
QÕ VHoLQ
YH VRQUD >.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ (=42.
z
SURVHGU WHNUDUOD\ÕQ DQFDN >$oÕN@ VHoLPL
\DSÕQ.
)RWR÷UDÀDU
.ÖUPÖ]Ö*|]$]DOWPD/DPEDVÖQÖQ'HYUH'ÖøÖ%ÖUDNÖOPDVÖ
DúN D\GÕQODWPDOÕ RUWDPODUGD ÀDúOÕ oHNLP \DSÕOGÕ÷ÕQGD NÕUPÕ]Õ J|]
HWNLVLQL D]DOWPDN LoLQ \DQDQ NÕUPÕ]Õ J|] D]DOWPD ODPEDVÕQÕ GHYUH GÕúÕ
EÕUDNDELOLUVLQL].
1 ><HUOHúLN)ODú$\DUODUÕ@HNUDQÕQD
HULúLQ
z
>)ODú .RQWURO@
Q VHoLQ YH VRQUD m!
z
>.ÕUPÕ]Õ *|] LDPEDVÕ@
QÕ VHoLQ YH VRQUD
>.DSDOÕ@
\Õ VHoLQ (=42.
z
SURVHGU WHNUDUOD\ÕQ DQFDN >$oÕN@ VHoLPL
\DSÕQ.
82
)RWR÷UDÀDU
dHNLPOHU6RQUDVÖQGD*|UQWOHQPH6UHVLQLQ'HöLøWLULOPHVL
*|UQWOHULQ oHNLP VRQUDVÕ HNUDQGD NDOPD VUHVLQL DúD÷ÕGDNL JLEL
z
VHNPHVLQGHQ >*|]GHQ *HoLUPH@
\L VHoLQ
(=42.
z
SURVHGU WHNUDUOD\ÕQ DQFDN >HÕ]OÕ@ VHoLPL
\DSÕQ.
HÕ]OÕ
dHNLPOHUL VDGHFH oHNLPH \HQLGHQ
EDúOD\DQD NDGDU J|UQWOHU.
2 ± 10 VQ.
dHNLPOHUL EHOLUOHQHQ VUH\OH
J|UQWOHU. dHNLP HNUDQGD
J|UQWOHQLUNHQ ELOH GHNODQú|U
WXúXQD WHNUDU EDVDUDN EDúND ELU
oHNLP \DSDELOLUVLQL].
TXW
dHNLPOHU GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP
EDVÕODQD NDGDU J|UQWOHQLU.
.DSDOÕ
dHNLP J|UQWOHQPH].
83
)RWR÷UDÀDU
dHNLPOHU6RQUDVÖQGD*|UQWOHQPH6WLOLQLQ'HöLøWLULOPHVL
*|UQWOHULQ oHNLP VRQUDVÕ HNUDQGD J|VWHULOPH ELoLPLQL DúD÷ÕGDNL JLEL
1 >*|]GHQ*HoLUPH@LoLQGH±1
VDQL\HYH\D>TXW@VHoLPL\DSÕQ
=83
z
VHNPHVLQGHQ >*|]GHQ *HoLUPH@
\L VHoLQ
(=42.
z
VHoLPL \DSÕQ.
.DSDOÕ
<DOQÕ]FD oHNLP J|UQWOHQLU.
$\UÕQWÕOÕ
dHNLP D\UÕQWÕODUÕ J|UQWOHQLU
(=257.
2GDN
.RQWURO
$) oHUoHYHVL LoLQGH NDODQ DODQÕ
E\WOPú J|VWHUHUHN RGDN
NRQWURO \DSPDQÕ]Õ VD÷ODU. )ROORZ
WKH VWHSV LQ ³&KHFNLQJ WKH )RFXV´
(=165.
BX D\DU >.DSDOÕ@ NRQXPXQGDGÕU YH >*|]GHQ *HoLUPH@ (= 83 >HÕ]OÕ@ YH\D
>.DSDOÕ@ RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD GH÷LúWLULOHPH].
84
3
'LöHUdHNLP0RGODUÖ
)DUNOÕ VDKQHOHULQ GDKD HWNLOH\LFL oHNLPOHULQL YH HúVL]
J|UQW HIHNWOHUL\OH ]HQJLQOHúWLULOHQ YH\D |]HO LúOHYOHU
NXOODQÕODUDN HOGH HGLOHQ oHNLPOHU \DSÕQ.
85
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
2WRPDWLN.OLS.D\GÖ)LOPOLg]HW
6DGHFH IRWR÷UDI oHNLPL \DSDUDN R JQH DLW NÕVD ELU YLGHR KD]ÕUOD\DELOLUVLQL].
HHU oHNLP |QFHVLQGH IRWR÷UDI PDNLQHVL RWRPDWLN RODUDN VDKQH\H DLW ELU
YLGHR NOLS ND\GHGHU. 2 JQ LoLQGH ND\GHGLOHQ WP NOLSOHU WHN ELU GRV\DGD
ELUOHúWLULOLU.
1 !PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ ! NRQXPXQD JHWLULQ.
2 ÇHNLP
z
)RWR÷UDI oHNLPL LoLQ GHNODQú|UH WDP
EDVÕQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL oHNLP \DSPDGDQ |QFH
RWRPDWLN RODUDN \DNODúÕN 2 ± 4 VDQL\H
X]XQOX÷XQGD ELU NOLS ND\GHGHU.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DoWÕNWDQ KHPHQ VRQUD IRWR÷UDI oHNLPL
\DSDUVDQÕ] ! PRGXQX VHoHUVHQL] YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVL\OH
EDúND ELU LúOHP \DSDUVDQÕ] NOLS ND\GÕ \DSÕOPD\DELOLU.
BX PRGGD SLO |PU A! PRGXQGDQ GDKD NÕVDGÕU oQN KHU
oHNLPGH D\QÕ ]DPDQGD NOLS GH ND\GHGLOLU.
9LGHR oHNLP VÕUDVÕQGD GX\XODQ KHU WUO LúOHP VHVL ND\GD JHoHU.
! PRGXQGD \DUDWÕODQ YLGHRODU WDULKH J|UH L]OHQHELOLU (=169.
! PRGXQGD \DUDWÕODQ NOLSOHU L)UDPH YLGHRODU RODUDN ND\GHGLOLU (= 110.
g]HO ELU JQGH ND\GHGLOHQ NOLSOHU WHN ELU GRV\DGD ELUOHúWLULOPHVLQH UD÷PHQ
WHN WHN NOLSOHU (E|OPOHU G]HQOHQHELOLU (=196.
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD ! PRGXQGD D\QÕ JQ LoLQGH ND\GHGLOPLú ROVDODU
ELOH NOLSOHU D\UÕ YLGHR GRV\DODUÕ RODUDN ND\GHGLOLU.
- 9LGHR GRV\DVÕ ER\XWX \DNODúÕN 4*B
D YH\D WRSODP ND\ÕW VUHVL \DNODúÕN 29
VDDW 50 VDQL\H\H HULúWL÷LQGH
- 9LGHR NRUXPD DOWÕQGD\VD (=175
- *Q ÕúÕ÷ÕQGDQ WDVDUUXI (=20 YH\D VDDW GLOLPL D\DUODUÕ (= 200
GH÷LúWLULOLUVH
- <HQL ELU NODV|U ROXúWXUXOXUVD (= 205
BD]Õ IRWR÷UDI PDNLQHVL VHVOHUL NDSDWÕOÕU. DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD
IRWR÷UDI PDNLQHVL NRQWUROOHUL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD YH\D RWRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ
KDUHNHWH JHoLULOGL÷LQGH VHV GX\XOPD] (= 199.
86
)RWR÷UDÀDU
+DUHNHWOL.RQXODU6SRU
)RWR÷UDI PDNLQHVL KDUHNHWOL NRQXODUD RGDNODQÕUNHQ VUHNOL oHNLP \DSÕQ.
1 !PRGXQDJLULQ
z
2 )RFXV
z
DHNODQú|UH \DUÕP EDVDUNHQ IRWR÷UDI
PDNLQHVL PDYL oHUoHYHQLQ J|UQWOHQGL÷L
\HUGH RGDN YH J|UQW SDUODNOÕ÷Õ D\DUÕ
\DSPD\D GHYDP HGHU.
3 ÇHNLP
z
6UHNOL oHNLP \DSPDN LoLQ GHNODQú|U
WXúXQD VRQXQD NDGDU WDP EDVÕQ.
z
DHNODQú|U WXúXQX VHUEHVW EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD
YH\D PDNVLPXP oHNLP VD\ÕVÕQD
XODúÕOGÕ÷ÕQGD oHNLP GXUGXUXOXU. >MHúJXO@
PHVDMÕ J|UQWOHQLU YH oHNLP VÕUDVÕQD
J|UH oHNLPOHU J|VWHULOLU.
! PRGXQGD oHNLP NRúXOODUÕQD X\JXQ KDOH JHOPHVL LoLQ I62 KÕ]Õ
(=117 \NVHOWLOHFH÷L LoLQ J|UQWGH EXODQÕNOÕN J|UOHELOLU.
! PRGXQGDNL oHNLP DUDOÕ÷Õ D\UÕQWÕODUÕ LoLQ EN].THNQLN g]HOOLNOHU
(³6SHFL¿FDWLRQV´ (=274.
6UHNOL oHNLPGHQ VRQUD ELU VRQUDNL oHNLPL \DSPDGDQ |QFH ELUD] ]DPDQ
JHoHELOLU. BD]Õ KDIÕ]D NDUWÕ WLSOHULQLQ ELU VRQUDNL oHNLPL GDKD X]XQ VUH
HUWHOH\HFH÷LQL XQXWPD\ÕQ.
dHNLP NRúXOODUÕQD PDNLQH D\DUODUÕQD YH ]XP SR]LV\RQXQD ED÷OÕ RODUDN
oHNLPGH \DYDúODPD J|UOHELOLU.
87
HDUHNHWOL .RQXODU (6SRU
ø]OHPH6ÕUDVÕQGD*|UQWOHQHQÇHNLPOHU
6UHNOL oHNLOHQ KHU J|UQW VHWL WHN ELU JUXS RODUDN \|QHWLOLU YH VDGHFH
JUXEXQ LON UHVPL J|UQWOHQLU. *|UQWQQ ELU JUXEXQ SDUoDVÕ ROGX÷XQX
EHOLUWPHN ]HUH HNUDQÕQ VRO VW NÕVPÕQGD >
@ VLPJHVL J|UQWOHQLU.
*UXSOX ELU J|UQW (= 179 VLOLQLUVH JUXSWDNL WP J|UQWOHU GH
VLOLQLU. *|UQWOHUL VLOHUNHQ GLNNDWOL ROXQ.
*UXSOX J|UQWOHU WHN WHN L]OHQHELOGL÷L JLEL (= 170 EX J|UQWOHUL JUXSWDQ
oÕNDUPDQÕ] GD (= 170 PPNQGU.
*UXSOX ELU J|UQW\ NRUXPD\D DOÕUVDQÕ] (=175 JUXSWDNL WP J|UQWOHU
GH NRUXPD DOWÕQD DOÕQÕU.
*UXSOX J|UQWOHU *|UQW $UDPD (= 166 YH\D $NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD (= 174
NXOODQÕODUDN D\UÕ D\UÕ L]OHQHELOLU. BX GXUXPGD J|UQWOHU JHoLFL RODUDN JUXSWDQ
oÕNDUÕOÕU.
*URXSHG LPDJHV FDQQRW EH WDJJHG DV IDYRULWHV (=184 HGLWHG (= 182
± 193 FDWHJRUL]HG ( 185 SULQWHG (=231 VHW IRU SULQWLQJ LQGLYLGXDOO\
(=240 DGGHG WR D 3KRWRERRN (=243 )DFH ID LQIRUPDWLRQ FDQQRW EH
HGLWHG ( 171 DQG WKH\ FDQQRW EH DVVLJQHG DV D VWDUW-XS LPDJH (=202.
BX LúOHPOHUL \DSDELOPHQL] LoLQ JUXSOX J|UQWOHUL WHN WHN L]OHPHQL] (= 170
YH\D JUXSODPD\Õ LSWDO HWPHQL] JHUHNLU (= 170.
88
g]HO6DKQHOHU
dHNLP VDKQHQL]H X\JXQ ELU PRG VHoLQ. )RWR÷UDI PDNLQHVL HQ L\L oHNLPL HOGH
HWPHN LoLQ JHUHNOL RODQ D\DUODUÕ RWRPDWLN RODUDN \DSÕODQGÕUÕU.
1 K!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ K! NRQXPXQD JHWLULQ.
2 %LUoHNLPPRGXVHoLQ
z
m! WXúXQD EDVÕQ PHQGHQ >I@ VHoLPL
\DSÕQ YH VRQUD ELU oHNLP PRGX VHoLQ
(=41.
3 ÇHNLP
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
I3RUWUHOHUoHNLQ3RUWUH
z
<XPXúDNODúWÕUÕFÕ ELU HIHNWOH NLúL oHNLPOHUL
\DSÕQ.
)RWR÷UDÀDU
TULSRGNXOODQPDGDQJHFH
oHNLPOHUL\DSÕQTULSRGVX]
*HFHÇHNLPL
z
MDNLQH L\LFH VDELWOHQPH\H (|UQ. ELU
WULSRGOD JHUHN NDOPDGDQ J]HO DNúDP
VDKQHOHUL YH\D JQ EDWÕPÕ IRQXQGD SRUWUH
oHNLPOHUL.
z
3Hú SHúH \DSÕODQ oHNLPOHU ELUOHúWLULOHUHN
PDNLQH VDUVÕQWÕVÕ HWNLVL YH J|UQW
SDUD]LWL J|UOPH\HQ WHN ELU UHVLP KDOLQH
JHWLULOLU.
89
g]HO 6DKQHOHU
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
PKDUOÕDUNDSODQ|QQGHoHNLPOHU
\DSÕQKDU
z
.DUOÕ DUNDSODQ |QQGH SDUODN GR÷DO UHQNOL
NLúL oHNLPOHUL \DSÕQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
t+DYDL¿úHNJ|VWHULOHULQLoHNLQ
+DYDL¿úHN
z
&DQOÕ KDYDL¿úHN oHNLPOHUL \DSÕQ.
! PRGXQGD oHNLP NRúXOODUÕQD X\JXQ KDOH JHOPHVL LoLQ I62
KÕ]Õ (=117 \NVHOWLOHFH÷L LoLQ J|UQWGH EXODQÕNOÕN J|UOHELOLU.
DL÷HU PRGODUD NÕ\DVOD NRQXODU > @ PRGXQGD GDKD E\N J|UQU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL > @ PRGXQGD VUHNOL oHNLP \DSDFD÷Õ LoLQ
oHNLP \DSDUNHQ VDELW WXWXQ.
> @ PRGXQGD DúÕUÕ IRWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕ YH\D ED]Õ oHNLP
NRúXOODUÕ LVWHGL÷LQL] VRQXoODUÕ DOPDQÕ]Õ |QOH\HELOLU.
>t@ PRGXQGD VDELWOHPHN YH VDUVÕQWÕ\Õ |QOHPHN LoLQ IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL ELU WULSRGD \HUOHúWLULQ YH\D EDúWD WUO ELU |QOHP DOÕQ.
$\UÕFD IRWR÷UDI PDNLQHVL ELU WULSRGD ED÷OÕ\NHQ YH\D EDúND WUO
VDELWOHQPLúNHQ >I6 MRGX@
QX >.DSDOÕ@
\D JHWLULQ (= 147.
$NúDP oHNLPOHULQGH ELW WULSRG NXOODQÕUNHQ > @ PRGX \HULQH >A@ PRGXQX
NXOODQÕUVDQÕ] GDKD L\L VRQXoODU DOÕUVÕQÕ] (= 46.
90
g]HO 6DKQHOHU
)RWR÷UDÀDU
&LOW7RQXQXQ3U]V]OHøWLULOPHVL3U]V]&LOW
.LúL oHNLPL \DSDUNHQ FLOGL SU]V]OHúWLUPH HIHNWL X\JXOD\DELOLUVLQL]. (IHNW
VHYL\HVL YH UHQN (>$oÕN &LOW TRQX@ >.R\X &LOW TRQX@ DúD÷ÕGDNL JLEL VHoLOHELOLU.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 89
WHNL 1 ± 2 DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ YH >
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
z
l! WXúXQD EDVÕQ.
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU VHoHQH÷L
EHOLUOH\LQ. BLU HIHNW VHYL\HVL EHOLUOH\LQ
(q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN YH VRQUD l!
WXúXQD EDVÕQ.
z
gQL]OHPH \DSÕOÕS HIHNW X\JXODQGÕ÷ÕQGD
oHNLPLQ QDVÕO J|UQHFH÷LQH EDNÕODELOLU.
4 ÇHNLP
.LúL FLOGL GÕúÕQGDNL DODQODU GD GH÷LúWLULOHELOLU.
øVWHGL÷LQL] VRQXoODUÕ HOGH HWWL÷LQL]GHQ HPLQ ROPDQÕ] LoLQ |QFHVLQGH
ELUD] GHQHPH oHNLPL \DSÕQ.
(IHNW DQD NRQX RODUDN WHVSLW HGLOHQ NLúL \]QGH GDKD JoO ROXU.
91
*|UQW(IHNWOHUL<DUDWÖFÖ)LOWUHOHU
dHNLP \DSDUNHQ J|UQWOHUH oHúLWOL HIHNWOHU HNOH\LQ.
1 !PRGXQDJLULQ
z
2 %LUoHNLPPRGXVHoLQ
z
@ VHoLPL
\DSÕQ YH VRQUD ELU oHNLP PRGX VHoLQ
(=41.
3 ÇHNLP
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
&DQOÕUHQNOHUOHoHNLPOHU\DSÕQ
6SHU&DQOÕ
z
*oO FÕYÕO FÕYÕO UHQNOHUOH oHNLP \DSÕQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
3RVWHUKDOLQHJHWLULOHQoHNLPOHU
\DSÕQ3RVWHUEIHNWL
z
(VNL ELU SRVWHU YH\D LOOVWUDV\RQ JLEL
J|UQHQ oHNLPOHU \DSÕQ.
> @ YH > @ PRGODUÕQGD LVWHGL÷LQL] VRQXoODUÕ HOGH HWWL÷LQL]GHQ HPLQ
ROPDQÕ] LoLQ |QFHVLQGH ELUD] GHQHPH oHNLPL \DSÕQ.
92
*|UQW (IHNWOHUL (<DUDWÕFÕ )LOWUHOHU
)RWR÷UDÀDU
<NVHN.RQWUDVWOÖ6DKQHOHULQdHNLOPHVL<NVHN'LQDPLN$UDOÖN
HHU oHNLPGH IDUNOÕ ELU SDUODNOÕN VHYL\HVL NXOODQÕODUDN SHú SHúH o J|UQW oHNLOLU
YH VRQUD PDNLQH HQ L\L SDUODNOÕ÷D VDKLS J|UQW E|OJHOHULQL NRPELQH HGHUHN WHN
ELU J|UQWGH ELUOHúWLULU. BX PRG \NVHN NRQWUDVWOÕ oHNLPOHUGH J|UQWGHNL UHQN
VROXNOXNODUÕQÕ YH J|OJHOL E|OJHOHUGHNL D\UÕQWÕ ND\EÕQÕ |QOH\HELOLU.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
2 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLVDUVPD\ÕQ
z
6DELWOHPHN YH VDUVÕQWÕ\Õ |QOHPHN LoLQ
IRWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU WULSRGD \HUOHúWLULQ
YH\D EDúWD WUO |QOHP DOÕQ.
3 ÇHNLP
z
DHNODQú|U WXúXQD WDP EDVWÕ÷ÕQÕ]GD
PDNLQH o oHNLP \DSDU YH EXQODUÕ
NRPELQH HGHU.
BX PRGGD >I6 MRGX@
QX >.DSDOÕ@
\D JHWLULQ (= 147.
HHUKDQJL ELU NRQX KDUHNHWL J|UQWGH EXODQÕNOÕ÷D QHGHQ RODFDNWÕU.
BLU VRQUDNL oHNLPGHQ |QFH ELUD] ]DPDQ JHoHELOLU oQN PDNLQH J|UQWOHUL
LúOHPGHQ JHoLULU YH NRPELQH HGHU.
RHQNEIHNWOHULQLQENOHQPHVL
z
= 92
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
z
l! WXúXQD EDVÕQ ELU UHQN HIHNWL
VHoLQ (q!r! WXúODUÕQD EDVÕQ YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLULQ YH VRQUD WHNUDU
l! WXúXQD EDVÕQ.
93
(IHNW .DSDOÕ
6HS\D
6HS\D WRQXQGD oHNLPOHU.
6B
6L\DK YH EH\D] oHNLPOHU.
6SHU &DQOÕ
*oO FÕYÕO FÕYÕO UHQNOHUOH oHNLP \DSÕQ.
3RVWHU (IHNWL
(VNL ELU SRVWHU YH\D LOOVWUDV\RQ JLEL J|UQHQ oHNLPOHU
\DSÕQ.
)RWR÷UDÀDU
%DOÖN*|]/HQVL(IHNWL\OHdHNLP<DSÖQ
%DOÖN*|](IHNWL
BLU EDOÕN J|] OHQVLQLQ ÀXODúWÕUPD HIHNWL\OH oHNLP \DSÕQ.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
2 %LUHIHNWVHYL\HVLVHoLQ
z
l! WXúXQD EDVÕQ ELU HIHNW VHYL\HVL
l! WXúXQD EDVÕQ.
X
3 ÇHNLP
94
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
0LQ\DWU0RGHOOHULQH%HQ]H\HQdHNLPOHU
<DSÖQ0LQ\DWU(IHNWL
*|UQWGH VHoWL÷LQL] DODQÕ VWWHQ YH DOWWDQ EXODQÕNODúWÕUDUDN ELU PLQ\DWU
PRGHOL HIHNWL \DUDWÕU.
9LGHR ND\GÕ |QFHVLQGH L]OHPH KÕ]ÕQÕ VHoHUHN YLGHRODUÕQ GD PLQ\DWU
PRGHOOHULQGHNL VDKQHOHU JLEL J|UQPHVLQL VD÷OD\DELOLUVLQL]. 6DKQHGHNL NLúLOHU
YH QHVQHOHU L]OHPH VÕUDVÕQGD KÕ]OÕ KDUHNHW HGHU. 6HV ND\GÕ \DSÕOPDGÕ÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
X
BH\D] ELU oHUoHYH J|UQWOHQLU YH EX
J|UQW DODQÕQÕQ EXODQÕNODúWÕUÕOPD\DFD÷ÕQÕ
J|VWHULU.
2 2GDNWDWXWXODFDNDODQÕVHoLQ
z
l! WXúXQD EDVÕQ.
z
dHUoHYH\L \HQLGHQ ER\XWODQGÕUPDN LoLQ
]XP G÷PHVLQL LWLQ YH oHUoHYH\L WDúÕPDN
LoLQ o!p! WXúODUÕQD EDVÕQ.
3 9LGHRODULoLQYLGHRL]OHPHKÕ]ÕQÕ
VHoLQ
z
n! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD q!r!
oHYLUHUHN KÕ]Õ VHoLQ.
4 ÇHNLPHNUDQÕQDJHULG|QQYH
oHNLQ
z
dHNLP HNUDQÕQD JHUL G|QPHN LoLQ
n! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD oHNLQ.
95
ø]OHPH+Õ]ÕYHTDKPLQLø]OHPH6UHVL
1GN¶OÕNKOLSOHULoLQ
+Õ]
ø]OHPH6UHVL
<DNO. 12 VQ.
<DNO. 6 VQ.
<DNO. 3 VQ.
9LGHR oHNLPGH ]XP NXOODQÕODPD]. dHNLP |QFHVLQGH ]XP D\DUÕ
\DSWÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ.
TR VZLWFK WKH RULHQWDWLRQ RI WKH IUDPH (IURP KRUL]RQWDO WR YHUWLFDO RU YLFHYHUVD SUHVV WKH m! EXWWRQ LQ VWHS 2. <RX FDQ PRYH WKH IUDPH LQ YHUWLFDO
RULHQWDWLRQ E\ SUHVVLQJ WKH q!r! EXWWRQV.
9LGHR J|UQW NDOLWHVL > @ HQER\ RUDQÕQGD > @ YH > @ HQER\ RUDQÕQGD >
@ (=73 ROXU. BX NDOLWH D\DUODUÕ GH÷LúWLULOHPH].
2. YH 3. DGÕPODUGDNL HNUDQGD ! WXúXQD EDVDUDN YH\D YLGHR oHNLPL
VÕUDVÕQGD ]XP IDNW|U GH÷LúWLULOHPH].
)RWR÷UDÀDU
2\XQFDN.DPHUD(IHNWL\OHdHNLPOHU<DSÖQ
2\XQFDN.DPHUD(IHNWL
BX HIHNW N|úHOHUGH NDUDUPD (YLQ\HWOHQPH X\JXOD\ÕS JHQHO UHQNWH GH÷LúLNOLN
\DSDUDN J|UQW\H ELU R\XQFDN NDPHUD\OD oHNLOPLú KDYDVÕ NDWDU.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
96
2 %LUUHQNWRQXVHoLQ
z
l! WXúXQD EDVÕQ ELU UHQN WRQX
l! WXúXQD EDVÕQ.
X
3 ÇHNLP
6WDQGDUW
5HVLPOHU R\XQFDN NDPHUD\OD oHNLOPLú JLEL J|UQU.
6ÕFDN
*|UQWOHU >6WDQGDUW@
WDQ GDKD VÕFDN ELU WRQGDGÕU.
6R÷XN
*|UQWOHU >6WDQGDUW@
WDQ GDKD VR÷XN ELU WRQGDGÕU.
)RWR÷UDÀDU
<XPXøDN2GDN(IHNWL\OHdHNLPOHU<DSÖQ
BX LúOHY IRWR÷UDI PDNLQHVLQH VDQNL ELU \XPXúDN RGDN ¿OWUHVL WDNÕOPÕú JLEL
oHNLPOHU \DSPDQÕ]Õ VD÷ODU. (IHNW VHYL\HVLQL LVWHGL÷LQL] JLEL D\DUOD\ÕQ.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
2 %LUHIHNWVHYL\HVLVHoLQ
z
l! WXúXQD EDVÕQ ELU HIHNW VHYL\HVL
l! WXúXQD EDVÕQ.
X
3 ÇHNLP
97
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
7HN5HQNOLdHNLP
6L\DKEH\D] VHS\D WRQODUÕQGD YH\D PDYLEH\D] J|UQWOHU oHNLQ.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
2 %LUUHQNWRQXVHoLQ
z
l! WXúXQD EDVÕQ ELU UHQN WRQX
l! WXúXQD EDVÕQ.
X
3 ÇHNLP
6B
6L\DK YH EH\D] oHNLPOHU.
6HS\D
6HS\D WRQXQGD oHNLPOHU.
MDYL
MDYL YH EH\D] oHNLPOHU.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
5HQN'|QøWUPHLOHdHNLP
THN ELU UHQJL NRUX\XQ YH GL÷HU UHQNOHUL VL\DKEH\D]D oHYLULQ.
1 >T@VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
GHNL 1 ± 2. DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN
>T@ VLPJHVLQL VHoLQ.
98
z
l! WXúXQD EDVÕQ.
X
2ULMLQDO J|UQW YH 5HQN D|QúWUF
J|UQWV SHú SHúH J|UQWOHQLU.
X
9DUVD\ÕODQ RODUDN NRUXQDFDN UHQN \HúLOGLU.
3 RHQJLEHOLUOH\LQ
z
2UWD oHUoHYH\L NRUXQDFDN UHQJH JHWLULQ YH
VRQUD q! WXúXQD EDVÕQ.
X
BHOLUOHQHQ UHQN ND\GHGLOLU.
4 KRUXQDFDNUHQNDUDOÕ÷ÕQÕ
EHOLUOH\LQ
.D\ÕWOÕ 5HQN
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN DUDOÕ÷Õ D\DUOD\ÕQ.
z
6DGHFH EHOLUOHGL÷LQL] UHQJL NRUXPDN
LoLQ E\N ELU QHJDWLI GH÷HUL VHoLQ.
BHOLUOHGL÷LQL] UHQJH EHQ]HU UHQNOHUL GH
NRUXPDN LVWHUVHQL] GDKD E\N ELU SR]LWLI
GH÷HU VHoLQ.
z
l! WXúXQD WHNUDU EDVDUDN oHNLP
HNUDQÕQD JHUL G|QQ.
5 ÇHNLP
BX PRGGD ÀDú NXOODQÕOPDVÕ EHNOHQPHGLN VRQXoODU DOÕQPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU.
BD]Õ oHNLP PRGODUÕQGD oHNLPOHU JUHQOL J|UQHELOLU YH EHNOHQHQ
UHQNOHU HOGH HGLOHPH\HELOLU.
99
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
5HQN$WDPDLOHdHNLP
dHNLP |QFHVLQGH ELU UHQJL ELU EDúND UHQNOH GH÷LúWLUHELOLUVLQL]. 6DGHFH ELU
UHQN GH÷LúWLUHELOHFH÷LQL]L XQXWPD\ÕQ.
1 >Y@VHoLPL\DSÕQ
z
= 92
>Y@ VLPJHVLQL VHoLQ.
z
l! WXúXQD EDVÕQ.
X
2ULMLQDO J|UQW YH 5HQN $WDPD J|UQWV
SHú SHúH J|UQWOHQLU.
X
9DUVD\ÕODQ RODUDN \HúLO JUL LOH GH÷LúWLULOLU.
3 'H÷LúWLULOHFHNUHQJLEHOLUOH\LQ
z
2UWD oHUoHYH\L GH÷LúWLULOHFHN UHQJH JHWLULQ
YH VRQUD q! WXúXQD EDVÕQ.
X
4 <HQLUHQJLEHOLUOH\LQ
z
2UWD oHUoHYH\L \HQL UHQJH JHWLULQ YH VRQUD
r! WXúXQD EDVÕQ.
X
100
5 'H÷LúWLULOHFHNUHQNDUDOÕ÷ÕQÕ
EHOLUOH\LQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN DUDOÕ÷Õ D\DUOD\ÕQ.
z
6DGHFH EHOLUOHGL÷LQL] UHQJL GH÷LúWLUPHN
LoLQ E\N ELU QHJDWLI GH÷HUL VHoLQ.
BHOLUOHGL÷LQL] UHQJH EHQ]HU UHQNOHUL GH
GH÷LúWLUPHN LVWHUVHQL] GDKD E\N ELU
SR]LWLI GH÷HU VHoLQ.
z
l! WXúXQD WHNUDU EDVDUDN oHNLP
HNUDQÕQD JHUL G|QQ.
6 ÇHNLP
BX PRGGD ÀDú NXOODQÕOPDVÕ EHNOHQPHGLN VRQXoODU DOÕQPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU.
BD]Õ oHNLP PRGODUÕQGD oHNLPOHU JUHQOL J|UQHELOLU YH EHNOHQHQ
UHQNOHU HOGH HGLOHPH\HELOLU.
101
'LöHU$PDoODUùoLQg]HO0RGODU
)RWR÷UDÀDU
<]7HVSLWL6RQUDVÖQGD2WRPDWLNdHNLP$NÖOOÖ
(QVWDQWDQH
*OPVHPHTHVSLWL6RQUDVÕQGD2WRPDWLNÇHNLP
)RWR÷UDI PDNLQHVL GHNODQú|U WXúXQD EDVPDVDQÕ] ELOH ELU JOPVHPH WHVSLW
HWWLNWHQ KHPHQ VRQUD oHNLP \DSDU.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 89
GDNL DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN >
@ VLPJHVLQL VHoLQ YH VRQUD l! WXúXQD
EDVÕQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN > @ VHoLPL \DSÕQ YH
VRQUD l! WXúXQD EDVÕQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL úLPGL oHNLPGH EHNOHPH
(VWDQGE\ PRGXQD JLUHU YH >*OPVHPH
DHNODQú|U DoÕN@ PHVDMÕ J|UQWOHQLU.
2 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLELUNLúL\H
\|QHOWLQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVL KHU JOPVHPH WHVSLW
HWWL÷LQGH ODPED \DQGÕNWDQ VRQUD oHNLP \DSDU.
z
r! WXúXQD EDVDUDN JOPVHPH GHNODQú|UQ
GXUDNODWDELOLUVLQL]. r! WXúXQD WHNUDU
EDVWÕ÷ÕQÕ]GD JOPVHPH GHNODQú|U HWNLQOHúLU.
dHNLPL WDPDPODGÕNWDQ VRQUD EDúND ELU PRGD JHoLQ \RNVD IRWR÷UDI PDNLQHVL KHU
JOPVHPH WHVSLW HGLOGL÷LQGH GHNODQú|U WHWLNOHPH\H GHYDP HGHU.
HHU ]DPDQNL JLEL GHNODQú|U WXúXQD EDVDUDN GD oHNLP \DSDELOLUVLQL].
.RQXODUÕQ \]OHUL IRWR÷UDI PDNLQHVLQH G|QN ROGX÷XQGD YH GLúOHUL UDKDWOÕNOD J|UQHFHN
úHNLOGH JOPVHGLNOHULQGH IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ JOPVHPH WHVSLW HWPHVL GDKD NROD\ ROXU.
TR FKDQJH WKH QXPEHU RI VKRWV SUHVV WKH o!p! EXWWRQV DIWHU FKRRVLQJ
> @ LQ VWHS 1. >BOLQN DHWHFWLRQ@ (=81 LV RQO\ DYDLODEOH IRU WKH ¿QDO VKRW.
! WXúX EDVÕOÕ WXWXOXUNHQ RWRPDWLN oHNLP \DSÕODPD].
)RWR÷UDÀDU
102
DL÷HU $PDoODU øoLQ g]HO MRGODU
*|]KÕUSPD2WRPDWLN=DPDQOD\ÕFÕVÕQÕQKXOODQÕOPDVÕ
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU NLúL\H oHYLULQ YH GHNODQú|U WXúXQD WDP EDVÕQ. BLU J|]
NÕUSPDVÕ DOJÕODGÕNWDQ \DNODúÕN LNL VDQL\H VRQUD oHNLP \DSDU.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 89
@
VLPJHVLQL VHoLQ YH VRQUD l! WXúXQD
EDVÕQ.
z
2 ÇHNLPLROXúWXUXQYHGHNODQú|UH
\DUÕPEDVÕQ
z
*|] NÕUSDFDN NLúLQLQ \] HWUDIÕQGD \HúLO
ELU oHUoHYHQLQ J|UQWOHQGL÷LQGHQ HPLQ
ROXQ.
3 'HNODQú|UWXúXQDVRQXQDNDGDU
WDPEDVÕQ
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL úLPGL oHNLPGH
EHNOHPH (VWDQGE\ PRGXQD JLUHU YH
>5HVLP oHNPHN LoLQ J|] NÕUS@ PHVDMÕ
J|UQWOHQLU.
X
LDPED \DQÕS V|QHU YH RWRPDWLN
]DPDQOD\ÕFÕ VHVL GX\XOXU.
4 )RWR÷UDIPDNLQHVLQHEDNÕQYH
J|]NÕUSÕQ
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL \] oHUoHYH LoLQGH
RODQ NLúLQLQ J|] NÕUSWÕ÷ÕQÕ WHVSLW HWWLNWHQ
\DNODúÕN LNL VDQL\H VRQUD oHNLP \DSDU.
z
WXúXQD EDVÕQ.
103
*|] NÕUSPDVÕ WHVSLW HGLOPH]VH \DYDú YH EHOLUJLQ ELU úHNLOGH WHNUDU J|] NÕUSÕQ.
*|]OHU VDoODU ELU úDSND YH\D J|]ON WDUDIÕQGDQ NDSDWÕOÕ\RUVD J|] NÕUSPDVÕ
WHVSLW HGLOPH\HELOLU.
HHU LNL J|]Q GH D\QÕ DQGD DoÕOÕS NDSDQPDVÕ GD J|] NÕUSPDVÕ RODUDN
DOJÕODQDELOLU.
*|] NÕUSPDVÕ WHVSLW HGLOHPH]VH IRWR÷UDI PDNLQHVL \DNODúÕN 15 VDQL\H VRQUD
oHNLP \DSDU.
DHNODQú|UH WDP EDVÕOGÕ÷ÕQGD oHNLP DODQÕQGD KLo NLPVH \RNVD IRWR÷UDI
PDNLQHVL oHNLP DODQÕQD ELU NLúL JLUGLNWHQ YH J|] NÕUSWÕNWDQ VRQUD oHNLP \DSDU.
DHNODQú|U WXúXQD WDP EDVÕOGÕ÷ÕQGD ]XP IDNW|U ! WXúX LOH GH÷LúWLULOHPH].
)RWR÷UDÀDU
<]GHQ2WRPDWLN=DPDQOD\ÕFÕQÕQKXOODQÕOPDVÕ
)RWR÷UDI PDNLQHVL oHNLP DODQÕQD EDúND ELU \]Q (|UQH÷LQ IRWR÷UDIoÕQÕQ
JLUGL÷LQL WHVSLW HWWLNWHQ \DNODúÕN LNL VDQL\H VRQUD oHNLP \DSDU (=133.
BX NHQGLQL]L GH JUXS IRWR÷UDIÕQD YH\D EDúND ELU oHNLPH GDKLO HWPHN
LVWHGL÷LQL]GH NXOODQÕúOÕ RODQ ELU LúOHYGLU.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 89
@
EDVÕQ.
z
2 ÇHNLPLROXúWXUXQYHGHNODQú|UH
\DUÕPEDVÕQ
z
2GDNODQGÕ÷ÕQÕ] \] HWUDIÕQGD \HúLO ELU
oHUoHYH YH GL÷HU \]OHU HWUDIÕQGD EH\D]
oHUoHYHOHU J|UQWOHQLU.
104
3 'HNODQú|UWXúXQDVRQXQDNDGDU
WDPEDVÕQ
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL úLPGL oHNLPGH
EHNOHPH (VWDQGE\ NRQXPXQD JLUHU
YH HNUDQGD >*HUL VD\ÕPÕ EDúODWPDN
LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQH EDNÕQ@ PHVDMÕ
J|UQWOHQLU.
X
LDPED \DQÕS V|QHU YH RWRPDWLN
]DPDQOD\ÕFÕ VHVL GX\XOXU.
4 ÇHNLPDODQÕQGDNLNRQXODU
DUDVÕQDNDWÕOÕQYHIRWR÷UDI
PDNLQHVLQHEDNÕQ
X
)RWR÷UDI PDNLQHVL \HQL ELU \] WHVSLW
HWWLNWHQ VRQUD ODPEDQÕQ \DQÕS V|QPHVL
YH RWRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ VHVL KÕ]ODQÕU.
()ODú SDWODGÕ÷ÕQGD ODPED \DQÕN NDOÕU.
<DNODúÕN LNL VDQL\H VRQUD IRWR÷UDI
PDNLQHVL oHNLP \DSDU.
z
WXúXQD EDVÕQ.
<]Q] oHNLP DODQÕQGDNL NRQXODU DUDVÕQD NDWÕOGÕNWDQ VRQUD GD WHVSLW
HGLOPH]VH IRWR÷UDI PDNLQHVL \DNODúÕN 15 VDQL\H VRQUD oHNLP \DSDU.
DHNODQú|U WXúXQD WDP EDVÕOGÕ÷ÕQGD ]XP IDNW|U ! WXúX LOH GH÷LúWLULOHPH].
105
)RWR÷UDÀDU
<NVHN+Ö]GD6UHNOLdHNLP<NVHN+Ö]GD
3DWODPD+4
DHNODQú|U WXúXQX WDP EDVÕOÕ NRQXPGD WXWDUDN SHú SHúH KÕ]OD ELU GL]L
oHNLP \DSDELOLUVLQL]. 6UHNOL oHNLP KÕ]Õ\OD LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. ³THNQLN
g]HOOLNOHU´ (=274.
H4 <NVHN .DOLWHOL
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 89
@ VLPJHVLQL VHoLQ.
2 ÇHNLP
X
z
DHNODQú|U WXúXQX VHUEHVW EÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GD
YH\D PDNVLPXP oHNLP VD\ÕVÕQD
XODúÕOGÕ÷ÕQGD oHNLP GXUGXUXOXU. >MHúJXO@
PHVDMÕ J|UQWOHQLU YH oHNLP VÕUDVÕQD
J|UH oHNLPOHU J|VWHULOLU.
z
6UHNOL oHNLOHQ KHU J|UQW VHWL WHN ELU
JUXS RODUDN \|QHWLOLU YH VDGHFH JUXEXQ LON
UHVPL J|UQWOHQLU( 88.
2GDN J|UQW SDUODNOÕ÷Õ YH UHQN LON oHNLPGH EHOLUOHQLU.
dHNLP \DSÕOÕUNHQ HNUDQ ERúWXU.
6UHNOL oHNLPGHQ VRQUD ELU VRQUDNL oHNLPL \DSPDGDQ |QFH ELUD] ]DPDQ
JHoHELOLU. BD]Õ KDIÕ]D NDUWÕ WLSOHULQLQ ELU VRQUDNL oHNLPL GDKD X]XQ VUH
HUWHOH\HFH÷LQL XQXWPD\ÕQ.
dHNLP NRúXOODUÕQD PDNLQH D\DUODUÕQD YH ]XP SR]LV\RQXQD ED÷OÕ RODUDN
oHNLPGH \DYDúODPD J|UOHELOLU.
106
)RWR÷UDÀDU
<DSÖøWÖUPD<DUGÖPFÖVÖ*|UQWOHULQLQdHNLOPHVL
*HQLú ELU NRQXQXQ IDUNOÕ SR]LV\RQODUGDQ ELUGHQ ID]OD oHNLPLQL \DSÕQ YH VRQUD VL]H
YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ (=28 NXOODQDUDN EX oHNLPOHUL ELU SDQRUDPDGD ELUOHúWLULQ.
1 >x@YH\D>v@VHoLPL\DSÕQ
z
= 89
WHNL 1 ± 2 DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ YH
>x@ YH\D >v@ VLPJHVLQL VHoLQ.
2 øONoHNLPL\DSÕQ
X
øON oHNLPGH SR] YH EH\D] D\DUÕ EHOLUOHQLU.
3 'L÷HUoHNLPOHUL\DSÕQ
z
øNLQFL oHNLPL J|UQW DODQÕ LON oHNLPGHNL\OH
NÕVPHQ VW VWH ELQHFHN úHNLOGH \DSÕQ.
z
dHNLPOHULQ VW VWH JHOPHVLQGH
ROXúDELOHFHN NoN ND\PDODU
J|UQWOHU ELUOHúWLULOLUNHQ RWRPDWLN RODUDN
G]HOWLOHELOLU.
z
øNLQFL oHNLPGHNL NXUDOÕ X\JXOD\DUDN 26
\D
NDGDU oHNLP \DSDELOLUVLQL].
4 ÇHNLPLELWLULQ
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
5 *|UQWOHULELUOHúWLUPHNLoLQ
VL]HYHULOHQ\D]ÕOÕPÕNXOODQÕQ
z
*|UQWOHULQ ELUOHúWLULOPHVL\OH LOJLOL WDOLPDWODU
LoLQ EN].<D]ÕOÕP.ÕODYX]X(=28.
$) NLOLGLQL NXOODQPDN LoLQ >%@ VHoHQH÷LQL ! WXúXQD DWD\ÕQ (=155.
107
9LGHRODU
dHøLWOL9LGHRODUÖQdHNLOPHVL
9LGHRODU
<E!0RGXQGD9LGHRdHNLPL
1 E!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ E! NRQXPXQD JHWLULQ.
X
(NUDQÕQ VW YH DOW NHQDUÕQGD J|UQWOHQHQ
VL\DK EDQWODU ND\GHGLOPH\HQ J|UQW
DODQODUÕQÕ EHOLUWLU.
2 $\DUODUÕYLGHR\DJ|UH
\DSÕODQGÕUÕQ=±71
3 ÇHNLP
z
9LGHR G÷PHVLQH EDVÕQ.
z
9LGHR ND\GÕQÕ GXUGXUPDN LoLQ WHNUDU YLGHR
WXúXQD EDVÕQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
9LGHRÇHNLP6ÕUDVÕQGD)RWR÷UDIÇHNLPL
9LGHR oHNLP \DSDUNHQ DúD÷ÕGDNL JLEL IRWR÷UDI oHNLPL \DSDELOLUVLQL].
1 9LGHRoHNLPL\DSDUNHQELU
NRQX\DRGDNODQÕQ
z
>4@ VLPJHVLQLQ J|UQWOHQGL÷LQGHQ HPLQ
ROXQ YH VRQUD GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP
EDVÕQ.
X
ùLPGL RGDN YH SR] \HQLGHQ D\DUODQÕU.
($QFDN IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ ELS VHVL
GX\XOPD].
X
9LGHR ND\GÕ GHYDP HGHU.
2 ÇHNLP
z
EDVÕQ.
X
dHNLPLQL] ND\GHGLOLU.
108
dHúLWOL 9LGHRODUÕQ dHNLOPHVL
HDIÕ]D NDUWODUÕQD GúN KÕ]GD ND\ÕW \DSDUNHQ YH\D GDKLOL EHOOHNWH
\HWHULQFH \HU EXOXQPDGÕ÷ÕQGD YLGHR oHNLP VÕUDVÕQGD IRWR÷UDI
oHNLPL \DSÕODPD\DELOLU.
- >4@ (\DQÕS V|Q\RU .D\ÕW LoLQ J|UQW LúOHPOHPHVL GHYDP
HGL\RU. BX VLPJH \DQÕS V|QPH\L GXUGXUGXNWDQ VRQUD oHNLP
\DSDELOLUVLQL].
- > @ )RWR÷UDI oHNLOHPH]. > @ YH > @ PRGODUÕQGD YLGHR oHNLP
VÕUDVÕQGD > @ VLPJHVL J|UQWOHQLU YH IRWR÷UDI ND\GHGLOHPH].
9LGR ND\GÕ VÕUDVÕQGD IRWR÷UDI oHNLPL \DSÕOGÕ÷ÕQGD YLGHR\D VL\DK ELU
HNUDQ YH GHNODQú|U ND\GÕ JHoHU.
)ODú SDWODPD].
5HVLPGH oHNLP WDULKL YH VDDWL (= 61 ND\GÕ \DSÕODPD].
L-.RQWUDVW (=120 NXOODQÕODPD].
)RWR÷UDI ND\GÕ GDKLOL EHOOH÷L GROGXUXUVD YLGHR oHNLP GXUDELOLU.
> @ YH\D > @ YLGHR ND\GÕ VÕUDVÕQGD (169 HQER\ RUDQÕ\OD IRWR÷UDÀDUÕQ HQ
ER\ RUDQÕ > @ ROXU.
> @ YLGHR ND\GÕ VÕUDVÕQGD (43 HQER\ RUDQÕ\OD IRWR÷UDÀDUÕQ HQER\ RUDQÕ >
@ ROXU.
> @ J|UQWOHU YLGHR YH IRWR÷UDI HQER\ RUDQÕ HúOHúPHGL÷LQGH
ND\GHGLOHPH].
9LGHR ND\GÕ VÕUDVÕQGD >DLQDPLN I6@
GH >1@ VHoLPL \DSÕOGÕ÷ÕQGD (= 148
HNUDQGD J|UQWOHQHQGHQ GDKD JHQLú ELU DODQ J|VWHULOLU.
I62 KÕ]Õ > @ ROXU.
109
9LGHRODU
ÇHNLPGHQgQFH*|UQW3DUODNOÕ÷ÕQÕQKLOLWOHQPHVLYH\D'H÷LúWLULOPHVL
dHNLPGHQ |QFH SR]X NLOLWOH\HELOLU YH\D -3 YH\D 3 DUDOÕ÷ÕQGD 13 GXUDNOÕ
DUWÕúODUOD GH÷LúWLUHELOLUVLQL].
1 3R]XNLOLWOH\LQ
z
o! WXúXQD EDVDUDN SR]X NLOLWOH\LQ. 3R]
GH÷LúLP oXEX÷X J|UQWOHQLU.
z
3R] NLOLGLQL DoPDN LoLQ WHNUDU o! WXúXQD
EDVÕQ.
2 'LRSWHUD\DUÕ\DSÕQ
z
(NUDQGDQ EDNDUNHQ 5! NDGUDQÕQÕ
oHYLUHUHN SR]X D\DUOD\ÕQ.
3 ÇHNLP18
9LGHRODU
L)UDPH9LGHRODUÖQdHNLOPHVL
L)UDPH X\XPOX \D]ÕOÕPOD YH\D FLKD]ODUOD G]HQOHQHELOHQ YLGHRODU oHNLQ. 6L]H
YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQDUDN L)UDPH YLGHRODUÕ KÕ]OÕ ELU úHNLOGH G]HQOH\HELOLU
ND\GHGHELOLU YH \|QHWHELOLUVLQL] (=28.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
z
m! WXúXQD EDVÕQ PHQGHQ >E@ VHoLPL
\DSÕQ YH VRQUD > @ (=41 VHoHQH÷LQL
EHOLUOH\LQ.
X
(NUDQÕQ VW YH DOW NHQDUÕQGD J|UQWOHQHQ
VL\DK EDQWODU ND\GHGLOPH\HQ J|UQW
DODQODUÕQÕ EHOLUWLU.
2 ÇHNLP=18
d|]QUON > @ (= 77 GH÷HULQGHGLU YH GH÷LúWLULOHPH].
L)UDPH $SSOH WDUDIÕQGDQ JHOLúWLULOHQ ELU YLGHR IRUPDWÕGÕU.
110
9LGHRODU
6SHU$öÖUdHNLP9LGHRODUÖQdHNLOPHVL
HÕ]OÕ KDUHNHW HGHQ NRQXODUÕ oHNHELOLU YH EXQODUÕ GDKD VRQUD D÷ÕU oHNLPGH
L]OH\HELOLUVLQL]. 6HV ND\GÕ \DSÕOPDGÕ÷ÕQÕ XQXWPD\ÕQ.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
z
m! WXúXQD EDVÕQ PHQGHQ >E@ VHoLPL
\DSÕQ YH VRQUD >
EHOLUOH\LQ.
@ (=41 VHoHQH÷LQL
2 %LUoHNLPKÕ]ÕVHoLQ
z
@ VHoLPL
\DSÕQ YH LVWHGL÷LQL] oHNLP KÕ]ÕQÕ EHOLUOH\LQ
(=41.
X
J|UQWOHQLU.
3 ÇHNLP18
X
*HoHQ VUH\L J|VWHUHQ ELU oXEXN
J|UQWOHQLU. MDNVLPXP NOLS X]XQOX÷X
\DNODúÕN 30 VQ.¶GLU.
ÇHNLP+Õ]Õ
*|UQWKDOLWHVL
ø]OHPH6UHVL3VQ
OLN
KOLSLoLQ
240 NDUHVQ.
(320 [ 240
<DNO. 4 GN.
120 NDUHVQ.
(640 [ 480
<DNO. 2 GN.
=XP G÷PHVLQL KDUHNHW HWWLUVHQL] ELOH ND\ÕW VÕUDVÕQGD ]XPODPD
\DSÕODPD].
9LGHR G÷PHVLQH EDVWÕ÷ÕQÕ]GD RGDN SR] YH UHQN D\DUÕ \DSÕOÕU.
111
9LGHR\X D÷ÕU oHNLP L]OHPHN LoLQ =160
GDNL 1 ± 3 DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ.
> @ PRGXQGD YLGHRQXQ L]OHPH KÕ]ÕQÕ VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQDUDN
GH÷LúWLUHELOLUVLQL]. $\UÕQWÕODU LoLQ <D]ÕOÕP.ÕODYX]X (=28
QD EDNÕQ.
112
4
30RGX
øVWHGL÷LQL] oHNLP VWLOLQGH GDKD VH]JLVHO oHNLPOHU \DSÕQ.
BX E|OPGHNL WDOLPDWODU PRG NDGUDQÕ G! PRGXQD D\DUODQPÕú ELU
IRWR÷UDI PDNLQHVLQH X\JXODQÕU.
G! 3URJUDP $( $( 2WRPDWLN 3R]
BX E|OPGH DQODWÕODQ ELU LúOHYL G! GÕúÕQGDNL PRGODUGD NXOODQPDGDQ
|QFH V|] NRQXVX LúOHYLQ EX PRGGD NXOODQÕODELOGL÷LQGHQ HPLQ ROXQ
(= 260 ± 271.
113
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
3URJUDP$(0RGXQGDdHNLP<3!0RGX
øúOHY D\DUODUÕQÕQ ELU oR÷XQX oHNLP VWLOL WHUFLKOHULQL]H J|UH |]HOOHúWLUHELOLUVLQL].
1 G!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ G! NRQXPXQD JHWLULQ.
2 $\DUODUÕLVWHGL÷LQL]JLEL
|]HOOHúWLULQ=115±147YH
VRQUDoHNLQ
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD \HWHUOL SR] HOGH HGLOHPH]VH HQVWDQWDQH
KÕ]Õ YH GL\DIUDP GH÷HUOHUL WXUXQFX UHQNWH J|VWHULOLU. <HWHUOL SR] HOGH HWPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNL D\DUODUÕ \DSPD\Õ GHQH\LQ.
- )ODúÕ HWNLQOHúWLULQ (= 142
- I62 KÕ]ÕQÕ GH÷LúWLULQ (= 117
G! PRGXQGD GD YLGHR WXúXQD EDVDUDN YLGHR ND\GÕ \DSDELOLUVLQL]. $QFDN
YLGHR oHNLPLQGH ED]Õ H! YH n! D\DUODUÕ RWRPDWLN RODUDN
D\DUODQDELOLU.
G! PRGXQGDNL oHNLP DUDOÕ÷Õ D\UÕQWÕODUÕ LoLQ EN].´THNQLN g]HOOLNOHU´
(=274.
114
*|UQW3DUODNOÖöÖ3R]7HODÀVL
)RWR÷UDÀDU
*|UQW3DUODNOÖöÖQÖQ$\DUODQPDVÖ3R]7HODÀVL
)RWR÷UDI PDNLQHVL WDUDIÕQGDQ D\DUODQDQ VWDQGDUW SR] -3 LOH 3 DUDOÕ÷ÕQGD
13 GXUDNOÕ DUWÕúODUOD D\DUODQDELOLU.
z
o! WXúXQD EDVÕQ. (NUDQD EDNDUNHQ
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN SDUODNOÕ÷Õ D\DUOD\ÕQ YH
VRQUD \LQH o! WXúXQD EDVÕQ.
X
BHOLUOHGL÷LQL] G]HOWPH VHYL\HVL úLPGL
J|UQWOHQLU.
)RWR÷UDÀDU
*|UQW3DUODNOÖöÖQÖQ3R]XQ.LOLWOHQPHVL$(.LOLGL
dHNLP |QFHVLQGH SR]X NLOLWOH\HELOLU YH\D RGDN YH SR] D\DUÕQÕ D\UÕ D\UÕ
\DSDELOLUVLQL].
1 3R]XNLOLWOH\LQ
z
3R] NLOLWOL\NHQ oHNLP \DSPDN LoLQ IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL NRQX\D oHYLULQ. DHNODQú|U
WXúXQX \DUÕP EDVÕOÕ WXWDUNHQ o! WXúXQD
EDVÕQ.
X
> @ VLPJHVL J|UQWOHQLU YH SR] NLOLWOHQLU.
z
$( NLOLGLQL DoPDN LoLQ GHNODQú|U WXúXQX
VHUEHVW EÕUDNÕQ YH WHNUDU o! WXúXQD
EDVÕQ. BX GXUXPGD DUWÕN > @ VLPJHVL
J|UQWOHQPH].
2 ÇHNLPLROXúWXUXQYHoHNLQ
z
BLU oHNLP \DSÕOGÕNWDQ VRQUD $( NLOLGL DoÕOÕU
YH DUWÕN >
@ VLPJHVL J|UQWOHQPH].
$( 2WRPDWLN 3R]
3R] NLOLWOHQGLNWHQ VRQUD 5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN (3URJUDP DH÷LúLPL
HQVWDQWDQH KÕ]Õ YH GL\DIUDP GH÷HUL NRPELQDV\RQXQX D\DUOD\DELOLUVLQL].
115
*|UQW 3DUODNOÕ÷Õ (3R] THOD¿VL
)RWR÷UDÀDU
gOoP<|QWHPLQLQ'HöLøWLULOPHVL
dHNLP NRúXOODUÕQÕ]D X\JXQ |OoP \|QWHPLQL (SR]XQ QDVÕO |OoOHFH÷L
DúD÷ÕGDNL JLEL D\DUOD\DELOLUVLQL].
z
@ VHoLPL
(=41.
X
J|UQWOHQLU.
DH÷HUOHQGLUPHOL
$UNDGDQ D\GÕQODWPDOÕ oHNLPOHU GDKLO WLSLN oHNLP NRúXOODUÕ LoLQ. dHNLP
NRúXOODUÕQD X\JXQ KDOH JHWLUPHN LoLQ SR]X RWRPDWLN RODUDN D\DUODU.
MHUNH] $÷ÕUOÕN DDKD |QHPOL ROGX÷X LoLQ PHUNH] DODQGD SDUODNOÕN |OoP \DSDUDN
2UWDODPD
J|UQW DODQÕQÕQ WDPDPÕQD \D\ÕODQ RUWDODPD ÕúÕN SDUODNOÕ÷ÕQÕ EHOLUOHU.
6SRW
gOoP > @ (6SRW $( NRNWD oHUoHYHVL GDKLOLQGH \DSÕOÕU. $\UÕFD 6SRW $(
NRNWD oHUoHYHVLQL $) oHUoHYHVLQH ED÷OD\DELOLUVLQL] (DúD÷Õ\D EDNÕQ.
)RWR÷UDÀDU
6SRW$E1RNWDÇHUoHYHVLQL$)ÇHUoHYHVLQH%D÷ODPD
1 gOoP\|QWHPLQL> @
VHoHQH÷LQHJHWLULQ
z
<XNDUÕGDNL DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN >
@
VLPJHVLQL VHoLQ.
z
VHNPHVLQGHQ >6SRW $) NRNWDVÕ@
QÕ VHoLQ
YH VRQUD >$) NRNWDVÕ@
QÕ VHoLQ (=42.
X
6SRW $( NRNWD oHUoHYHVL úLPGL $) oHUoHYHVLQLQ
KDUHNHWLQH ED÷ODQDELOLU (= 135.
>$) dHUoHYHVL@ ><] THVSLWL@ (= 133 YH\D >ø]OHPH $)@ (= 136
RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD NXOODQÕODPD].
116
)RWR÷UDÀDU
,62+Ö]ÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL
z
p! WXúXQD EDVÕQ ELU VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ
NDGUDQÕQÕ oHYLULQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
X
J|UQWOHQLU.
I62 KÕ]ÕQÕ oHNLP PRGXQD YH NRúXOODUÕQD J|UH
RWRPDWLN RODUDN D\DUODU.
DúN
<NVHN
ø\L KDYD NRúXOODUÕQGD GÕú PHNDQ oHNLPOHUL
LoLQ.
BXOXWOX YH\D DODFDNDUDQOÕN RUWDPODUGD
oHNLP LoLQ.
*HFH VDKQHOHUL YH\D NDUDQOÕN RGDODUGD
\DSÕODQ oHNLPOHU LoLQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL > @ D\DUÕQGD\NHQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODQDQ I62 KÕ]ÕQÕ
J|UPHN LoLQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ.
DDKD GúN ELU I62 KÕ]Õ VHoLOGL÷LQGH J|UQWGHNL JUHQOLOLN D]DODELOLU DQFDN
ED]Õ oHNLP NRúXOODUÕQGD NRQXGD EXODQÕNOÕN J|UOPH RODVÕOÕ÷Õ GDKD GD DUWDU.
<NVHN ELU I62 KÕ]ÕQÕQ VHoLOPHVL HQVWDQWDQH KÕ]ÕQÕ GD DUWÕUÕU YH EX NRQX
EXODQÕNOÕ÷ÕQÕ DUWÕUGÕ÷Õ JLEL ÀDú PHQ]LOLQL GH JHQLúOHWLU. $QFDN oHNLPOHU JUHQOL
J|UQHELOLU.
> @ VHoLPL \DSPDN LoLQ D\DU HNUDQÕQGD l! WXúXQD EDVÕQ.
117
)RWR÷UDÀDU
$\DUÕQ <DSÕOPDVÕ
)RWR÷UDI PDNLQHVL > @ RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD PDNVLPXP I62 KÕ]Õ > @ ± >
@ DUDOÕ÷ÕQGD \DSÕODELOLU YH o VHYL\H DUDOÕ÷ÕQGD KDVVDVL\HW D\DUODQDELOLU.
z
VHNPHVLQGHQ >I62 2WRPDWLN $\DUODUÕ@
VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ
(=42.
z
<DSÕODQGÕUPDN ]HUH ELU PHQ |÷HVL
VHoLQ YH VRQUD LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷L
EHOLUOH\LQ (=42.
I62 KÕ]Õ D\DUÕ HNUDQÕ (= 117 J|UQWOHQGL÷LQGH n! WXúXQD EDVDUDN
GD >I62 2WRPDWLN $\DUODUÕ@
QÕ J|UQWOH\HELOLUVLQL].
3DUD]LW$]DOWPD6HYL\HVLQLQ'HöLøWLULOPHVL<NVHN,6215
3 SDUD]LW D]DOWPD VHYL\HVLQGHQ ELULQL VHoHELOLUVLQL] >6WDQGDUW@ ><NVHN@
>DúN@. BX LúOHY |]HOOLNOH \NVHN I62 KÕ]ODUÕ\OD oHNLP \DSDUNHQ
NXOODQÕúOÕGÕU.
%LUSDUD]LWD]DOWPDVHYL\HVL
VHoLQ
z
VHNPHVLQGHQ >HLJK I62 N5@
\L VHoLQ
(=42.
>
118
@ YH\D >
@ (= 146 LOH NXOODQÕODPD].
)RWR÷UDÀDU
2WRPDWLN3R]%UDNHWOHPH$(%0RGX
HHU oHNLPGH IDUNOÕ SR] VHYL\HVLQH VDKLS (VWDQGDUW SR]OX GúN SR]OX YH
VRQUD DúÕUÕ SR]OX SHú SHúH o J|UQW oHNLOLU. DúN YH DúÕUÕ SR]ODPD
PLNWDUÕQÕ (VWDQGDUW SR]ODPD\D J|UH ±2 LOD 2 DUDOÕ÷ÕQGD 13 GXUDNOÕ DUWÕúODUOD
D\DUOD\DELOLUVLQL].
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
\DSÕQ YH VRQUD >
\DSÕQ.
@ VHoLPL
@ (=41 VHoLPL
z
l! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD q!r!
oHYLUHUHN D\DUÕ \DSÕQ.
$(B VDGHFH >!@ PRGXQGD NXOODQÕOÕU (=47.
BX PRGGD VUHNOL oHNLP (= 127 \DSÕODPD].
3R] WHOD¿VL ]DWHQ NXOODQÕOÕ\RUVD (= 115 EX LúOHY LoLQ EHOLUOHQHQ GH÷HU EX
LúOHYLQ VWDQGDUW SR] VHYL\HVL\PLú JLEL GH÷HUOHQGLULOLU.
$\UÕFD SR] WHOD¿ HNUDQÕ (= 115 J|UQWOHQGL÷LQGH l! WXúXQD EDVDUDN
2. DGÕPÕQ D\DU HNUDQÕQD HULúHELOLUVLQL].
>$@ (= 59 VHoHQH÷LQGH EHOLUOHQHQ VD\ÕGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN o oHNLP
\DSÕOÕU.
>*|] .ÕUSPD THVSLWL@ PRGXQGD (=81 EX LúOHY VDGHFH ¿QDO oHNLP LoLQ
NXOODQÕODELOLU.
119
)RWR÷UDÀDU
*|UQW3DUODNOÖöÖQÖQ']HOWLOPHVLL.RQWUDVW
dHNLP |QFHVLQGH DúÕUÕ SDUODN YH\D NDUDQOÕN J|UQW DODQODUÕ (|UQH÷LQ \]OHU
YH\D DUND SODQODU WHVSLW HGLOHELOLU YH HQ X\JXQ SDUODNOÕN D\DUÕ RWRPDWLN
RODUDN \DSÕOÕU.
5HQN YXUJXODPDODUÕQÕQ VROJXQ J|UQPHVLQL LVWHPL\RUVDQÕ] DLQDPLN $UDOÕN
D]HOWLVL D\DUÕ \DSÕQ. *|OJHOL DODQODUGD D\UÕQWÕODUÕQ NRUXQPDVÕ LoLQ *|OJH
D]HOWLVL D\DUÕ \DSÕQ.
BD]Õ oHNLP NRúXOODUÕQGD KDWDOÕ G]HOWPH \DSÕODELOLU YH\D G]HOWPH
J|UQWOHULQ JUHQOL J|UQPHVLQH QHGHQ RODELOLU.
MHYFXW J|UQWOHUL GH G]HOWHELOLUVLQL] (=192.
)RWR÷UDÀDU
'LQDPLN$UDOÕN']HOWLVL'R']HOWLVL
*|UQW DODQÕQGD UHQN WRQX SDUODNOÕ÷ÕQÕ DúD÷ÕGDNL JLEL D]DOWDUDN J|UQW\
\XPXúDNODúWÕUÕQ YH VHUW J|UQPHVLQL |QOH\LQ.
z
@ VHoLPL
(=41.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >@@
J|UQWOHQLU.
g÷H
KXOODQÕODELOLU,62+Õ]Õ
=117
$\UÕQWÕODU
ʊ
120
9XUJXODUÕQ VLOLNOHúPHPHVL LoLQ RWRPDWLN D\DU
>
@ >
@±>
]
9XUJXODPDODUÕ > ] SDUODNOÕN VHYL\HVLQLQ
\DNODúÕN 200
J|UHOL RUDQÕQGD \XPXúDWÕU.
>
] >
]±>
]
9XUJXODPDODUÕ > ] SDUODNOÕN VHYL\HVLQLQ
\DNODúÕN 400
J|UHOL RUDQÕQGD \XPXúDWÕU.
>
] >
]±>
]
BXUDGD EHOLUWLOHQGHQ GHVWHNOHQHQ DUDOÕN GÕúÕQGD ELU GH÷HU
EHOLUOHUVHQL] I62 KÕ]Õ (= 117 GHVWHNOHQHQ DUDOÕN LoLQGH ELU
GH÷HUH D\DUODQÕU.
)RWR÷UDÀDU
*|OJH']HOWLVL
*|OJHOL DODQODUGDNL J|UQW D\UÕQWÕODUÕQÕ DúD÷ÕGDNL JLEL RWRPDWLN RODUDN
NRUX\XQ.
z
m! WXúXQD EDVÕQ PHQGH >
] WXúXQD
EDVÕQ l! WXúXQD EDVÕQ YH > ]
(=41 VHoLPL \DSÕQ.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >@]
J|UQWOHQLU.
121
5HQNOLYH6UHNOLdHNLP
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
%H\D]'HQJH$\DUÖ
BH\D] GHQJH D\DUÕ (BD \DSÕODUDN UHQNOHULQ oHNPHNWH ROGX÷XQX] VDKQHGH
GDKD GR÷DO J|UQPHVLQL VD÷OD\DELOLUVLQL].
z
] VHoLPL
(=41.
X
J|UQWOHQLU.
h
122
2WRPDWLN
dHNLP NRúXOODUÕ LoLQ HQ X\JXQ EH\D] GHQJH D\DUÕQÕ RWRPDWLN
RODUDN \DSDU.
*Q IúÕ÷Õ
ø\L KDYD NRúXOODUÕQGD GÕú PHNDQ oHNLPOHUL LoLQ.
BXOXWOX
BXOXWOX J|OJHOL YH\D DODFDNDUDQOÕN RUWDPODUGD oHNLP LoLQ.
TXQJVWHQ
$NNRU (WXQJVWHQ D\GÕQODWPD YH\D EHQ]HU UHQNWH ÀRUHVDQ ÕúÕ÷Õ
DOWÕQGD \DSÕODQ oHNLPOHU LoLQ.
)ORUHVDQ
6ÕFDN EH\D] (YH\D EHQ]HU UHQNWH YH\D GRQXN EH\D] ÀRUHVDQ
ÕúÕ÷Õ DOWÕQGD \DSÕODQ oHNLPOHU LoLQ.
)ORUHVDQ H
*Q ÕúÕ÷Õ ÀRUHVDQÕ YH EHQ]HU UHQNWH ÀRUHVDQ ÕúÕ÷Õ DOWÕQGD
\DSÕODQ oHNLPOHU LoLQ.
)ODú
)ODúOÕ oHNLP LoLQ.
g]HO
MDQXHO RODUDN ELU |]HO EH\D] GHQJH D\DUÕ \DSPDN LoLQ
(= 123.
5HQNOL YH 6UHNOL dHNLP
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
g]HO%H\D]$\DUÕ
dHNLPLQL]GH NXOODQÕODQ ÕúÕN DOWÕQGD GR÷DO J|UQHQ UHQNOHU LoLQ EH\D] GHQJH
D\DUÕ \DSDUDN oHNLP \DSWÕ÷ÕQÕ] PHNDQÕQ ÕúÕN ND\QD÷ÕQD X\JXQ KDOH JHWLULQ.
BH\D] GHQJH D\DUÕQÕ oHNLP \DSDUNHQ NXOODQDFD÷ÕQÕ] ÕúÕN ND\QD÷ÕQÕQ
D\QÕVÕQÕ NXOODQDUDN \DSÕQ.
z
= 122
WHNL DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ YH >
]
YH\D > ] VLPJHVLQL VHoLQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL G] ELU EH\D] NRQX\D
oHYLULQ YH WP HNUDQÕQ EH\D] UHQNOH
NDSODQPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ. n! WXúXQD
EDVÕQ.
X
BH\D] GHQJH D\DUÕ YHULVL ND\GHGLOGLNWHQ
KHPHQ VRQUD HNUDQ UHQJLQGH GH÷LúPH
ROXU.
BH\D] GHQJH D\DUÕ YHULVL ND\GHGLOGLNWHQ VRQUD IRWR÷UDI PDNLQHVL
D\DUODUÕQÕ GH÷LúWLULUVHQL] UHQNOHU GR÷DO J|UQPH\HELOLU.
123
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
0DQXHO%H\D]$\DU']HOWLVL
BH\D] D\DUÕQÕ G]HOWHELOLUVLQL]. BX D\DU SL\DVDGDQ WHPLQ HGLOHELOHQ ELU UHQN
VÕFDNOÕ÷Õ G|QúWUPH ¿OWUHVL YH\D UHQN WHOD¿ ¿OWUHVL\OH D\QÕ HWNL\L ROXúWXUDELOLU.
z
= 122
]
VHoLPL \DSÕQ.
z
l! WXúXQD EDVÕQ YH
G]HOWPH VHYL\HVLQL D\DUOD\ÕQ.
z
D]HOWPH VHYL\HVLQL VÕIÕUODPDN LoLQ WHNUDU
n! WXúXQD EDVÕQ.
z
l! WXúXQD EDVDUDN D\DUÕ
WDPDPOD\ÕQ.
BDúND ELU EH\D] D\DUÕ VHoHQH÷LQH JHoPLú ROVDQÕ] ELOH
(= 122
GHNL DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN IRWR÷UDI PDNLQHVL EH\D] D\DUÕ
G]HOWPH VHYL\HOHULQL NRUXU DQFDN |]HO EH\D] D\DUÕ YHULVL ND\GÕ
\DSDUVDQÕ] G]HOWPH VHYL\HOHUL VÕIÕUODQÕU.
B EOXH $ DPEHU M PDJHQWD * JUHHQ
MDYLVDUÕ G]HOWLVLQLQ ELU VHYL\HVL UHQN VÕFDNOÕ÷Õ G|QúWUPH ¿OWUHVLQLQ
\DNODúÕN 7 PLUHG
LQH HúLWWLU. (MLUHG 5HQN VÕFDNOÕ÷Õ G|QúWUPH ¿OWUHVLQLQ
\R÷XQOX÷XQX WHPVLO HGHQ UHQN VÕFDNOÕ÷Õ ELULPL
124
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQWQQ5HQN7RQODUÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL5HQNOHULP
*|UQWQQ UHQN WRQODUÕQÕ LVWHGL÷LQL] JLEL GH÷LúWLULQ |UQH÷LQ J|UQWOHUL
VHS\D WRQODUÕQD YH\D VL\DKEH\D]D oHYLULQ.
z
] VHoLPL
(=41.
X
J|UQWOHQLU.
5HQNOHULP .DSDOÕ
ʊ
&DQOÕ
.RQWUDVWÕ YH UHQN GR\JXQOX÷XQX YXUJXOD\DUDN J|UQWOHULQ
GDKD QHW J|UQPHVLQL VD÷ODU.
DR÷DO
<XPXúDN UHQNOHU HOGH HWPHN LoLQ NRQWUDVWÕ YH UHQN
GR\JXQOX÷XQX D]DOWÕU.
6HS\D
6HS\D WRQXQGD J|UQWOHU \DUDWÕU.
6B
6L\DKEH\D] J|UQWOHU \DUDWÕU.
3R]LWLI )LOP
&DQOÕ MDYL &DQOÕ <HúLO YH &DQOÕ .ÕUPÕ]Õ HIHNWOHULQL
ELUOHúWLUHUHN SR]LWLI ¿OP LOH HOGH HGLOHQ UHQNOHU JLEL J|UQHQ
GR÷DO \R÷XQ UHQNOHU UHWLU.
$oÕN &LOW TRQX
&LOW WRQXQX D\GÕQODWÕU.
.R\X &LOW TRQX
&LOW WRQXQX NR\XOWXU.
&DQOÕ MDYL
*|UQWOHUGH PDYL UHQJL YXUJXODU. *|N\] RN\DQXV YH
GL÷HU PDYL NRQXODUÕ oRN GDKD FDQOÕ J|VWHULU.
&DQOÕ <HúLO
*|UQWOHUGH \HúLO UHQJL YXUJXODU. DD÷ODU \HúLOOLNOHU YH
GL÷HU \HúLO NRQXODUÕ oRN GDKD FDQOÕ J|VWHULU.
&DQOÕ .ÕUPÕ]Õ
*|UQWOHUGH NÕUPÕ]Õ UHQJL YXUJXODU. .ÕUPÕ]Õ NRQXODUÕ GDKD
FDQOÕ J|VWHULU.
g]HO 5HQN
.RQWUDVW QHWOLN UHQN GR\JXQOX÷X YH GL÷HU QLWHOLNOHUL
LVWHGL÷LQL] JLEL D\DUOD\ÕQ (= 126.
125
> ] YH\D > ] PRGODUÕQGD EH\D] D\DUÕ (= 122 D\DUODQDPD].
> ] YH > ] PRGODUÕ\OD LQVDQ WHQ UHQJLQGHQ EDúND UHQNOHU
GH÷LúWLULOHELOLU. BX D\DUODU ED]Õ FLOW WRQODUÕQGD EHNOHQHQ VRQXoODUÕ
YHUPH\HELOLU.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
g]HORHQN
*|UQW NRQWUDVWÕ QHWOL÷L UHQN GR\JXQOX÷X NÕUPÕ]Õ \HúLO PDYL YH FLOW
WRQODUÕQGD 1 ± 5 DUDOÕ÷ÕQGD LVWHGL÷LQL] VHYL\HGH D\DU \DSÕQ.
z
= 125
]
EDVÕQ.
z
o!p! WXúODUÕQD EDVÕQ YH VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU GH÷HU EHOLUOH\LQ.
z
DDKD JoO\R÷XQ HIHNWOHU (YH\D GDKD
NR\X FLOW WRQODUÕ HOGH HWPHN LoLQ GH÷HUL
VD÷D GR÷UX D\DUOD\ÕQ YH GDKD ]D\ÕIVLOLN
HIHNWOHU (YH\D D\GÕQOÕN FLOW WRQODUÕ HOGH
HWPHN LoLQ GH÷HUL VROD GR÷UX D\DUOD\ÕQ.
z
l! WXúXQD EDVDUDN D\DUÕ
WDPDPOD\ÕQ.
126
)RWR÷UDÀDU
6UHNOLdHNLP
6UHNOL oHNLP \DSPDN LoLQ GHNODQú|U WXúXQD VRQXQD NDGDU WDP EDVÕQ.
6UHNOL oHNLP KÕ]Õ\OD LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. ³THNQLN g]HOOLNOHU´ (=274.
z
] VHoLPL
(=41.
X
J|UQWOHQLU.
2 ÇHNLP
X
0RG
W 6UHNOL
$oÕNODPD
6UHNOL oHNLP RGDN YH SR] GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD
EHOLUOHQLU.
6UHNOL dHNLP 6UHNOL oHNLP YH RGDNODQPD.
$)
>$) dHUoHYHVL] >MHUNH]]
H D\DUODQÕU YH GH÷LúWLULOHPH].
6UHNOL dHNLP 6UHNOL oHNLP RGDN PDQXHO RGDNODQPDGD EHOLUOHQHQ SR]LV\RQGD
L9
VDELWWLU. >t] PRGXQGD RGDN LON oHNLPGH EHOLUOHQLU.
>t] PRGXQGD (=90 $) NLOLGL (= 140 YH\D PDQXHO RGDNODQPD PRGX (= 130
> ] > ] RODUDN GH÷LúLU.
HHU oHNLP PRGXQGD VUHNOL oHNLP KÕ]Õ\OD LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. ³THNQLN g]HOOLNOHU´
(=274.
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ (= 58 YH\D >*|] .ÕUSPD THVSLWL]
(=81 LOH NXOODQÕODPD].
dHNLP NRúXOODUÕQD IRWR÷UDI PDNLQHVL D\DUODUÕQD YH ]XP NRQXPXQD
ED÷OÕ RODUDN oHNLPGH NÕVD VUHOL GXUDNODPD RODELOLU YH\D VUHNOL
oHNLP KÕ]Õ GúHELOLU.
dHNLP VD\ÕVÕ DUWWÕNoD oHNLP KÕ]Õ \DYDúOD\DELOLU.
)ODú SDWODUVD oHNLP \DYDúOD\DELOLU.
127
>W] VHoHQH÷LQGH <] .LPOL÷L (=63 NXOODQÕUVDQÕ] J|UQW\H ND\ÕWOÕ RODQ
DGÕQ \HUL LON oHNLPGH EHOLUOHQHQ \HU RODUDN VDELWOHQLU. .RQX KDUHNHW HWVH ELOH
VRQUDGDQ \DSÕODQ WP oHNLPOHUGH DG D\QÕ VDELW SR]LV\RQXQGD NDOÕU.
128
dHNLP$UDOÖöÖYH2GDNODQPD
)RWR÷UDÀDU
<DNÖQ3ODQdHNLPOHU0DNUR
2GD÷Õ \DNÕQ PHVDIHGHNL NRQXODUOD VÕQÕUODQGÕUPDN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL
>e] VHoHQH÷LQH JHWLULQ. 2GDNODQPD PHQ]LOL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN].
THNQLN g]HOOLNOHU (=274.
z
q! WXúXQD EDVÕQ >e] VHoLPL \DSÕQ
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >e]
J|UQWOHQLU.
)ODú SDWODUVD YLQ\HWOHQPH J|UOHELOLU.
LHQVH KDVDU YHUPHPH\H |]HQ J|VWHULQ.
=XP oXEX÷X DOWÕQGDNL VDUÕ oXEXNWDNL J|UQWOHPH DODQÕQGD >e]
VLPJHVL JUL UHQJH G|QHU YH IRWR÷UDI PDNLQHVL RGDNODQPD].
)RWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕQÕ |QOHPHN LoLQ PDNLQH\L ELU WULSRGD ED÷ODPD\Õ
YH IRWR÷UDI PDNLQHVL >[] (=59 D\DUÕQGD\NHQ oHNLP \DSPD\Õ GHQH\LQ.
129
dHNLP $UDOÕ÷Õ YH 2GDNODQPD
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
0DQXHO2GDN0RGXQGDdHNLP
$) PRGXQGD RGDNODPD \DSÕODPÕ\RUVD PDQXHO RGD÷Õ NXOODQÕQ. *HQHO RGDN
NRQXPXQX EHOLUOH\HELOLU YH VRQUD GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVDUDN IRWR÷UDI
PDNLQHVLQLQ VL]LQ EHOLUOHGL÷LQL] NRQXP LoLQ HQ X\JXQ RGDNODQPD NRQXPXQX
EHOLUOHPHVLQL VD÷OD\DELOLUVLQL]. 2GDNODQPD PHQ]LOL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN].
THNQLN g]HOOLNOHU (=274.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
q! WXúXQD EDVÕQ >
] (q!<r!
oHYLUHUHN VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
X
> ] YH M) J|VWHUJHVL J|UQWOHQLU.
2 )RFXV
z
(NUDQGDNL M) J|VWHUJHVL oXEX÷XQD
(PHVDIH\L YH ]XP NRQXPXQX J|VWHULU YH
E\WOPú HNUDQ DODQÕQD EDúYXUDUDN
JHQHO RGDN NRQXPXQX EHOLUOHPHN LoLQ
o!p! WXúODUÕQD EDVÕQ YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLULQ.
M) J|VWHUJHVL
3 øQFHRGDND\DUÕ\DSÕQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ RGDN NRQXPXQD
LQFH D\DU \DSPDVÕ LoLQ GHNODQú|U WXúXQD
\DUÕP EDVÕQ (*YHQOL M).
z
$\UÕFD ! WXúXQD EDVDUDN LQFH RGDN
D\DUÕ \DSDELOLUVLQL].
130
MDQXHO RGDNODQPD VÕUDVÕQGD $) oHUoHYH PRGX YH\D ER\XWX
GH÷LúWLULOHPH] (= 133. $) oHUoHYH PRGXQX YH\D ER\XWXQX
GH÷LúWLUPHN LVWL\RUVDQÕ] |QFH PDQXHO RGDN PRGXQX LSWDO HGLQ.
DLMLWDO ]XP (= 55 YH\D GLMLWDO WHOH G|QúWUF NXOODQÕOÕUNHQ
(= 132 \D GD HNUDQ RODUDN ELU WHOHYL]\RQ NXOODQÕOÕUNHQ (= 222
RGDNODQPD \DSÕODELOLU DQFDN E\WOPú HNUDQ J|UQWOHQPH].
DDKD QHW RGDNODQPDN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU WULSRGD \HUOHúWLUHUHN
VDELWOHPH\L GHQH\LQ.
B\WOPú HNUDQ DODQÕQÕ JL]OHPHN LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ YH >4]
VHNPHVLQGHNL >M) NRNWD =XP]
X >.DSDOÕ]
\D JHWLULQ (=42.
DHNODQú|UH \DUÕP EDVÕOÕUNHQ RWRPDWLN RGDNODQPD\D LQFH D\DU \DSÕOPDVÕQÕ
GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ YH >4] VHNPHVLQGH >*YHQOL
M)]
\L >.DSDOÕ]
\D JHWLULQ (=42.
131
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
'LMLWDO7HOH'|QøWUF
LHQVLQ RGDNODQPD X]XQOX÷X \DNODúÕN 1.5[ YH\D 2.0[ RUDQÕQGD DUWWÕUÕODELOLU.
BX IRWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕQÕ D]DOWDELOLU oQN D\QÕ ]XP IDNW|UQGH
]XPODQÕUVDQÕ] (GLMLWDO ]XP GDKLO QRUPDOGHQ GDKD \NVHN ELU HQVWDQWDQH KÕ]Õ
NXOODQÕOÕU.
z
n! WXúXQD EDVÕQ >4]
VHNPHVLQGHQ >DLMLWDO =XP]
X VHoLQ YH
VRQUD LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ
(=42.
X
*|UQP E\WOU YH ]XP IDNW|U
HNUDQGD J|UQWOHQLU.
DLMLWDO ]XP (= 55 YH $) QRNWD ]XP (= 80 LOH GLMLWDO WHOH
G|QúWUF NXOODQÕODPD].
>1.5[] YH >2.0[] LoLQ RGDN X]XQOXNODUÕ VÕUDVÕ\OD 36 ± 1800 PP YH 48 ± 2400
PP (35PP ¿OP HúGH÷HUL GH÷HUOHULGLU.
=XP G÷PHVLQL PDNVLPXP WHOHIRWR LoLQ VRQXQD NDGDU i! NRQXPXQD
GR÷UX KDUHNHW HWWLUGL÷LQL]GH YH = 55¶WHNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN NRQXODUÕ
D\QÕ ER\XWD E\WPHN LoLQ \DNÕQODúWÕUPD \DSWÕ÷ÕQÕ]GD HQVWDQWDQH KÕ]Õ
HúGH÷HUL RODELOLU.
132
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
$)dHUoHYH0RGXQXQ'HöLøWLULOPHVL
$) (RWRPDWLN RGDN oHUoHYHVLQL oHNLP NRúXOODUÕQD X\JXQ KDOH JHWLUPHN LoLQ
DúD÷ÕGDNL JLEL GH÷LúWLUHELOLUVLQL].
z
VHNPHVLQGHQ >$) dHUoHYHVL]
QL VHoLQ
(=42.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
<]THVSLWL
øQVDQ \]OHULQL WHVSLW HGHU YH VRQUD RGDN SR] (VDGHFH GH÷HUOHQGLUPHOL |OoP YH EH\D]
GHQJH D\DUÕQÕ (VDGHFH > ] \DSDU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL NRQX\D \|QHOWLOGLNWHQ VRQUD DQD NRQX RODUDN WD\LQ HGLOHQ NLúL \]
HWUDIÕQGD EH\D] ELU oHUoHYH J|UQWOHQLU YH WHVSLW HGLOHQ GL÷HU \]OHU HWUDIÕQGD HQ ID]OD LNL
WDQH JUL oHUoHYH J|UQWOHQLU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL KDUHNHW WHVSLW HWWL÷LQGH oHUoHYHOHU KDUHNHW HGHQ NRQXODUÕ EHOLUOL ELU
PHQ]LO GDKLOLQGH WDNLS HGHU.
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕNWDQ VRQUD RGD÷D DOÕQDQ \]OHU HWUDIÕQGD GRNX] WDQH\H
NDGDU \HúLO oHUoHYH J|UQWOHQLU.
<] WHVSLWL \DSÕODPD]VD YH\D VDGHFH VDGHFH JUL oHUoHYHOHU J|UQWOHQLUVH (EH\D]
oHUoHYH \RNVD GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD HNUDQ RUWDVÕQGD ELU $)
oHUoHYHVL J|UQWOHQLU.
6HUYR $) (= 137 >$oÕN] NRQXPGD\NHQ \]OHU WHVSLW HGLOPH]VH $) oHUoHYHVL
GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVWÕ÷ÕQÕ]GD HNUDQ RUWDVÕQGD J|UQWOHQLU.
THVSLW HGLOHPH\HQ \] |UQHNOHUL
- dRN X]DNWDNL YH\D oRN \DNÕQGDNL NRQXODU
- dRN NR\X YH\D SDUODN NRQXODU
- <DQD G|QN DoÕOÕ GXUDQ YH\D ELU NÕVPÕ JL]OHQPLú \]OHU
)RWR÷UDI PDNLQHVL LQVDQ GÕúÕQGDNL NRQXODUÕ GD \DQOÕúOÕNOD \] RODUDN DOJÕOD\DELOLU.
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI PDNLQHVL RGDNODQDPD]VD $)
oHUoHYHOHUL J|UQWOHQPH].
133
)RWR÷UDÀDU
)OH[L=RQH0HUNH]
BLU $) oHUoHYHVL J|UQWOHQLU. *YHQLOLU RGDNODQPDGD HWNLOLGLU.
>)OH[L=RQH] LOH $) oHUoHYHVLQL WDúÕ\DELOLU YH \HQLGHQ ER\XWODQGÕUDELOLUVLQL]
(= 135.
> ] VHoHQH÷LQGH GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD IRWR÷UDI
PDNLQHVL RGDNODQDPD]VD VDUÕ ELU $) oHUoHYHVL J|UQWOHQLU. $)
QRNWD ]XPODPDVÕ (= 80 \DSÕODPD\DFD÷ÕQÕ XQXWPD\ÕQ.
dHNLPL NRQXODU NHQDUGD YH\D ELU N|úHGH NRQXPODQDFDN úHNLOGH ROXúWXUPDN
LoLQ |QFH PDNLQH\L ELU $) oHUoHYHVL LoLQGHNL NRQX\X \DNDODPDN ]HUH
NDGUDMOD\ÕQ YH VRQUD GHNODQú|UH \DUÕP EDVÕQ. DHNODQú|U WXúXQX \DUÕP
EDVPD\D GHYDP HGHUNHQ oHNLPL LVWHGL÷LQL] JLEL \HQLGHQ ROXúWXUXQ YH VRQUD
GHNODQú|UH WDP EDVÕQ (2GDN .LOLGL.
134
)RWR÷UDÀDU
$)ÇHUoHYHOHULQLQTDúÕQPDVÕYH<HQLGHQ
%R\XWODQGÕUÕOPDVÕ)OH[L=RQH
$) oHUoHYHVLQLQ NRQXPXQX GH÷LúWLUPHN YH\D $) oHUoHYHVLQL \HQLGHQ
ER\XWODQGÕUPDN LVWHGL÷LQL]GH $) oHUoHYH PRGXQX >)OH[L=RQH] RODUDN
D\DUOD\ÕQ (= 134.
1 $)oHUoHYHVLQLWDúÕPD\D
KD]ÕUODQÕQ
z
! WXúXQD EDVÕQ. $) oHUoHYHVL WXUXQFX
UHQJH G|QHU.
2 $)oHUoHYHVLQLWDúÕ\ÕQYH
\HQLGHQER\XWODQGÕUÕQ
z
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN $) oHUoHYHVLQL
KDUHNHW HWWLULQ YH\D o!p!q!r!
WXúODUÕQD EDVDUDN GDKD ID]OD NoOWQ.
z
$) oHUoHYHVLQL PHUNH]GHNL RULMLQDO
NRQXPXQD JHUL JHWLUPHN LoLQ ! WXúXQX
EDVÕOÕ WXWXQ.
z
$) oHUoHYHVLQLQ ER\XWXQX NoOWPHN LoLQ
l! WXúXQD EDVÕQ. 2ULMLQDO ER\XWXQD
JHUL G|QPHN LoLQ WHNUDU WXúD EDVÕQ.
z
! WXúXQD EDVÕQ.
DLMLWDO ]XP (= 55 YH\D GLMLWDO WHOH G|QúWUF (= 132
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD YH PDQXHO RGDN PRGXQGD (= 130 $) oHUoHYHOHUL
QRUPDO ER\XWWD J|UQWOHQLU.
$\UÕFD 6SRW $( NRNWD oHUoHYHVLQL $) oHUoHYHVLQH ED÷OD\DELOLUVLQL] (= 116.
135
)RWR÷UDÀDU
2GDNODQPDNøoLQKRQXODUÕQ6HoLOPHVLø]OHPH$)
2GDNODQPDN ]HUH ELU NRQX VHoWLNWHQ VRQUD DúD÷ÕGDNL JLEL oHNLP \DSÕQ.
1 >ø]OHPH$)@
\LVHoLQ
z
= 133
GDNL DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN
>ø]OHPH $)] VHoLPL \DSÕQ.
X
> ] VLPJHVL HNUDQÕQ RUWDVÕQGD J|UQWOHQLU.
2 2GDNODQPDN]HUHELUNRQX
VHoLQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL >
] VLPJHVL
LVWHGL÷LQL] NRQX ]HULQH JHOHFHN úHNLOGH
NDGUDMOD\ÕQ YH VRQUD ! WXúXQD EDVÕQ.
X
.RQX WHVSLW HGLOGL÷LQGH IRWR÷UDI
PDNLQHVLQGHQ ELS VHVL GX\XOXU YH > ]
VLPJHVL J|UQWOHQLU. .RQX KDUHNHW HWVH
GDKL IRWR÷UDI PDNLQHVL NRQX\X EHOLUOL ELU
PHQ]LO GDKLOLQGH WDNLS HGHU.
X
.RQX WHVSLW HGLOHPH]VH > ] J|UQWOHQLU.
z
TDNLEL LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU ! WXúXQD
EDVÕQ.
3 ÇHNLP
z
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ.
> ] PDYL > ] VLPJHVLQH G|QHU. BX
PDNLQH RGD÷Õ YH SR]X D\DUODPD\D GHYDP
HGHUNHQ NRQX\X WDNLS HGHU (6HUYR $)
(= 137.
z
X
dHNLPGHQ VRQUD ELOH > ] VLPJHVL
J|UQWOHQLU YH IRWR÷UDI PDNLQHVL NRQX\X
WDNLS HWPH\H GHYDP HGHU.
136
>6HUYR $)] (DúD÷Õ\D EDNÕQ >$oÕN]
D D\DUODQÕU YH GH÷LúWLULOHPH].
.RQXODU oRN NoN YH\D DúÕUÕ KÕ]OÕ KDUHNHW HWWL÷LQGH \D GD
NRQX UHQJL YH\D SDUODNOÕ÷Õ IRQD oRN \DNÕQ ROGX÷XQGD WDNLS
\DSÕODPD\DELOLU.
>4] VHNPHVLQGHNL >$) NRNWD =XP] NXOODQÕODPD].
>e] NXOODQÕODPD].
! WXúXQD EDVPDGDQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVDUVDQÕ] GD IRWR÷UDI
PDNLQHVL ELU NRQX WHVSLW HGHELOLU. dHNLPGHQ VRQUD HNUDQÕQ RUWDVÕQGD > ]
VLPJHVL J|UQWOHQLU.
)RWR÷UDÀDU
6HUYR$)LOHÇHNLP
BX PRG KDUHNHWOL NRQXODUGD oHNLP IÕUVDWODUÕQÕ NDoÕUPDQÕ]Õ |QOHU oQN
IRWR÷UDI PDNLQHVL GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVPD\D GHYDP HWWL÷LQL]
PGGHWoH NRQXODUD RGDNODQPD\D GHYDP HGHU YH SR]X D\DUODU.
z
VHNPHVLQGHQ >6HUYR $)]
\X VHoLQ YH
VRQUD >$oÕN]
Õ VHoLQ (=42.
2 )RFXV
z
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOÕUNHQ PDYL
$) oHUoHYHVLQLQ J|UQG÷ \HUGH RGDN YH
SR] NRUXQPD\D GHYDP HGHU.
BD]Õ oHNLP NRúXOODUÕQGD RGDNODQPDN PPNQ ROPD\DELOLU.
DúN D\GÕQODWPDOÕ RUWDPODUGD GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD
6HUYR $) HWNLQ KDOH JHOPH\HELOLU ($) oHUoHYHOHUL PDYL UHQJH G|QPH]. BX
GXUXPGD RGDN YH SR] D\DUÕ EHOLUOHQHQ $) oHUoHYH PRGXQD J|UH \DSÕOÕU.
<HWHOL SR] HOGH HGLOPH]VH HQVWDQWDQH KÕ]Õ YH GL\DIUDP GH÷HUOHUL
WXUXQFX UHQNWH J|UQWOHQLU. DHNODQú|U WXúXQX VHUEHVW EÕUDNÕQ YH
VRQUD WHNUDU \DUÕP EDVÕQ.
$) NLOLGL\OH oHNLP \DSÕODPD].
>4] VHNPHVLQGHNL >$) NRNWD =XP] NXOODQÕODPD].
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ LOH NXOODQÕODPD] (= 58.
137
)RWR÷UDÀDU
2GDN$\DUÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ GHNODQú|U WXúXQD EDVÕOPDVD ELOH \|QHOWLOGL÷L NRQXODUD
VUHNOL RODUDN RGDNODQGÕ÷Õ YDUVD\ÕODQ D\DUÕQÕ GH÷LúWLUHELOLUVLQL]. BXQXQ \HULQH
IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ RGDNODQPD |]HOOL÷LQL VDGHFH GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP
EDVÕOGÕ÷ÕQGD JHUoHNOHúHFHN úHNLOGH VÕQÕUODQGÕUDELOLUVLQL].
z
VHNPHVLQGHQ >6UHNOL $)]
\L VHoLQ YH
VRQUD >.DSDOÕ]
\Õ VHoLQ (=42.
138
$oÕN
$QOÕN oHNLP IÕUVDWODUÕQÕ NDoÕUPDQÕ]Õ
|QOHU oQN IRWR÷UDI PDNLQHVL VL]
GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVDQD NDGDU
NRQXOD RGDNODQPD\Õ VUGUU.
.DSDOÕ
3LO JFQGHQ WDVDUUXI HGHU oQN
IRWR÷UDI PDNLQHVL VUHNOL RGDNODQPD].
)RWR÷UDÀDU
2GDNODQPDNùoLQ.LøL6HoLPL<]6HoLPL
2GDNODQPDN ]HUH EHOLUOL ELU NLúLQLQ \]Q VHoWLNWHQ VRQUD oHNLP
\DSDELOLUVLQL].
1 $)oHUoHYHVLQL><]THVSLWL@
QH
JHWLULQ=133
2 <]6HoLPLPRGXQDJLULQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NLúLQLQ \]QH oHYLULQ
YH ! WXúXQD EDVÕQ.
X
><] 6HoLPL $oÕN] J|UQGNWHQ VRQUD
DQD NRQX RODUDN WHVSLW HGLOHQ \]
HWUDIÕQGD ELU \] oHUoHYHVL > ] J|UQU.
z
.RQX KDUHNHW HWVH ELOH \] oHUoHYHVL >
] NRQX\X EHOLUOL ELU PHQ]LO GDKLOLQGH WDNLS
HGHU.
z
BLU \] WHVSLW HGLOHPH]VH > ]
J|UQWOHQPH].
3 2GDNODQDFD÷ÕQÕ]\]VHoLQ
z
<] oHUoHYHVLQL >
] EDúND ELU \]H
JHoLUPHN LoLQ ! WXúXQD EDVÕQ.
z
<] oHUoHYHVLQL WHVSLW HGLOHQ WP \]OHUH
JHoLUGLNWHQ VRQUD ><] 6HoLPL .DSDOÕ]
J|UQWOHQLU YH EHOLUOHQHQ $) oHUoHYH
PRGX HNUDQÕ WHNUDU J|UQWOHQLU.
4 ÇHNLP
z
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ. )RWR÷UDI
PDNLQHVL RGDNODQGÕNWDQ VRQUD > ]
VLPJHVL > ] LOH GH÷LúLU.
z
139
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
$).LOLGL\OHdHNLP
2GDN NLOLWOHQHELOLU. 2GDN NLOLWOHQGLNWHQ VRQUD SDUPD÷ÕQÕ]Õ GHNODQú|U WXúXQGDQ
oHNVHQL] ELOH RGDN SR]LV\RQX GH÷LúPH].
1 2GD÷ÕNLOLWOH\LQ
z
DHNODQú|U WXúXQX \DUÕP EDVÕOÕ WXWDUNHQ
q! WXúXQD EDVÕQ.
X
2GDN úLPGL NLOLWOHQLU YH HNUDQGD >
] LOH
M) J|VWHUJHVL J|UQWOHQLU.
z
2GDN NLOLGLQL LSWDO HWPHN LoLQ GHNODQú|U
WXúXQX \HQLGHQ \DUÕP EDVÕQ YH q!
WXúXQD EDVÕQ.
140
)RWR÷UDÀDU
2GDN%UDNHWOHPH2GDN%.70RGX
HHU oHNLPGH SHú SHúH o J|UQW oHNLPL \DSÕOÕU. øON oHNLPGH RGDNODQPD
PHVDIHVL VL]LQ PDQXHO RODUDN D\DUODGÕ÷ÕQÕ] PHVDIHGLU. DL÷HUOHULQGH LVH
|Q D\DUOÕ RODUDN EHOLUOHQHQ \DNÕQ YH X]DNWDNL RGDNODQPD NRQXPODUÕ DOÕQÕU.
BHOLUOHQHQ RGDN NRQXPXQGDQ X]DNOÕN o VHYL\HGH D\DUODQDELOLU.
1 > @VHoLPL\DSÕQ
z
\DSÕQ YH VRQUD >
\DSÕQ.
] VHoLPL
] (=41 VHoLPL
z
l! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD q!r!
oHYLUHUHN D\DUÕ \DSÕQ.
2GDN EUDNHWOHPH VDGHFH >!] PRGXQGD NXOODQÕOÕU (=47.
BX PRGGD VUHNOL oHNLP (= 127 \DSÕODPD].
$\DU HNUDQÕQD = 130
GHNL 1. DGÕPGD >
] VHoLPL \DSDUDN YH l!
WXúXQD EDVDUDN 2. DGÕPGD GD HULúHELOLUVLQL].
>$] (= 59 VHoHQH÷LQGH EHOLUOHQHQ VD\ÕGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN o oHNLP
\DSÕOÕU.
>*|] .ÕUSPD THVSLWL] PRGXQGD (=81 EX LúOHY VDGHFH ¿QDO oHNLP LoLQ
NXOODQÕODELOLU.
141
)ODø
)RWR÷UDÀDU
)ODøÖQ(WNLQOHøWLULOPHVL
)ODúÕQ KHU oHNLPGH SDWODPDVÕQÕ VD÷OD\DELOLUVLQL]. )ODú PHQ]LOL\OH LOJLOL
D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. THNQLN g]HOOLNOHU (=274.
1 )ODúÕNDOGÕUÕQ=47
z
h! WXúXQD EDVÕQ >h] (q!r! WXúODUÕQD
EDVDUDN YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN
EDVÕQ.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >h]
J|UQWOHQLU.
)ODú LQGLULOPLúNHQ D\DU HNUDQÕQD h! WXúXQD EDVÕODUDN HULúLOHPH].
)ODúÕ |QFHGHQ SDUPDNODUÕQÕ]OD NDOGÕUÕQ.
)ODú SDWODUVD YLQ\HWOHQPH J|UOHELOLU.
142
)ODú
)RWR÷UDÀDU
<DYDø6HQNURQLOHdHNLP
BX VHoHQHNWH IRWR÷UDI PDNLQHVL GúN ELU HQVWDQWDQH KÕ]ÕQGD oHNLP
\DSDUDN ÀDú PHQ]LOL GÕúÕQGD NDODQ DUND SODQÕQ SDUODNOÕ÷ÕQÕ DUWÕUPD\D
oDOÕúÕUNHQ ÀDú SDWOD\DUDN DQD NRQXQXQ (|UQH÷LQ NLúL SDUODNOÕ÷ÕQÕ DUWÕUÕU.
)ODú PHQ]LOL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. THNQLN g]HOOLNOHU (=274.
1 )ODúÕNDOGÕUÕQ=47
z
h! WXúXQD EDVÕQ >Z] (q!r!
WXúODUÕQD EDVÕQ YH\D 5! NDGUDQÕQÕ
oHYLULQ YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >Z]
J|UQWOHQLU.
3 ÇHNLP
z
)ODú SDWODGÕNWDQ VRQUD ELOH NRQXQXQ
GHNODQú|U VHVL WDPDPHQ NHVLOHQH GHN
NÕSÕUGDPDPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ.
6DELWOHPHN YH VDUVÕQWÕ\Õ |QOHPHN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU
WULSRGD \HUOHúWLULQ YH\D EDúWD WUO |QOHP DOÕQ. $\UÕFD IRWR÷UDI
PDNLQHVL ELU WULSRGD ED÷OÕ\NHQ YH\D EDúND WUO VDELWOHQPLúNHQ >I6
MRGX]
QX >.DSDOÕ]
\D JHWLULQ (= 147.
)ODú LQGLULOPLúNHQ D\DU HNUDQÕQD h! WXúXQD EDVÕODUDN HULúLOHPH].
)ODúÕ |QFHGHQ SDUPDNODUÕQÕ]OD NDOGÕUÕQ.
143
)ODú
)RWR÷UDÀDU
)ODø3R]7HODÀVLQLQ$\DUODQPDVÖ
.ODVLN SR] WHOD¿VL D\DUÕQGD ROGX÷X JLEL (= 115 ÀDú SR] D\DUÕQÕ ±2 LOH 2
DUDOÕ÷ÕQGD 13 GXUDNOÕ DUWÕúODUOD \DSDELOLUVLQL].
z
m! WXúXQD EDVÕQ PHQGH >X] VHoLPL
\DSÕQ YH q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN D\DUÕ \DSÕQ
(=41.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >X]
J|UQWOHQLU.
$úÕUÕ SR]ODPD ULVNL ROXúWX÷XQGD IRWR÷UDI PDNLQHVL ÀDúOÕ oHNLPOHUGH
HQVWDQWDQH KÕ]ÕQÕ \D GD GL\DIUDP GH÷HULQL RWRPDWLN RODUDN D\DUOD\DUDN
UHQNOHULQ VROXNODúPDVÕQÕ |QOHU YH HQ L\L SR] D\DUÕQGD oHNLP \DSDU. $QFDN
n! (=42 VHoHQH÷LQH HULúLS >4] VHNPHVLQGH >)ODú .RQWURO]
QGHNL
>*YHQOL )(] D\DUÕQÕ >.DSDOÕ] RODUDN D\DUODUVDQÕ] HQVWDQWDQH KÕ]Õ YH GL\DIUDP
GH÷HULQLQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODQPDVÕQÕ GHYUH GÕúÕ EÕUDNDELOLUVLQL].
)ODú SR] WHOD¿VLQL n! (=42 PHQVQH HULúLS >4] VHNPHVLQGH
>)ODú .RQWURO]
QGHNL >)ODú 3R] THOD¿VL]
QL VHoHUHN GH \DSÕODQGÕUDELOLUVLQL].
$\UÕFD ><HUOHúLN )ODú $\DUODUÕ] n! HNUDQÕQD DúD÷ÕGDNL JLEL HULúHELOLUVLQL]
(RSVL\RQHO KDULFL KDULFL ÀDúÕQ WDNÕOÕ ROGX÷X GXUXP KDULo.
- h! WXúXQD EDVÕQ YH HQ D] 1 VDQL\H EDVÕOÕ WXWXQ.
- )ODú NDONWÕ÷ÕQGD h! WXúXQD EDVÕQ YH KHPHQ n! WXúXQD EDVÕQ.
)RWR÷UDÀDU
)(.LOLGL\OHdHNLP
$( NLOLGL\OH ROGX÷X JLEL (= 115 ÀDúOÕ oHNLPOHU LoLQ SR]X NLOLWOH\HELOLUVLQL].
1 )ODúÕNDOGÕUÕQYHÀDúÕ>h@
=14RODUDND\DUOD\ÕQ
144
)ODú
2 )ODúSR]XQXNLOLWOH\LQ
z
3R] NLOLWOL\NHQ oHNLP \DSPDN LoLQ IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL NRQX\D oHYLULQ. DHNODQú|U
WXúXQX \DUÕP EDVÕOÕ WXWDUNHQ o! WXúXQD
EDVÕQ.
X
)ODú SDWODU YH > ] J|UQWOHQGL÷LQGH ÀDú
oÕNÕú VHYL\HVL NRUXQXU.
z
)( NLOLGLQL DoPDN LoLQ GHNODQú|U WXúXQX
VHUEHVW EÕUDNÕQ YH WHNUDU o! WXúXQD
EDVÕQ. BX GXUXPGD DUWÕN > ] VLPJHVL
J|UQWOHQPH].
z
BLU oHNLP \DSÕOGÕNWDQ VRQUD )( NLOLGL DoÕOÕU
YH DUWÕN >
] VLPJHVL J|UQWOHQPH].
)( )ODú 3R]X
)RWR÷UDÀDU
)ODø=DPDQODPDVÖQÖ'HöLøWLUPH
)ODúÕQ SDWODPDVÕQÕQ YH GHNODQú|UQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕQÕQ ]DPDQODPDVÕQÕ
DúD÷ÕGDNL JLEL GH÷LúWLULQ.
z
n! WXúXQD EDVÕQ >4] VHNPHVLQGH
>)ODú .RQWURO]
Q VHoLQ YH VRQUD m!
z
>DHNODQú|U 6HQN]
L VHoLQ YH VRQUD
LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ (=42.
1. SHUGH
)ODú GHNODQú|U SHUGHVL DoÕOGÕNWDQ
KHPHQ VRQUD SDWODU.
2. SHUGH
)ODú GHNODQú|U SHUGHVL DoÕOPDGDQ
KHPHQ |QFH SDWODU.
145
)RWR÷UDÀDU
5$:*|UQWdHNLPL
5$: J|UQWOHU ³KDP´ (LúOHQPHPLú YHULGLU YHUL IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ
JHUoHNOHúWLUGL÷L LúOHPH VUHFLQGHQ J|UQW NDOLWHVLQGH QHUHGH\VH KLo NDOLWH
ND\EÕ J|UOPHGHQ oÕNDU. DLJLWDO 3KRWR 3URIHVVLRQDO (=28 \D]ÕOÕPÕQÕ
NXOODQDUDN PLQLPXP J|UQW NDOLWHVL ND\EÕQD VDKLS RODQ 5$: J|UQWOHUGH
LVWHGL÷LQL] JLEL D\DUODPD \DSDELOLUVLQL].
z
] VHoLPL
(=41.
-3(* J|UQWOHU ND\GHGHU. -3(* J|UQWOHU HQ L\L J|UQW NDOLWHVLQLQ HOGH HGLOPHVL YH
GRV\D ER\XWXQXQ NoOWOPHVL LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVL LoLQGH LúOHPGHQ JHoLULOLU. $QFDN EX
VÕNÕúWÕUPD LúOHPLQLQ JHUL G|Qú \RNWXU YH J|UQWOHU LúOHP J|UPHPLú RULMLQDO GXUXPODUÕQD
JHUL oHYULOHPH]OHU. *|UQWOHU LúOHQLQFH ELU PLNWDU J|UQW NDOLWHVL ND\EÕ J|UOHELOLU.
5$: J|UQWOHU ND\GHGHU. 5$: J|UQWOHU ³KDP´ (LúOHQPHPLú YHULGLU YHUL IRWR÷UDI
PDNLQHVLQLQ JHUoHNOHúWLUGL÷L LúOHPH VUHFLQGHQ J|UQW NDOLWHVLQGH QHUHGH\VH KLo NDOLWH
ND\EÕ J|UPHGHQ oÕNDU. BX GXUXPGDNL YHUL ELU ELOJLVD\DUGD L]OHPHN YH\D EDVNÕ DOPDN
LoLQ NXOODQÕODPD]. gQFHOLNOH VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ (DLJLWDO 3KRWR 3URIHVVLRQDO NXOODQDUDN
J|UQWOHUL -3(* YH\D TI)) GRV\DODUÕQD oHYLUPHQL] JHUHNLU. *|UQWOHU J|UQW NDOLWHVLQGH
PLQLPXP ND\ÕS LOH D\DUODQDELOLU.
d|]QUON YH ELU NDUWD VÕ÷DELOHFHN oHNLP VD\ÕVÕ KDNNÕQGD D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN]. ³THNQLN
g]HOOLNOHU´ (=274.
HHU oHNLPGH KHP 5$: J|UQW KHP GH -3(* J|UQW ROPDN ]HUH LNL J|UQW ND\GHGHU.
-3(* J|UQW VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQPD\D JHUHN NDOPDGDQ ELU ELOJLVD\DUGD \D]GÕUÕODELOLU
YH\D L]OHQHELOLU.
5$: J|UQWOHUL (YH\D ELUOLNWH ND\GHGLOHQ 5$: YH -3(*
J|UQWOHU ELU ELOJLVD\DUD DNWDUÕUNHQ KHU ]DPDQ VL]H YHULOHQ
\D]ÕOÕPÕ NXOODQÕQ (=28.
> ] YH > ] PRGODUÕQGD DLMLWDO ]XP (= 55 WDULK EDVNÕVÕ
(= 61 YH NÕUPÕ]Õ J|] D]DOWPD (= 75 VHoHQHNOHUL >.DSDOÕ]
D\DUÕQGDGÕU. $\UÕFD L-.RQWUDVW (= 120 5HQNOHULP (= 125 YH
SDUD]LW VHYL\HVL (= 118 \DSÕODQGÕUÕODPD].
-3(* J|UQWOHULQ GRV\D X]DQWÕVÕ .-3* 5$: J|UQWOHULQ GRV\D X]DQWÕVÕ
.&52
GLU.
146
'LöHU$\DUODU
)RWR÷UDÀDU
6ÖNÖøWÖUPD2UDQÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL*|UQW.DOLWHVL
øNL VÕNÕúWÕUPD RUDQÕQGDQ ELULQL VHoLQ > ] (dRN ø\L > ] (ø\L.
BLU KDIÕ]D NDUWÕQD KHU ELU VÕNÕúWÕUPD RUDQÕ\OD NDo oHNLP ND\GHGHELOHFH÷LQL]LQ
UHKEHULQL J|UPHN LoLQ EN]. ³THNQLN g]HOOLNOHU´ (=274.
z
m! WXúXQD EDVÕQ PHQGH >
]
VHoLPL \DSÕQ l! WXúXQD EDVÕQ YH
LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ (=41.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
,60RGX$\DUODUÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL
z
>I6 $\DUODUÕ]
QÕ VHoLQ YH VRQUD m!
z
>I6 MRGX]
QX VHoLQ YH VRQUD LVWHGL÷LQL]
VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ (=42.
6UHNOL
dHNLP NRúXOODUÕ LoLQ HQ L\L J|UQW
VDELWOHPHVL RWRPDWLN RODUDN
X\JXODQÕU ($NÕOOÕ I6.(= 53
6DGHFH
dHNLP
*|UQW VDELWOH\LFL VDGHFH oHNLP
DQÕQGD HWNLQGLU.
*|UQW VDELWOHPHVLQL GHYUH GÕúÕ
EÕUDNÕU.
9LGHR ND\GÕQGD D\DU >6UHNOL] RODUDN GH÷LúLU.
.DSDOÕ
*|UQW VDELWOHPHVL LOH IRWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕ |QOHQHPL\RUVD
PDNLQH\L ELU WULSRGD \HUOHúWLULQ YH\D VDELWOHPHN LoLQ EDúND WUO ELU
|QOHP DOÕQ. BX GXUXPGD >I6 MRGX]
QX >.DSDOÕ]
\D JHWLULQ.
147
DL÷HU $\DUODU
9LGHRODU
0
ÇHNLPgQFHVLQGHNL%R\XWWD$\QÕ%R\XWWDKRQXODUOD
9LGHRÇHNPH
NRUPDOGH YLGHR ND\GÕ EDúODGÕNWDQ VRQUD NRQX URWDV\RQHO J|UQW
VDELWOHPHVL QHGHQL\OH ELUD] E\WOPú KDOGH GDKD NoN ELU J|UQWOHPH
DODQÕ (J|Uú DODQÕ LoLQGH J|VWHULOLU. .RQXODUÕ oHNLPGH |QFHNL ER\XWWD
oHNPHN LoLQ J|UQW VDELWOHPHVLQL GHYUH GÕúÕ EÕUDNDELOLUVLQL].
z
>I6 $\DUODUÕ] HNUDQÕQD XODúPDN LoLQ
= 147
WHNL DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ.
z
>DLQDPLN I6] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD >2]
VHoLPL \DSÕQ (=42.
>I6 MRGXQX] >.DSDOÕ] RODUDN D\DUOD\DELOLU YH NRQXQXQ oHNLP |QFHVLQGHNL\OH
D\QÕ ER\XWWD oHNLOPHVLQL VD÷OD\DELOLUVLQL].
148
5
7Y$Y0&1YH&0RGX
DDKD \DUDWÕFÕ GDKD VR¿VWLNH oHNLPOHU \DSÕQ YH IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL oHNLP VWLOLQL]H J|UH |]HOOHúWLULQ.
BX E|OPGHNL WDOLPDWODU IRWR÷UDI PDNLQHVL LOJLOL PRGGD\NHQ X\JXODQÕU.
149
)RWR÷UDÀDU
g]HO(QVWDQWDQH+Ö]ODUÖ<7Y!0RGX
dHNLP \DSPDGDQ |QFH LVWHGL÷LQL] HQVWDQWDQH KÕ]ÕQÕ DúD÷ÕGDNL JLEL
D\DUOD\ÕQ. )RWR÷UDI PDNLQHVL HQVWDQWDQH KÕ]ÕQD X\JXQ GL\DIUDP GH÷HULQL
.XOODQÕODELOLU HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕ\OD LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. THNQLN g]HOOLNOHU´
(=274.
1 M!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ M! NRQXPXQD JHWLULQ.
2 EQVWDQWDQHKÕ]ÕQÕD\DUOD\ÕQ
z
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN HQVWDQWDQH
KÕ]ÕQÕ D\DUOD\ÕQ.
13 VDQL\H YH\D GDKD GúN HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕQGD IRWR÷UDI
PDNLQHVL IRWR÷UDÀDUD oHNLP VRQUDVÕ SDUD]LW D]DOWPD LúOHPL
X\JXODGÕ÷Õ LoLQ \HQLGHQ oHNLPH EDúODPDGDQ |QFH ELUD] ]DPDQ
JHoHELOLU.
TULSRGOD GúN HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕ\OD oHNLP \DSDUNHQ >I6 MRGX]
QX
>.DSDOÕ]
\D JHWLUPHQL] JHUHNLU (=147.
)ODú SDWODUVD D\DUODPÕú ROGX÷XQX] KÕ] RWRPDWLN RODUDN
\DYDúODWÕODELOLU.
13 VQ YH\D GDKD GúN HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕQGD I62 KÕ]Õ > ]
D\DUÕQGDGÕU YH GH÷LúWLULOHPH].
DL\DIUDP GH÷HUOHULQLQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD WXUXQFX
UHQNWH J|UOPHVL D\DUODUÕQ VWDQGDUW SR]GDQ VDSWÕ÷ÕQÕ J|VWHULU.
DL\DIUDP GH÷HUL EH\D] UHQNWH J|VWHULOHQH NDGDU HQVWDQWDQH KÕ]Õ
D\DUÕ \DSÕQ YH\D JYHQOL GH÷LúLPL NXOODQÕQ (= 151.
M! 6UH GH÷HUL
150
)RWR÷UDÀDU
g]HO'L\DIUDP'HöHUOHUL$Y0RGX
dHNLP \DSPDGDQ |QFH LVWHGL÷LQL] GL\DIUDP GH÷HULQL DúD÷ÕGDNL JLEL
D\DUOD\ÕQ. )RWR÷UDI PDNLQHVL GL\DIUDP GH÷HULQH X\JXQ HQVWDQWDQH KÕ]ÕQÕ
.XOODQÕODELOLU HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕ\OD LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. THNQLN g]HOOLNOHU´
(=274.
1 B!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ B! NRQXPXQD JHWLULQ.
2 'L\DIUDPGH÷HULQLD\DUOD\ÕQ
z
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN GL\DIUDP
GH÷HULQL D\DUOD\ÕQ.
(QVWDQWDQH KÕ]ODUÕQÕQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕOGÕ÷ÕQGD WXUXQFX
UHQNWH J|UOPHVL D\DUODUÕQ VWDQGDUW SR]GDQ VDSWÕ÷ÕQÕ J|VWHULU.
(QVWDQWDQH KÕ]Õ EH\D] UHQNWH J|VWHULOHQH NDGDU GL\DIUDP GH÷HUL
D\DUÕ \DSÕQ YH\D JYHQOL GH÷LúLPL NXOODQÕQ (DúD÷Õ\D EDNÕQ.
B! DL\DIUDP GH÷HUL (OHQVWHNL LULVLQ DoÕNOÕN ER\XWX
M! YH B! PRGODUÕQGD SR]ODPD VRUXQODUÕQÕQ J|UOPHVLQL |QOHPHN LoLQ
VWDQGDUW SR]ODPD HOGH HGLOHPHGL÷LQGH ELOH IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ HQVWDQWDQH
KÕ]ÕQÕ YH\D GL\DIUDP GH÷HULQL RWRPDWLN RODUDN D\DUODPDVÕQÕ VD÷OD\DELOLUVLQL].
n! WXúXQD EDVÕQ YH >4] VHNPHVLQGHQ >*YHQOL DH÷LúLP]
L >$oÕN]
D
JHWLULQ (= 42. $QFDN ÀDú SDWODGÕ÷ÕQGD JYHQOL GH÷LúLP GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOÕU.
151
)RWR÷UDÀDU
g]HO(QVWDQWDQH+Ö]ODUÖYH'L\DIUDP
'HöHUOHUL<0!0RGX
øVWHGL÷LQL] SR]X HOGH HGHELOPHN LoLQ oHNLP |QFHVLQGH DúD÷ÕGDNL DGÕPODU LOH
NXOODQPD\Õ GúQG÷Q] HQVWDQWDQH KÕ]Õ YH GL\DIUDP GH÷HULQL D\DUOD\ÕQ.
.XOODQÕODELOLU HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕ YH GL\DIUDP GH÷HUOHUL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ
EN]. THNQLN g]HOOLNOHU´ (=274.
1 D!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ D! NRQXPXQD JHWLULQ.
z
o! WXúXQD EDVÕQ GL\DIUDP GH÷HUL YH\D
DL\DIUDP DH÷HUL
(QVWDQWDQH HÕ]Õ
6WDQGDUW 3R]
6HYL\HVL
3R] 6HYL\HVL øúDUHWL
3R] 6HYL\H
*|VWHUJHVL
HQVWDQWDQH KÕ]Õ D\DUÕQÕ VHoLQ YH VRQUD
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU GH÷HU
DWD\ÕQ.
X
6WDQGDUW SR] VHYL\HVL\OH NDUúÕODúWÕUPD
\DSPDQÕ] LoLQ SR] VHYL\H J|VWHUJHVL
]HULQGH VL]LQ EHOLUOHGL÷LQL] GH÷HUL HVDV
DODQ ELU SR] VHYL\HVL LúDUHWL J|VWHULOLU.
X
6WDQGDUW SR]GDQ IDUNOÕOÕN 2 GXUDNWDQ GDKD
ID]OD DUWDUVD SR] VHYL\H LúDUHWL WXUXQFX
UHQNWH J|VWHULOLU. DHNODQú|UH \DUÕP
EDVÕOGÕ÷ÕQGD VD÷ DOW WDUDIWD WXUXQFX UHQNWH
³±2´ YH\D ³2´ J|UQWOHQLU.
DL\DIUDP GH÷HULQL YH\D HQVWDQWDQH KÕ]ÕQÕ D\DUODGÕNWDQ VRQUD ]XP
G÷PHVLQL D\DUODU YH\D oHNLPL \HQLGHQ ROXúWXUXUVDQÕ] SR] VHYL\HVLQGH
GH÷LúLP RODELOLU.
BHOLUOHGL÷LQL] HQVWDQWDQH KÕ]ÕQD YH\D GL\DIUDP GH÷HULQH J|UH HNUDQ
SDUODNOÕ÷ÕQGD GH÷LúLP RODELOLU. $QFDN ÀDú NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD YH PRG >h]
NRQXPXQD D\DUODQGÕ÷ÕQGD HNUDQ SDUODNOÕ÷Õ D\QÕ NDOÕU.
2. DGÕPGD \DSÕODQGÕUPDGÕ÷ÕQÕ] D\DUÕQ (HQVWDQWDQH KÕ]Õ YH\D GL\DIUDP
GH÷HUL VWDQGDUW SR]ODPD HOGH HGLOPHVL LoLQ RWRPDWLN RODUDN D\DUODQPDVÕQÕ
LVWL\RUVDQÕ] GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ YH o! WXúXQD EDVÕQ. BD]Õ
D\DUODUGD VWDQGDUW SR]X HOGH HWPHN PPNQ ROPD\DELOLU.
13 VQ YH\D GDKD GúN HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕQGD I62 KÕ]Õ > ] D\DUÕQGDGÕU YH
GH÷LúWLULOHPH].
152
g]HO (QVWDQWDQH HÕ]ODUÕ YH DL\DIUDP DH÷HUOHUL (M! MRGX
D! MDQXHO
6WDQGDUW SR] KHVDEÕ EHOLUOHQHQ |OoP \|QWHPLQH J|UH \DSÕOÕU (=116.
)RWR÷UDÀDU
)ODødÖNÖøÖQÖ$\DUODPD
D! PRGXQGD o ÀDú VHYL\HVLQGHQ ELULQL VHoLQ.
1 D!PRGXQDJLULQ
z
MRG NDGUDQÕQÕ D! NRQXPXQD JHWLULQ.
z
3UHVV WKH m! EXWWRQ FKRRVH >X] LQ
WKH PHQX DQG DGMXVW WKH VHWWLQJ E\ HLWKHU
SUHVVLQJ WKH q!r! EXWWRQV RU WXUQLQJ
WKH 5! GLDO (= 41.
X
$\DU WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >X]
J|UQWOHQLU.
n! (= 42 PHQVQH HULúWLNWHQ VRQUD >4] VHNPHVLQGHQ
>)ODú .RQWURO] LoLQGH >)ODú dÕNÕúÕ] VHoLPL \DSDUDN GD ÀDú VHYL\HVLQL
D\DUOD\DELOLUVLQL].
<RX FDQ VHW WKH ÀDVK OHYHO LQ M! RU B! PRGH E\ DFFHVVLQJ n!
(= 42 FKRRVLQJ >)ODVK &RQWURO] RQ WKH >4] WDE DQG WKHQ VHWWLQJ >)ODVK
MRGH] WR >MDQXDO].
$\UÕFD ><HUOHúLN )ODú $\DUODUÕ] n! HNUDQÕQD DúD÷ÕGDNL JLEL HULúHELOLUVLQL]
(IRWR÷UDI PDNLQHVLQH D\UÕ VDWÕODQ KDULFL ÀDúÕQ WDNÕOÕ ROGX÷X GXUXP KDULo.
- h! WXúXQD EDVÕQ YH HQ D] 1 VDQL\H EDVÕOÕ WXWXQ.
- )ODú NDONWÕ÷ÕQGD h! WXúXQD EDVÕQ YH KHPHQ n! WXúXQD EDVÕQ.
153
dHNLP6WLOOHULLoLQg]HOOHøWLUPH
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
(NUDQ%LOJLOHULQLQg]HOOHøWLULOPHVL
dHúLWOL HNUDQ PRGODUÕQGD l! WXúXQD EDVDUDN JHoLú \DSDELOLUVLQL]
HNUDQGD J|VWHULOHFHN ELOJLOHUL |]HOOHúWLUHELOLU YH L&D HNUDQGD YH\D YL]|UGH
ELOJL J|VWHULOPHVLQL YH\D J|VWHULOPHPHVLQL VD÷OD\DELOLUVLQL].
z
>g]HO (NUDQ] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ (= 42.
z
o!p!q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU GLO VHoLQ
DUGÕQGDQ m! WXúXQD EDVÕQ. (NUDQGD
J|VWHULOPHN ]HUH VHoWL÷LQL] |÷HOHU > ] LOH
HWLNHWOHQLU.
z
>L&D9L]|U] VHoHQH÷LQGH EX ELOJLOHULQ
L&D PRQLW|U YH\D YL]|U J|UQWOHPH
PRGODUÕQGD (l! WXúXQD EDVÕODUDN
JHoLú \DSÕOÕU J|VWHULOPHVLQL YH\D
JL]OHQPHVLQL VD÷OD\DELOLUVLQL]. 3UHVV WKH
o!p!q!r! EXWWRQV RU WXUQ WKH 5!
GLDO WR FKRRVH WKH VFUHHQ (> ] > ] >
] RU > ] DQG WKHQ SUHVV WKH m! EXWWRQ.
(NUDQ PRGXQGD (l! WXúXQD EDVÕODUDN
HULúLOHELOLU EX ELOJL\L JL]OHPHN LoLQ VLPJH\H
> ] HNOH\LQ. *HoHUOL HNUDQ PRGXQGD
GH÷LúLNOLN \DSÕOPD\DFD÷ÕQÕ XQXWPD\ÕQ.
X
6HoLOHQ |÷HOHU (> ] LOH HWLNHWOL HNUDQD
\HUOHúWLULOLU.
dHNLP BLOJLVL
dHNLP ELOJLOHULQL J|UQWOHU (=255.
.ÕODYX] dL]JLOHU
BLU EDúYXUX NÕODYX]X J|UQWOHU.
(OHNWURQLN 6HYL\H (OHNWURQLN VHYL\H\L J|UQWOH\LQ (=79.
HLVWRJUDP
154
DLVSOD\V D KLVWRJUDP (=162 LQ G! M! B! DQG D! PRGHV.
dHNLP 6WLOOHUL LoLQ g]HOOHúWLUPH
DHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVDUVDQÕ] YH |]HO HNUDQ D\DUODUÕ HNUDQÕQGDQ
oHNLP HNUDQÕQD JHUL G|QHUVHQL] \DSÕOPÕú RODQ D\DUODU ND\GHGLOPH].
*UL UHQNOL DODQODU GD VHoLOHELOLU DQFDN EXQODU ED]Õ oHNLP PRGODUÕQGD
J|UQWOHQPH\HELOLU.
.ÕODYX] oL]JLOHU oHNLPOHULQL]H ND\GHGLOPH].
)RWR÷UDÀDU
ùøOHYOHULQ<
9LGHRODU
!7XøXQD$WDQPDVÖ
z
>.ÕVD\RO WXúXQD DWD] VHoLPL \DSÕQ YH
VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ (= 42.
z
3 $WDQDQLúOHYLLVWHGL÷LQL]JLELNXOODQÕQ
z
! WXúXQD EDVDUDN DWDQDQ LúOHYL
HWNLQOHúWLULQ.
9DUVD\ÕODQ GH÷HUOHUH JHUL G|QPHN LoLQ > ] VHoLPL \DSÕQ.
> ] LOH HWLNHWOL VLPJHOHU LúOHYLQ PHYFXW oHNLP PRGXQGD YH\D LúOHYLQ PHYFXW
GXUXPXQGD NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHULU.
:KHQ WKH > ] RU > ] IXQFWLRQ LV XVHG HDFK SUHVV RI WKH ! EXWWRQ UHFRUGV
ZKLWH EDODQFH GDWD (=123 DQG WKH ZKLWH EDODQFH VHWWLQJV FKDQJH WR > ] RU > ].
>%] LúOHYL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD ! WXúXQD KHU EDVÕOGÕ÷ÕQGD RGDN D\DUÕ \DSÕOÕU
YH NLOLWOHQLU YH HNUDQGD >%] VLPJHVL J|UQWOHQLU.
> ] LúOHYL NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD ! WXúXQD EDVÕOÕUVD HNUDQ J|VWHUJHVL YH
YL]|U GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOÕU. (NUDQÕQ WHNUDU HWNLQOHúWLULOPHVL LoLQ DúD÷ÕGDNL
LúOHPOHULQGHQ ELULQL VHoLQ.
- $oPDNDSDPD G÷PHVL GÕúÕQGD ELU WXúD EDVÕQ
- )RWR÷UDI PDNLQHVLQL EDúND ELU \|QGH WXWXQ.
- (NUDQÕ DoÕS NDSDWÕQ
- )ODúÕ LQGLULS NDOGÕUÕQ
155
)RWR÷UDÀDU
dHNLP$\DUODUÖQÖQ.D\GHGLOPHVL
6ÕNoD NXOODQGÕ÷ÕQÕ] oHNLP PRGODUÕQÕ YH \DSÕODQGÕUGÕ÷ÕQÕ] LúOHY D\DUODUÕQÕ
\HQLGHQ NXOODQPDN ]HUH \DSÕODQGÕUÕQ. .D\GHWWL÷LQL] D\DUODUD GDKD VRQUD
HULúPHN LoLQ PRG NDGUDQÕQÕ ! YH\D ! NRQXPXQD GR÷UX oHYLUPHQL]
\HWHUOLGLU. dHNLP PRGX GH÷LúWLULOLQFH YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVL NDSDWÕOÕQFD
JHQHOGH VLOLQHQ D\DUODU ELOH (RWRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ D\DUODUÕQGD ROGX÷X JLEL
EX \|QWHP NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD NRUXQXU.
KD\GHGLOHELOLUD\DUODU
dHNLP PRGODUÕ ( G! M! B! DQG D!
IWHPV VHW LQ G! M! B! RU D! PRGHV (=115 ± 152
dHNLP PHQV D\DUODUÕ
=XP NRQXPODUÕ
MDQXHO RGDN NRQXPODUÕ (=130
MHQP D\DUODUÕ ( 157
1 $\DUODUÕQÕGH÷LúWLUPHNLVWHGL÷LQL]
ELUoHNLPPRGXQDJLULQYH
D\DUODUÕLVWHGL÷LQL]JLELGH÷LúWLULQ
z
>$\DUODUÕ .D\GHW]
L VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
3 $\DUODUÕND\GHGLQ
z
KHGH¿ VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
156
.D\ÕWOÕ D\DUODUÕ (EXQODUÕQ oHNLP PRGODUÕ KDULo G]HQOHPHN LoLQ ! YH\D ! VHoLPL \DSÕQ D\DUODUÕ GH÷LúWLULQ YH VRQUD 2 ± 3.
DGÕPODUÕ WHNUDUOD\ÕQ. BX D\DU D\UÕQWÕODUÕ GL÷HU oHNLP PRGODUÕQD
X\JXODQPD]. TKHVH VHWWLQJ GHWDLOV DUH QRW DSSOLHG LQ RWKHU
VKRRWLQJ PRGHV.
! YH\D ! VHoHQH÷LQH ND\GHWWL÷LQL] ELOJLOHUL VLOPHN YH YDUVD\ÕODQ
D\DUODUD JHUL G|QPHN LoLQ PRG NDGUDQÕQÕ ! YH\D ! VHoHQH÷LQH
GR÷UX oHYLULQ YH >TPQ 6ÕIÕUOD]
\Õ VHoLQ (=211.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
6ÖNoD.XOODQÖODQdHNLP0HQOHULQLQ.D\GHGLOPHVL0HQP
6ÕNoD NXOODQGÕ÷ÕQÕ] HQ ID]OD EHú oHNLP PHQVQ > ] VHNPHVLQGH
PHQOHUH ND\GHGLQ YH EX |÷HOHUH WHN ELU HNUDQGDQ DQÕQGD XODúÕQ.
z
n! WXúXQD EDVÕQ >
] VHNPHVLQGH
>MHQP D\DUODUÕ]
EXWWRQ (= 42 WXúXQD EDVÕQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >g÷HOHUL VHo] VHoLPL
z
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ND\GHGLOHFHN
PHQOHUL VHoLQ (HQ ID]OD EHú YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
> ] J|UQWOHQLU.
z
.D\GÕ LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU m! WXúXQD
EDVÕQ. > ] DUWÕN J|UQWOHQPH].
z
n! WXúXQD EDVÕQ.
157
3 0HQOLVWHVLG]HQLQLLVWHGL÷LQL]
JLEL\HQLGHQG]HQOH\LQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >6ÕUDOD] VHoLPL \DSÕQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN WDúÕQDFDN ELU PHQ
EDVÕQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN G]HQL GH÷LúWLULQ YH
z
n! WXúXQD EDVÕQ.
2. DGÕPGD JUL UHQNOL |÷HOHU GH VHoLOHELOLU DQFDN EXQODU ED]Õ oHNLP
PRGODUÕQGD NXOODQÕOPD\DELOLU.
dHNLP PRGXQGD\NHQ MHQP
H n! WXúXQD EDVDUDN KHPHQ
HULúLOHELOPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ >9DUVD\ÕODQ J|UQP D\DUOD]
\Õ VHoLQ YH
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN >(YHW]
L VHoLQ.
158
6
ù]OHPH0RGX
dHNLPOHULQL]L L]OH\HUHN H÷OHQLQ YH RQODUD LVWHGL÷LQL] JLEL
J|] DWÕQ YH\D G]HQOH\LQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL EX LúOHPOHUH KD]ÕUODPDN LoLQ 1! WXúXQD EDVDUDN
ø]OHPH PRGXQD JLULQ.
<HQLGHQ DGODQGÕUÕOPÕú |QFHVLQGH ELU ELOJLVD\DUGD G]HQOHQPLú
YH\D EDúND PDNLQHOHUGHQ DOÕQPÕú J|UQWOHUL L]OHPHN YH\D
G]HQOHPHN PPNQ ROPD\DELOLU.
159
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQWOHPH
)RWR÷UDI YH\D YLGHR oHNLPLQGHQ VRQUD oHNLPOHUL DúD÷ÕGDNL JLEL L]OH\HELOLUVLQL].
1 '!PRGXQDJLULQ
z
1! WXúXQD EDVÕQ.
X
6RQ oHNLP J|UQWOHQLU.
2 ÇHNLPOHULQL]HJ|]DWÕQ
z
BLU |QFHNL oHNLPL J|UPHN LoLQ q! WXúXQD
EDVÕQ YH\D 5! NDGUDQÕQÕ VDDW \|Q
WHUVLQH oHYLULQ. BLU VRQUDNL oHNLPL J|UPHN
LoLQ r! WXúXQD EDVÕQ YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ VDDW \|QQGH oHYLULQ.
z
*|UQWOHU DUDVÕQGD KÕ]OD LOHUOHPHN LoLQ
q!r! WXúODUÕQÕ EDVÕOÕ WXWXQ.
z
.D\GÕUPDOÕ (NUDQ PRGXQD HULúPHN LoLQ
5! NDGUDQÕQÕ KÕ]OD oHYLULQ. BX PRGGD
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN J|UQWOHUH
J|] DWDELOLUVLQL].
z
THN WHN J|UQW L]OHPHVLQH JHUL G|QPHN
LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ.
z
dHNLP WDULKLQH J|UH JUXSODQPÕú
J|UQWOHUH J|] DWPDN LoLQ .D\GÕUPDOÕ
(NUDQ PRGXQGD o!p! WXúODUÕQD EDVÕQ.
z
9LGHRODU >
] VLPJHVL\OH EHOLUWLOLU.
9LGHRODUÕ L]OHPHN LoLQ 3. DGÕPD JLGLQ.
160
*|UQWOHPH
3 9LGHRODUÕL]OH\LQ
z
m! WXúXQD EDVDUDN YLGHR NRQWURO
SDQHOLQH HULúLQ > ] VLPJHVLQL VHoLQ
(q!r! WXúODUÕQD EDVÕQ YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLULQ YH VRQUD WHNUDU m!
WXúXQD EDVÕQ.
6HV 6HYL\HVL
4 6HVVHYL\HVLQLD\DUOD\ÕQ
z
6HV VHYL\HVLQL D\DUODPDN LoLQ o!p!
WXúODUÕQD EDVÕQ.
5 ø]OHPH\LGXUDNODWÕQ
z
ø]OHPH\L GXUDNODWPDN YH\D \HQLGHQ
EDúODWPDN LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ.
X
9LGHR WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD >
]
J|UQWOHQLU.
ø]OHPH PRGXQGDQ dHNLP PRGXQD JHoPHN LoLQ GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP
EDVÕQ.
.D\GÕUPDOÕ (NUDQÕ GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ YH >1]
VHNPHVLQGHQ >.D\GÕUPDOÕ (NUDQ]
Õ VHoLQ YH VRQUD >.DSDOÕ]
\Õ VHoLQ.
ø]OHPH PRGXQD JLUGL÷LQL]GHQ HQ VRQ oHNLPLQ J|UQWOHQPHVLQL LVWL\RUVDQÕ]
n! WXúXQD EDVÕQ YH >1] VHNPHVLQGH >DHYDP] YH VRQUD >6RQ oHNLP]
VHoLPL \DSÕQ.
*|UQWOHU DUDVÕQGDNL JHoLúL GH÷LúWLUPHN LoLQ n! WXúXQD EDVÕQ >1]
VHNPHVLQGHQ >*HoLú]
L VHoLQ YH VRQUD q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN HIHNWL VHoLQ.
161
*|UQWOHPH
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
(NUDQ0RGODUÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL
(NUDQGD GL÷HU ELOJLOHUL GH J|UPHN YH\D ELOJLOHUL JL]OHPHN LoLQ l!
WXúXQD EDVÕQ. *|UQWOHQHQ ELOJLOHUOH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ EN]. =255.
NDSDWÕQ (\]Q PDNLQH J|YGHVLQH GR÷UX oHYLULQ ( 18.
BLOJL *|VWHULPL
<RN
THPHO BLOJL
*|VWHULPL
$\UÕQWÕOÕ BLOJL
*|VWHULPL
2GDN NRQWURO \DSPDQÕ]Õ
VD÷ODU (= 165
9LGHRODU LoLQ J|VWHULOPH].
(NUDQ PRGX oHNLPGH KHPHQ VRQUD HNUDQGD oHNLPLQL] J|UQWOHQL\RUNHQ
l! WXúXQD EDVÕODUDN GD GH÷LúWLULOHELOLU. $QFDN WHPHO ELOJL J|VWHULPL
NXOODQÕODPD]. BDúODQJÕoWDNL HNUDQ PRGXQX GH÷LúWLUPHN LoLQ n! WXúXQD
EDVÕQ YH >4] VHNPHVLQGHQ >ø]OHPH BLOJLVL]
QL VHoLQ (= 84.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
$úÕUÕ3R]ODPD8\DUÕVÕ*|UQW9XUJXODUÕLoLQ
$\UÕQWÕOÕ ELOJL J|VWHULPLQGH J|UQWGHNL VROJXQ NÕVÕPODU HNUDQGD YXUJXODQÕU
(\XNDUÕ\D EDNÕQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
+LVWRJUDP
<NVHN
DúN
.R\X
162
3DUODN
z
$\UÕQWÕOÕ ELOJL J|VWHULPLQGHNL (\XNDUÕ\D
EDNÕQ JUD¿N J|UQWGHNL SDUODNOÕN
GD÷ÕOÕPÕQÕ J|VWHUHQ ELU KLVWRJUDPGÕU.
<DWD\ HNVHQ SDUODNOÕN GHUHFHVLQL
J|VWHULUNHQ GLNH\ HNVHQ KHU ELU SDUODNOÕN
VHYL\HVLQGH J|UQWQQ QH NDGDU
ELU NÕVPÕQÕQ EXOXQGX÷XQX J|VWHULU.
HLVWRJUDPD EDNPDN SR]X NRQWURO HWPHQLQ
ELU \ROXGXU.
z
HLVWRJUDPD oHNLP VÕUDVÕQGD GD HULúLOHELOLU
(=154 255.
*|UQWOHPH
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
R*%+LVWRJUDP
z
BLU 5*B KLVWRJUDPÕ J|UPHN LoLQ D\UÕQWÕOÕ
ELOJL J|VWHULPLQGH o! WXúXQD EDVÕQ.
5*B KLVWRJUDPÕ ELU J|UQWGHNL NÕUPÕ]Õ
\HúLO YH PDYL J|OJH GD÷ÕOÕPÕQÕ J|VWHULU.
<DWD\ HNVHQ 5 * YH\D B SDUODNOÕ÷ÕQÕ
WHPVLO HGHUNHQ GLNH\ HNVHQ KHU ELU
SDUODNOÕN VHYL\HVLQGH J|UQWQQ QH
NDGDU ELU NÕVPÕQÕQ EXOXQGX÷XQX J|VWHULU.
BX KLVWRJUDPÕ J|]GHQ JHoLUHUHN
J|UQWQQ UHQN NDUDNWHULVWLNOHUL NRQWURO
HGLOHELOLUVLQL].
z
$\UÕQWÕOÕ ELOJL J|VWHULPLQH JHUL G|QPHN LoLQ
WHNUDU o! WXúXQD EDVÕQ.
5*B HLVWRJUDP
)RWR÷UDÀDU
<].LPOLöLQGH7HVSLW(GLOHQ.LøLOHULQ.RQWURO(GLOPHVL
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL WHPHO ELOJL J|VWHULPL PRGXQD (= 162 JHoLULUVHQL]
PDNLQHQLQ WHVSLW HWWL÷L YH <] .LPOL÷LQGH (=63 ND\GÕ EXOXQDQ HQ ID]OD
EHú NLúLQLQ DGÕ J|UQWOHQLU.
THPHOELOJLJ|VWHULPLPRGXQD
JHoLQYHNRQWUROHGLQ
z
THPHO ELOJL J|VWHULPL HWNLQOHúHQH NDGDU
VW VWH l! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU J|UQW
VHoLQ.
z
THVSLW HGLOHQ NLúLOHU ]HULQGH DGODU
J|UQWOHQLU.
<] .LPOL÷L LOH oHNLOHQ J|UQWOHU ]HULQGH DGODUÕQ J|UQWOHQPHVLQL
LVWHPL\RUVDQÕ] n! WXúXQD EDVÕQ >1] VHNPHVLQGH ><] .LPOL÷L
BLOJLVL]
QL VHoLQ YH VRQUD >$G *|VWHULPL]
QL >.DSDOÕ]
\D JHWLULQ.
163
*|UQWOHPH
9LGHRODU
)LOPOLg]HW.OLSOHULQLQù]OHQPHVL
BLU JQH DLW IRWR÷UDÀDUGDQ ROXúDQ > ] PRGXQGD (= 86 RWRPDWLN RODUDN
ND\GHGLOHQ ¿OPOL |]HO NOLSOHULQL DúD÷ÕGDNL JLEL ND\GHGHELOLUVLQL].
1 %LUJ|UQWVHoLQ
z
> ] PRGXQGD ND\GHGLOHQ J|UQWOHU >
] VLPJHVL\OH HWLNHWOHQLU.
] HWLNHWOL ELU J|UQW VHoLQ YH m!
WXúXQD EDVÕQ.
z
>
2 KOLELL]OH\LQ
z
> YLGHRVXQX L]OH] PHVDMÕ
J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD q!r! WXúODUÕQD
>TDPDP]
Õ VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
X
$\QÕ JQ LoLQGH oHNLOHQ IRWR÷UDÀDUGDQ
ROXúDQ YLGHR NOLS EDúODQJÕoWDQ LWLEDUHQ
\UWOU.
> ] PRGXQGD \DUDWÕODQ YLGHRODU WDULKH J|UH L]OHQHELOLU ( 169=.
$IWHU D PRPHQW >
] ZLOO QR ORQJHU EH GLVSOD\HG ZKHQ \RX DUH XVLQJ WKH
FDPHUD ZLWK LQIRUPDWLRQ GLVSOD\ GHDFWLYDWHG ( 162.
164
*|UQWOHPH
)RWR÷UDÀDU
2GDN.RQWURO
dHNLPOHULQL]LQ RGDN GXUXPXQX NRQWURO HWPHN LoLQ oHNLP DQÕQGD $)
oHUoHYHVL LoLQGH NDODQ J|UQW DODQÕQÕ E\WHELOLUVLQL].
1 2GDNKRQWUROQHHULúLQ
z
l! WXúXQD EDVÕQ (= 162.
X
2GDN D\DUÕ \DSÕOÕQFD $) oHUoHYHVLQLQ
EXOXQGX÷X \HUGH EH\D] ELU oHUoHYH
J|UQWOHQLU.
X
DDKD VRQUD WHVSLW HGLOHQ \]OHU
HWUDIÕQGD ø]OHPH PRGXQGD JUL oHUoHYHOHU
J|UQWOHQLU.
X
*|UQWQQ WXUXQFX oHUoHYH LoLQGHNL
NÕVPÕ E\WOU.
2 ÇHUoHYHOHULGH÷LúWLULQ
z
=XP G÷PHVLQL ELU NH] k! \|QQGH LWLQ.
X
6ROGDNL HNUDQ J|UQWOHQLU.
z
BLUGHQ ID]OD oHUoHYH J|UQWOHQGL÷LQGH
IDUNOÕ ELU oHUoHYH\H JHoPHN LoLQ m!
WXúXQD EDVÕQ.
3 <DNÕQODúWÕUPD\DGD
X]DNODúWÕUPD\DSÕQYH\DGL÷HU
J|UQWDODQODUÕQDEDNÕQ
z
2GD÷Õ LQFHOHUNHQ \DNÕQODúWÕUPD
X]DNODúWÕUPD \DSPDN LoLQ ]XP G÷PHVLQL
NXOODQÕQ. 6HV VHYL\HVLQL D\DUODPDN LoLQ
o!p!q!r! WXúODUÕQD EDVÕQ.
z
1. DGÕPGDNL HNUDQD JHUL G|QPHN LoLQ
n! WXúXQD EDVÕQ.
165
*|UQWOHULQ7DUDQPDVÖYH)LOWUHOHQPHVL
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
%LUùQGHNVWH*|UQWOHU$UDVÖQGD*H]LQLOPHVL
BLU LQGHNVWH ELUGHQ ID]OD oHNLP J|UQWOH\HUHN DUDGÕ÷ÕQÕ] J|UQW\ KÕ]OD EXODELOLUVLQL].
1 ÇHNLPOHULELULQGHNVWHJ|UQWOH\LQ
z
dHNLPOHUL ELU LQGHNVWH J|UQWOHPHN LoLQ ]XP
G÷PHVLQL g! \|QQGH LWLQ. *|VWHULOHQ
oHNLP VD\ÕVÕQÕ DUWÕUPDN LoLQ G÷PH\L WHNUDU LWLQ.
z
DDKD D] oHNLP J|UQWOHPHN LoLQ ]XP
G÷PHVLQL k! \|QQGH LWLQ. =XP G÷PHVLQL
KHU LWLúLQL]GH HNUDQGDNL J|UQW VD\ÕVÕ D]DOÕU.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
*|UQWOHU DUDVÕQGD ND\GÕUPDN \DSPDN LoLQ
5! NDGUDQÕQÕ oHYLULQ.
z
o!p!q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU
VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ.
X
6HoLOHQ J|UQW HWUDIÕQGD WXUXQFX ELU oHUoHYH
J|UQWOHQLU.
z
6HoLOHQ J|UQW\ WHN WHN L]OHPH HNUDQÕQGD
J|UQWOHPHN LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
%HOLUOL.RøXOODUOD(øOHøHQ*|UQWOHULQ%XOXQPDVÖ
øoLQGH oRN VD\ÕGD J|UQW EXOXQDQ ELU KDIÕ]D NDUWÕQGD LVWHGL÷LQL] J|UQWOHUL
EHOLUOL ELU NRúXOD J|UH ¿OWUHOHPH YH\D DWODPD \DSDUDN DQÕQGD EXOXQ. BX
J|UQWOHULQ WPQ D\UÕFD D\QÕ DQGD NRUXPD\D DODELOLU (= 175 YH\D
VLOHELOLUVLQL] (= 179.
)DYRULOHU
)DYRULOHU RODUDN HWLNHWOHQHQ J|UQWOHUL HNUDQD JHWLULU
(= 184.
dHNLP TDULKL
BHOLUOL ELU WDULKWH oHNLOHQ J|UQWOHUL HNUDQD JHWLULU.
; .DWHJRULP
166
BHOLUOL ELU NDWHJRULGHNL J|UQWOHUL HNUDQD JHWLULU (= 185.
)RWR÷UDI9LGHR
PRGXQGD oHNLOPLú IRWR÷UDI YH YLGHRODUÕ HNUDQD JHWLULU >
$G
.D\ÕWOÕ ELU NLúL\H DLW oHNLPOHUL J|UQWOHU (=63.
] (= 86.
*|UQWOHULQ TDUDQPDVÕ YH )LOWUHOHQPHVL
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
ENUDQÕQ> @> @>;@YH\D> @VHoHQH÷LQHJ|UH¿OWUHOHQPHVL
1 ÇHNLPJ|UQWOHPHYH\DJH]LQPH
LoLQLONNRúXOXEHOLUOH\LQ
z
THN WHN J|UQW L]OHPHGH (D\UÕQWÕOÕ ELOJL
J|VWHULPL KDULo o! WXúXQD EDVÕQ YH
VRQUD o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU
J|UQWOHPH ¿OWUHVL VHoLQ.
z
> ] VHoLOGL÷LQGH q!r! WXúODUÕQD
EDVDUDN VDGHFH EX NRúXOD X\JXQ oHNLPOHUL
J|UQWOH\HELOLUVLQL]. TP EX J|UQWOHUH D\QÕ
DQGD LúOHP \DSPDN LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ YH
3. DGÕPOD GHYDP HGLQ.
2 øNLQFLNRúXOXVHoLQYHEXOXQDQ
J|UQWOHULNRQWUROHGLQ
z
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU EDúND
NRúXO EHOLUOH\LQ. 5! NDGUDQÕ oHYULOGLNWHQ
VRQUD J|UQWOHUL EX NRúXO HVDV DOÕQDUDN
GDUDOWÕOPÕú ELU úHNLOGH J|UHELOLUVLQL].
z
*|UQWOHPH ¿OWUHVLQL LSWDO HWPHN LoLQ
WHNUDU n! WXúXQD EDVÕQ.
z
)LOWUHOL J|UQW L]OHPHVLQH JHUL G|QPHN
LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ YH 3. DGÕPD JLGLQ.
3 )LOWUHOLJ|UQWOHULHNUDQD
JHWLULQ
z
6L]LQ EHOLUOHGL÷LQL] NRúXOD X\JXQ
J|UQWOHU VDUÕ oHUoHYH LoLQGH
J|UQWOHQLU. 6DGHFH EX J|UQWOHUH
EDNPDN LoLQ q!r! WXúODUÕQD EDVÕQ
YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLULQ.
z
)LOWUHOL L]OHPHGHQ oÕNPDN LoLQ o! WXúXQD
EDVÕQ YH >*|UQW DUDPD LSWDO HGLOGL]
J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
167
)RWR÷UDI PDNLQHVL ED]Õ NRúXOODUD X\JXQ J|UQW EXODPD]VD EX
NRúXOODU NXOODQÕODPD].
BLOJLOHUL J|UQWOHPHN YH\D JL]OHPHN LoLQ 2. DGÕPGD l! WXúXQD EDVÕQ.
2SWLRQV IRU YLHZLQJ WKH LPDJHV IRXQG (LQ VWHS 3 LQFOXGH ³BLU øQGHNVWH
*|UQWOHU $UDVÕQGD *H]LQLOPHVL´ (= 166 ³6OD\W *|VWHULOHULQLQ ø]OHQPHVL´
(= 173 DQG ³*|UQWOHULQ B\WOPHVL´ (= 172. <RX FDQ SURWHFW
HUDVH RU SULQW DOO LPDJHV IRXQG RU DGG WKHP WR D SKRWRERRN E\ FKRRVLQJ
>6HOHFW $OO IPDJHV LQ 6HDUFK] LQ ³*|UQWOHULQ .RUXPD\D $OÕQPDVÕ´ (= 175
³TP *|UQWOHULQ 6LOLQPHVL´ (= 179 ³BLU 6HoLP $UDOÕ÷ÕQÕQ BHOLUOHQPHVL´
(=238 RU ³9LGHRODUÕQ D]HQOHQPHVL´ (=243.B
$QFDN J|UQWOHUL \HQLGHQ NDWHJRUL]H HGHU (= 185 YH\D EXQODUÕ
G]HQOH\LS \HQL J|UQWOHU RODUDN ND\GHGHUVHQL] (= 188 ± 193 ELU PHVDM
J|UQWOHQLU YH ¿OWUHOL oHNLP J|UQWOHPH VRQODQGÕUÕOÕU.
)RWR÷UDÀDU
ENUDQÕQ>
@VHoHQH÷LQHJ|UH¿OWUHOHQPHVL
1 >
@VHoLPL\DSÕQ
z
= 167
GDNL 1 - 2. DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN >
] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
2 %LUNLúLVHoLQ
z
3 )LOWUHOLJ|UQWOHULHNUDQD
JHWLULQ
z
dHNLPOHUL J|UPHN LoLQ = 167
GHNL 3.
$GÕPÕ X\JXOD\ÕQ.
.LúL ND\ÕWOÕ ROPDGÕ÷Õ VUHFH >
168
] NXOODQÕODPD] (= 63.
9LGHRODU
)LOPOLg]HW9LGHRODUÖQÖQù]OHQPHVL
>
] PRGXQGD \DUDWÕODQ YLGHRODU WDULKH J|UH L]OHQHELOLU (= 86.
1 %LUYLGHRVHoLQ
z
VHNPHVLQGHQ >)LOPOL g]HW ø]OH]
\L VHoLQ YH
VRQUD LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ.
2 9LGHR\XL]OH\LQ
z
ø]OHPH\L EDúODWPDN LoLQ m! WXúXQD
EDVÕQ.
169
)RWR÷UDÀDU
*UXSùoLQGHNLdHNLPLQ7HN%DøÖQD*|UQWOHQPHVL
> ] YH\D > ] PRGXQGD (= 87 106 oHNLOPLú JUXSOX J|UQWOHU JHQHOGH
WRSOXFD J|UQWOHQLU DQFDN EXQODUÕ WHN WHN GH J|UQWOH\HELOLUVLQL].
1 %LUJ|UQWJUXEXVHoLQ
z
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU J|UQW
VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ.
2 *UXSWDNLJ|UQWOHULWHNEDúÕQD
J|UQWOH\LQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN VDGHFH JUXSWDNL
UHVLPOHUL J|UQWOH\LQ.
z
o! WXúXQD EDVDUVDQÕ] >TP UHVLPOHUL
J|UQWOH] J|UQWOHQLU. *UXS L]OHPH\L
LSWDO HWPHN LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ.
DXULQJ JURXS SOD\EDFN (VWHS 2 \RX FDQ EURZVH WKURXJK LPDJHV TXLFNO\
³BLU øQGHNVWH *|UQWOHU $UDVÕQGD *H]LQLOPHVL´ (= 166 DQG PDJQLI\ WKHP
³*|UQWOHULQ B\WOPHVL´ (= 172. <RX FDQ SURWHFW HUDVH RU SULQW DOO
LPDJHV LQ D JURXS DW RQFH RU DGG WKHP WR D SKRWRERRN E\ FKRRVLQJ >$OO
IPDJHV LQ *URXS] LQ ³*|UQWOHULQ .RUXPD\D $OÕQPDVÕ´ (= 175 ³TP
*|UQWOHULQ 6LOLQPHVL´ (= 179 ³BLU 6HoLP $UDOÕ÷ÕQÕQ BHOLUOHQPHVL´
(=238 RU ³9LGHRODUÕQ D]HQOHQPHVL´ (=243.
*|UQWOHUL JUXSWDQ oÕNDUÕS WHN WHN L]OH\HELOPHN LoLQ n! WXúXQD
EDVÕQ >1] VHNPHVLQGHQ >5HVLPOHUL *UXSOD]
\Õ VHoLQ YH VRQUD >.DSDOÕ]
\Õ
VHoLQ (=42. $QFDN JUXSOX J|UQWOHU WHN WHN L]OHPH VÕUDVÕQGD JUXSWDQ
oÕNDUÕODPD].
170
<].LPOLöL%LOJLOHULQLQ']HQOHQPHVL
ø]OHPH VÕUDVÕQGD ELU DGÕQ \DQOÕú ROGX÷XQX IDUN HGHUVHQL] GH÷LúWLUHELOLU YH\D
VLOHELOLUVLQL].
$QFDN <] .LPOL÷L WDUDIÕQGDQ WHVSLW HGLOPH\HQ (DGODUÕ J|UQWOHQPH\HQ
NLúLOHU YH DGODUÕ VLOLQPLú RODQ NLúLOHU LoLQ DG HNOH\HPH]VLQL].
$GODUÕQ'H÷LúWLULOPHVL
z
n! WXúXQD EDVÕQ YH >1]
VHNPHVLQGHQ ><] .LPOL÷L BLOJLVL] VHoLPL
\DSÕQ (=42.
z
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ><] BLOJLVLQL
D]HQOH] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
= 160
GDNL SURVHGU X\JXOD\DUDN ELU
J|UQW VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
z
6HoLOHQ \] HWUDIÕQGD WXUXQFX ELU oHUoHYH
J|UQWOHQLU. BLU J|UQWGH ELUGHQ ID]OD
DG J|UQWOHQGL÷LQGH q!r! WXúODUÕQD
GH÷LúWLUHFH÷LQL] DGÕ VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
3 ']HQOHQHFHN|÷H\LVHoLQ
z
4 Ü]HULQH\D]DFD÷ÕQÕ]NLúLDGÕQÕ
VHoLQ
z
=69
GHNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN
GH÷LúWLUPHN LVWHGL÷LQL] NLúLQLQ DGÕQÕ VHoLQ.
171
dHNLPOHUL *|UQWOHPH 6HoHQHNOHUL
$GODUÕQ6LOLQPHVL
z
<XNDUÕGDNL 3. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >6LO]
L
z
>6LO"] PHVDMÕ J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >TDPDP]
Õ VHoLQ YH
dHNLPOHUL*|UQWOHPH6HoHQHNOHUL
)RWR÷UDÀDU
*|UQWOHULQ%\WOPHVL
1 %LUJ|UQW\E\WQ
z
=XP G÷PHVLQLQ k! \|QQGH
LWLOPHVL\OH \DNÕQODúWÕUPD \DSÕODUDN
J|UQW E\WOU. =XP G÷PHVLQL EDVÕOÕ
WXWDUDN J|UQWOHUL \DNODúÕN 10[ RUDQÕQD
NDGDU E\WHELOLUVLQL].
z
8]DNODúWÕUPD \DSPDN LoLQ ]XP G÷PHVLQL
g! \|QQGH LWLQ. D÷PH\L LWPH\H
GHYDP HGHUHN WHN WHN J|UQW L]OHPH\H
JHUL G|QHELOLUVLQL].
*|UQWOHQHQ $ODQÕQ
<DNODúÕN 3R]LV\RQX
2 *|UQWOHPHNRQXPXQXYH
J|UQWOHULLVWHGL÷LQL]JLEL
GH÷LúWLULQ
z
*|UQWOHPH SR]LV\RQXQX WDúÕPDN LoLQ
z
=XPOX NRQXPGD GL÷HU J|UQWOHUH
JHoPHN LoLQ 5! NDGUDQÕQÕ oHYLULQ.
B\WOPú J|VWHULPGHQ WHN WHN J|UQW L]OHPH\H JHUL G|QPHN LoLQ
n! WXúXQD EDVÕQ.
172
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
6OD\W*|VWHULOHULQLQù]OHQPHVL
BLU KDIÕ]D NDUWÕQGDNL J|UQWOHUL DúD÷ÕGDNL JLEL RWRPDWLN RODUDN L]OH\LQ.
z
VHNPHVLQGH >6OD\W J|VWHULVL] VHoLPL \DSÕQ
(=42.
z
<DSÕODQGÕUPDN ]HUH ELU PHQ |÷HVL VHoLQ YH
VRQUD LVWHGL÷LQL] VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ (=42.
3 2WRPDWLNL]OHPH\LEDúODWÕQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >BDúODW] VHoLPL \DSÕQ YH
X
(NUDQGD >*|UQW \NOHQL\RU...] PHVDMÕ
J|UQWOHQGLNWHQ NÕVD ELU VUH VRQUD VOD\W
J|VWHULVL EDúODU.
z
n! WXúXQD EDVDUDN VOD\W J|VWHULVLQL
GXUGXUXQ.
6OD\W J|VWHULVL VÕUDVÕQGD IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ Jo WDVDUUXIX LúOHYOHUL
(=38 GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOÕU.
6OD\W J|VWHULVLQL GXUDNODWPDN YH\D \HQLGHQ EDúODWPDN LoLQ m! WXúXQD
EDVÕQ.
ø]OHPH VÕUDVÕQGD q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN
GL÷HU J|UQWOHUH JHoHELOLUVLQL]. HÕ]OÕ LOHUL YH\D KÕ]OÕ JHUL VDUPD LoLQ q!r!
WXúODUÕQÕ EDVÕOÕ WXWXQ.
>(IHNW] RODUDN >.RQXúPD BDORQX] VHoLOLUVH >ø]OHPH 6UHVL] D\DUÕ
GH÷LúWLULOHPH].
$\UÕFD \HN WHN J|UQW L]OHPHGH m! WXúXQX EDVÕOÕ WXWDUDN YH KHPHQ VRQUD
! WXúXQD EDVDUDN GD ELU VOD\W J|VWHULVLQL EDúODWDELOLUVLQL].
173
)RWR÷UDÀDU
%HQ]HU*|UQWOHULQ2WRPDWLNù]OHQPHVL$NÖOOÖ.DUÖøWÖUPD
(NUDQGDNL J|UQW\H J|UH IRWR÷UDI PDNLQHVL VL]H L]OHPHQL] LoLQ EHQ]HU G|UW
VHoHQHN GDKD VXQDU. BX J|UQWOHUGHQ ELULQL L]OHPHN ]HUH VHoHUVHQL] VL]H
G|UW J|UQW VHoHQH÷L GDKD VXQXOXU. BX J|UQWOHUL EHNOHQPHGLN ELU VÕUDGD
L]OHPHQLQ ]HYNOL ELU \ROXGXU. BX |]HOOL÷L IDUNOÕ VDKQHOHUGHQ ROXúDQ oRN VD\ÕGD
oHNLPLQL] YDUVD NXOODQÕQ.
1 $NÕOOÕKDUÕúWÕUPD
\ÕVHoLQ
z
VHNPHVLQGHQ >$NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD]
\Õ VHoLQ
YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ (=42.
X
D|UW DGD\ J|UQW HNUDQD JHWLULOLU.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
J|UPHN LVWHGL÷LQL] VRQUDNL J|UQW\
VHoLQ.
X
6HoLOHQ J|UQW HNUDQ RUWDVÕQGD
J|UQWOHQLU YH GL÷HU G|UW DGD\ UHVLP
EXQXQ HWUDIÕQGD \HU DOÕU.
z
2UWDGDNL UHVPLQ WDP HNUDQ J|VWHULPL LoLQ
m! WXúXQD EDVÕQ. 2ULMLQDO HNUDQD JHUL
G|QPHN LoLQ m! WXúXQD WHNUDU EDVÕQ.
z
n! WXúXQD EDVDUDN WHN WHN J|UQW
L]OHPH\H JHUL G|QQ.
$NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD |]HOOL÷L\OH VDGHFH EX IRWR÷UDI PDNLQHVL\OH oHNLOPLú
IRWR÷UDÀDU L]OHQHELOLU.
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD $NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD |]HOOL÷L NXOODQÕODPD]
- BX IRWR÷UDI PDNLQHVL\OH oHNLOPLú 50
GHQ D] oHNLP YDUVD
- DHVWHNOHQPH\HQ ELU J|UQW HNUDQGD J|UQWOHQL\RUVD
- dHNLPOHU ¿OWUHOL L]OHPHGH J|UQWOHQLU (= 166
- *UXS L]OHPH VÕUDVÕQGD (= 170
174
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQWOHULQ.RUXPD\D$OÖQPDVÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH \DQOÕúOÕNOD VLOLQPHVLQL |QOHPHN LoLQ |QHPOL
oHNLPOHULQL]L NRUXPD\D DOÕQ (= 179.
%LU6HoLP<|QWHPLQLQ%HOLUOHQPHVL
z
VHNPHVLQGH >.RUXPD\D DO] VHoLPL \DSÕQ
(=42.
2 %LUVHoLP\|QWHPLEHOLUOH\LQ
z
øVWHGL÷LQL] PHQ |÷HVLQL YH D\DUÕ VHoLQ
(=42.
z
MHQ HNUDQÕQD JHUL G|QPHN LoLQ
n! WXúXQD EDVÕQ.
.DUW IRUPDWODQÕUVD KDIÕ]D NDUWÕQGDNL NRUXPDOÕ J|UQWOHU GH VLOLQLU
(=203 204.
.RUXPD DOWÕQGDNL J|UQWOHU IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ VLOPH LúOHYL LOH VLOLQHPH]OHU.
BX J|UQWOHUL VLOPH LúOHYL\OH VLOPHN LoLQ |QFH NRUXPD\Õ LSWDO HGLQ.
*|UQWOHULQ7HN7HN6HoLOPHVL
1 >6Ho@VHoLPL\DSÕQ
z
<XNDUÕGDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >6Ho]
L
175
*|UQWOHULQ .RUXPD\D $OÕQPDVÕ
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU J|UQW VHoLQ
YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ. > ]
J|UQWOHQLU.
z
6HoLPL LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU m!
WXúXQD EDVÕQ. > ] DUWÕN J|UQWOHQPH].
z
DL÷HU J|UQWOHUL GH EHOLUOHPHN LoLQ EX
LúOHPL WHNUDUOD\ÕQ.
3 *|UQW\NRUXPD\DDOÕQ
z
n! WXúXQD EDVÕQ. BLU RQD\ PHVDMÕ
J|UQWOHQLU.
z
Õ VHoLQ YH
3. DGÕPGDNL D\DU LúOHPL WDPDPODQPDGDQ dHNLP PRGXQD
JHoHUVHQL] YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVLQL NDSDWÕUVDQÕ] J|UQWOHU
NRUXPD\D DOÕQPD].
%LU6HoLP$UDOÖöÖQÖQ%HOLUOHQPHVL
1 >6HoLP$UDOÕ÷Õ@
QÕVHoLQ
z
= 175
GDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >6HoLP
$UDOÕ÷Õ]
QÕ VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
2 %LUEDúODQJÕoJ|UQWVVHoLQ
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
176
z
q!r!WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU J|UQW VHoLQ YH
3 %LUELWLúJ|UQWVVHoLQ
z
r! WXúXQD EDVDUDN >6RQ J|UQW]
\
z
z
øON J|UQWGHQ |QFH JHOHQ J|UQW VRQ
J|UQW RODUDN VHoLOHPH].
4 *|UQWOHULNRUXPD\DDOÕQ
z
p! WXúXQD EDVDUDN >.RUXPD\D $O]
Õ
<XNDUÕGDNL 2. YH 3. $GÕPODUD DLW HNUDQODU J|UQWOHQGL÷LQGH 5! NDGUDQÕQÕ
oHYLUHUHN GH LON YH\D VRQ J|UQW\ VHoHELOLUVLQL].
177
7P*|UQWOHULQ7HN6HIHUGH%HOLUOHQPHVL
1 >TP*|UQWOHUL6Ho@
LVHoLQ
z
= 175
GDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >TP
*|UQWOHUL 6Ho]
L VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
2 *|UQWOHULNRUXPD\DDOÕQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >.RUXPD\D DO] VHoLPL
*|UQW JUXSODUÕQÕQ NRUXPDVÕQÕ LSWDO HWPHN LoLQ BLU 6HoLP $UDOÕ÷ÕQÕQ
BHOLUOHQPHVL NRQXVXQXQ 4. DGÕPÕQGD YH\D TP *|UQWOHULQ THN 6HIHUGH
BHOLUOHQPHVL NRQXVXQXQ 2. DGÕPÕQGD >.LOLW $o]
Õ VHoLQ.
178
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQWOHULQ6LOLQPHVL
*HUHNVL] UHVLPOHUL WHNHU WHNHU VHoLS VLOHELOLUVLQL]. 6LOHUNHQ GLNNDWOL ROXQ
oQN VLOLQHQ UHVLPOHU JHUL NXUWDUÕODPD]. $QFDN NRUXPD DOWÕQGDNL J|UQWOHU
(= 175 VLOLQHPH].
1 6LOPHNLoLQELUJ|UQWVHoLQ
z
2 *|UQW\VLOLQ
z
a! WXúXQD EDVÕQ.
z
>6LO"] PHVDMÕ J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >6LO]
L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
(NUDQGDNL J|UQW úLPGL VLOLQLU.
z
6LOPH LúOHPLQL LSWDO HWPHN LoLQ q!r!
oHYLUHUHN >øSWDO]
L VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
> ] J|UQWOHU HNUDQGD\NHQ a! WXúXQD EDVÕOÕUVD VLOPH LoLQ >6LO
-3(*] VHoLPL \DSDELOLUVLQL].
6LO] YH\D >6LO
] >-3(*
7P*|UQWOHULQ6LOLQPHVL
TP J|UQWOHUL WHN VHIHUGH VLOHELOLUVLQL]. 6LOHUNHQ GLNNDWOL ROXQ oQN VLOLQHQ
UHVLPOHU JHUL NXUWDUÕODPD]. $QFDN NRUXPD DOWÕQGDNL J|UQWOHU (= 175
VLOLQHPH].
179
*|UQWOHULQ 6LOLQPHVL
z
VHNPHVLQGH >6LO] VHoLPL \DSÕQ (=42.
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU VHoLP
\|QWHPL EHOLUOH\LQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
z
n! WXúXQD EDVÕQ.
*|UQWOHULQTHNTHN6HoLOPHVL
1 >@VHoLPL\DSÕQ
z
<XNDUÕGDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >6Ho]
L
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
= 176
WDNL 2. DGÕP X\JXODQDUDN ELU J|UQW
VHoLOGLNWHQ VRQUD >
] VLPJHVL J|UQWOHQLU.
z
6HoLPL LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU m! WXúXQD
EDVÕQ. >
] DUWÕN J|UQWOHQPH].
z
DL÷HU J|UQWOHUL GH EHOLUOHPHN LoLQ EX LúOHPL
WHNUDUOD\ÕQ.
3 *|UQW\VLOLQ
z
J|UQWOHQLU.
z
Õ VHoLQ YH
180
*|UQWOHULQ 6LOLQPHVL
%LU6HoLP$UDOÕ÷ÕQÕQ%HOLUOHQPHVL
1 >6HoLP$UDOÕ÷Õ@
QÕVHoLQ
z
= 185
$UDOÕ÷Õ]
EDVÕQ.
2 >@VHoLPL\DSÕQ
z
= 176
UHVLPOHUL EHOLUOH\LQ.
3 *|UQWOHULVLOLQ
z
p! WXúXQD EDVDUDN >6LO]
L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
TP*|UQWOHULQTHN6HIHUGH%HOLUOHQPHVL
1 >TP*|UQWOHUL6Ho@
LVHoLQ
z
= 185
*|UQWOHUL 6Ho]
L VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
2 *|UQWOHULVLOLQ
z
Õ VHoLQ YH
181
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQWOHULQ'|QGUOPHVL
*|UQWOHULQ \|QOHULQL DúD÷ÕGDNL JLEL GH÷LúWLULS ND\GHGLQ.
1 >@VHoLPL\DSÕQ
z
VHNPHVLQGH >D|QGU] VHoLPL \DSÕQ
(=42.
2 RHVPLG|QGUQ
z
z
m! WXúXQD KHU EDVWÕ÷ÕQÕ]GD J|UQW
90 G|QGUOU.
z
n! WXúXQD EDVÕQ.
> ] YH\D > ] J|UQW NDOLWHVL D\DUÕQD VDKLS RODQ YLGHRODU
G|QGUOHPH].
>2WRPDWLN D|QGUPH] VHoHQH÷L >.DSDOÕ]
\D D\DUODQÕUVD G|QGUPH
LúOHPL \DSÕODPD] (= 183.
182
*|UQWOHULQ D|QGUOPHVL
2WRPDWLN'|QGUPHQLQ'HYUH'ÖøÖ%ÖUDNÖOPDVÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVL GLNH\ \|QGH oHNLOHQ J|UQWOHUL RWRPDWLN RODUDN
G|QGUHUHN IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH GLNH\ \|QGH J|UQWOHQPHOHULQL VD÷ODU.
2WRPDWLN G|QGUPH |]HOOL÷LQL GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN LoLQ DúD÷ÕGDNL DGÕPODUÕ
X\JXOD\ÕQ.
z
>2WRPDWLN D|QGUPH]
\L VHoLQ VRQUD
>.DSDOÕ]
\Õ VHoLQ (=42.
>2WRPDWLN D|QGUPH] VHoHQH÷L >.DSDOÕ]
\D D\DUODQGÕ÷ÕQGD
J|UQWOHU G|QGUOHPH] (= 182. $\UÕFD |QFHGHQ G|QGUOPú
J|UQWOHU RULMLQDO \|QOHULQGH J|UQWOHQLU.
$NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD VHoHQH÷LQGH (= 174 >2WRPDWLN D|QGUPH]
D\DUÕ >.DSDOÕ]
\D JHWLULOPLú ROVD GD GLNH\ oHNLOPLú J|UQWOHU GLNH\
\|QGH J|UQWOHQLU YH G|QGUOPú J|UQWOHU GH G|QGUOPú
\|QOHULQGH J|UQWOHQLU.
183
*|UQW.DWHJRULOHUL
*|UQWOHUL IDYRULOHU RODUDN HWLNHWOH\HELOLU YH EXQODUÕ .DWHJRULP JUXSODUÕQD
DWD\DELOLUVLQL] (= 185. )LOWUHOL L]OHPHGH ELU NDWHJRUL VHoHUHN EX NDWHJRULGHNL
WP J|UQWOHUH \DSÕODFDN LúOHPOHUL DúD÷ÕGDNL LúOHPOHUOH VÕQÕUODQGÕUDELOLUVLQL].
*|UQWOHPH (= 1606OD\W *|VWHULOHULQLQ ø]OHQPHVL (= 173
*|UQWOHULQ .RUXPD\D $OÕQPDVÕ (= 175*|UQWOHULQ 6LOLQPHVL
(= 179BLU 6HoLP $UDOÕ÷ÕQÕQ BHOLUOHQPHVL (=2389LGHRODUÕQ
D]HQOHQPHVL (=243
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQWOHULQ)DYRULOHU2ODUDN(WLNHWOHQPHVL
1 >)DYRULOHU@VHoLPL\DSÕQ
z
VHNPHVLQGH >)DYRULOHU] VHoLPL \DSÕQ
(=42.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU J|UQW VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ. > ] J|UQWOHQLU.
z
*|UQW HWLNHWLQL NDOGÕUPDN LoLQ WHNUDU m!
z
DL÷HU J|UQWOHUL VHoPHN LoLQ EX LúOHPL
WHNUDUOD\ÕQ.
z
J|UQWOHQLU.
z
Õ VHoLQ YH
JHoHUVHQL] YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVLQL NDSDWÕUVDQÕ] J|UQWOHU
IDYRULOHU RODUDN HWLNHWOHQPH].
184
*|UQW .DWHJRULOHUL
:LQGRZV 7 YH\D :LQGRZV 9LVWD LúOHWLPOL ELOJLVD\DUODUGD IDYRUL J|UQWOHUGH
EXOXQXU. (9LGHRODUD YH 5$:
o \ÕOGÕ] GHUHFHOHQGLUPHVL (
J|UQWOHUH X\JXODQPD].
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
*|UQWOHUL.DWHJRULOHU+DOLQGH']HQOHPH.DWHJRULP
*|UQWOHUL NDWHJRULOHU KDOLQGH G]HQOH\HELOLUVLQL]. *|UQWOHULQ oHNLP
VÕUDVÕQGD oHNLP NRúXOODUÕQD J|UH RWRPDWLN RODUDN NDWHJRUL]H HGLOGL÷LQL
XQXWPD\ÕQ.
<] WHVSLWOL J|UQWOHU \D GD >I] YH\D > ] PRGXQGD oHNLOPLú
J|UQWOHU.
IPDJHV GHWHFWHG DV > ] > ] RU > ] LQ A! PRGH RU LPDJHV
VKRW LQ > ] PRGH.
> ] >P] YH\D >t] PRGXQGD oHNLOPLú J|UQWOHU.
z
n! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD
>1] VHNPHVLQGHQ >.DWHJRULP]
L VHoLQ
(=42.
z
øVWHGL÷LQL] PHQ |÷HVLQL YH D\DUÕ VHoLQ
(=42.
z
n! WXúXQD EDVÕQ.
185
*|UQW .DWHJRULOHUL
*|UQWOHULQTHNTHN6HoLOPHVL
1 >6Ho@VHoLPL\DSÕQ
z
= 185
GDNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >6Ho]
L
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
3 %LUNDWHJRULVHoLQ
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN ELU NDWHJRUL
VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ. ]
J|UQWOHQLU.
z
6HoLPL LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU m!
z
DL÷HU J|UQWOHUL VHoPHN LoLQ EX LúOHPL
WHNUDUOD\ÕQ.
z
J|UQWOHQLU. q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN
YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >TDPDP]
Õ
JHoHUVHQL] YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVLQL NDSDWÕUVDQÕ] J|UQWOHU ELU
NDWHJRUL\H DWDQDPD].
186
*|UQW .DWHJRULOHUL
%LU6HoLP$UDOÕ÷ÕQÕQ%HOLUOHQPHVL
1 >6HoLP$UDOÕ÷Õ@
QÕVHoLQ
z
= 185
$UDOÕ÷Õ]
EDVÕQ.
2 *|UQWOHULVHoLQ
z
= 176
3 %LUNDWHJRULVHoLQ
z
p! WXúXQD EDVDUDN J|UQW WLSLQL VHoLQ
YH VRQUD q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN YH\D
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU NDWHJRUL
VHoLQ.
z
p! WXúXQD EDVDUDN >6Ho]
L VHoLQ YH
4. DGÕPGD >6HoLPL .DOGÕU]
Õ VHoHUVHQL] >6HoLP $UDOÕ÷Õ] NDWHJRULVLQGHNL WP
oHNLPOHULQ VHoLPLQL LSWDO HGLOLUVLQL].
187
)RWRöUDÁDUÖQ']HQOHQPHVL
*|UQW G]HQOHPHVL (= 188 ± 193 VDGHFH KDIÕ]D NDUWÕQGD
\HWHULQFH ERú DODQ EXOXQGX÷XQGD \DSÕODELOLU.
)RWR÷UDÀDU
*|UQWOHULQ<HQLGHQ%R\XWODQGÖUÖOPDVÖ
*|UQWOHULQ GDKD GúN o|]QUONO NRS\DODUÕQÕ ND\GHGLQ.
1 ><HQLGHQER\XWODQGÕU@VHoLPL
\DSÕQ
z
VHNPHVLQGH ><HQLGHQ ER\XWODQGÕU] VHoLPL
\DSÕQ (=42.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
3 %LUJ|UQWER\XWXVHoLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ER\XWX VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
><HQL J|UQW ND\GHGLOVLQ PL"] PHVDMÕ
J|UQWOHQLU.
4 <HQLJ|UQW\ND\GHGLQ
z
Õ VHoLQ YH
X
*|UQW úLPGL \HQL ELU GRV\D RODUDN
ND\GHGLOLU.
188
)RWR÷UDÀDUÕQ D]HQOHQPHVL
5 <HQLJ|UQW\J|]GHQJHoLULQ
z
n! WXúXQD EDVÕQ. ><HQL J|UQW
J|UQWOHQVLQ PL"] PHVDMÕ J|UQWOHQLU.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >(YHW]
L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
.D\GHGLOHQ J|UQW úLPGL HNUDQD JHOLU.
3. DGÕPGD > ] RODUDN ND\GHGLOHQ J|UQWOHUH G]HQOHPH LúOHPL
X\JXODQDPD].
5$: UHVLPOHU G]HQOHQHPH].
*|UQWOHU GDKD \NVHN ELU o|]QUON GH÷HULQH \HQLGHQ ER\XWODQGÕUÕODPD].
189
)RWR÷UDÀDU
.ÖUSPD
*|UQWQQ ELU NÕVPÕQÕ VHoHELOLU YH EXQX D\UÕ ELU J|UQW GRV\DVÕ RODUDN ND\GHGHELOLUVLQL].
1 >@VHoLPL\DSÕQ
z
n! WXúXQD EDVÕQ YH >1] VHNPHVLQGH
>.ÕUSPD] VHoLPL \DSÕQ (=42.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
.ÕUSPD $ODQÕ
3 KÕUSPDDODQÕQÕD\DUOD\ÕQ
X
*|UQWQQ NÕUSÕODFDN NÕVPÕ HWUDIÕQGD ELU
oHUoHYH J|UQWOHQLU.
X
2ULMLQDO J|UQW VRO VW NÕVÕPGD J|UQWOHQLU
YH NÕUSÕOPÕú J|UQWQQ |QL]OHPHVL VD÷ DOW
NÕVÕPGD J|VWHULOLU.
z
dHUoHYH\L \HQLGHQ ER\XWODQGÕUPDN LoLQ ]XP
G÷PHVLQL LWLQ.
z
dHUoHYH\L WDúÕPDN LoLQ o!p!q!r!
WXúODUÕQD EDVÕQ.
.ÕUSPD 6RQUDVÕ *|UQW gQL]OHPHVL z
dHUoHYHQLQ \|QQ GH÷LúWLUPHN LoLQ l!
.ÕUSPD 6RQUDVÕ d|]QUON
WXúXQD EDVÕQ.
z
*|UQWGH WHVSLW HGLOHQ \]OHU VRO VW
J|UQWGH JUL oHUoHYHOL J|VWHULOLU. *|UQW\ EX
oHUoHYH\H J|UH NÕUSPDN LoLQ 5! NDGUDQÕQÕ
oHYLUHUHN ELU VRQUDNL oHUoHYH\H JHoLQ.
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
4 <HQLELUJ|UQWRODUDNND\GHGLQYH
J|]GHQJHoLULQ
z
= 188
GHNL 4 ± 5. DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ.
o|]QUO÷QGH oHNLOPLú > ] ( 74= YH\D > ] (= 188
ER\XWXQD \HQLGHQ ER\XWODQGÕUÕOPÕú J|UQWOHU G]HQOHQHPH]OHU.
5$: UHVLPOHU G]HQOHQHPH].
190
*|UQWQQ HQER\ RUDQÕ NÕUSPD VRQUDVÕQGD GD D\QÕ NDOÕU.
.ÕUSÕOPÕú J|UQWOHULQ o|]QUON GH÷HUL NÕUSÕOPDPÕú J|UQWOHUGHQ GDKD GúNWU.
)RWR÷UDÀDU
*|UQWQQ5HQN7RQODUÖQÖQ'HöLøWLULOPHVL5HQNOHULP
*|UQW UHQNOHULQL D\DUOD\DELOLU YH VRQUD G]HQOHQPLú J|UQW\ D\UÕ ELU
GRV\D RODUDN ND\GHGHELOLUVLQL]. HHU ELU VHoHQHNOH LOJLOL D\UÕQWÕODUÕ J|UPHN
LoLQ EN]. =125..
1 >RHQNOHULP@
LVHoLQ
z
>1] VHNPHVLQGHQ >5HQNOHULP]
L VHoLQ
(=42.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ
4 <HQLELUJ|UQWRODUDN
ND\GHGLQYHJ|]GHQJHoLULQ
z
= 188
BX úHNLOGH VW VWH G]HQOHGL÷LQL] UHVLPOHULQ J|UQW NDOLWHVL
KHU LúOHPGHQ VRQUD \DYDú \DYDú GúHU YH LVWHGL÷LQL] UHQJL HOGH
HGHPHPH RODVÕOÕ÷ÕQÕ] YDUGÕU.
5$: UHVLPOHULQ UHQNOHUL G]HQOHQHPH].
BX LúOHY NXOODQÕODUDN G]HQOHQHQ J|UQW UHQJL 5HQNOHULP NXOODQÕODUDN
(=125 oHNLOHQ J|UQWOHULQ UHQJLQGHQ ELUD] IDUNOÕ RODELOLU.
191
)RWR÷UDÀDU
*|UQW3DUODNOÖöÖQÖQ']HOWLOPHVLL.RQWUDVW
$úÕUÕ NDUDQOÕN J|UQW DODQODUÕ (|UQH÷LQ \]OHU YH\D DUND SODQODU WHVSLW
HGLOHELOLU YH HQ X\JXQ SDUODNOÕN D\DUÕ RWRPDWLN RODUDN \DSÕOÕU. *|UQW
JHQHOLQGHNL \HWHUVL] NRQWUDVW GD RWRPDWLN RODUDN G]HOWLOHELOLU YH NRQXODUÕQ
IRQGDQ GDKD L\L D\UÕúWÕUÕOPDVÕ VD÷ODQÕU. D|UW G]HOWPH VHYL\HVLQGHQ ELULQL
VHoLQ YH VRQUD J|UQW\ D\UÕ ELU GRV\D RODUDN ND\GHGLQ.
1 >@VHoLPL\DSÕQ
z
VHNPHVLQGH >L-.RQWUDVW] VHoLPL \DSÕQ
(=42.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
z
4 <HQLELUJ|UQWRODUDN
ND\GHGLQYHJ|]GHQJHoLULQ
z
= 188
BD]Õ J|UQWOHUGH KDWDOÕ G]HOWPH \DSÕODELOLU YH\D \DSÕODQ
G]HOWPH J|UQWOHULQ JUHQOL J|UQPHVLQH QHGHQ RODELOLU.
*|UQWOHU EX LúOHY NXOODQÕODUDN VW VWH G]HQOHQGLNWHQ VRQUD
JUHQOL J|UQHELOLUOHU.
5$: UHVLPOHU EX úHNLOGH G]HQOHQHPH].
>2WRPDWLN] VHoHQH÷L NXOODQÕODUDN EHNOHQHQ VRQXoODU HOGH HGLOHPH]VH
J|UQWOHUL >DúN] >2UWD] YH\D ><NVHN] VHoHQH÷LQL NXOODQDUDN G]HOWPH\L
GHQH\LQ.
192
)RWR÷UDÀDU
.ÖUPÖ]Ö*|]Q']HOWPHVL
.ÕUPÕ]Õ J|]GHQ HWNLOHQHQ J|UQWOHU RWRPDWLN RODUDN G]HOWLOLU. D]HOWLOPLú
J|UQW\ D\UÕ ELU GRV\D RODUDN ND\GHGHELOLUVLQL].
1 >KÕUPÕ]Õ*|]']HOWLVL@
QLVHoLQ
zn! WXúXQD EDVÕQ YH VRQUD >1] VHNPHVLQGHQ
>.ÕUPÕ]Õ *|] D]HOWLVL]
QL VHoLQ (=42.
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
3 *|UQW\G]HOWLQ
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ WHVSLW HWWL÷L NÕUPÕ]Õ J|]
úLPGL G]HOWLOLU YH G]HOWLOPLú J|UQW DODQODUÕ
HWUDIÕQGD oHUoHYHOHU J|UQWOHQLU.
z
*|UQW\ JHUHNWL÷L JLEL E\WQ YH\D NoOWQ.
= 172
GDNL DGÕPODUÕ X\JXOD\ÕQ.
4 <HQLELUJ|UQWRODUDNND\GHGLQ
YHJ|]GHQJHoLULQ
z
X
*|UQW úLPGL \HQL ELU GRV\D RODUDN
ND\GHGLOLU.
z
= 189
GHNL 5. DGÕPÕ X\JXOD\ÕQ.
BD]Õ J|UQWOHU G]JQ úHNLOGH G]HOWLOHPH\HELOLU.
TR RYHUZULWH WKH RULJLQDO LPDJH ZLWK WKH FRUUHFWHG LPDJH FKRRVH
>2YHUZULWH] LQ VWHS 4. IQ WKLV FDVH WKH RULJLQDO LPDJH ZLOO EH HUDVHG.
.RUXPD DOWÕQGDNL J|UQWOHULQ ]HULQH \D]ÕODPD].
5$: UHVLPOHU EX úHNLOGH G]HQOHQHPH].
> ] PRGXQGD oHNLOHQ -3(* J|UQWOHUH NÕUPÕ]Õ J|] G]HOWLVL
X\JXODQDELOLU DQFDN RULMLQDO J|UQWQQ ]HULQH \D]ÕODUDN VLOLQLU.
193
9LGHRODU
9LGHRODUÖQ']HQOHQPHVL
9LGHRODUÕ EDúÕQGDQ YH\D VRQXQGDQ NHVHUHN JHUHNVL] NÕVÕPODU DWDELOLUVLQL].
1 >*@VHoLPL\DSÕQ
z
= 160 ± 161
GDNL 1 ± 3. DGÕPODUÕ
X\JXOD\DUDN >*] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
ùLPGL YLGHR G]HQOHPH SDQHOL YH
G]HQOHPH oXEX÷X J|UQWOHQLU.
9LGHR D]HQOHPH 3DQHOL
2 KHVHFH÷LQL]NÕVPÕEHOLUOH\LQ
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN >
9LGHR D]HQOHPH
dXEX÷X
] YH\D > ]
VHoLPL \DSÕQ.
z
.HVHELOHFH÷LQL] NÕVÕPODUÕ (HNUDQGD > ] LOH
J|VWHULOLU J|UPHN LoLQ q!r! WXúODUÕQD
EDVDUDN YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >
] VHoHQH÷LQH JHOLQ. > ] VHoLPL \DSDUDN
YLGHRQXQ EDúÕQÕ (> ] QRNWDVÕQGDQ LWLEDUHQ
NHVLQ YH > ] VHoLPL \DSDUDN YLGHRQXQ
VRQXQGDQ NHVLQ.
z> ] VHoHQH÷LQL > ] LúDUHWLQGHQ IDUNOÕ ELU NRQXPD
WDúÕVDQÕ] ELOH > ] VHoLPL \DSÕOÕQFD VDGHFH HQ
\DNÕQ > ] QRNWDVÕQGDQ VROD GR÷UX RODQ NÕVÕP
NHVLOLU YH > ] VHoLPL \DSÕOÕQFD HQ \DNÕQ > ]
QRNWDVÕQGDQ VD÷D GR÷UX NHVLP \DSÕOÕU.
3 ']HQOHQHQYLGHR\XJ|]GHQJHoLULQ
z
] VHoLPL
D]HQOHQHQ YLGHR úLPGL L]OHQLU.
z
9LGHR\X WHNUDU G]HQOHPHN LoLQ 2. DGÕPÕ
WHNUDUOD\ÕQ.
z
D]HQOHPH\L LSWDO HWPHN LoLQ o!p!
WXúODUÕQD EDVDUDN > ] VLPJHVLQL VHoLQ. m!
WXúXQD EDVÕQ >TDPDP]
Õ VHoLQ (q!r!
WXúODUÕQD EDVÕQ YH\D 5! NDGUDQÕQÕ oHYLULQ
YH VRQUD WHNUDU m! WXúXQD EDVÕQ.
194
9LGHRODUÕQ D]HQOHQPHVL
4 ']HQOHQHQYLGHR\XND\GHGLQ
z
] VHoLPL
z
X
9LGHR úLPGL \HQL ELU GRV\D RODUDN
ND\GHGLOLU.
TR RYHUZULWH WKH RULJLQDO PRYLH ZLWK WKH FXW RQH FKRRVH
>2YHUZULWH] LQ VWHS 4. IQ WKLV FDVH WKH RULJLQDO PRYLH ZLOO EH HUDVHG.
>h]HULQH <D]] VHoHQH÷L KDIÕ]D NDUWÕQGD \HWHUOL ERú DODQ
ROPDGÕ÷ÕQGD NXOODQÕOÕU.
.D\ÕW LúOHPL GHYDP HGL\RUNHQ SLO ELWHUVH YLGHRODU ND\GHGLOPH\HELOLU.
9LGHRODU G]HQOHQLUNHQ WDP úDUMOÕ ELU SLO YH\D $& DGDSW|U NLWL (D\UÕ
VDWÕOÕU = 215 NXOODQPDOÕVÕQÕ].
195
9LGHRODUÕQ D]HQOHQPHVL
9LGHRODU
)LOPOLg]HW.OLSOHULQLQ']HQOHQPHVL
> ] PRGXQGD ND\GHGLOHQ ED÷ÕPVÕ] E|OPOHU (= 86 JHUHNWL÷LQGH
G]HQOHQHELOLU. B|OPOHUL VLOHUNHQ GLNNDWOL ROXQ oQN VLOLQHQ UHVLPOHU JHUL
NXUWDUÕODPD].
1 6LOLQHFHNE|OPVHoLQ
z
= 160
GHNL 1-2. $GÕPODUÕ X\JXOD\DUDN >
] PRGXQGD ND\GHGLOHQ ELU NOLEL VHoLQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN VLOLQHFHN E|OP
VHoLQ YH VRQUD > ] YH\D > ] VHoLPL
\DSÕQ.
2 > @VHoLPL\DSÕQ
z
= 160 ± 161
X\JXOD\DUDN > ] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
6HoLOHQ E|OP VW VWH L]OHQLU.
3 OPH\LRQD\OD\ÕQ
z
Õ VHoLQ YH
X
B|OP VLOLQLU YH NOLELQ ]HULQH \D]ÕOÕU.
> ] VLPJHVL PDNLQH ELU \D]ÕFÕ\D ED÷OÕ\NHQ ELU E|OP VHoHUVHQL]
J|UQWOHQPH].
196
7
$\DU0HQV
.XOODQÕP NROD\OÕ÷ÕQÕ DUWÕUPDN LoLQ WHPHO IRWR÷UDI PDNLQHVL
LúOHYOHULQL |]HOOHúWLULQ YH\D D\DUOD\ÕQ.
197
7HPHO)RWRöUDI0DNLQHVLùøOHYOHULQLQ$\DUODQPDVÖ
øúOHYOHU >3] VHNPHVLQGH \DSÕODQGÕUÕODELOLU. 6ÕNoD NXOODQGÕ÷ÕQÕ] LúOHYOHUL
|]HOOHúWLUHUHN NXOODQÕP NROD\OÕ÷ÕQÕ DUWÕUÕQ (=42.
)RWRöUDI0DNLQHVLùøOHP6HVOHULQLQ.DSDWÖOPDVÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVL VHVOHULQL YH YLGHRODUÕ DúD÷ÕGDNL JLEL VHVVL]OHúWLULQ.
z
>6HVVL]]
L VHoLQ YH VRQUD >$oÕN]
Õ VHoLQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕOÕUNHQ l! WXúX EDVÕOÕ WXWXOGX÷XQGD GD LúOHP VHVOHUL
NDSDWÕOÕU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL VHVOHUL NDSDWÕOÕUVD YLGHRODU L]OHQLUNHQ VHV GX\XOPD]
(= 160. 9LGHR L]OHPH VÕUDVÕQGD VHVL DoPDN LoLQ o! WXúXQD EDVÕQ. 6HV
VHYL\HVLQL D\DUODPDN LoLQ JHUHNLUVH o!p! WXúODUÕQÕ NXOODQÕQ.
6HV6HYL\HVLQL$\DUODPD
)RWR÷UDI PDNLQHVL VHVOHULQL DúD÷ÕGDNL JLEL D\DUOD\DELOLUVLQL].
z
>6HV 6HYL\HVL]
QL VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
z
BLU |÷H\L VHoLQ YH VRQUD q!r!
WXúODUÕQD EDVDUDN VHV VHYL\HVLQL
D\DUOD\ÕQ.
198
THPHO )RWR÷UDI MDNLQHVL øúOHYOHULQLQ $\DUODQPDVÕ
6HVOHULQg]HOOHøWLULOPHVL
)RWR÷UDI PDNLQHVL VHVOHULQL DúD÷ÕGDNL JLEL |]HOOHúWLUHELOLUVLQL].
z
>6HV 6HoHQHNOHUL]
WXúXQD EDVÕQ.
z
BLU |÷H\L VHoLQ YH VRQUD q!r!
WXúODUÕQD EDVDUDN ELU VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ.
1
gQ D\DUOÕ VHVOHU
(GH÷LúWLULOHPH]
2
gQ D\DUOÕ VHVOHU
6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕP NXOODQÕODUDN
GH÷LúWLULOHELOLU.
> ] PRGXQGD (=106 >DHNODQú|U 6HVL] VHoHQH÷LQGH \DSÕODQ GH÷LúLNOLNWHQ
ED÷ÕPVÕ] RODUDN YDUVD\ÕODQ GHNODQú|U VHVL NXOODQÕOÕU.
ùSXoODUÖYHgQHULOHULQ*L]OHQPHVL
øSXoODUÕ YH gQHULOHU QRUPDOGH )8N&. PHQV (=41 YH\D MHQ
(=42 |÷HOHUL VHoLOGL÷LQGH J|VWHULOLU. øVWHUVHQL] EX ELOJLOHUL GHYUH GÕúÕ
EÕUDNDELOLUVLQL].
z
>øSXFX YH gQHULOHU]
L VHoLQ YH VRQUD
>.DSDOÕ]
\Õ VHoLQ.
199
7DULKYH6DDW
TDULK YH VDDWL DúD÷ÕGDNL JLEL D\DUOD\ÕQ.
1 >TDULK6DDW@HNUDQÕQDHULúLQ
z
>TDULK6DDW]
L VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
z
EHOLUOH\LQ YH VRQUD o!p! WXúODUÕQD
D\DUÕ \DSÕQ.
'Q\D6DDWL
6H\DKDWWH\NHQ oHNLPOHULQL]GH GR÷UX \HUHO WDULKVDDW D\DUÕ EXOXQGX÷XQGDQ
HPLQ ROPDN LoLQ VH\DKDWLQL] |QFHVLQGH KHGHI E|OJH ND\GÕQÕ \DSPDQÕ] YH
EX E|OJHQLQ VDDW GLOLPLQH JHoPHQL] \HWHUOLGLU. BX TDULK6DDW D\DUÕQÕ PDQXHO
RODUDN GH÷LúWLUPH LKWL\DFÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUDQ NXOODQÕúOÕ ELU |]HOOLNWLU.
BHIRUH XVLQJ WKH ZRUOG FORFN EH VXUH WR VHW WKH GDWH DQG WLPH DQG \RXU
KRPH WLPH ]RQH (³6HWWLQJ WKH DDWH DQG TLPH´ (=19.
1 +HGH¿EHOLUOH\LQ
z
>6DDW DLOLPL]
WXúXQD EDVÕQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN > DQ\D] VHoLPL
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU KHGH¿ EHOLUOH\LQ.
z
*Q ÕúÕ÷ÕQGDQ WDVDUUXI D\DUÕ \DSPDN LoLQ
(1 VDDW HNOHU o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN
> ] VLPJHVLQL VHoLQ.
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
200
2 +HGHIVDDWGLOLPLQHJHoLQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN > DQ\D] VHoLPL
\DSÕQ YH VRQUD n! WXúXQD EDVÕQ.
X
dHNLP HNUDQÕQGD > ] VLPJHVL
J|UQWOHQLU (³$oÕOÕú (NUDQÕ´
(=³BDúODQJÕo (NUDQÕ´ (=255.
> ] PRGXQGD (=19 WDULK YH\D VDDW D\DUÕ \DSÕOÕQFD >
VDDW D\DUÕ RWRPDWLN RODUDN JQFHOOHúWLULOLU.
<HUHO] WDULK YH
(NUDQ3DUODNOÖöÖ
(NUDQ SDUODNOÕ÷ÕQÕ DúD÷ÕGDNL JLEL D\DUOD\ÕQ.
(NUDQ YH YL]|U SDUODNOÕ÷Õ D\UÕ D\UÕ D\DUODQDELOLU. øVWHGL÷LQL] HNUDQÕ l!
WXúXQD EDVDUDN D\DUOD\ÕQ.
z
>L&D 3DUODNOÕ÷Õ] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN SDUODNOÕ÷Õ
D\DUOD\ÕQ.
MDNVLPXP SDUODNOÕN VHYL\HVLQL HOGH HWPHN LoLQ oHNLP HNUDQÕ
J|UQWOHQGL÷LQGH YH\D WHN WHN J|UQW L]OHPHGH l! WXúXQX HQ D] ELU
VDQL\H ER\XQFD EDVÕOÕ WXWXQ. (BX >3] VHNPHVLQGH >L&D 3DUODNOÕ÷Õ] D\DUÕQÕQ
]HULQH \D]DU. 2ULMLQDO SDUODNOÕ÷D JHUL G|QPHN LoLQ WHNUDU l! WXúXQD
EDVÕQ YH HQ D] ELU VDQL\H EDVÕOÕ WXWXQ YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVLQL \HQLGHQ
EDúODWÕQ.
201
%DøODQJÖo(NUDQÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕOGÕNWDQ VRQUD J|UQWOHQHQ EDúODQJÕo HNUDQÕQÕ
DúD÷ÕGDNL JLEL |]HOOHúWLUHELOLUVLQL].
z
>BDúODQJÕo 5HVPL]
QL VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
z
EHOLUOH\LQ.
BDúODQJÕo UHVPL \RN
1
3UHVHW J|UQW
(GH÷LúWLULOHPH]
2
3UHVHW J|UQW
øVWHGL÷LQL] oHNLPL DWD\ÕQ YH\D VL]H
YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQDUDN UHVLPGH
GH÷LúLNOLN \DSÕQ.
%DúODQJÕoENUDQÕQÕQg]HOOHúWLULOPHVL
1 ø]OHPHPRGXQGD>%DúODQJÕo
ENUDQÕ@
QDHULúLQ
z
1! WXúXQD EDVÕQ.
z
gQFHNL SURVHGU X\JXOD\DUDN >2]
VHoLQ
2 ÇHNLPOHULQL]GHQELULQLVHoLQ
z
BLU J|UQW VHoLQ YH m! WXúXQD
EDVÕQ. >.D\GHW"] J|UQWOHQGLNWHQ VRQUD
Õ VHoLQ YH
<HQL ELU EDúODQJÕo UHVPL DWDQGÕ÷ÕQGD |QFHNL EDúODQJÕo D\DUÕQÕQ
]HULQH \D]ÕOÕU.
202
)RWR÷UDI PDNLQHVLQH VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPGDQ LúOHP VHVOHUL YH EDúODQJÕo UHVPL
DWD\DELOLUVLQL]. $\UÕQWÕODU LoLQ <D]ÕOÕP .ÕODYX]X (=28
QD EDNÕQ.
+DIÖ]D.DUWODUÖQÖ)RUPDWODPD
<HQL ELU KDIÕ]D NDUWÕQÕ YH\D EDúND ELU FLKD]GD IRUPDWODQDQ ELU KDIÕ]D NDUWÕQÕ
NXOODQPDGDQ |QFH KDIÕ]D NDUWÕQÕ EX IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH IRUPDWOD\ÕQ.
)RUPDWODPD LúOHPL KDIÕ]D NDUWÕQGDNL WP YHULOHUL VLOHU. )RUPDWODPD
|QFHVLQGH KDIÕ]D NDUWÕQGDNL J|UQWOHUL ELU ELOJLVD\DUD NRS\DOD\ÕQ YH\D
EXQODUÕ \HGHNOHPHN LoLQ EDúND WUO ELU |QOHP DOÕQ.
(\H-)L NDUWWD (=245 NDUWD |]HO ELU \D]ÕOÕP YDUGÕU. BLU (\H-)L NDUWÕQÕ
IRUPDWODPDGDQ |QFH \D]ÕOÕPÕ ELOJLVD\DUD \NOH\LQ.
1 >)RUPDWOD@HNUDQÕQDHULúLQ
z
>)RUPDWOD]
\Õ VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
2 >6Ho@VHoLPL\DSÕQ
z
3UHVV WKH o!p! EXWWRQV WR FKRRVH
>&DQFHO] FKRRVH >2.] (HLWKHU SUHVV WKH
q!r! EXWWRQV RU WXUQ WKH 5! GLDO
DQG WKHQ SUHVV WKH m! EXWWRQ.
3 +DIÕ]DNDUWÕQÕIRUPDWOD\ÕQ
z
)RUPDWODPD VUHFLQL EDúODWPDN LoLQ
z
)RUPDWODPD WDPDPODQGÕ÷ÕQGD >HDIÕ]D
NDUWÕ IRUPDWODPD LúOHPL WDPDPODQGÕ]
PHVDMÕ J|UQWOHQLU. m! WXúXQD EDVÕQ.
203
BLU KDIÕ]D NDUWÕQÕQ IRUPDWODQPDVÕ YH\D ]HULQGH ND\ÕWOÕ YHULOHULQ
VLOLQPHVL VDGHFH NDUWÕQ GRV\D \|QHWLP ELOJLOHULQL GH÷LúWLULU YH
YHULQLQ WDPDPÕQÕ VLOPH]. HDIÕ]D NDUWÕQÕ ELU EDúNDVÕQD YHULUNHQ YH\D
HOGHQ oÕNDUÕUNHQ NLúLVHO ELOJLOHULQL]L NRUXPDN LoLQ JHUHNOL |QOHPOHUL
DOÕQ YH JHUHNLUVH NDUWÕ ¿]LNVHO RODUDN SDUoDOD\ÕQ.
)RUPDWODPD HNUDQÕQGD J|VWHULOHQ WRSODP NDUW NDSDVLWHVL EHOLUWLOHQGHQ GDKD
D] RODELOLU.
'úN6HYL\HGH)RUPDWODPD
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD GúN VHYL\HGH IRUPDWODPD LúOHPL \DSÕQ >HDIÕ]D
NDUWÕ KDWDVÕ] PHVDMÕ J|UQWOHQGL÷LQGH IRWR÷UDI PDNLQHVL G]JQ ELU úHNLOGH
oDOÕúPDGÕ÷ÕQGD KDIÕ]D NDUWÕQÕQ RNXPD\D]PD KÕ]Õ \DYDúODGÕ÷ÕQGD VUHNOL
oHNLP KÕ]Õ GúHUVH YH\D YLGHR oHNLP VÕUDVÕQGD ND\ÕW DQLGHQ GXUX\RUVD.
DúN VHYL\HGH IRUPDWODPD LúOHPL KDIÕ]D NDUWÕQGDNL WP YHULOHUL VLOHU. DúN
VHYL\HGH IRUPDWODPD |QFHVLQGH KDIÕ]D NDUWÕQGDNL J|UQWOHUL ELU ELOJLVD\DUD
NRS\DOD\ÕQ YH\D EXQODUÕ \HGHNOHPHN LoLQ EDúND WUO ELU |QOHP DOÕQ.
'úNVHYL\HGHIRUPDWOD\ÕQ
z
2Q WKH VFUHHQ LQ VWHS 2 RQ 203 SUHVV
WKH o!p! EXWWRQV RU WXUQ WKH 5!
GLDO WR FKRRVH >LRZ LHYHO )RUPDW] DQG
WKHQ VHOHFW WKLV RSWLRQ (PDUN ZLWK D > ]
E\ SUHVVLQJ WKH q!r! EXWWRQV.
z
)RUPDWODPD LúOHPLQH GHYDP HWPHN LoLQ
= 203
DúN VHYL\HGHQ IRUPDWODPD ³HDIÕ]D .DUWODUÕQÕQ )RUPDWODQPDVÕ´ (³HDIÕ]D
.DUWODUÕQÕ )RUPDWODPD´ (= 203 VHoHQH÷LQGHQ GDKD X]XQ VUHU oQN
KDIÕ]D NDUWÕQÕQ WP E|OJHOHULQGH ND\ÕWOÕ RODQ YHULOHU VLOLQLU.
DúN VHYL\HGH IRUPDWODPD LúOHPLQL LSWDO HWPHN LoLQ >DXUGXU]
X VHoLQ. BX
GXUXPGD WP YHULOHU VLOLQLU DQFDN KDIÕ]D NDUWÕ QRUPDO ELU úHNLOGH NXOODQÕODELOLU.
204
'RV\D1XPDUDVÖ9HUPH
dHNLPOHULQL] RWRPDWLN RODUDN DUGÕúÕN RODUDN (0001 ± 9999 QXPDUDODQGÕUÕOÕU
YH KHU ELUL 2000
H NDGDU J|UQW DODELOHQ NODV|UOHUH ND\GHGLOLU. )RWR÷UDI
PDNLQHVLQLQ GRV\D QXPDUDVÕ YHUPH \|QWHPLQL GH÷LúWLUHELOLUVLQL].
z
>DRV\D NR 9HUPH]
\L VHoLQ YH VRQUD ELU
VHoHQH÷L EHOLUOH\LQ.
6UHNOL
HDIÕ]D NDUWÕQÕ GH÷LúWLUVHQL]
ELOH J|UQWOHU DUGÕúÕN RODUDN
QXPDUDODQGÕUÕOÕU (9999.
oHNLPHND\GD NDGDU.
2WRPDWLN
6ÕIÕUODPD
HDIÕ]D NDUWÕ GH÷LúWLULOLQFH YH\D
\HQL NODV|U ROXúWXUXOGX÷XQGD
QXPDUDODQGÕUPD 0001
GHQ
\HQLGHQ EDúODU.
BX D\DUGD EHOLUOHQHQ VHoHQHNWHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN oHNLPOHU \HQL WDNÕODQ
KDIÕ]D NDUWODUÕQGD PHYFXW RODQ VRQ J|UQW QXPDUDVÕQGDQ LWLEDUHQ GHYDP
HGHU. .D\GD 0001
GHQ EDúODPDN LoLQ ERú (YH\D IRUPDWODQPÕú (= 203 ELU
KDIÕ]D NDUWÕ NXOODQÕQ.
.DUW NODV|U \DSÕVÕ YH J|UQW IRUPDWODUÕ KDNNÕQGD D\UÕQWÕOÕ ELOJL VDKLEL ROPDN
LoLQ <D]ÕOÕP .ÕODYX]X (=28
QD EDúYXUXQ.
7DULKH*|UH*|UQW.D\GÖ
*|UQWOHULQL]L D\OÕN ED]GD NODV|UOHPHN \HULQH IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ oHNLP
\DSWÕ÷ÕQÕ] KHU JQH |]HO ELU NODV|U ROXúWXUPDVÕQÕ VD÷OD\DELOLUVLQL].
z
>.ODV|U 2OXúWXU]
X VHoLQ YH VRQUD
>*QON]
VHoLQ.
X
*|UQWOHU úLPGL oHNLP WDULKLQH J|UH
ROXúWXUXOPXú NODV|UOHUH ND\GHGLOLU.
205
/HQV*HULdHNLOPH=DPDQODPDVÖ
LHQV QRUPDOGH dHNLP PRGXQGD (=38 1! WXúXQD EDVÕOGÕNWDQ
\DNODúÕN ELU GDNLND VRQUD JYHQOLN DPDFÕ\OD JHUL oHNLOLU. LHQVLQ 1! WXúXQD
EDVÕOGÕNWDQ KHPHQ VRQUD JHUL oHNLOPHVL LoLQ JHUL oHNLOPH VUHVLQL >0 VQ]
RODUDN D\DUOD\ÕQ.
z
>LHQV *HUL dHNLOPH]
\L VHoLQ YH VRQUD >0
VQ.]
\L VHoLQ.
*o7DVDUUXIX$\DUÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ YH HNUDQÕQ RWRPDWLN RODUDN GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOPD
(VÕUDVÕ\OD 2WRPDWLN .DSDQPD YH\D (NUDQ .DSDWPD ]DPDQODPDVÕQÕ
LVWHGL÷LQL] JLEL GH÷LúWLUHELOLUVLQL] (=38.
1 >*oTDVDUUXIX@HNUDQÕQDHULúLQ
z
>*o TDVDUUXIX]
QX VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
z
BLU |÷H\L VHoWLNWHQ VRQUD q!r!
WXúODUÕQD EDVDUDN JHUHNWL÷L JLEL D\DUOD\ÕQ.
3LO JFQGHQ WDVDUUXI HWPHN LoLQ >2WRPDWLN .DSDQPD] LoLQ
QRUPDOGH >$oÕN]
Õ YH >(NUDQ .DSDWPD] LoLQ >1 GN.]
\Õ VHoPHOLVLQL].
>2WRPDWLN .DSDQPD] VHoHQH÷L >.DSDOÕ]
\D D\DUODQPÕú ROVD ELOH >(NUDQ .DSDOÕ]
D\DUÕ X\JXODQÕU.
206
0HWULN0HWULN2OPD\DQ*|VWHULP
M) J|VWHUJHVLQGH (=130 YH ]XP oXEX÷XQGD (=46 J|UQWOHQHQ
|OoP ELULPOHUL PFP
GHQ ¿WLQo
H GH÷LúWLUHELOLUVLQL].
z
>BLULPOHU]
L VHoLQ YH VRQUD >¿WLQo]
L VHoLQ.
(OHNWURQLN6HYL\H.DOLEUDV\RQX
)RWR÷UDI PDNLQHVLQH VHYL\H D\DUÕ \DSDUNHQ HWNLOL ROPDGÕ÷ÕQÕ GúQ\RUVDQÕ]
HOHNWURQLN VHYL\H\L NDOLEUH HGLQ.
.DOLEUDV\RQ GR÷UXOX÷XQX DUWÕUPDN LoLQ LúOHP |QFHVLQGH PDNLQHQL]H
\DUGÕPFÕ ROPDVÕ LoLQ NÕODYX] oL]JLOHUL (=154 J|UQWOH\LQ.
1 )RWR÷UDIPDNLQHVLQHVHYL\H
D\DUÕ\DSÕQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL G] ELU \]H\H
|UQH÷LQ ELU PDVD\D \HUOHúWLULQ.
2 >EOHNWURQLN6HYL\H@HNUDQÕQD
HULúLQ
z
>(OHNWURQLN 6HYL\H]
\L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
3 EOHNWURQLNVHYL\H\LNDOLEUHHGLQ
z
>.DOLEUH (W]
EDVÕQ. BLU RQD\ PHVDMÕ J|UQWOHQLU.
z
>TDPDP]
EDVÕQ.
207
EOHNWURQLN6HYL\HQLQ6ÕIÕUODQPDVÕ
(OHNWURQLN VHYL\H\L DúD÷ÕGDNL JLEL RULMLQDO GXUXPXQD JHUL oHYLULQ. (OHNWURQLN
VHYL\H\L NDOLEUH HWPHGL÷LQL] VUHFH EXQXQ PPNQ ROPD\DFD÷ÕQÕ
XQXWPD\ÕQ.
z
>(OHNWURQLN 6HYL\H]
\L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
z
>6ÕIÕUOD]
\Õ VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
z
>TDPDP]
EDVÕQ.
X
(OHNWURQLN VHYL\H VÕIÕUODQGÕNWDQ VRQUD
WHNUDU PHQ HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
*|UQWOHUH7HOLI+DNNÖ%LOJLOHULQLQ.D\GHGLOPHVL
*|UQWOHUH \D]DU DGÕQÕQ YH WHOLI KDNNÕ D\UÕQWÕODUÕQÕQ ND\GHGLOPHVL LoLQ EX
ELOJLOHULQ DúD÷ÕGDNL JLEL D\DUODQPDVÕ JHUHNLU.
z
>THOLI HDNNÕ BLOJLVL]
QL VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
z
2 %LUDGJLULQ
z
z
(Q ID]OD 63 NDUDNWHU NXOODQÕODELOLU.
z
> ] YH\D > ] VHoLPL \DSÕQ YH m!
WXúXQD EDVDUDN LPOHFL KDUHNHW HWWLULQ.
z
BLU |QFHNL NDUDNWHUL VLOPHN LoLQ a!
WXúXQD EDVÕQ YH\D > ] VHoLPL \DSÕQ YH
m! WXúXQD EDVÕQ.
208
3 $\DUODUÕND\GHGLQ
z
n! WXúXQD EDVÕQ. >DH÷LúLNOLNOHUL
NDEXO HW"] J|UQWOHQLU.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >(YHW]
L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
X
BXUDGD ND\GHGLOHQ ELOJLOHU úLPGL
J|UQWOHUH ND\GHGLOLU.
*LULOHQ ELOJLOHUL NRQWURO HWPHN LoLQ 1. DGÕPGDNL HNUDQGD >THOLI HDNNÕ BLOJLOHULQL
*|UQWOH]
\L VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ.
THOLI KDNNÕ ELOJLOHULQL JLUPHN GH÷LúWLUPHN YH VLOPHN LoLQ VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ
GD NXOODQDELOLUVLQL] (=28. 6L]H YHULOHQ \D]ÕOÕPOD JLULOHQ ED]Õ NDUDNWHUOHU
IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH J|UQWOHQPH\HELOLU DQFDN J|UQWOHUH GR÷UX ELU
úHNLOGH ND\GHGLOLU.
*|UQWOHUH ND\ÕWOÕ RODQ WHOLI KDNNÕ ELOJLOHULQL J|UQWOHUL ELU ELOJLVD\DUD
ND\GHWPHN LoLQ VL]H YHULOHQ \D]ÕOÕPÕ NXOODQDUDN J|UQWOH\HELOLU GH÷LúWLUHELOLU
YH VLOHELOLUVLQL].
TPTHOLI+DNNÕ%LOJLOHULQLQ6LOLQPHVL
HHP \D]DU DGÕQÕ KHP GH WHOLI KDNNÕ ELOJLOHULQL DúD÷ÕGDNL JLEL D\QÕ DQGD
VLOHELOLUVLQL].
X
= 208
GHNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN >THOLI
HDNNÕ BLOJLVLQL 6LO]
L VHoLQ.
X
Õ VHoLQ YH
*|UQWOHUH |QFHVLQGH ND\GHGLOPLú RODQ WHOLI KDNNÕ ELOJLOHUL VLOLQPH].
209
6HUWLÀNDV\RQ/RJRODUÖQÖQ.RQWURO(GLOPHVL
MDNLQHQLQ VHUWL¿NDV\RQ JHUHNVLQLPOHULQH \|QHOLN ED]Õ ORJRODU HNUDQGD
J|UOHELOLU. MDNLQH DPEDODMÕQGDNL YH\D PDNLQH J|YGHVLQGHNL GL÷HU
VHUWL¿NDV\RQ ORJRODUÕ EX NÕODYX]GD EDVÕOPÕúWÕU.
z
>6HUWL¿NDV\RQ LRJR (NUDQ] VHoLPL \DSÕQ
(NUDQ'LOL
(NUDQ GLOLQL JHUHNWL÷LQGH DúD÷ÕGDNL JLEL GH÷LúWLULQ.
1 >'LO@HNUDQÕQDHULúLQ
z
>DLO
]
EDVÕQ.
z
ø]OHPH PRGXQGD m! WXúXQD EDVDUDN YH KHPHQ DUGÕQGDQ n! WXúXQD
EDVDUDN GD >DLO] HNUDQÕQD HULúHELOLUVLQL].
'LöHU$\DUODUÖQ<DSÖOPDVÖ
>3]VHNPHVLQGHQ DúD÷ÕGDNL D\DUODU GD \DSÕODELOLU.
9LGHR 6LVWHPL (=222
HDMI LOH .RQWURO (=220
(\H-)L $\DUODUÕ (=245
210
9DUVD\ÖODQ$\DUODUD*HUL'|Qø
BLU D\DUÕ \DQOÕúOÕNOD GH÷LúWLULUVHQL] YDUVD\ÕODQ IRWR÷UDI PDNLQHVL D\DUODUÕQD
JHUL G|QHELOLUVLQL].
1 >TPQ6ÕIÕUOD@HNUDQÕQDHULúLQ
z
>TPQ 6ÕIÕUOD]
\Õ VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
2 9DUVD\ÕODQD\DUODUDoHYLULQ
z
Õ VHoLQ YH
X
9DUVD\ÕODQ D\DUODU úLPGL JHUL \NOHQLU.
$úD÷ÕGDNL LúOHYOHU YDUVD\ÕODQ D\DUODUÕQD oHYULOPH].
- >3] WDE VHWWLQJV >DDWHTLPH] (=19 >LDQJXDJH
] (=21 >TLPH
=RQH] ( 200 WKH LPDJH DVVLJQHG WR >6WDUW-XS IPDJH] ( 202 DQG >9LGHR
6\VWHP] (=222
- .D\ÕWOÕ |]HO EH\D] GHQJH D\DUÕ YHULVL (=123
- 5HQN D|QúWUPH (=98 YH\D 5HQN $WDPD
GD (=100 VHoLOPLú
UHQNOHU
- dHNLP PRGX (= 89
- <] .LPOL÷L NXOODQÕODUDN ND\GHGLOHQ ELOJL (=63
- (OHNWURQLN VHYL\H LoLQ NDOLEUH HGLOPLú GH÷HU (= 207
- THOLI KDNNÕ ELOJLOHUL (= 208
211
212
8
$NVHVXDUODU
6L]H YHULOHQ DNVHVXDUODUÕ HWNLOL ELU úHNLOGH NXOODQÕQ YH
IRWR÷UDI PDNLQHVLQL RSVL\RQHO &DQRQ DNVHVXDUODUÕ\OD YH
D\UÕ VDWÕODQ GL÷HU X\XPOX DNVHVXDUODUOD IDUNOÕ úHNLOOHUGH
NXOODQPDQÕQ WDGÕQÕ oÕNDUÕQ.
213
9HULOHQ$NVHVXDUODUÖQ.XOODQÖOPDVÖ\OD
ùOJLOLùSXoODUÖ
9HULPOL3LOYH÷DUM&LKD]Ö.XOODQÖPÖ
3LOLNXOODQDFD÷ÕQÕ]JQYH\DKHPHQ|QFHVLQGHúDUM
HGLQ
ùDUM HGLOPLú SLOOHU NXOODQÕOPDGÕNODUÕ ]DPDQ ELOH \DYDú
\DYDú GHúDUM ROXUODU.
3LOLQ úDUM GXUXPXQX NROD\OÕNOD DQOD\DELOLUVLQL]. ùDUMOÕ ELU
SLOGH NDSD÷Õ Ÿ VLPJHVL J|UQHFHN úHNLOGH WDNÕQ YH úDUM
HGLOPHPLú ELU SLOGH LVH NDSD÷Õ Ÿ VLPJHVL J|UQPH\HFHN
úHNLOGH WDNÕQ.
3LOLX]XQVUHOLVDNODPD
.DODQ SLO JFQQ WPQ NXOODQGÕNWDQ VRQUD SLOL IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ oÕNDUÕQ.
3LOL NDSD÷ÕQÕ WDNDUDN VDNOD\ÕQ. .ÕVPHQ GH ROVD KDOD úDUMOÕ RODQ ELU SLOLQ X]XQ VUHOL
(\DNODúÕN ELU \ÕO VDNODQPDVÕ |PUQ NÕVDOWDELOLU YH\D SHUIRUPDQVÕQÕ HWNLOH\HELOLU.
ùDUMFLKD]ÕQÕQ\XUWGÕúÕQGDNXOODQÕOPDVÕ
ùDUM FLKD]Õ 100 ± 240 9 $& JFQH (5060H] VDKLS E|OJHOHUGH NXOODQÕODELOLU. )DUNOÕ ¿ú
IRUPDWODUÕ LoLQ SL\DVDGDQ WHPLQ HGHELOHFH÷LQL] ELU ¿ú DGDSW|U NXOODQÕQ. 6H\DKDW LoLQ
WDVDUODQPÕú ELU HOHNWULN WUDQVIRUPDW|UQ DVOD NXOODQPD\ÕQ SLO KDVDU J|UHELOLU.
214
2SVL\RQHO$NVHVXDUODU
$úD÷ÕGDNL IRWR÷UDI PDNLQHVL DNVHVXDUODUÕ D\UÕ VDWÕOÕU. $NVHVXDUODUÕQ
NXOODQÕODELOLUOLN GXUXPXQXQ E|OJH\H J|UH GH÷LúWL÷LQL YH ED]Õ SDUoDODUD EHOOL
E|OJHOHUGH XODúÕODPD\DELOHFH÷LQL XQXWPD\ÕQ.
*o.D\QDNODUÖ
3LO3DNHWL1%1/
z
ùDUM HGLOHELOLU OLW\XP L\RQ SLO
3LOùDUM&LKD]Õ&%/&&%/&E
z
3LO 3DNHWL NB-10L LoLQ 3LO ùDUM &LKD]Õ
$&$GDSW|UKLWL$&K'&8
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ úHKLU FHUH\DQÕ\OD
EHVOHQPHVL LoLQ. )RWR÷UDI PDNLQHVL oRN
X]XQ VUH NXOODQÕODFDNVD YH\D IRWR÷UDI
PDNLQHVL ELU \D]ÕFÕ \D GD ELOJLVD\DUD
ED÷ODQGÕ÷ÕQGD |QHULOLU. )RWR÷UDI PDNLQHVL
LoLQGHNL SLOL úDUM HWPHN LoLQ NXOODQÕODPD].
3LO úDUM FLKD]Õ YH $& DGDSW|U NLWL 100 ± 240 9 $& JFQH (5060H]
VDKLS E|OJHOHUGH NXOODQÕODELOLU.
)DUNOÕ ¿ú IRUPDWODUÕ LoLQ SL\DVDGDQ WHPLQ HGHELOHFH÷LQL] ELU
¿ú DGDSW|U NXOODQÕQ. 6H\DKDW LoLQ WDVDUODQPÕú ELU HOHNWULN
WUDQVIRUPDW|UQ DVOD NXOODQPD\ÕQ SLO KDVDU J|UHELOLU.
215
2SVL\RQHO $NVHVXDUODU
)ODøhQLWHOHUL
6SHHGOLWHE;RTE;58E;
,,43E;,,3E;7E;,,
z
3HN oRN VWLOGH ÀDúOÕ oHNLPL RODQDNOÕ KDOH
JHWLUHQ DNVHVXDU NÕ]D÷ÕQD PRQWH HGLOHQ
ÀDú QLWHVL. 6SHHGOLWH 580(; 430(;
270(; YH 220(; GH GHVWHNOHQLU.
6SHHGOLWH%UDNHWL6%E
z
DLNH\ oHNLPGH NRQXODUÕQ \DQÕQGDNL GR÷DO
ROPD\DQ J|OJHOHQPHOHUL |QOHU. 2&-(3
.DPHUD DÕú $NVHVXDU .DEORVX LOH YHULOLU.
6SHHGOLWH$NWDUÕFÕ6TE
z
øNLQFLO 6SHHGOLWH ÀDú QLWHVLQLQ NDEORVX]
ELU úHNLOGH NXPDQGD HGLOPHVLQL VD÷ODU
(6SHHGOLWH 270(;220(; KDULo.
'LöHU$NVHVXDUODU
,)&43&8$UDELULPKDEORVX
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU ELOJLVD\DUD YH\D
\D]ÕFÕ\D ED÷ODPDN LoLQ.
6WHUHR$9KDEORVX$9&'&46T
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU WHOHYL]\RQD
ED÷OD\ÕQ YH GDKD JHQLú WHOHYL]\RQ
HNUDQÕQGD L]OHPHQLQ WDGÕQÕ oÕNDUÕQ.
+'0,KDEORVX+T&1
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ KLJK-GH¿QLWLRQ ELU
WHOHYL]\RQXQ HDMI JLULúLQH ED÷ODQPDVÕ
LoLQ.
216
2SVL\RQHO $NVHVXDUODU
8]DNWDQKXPDQGD'÷PHVLR6
E3
z
DHNODQú|U WXúXQD X]DNWDQ NXPDQGDOÕ
EDVÕOPDVÕQÕ (\DUÕP YH\D WDP VD÷ODU.
/HQV6LSHUOL÷L/+'&
z
*|Uú DoÕVÕ GÕúÕQGDNL LVWHQPH\HQ ÕúÕ÷ÕQ
OHQVH JLULúLQL YH J|UQW NDOLWHVLQL GúUHQ
ÕúÕN OHNHOHULQL YH PHUFHN SDUODPDODUÕQÕ
|QOHU.
)LOWUH$GDSW|U)$'&7$
z
67 PP ¿OWUH\L PRQWH HGHUNHQ JHUHNOL RODQ
DGDSW|U.
&DQRQ/HQV)LOWUHVL7PPoDS
z
LHQVL NRUXU YH oRN IDUNOÕ oHNLP HIHNWL
X\JXODQPDVÕQÕ VD÷ODU.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQH D\QÕ DQGD ELU OHQV EDúOÕ÷Õ YH ¿OWUH DGDSW|U WDNÕODPD].
<D]ÖFÖODU
&DQRQ3LFW%ULGJH8\XPOX
<D]ÕFÕODU
z
)RWR÷UDI PDNLQHVL &DQRQ 3LFWBULGJH
X\XPOX ELU \D]ÕFÕ\D ED÷ODQÕUVD ELU
ELOJLVD\DUD ED÷ODQPD\D JHUHN NDOPDGDQ
EDVNÕ DOÕQDELOLU. $\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ HQ \DNÕQ
&DQRQ ED\LVLQL ]L\DUHW HGLQ.
215
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
2SVL\RQHO$NVHVXDUODUÖQ.XOODQÖOPDVÖ
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
7HOHYL]\RQGDù]OHPH
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU WHOHYL]\RQD ED÷OD\DUDN oHNLPOHULQL]L JHQLú WHOHYL]\RQ
HNUDQÕQGD L]OH\HELOLUVLQL].
BD÷ODQWÕ\OD YH\D JLULúOHULQ GH÷LúWLULOPHVL\OH LOJLOL D\UÕQWÕODU LoLQ WHOHYL]\RQXQ
NXOODQPD NÕODYX]XQD EDNÕQ.
BD]Õ ELOJLOHU WHOHYL]\RQGD J|UQWOHQPH\HELOLU (=257.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
+LJK'H¿QLWLRQTHOHYL]\RQGDø]OHPH
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU HDMI .DEORVX HT&-100 (D\UÕ VDWÕOÕU LOH HD
WHOHYL]\RQD ED÷ODUVDQÕ] oHNLPOHULQL]L GDKD JHQLú ELU WHOHYL]\RQ HNUDQÕQGD
L]OH\HELOLUVLQL]. > ] YH\D > ] o|]QUON GH÷HULQGH oHNLOHQ YLGHRODU KLJKGH¿QLWLRQ L]OHQHELOLU.
1 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLQYH
WHOHYL]\RQXQNDSDOÕROGX÷XQGDQ
HPLQROXQ
2 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLWHOHYL]\RQD
ED÷OD\ÕQ
z
THOHYL]\RQGD NDEOR ¿úLQL úHNLOGH
J|VWHULOGL÷L JLEL HDMI JLULúLQH VD÷ODP
úHNLOGH ED÷OD\ÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH WHUPLQDO NDSD÷ÕQÕ
DoÕQ YH NDEOR ¿úLQL IRWR÷UDI PDNLQHVL
WHUPLQDOLQH VD÷ODP ELU úHNLOGH WDNÕQ.
218
2SVL\RQHO $NVHVXDUODUÕQ .XOODQÕOPDVÕ
3 THOHYL]\RQXDoÕQYHYLGHR
JLULúLQHJHoLQ
z
THOHYL]\RQ JLULúLQL 2. DGÕPGD NDEOR\X
ED÷ODGÕ÷ÕQÕ] YLGHR JLULúLQH JHoLULQ.
z
DoÕQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL oHNLPOHU úLPGL
WHOHYL]\RQGD J|UQWOHQLU. ()RWR÷UDI
PDNLQHVL HNUDQÕQGD KLoELU úH\
J|UQWOHQPH].
z
øúOHP WDPDPODQGÕ÷ÕQGD NDEOR\X
oÕNDUPDGDQ |QFH IRWR÷UDI PDNLQHVLQL YH
WHOHYL]\RQX NDSDWÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL ELU HD WHOHYL]\RQD ED÷OÕ\NHQ PDNLQH VHVOHUL GX\XOPD].
215
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
)RWR÷UDI0DNLQHVLQLQ8]DNWDQKXPDQGDEGLOPHVL
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL HDMI &(& X\XPOX ELU WHOHYL]\RQD ED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GD
WHOHYL]\RQXQXQ X]DNWDQ NXPDQGD FLKD]ÕQÕ NXOODQDUDN VOD\W J|VWHULOHUL GH GDKLO
ROPDN ]HUH J|UQW L]OHPHVL \DSDELOLUVLQL].
BX GXUXPGD WHOHYL]\RQGD ED]Õ D\DUODU \DSPDQÕ] JHUHNLU. $\UÕQWÕODU LoLQ
WHOHYL]\RQXQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD EDúYXUXQ.
z
>HDMI LOH .RQWURO]
VHoLQ YH VRQUD
>(WNLQ]
L VHoLQ (=42.
ED÷OD\ÕQ
z
= 218
IRWR÷UDI PDNLQHVLQL WHOHYL]\RQD ED÷OD\ÕQ.
3 ÇHNLPOHULJ|UQWOH\LQ
z
THOHYL]\RQX DoÕQ. )RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ 1!
WXúXQD EDVÕQ.
X
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL oHNLPOHU úLPGL
WHOHYL]\RQGD J|UQWOHQLU. ()RWR÷UDI PDNLQHVL
HNUDQÕQGD KLoELU úH\ J|UQWOHQPH].
4 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLWHOHYL]\RQXQ
X]DNWDQNXPDQGDVÕ\ODNRQWUROHGLQ
z
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ q!r! WXúODUÕQD
EDVDUDN J|UQWOHUL WDUD\ÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVL NRQWURO SDQHOLQL J|UQWOHPHN
LoLQ TDPDP6Ho WXúXQD EDVÕQ. BLU |÷H VHoPHN LoLQ
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN NRQWURO SDQHOL |÷HOHULQL
VHoLQ YH VRQUD WHNUDU TDPDP6Ho WXúXQD EDVÕQ.
220
THOHYL]\RQGD*|VWHULOHQ)RWR÷UDI0DNLQHVLKRQWURO
3DQHOL6HoHQHNOHUL
*HUL G|Q
MHQ\ NDSDWÕU.
*UXS ø]OHPH
> ] (=87 YH\D > ] (= 106 PRGXQGD \DSÕODQ
oHNLPOHUL J|UQWOHU. (6DGHFH ELU JUXSOX J|UQW
VHoLOGL÷LQGH J|UQWOHQLU.
9LGHR <UW
9LGHR \UWPHVLQL EDúODWÕU. (6DGHFH ELU YLGHR
VHoLOGL÷LQGH J|UQWOHQLU.
6OD\W *|VWHULVL
6OD\W J|VWHULVL \UWPHVLQL EDúODWÕU. ø]OHPH VÕUDVÕQGD
J|UQW JHoLúL LoLQ X]DNWDQ NXPDQGD FLKD]ÕQÕQ q!r!
WXúODUÕQD EDVÕQ.
øQGHNV ø]OHPH
BLU LQGHNVWH oRN VD\ÕGD oHNLP J|UQWOHU.
l (NUDQÕ DH÷LúWLU
(NUDQ PRGODUÕQÕ GH÷LúWLULU (=43.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ n! WXúXQD EDVÕOPDVÕ\OD NRQWURO IRWR÷UDI
PDNLQHVLQH JHoHU YH EX WHN WHN J|UQW L]OHPH\H JHUL G|QHQH NDGDU X]DNWDQ
NXPDQGDOÕ LúOHP \DSÕOPDVÕQÕ |QOHU.
8]DNWDQ NXPDQGD HDMI &(& X\XPOX ELU WHOHYL]\RQXQ NXPDQGDVÕ ELOH ROVD
IRWR÷UDI PDNLQHVL KHU ]DPDQ GR÷UX \DQÕW UHWPH\HELOLU.
215
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
6WDQGDUG'H¿QLWLRQTHOHYL]\RQGDø]OHPH
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL 6WHUHR $9 .DEORVX $9&-D&4006T (D\UÕ VDWÕOÕU LOH ELU
WHOHYL]\RQD ED÷OD\DUDN oHNLPOHULQL]L IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ NRQWURO HGHUHN
JHQLú WHOHYL]\RQ HNUDQÕQGDQ L]OH\HELOLUVLQL].
HPLQROXQ
6DUÕ
6DUÕ
BH\D] .ÕUPÕ]Õ
ED÷OD\ÕQ
z
THOHYL]\RQGD úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL
.ÕUPÕ]Õ
BH\D]
NDEOR ¿úOHULQL YLGHR JLULúOHULQH VD÷ODP
úHNLOGH ED÷OD\ÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH WHUPLQDO NDSD÷ÕQÕ
DoÕQ YH NDEOR ¿úLQL IRWR÷UDI PDNLQHVL
WHUPLQDOLQH VD÷ODP ELU úHNLOGH WDNÕQ.
3 ÇHNLPOHULJ|UQWOH\LQ
z
= 219
UHVLPOHUL J|UQWOH\LQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ YLGHR JLULú IRUPDWÕ (NT6& YH\D 3$L
WHOHYL]\RQXQ IRUPDWÕ\OD HúOHúPH]VH J|UQWOHPH G]JQ ELU
úHNLOGH JHUoHNOHúPH]. 9LGHR oÕNÕú IRUPDWÕQÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ
n! WXúXQD EDVÕQ YH >3] VHNPHVLQGH >9LGHR 6LVWHPL]
QL
VHoLQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL YH WHOHYL]\RQ ED÷ODQGÕ÷ÕQGD JHQLú WHOHYL]\RQ HNUDQÕQGDQ
L]OHPH \DSDUNHQ oHNLP GH \DSDELOLUVLQL]. dHNLPL IRWR÷UDI PDNLQHVL HNUDQÕQGD
ROGX÷X JLEL \DSDELOLUVLQL]. $QFDN $) NRNWD =XP (=80 M) NRNWD =XP
(=130 YH <DSÕúWÕUPD <DUGÕPFÕVÕ (= 107 NXOODQÕODPD].
222
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
)RWRöUDI0DNLQHVLQLQ÷HKLU&HUH\DQÖ\OD%HVOHQPHVL
)RWR÷UDI PDNLQHVL $& $GDSW|U .LWL $&.-D&80 (D\UÕ VDWÕOÕU LOH EHVOHQLUVH
NDODQ SLO VHYL\HVLQL NRQWURO HWPH LKWL\DFÕ RUWDGDQ NDONDU.
1 )RWR÷UDIPDNLQHVLQLQNDSDOÕ
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
2 KDSD÷ÕDoÕQ
z
HDIÕ]D NDUWÕSLO NDSD÷ÕQÕ DoPDN LoLQ
= 16
GHNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\ÕQ YH VRQUD
ED÷OD\ÕFÕ NDEOR SRUWX NDSD÷ÕQÕ J|VWHULOGL÷L
JLEL DoÕQ.
3 $GDSW|UED÷OD\ÕFÕ\DWDNÕQ
z
$GDSW|U ¿úLQL ED÷OD\ÕFÕ\D VD÷ODP úHNLOGH
WDNÕQ.
4 %D÷OD\ÕFÕ\ÕWDNÕQ
z
BD÷OD\ÕFÕ\Õ J|VWHULOGL÷L JLEL \XYDVÕQD
WDNÕQ.
215
z
.DSD÷Õ LQGLULQ( ED÷OD\ÕFÕ NDEORVXQX
ED÷OD\ÕFÕ NDEORVX \XYDVÕQGD WXWXQ ( .
BD÷ODQWÕ .DEORVX 3RUWX
5 EOHNWULNNDEORVXQXWDNÕQ
z
*o NDEORVXQXQ ELU XFXQX NRPSDNW Jo
DGDSW|UQH WDNÕQ YH VRQUD GL÷HU XFXQX
HOHNWULN SUL]LQH WDNÕQ.
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DoÕQ YH LVWHGL÷LQL]
JLEL NXOODQÕQ.
z
øúOHP WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL NDSDWÕQ YH HOHNWULN NDEORVXQX
SUL]GHQ oÕNDUÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕNNHQ DGDSW|U oÕNDUPD\ÕQ YH\D Jo
NDEORVXQX V|NPH\LQ. $NVL WDNGLUGH oHNLPOHULQL] VLOLQHELOLU YH\D
IRWR÷UDI PDNLQHVL KDVDU J|UHELOLU.
$GDSW|U YH\D DGDSW|U NDEORVXQX GL÷HU QHVQHOHUH WDNPD\ÕQ. $NVL
WDNGLUGH UQGH DUÕ]D YH\D KDVDU PH\GDQD JHOHELOLU.
224
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
/HQV%DøOÖöÖQÖQ.XOODQÖOPDVÖ$\UÖ6DWÖOÖU
$UNDGDQ D\GÕQODWPDOÕ NRQXODUÕQ ÀDú NXOODQÕOPDGDQ JHQLú DoÕOÕ oHNLPOHULQL
\DSPDN LoLQ J|Uú DoÕVÕ GÕúÕQGDQ OHQVH ÕúÕN JLULúLQL |QOHPHN DPDFÕ\OD
RSVL\RQHO LHQV BDúOÕ÷Õ LH-D&60
Õ WDNÕQ.
%D÷OÕ÷ÕWDNÕQ
z
LHQV EDúOÕ÷ÕQGDNL LúDUHW LOH ( IRWR÷UDI
PDNLQHVL ]HULQGHNL LúDUHWL ( D\QÕ
KL]D\D JHWLULQ YH OHQV EDúOÕ÷ÕQÕ RN
\|QQGH oHYLUHUHN \HULQH RWXUWXQ.
z
LHQV EDúOÕ÷ÕQÕ oÕNDUPDN LoLQ WHUVL \|QGH
oHYLULQ.
z
BDúOÕN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD OHQV EDúOÕ÷ÕQÕ WHUV
WDNPDN LoLQ (J|VWHULOGL÷L JLEL OHQV EDúOÕ÷Õ
LúDUHWLQL ( IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL
LúDUHWOH ( KL]DOD\ÕQ YH OHQV EDúOÕ÷ÕQÕ
\HULQH RWXUDQD NDGDU RN \|QQGH oHYLULQ.
LHQV EDúOÕ÷Õ WDNÕOÕ ROGX÷XQGD \HUOHúLN ÀDúÕ NXOODQÕUVDQÕ]
YLQ\HWOHQPH J|UOHELOLU.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQH D\QÕ DQGD ELU OHQV EDúOÕ÷Õ YH ¿OWUH DGDSW|U WDNÕODPD].
215
)RWR÷UDÀDU
8]DNWDQ.XPDQGD'öPHVLQLQ.XOODQÖOPDVÖ$\UÖ6DWÖOÖU
2SVL\RQHO 8]DNWDQ .XPDQGD D÷PHVL 56-60(3 WDNÕODUDN GHNODQú|U
WXúXQD EDVÕOGÕ÷ÕQGD ROXúDQ IRWR÷UDI PDNLQHVL VDUVÕQWÕVÕ |QOHQHELOLU.
BX RSVL\RQHO DNVHVXDU GúN HQVWDQWDQH KÕ]ODUÕQGD oHNLP \DSDUNHQ
NXOODQÕúOÕGÕU.
1 8]DNWDQNXPDQGDG÷PHVLQL
ED÷OD\ÕQ
z
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ NDSDOÕ ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ.
z
THUPLQDO NDSD÷ÕQÕ DoÕQ YH X]DNWDQ
NXPDQGD G÷PHVL ¿úLQL WDNÕQ.
2 ÇHNLP
z
dHNLP \DSPDN LoLQ X]DNWDQ NXPDQGD
G÷PHVL ]HULQGHNL WXúD EDVÕQ.
BXOE IRWR÷UDIoÕOÕN (X]XQ SR]ODU GHVWHNOHQPH].
226
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
+DULFHQ0RQWH(GLOHQ)ODøÖQ.XOODQÖOPDVÖ$\UÖ6DWÖOÖU
2SVL\RQHO 6SHHGOLWH (; VHULVL ELU ÀDúOD GDKD VR¿VWLNH ÀDúOÕ oHNLPOHU \DSPDN
PPNQGU. L(D ÕúÕ÷ÕQÕ NXOODQDUDN YLGHR oHNLPL \DSPDN LoLQ RSVL\RQHO
6SHHGOLWH 320(; ÀDú NXOODQÕODELOLU.
BX IRWR÷UDI PDNLQHVL ED]Õ 6SHHGOLWH (; VHULVL LúOHYOHULQL
GHVWHNOHPH].
6SHHGOLWH 600(;-5T
QLQ NDEORVX] LúOHPOHUL GHVWHNOHQPH].
(; VHULVL ROPD\DQ &DQRQ ÀDú QLWHOHUL ED]Õ GXUXPODUGD G]JQ
úHNLOGH SDWODPD\DELOLU YH\D KLo SDWODPD\DELOLU.
&DQRQ PDUND ROPD\DQ ÀDú QLWHOHULQLQ (|]HOOLNOH \NVHN YROWDMOÕ
ÀDú QLWHOHUL YH\D ÀDú DNVHVXDUODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ IRWR÷UDI
PDNLQHVL\OH QRUPDO LúOHP \DSÕOPDVÕQÕ |QOHGL÷L JLEL PDNLQH\H KDVDU
YHUHELOLU.
(N ELOJL LoLQ 6SHHGOLWH (; VHULVLQLQ NÕODYX]XQD GD EDúYXUXQ.
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
6SHHGOLWHE;6HULVL
BX RSVL\RQHO ÀDú QLWHOHUL SDUODN D\GÕQODWPD VD÷ODU YH ÀDúOÕ IRWR÷UDIoÕOÕ÷ÕQ
ELUoRN JHUHNOLOL÷LQL VD÷ODU.
1 )ODúQLWHVLQLDNVHVXDUNÕ]D÷ÕQD
WDNÕQ
2 )ODúÕDoÕQYHVRQUDIRWR÷UDI
PDNLQHVLQLDoÕQ
X
ùLPGL NÕUPÕ]Õ UHQNWH ELU >h] VLPJHVL
J|UQWOHQLU.
X
)ODú KD]ÕU ROGX÷XQGD ÀDú SLORW ODPEDVÕ
\DQDU.
215
3 ÇHNLPPRGODUÕG!M!
B!YH\DD!
z
)ODú D\DUODUÕ VDGHFH EX PRGODUGD
\DSÕODQGÕUÕODELOLU. DL÷HU PRGODUGD
JHUHNWL÷LQGH ÀDú RWRPDWLN RODUDN D\DUODQÕU
YH SDWODWÕOÕU.
4 %H\D]D\DUÕQÕ>h@=1
RODUDND\DUOD\ÕQ
5 +DULFLÀDúÕ\DSÕODQGÕUÕQ
z
>)ODú .RQWURO]
Q VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
X
)ODúWD |QFHGHQ \DSÕOPÕú RODQ D\DUODU
J|UQWOHQLU.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU |÷H VHoLQ YH VRQUD
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN D\DUOD\ÕQ.
z
MHYFXW D\DU VHoHQHNOHUL oHNLP PRGXQD
YH WDNÕODQ ÀDúD ED÷OÕ RODUDN GH÷LúLU
(= 229.
6SHHGOLWH (; VHULVL ELU ÀDú WDNÕOÕ\NHQ \HUOHúLN ÀDú D\DUODUÕ \DSÕODQGÕUÕODPD]
oQN DUWÕN D\DU HNUDQÕQD HULúLOHPH].
h! WXúXQX HQ D] ELU VDQL\H ER\XQFD EDVÕOÕ WXWDUDN GD D\DUODU HNUDQÕQD
HULúHELOLUVLQL].
> ] oHNLP PRGXQGDNL ÀDú D\DUODUÕ G! PRGXQGD ROGX÷X JLEL
6DGHFH 580(; II HDULFL ÀDú VWURERVNRSLN ÀDú LoLQ D\DUODQPÕúVD >)ODú
.RQWURO] VHoLOHPH].
6DGHFH 320(; 2WRPDWLN L(D D\GÕQODWPDVÕ VDGHFH GúN ÕúÕN DOWÕQGD YLGHR
oHNLPLQGH YH\D 9LGHR PRGXQGD NXOODQÕODELOLU. BX GXUXPGD > ] VLPJHVL
J|UQWOHQLU.
228
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
6SHHGOLWH%UDNHWL6%E
QLQ$\UÕ6DWÕOÕUKXOODQÕOPDVÕ
z2SVL\RQHO 6SHHGOLWH BUDNHWL 6B-(2 NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
GLNH\ oHNLPGH NRQXODUÕQ \DQÕQGD GR÷DO ROPD\DQ
J|OJHOHQPHOHULQ ROXúPDVÕ |QOHQLU.
z
L&D HNUDQÕ EUDNHW \ROXQGDQ X]DNWD
WXWPDN LoLQ HNUDQÕ NDSDOÕ YH \]Q GÕúDUÕ
GR÷UX NRQXPGD WXWXQ.
)RWR÷UDÀDU
+DULFL)ODúOD$\UÕ6DWÕOÕUKXOODQÕODELOHQ)RWR÷UDI
0DNLQHVL$\DUODUÕ
G! M! B! YH\D D! PRGXQGD DúD÷ÕGDNL D\DUODU \DSÕODELOLU. DL÷HU
oHNLP PRGODUÕQGD VDGHFH >.ÕUPÕ]Õ *|] D]HOWLVL] YH >.ÕUPÕ]Õ *|] LDPEDVÕ]
\DSÕODQGÕUÕODELOLU. (2WRPDWLN ÀDú NRQWURO\OH KHU ]DPDQ ÀDú SDWODU. $QFDN
\HUOHúLN ÀDúÕQ SDWODPDGÕ÷Õ PRGODUGD KDULFL ÀDú QLWHVL SDWODPD] (=260.
g÷H
6HoHQHNOHU
ÇHNLP0RGX
G
M B
D
2WRPDWLN1
2
2
2
MDQXHO2
2
2
2
-3 LOD 3
2
2
2
)ODú dÕNÕúÕ4
11285 LOD 11 (13 GXUDNOÕ DUWÕúODU
2
2
2
2
DHNODQú|U 6HQNURQX
1. SHUGH2. SHUGH<NVHN KÕ]
2
2
2
2
$oÕN
2
2
2
2
.DSDOÕ
2
)ODú MRGX
)ODú 3R] THOD¿VL
3
<DYDú 6HQNURQ
.DEORVX] øúOHY6
2
2
$oÕN.DSDOÕ
2
2
2
2
.ÕUPÕ]Õ *|] D]HOWPH $oÕN.DSDOÕ
2
2
2
2
.ÕUPÕ]Õ *|] LDPEDVÕ
$oÕN.DSDOÕ
2
2
2
2
$oÕN
2
2
2
.DSDOÕ
2
2
2
2
2
2
2
2
*YHQOL )(7
)ODú $\DUODUÕQÕ 6LO8
215
1 )ODú LoLQ M PRGX NXOODQÕOÕU.
2 )ODú LoLQ M PRGX NXOODQÕOÕU. >D] oHNLP PRGXQGD ÀDú LoLQ (-TTL PRGX GD
NXOODQÕODELOLU. BX GXUXPGD ÀDú SDWODGÕ÷ÕQGD ÀDú ]HULQGH \DSÕODQ ÀDú SR] WHOD¿VL
D\DUÕ IRWR÷UDI PDNLQHVL ]HULQGH D\DUODQDQ ÀDú oÕNÕú VHYL\HVLQH X\JXODQÕU.
3 6DGHFH >)ODú MRGX] >2WRPDWLN] RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD YH ÀDú ]HULQGHNL ÀDú SR]
WHOD¿VL >0]
D D\DUODQGÕ÷ÕQGD \DSÕODQGÕUÕODELOLU. 600(;-5T 600(; 580(; II YH\D
430(; II 6SHHGOLWH ÀDúODUGD ÀDú SR] WHOD¿VL D\DUÕ \DSÕOGÕ÷ÕQGD PDNLQGH GH RQD J|UH
JQFHOOHQLU.
4 >)ODú MRGX] >MDQXHO] RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD \DSÕODQGÕUÕODELOLU. )ODú QLWHVL ]HULQGHNL
D\DUODUD ED÷ODQÕU.
5 6SHHGOLWH 430(; II430(;320(;270(; II270(; LoLQ 164.
6 $oÕN.DSDOÕ GÕúÕQGDNL VHoHQHNOHUGH D\DUÕ ÀDú QLWHVLQGH \DSÕODQGÕUÕQ. 6SHHGOLWH
430(; II320(;270(; II270(; LOH NXOODQÕODPD]. BX D\DU >$oÕN] RODUDN
D\DUODQGÕ÷ÕQGD >DHNODQú|U 6HQNURQX] >2.SHUGH] RODUDN D\DUODQDPD]. (>DHNODQú|U
6HQN] >2.SHUGH]
\H JHWLULOLUVH >1.SHUGH] RODUDN GH÷LúWLULOLU.
7 >)ODú MRGX] >2WRPDWLN] RODUDN D\DUODQGÕ÷ÕQGD \DSÕODQGÕUÕODELOLU.
8 TP YDUVD\ÕODQ D\DUODUÕ JHUL \NOHU. )RWR÷UDI PDNLQHVL ]HULQGH >3] PHQVQGH \HU
DODQ >TPQ 6ÕIÕUOD] VHoHQH÷LQL NXOODQDUDN ><DYDú 6HQNURQ] >*YHQOL )(] >.ÕUPÕ]Õ
*|] D]HOWLVL] YH >.ÕUPÕ]Õ *|] LDPEDVÕ] LoLQ YDUVD\ÕODQ D\DUODUÕ JHUL \NOH\HELOLUVLQL]
(=211.
> ] oHNLP PRGXQGDNL ÀDú D\DUODUÕ G! PRGXQGD ROGX÷X JLEL
A! oHNLP PRGXQGD IRWR÷UDI PDNLQHVL WDUDIÕQGDQ WHVSLW HGLOHQ
*OPVHPH 8\NX BHEHNOHU (*OPVHPH BHEHNOHU (8\NX YH dRFXNODU
oHNLP VDKQHOHULQL WHPVLO HGHQ VLPJHOHU J|UQWOHQPH] YH IRWR÷UDI PDNLQHVL
VUHNOL oHNLP \DSPD] (=52.
230
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
5HVLPOHULQ<D]GÖUÖOPDVÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL ELU \D]ÕFÕ\D ED÷OD\DUDN NROD\OÕNOD EDVNÕ DODELOLUVLQL].
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH WRSOX EDVNÕ LoLQ UHVLP VHoHELOLU IRWR÷UDI JHOLúWLUPH
KL]PHWOHUL LoLQ EDVNÕ HPLUOHUL KD]ÕUOD\DELOLU YH UHVLPOHUL IRWR GHIWHUL LoLQ
KD]ÕUOD\DELOLU \D GD \D]GÕUDELOLUVLQL].
BXUDGDNL LOOVWUDV\RQODUGD &DQRQ 6(L3H< &3 VHULVL ELU NRPSDNW IRWR÷UDI
\D]ÕFÕVÕ NXOODQÕOPÕúWÕU. *|UQWOHQHQ HNUDQODU YH PHYFXW LúOHYOHU \D]ÕFÕ\D
ED÷OÕ RODUDN GH÷LúLU. (N ELOJL LoLQ \D]ÕFÕQÕQ NÕODYX]XQD GD EDúYXUXQ.
)RWR÷UDÀDU
.ROD\%DVNÖ
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL 86B NDEORVX\OD 3LFWBULGJH X\XPOX ELU \D]ÕFÕ\D (D\UÕ
VDWÕOÕU ED÷OD\DUDN oHNLPOHULQL]L NROD\OÕNOD \D]GÕUDELOLUVLQL].
HPLQROXQ
ED÷OD\ÕQ
z
.DSD÷Õ DoÕQ. .DEORQXQ NoN XFXQX
úHNLOGH J|VWHULOHQ \|QGH WXWXQ YH ¿úL
IRWR÷UDI PDNLQHVL WHUPLQDOLQH VD÷ODP ELU
úHNLOGH WDNÕQ.
z
.DEORQXQ E\N XFXQX \D]ÕFÕ\D ED÷OD\ÕQ.
BD÷ODQWÕ D\UÕQWÕODUÕ LoLQ \D]ÕFÕQÕQ NXOODQÕQ
NÕODYX]XQD EDúYXUXQ.
3 <D]ÕFÕ\ÕDoÕQ
z
DoÕQ.
215
5HVLPOHULQ <D]GÕUÕOPDVÕ
X
>
] J|UQWOHQLU.
5 %LUJ|UQWVHoLQ
z
6 RHVPL\D]GÕUÕQ
z
c! WXúXQD EDVÕQ.
X
BDVNÕ LúOHPL EDúODU.
z
DL÷HU UHVLPOHUL \D]GÕUPDN LoLQ EDVNÕ
WDPDPODQGÕNWDQ VRQUD 5 ± 6. DGÕPODUÕ
WHNUDUOD\ÕQ.
z
BDVNÕ\Õ WDPDPODGÕNWDQ VRQUD IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL YH \D]ÕFÕ\Õ NDSDWÕQ YH DUDELULP
NDEORVXQX V|NQ.
&DQRQ 3LFWBULGJH X\XPOX \D]ÕFÕODU (D\UÕ VDWÕOÕU LoLQ EN]. = 217.
5$: UHVLPOHU \D]GÕUÕODPD].
232
)RWR÷UDÀDU
%DVNÖ$\DUODUÖQÖQ<DSÖODQGÖUÖOPDVÖ
z
= 231 ± 232
X\JXOD\ÕS ELU J|UQW VHoWLNWHQ VRQUD
m! WXúXQD EDVDUDN VROGDNL HNUDQD
HULúLQ.
z
VRQUD q!r! WXúODUÕQD EDNDUDN ELU
VHoHQH÷H EHOLUOH\LQ.
9DUVD\ÕODQ
TDULK
DRV\D NR
HHULNLVL
*HoHUOL \D]ÕFÕ D\DUODUÕ\OD HúOHúLU.
5HVLPOHUL WDULK HNOL \D]GÕUÕU.
5HVLPOHUL GRV\D QXPDUDODUÕ HNOL \D]GÕUÕU.
5HVLPOHUL KHP WDULK KHP GH GRV\D QXPDUDVÕ HNOL
\D]GÕUÕU.
.DSDOÕ
9DUVD\ÕODQ
.DSDOÕ
$oÕN
(Q L\L D\DUODUGD EDVNÕ \DSPDN LoLQ oHNLP VDDWL ELOJLOHULQL
NXOODQÕU.
.ÕUPÕ]Õ *|] 1 .ÕUPÕ]Õ J|] G]HOWLU.
.RS\D 6D\ÕVÕ BDVNÕ LoLQ NRS\D VD\ÕVÕQÕ VHoLQ.
KÕUSPD
BDVNÕ LoLQ LVWHGL÷LQL] J|UQW DODQÕQÕ VHoLQ (= 234.
KD÷ÕW
$\DUODUÕ
.D÷ÕW ER\XWXQX VD\ID G]HQLQL YH GL÷HU D\UÕQWÕODU
D\DUODU (= 235.
215
)RWR÷UDÀDU
RHVLPOHULQ%DVNÕgQFHVLKÕUSÕOPDVÕKÕUSPD
5HVLPOHUL EDVNÕ |QFHVLQGH NÕUSDUVDQÕ] UHVPLQ WDPDPÕ \HULQH LVWHGL÷LQL]
SDUoDVÕQÕ \D]GÕUDELOLUVLQL].
1 >KÕUSPD@VHoLPL\DSÕQ
z
= 233
WHNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN EDVNÕ
HNUDQÕQD HULúWLNWHQ VRQUD >.ÕUSPD]
\Õ
VHoLQ YH m! WXúXQD EDVÕQ.
X
ùLPGL \D]GÕUÕODFDN DODQÕ J|VWHUHQ ELU
NÕUSPD oHUoHYHVL J|UQWOHQLU.
2 *HUHNLUVHNÕUSPDoHUoHYHVLQL
D\DUOD\ÕQ
z
dHUoHYH\L \HQLGHQ ER\XWODQGÕUPDN LoLQ
]XP G÷PHVLQL LWLQ YH\D 5! NDGUDQÕQÕ
oHYLULQ.
z
dHUoHYH\L WDúÕPDN LoLQ
z
dHUoHYH\L G|QúWUPHN LoLQ l!
WXúXQD EDVÕQ.
z
øúOHP WDPDPODQGÕ÷ÕQGD m! WXúXQD
EDVÕQ.
3 RHVPL\D]GÕUÕQ
z
1. $GÕP HNUDQÕQGD o!p! WXúODUÕQD
><D]GÕU] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
.oN J|UQWOHUH YH\D ED]Õ HQER\ RUDQODUÕQGDNL J|UQWOHUH
NÕUSPD LúOHPL X\JXODQDPD\DELOLU.
>TDULK DDPJDVÕ] VHoLOL GXUXPGD\NHQ oHNLOHQ J|UQWOHU NÕUSÕOÕUNHQ
WDULK G]JQ ELU úHNLOGH \D]GÕUÕOPD\DELOLU.
234
)RWR÷UDÀDU
%DVNÕgQFHVLKD÷ÕW%R\XWXQXQYH6D\ID']HQLQLQ
6HoLOPHVL
1 >KD÷ÕW$\DUODUÕ@
QÕVHoLQ
z
= 233
WHNL 1. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN
EDVNÕ HNUDQÕQD HULúWLNWHQ VRQUD >.D÷ÕW
$\DUODUÕ]
QÕ VHoLQ YH m! WXúXQD EDVÕQ.
2 %LUND÷ÕWER\XWXVHoLQ
z
3 %LUND÷ÕWWLSLVHoLQ
z
4 %LUVD\IDG]HQLVHoLQ
z
EHOLUOH\LQ.
z
>6-VW] VHoLPLQL \DSDUNHQ q!r!
WXúODUÕQD EDVDUDN VD\ID\D \D]GÕUÕODFDN
UHVLP VD\ÕVÕQÕ VHoLQ.
z
m! WXúXQD EDVÕQ.
5 RHVPL\D]GÕUÕQ
215
0HYFXW6D\ID']HQL6HoHQHNOHUL
9DUVD\ÕODQ
.HQDUOÕNOÕ
5HVLP HWUDIÕQGD ERú ELU DODQ EÕUDNDUDN EDVNÕ DOÕU.
.HQDUOÕNVÕ]
.HQDUOÕNVÕ] NHQDUGDQ NHQDUD EDVNÕ.
6-VW
6D\ID EDúÕQD NDo UHVLP \D]GÕUÕODFD÷ÕQÕ VHoLQ.
9HVLNDOÕN
)RWR÷UDI
9HVLNDOÕN RODUDN NXOODQÕODELOHFHN IRWR÷UDI EDVNÕVÕ \DSDU.
6DGHFH L o|]QUONO YH 43 HQER\ RUDQOÕ J|UQWOHU LoLQ NXOODQÕODELOLU.
6DELW BR\XW
BDVNÕ ER\XWXQX VHoLQ.
35 [ 5 LQo NDUWSRVWDO YH\D JHQLú IRUPDWOÕ EDVNÕODU DUDVÕQGDQ VHoLP
\DSÕQ.
)RWR÷UDÀDU
9HVLNDOÕN)RWR÷UDÀDUÕQ<D]GÕUÕOPDVÕ
1 >9HVLNDOÕN@
ÕVHoLQ
z
= 235
GDNL 1 ± 4. DGÕPODUÕ X\JXOD\DUDN
>9HVLNDOÕN] VHoLPL \DSÕQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
2 8]XQYHNÕVDNHQDUÕQ
X]XQOX÷XQXVHoLQ
z
5! NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN ELU |÷H VHoLQ.
q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN X]XQOXN
EDVÕQ.
3 <D]GÕUPDDODQÕQÕVHoLQ
z
= 234
GHNL 2. DGÕPÕ X\JXOD\DUDN EDVNÕ
DODQÕQÕ VHoLQ.
4 RHVPL\D]GÕUÕQ
236
9LGHRODU
9LGHR6DKQHOHULQLQ<D]GÖUÖOPDVÖ
z
= 231 ± 232
X\JXOD\DUDN ELU YLGHR VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN >c] VHoLPL \DSÕQ YH
VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ. 6ROGDNL HNUDQ
J|UQWOHQLU.
2 %LUEDVNÕ\|QWHPLEHOLUOH\LQ
z
3UHVV WKH o!p! EXWWRQV RU WXUQ
WKH 5! GLDO WR FKRRVH > ] DQG WKHQ
SUHVV WKH q!r! EXWWRQV WR FKRRVH WKH
SULQWLQJ PHWKRG.
3 RHVPL\D]GÕUÕQ
9LGHR%DVNÕVÕ6HoHQHNOHUL
THN THN
(NUDQGD J|UQWOHQHQ VDKQH\L ELU IRWR÷UDI RODUDN \D]GÕUÕU.
6HNDQV
THN ELU VD\ID\D EHOLUOHQHQ VDKQHGHQ ELU GL]L J|UQW\ \D]GÕUÕU. >5HVLP
$OWÕ] VHoHQH÷L >$oÕN]
D D\DUODQÕUVD NODV|U QXPDUDVÕ GRV\D QXPDUDVÕ YH
JHoHQ VUH GH \D]GÕUÕODELOLU.
BDVNÕ LúOHPLQL LSWDO HWPHN LoLQ m! WXúXQD EDVÕQ.
>9HVLNDOÕN] YH\D >6HNDQV] VHoHQHNOHUL &3720&3730 YH |QFHVLQGHNL &DQRQ
3LFWBULGJH X\XPOX \D]ÕFÕODUGD NXOODQÕODPD].
215
)RWR÷UDÀDU
5HVLPOHULQ%DVNÖ/LVWHVLQH(NOHQPHVL'32)
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH ELU IRWR÷UDI JHOLúWLUPH KL]PHWLQGHQ WRSOX EDVNÕ
(= 242 YH\D EDVNÕ HPUL YHULOHELOLU. HDIÕ]D NDUWÕQGDQ HQ ID]OD 998 UHVLP
VHoLQ YH NRS\D VD\ÕVÕ JLEL JHUHNOL D\DUODUÕ DúD÷ÕGDNL JLEL \DSÕODQGÕUÕQ. BX
úHNLOGH KD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ] EDVNÕ ELOJLOHUL D32) (DLMLWDO BDVNÕ (PUL )RUPDWÕ
VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ RODFDNWÕU.
5$: J|UQWOHU EDVNÕ OLVWHVLQH HNOHQHPH].
)RWR÷UDÀDU
RHVLPOHULQc!TXúX\OD%DVNÕ/LVWHVLQHENOHQPHVL
)RWR÷UDÀDUÕ oHNLPGHQ KHPHQ VRQUD YH\D L]OHPH VÕUDVÕQGD VDGHFH c!
WXúXQD EDVDUDN EDVNÕ OLVWHVLQH (D32) HNOH\HELOLUVLQL].
1 %LUJ|UQWVHoLQ
z
2 RHVPLEDVNÕOLVWHVLQHHNOH\LQ
z
c! WXúXQD EDVÕQ.
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN EDVNÕ
VD\ÕVÕQÕ EHOLUOH\LQ. q!r! WXúODUÕQD
>(NOH]
\L VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD
EDVÕQ.
z
5HVPL EDVNÕ OLVWHVLQGHQ oÕNDUPDN LoLQ
1 ± 2. DGÕPODUÕ WHNUDUOD\ÕQ IDNDW q!r!
oHYLUHUHN >.DOGÕU]
Õ VHoLQ YH VRQUD m!
EDVÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVL ELU \D]ÕFÕ\D ED÷OÕ\NHQ EDVNÕ OLVWHVL D\DUÕ \DSÕODPD].
238
)RWR÷UDÀDU
%DVNÕ$\DUODUÕQÕQ<DSÕODQGÕUÕOPDVÕ
BDVNÕ IRUPDWÕQÕ WDULKVDDW YH\D GRV\D QXPDUDVÕ HNOHQLS HNOHQPH\HFH÷LQL
YH GL÷HU D\DUODUÕ \DSÕQ. BX D\DUODU EDVNÕ OLVWHVLQGHNL WP J|UQWOHUH
X\JXODQÕU.
z
>2] VHNPHVLQGHQ >BDVNÕ $\DUODUÕ]
QÕ
VHoLQ. $\DUODUÕ LVWHGL÷LQL] JLEL VHoLQ YH
\DSÕODQGÕUÕQ (=42.
6WDQGDUW
%DVNÕTLSL
DL]LQ
HHULNLVL
TDULK
'RV\D1R
'32)YHULVLQL
VLO
$oÕN
.DSDOÕ
$oÕN
.DSDOÕ
$oÕN
.DSDOÕ
HHU VD\ID\D ELU UHVLP \D]GÕUÕOÕU.
HHU VD\ID\D UHVPLQ ELUGHQ ID]OD NoN YHUVL\RQX
\D]GÕUÕOÕU.
HHP VWDQGDUW KHP GH LQGHNV IRUPDWODUÕ \D]GÕUÕOÕU.
5HVLPOHU oHNLP WDULKL\OH \D]GÕUÕOÕU.
±
5HVLPOHU GRV\D QXPDUDVÕ\OD \D]GÕUÕOÕU.
±
BDVNÕ VRQUDVÕQGD WP UHVLP EDVNÕ OLVWHVL D\DUODUÕ
VLOLQLU.
±
BD]Õ GXUXPODUGD \D]ÕFÕ YH\D IRWR÷UDI JHOLúWLUPH KL]PHWL EDVNÕGD
\DSPÕú ROGX÷XQX] WP D32) D\DUODUÕQÕ X\JXODPD\DELOLU.
> ] VLPJHVL IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH J|UQWOHQLU YH KDIÕ]D NDUWÕQGD
EDúND ELU IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH \DSÕODQGÕUÕOPÕú EDVNÕ D\DUODUÕ
EXOXQGX÷X NRQXVXQGD VL]L X\DUDELOLU. )RWR÷UDI PDNLQHVLQL
NXOODQDUDN EDVNÕ D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL GXUXPXQGD |QFHNL
D\DUODUÕQ WDPDPÕQÕQ ]HULQH \D]ÕOÕU.
>TDULK] VHoHQH÷L >$oÕN]
D D\DUODQGÕ÷ÕQGD ED]Õ \D]ÕFÕODU LNL NH] WDULK
EDVNÕVÕ \DSDELOLU.
215
>øQGHNV] VHoHQH÷L EHOLUOHQGL÷LQGH KHP >TDULK] KHP GH >DRV\D NR] LoLQ D\QÕ
DQGD >$oÕN] VHoLPL \DSPDQÕ] |QOHQPLú ROXU.
BD]Õ &DQRQ 3LFWBULGJH X\XPOX \D]ÕFÕODUOD (D\UÕ VDWÕOÕU LQGHNV EDVNÕVÕ \DSÕODPD].
TDULK EDVNÕVÕ >3] (=19 VHNPHVLQGH >TDULK6DDW] VHoHQH÷LQGH EHOLUOHQHQ
D\DU D\UÕQWÕODUÕQD X\JXQ úHNLOGH \DSÕOÕU.
)RWR÷UDÀDU
THNTHN*|UQW%DVNÕVÕ$\DUÕQÕQ<DSÕOPDVÕ
1 >RHVLP$GHGL6Ho@
LVHoLQ
z
VHNPHVLQGHQ >*|UQW YH .DOLWH\L 6Ho]
L
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
X
ùLPGL NRS\D VD\ÕVÕQÕ EHOLUOH\HELOLUVLQL].
z
5HVPH LQGHNV EDVNÕVÕ D\DUÕ \DSDUVDQÕ] UHVLP
> ] VLPJHVL LOH HWLNHWOHQLU. øQGHNV J|UQW
EDVNÕVÕQÕ LSWDO HWPHN LoLQ WHNUDU m! WXúXQD
EDVÕQ. > ] DUWÕN J|UQWOHQPH].
3 %DVNÕVD\ÕVÕQÕEHOLUOH\LQ
z
NDGUDQÕQÕ oHYLUHUHN EDVNÕ VD\ÕVÕQÕ (HQ
ID]OD 99.
z
DL÷HU UHVLPOHU LoLQ EDVNÕ HPUL YHUPHN YH
NRS\D VD\ÕVÕQÕ EHOLUOHPHN LoLQ 2 - 3. DGÕPODUÕ
WHNUDUOD\ÕQ.
z
øQGHNV EDVNÕODU LoLQ EDVNÕ PLNWDUÕ
EHOLUOHQHPH]. 6DGHFH 2. DGÕPÕ
X\JXOD\DUDN KDQJL UHVLPOHULQ EDVÕODFD÷ÕQÕ
EHOLUOH\HELOLUVLQL].
z
øúOHP WDPDPODQGÕ÷ÕQGD n! WXúXQD
EDVDUDN PHQ HNUDQÕQD JHUL G|QQ.
240
)RWR÷UDÀDU
%LURHVLP$UDOÕ÷ÕLoLQ%DVNÕ$\DUÕQÕQ<DSÕOPDVÕ
1 >6HoLP$UDOÕ÷Õ@
QÕVHoLQ
z
= 240
$UDOÕ÷Õ]
EDVÕQ.
2 >@VHoLPL\DSÕQ
z
=176
3 %DVNÕD\DUODUÕQÕ\DSÕODQGÕUÕQ
z
o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN >(PLU] VHoLPL
)RWR÷UDÀDU
TP*|UQWOHUøoLQ%DVNÕ$\DUÕQÕQ<DSÕOPDVÕ
1 >TP*|UQWOHUL6Ho@
LVHoLQ
z
= 240
*|UQWOHUL 6Ho]
L VHoLQ YH VRQUD m!
WXúXQD EDVÕQ.
z
Õ VHoLQ YH
215
)RWR÷UDÀDU
%DVNÕ/LVWHVLQGHQTPRHVLPOHULQ6LOLQPHVL
1 >TP6HoLPOHULøSWDOEW@
LVHoLQ
z
= 240
*|UQWOHUL THPL]OH]
\L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
2 %DVNÕOLVWHVLQGHVLOPH\L
RQD\OD\ÕQ
z
Õ VHoLQ YH
)RWR÷UDÀDU
%DVNÕ/LVWHVLQHENOLRHVLPOHULQ<D]GÕUÕOPDVÕ'32)
z
5HVLPOHU EDVNÕ OLVWHVLQH HNOHQGL÷LQGH
(= 238 ± 241 IRWR÷UDI PDNLQHVL
3LFWBULGJH X\XPOX ELU \D]ÕFÕ\D
ED÷ODQGÕNWDQ VRQUD VROGDNL HNUDQ
J|UQWOHQLU. o!p! WXúODUÕQD EDVDUDN
>ùLPGL EDV]
EDVDUDN EDVNÕ OLVWHVLQGHNL J|UQWOHULQ
NROD\OÕNOD EDVNÕVÕQÕ DOÕQ.
z
*HoLFL RODUDN GXUGXUXODQ D32) EDVNÕ LúL
ELU VRQUDNL UHVLPGHQ GHYDP HGHU.
242
)RWR÷UDÀDU
*|UQWOHULQ)RWR'HIWHULQH(NOHQPHVL
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH )RWR DHIWHUL ROXúWXUDELOLUVLQL]. HDIÕ]D NDUWÕQGDQ HQ
ID]OD 998 UHVLP VHoLQ YH EXQODUÕ ELOJLVD\DUÕQÕ]D \NOHGL÷LQL] VL]H YHULOHQ
\D]ÕOÕPD DOÕQ YH EXUDGD NHQGL NODV|UOHUL LoLQGH VDNODQPDODUÕQÕ VD÷OD\ÕQ. BX
oHYULPLoL EDVNÕOÕ IRWR GHIWHUL VLSDULúOHULQGH YH\D NHQGL \D]ÕFÕQÕ]GDQ ELU IRWR
GHIWHUL EDVNÕ DOPDN LVWHGL÷LQL]GH NXOODQÕúOÕGÕU.
z
>)RWR DHIWHUL $\DUÕ]
QÕ VHoLQ YH VRQUD
J|UQWOHUL QDVÕO VHoHFH÷LQL]L EHOLUOH\LQ.
> ] VLPJHVL IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH J|UQWOHQLU YH KDIÕ]D NDUWÕQGD
EDúND ELU IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH \DSÕODQGÕUÕOPÕú EDVNÕ D\DUODUÕ
EXOXQGX÷X NRQXVXQGD VL]L X\DUDELOLU. )RWR÷UDI PDNLQHVLQL
NXOODQDUDN EDVNÕ D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL GXUXPXQGD |QFHNL
D\DUODUÕQ WDPDPÕQÕQ ]HULQH \D]ÕOÕU.
5HVLPOHUL ELOJLVD\DUD DNWDUGÕNWDQ VRQUD GDKD ID]OD ELOJL DOPDN LoLQ <D]ÕOÕP
.ÕODYX]X
QD (=28 YH \D]ÕFÕQÕQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD GD EDúYXUXQ.
)RWR÷UDÀDU
*|UQWOHULQTHNTHNENOHQPHVL
1 >6Ho@VHoLPL\DSÕQ
z
gQFHNL SURVHGU X\JXOD\DUDN >6Ho]
L
215
2 %LUJ|UQWVHoLQ
z
X
> ] J|UQWOHQLU.
z
*|UQW\ IRWR÷UDI GHIWHULQGHQ oÕNDUPDN
LoLQ WHNUDU m! WXúXQD EDVÕQ. > ] DUWÕN
J|UQWOHQPH].
z
DL÷HU J|UQWOHUL GH EHOLUOHPHN LoLQ EX LúOHPL
WHNUDUOD\ÕQ.
z
øúOHP WDPDPODQGÕ÷ÕQGD n! WXúXQD
EDVDUDN PHQ HNUDQÕQD JHUL G|QQ.
)RWR÷UDÀDU
TP*|UQWOHULQ)RWR'HIWHULQHENOHQPHVL
1 >TP*|UQWOHUL6Ho@
LVHoLQ
z= 243
GDNL SURVHGU X\JXOD\DUDN >TP
*|UQWOHUL 6Ho]
L VHoLQ YH VRQUD m! WXúXQD EDVÕQ.
z
Õ VHoLQ YH
)RWR÷UDÀDU
TP*|UQWOHULQ)RWR'HIWHULQGHQKDOGÕUÕOPDVÕ
1 >TP6HoLPOHULøSWDOEW@
LVHoLQ
z
= 243
GDNL SURVHGU X\JXOD\DUDN
>TP *|UQWOHUL 6Ho]
L VHoLQ YH VRQUD
m! WXúXQD EDVÕQ.
2 )RWRGHIWHULQGHQNDOGÕUPD
LúOHPLQLRQD\OD\ÕQ
z
Õ VHoLQ YH
244
)RWR÷UDÀDU
9LGHRODU
(\H)L.DUWÖQ.XOODQÖOPDVÖ
BLU (\H-)L NDUWÕQÕ NXOODQPDGDQ |QFH \HUHO NXOODQÕP L]QL EXOXQGX÷XQX KHU ]DPDQ
RQD\OD\ÕQ (=2.
HD]ÕU ELU (\H-)L NDUWÕ WDNÕOGÕ÷ÕQGD J|UQWOHU RWRPDWLN RODUDN NDEORVX] ELU úHNLOGH
ELOJLVD\DUD DNWDUÕODELOLU YH\D IRWR÷UDI SD\ODúÕPÕ \DSÕODQ LQWHUQHW VLWHOHULQH \NOHQHELOLU.
*|UQWOHU (\H-)L NDUWÕ WDUDIÕQGDQ DNWDUÕOÕU. .DUWÕQ KD]ÕUODPDVÕ NXOODQÕOPDVÕ YH DNWDUÕP
VRUXQODUÕQÕQ o|]OPHVL\OH LOJLOL WDOLPDWODU LoLQ NDUWÕQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD EDúYXUXQ YH\D
NDUW UHWLFLVL LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
BLU (\H-)L NDUWÕQÕ NXOODQÕUNHQ DúD÷ÕGDNL QRNWDODUÕ DNOÕQÕ]GD
EXOXQGXUXQ.
- >(\H-)L DNWDUÕPÕ] >DHYUH GÕúÕ] RODUDN D\DUODQVD ELOH NDUWODU UDG\R
GDOJDODUÕ \D\PD\D GHYDP HGHELOLU (= 246. 5DG\R GDOJDODUÕQÕQ
\D\ÕOPDVÕQD L]LQ YHULOPH\HQ KDVWDQHOHU KDYD DODQODUÕ YH\D GL÷HU
DODQODUD JLUPHGHQ |QFH (\H-)L NDUWÕQÕ oÕNDUÕQ.
- *|UQW DNWDUÕPÕ\OD LOJLOL VRUXQODUÕ o|]HUNHQ NDUWÕ YH ELOJLVD\DU
D\DUODUÕQÕ NRQWURO HGLQ. $\UÕQWÕODU LoLQ NDUWÕQ NXOODQÕP NÕODYX]XQD
EDúYXUXQ.
- .DEORVX] ED÷ODQWÕQÕQ ]D\ÕI ROPDVÕ J|UQW DNWDUÕPÕQÕQ X]XQ
VUPHVLQH YH ED]Õ GXUXPODUGD DNWDUÕPÕQ NHVLQWL\H X÷UDPDVÕQD
QHGHQ RODELOLU.
- (\H-)L NDUWODUÕ DNWDUÕP \DSWÕNODUÕ LoLQ ÕVÕQDELOLUOHU.
- 3LO JF QRUPDOGHQ GDKD KÕ]OÕ ELU úHNLOGH WNHQLU.
- )RWR÷UDI PDNLQHVL LúOHPOHUL \DYDúOD\DELOLU BX VRUXQX JLGHUPHN
LoLQ >(\H-)L DNWDUÕPÕ] D\DUÕ >DHYUH GÕúÕ]
QD JHWLUPH\H oDOÕúÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL (\H-)L NDUWODUÕQ ED÷ODQWÕ GXUXPX oHNLP HNUDQÕQGDQ (QRUPDO ELOJL
J|UQWOHPH PRGX YH\D L]OHPH HNUDQÕQGDQ (WHPHO ELOJL J|VWHULPL PRGX NRQWURO HGLOHELOLU.
(*UL
BD÷OÕ GH÷LO
.HVLOGL
(BH\D] \DQÕS V|Q\RU
BD÷ODQWÕ
øOHWLúLP NXUDPÕ\RU
(BH\D]
BD÷OÕ
$QLPDV\RQOX
TUDQVIHU \DSÕOÕ\RU1
(\H-)L NDUW ELOJLVL DOÕQÕUNHQ
KDWD ROXúWX2
1 )RWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL Jo WDVDUUXIX (=38 J|UQW DNWDUÕPÕ VÕUDVÕQGD JHoLFL
RODUDN GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOÕU.
2 )RWR÷UDI PDNLQHVLQL \HQLGHQ EDúODWÕQ. BX VLPJHQLQ VW VWH J|UQWOHQPHVL NDUWOD
LOJLOL ELU VRUXQD LúDUHW HGL\RU RODELOLU.
>
] VLPJHVL\OH HWLNHWOHQHQ J|UQWOHU DNWDUÕOGÕ.
215
(\H-)L .DUWÕQ .XOODQÕOPDVÕ
> ] PRGXQX VHoHUVHQL] (\H-)L ED÷ODQWÕVÕ NHVLQWL\H X÷UDU. BDúND ELU oHNLP
PRGX VHoLOGLNWHQ YH\D ø]OHPH PRGXQD JLULOGLNWHQ VRQUD (\H-)L ED÷ODQWÕODUÕ
\HQLGHQ NXUXODFDNWÕU DQFDN IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ > ] PRGXQGD oHNLOPLú ELU
YLGHR\X \HQLGHQ DNWDUPD RODVÕOÕ÷Õ YDUGÕU.
%DöODQWÖ%LOJLOHULQLQ.RQWURO(GLOPHVL
*HUHNL\RUVD (\H-)L NDUWÕ WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ HULúLP QRNWDVÕ 66ID
VLQL YH\D
ED÷ODQWÕ GXUXPXQX NRQWURO HGLQ.
z
>(\H-)L $\DUODUÕ]
WXúXQD EDVÕQ.
z
>BD÷ODQWÕ BLOJLVL]
WXúXQD EDVÕQ.
X
BD÷ODQWÕ ELOJLOHUL HNUDQÕ J|UQWOHQLU.
(\H)L$NWDUÖPÖQÖ'HYUH'ÖøÖ%ÖUDNPD
(\H-)L NDUWÕ\OD DNWDUÕPÕ JHUHNWL÷LQGH DúD÷ÕGDNL JLEL GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕQ.
>E\H)LDNWDUÕPÕ@
QÕ>'HYUHGÕúÕ@
QD
JHWLULQ
z
>(\H-)L $\DUODUÕ]
WXúXQD EDVÕQ.
z
>(\H-)L DNWDUÕPÕ]
QÕ VHoLQ YH VRQUD >DHYUH
GÕúÕ]
QÕ VHoLQ.
>(\H-)L $\DUODUÕ]
QÕQ J|UQWOHQPHVL LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHNL
(\H-)L NDUWÕQÕQ \D]PD\D NDUúÕ NRUXPD NLOLGLQLQ DoÕN NRQXPGD
ROPDVÕ JHUHNLU. BX QHGHQOH IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH EXOXQDQ ELU
(\H-)L NDUWÕQÕQ \D]PD\D NDUúÕ NRUXPD G÷PHVL NLOLWOL NRQXPGD\VD
D\DUODUÕ GH÷LúWLUHPH]VLQL].
246
9
(NOHU
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL NXOODQÕUNHQ ID\GDOÕ RODFDN ELOJLOHU
247
$UÖ]D7HVSLWL
)RWR÷UDI PDNLQHVL\OH LOJLOL ELU VRUXQ ROGX÷XQX GúQ\RUVDQÕ] |QFH DúD÷ÕGDNLOHUL
NRQWURO HGLQ. $úD÷ÕGD YHULOHQ |QHULOHU VRUXQX JLGHUPH]VH &DQRQ MúWHUL DHVWHN
MHUNH]L LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
*o
$oPDNDSDPDWXúXQDEDVÕOGÕ÷ÕQGDKLoELUúH\ROPX\RU
3LOLQ úDUMOÕ ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ (=15.
3LOLQ GR÷UX \|QGH WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ (=16.
HDIÕ]D NDUWÕSLO NDSD÷ÕQÕQ WDP RODUDN NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ (=17.
.LUOL SLO WHUPLQDOOHUL SLO SHUIRUPDQVÕQÕ GúUU. THUPLQDOOHUL ELU NXODN WHPL]OHPH oXEX÷X\OD
WHPL]OHPH\L GHQH\LQ YH SLOL ELUNDo NH] WDNÕS oÕNDUÕQ.
3LOoDEXNWNHQL\RU
3LO SHUIRUPDQVÕ GúN VÕFDNOÕNODUGD GúHU. 3LOL |UQH÷LQ WHUPLQDO NDSD÷Õ DoÕN ELU úHNLOGH
FHELQL]H NR\DUDN ÕVÕWPD\Õ GHQH\LQ.
BX |QOHPOHU \DUGÕPFÕ ROPD]VD YH SLO úDUM HGLOGLNWHQ KHPHQ VRQUD WNHQPH\H GHYDP HGHUVH
SLO |PUQ GROGXUPXú GHPHNWLU. <HQL ELU SLO VDWÕQ DOÕQ.
/HQVJHULoHNLOPL\RU
)RWR÷UDI PDNLQHVL DoÕNNHQ KDIÕ]D NDUWÕSLO NDSD÷ÕQÕ DoPD\ÕQ. .DSD÷Õ NDSDWÕQ IRWR÷UDI
PDNLQHVLQL DoÕQ YH VRQUD WHNUDU NDSDWÕQ (=17.
3LOúLúWL
3LOLQ úLúPHVL QRUPDOGLU YH JYHQOLN DoÕVÕQGDQ ELU WHKGLW ROXúWXUPD]. $QFDN SLO IRWR÷UDI
PDNLQHVLQH VÕ÷PD\DFDN GHQOL úLúHUVH &DQRQ MúWHUL DHVWHN MHUNH]L LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
7HOHYL]\RQGDù]OHPH
)RWR÷UDIPDNLQHVLQGHNLJ|UQWOHUWHOHYL]\RQGDoDUSÕNJ|UQ\RUYH\D
J|UQWOHQHPL\RU=
dHNLP
ÇHNLP\DSDPÕ\RU
ø]OHPH PRGXQGD (=21 GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVÕQ (=39.
+LoELUúH\J|UQWOHQPL\RU=49
'úNÕúÕNDOWÕQGDHNUDQWXKDIJ|UQ\RU=43
ÇHNLPVÕUDVÕQGDHNUDQWXKDIJ|UQ\RU
$úD÷ÕGDNL HNUDQ SUREOHPOHULQLQ IRWR÷UDÀDUD ND\GHGLOPH\HFH÷LQL DQFDN YLGHRODUD
ND\GHGLOHFH÷LQL XQXWPD\ÕQ.
)ORUHVDQ ÕúÕN YH\D L(D D\GÕQODWPD DOWÕQGD HNUDQ WLWUH\HELOLU YH \DWD\ EDQWODU J|UOHELOLU.
*|UQW\HHNOLWDULKGDPJDVÕ\RN
>TDULK DDPJDVÕ] D\DUÕQÕ \DSÕODQGÕUÕQ (=61. TDULK GDPJDODUÕQÕQ J|UQWOHUH RWRPDWLN RODUDN
248
$UÕ]D THVSLWL
HNOHQPHGL÷LQL XQXWPD\ÕQ. BXQXQ QHGHQL >TDULK6DDW] D\DUÕQÕ \DSÕODQGÕUPÕú ROPDQÕ]GÕU (=19.
TDULK GDPJDODUÕ EX D\DUÕQ \DSÕODQGÕUÕODPDGÕ oHNLP PRGODUÕQGD (= 270 ± 271 HNOHQHPH] (=61.
'HNODQú|UHEDVÕOGÕ÷ÕQGDHNUDQGD>h@VLPJHVL\DQÕSV|Q\RUYHoHNLP
\DSÕODPÕ\RU=49
VLPJHVLGHNODQú|UWXúXQD\DUÕPEDVÕOGÕ÷ÕQGDVLPJHVLJ|UQWOHQL\RU
>I6 MRGX] D\DUÕQÕ >6UHNOL]
\H JHWLULQ (=147.
)ODúÕ NDOGÕUÕQ YH ÀDú PRGXQX >h] (=142 RODUDN D\DUOD\ÕQ.
I62 KÕ]ÕQÕ DUWWÕUÕQ (=117.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL VDELWOHPHN LoLQ ELU WULSRGD \HUOHúWLULQ YH\D EDúWD WUO |QOHP DOÕQ. BX
GXUXPGD >I6 MRGX]
QX >.DSDOÕ]
\D JHWLULQ (=147.
ÇHNLPOHURGDNGÕúÕ
DHNODQú|U WXúXQD WDP EDVÕS oHNLP \DSPDGDQ |QFH NRQXODUD RGDNODQPDN LoLQ \DUÕP EDVÕQ
(=39.
.RQXODUÕQ RGDNODQPD PHQ]LOL GDKLOLQGH ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ (= 276.
>$) <DUGÕPFÕ IúÕ÷Õ]
QÕ >$oÕN] RODUDN D\DUOD\ÕQ (=82.
MDNUR JLEL JHUHNVL] LúOHYOHULQ GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ.
2GDN NLOLGL YH\D $) NLOLGLQL NXOODQDUDN oHNLP \DSPD\Õ GHQH\LQ (=134 140.
'HNODQú|UWXúXQD\DUÕPEDVÕOGÕ÷ÕQGDKLo$)oHUoHYHVLJ|UQWOHQPL\RUYH
IRWR÷UDIPDNLQHVLRGDNODQPÕ\RU
$) oHUoHYHOHULQLQ J|UQWOHQPHVLQL YH IRWR÷UDI PDNLQHVLQLQ G]JQ ELU úHNLOGH
RGDNODQPDVÕQÕ LVWL\RUVDQÕ] GHNODQú|U WXúXQD \DUÕP EDVPDGDQ |QFH oHNLPL GDKD \NVHN
NRQWUDVWOÕ NRQX DODQODUÕ ]HULQGH ROXúWXUPD\Õ GHQH\LQ. DL÷HU GXUXPGD GHNODQú|U WXúXQD
\DUÕP EDVPD\Õ WHNUDU WHNUDU GHQH\LQ.
ÇHNLPGHNLNRQXODUoRNNDUDQOÕNJ|UQ\RU
)ODúÕ NDOGÕUÕQ YH ÀDú PRGXQX >h] (=142 RODUDN D\DUOD\ÕQ.
3R] WHOD¿VLQL NXOODQDUDN SDUODNOÕN D\DUÕ \DSÕQ (=115.
L-.RQWUDVWÕ NXOODQDUDN NRQWUDVWÕ D\DUOD\ÕQ (=120 192.
6SRW |OoP YH\D $( NLOLGL NXOODQÕQ (=115 116.
KRQXDúÕUÕSDUODNUHQNYXUJXODPDODUÕVROJXQJ|UQ\RU
)ODúÕ LQGLULQ YH ÀDú PRGXQX >h] RODUDN D\DUOD\ÕQ. (=47.
3R] WHOD¿VLQL NXOODQDUDN SDUODNOÕN D\DUÕ \DSÕQ (=115.
6SRW |OoP YH\D $( NLOLGL NXOODQÕQ (=115 116.
.RQXODU ]HULQGHNL D\GÕQODWPD\Õ D]DOWÕQ.
)ODúSDWODPDVÕQDUD÷PHQoHNLPOHUoRNNDUDQOÕNoÕNÕ\RU=49
)ODú PHQ]LOL GDKLOLQGH oHNLP \DSÕQ (= 276.
)ODú SR] WHOD¿VL NXOODQDUDN YH\D ÀDú oÕNÕú VHYL\HVLQL GH÷LúWLUHUHN SDUODNOÕ÷Õ D\DUOD\ÕQ (=144 145.
I62 KÕ]ÕQÕ DUWWÕUÕQ (=117.
249
$UÕ]D THVSLWL
)ODúOÕoHNLPGHNRQXDúÕUÕSDUODNUHQNYXUJXODPDODUÕVROJXQJ|UQ\RU
)ODú PHQ]LOL GDKLOLQGH oHNLP \DSÕQ (= 276.
)ODúÕ LQGLULQ YH ÀDú PRGXQX >h] RODUDN D\DUOD\ÕQ. (=47.
)ODú SR] WHOD¿VL NXOODQDUDN YH\D ÀDú oÕNÕú VHYL\HVLQL GH÷LúWLUHUHN SDUODNOÕ÷Õ D\DUOD\ÕQ
(=144 153.
)ODúOÕoHNLPOHUGHEH\D]QRNWDODUYH\DEHQ]HUER]XNOXNODUJ|UO\RU
BXQXQ QHGHQL ÀDúWDQ \DQVÕ\DQ ÕúÕ÷ÕQ WR]X YH\D KDYDGDNL SDUWLNOOHUL oHNLPH GDKLO HWPHVLGLU.
ÇHNLPOHUJUHQOLJ|UQ\RU
I62 KÕ]ÕQÕ D]DOWÕQ (=117.
BD]Õ oHNLP PRGODUÕQGD \NVHN I62 KÕ]ODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ JUHQOL J|UQWOHUH QHGHQ RODELOLU (=90.
KRQXODUNÕUPÕ]ÕJ|]OoÕNÕ\RU=75
)ODúOÕ oHNLPOHUGH >.ÕUPÕ]Õ *|] LDPEDVÕ]
QÕ >$oÕN]
D (=82 JHWLUHUHN NÕUPÕ]Õ J|] ODPEDVÕQÕ
HWNLQOHúWLULQ (=4. (Q L\L VRQXoODUÕQ HOGH HGLOPHVL LoLQ NRQXODUÕQ NÕUPÕ]Õ J|] ODPEDVÕQD
EDNPDVÕQÕ VD÷OD\ÕQ. $\UÕFD Lo PHNDQ VDKQH oHNLPOHULQGH D\GÕQODWPD\Õ DUWÕUPD\Õ YH GDKD
NÕVD ELU PHVDIHGHQ oHNLP \DSPD\Õ GHQH\LQ.
*|UQWOHUL NÕUPÕ]Õ J|] G]HOWLVL LOH G]HQOH\LQ (=193.
+DIÕ]DNDUWÕQDND\ÕW\DSPDNoRNX]XQVU\RUYH\DVUHNOLoHNLP\DYDúOÕ\RU
HDIÕ]D NDUWÕQÕ GúN VHYL\HGH IRUPDWODPDN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL NXOODQÕQ (=204.
ÇHNLPD\DUODUÕYH\D)81&PHQVD\DUODUÕNXOODQÕODPÕ\RU
.XOODQÕODELOLU oHNLP |÷HOHUL oHNLP PRGXQD J|UH GH÷LúLU. ³HHU dHNLP MRGXQGD .XOODQÕODELOLU
øúOHYOHU´ )8N&. MHQV YH ³dHNLP MHQV´ (= 260 ± 266 NRQXODUÕQD EDúYXUXQ.
%HEHNOHUYHÇRFXNODUVLPJHVLJ|UQWOHQPL\RU
<] ELOJLOHULQGH GR÷XP WDULKL D\DUÕ \DSÕOPDGÕ\VD BHEHNOHU YH dRFXNODU VLPJHVL J|UQWOHQPH]
(=63. DR÷XP WDULKL D\DUÕ \DSPÕú ROPDQÕ]D UD÷PHQ VLPJHOHU J|UQWOHQPL\RUVD \]
ELOJLOHULQL \HQLGHQ JLULQ (=69 YH\D WDULKVDDW D\DUÕQÕ GR÷UX \DSWÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ (=200.
9LGHRdHNLP
*HoHQoHNLPVUHVL\DQOÕúYH\DND\ÕWNHVLOL\RU
HDIÕ]D NDUWÕQÕ IRUPDWODPDN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL NXOODQÕQ YH \NVHN KÕ]GD ND\GÕ
GHVWHNOH\HQ ELU NDUW VHoLQ. *HoHQ VUH J|VWHUJHVL \DQOÕú ELOH ROVD KDIÕ]D NDUWÕQGDNL YLGHR
X]XQOX÷XQXQ JHUoHN ND\ÕW VUHVLQH GHQN GúW÷Q XQXWPD\ÕQ (=203 275.
³%HOOHNGROX´X\DUÕVÕ=5J|UQWOHQL\RUYHoHNLPRWRPDWLNRODUDN
GXUX\RU
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ \HUOHúLN DUDEHOOHN KDIÕ]DVÕ GROGX÷X LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVL KDIÕ]D NDUWÕQD
\HWHULQFH KÕ]OÕ ELU úHNLOGH ND\ÕW \DSDPÕ\RU. $úD÷ÕGDNL |QOHPOHUGHQ ELULQL GHQH\LQ
HDIÕ]D NDUWÕQÕ GúN VHYL\HGH IRUPDWODPDN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL NXOODQÕQ (=204.
*|UQW NDOLWHVLQL GúUQ (=77.
<NVHN KÕ]GD ND\GÕ GHVWHNOH\HQ ELU KDIÕ]D NDUWÕ\OD GH÷LúWLULQ (= 275.
250
$UÕ]D THVSLWL
=XPODPD\DSÕODPÕ\RU
> ] (=95 YH >
ROPD].
] (=111 PRGODUÕQGD YLGHR oHNLPL \DSÕOÕUNHQ ]XPODPD PPNQ
KRQXoDUSÕNJ|UQ\RU
)RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ |QQGHQ oRN KÕ]OÕ ELU úHNLOGH JHoHQ NRQXODU oDUSÕN J|UOHELOLU. BX ELU
DUÕ]D GH÷LOGLU.
ù]OHPH
ø]OHPH\DSÕODPÕ\RU
DRV\DODUÕ \HQLGHQ DGODQGÕUPDN YH\D NODV|U \DSÕVÕQÕ GH÷LúWLUPHN LoLQ ELU ELOJLVD\DU
NXOODQÕOPÕúVD J|UQWOHU YH\D YLGHRODU L]OHQHPH\HELOLU. .ODV|U \DSÕVÕ YH GRV\D DGODUÕ\OD LOJLOL
D\UÕQWÕODU LoLQ <D]ÕOÕP.ÕODYX]X
QD (=28 EDúYXUXQ.
ø]OHPHGXUX\RUYH\DVHVDWODPDVÕROX\RU
)RWR÷UDI PDNLQHVL\OH GúN VHYL\HGH IRUPDWODPD LúOHPLQGHQ JHoLUGL÷LQL] ELU KDIÕ]D NDUWÕ
NXOODQÕQ (=204.
DúN RNXPD KÕ]ÕQD VDKLS KDIÕ]D NDUWODUÕQGDQ NRS\DODQDQ YLGHRODU L]OHQLUNHQ NÕVD VUHOL
NHVLQWLOHU J|UOHELOLU.
9LGHRODU ELU ELOJLVD\DUGD L]OHQLUNHQ ELOJLVD\DU SHUIRUPDQVÕ \HWHUOL GH÷LOVH NDUH GúPHVL YH\D
VHV NHVLQWLVL RODELOLU.
9LGHRL]OHQLUNHQVHVGX\XOPX\RU
6HV >6HVVL]] D\DUÕQGD\VD (=198 YH\D YLGHR VHVL NÕVÕNVD VHV VHYL\HVL D\DUÕ \DSÕQ
(=26 161.
6HV EX PRGODUGD ND\GHGLOPHGL÷L LoLQ >
J|UQWOHUGH VHV \UWPHVL ROPD].
] (=95 YH\D >
] (=111 PRGXQGD oHNLOHQ
%LOJLVD\DU
*|UQWOHUELOJLVD\DUDDNWDUÕODPÕ\RU
*|UQWOHUL ELU NDEOR DUDFÕOÕ÷Õ\OD ELOJLVD\DUD DNWDUÕUNHQ DNWDUÕP KÕ]ÕQÕ úX úHNLOGH D]DOWPD\Õ
GHQH\LQ.
ø]OHPH PRGXQGD JLUPHN LoLQ 1! WXúXQD EDVÕQ. o! YH m! WXúODUÕQD EDVDUNHQ D\QÕ
DQGD n WXúXQX EDVÕOÕ WXWXQ. BLU VRQUDNL HNUDQGD q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN >B]
\L VHoLQ
(\H)L.DUWODU
*|UQWDNWDUÕODPÕ\RU=45
251
(NUDQ0HVDMODUÖ
BLU KDWD PHVDMÕ J|UQWOHQLUVH úX úHNLOGH \DQÕW YHUHELOLUVLQL].
+DIÕ]DNDUWÕ\RN
HDIÕ]D NDUWÕ \DQOÕú \|QGH WDNÕOPÕú RODELOLU. HDIÕ]D NDUWÕQÕ oÕNDUÕS GR÷UX \|QGH WDNÕQ
(=17.
+DIÕ]DNDUWÕNLOLWOL
6D6DH&6D;& KDIÕ]D NDUWÕQÕQ \D]PD\D NDUúÕ NRUXPD G÷PHVL NLOLWOL NRQXPD
D\DUODQPÕú. <D]PD\D NDUúÕ NRUXPD G÷PHVLQLQ NLOLGLQL DoÕQ (=16.
KD\ÕW\DSDPÕ\RU
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH ELU KDIÕ]D NDUWÕ ROPDGDQ oHNLP \DSPD\D oDOÕúWÕQÕ]. dHNLP
\DSPDN LoLQ KDIÕ]D NDUWÕQÕ GR÷UX \|QGH WDNÕQ (=17.
+DIÕ]DNDUWÕKDWDVÕ=4
$\QÕ KDWD PHVDMÕ IRUPDWODQPÕú ELU KDIÕ]D NDUWÕ GR÷UX ELU \|QGH WDNÕOPÕú ROPDVÕQD UD÷PHQ
J|UQWOHQL\RUVD &DQRQ MúWHUL DHVWHN MHUNH]L LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ (=17.
KDUWWD\HWHUOLERúDODQ\RN
HDIÕ]D NDUWÕQGD J|UQW oHNLPL (=45 85 113 149 YH\D G]HQOHPHVL LoLQ
(=188 ± 193 \HWHULQFH ERú DODQ \RN. *HUHNVL] J|UQWOHUL VLOLQ (=179 YH\D
\HWHUOL ERú DODQD VDKLS ELU KDIÕ]D NDUWÕ WDNÕQ (=16.
3LOLúDUMHGLQ=15
*|UQW\RN
HDIÕ]D NDUWÕQGD J|UQWOHQHELOHFHN oHNLP \RN.
KRUXPDOÕ=175
TDQÕPVÕ]J|UQW8\XPVX]-3E**|UQWoRNE\N$9,R$:
L]OHQHPL\RU
DHVWHNOHQPH\HQ WLSWH YH\D ER]XN oHNLPOHU J|UQWOHQHPH].
BLU ELOJLVD\DUGD G]HQOHQPLú YH\D \HQLGHQ DGODQGÕUÕOPÕú \D GD EDúND ELU IRWR÷UDI
PDNLQHVL\OH oHNLOPLú oHNLPOHUL J|UQWOHPHN PPNQ GH÷LOGLU.
%\WHPL\RU%XLoHUL÷L$NÕOOÕKDUÕúWÕUPD
GD\UWHPL\RU
'|QGUHPL\RU*|UQWGH÷LúWLULOHPL\RU%XJ|UQWND\GHGLOHPL\RU
'H÷LúWLULOHPL\RUKDWHJRUL\HDWDQDPÕ\RU6HoLOHPH]J|UQWKLPOLN
ELOJLVL\RN
BLU ELOJLVD\DUGD G]HQOHQPLú YH\D \HQLGHQ DGODQGÕUÕOPÕú \D GD EDúND ELU IRWR÷UDI
PDNLQHVL\OH oHNLOPLú J|UQWOHU LoLQ DúD÷ÕGDNL LúOHYOHU NXOODQÕOPD\DELOLU. <ÕOGÕ] (
LúDUHWOL LúOHYOHULQ YLGHRODUGD NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQÕ XQXWPD\ÕQ. MDJQLI\ (=172 6PDUW
6KXIÀH (=174 &DWHJRUL]H (=185 5RWDWH (=182 (GLW (=188 ± 193
$VVLJQ DV 6WDUW-XS IPDJH (=202 3ULQW LLVW (=238 3KRWRERRN 6HW-XS
(=243 DQG (GLW ID IQIR (=171 ± 172.
*UXSODQPÕú J|UQWOHUH LúOHP \DSÕODPD] (=88.
252
(NUDQ MHVDMODUÕ
*HoHUVL]VHoLPDUDOÕ÷Õ
*|UQW VHoLPL LoLQ ELU DUDOÕN EHOLUOHUNHQ (=176 181 187 241 ¿QDO
J|UQWVQGHQ VRQUD JHOHQ ELU EDúODQJÕo UHVPL (YH\D WDP WHUVL VHoPH\H oDOÕúWÕQÕ].
6HoLPVÕQÕUÕDúÕOGÕ
BDVNÕ LLVWHVL LoLQ 998
GHQ ID]OD UHVLP VHoWLQL] (=238. 998 YH\D GDKD D] J|UQW
VHoLQ.
BDVNÕ LLVWHVL (=238 YH\D )RWR DHIWHUL $\DUÕ (=243 LoLQ 998
GHQ GDKD ID]OD
J|UQW VHoWLQL]. 998 YH\D GDKD D] J|UQW VHoLQ.
BDVNÕ LLVWHVL (=238 YH\D )RWR DHIWHUL $\DUÕ (=243 GR÷UX ELU úHNLOGH
ND\GHGLOHPHGL. 6HoLOHQ J|UQW VD\ÕVÕQÕ D]DOWÕQ YH WHNUDU GHQH\LQ.
<RX DWWHPSWHG WR FKRRVH PRUH WKDQ 500 LPDJHV LQ 3URWHFW (=175 (UDVH
(=179 )DYRULWHV (=184 M\ &DWHJRU\ (=185 3ULQW LLVW (=238 RU
3KRWRERRN 6HW-XS (=243.
øOHWLúLPKDWDVÕ
HDIÕ]D NDUWÕQGD oRN ID]OD PLNWDUGD J|UQW EXOXQPDVÕ (\DNO. 1000 UHVLPOHULQ
\D]GÕUÕOPDVÕQÕ YH\D J|UQWOHULQ ELOJLVD\DUD DNWDUÕOPDVÕQÕ HQJHOOL\RU. *|UQWOHUL
DNWDUPDN LoLQ SL\DVDGDQ WHPLQ HGHELOHFH÷LQL] ELU 86B NDUW RNX\XFXVX NXOODQÕQ. BDVNÕ
DOPDN LoLQ KDIÕ]D NDUWÕQÕ GR÷UXGDQ \D]ÕFÕQÕQ NDUW \XYDVÕQD \HUOHúWLULQ.
$GODQGÕUPDKDWDVÕ
.ODV|U ROXúWXUXODPDGÕ YH\D J|UQW ND\GHGLOHPHGL. dQN NDUWWD PDNVLPXP NODV|U
VD\ÕVÕ RODQ 999
D YH NODV|UGH PDNVLPXP GHVWHNOHQHQ J|UQW VD\ÕVÕ RODQ 9999
D
HULúLOGL. >3] PHQVQGH >DRV\D NXPDUDVÕ 9HUPH]
\L >2WRPDWLN 6ÕIÕUOD] (=205
RODUDN GH÷LúWLULQ YH\D KDIÕ]D NDUWÕQÕ IRUPDWOD\ÕQ (=203.
/HQV+DWDVÕ
BX KDWD OHQV KDUHNHW KDOLQGH\NHQ WXWXOXUVD YH\D IRWR÷UDI PDNLQHVL WR]OX YH\D NXPOX
PHNDQODUOD NXOODQÕOÕUNHQ PH\GDQD JHOHELOLU.
BX KDWD PHVDMÕQÕQ VÕN VÕN J|UQWOHQPHVL IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH ELU KDVDU ROGX÷XQXQ
J|VWHUJHVL RODELOLU. BX GXUXPGD &DQRQ MúWHUL DHVWHN MHUNH]L LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
%LUIRWR÷UDIPDNLQHVLKDWDVÕWHVSLWHGLOGLKDWDQXPDUDVÕ
BLU oHNLP \DSÕOGÕNWDQ KHPHQ VRQUD EX KDWD PHVDMÕ J|UQWOHQLUVH J|UQW G]JQ ELU
úHNLOGH ND\GHGLOPHPLú RODELOLU. ø]OHPH PRGXQD JHoHUHN J|UQW\ NRQWURO HGLQ.
BX KDWD PHVDMÕQÕQ VÕN VÕN J|UQWOHQPHVL IRWR÷UDI PDNLQHVLQGH ELU KDVDU ROGX÷XQXQ
J|VWHUJHVL RODELOLU. BX GXUXPGD KDWD QXPDUDVÕQÕ QRW HGLQ (Exx YH &DQRQ MúWHUL
DHVWHN MHUNH]L LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
'RV\D+DWDVÕ
BDúND NDPHUDODUOD oHNLOPLú J|UQWOHULQ YH\D ELOJLVD\DUD \D]ÕOÕPÕ NXOODQÕODUDN
GH÷LúWLULOHQ J|UQWOHULQ EDVNÕVÕ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL \D]ÕFÕ\Õ ED÷ODVDQÕ] ELOH G]JQ
ELU úHNLOGH DOÕQPD\DELOLU (=231.
253
(NUDQ MHVDMODUÕ
%DVNÕKDWDVÕ
.D÷ÕW ER\XWX D\DUÕQÕ NRQWURO HGLQ (=235. $\DU GR÷UX ROPDVÕQD UD÷PHQ EX KDWD
PHVDMÕ J|UQWOHQL\RUVD \D]ÕFÕ\Õ \HQLGHQ EDúODWÕQ YH IRWR÷UDI PDNLQHVLQGHQ D\DUÕ
\HQLGHQ WDPDPOD\ÕQ.
0UHNNHSHPLFLGROX
MUHNNHS HPLFL\L GH÷LúWLUPHNOH LOJLOL \DUGÕP DOPDN LoLQ &DQRQ MúWHUL DHVWHN MHUNH]L
LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
254
(NUDQ%LOJLOHUL
dHNLP%LOJL*|VWHULPL
$\QÕ ELOJLOHU YL]|UGH GH J|UQWOHQLU.
3LO VHYL\HVL
(= 256
)RWR÷UDI PDNLQHVL
\|Q
BH\D] D\DUÕ
(=122
5HQNOHULP (=125
$(B oHNLP (=119
2GDN EUDNHWOHPH
(=141
6UF PRGX
(=127
(\H-)L ED÷ODQWÕ
GXUXPX (=245
gOoP \|QWHPL
(=116
)RWR÷UDI VÕNÕúWÕUPD
(=147
d|]QUON
(=74
HLVWRJUDP (=162
.D\GHGLOHELOLU
oHNLPOHU (= 275
2WRPDWLN
]DPDQOD\ÕFÕ
(=58
9LGHR NDOLWHVL
(=77
.DODQ VUH (= 275
DLMLWDO ]XP E\WPH
(=55 DLMLWDO
WHOH G|QúWUF
(=132
NHWOLN DUDOÕ÷Õ
(=129 130
$) NLOLGL (=140
I6 PRGX VLPJHVL
(=53
dHNLP PRGX
(= 260 6DKQH
VLPJHVL (=51
)ODú PRGX (=142
143 L(D ÕúÕ÷Õ
(=228
$) oHUoHYHVL
(=133
.ÕUPÕ]Õ J|] G]HOWPH
(=75
)ODú SR] WHOD¿VL
(=144 )ODú oÕNÕú
VHYL\HVL (=153
6SRW $( QRNWD
oHUoHYHVL (=116
TDULK GDPJDVÕ
(=61
I62 KÕ]Õ (=117
255
(NUDQ BLOJLOHUL
$( NLOLGL (=115
)( NLOLGL (=144
.ÕODYX] oL]JLOHU
(=154
(QVWDQWDQH KÕ]Õ
(=150 152
(OHNWURQLN VHYL\H
(=79
DL\DIUDP GH÷HUL
(=151 152
3R] WHOD¿ VHYL\HVL
(=115
L-.RQWUDVW (=120
BH\D] D\DUÕ G]HOWLVL
(=124
&ÕYD EXKDUOÕ (HJ
ODPED G]HOWLVL
(=76
)RWR÷UDI PDNLQHVL
WLWUL\RU X\DUÕVÕ
(=49
3R] GH÷LúLP oXEX÷X
(=110
=XP oXEX÷X
(=46
*|] NÕUSPD WHVSLWL
(=81
3R] VHYL\HVL
(=152
M) J|VWHUJHVL
(=130
$UDEHOOHN X\DUÕVÕ
(= 250
*|UQW VDELWOHPH
(=147
6DDW GLOLPL (=200
5]JDU ¿OWUHVL
(=78
MLNURIRQ VHYL\HVL
(=78
3R] WHOD¿VL oXEX÷X
(=115
NRUPDO \|Q
DLNH\ WXWXú)RWR÷UDI PDNLQHVL oHNLP \|QQ WHVSLW HGHU YH
HQ L\L oHNLPOHULQ HOGH HGLOPHVL LoLQ D\DUODUÕ EXQD J|UH \DSDU. MDNLQH \|Q L]OHPH
VÕUDVÕQGD GD DOJÕODQÕU YH IRWR÷UDI PDNLQHVL J|UQWOHUL KHU LNL \|Q LoLQ GH RWRPDWLN
RODUDN JHUHNWL÷L JLEL G|QGUU.
$QFDN IRWR÷UDI PDNLQHVL \XNDUÕ YH\D DúD÷Õ GR÷UX WXWXOGX÷XQGD PDNLQH \|Q GR÷UX
ELU úHNLOGH WHVSLW HGLOHPH\HELOLU.
3R]6HYL\HVL
(NUDQGDNL ELU VLPJH YH\D PHVDMOD SLO úDUM VHYL\HVL J|UQWOHQLU.
ENUDQ
$\UÕQWÕODU
<HWHUOL úDUM
.ÕVPHQ D]DOPÕú DPD \HWHUOL
(.ÕUPÕ]Õ \DQÕS V|QHU
>3LOL úDUM HGLQ]
256
NHUHGH\VH WNHQPLú²NÕVD ]DPDQGD úDUM HGLQ
TNHQPLú²SLOL KHPHQ úDUM HGLQ
(NUDQ BLOJLOHUL
ù]OHPH$\UÖQWÖOÖ%LOJL*|VWHULPL
(NUDQÕ GH÷LúWLU (5*B
KLVWRJUDP (=163
.DWHJRULP (=185
3R] WHOD¿ VHYL\HVL
(=115 3R]
GH÷LúLP VHYL\HVL
(=110
BH\D] D\DUÕ
(=122 BH\D]
D\DUÕ G]HOWLVL
(=124 &ÕYD
EXKDUOÕ (HJ ODPED
G]HOWLVL (=76
HLVWRJUDP (=162
BDVNÕ OLVWHVL
(=238
I62 KÕ]Õ (=117
ø]OHPH KÕ]Õ (=96
111
dHNLP PRGX
(= 260
(\H-)L LOH $NWDUÕOGÕ
(=245
3LO VHYL\HVL
(= 256
gOoP \|QWHPL
(=116
.ODV|U QXPDUDVÕ
± DRV\D QXPDUDVÕ
(=205
*HoHUOL J|UQW
QXPDUDVÕ TRSODP
J|UQW VD\ÕVÕ
(QVWDQWDQH KÕ]Õ
(IRWR÷UDÀDU
(=150 *|UQW
NDOLWHVL dHNLP KÕ]Õ
(YLGHRODU (=77
DL\DIUDP GH÷HUL
(=151
L-.RQWUDVW (=120
192
)ODú SR] WHOD¿VL
(=144 )ODú oÕNÕú
VHYL\HVL (=153
NHWOLN DUDOÕ÷Õ
(=129 130
DRV\D ER\XWX
)RWR÷UDÀDU
d|]QUON
(= 275 9LGHRODU
ø]OHPH VUHVL
6ÕNÕúWÕUPD (J|UQW
NDOLWHVL (=147
d|]QUON
(=74 5$:
(=146 M29
(YLGHRODU
*UXSOX J|UQW
(=88 106
*|UQW G]HQOHPH
(=188 ± 193
.RUXPD\D DOPD
(=175
)DYRULOHU (=184
5HQNOHULP (=125
191
.ÕUPÕ]Õ J|] G]HOWPH
(=75 193
dHNLP WDULKLVDDWL
(=19
9LGHRODU (=46
160
*UXS L]OHPH
(=170
.OLS <UWPH
(=164
257
(NUDQ BLOJLOHUL
*|UQWOHU ELU WHOHYL]\RQGDQ L]OHQLUNHQ ED]Õ ELOJLOHU J|UQWOHQPH\HELOLU
(=218.
³ø]OHPH´LoLQ9LGHRKRQWURO3DQHOLg]HWL=1
dÕNÕú
ø]OH
$÷ÕU dHNLP (ø]OHPH KÕ]ÕQÕ D\DUODPDN LoLQ q!r! WXúODUÕQD EDVÕQ YH\D 5!
NDGUDQÕQÕ oHYLULQ. 6HV GX\XOPD].
*HUL $WOD YH\D gQFHNL .OLS (=86 (*HUL DWODPD\Õ VUGUPHN LoLQ m!
WXúXQX EDVÕOÕ WXWWXQ.
gQFHNL .DUH (HÕ]OÕ JHUL VDUPD\Õ VUGUPHN LoLQ m! WXúXQX EDVÕOÕ WXWWXQ.
6RQUDNL .DUH (HÕ]OÕ LOHUL VDUPD\Õ VUGUPHN LoLQ m! WXúXQX EDVÕOÕ WXWWXQ.
øOHUL $WOD YH\D 6RQUDNL .OLS (=86 (øOHUL DWODPD\Õ VUGUPHN LoLQ m!
WXúXQX EDVÕOÕ WXWWXQ.
D]HQOHPH (=194
>
c
] PRGXQGD \DUDWÕODQ ELU YLGHR VHoLOGL÷LQGH J|UQWOHQLU (=196.
)RWR÷UDI PDNLQHVL 3LFWBULGJH X\XPOX ELU \D]ÕFÕ\D ED÷ODQGÕ÷ÕQGD J|UQWOHQLU
(=231.
gQFHNL YH\D VRQUDNL NDUH\H JHoPHGHQ |QFH NDUH\L \DNO. 4 VQ. J|UQWOHU.
ø]OHPH VÕUDVÕQGD q!r! WXúODUÕQD EDVDUDN LOHUL YH\D JHUL (YH\D |QFHNL YH\D
VRQUDNL E|OPH DWOD\DELOLUVLQL].
258
.XOODQÖPgQOHPOHUL
BX IRWR÷UDI PDNLQHVL \NVHN KDVVDVL\HWWH ELU HOHNWURQLN FLKD]GÕU.
DúUPHNWHQ YH\D VHUW GDUEHOHUGHQ NDoÕQÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL DVOD PÕNQDWÕVODUÕQ PRWRUODUÕQ YH\D JoO
HOHNWURPDQ\HWLN DODQ \D\DQ FLKD]ODUÕQ \DNÕQÕQGD EÕUDNPD\ÕQ. BXQODU
DUÕ]DODQPD\D YH\D J|UQW YHULVLQLQ VLOLQPHVLQH QHGHQ RODELOLU.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQH YH\D HNUDQD VÕoUD\DQ VX GDPODFÕNODUÕQÕ YH\D
EXODúDQ NLUOHUL J|]ON VLOHFH÷L JLEL \XPXúDN ELU EH]OH WHPL]OH\LQ. 6HUW
EDVWÕUPD\ÕQ YH\D RYPD\ÕQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQL YH\D HNUDQÕ WHPL]OHPHN LoLQ DVOD RUJDQLN o|]F
LoHUHQ WHPL]OH\LFLOHU NXOODQPD\ÕQ.
.|UNO ELU IÕUoD\OD OHQVWH ELULNHQ WR]X JLGHULQ. THPL]OHPHN ]RU ROX\RUVD
&DQRQ MúWHUL DHVWHN MHUNH]L LOH ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH DQL VÕFDNOÕN GH÷LúLPOHUL VRQXFX (PDNLQH VR÷XN
RUWDPGDQ VÕFDN RUWDPD JHoLULOGL÷LQGH QHP \R÷XQODúPDVÕ ROXúPDVÕQÕ
|QOHPHN LoLQ IRWR÷UDI PDNLQHVLQL KDYD JHoLUPH] SODVWLN ELU SRúHW LoLQH
NR\XQ YH EXUDGDQ oÕNDUPDGDQ |QFH VÕFDNOÕ÷D \DYDú \DYDú DOÕúPDVÕQÕ
EHNOH\LQ.
)RWR÷UDI PDNLQHVLQGH QHP \R÷XQODúPDVÕ ROXúXUVD NXOODQPD\Õ KHPHQ
GXUGXUXQ. )RWR÷UDI PDNLQHVLQLQ EX GXUXPGD NXOODQÕOPD\D GHYDP HGLOPHVL
KDVDUD QHGHQ RODELOLU. 3LOL YH KDIÕ]D NDUWÕQÕ oÕNDUÕQ YH NXOODQPD\D GHYDP
HWPHGHQ |QFH QHPLQ NXUXPDVÕQÕ EHNOH\LQ.
259
ùøOHYOHUYH0HQ7DEORODUÖ
+HUdHNLP0RGXQGD.XOODQÖODELOLUùøOHYOHU
ÇHNLP0RGX
D B M G A
øúOHY
3R] THOD¿VL (=115
I62 KÕ]Õ (=117
1
1
±
2
2
2
±
2 2
1
1
±
2
2
2
2
2 2
1
1
2
2
2
2
±
2 ±
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2 ±
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 ±
± ±
1
1
1
1
±
2
2
±
2
±
2
2
±
2
±
2
±
±
±
2
2
2
±
2
2
2
2
±
±
±
2
2
±
2
2
±
2
2
2
±
±
±
2
2
±
2
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ (=58
][$
2WRPDWLN =DPDQOD\ÕFÕ $\DUODUÕ(=59
*HFLNPHOL2
dHNLP3
)ODú (=142 1434
h
Z
!
DL\DIUDP DH÷HUL (=151
(QVWDQWDQH HÕ]Õ (=150
3URJUDP DH÷LúLPL (=115
$( .LOLGL)( .LOLGL (=115 1446
$( .LOLGL (9LGHR3R] DH÷LúLPL (=110
$) .LOLGL
WXúXQD DWDQGÕ÷ÕQGD (=155
NHWOLN $UDOÕ÷Õ (=129 130
e
(=130$) .LOLGL (=140
$) dHUoHYHVLQL TDúÕPD (=135
$) dHUoHYHVLQL <HQLGHQ BR\XWODQGÕUPD (=135
<] 6HoLPL (=139
$) TDNLEL (=62 136
(=56
(=57
9LGHR dHNLP 6ÕUDVÕQGD )RWR÷UDI dHNLPL (=108
(NUDQ *|VWHUJHVL (=43
1
1
2
2
±
2
2
2
±
2
±
2
±
±
2
2
±
±
±
2
1
1
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
±
1
1
2
2
2
2
±
2 2
2 ±
2 ±
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
±
2
2
2
2
2
±
2
2
±
2
2
2
1
1
±
±
1
1
5
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2
±
±
±
±
±
±
±
±
2
2
2
2
1 6HoHQHNOHU DWDQDQ oHNLP PRGXQD J|UH GH÷LúHELOLU. 2 dHNLP VD\ÕVÕ VHoHQH÷L
ROPD\DQ PRGODUGD 0 VDQL\H RODUDN D\DUODQDPD]. 3 dHNLP VD\ÕVÕ VHoHQH÷L ROPD\DQ
PRGODUGD WHN oHNLPGLU (GH÷LúWLULOHPH].
260
øúOHYOHU YH MHQ TDEORODUÕ
K
x
v
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ±
P t
I
2 2 2 2 2 2
E
T
E
Y
± ± ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 ± ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2
2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 ± 2 2 ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 ± 2 2 ± 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 ± ± ±
± ± ± ± ± ± 5 ± ± 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
± ± ± ± ± 2 ± ± 2 ± 2 ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 ±
2 2 ± ± ± 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 ± ± ± 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 ± ± ± 2 2 2 ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 ± ± ± ± 2 ± 2 ± ± ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 ± 2 ± ± 2 ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 ± ± ± ± 2 ± 2 ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 ±
2 ± ± ± ± 2 2 2 2 2 ± ± ± ± ± ± 2 2 ± 2 2 2
2 .XOODQÕODELOLU YH\D RWRPDWLN RODUDN D\DUODQÕU. ± MHYFXW GH÷LO.
4 )ODú LQGLULOGL÷LQGH >!] D\DUÕQGD DQFDN ÀDú NDOGÕUÕOGÕ÷ÕQGD VHoLOHELOLU.
5 .XOODQÕODPD] DQFDN ED]Õ GXUXPODUGD >Z] NRQXPXQD JHoHU. 6 )( NLOLGL >!] ÀDú
PRGXQGD NXOODQÕODPD].
261
)81&0HQ
ÇHNLP0RGX
D B M G A
øúOHY
D5 D]HOWLVL (=120
1
1
2
2
2
2
±
1
1
±
2
2
2
2
±
±
1
1
2
2
2
2
±
±
±
2 2
*|OJH D]HOWLVL (=121
1
1
2
2
2
2
±
2 2
1
1
2
2
2
2
2
2 ±
BH\D] D\DUÕ (=122
h
2
2
BH\D] $\DUÕ D]HOWLVL (=124
5HQNOHULP (=125
3
3
4
1
1
2
2
2
2
2
2 2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
±
±
±
2
2
2
±
±
±
±
±
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2 2
1
1
2
2
2
2
±
2 ±
2 2
BUDNHWOHPH (=141
1
1
2
2
2
2
2
1
1
±
2
2
2
±
±
±
1
1
2
2
2
2
±
±
±
2 2
6UF PRGX (=127
5
1
1
2
2
2
2
2
±
±
±
±
±
±
2
±
±
1
1
2
2
2
2
±
±
±
1
1
2
2
2
2
±
± 2
1 6HoHQHNOHU DWDQDQ oHNLP PRGXQD J|UH GH÷LúHELOLU.
2 >x] YH\D >v] VHoHQH÷LQGH NXOODQÕODPD].
3 BH\D] D\DUÕ NXOODQÕODPD].
4 6HW LQ D UDQJH RI 1 ± 5 FRQWUDVW VKDUSQHVV FRORU VDWXUDWLRQ UHG JUHHQ EOXH DQG
VNLQ WRQH.
] $) NLOLGL YH\D >t] LOH D\DUODQÕU.
5 > ] VHoHQH÷L >
262
K
E
I
P t
x
v
T
E
Y
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2
2 2 2
2 2 2
± ± ±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2
2
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2
± ±
2 2
± ±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
2 2 2
±
±
±
±
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2
±
±
±
2
±
2 2
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
2
± 2 2 ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 ± ± ±
±
±
±
±
±
±
±
263
ÇHNLP0RGX
D B M G A
øúOHY
)ODú 3R] THOD¿VL(=144
)ODú dÕNÕú 6HYL\HVL (=153
gOoP \|QWHPL (=116
1
1
1
1
±
2
2
2
2
±
±
±
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
±
2 ±
1
1
2
2
2
2
2
± 2
1
1
2
2
2
2
±
±
1
1
1
2
2
2
2
2
2 2
1
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2 ±
± ±
)RWR÷UDI (QBR\ 2UDQÕ (=73
*|UQW TLSL (=146
±
d|]QUON (=74
6ÕNÕúWÕUPD (=147
1
1
2
2
2
2
±
±
1
1
2
2
2
2
2
2 2
±
9LGHR NDOLWHVL (=77
1
1
2
2
2
2
2
2 2
1
1
2
2
2
2
2
2 2
1
1
2
2
2
2
2
2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
2 6DGHFH > ] YH > ] VHoHQHNOHULQGH NXOODQÕODELOLU.
3 (QER\ RUDQÕ D\DUÕ\OD VHQNURQL]H HGLOLU YH RWRPDWLN RODUDN D\DUODQÕU (=96.
264
±
K
I
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
x
P t
v
± ± ± ± ±
± ± ± ± ±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
E
T
E
Y
± ± ± ± ±
± ± ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2
±
2 2 2
±
±
2 2
±
2
±
2
±
±
2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2
±
2 2 2
±
±
2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3
2 2 2 2 2 2 2 2
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
3
2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2
265
4dHNLP0HQV
ÇHNLP0RGX
D B M G A
øúOHY
$) oHUoHYHVL (=133
<] THVSLWL1
ø]OHPH $)
)OH[L=RQHMHUNH]4
DLMLWDO =XP (=55
6WDQGDUW
.DSDOÕ
DLMLWDO THOH D|QúWUF (1.5[2.0[
$) NRNWD =XP (=80
$oÕN
.DSDOÕ
6HUYR $) (=137
2Q
.DSDOÕ5
6UHNOL $) (=138
$oÕN
.DSDOÕ
$) <DUGÕPFÕ IúÕ÷Õ (=82
$oÕN
.DSDOÕ
M) NRNWD =XP (=130
$oÕN
.DSDOÕ
*YHQOL M) (=130
$oÕN
.DSDOÕ
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2 ±
± 2
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
± 2
2 2
± ±
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
± ±
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2
± 2
2 ±
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2 2
± ±
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 ±
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2
± ±
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2
2 ±
2 2
1 <] WHVSLW HGLOPHGL÷LQGH RSHUDV\RQ oHNLP PRGXQD ED÷OÕGÕU.
3 6DGHFH o! WXúXQD EDVÕODUDN NXOODQÕODELOLU (=62.
4 G M B YH D PRGODUÕQGD >)OH[L=RQH] GL÷HU GXUXPGD >MHUNH]].
5 A! PRGXQGD NRQX KDUHNHWL WHVSLW HGLOGL÷LQGH >$oÕN].
266
3
K
I
E
P t
x
v
2 2 2 2 2 2 2 2 ± ± 2 ±
2 ± ± ± ± 2 ± 2 ± ± ± ±
2 ± ± ± ± 2 ± 2 2 2 ± 2
T
E
Y
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 ± 2 2 2 ± ± 2 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 ± 2 2 2 2 ± 2 ± ± 2 ± ± ± ± 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 ± ± ± ± ± ± 2 ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 ± ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 ± ± ± ± 2 ± 2 ± ± 2 ± ± ± ± 2 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 ± ± ± ± 2 2 2 ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
267
ÇHNLP0RGX
D B M G A
øúOHY
)ODú .RQWURO (=75 82 144 145 153
2WRPDWLN
)ODú MRGX
MDQXHO
)ODú 3R] THOD¿VL
)ODú dÕNÕúÕ
1. SHUGH
DHNODQú|U 6HQNURQX
2. SHUGH
$oÕN
.ÕUPÕ]Õ *|] D]HOWPH
.DSDOÕ
$oÕN
.ÕUPÕ]Õ *|] LDPEDVÕ
.DSDOÕ
$oÕN
*YHQOL )(
.DSDOÕ
2WRPDWLN I62 $\DUODUÕ (=118
MDNV. I62 HÕ]Õ
DH÷LúLP HÕ]Õ
<NVHN I62 N5 (=118
6WDQGDUW<NVHNDúN
HJ LDPED D]HO. (=76
$oÕN.DSDOÕ
6SRW $( NNWD (=116
MHUNH]
$) NRNWDVÕ
*YHQOL DH÷LúLP (=151
$oÕN
.DSDOÕ
9LGHR 6HVL (=78
MLF 6HYL\HVL
6HYL\H
5]JDU )LOWUHVL
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2
±
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
±
±
2
±
2
2
2
2
2
±
2
±
2
±
2
2
2
2
2
2
2
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
1
1
1
1
±
±
2
2
2
±
2
2
±
±
2 ±
2 ±
1
1
2
2
2
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2
±
±
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
±
±
2 ±
± ±
±
2
2
2
2
2
±
2
±
2
± ±
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2 2
2 2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
268
±
2
±
2
2
2
2
2
2
2
±
2
K
E
x
P t
v
I
T
E
Y
2
±
±
±
2
±
2
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
2
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
2
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
2
2
2
2
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2
±
±
±
2
±
2
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
2
2
2
2
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
2
±
±
±
2
±
±
2
2
2
2
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 ±
269
ÇHNLP0RGX
D B M G A
øúOHY
*|]GHQ *HoLUPH (=83
.DSDOÕHÕ]OÕ2 ± 10 VQ.TXW
*|]GHQ *HoLUPH BLOJLVL (=84
.DSDOÕ
$\UÕQWÕOÕ2GDN .RQWURO
*|] NÕUSPD WHVSLWL (=81
$oÕN
.DSDOÕ
g]HO (NUDQ (=154
dHNLP BLOJLVL
.ÕODYX] dL]JLOHU
(OHNWURQLN 6HYL\H
HLVWRJUDP
THUV (NUDQ (=18
$oÕN
.DSDOÕ
I6 $\DUODUÕ (=147
.DSDOÕ
6UHNOL
I6 MRGX
6DGHFH dHNLP
1
DLQDPLN I6
2
*|UQWOHPH $ODQÕ (=57
*HQLú2UWD.oN
TDULK GDPJDVÕ (=61
.DSDOÕ
TDULKTDULK YH 6DDW
<] .LPOL÷L $\DUODUÕ (=63
$oÕN.DSDOÕ
.ÕVD\RO TXúX $WD (=155
$\DUODUÕ .D\GHW (=156
DHVWLQDV\RQ
&1&2
1
2
2
2
2
2
2 2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2 2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 ±
2 2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2
2
2
2
±
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2 2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2 2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2
2 2
2
2
2
2
2
2
±
±
± dHNLP \DSDUNHQ ><] .LPOL÷L] (=63 NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD > ] > ] YH\D > ]
VHoHQH÷LQGH DGODU J|UQWOHQPH] DQFDN IRWR÷UDÀDUD ND\GHGLOLU.
± $\DU \DSÕODELOLU DQFDN oHNLP \DSDUNHQ ><] .LPOL÷L] (=63 NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD >E]
> ] YH\D > ] VHoHQH÷LQGH DGODU J|UQWOHQPH] YH YLGHRODUD ND\GHGLOPH].
270
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
Y
Y
K
E
x
P t
v
I
T
E
Y
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
2 2 2 2 2 ± ± 2 ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2 ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2 ± 2 2 2
2 2 2 2 2
2 ± 2 2 2
2 2 2 2 2
2 ± 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2
2
2
2
2
±
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
±
2
2
2 2
2 2
± ±
2 ±
2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 ± 2 2 2 ± ± 2 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
±
±
±
±
±
±
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
271
3$\DU0HQV
%DúYXUX
6D\IDVÕ
g÷H
%DúYXUX
6D\IDVÕ
g÷H
6HVVL]
=198
LHQV *HUL dHNLOPH
6HV 6HYL\HVL
=198
*o TDVDUUXIX
6HV 6HoHQHNOHUL
=199
BLULP
=207
øSXoODUÕ YH gQHULOHU
=199
(OHNWURQLN 6HYL\H
=79
TDULK6DDW
=19
9LGHR 6LVWHPL
=222
6DDW DLOLPL
=200
HDMI LOH .RQWURO
=220
L&D 3DUODNOÕ÷Õ
=201
(\H-)L $\DUODUÕ
=245
BDúODQJÕo 5HVPL
=202
THOLI HDNNÕ BLOJLVL
=208
6HUWL¿NDV\RQ LRJRVX
(NUDQÕ
=210
)RUPDW
=203 204
=206
=38 206
DRV\D NXPDUDVÕ 9HUPH
=205
DLO
=21
.ODV|U 2OXúWXU
=205
HHSVLQL 6ÕIÕUOD
=211
0HQP0HQV
g÷H
MHQP D\DUODUÕ
272
%DúYXUX6D\IDVÕ
=157
1ù]OHPH0HQV
g÷H
)LOPOL g]HW ø]OH
%DúYXUX
6D\IDVÕ
g÷H
%DúYXUX
6D\IDVÕ
=169
.ÕUPÕ]Õ *|] D]HOWPH
=193
$NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD
=174
.ÕUSPD
=190
6OD\W *|VWHULVL
=173
<HQLGHQ BR\XWODQGÕU
=188
6LO
=179
5HQNOHULP
=191
.RUXPD\D $O
=175
<] .LPOL÷L BLOJLVL
=163
D|QGU
=182
.D\GÕUPDOÕ (NUDQ
=161
)DYRULOHU
=184
*UXS *|UQWOHU
=170
.DWHJRULP
=185
2WRPDWLN D|QGU
=183
)RWR DHIWHUL $\DUÕ
=243
DHYDP (W
=161
L-.RQWUDVW
=192
*HoLú
=161
2%DVNÖ0HQV
g÷H
%DúYXUX
6D\IDVÕ
BDVNÕ
g÷H
%DúYXUX
6D\IDVÕ
TP *|UQWOHUL 6Ho
=241
*|UQW YH .DOLWH 6Ho
=240
TP 6HoLPOHUL øSWDO (W
=242
6HoLP $UDOÕ÷Õ
=241
BDVNÕ $\DUODUÕ
=239
273
g]HOOLNOHU
EWNLQ3LNVHO6D\ÕVÕ
0DNV
/HQV2GDNODQPD
8]XQOX÷X
9L]|U
/&'0RQLW|U
'RV\D)RUPDWÕ
9HULTLSL
$UDELULP
*oKD\QD÷Õ
%R\XWODU&,3$
<|QHWPHOLNOHULQH
J|UH
$÷ÕUOÕN&,3$
<|QHWPHOLNOHULQH
J|UH
<DNO. 121 PHJDSLNVHO
50[ ]XP 43 (* ± 2150 (T PP
(35PP HúGH÷HUL 24 (* ± 1200 (T PP
L&D 9L]|U
(WNLQ 3LNVHOOHU <DNO. 202.000 QRNWD (67.000 [ 3
DLRSWHU $\DUÕ $UDOÕ÷Õ ±50 LO 40 P-1 (GSW
28 WLS UHQNOL T)T L&D
(WNLQ 3LNVHOOHU <DNO. 461.000 QRNWD
DHVLJQ UXOH IRU &DPHUD )LOH VLVWHPL D32) (VUP 1.1
X\XPOX
)RWR÷UDÀDU ([LI 2.3 (-3(* 5$: (&52 (2ULMLQDO &DQRQ
9LGHRODU M29 (*|UQW YHULVL H.264 6HV YHULVL LLQHHU 3&M
(VWHUHR
HL-VSHHG 86B
HDMI oÕNÕú
$QDORJ VHV oÕNÕúÕ (WHN VHVOL
$QDORJ YLGHR oÕNÕúÕ (NT6&3$L
3LO 3DNHWL NB-10L
$& $GDSW|U .LWL $&.-D&80
1225 [ 873 [ 1055 PP (482 [ 344 [ 415 LQo
<DNO. 595 J (SLO YH KDIÕ]D NDUWÕ GDKLO
<DNO. 551 J (VDGHFH PDNLQH J|YGHVL
ÇHNLP6D\ÕVÕKD\ÕW6UHVLø]OHPH6UHVL
ÇHNLP6D\ÕVÕ
ENUDQ$oÕN
9L]|U$oÕN
ENUDQ$oÕN
9LGHRKD\ÕW6UHVL1
9L]|U$oÕN
ENUDQ$oÕN
6UHNOL
ÇHNLP
9L]|U$oÕN
ø]OHPH6UHVL
<DNO. 315
<DNO. 335
<DNO. 1 VDDW 15 GDNLND
<DNO. 7 VDDW
1 dHNLP GXUDNODWPD IRWR÷UDI PDNLQHVLQL DoPDNDSDWPD YH ]XPODPD JLEL QRUPDO
LúOHPOHUL YDUVD\ÕODQ IRWR÷UDI PDNLQHVL D\DUODUÕ\OD JHUoHNOHúWLULUNHQ JHoHUOL RODQ VUH.
2 hVW VWH PDNVLPXP YLGHR X]XQOX÷X oHNLPLQGHNL VUH (ND\GÕQ RWRPDWLN RODUDN
GXUPDVÕQD NDGDU.
2ODVÕ oHNLP VD\ÕVÕ &I3$ (&DPHUD IPDJLQJ 3URGXFWV $VVRFLDWLRQ |OoP
\|QHWPHOLNOHULQH GD\DQPDNWDGÕU.
BD]Õ oHNLP NRúXOODUÕQGD oHNLP VD\ÕVÕ YH ND\ÕW VUHVL \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ GH÷HUOHUGHQ
GDKD D] RODELOLU.
TDP úDUMOÕ SLOOH oHNLP VD\ÕVÕND\ÕW VUHVL.
274
g]HOOLNOHU
+DIÕ]DKDUWÕQD*|UH43ÇHNLP6D\ÕVÕ
Ç|]QUON
6ÕNÕúWÕUPD
2UDQÕ
(B\N
12M4000[3000
+DIÕ]DKDUWÕQD*|UHÇHNLP6D\ÕVÕ
\DNOoHNLPVD\ÕVÕ
8*%
3*%
1379
5568
2192
(2UWD 1
6M2816[2112
(2UWD 2
2M1600[1200
(.oN
0.3M640[480
8850
2431
9814
3721
15020
7442
30040
12927
52176
27291
110150
40937
165225
446
1804
5$: *|UQWOHU
12M4000[3000
TDEORGDNL GH÷HUOHU &DQRQ¶XQ VWDQGDUWODUÕQD J|UH |OoOPúWU YH NRQX\D KDIÕ]D
NDUWÕQD YH IRWR÷UDI PDNLQHVL D\DUODUÕQD J|UH GH÷LúHELOLU.
TDEORGDNL GH÷HUOHUGH 43 HQER\ RUDQÕ HVDV DOÕQÕU. (QER\ RUDQÕ GH÷LúWLULOLUVH (=73
GDKD ID]OD J|UQW oHNLOHELOLU oQN J|UQW EDúÕQD GúHQ YHUL ER\XWX 43 HQ
ER\ RUDQOÕ J|UQWOHUGHQ GDKD D] ROXU. $QFDN > ] 169 HQER\ RUDQOÕ J|UQWOHULQ
o|]QUON GH÷HUL 1920 [ 1080 SLNVHO RODFD÷Õ LoLQ EXQODUÕQ YHUL ER\XWX 43
J|UQWOHUGHQ GDKD E\N ROXU.
+DIÕ]DKDUWÕQD*|UHKD\ÕW6UHVL
*|UQWKDOLWHVL
+DIÕ]DKDUWÕQD*|UHKD\ÕW6UHVL
8*%
3*%
29 GN. 39 VQ.
1 V. 59 GN. 43 VQ.
42 GN. 11 VQ.1
2 V. 42 GN. 19 VQ.2
1 V. 28 GN. 59 VQ.
5 V. 59 GN. 10 VQ.
1 L)UDPH YLGHRODU LoLQ \DNODúÕN 27 GN. 39 VQ. (=110.
2 1 V. 51 GN. 37 VQ. L)UDPH YLGHRODU LoLQ (=110.
TDEORGDNL GH÷HUOHU &DQRQ¶XQ VWDQGDUWODUÕQD J|UH |OoOPúWU YH NRQX\D KDIÕ]D
NDUWÕQD YH IRWR÷UDI PDNLQHVL D\DUODUÕQD J|UH GH÷LúHELOLU.
.OLS GRV\DVÕ ER\XWX 4*B¶D YH\D ND\ÕW VUHVL > ] YH\D > ] PRGXQGD \DNODúÕN 29
GDNLND 59 VDQL\H\H YH > ] PRGXQGD \DNODúÕN 1 VDDWH XODúWÕ÷ÕQGD ND\ÕW RWRPDWLN
RODUDN GXUXU.
BD]Õ KDIÕ]D NDUWODUÕQGD KHQ] PDNVLPXP NOLS X]XQOX÷XQD HULúLOPHGHQ GH ND\ÕW
GXUDELOLU. 6D 6SHHG &ODVV 6 YH\D VW KDIÕ]D NDUWODUÕQÕ NXOODQPDQÕ]Õ |QHULUL].
275
g]HOOLNOHU
)ODú0HQ]LOL
MDNVLPXP JHQLú DoÕVÕ (j
50 FP ± 55 P (16 ¿W ± 18 ¿W
MDNVLPXP WHOHIRWR (i
14 P ± 30 P (46 ¿W ± 98 ¿W
ÇHNLP0HQ]LOL
ÇHNLP0RGX
1HWOLN$UDOÕ÷Õ
A
DL÷HU PRGODU
e
f
0DNVLPXPJHQLú
DoÕVÕj
0DNVLPXPWHOHIRWR
i
13 P (43 ¿W ±
0 FP (0 LQo ± VRQVX]D
VRQVX]D
13 P (43 ¿W ±
1 P (33 ¿W ± VRQVX]D
VRQVX]D
5 FP (20 LQo ±
13 P (43 ¿W ±
VRQVX]D
VRQVX]D
0 FP (0 LQo ± 50 FP
(16 ¿W
13 P (43 ¿W ±
0 FP (0 LQo ± VRQVX]D
VRQVX]D
BD]Õ oHNLP PRGODUÕQGD NXOODQÕOPD].
6UHNOLÇHNLP+Õ]Õ
ÇHNLP0RGX
6UHNOLÇHNLP0RGX
W
+Õ]
<DNO. 22 NDUHVQ.
<DNO. 08 NDUHVQ.
G
<DNO. 09 NDUHVQ.
W
<DNO. 13 NDUHVQ.
EQVWDQWDQH+Õ]Õ
A! PRGX DUDOÕN RWRPDWLN RODUDN
D\DUODQÕU
1 ± 12000 VQ.
15 13 10 8 6 5 4 3.2 2.5 2 1.6 1.3 1
0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 14 15 16 18 110
113 115 120 125 130 140 150 160
M! PRGXQGD NXOODQÕODELOLU GH÷HUOHU (VQ. 180 1100 1125 1160 1200 1250 1320
1400 1500 1640 1800 11000 11250
11600 12000
276
g]HOOLNOHU
'L\DIUDP
I GH÷HUL
B! PRGXQGD NXOODQÕODELOLU
GH÷HUOHU
I34 ± I80 (* I65 ± I80 (T
I3.4 I4.0 I4.5 I5.0 I5.6 I6.3 I6.5 I7.1
I8.0
=XP NRQXPXQD ED÷OÕ RODUDN ED]Õ GL\DIUDP GH÷HUOHUL NXOODQÕODPD\DELOLU.
3LO3DNHWL1%1/
TLS
NRPLQDO 9ROWDM
NRPLQDO .DSDVLWH
ùDUM D|QJOHUL
dDOÕúWÕUPD 6ÕFDNOÕ÷Õ
BR\XWODU
$÷ÕUOÕN
ùDUM HGLOHELOLU OLW\XP L\RQ SLO
74 9 D&
920 P$K
<DNO. 300 NH]
0 ± 40 & (32 ± 104 )
325 [ 454 [ 151 PP (128 [ 179 [ 059 LQo
<DNO. 41 J
3LOùDUM&LKD]Õ&%/&&%/&E
NRPLQDO *LULú
NRPLQDO dÕNÕú
ùDUM 6UHVL
ùDUM *|VWHUJHVL
dDOÕúWÕUPD 6ÕFDNOÕ÷Õ
BR\XWODU
$÷ÕUOÕN
100 ± 240 9 $& (5060 H] 16 9$ (100 9 ± 22 9$ (240 9
0.18 $ (100 9 ± 0.12 $ (240 9
8.4 9 D& 0.7 $
<DNO. 1 V. 50 GN. (NB-10L NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD
5 ± 40 & (41 ± 104 )
928 [ 630 [ 270 PP (365 [ 248 [ 106 LQo
&B-2L& <DNO. 80 J &B-2L&( <DNO. 74 J (Jo NDEORVX KDULo
/HQV%DúOÕ÷Õ/+'&$\UÕ6DWÕOÕU
MDNLQH MRQWHVL
BD\RQHW
$÷ÕUOÕN
<DNO. 10 J
TP YHULOHU &DQRQ¶XQ WHVW VWDQGDUWODUÕQD GD\DQÕU.
)RWR÷UDI PDNLQHVL WHNQLN |]HOOLNOHUL YH\D J|UQWV |QFHGHQ KDEHU
YHULOPHNVLQL] GH÷LúWLULOHELOLU.
277
,QGH[
A
D|QGUPH ......................................... 182
$& DGDSW|U NLWL .................................. 223
D32)................................................. 238
$( NLOLGL ..............................................115
DQ\D VDDWL........................................ 200
$(B PRGX ..........................................119
D]HQOHPH
*|UQWOHULQ \HQLGHQ
ER\XWODQGÕUÕOPDVÕ ......................... 188
$) oHUoHYHOHUL........................... 133 135
$) NLOLGL ............................................. 140
L-.RQWUDVW ..................................... 192
$) TDNLEL ................................... 62 136
.ÕUPÕ]Õ J|] G]HOWPH .................. 193
$NÕOOÕ (QVWDQWDQH (oHNLP PRGX ........ 102
.ÕUSPD ......................................... 190
$NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD ................................. 174
$NVHVXDUODU ....................................... 215
$UDPD ................................................ 166
$UÕ]D WHVSLWL ....................................... 248
$VNÕ ................................................. 2 14
$8T2 PRGX (oHNLP PRGX ..... 22 40 46
$Y (oHNLP PRGX ............................... 151
$9 NDEORVX ........................................ 218
%
BDOÕN J|] HIHNWL (oHNLP PRGX .......... 94
BDVNÕ ................................................ 231
5HQNOHULP .................................... 191
E
(NUDQ GLOL .............................................. 21
(QER\ RUDQÕ ........................................ 73
(\H-)L NDUWODU ................................ 2 245
F
)DYRULOHU............................................. 184
)( NLOLGL ............................................. 144
)LOPOL g]HW (oHNLP PRGX ..................... 86
)ODú
$oÕN ............................................ 142
BH\D] D\DUÕ (UHQN ............................. 122
)ODú SR] WHOD¿VL .......................... 144
B\WOPú HNUDQ .............................. 172
C
&1&2 (oHNLP PRGX.......................... 156
&ÕYD EXKDUOÕ (HJ ODPED G]HOWLVL ........ 76
Ç
dRN $ODQOÕ BH\D] DHQJHVL .................. 76
d|]QUON (J|UQW ER\XWX ............... 74
'
<DYDú VHQNURQ ............................ 143
)OH[L=RQH ($) oHUoHYH PRGX ........... 134
)RWR DHIWHUL D\DUÕ ............................... 243
)RWR÷UDI MDNLQHVL
TPQ VÕIÕUOD .............................211
)RWR÷UDI MDNLQHVL 6DUVÕQWÕVÕ ............. 147
)8N&. PHQV
TDEOR ............................................ 262
DI*IT$L &$M(5$ d|]P DLVNL............ 2
DLMLWDO WHOH G|QúWUF ..................... 132
DLMLWDO ]XP ............................................ 55
DLQDPLN $UDOÕN D]HOWLVL .................... 120
DRV\D QXPDUDVÕ YHUPH ..................... 205
278
THPHO LúOHPOHU .............................. 41
G
*HQLú HNUDQ (o|]QUON .................... 74
*|OJH D]HOWLVL .................................. 121
IQGH[
ґ6ÕNÕúWÕUPD RUDQÕ (J|UQW NDOLWHVL
K
*|UQWOHU
.DU (oHNLP PRGX ................................ 90
*|UQWOHPH VUHVL ....................... 83
.DWHJRULP .......................................... 185
.RUXPD\D DOPD ........................... 175
.ÕODYX] oL]JLOHU................................... 154
6LOPH ........................................... 179
.ÕUPÕ]Õ J|] G]HOWPH ................... 75 193
*|UQWOHUL \HQLGHQ ER\XWODQGÕUPD ... 188
.ÕUSPD ............................................... 190
*|VWHUJH .............................................. 44
.RUXPD\D DOPD ................................. 175
*|] NÕUSPD RWRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ
(oHNLP PRGX ..................................... 103
L
*|] .ÕUSPD THVSLWL ............................. 81
0
*o WDVDUUXIX ....................................... 38
*o ґ´ $& DGDSW|U NLWL ...............................
*OPVHPH (oHNLP PRGX ................ 102
+
HDIÕ]D NDUWODUÕ ........................................ 2
LDPED.................................................. 82
M (oHNLP PRGX ................................. 152
MDNUR (RGDN PRGX ........................... 129
MDQXHO RGDN (RGDN PRGX ................. 130
MHQ
TDEOR ........................................... 260
.D\ÕW VUHVL ............................... 275
HDWD PHVDMODUÕ ................................... 252
HDYDL¿úHN (oHNLP PRGX ..................... 90
I
I62 KÕ]Õ...............................................117
THPHO LúOHPOHU ............................... 42
MLQ\DWU HIHNWL (oHNLP PRGX .............. 95
N
NHWOLN DUDOÕ÷Õ
MDNUR ......................................... 129
ø
L-.RQWUDVW ................................... 120 192
L)UDPH YLGHRODU (YLGHR PRGX .............110
ø]OHPH *|UQWOHPH
ø]OHPH .................................................. 25
$NÕOOÕ .DUÕúWÕUPD ........................... 174
B\WOPú HNUDQ ...................... 172
*|UQW DUDPD ........................... 166
øQGHNV J|VWHULPL ......................... 166
6OD\W J|VWHULVL ............................. 173
THN WHN J|UQW L]OHPH .................. 25
THOHYL]\RQ HNUDQÕ ........................ 218
MDQXHO RGDN ................................ 130
O
2GDN EUDNHWOHPH ............................... 141
2GDN NLOLGL .......................................... 134
2GDN NRQWURO .................................... 165
2GDNODQPD
$) oHUoHYHOHUL ............................. 133
$) NLOLGL ........................................ 140
$) QRNWD ]XP ................................ 80
6HUYR $) ..................................... 137
<] VHoLPL ................................... 139
2WRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ .......................... 58
2\XQFDN NDPHUD HIHNWL (oHNLP PRGX ...96
279
IQGH[
g
6LOPH.................................................. 179
gOoP <|QWHPL ...................................116
6L\DKEH\D] J|UQWOHU ................ 94 125
g]HO EH\D] D\DUÕ................................ 123
6OD\W J|VWHULVL .................................... 173
P
6WHUHR $9 NDEORVX ............................. 218
3 (oHNLP PRGX ..................................114
6SHU FDQOÕ (oHNLP PRGX.................... 92
3DNHWLQ LoLQGHNLOHU.................................. 2
6UHNOL oHNLP ..................................... 127
3LFWBULGJH .................................. 217 231
<NVHN KÕ]GD SDWODPD H4
3LOOHU TDULKVDDW SLOL 3LO
(oHNLP PRGX ............................. 106
6UF PRGX ..................................... 127
3LO
*o WDVDUUXIX ............................... 38
ù
6HYL\HVL ...................................... 256
ùHKLU FHUH\DQÕ ................................... 223
ùDUM ............................................... 15
T
3LO úDUM FLKD]Õ ......................................... 2
TDULKVDDW
3RUWUH (oHNLP PRGX ............................ 89
$\DU ............................................. 19
3RVWHU HIHNWL (oHNLP PRGX .................. 92
DH÷LúWLUPH .................................... 20
3R]
DQ\D VDDWL ................................ 200
TDULK GDPJDVÕ HNOHPH ................. 61
$( NLOLGL .......................................115
)( NLOLGL ....................................... 144
TDULKVDDW SLOL ................................ 20
THOD¿ ............................................115
THN 5HQNOL (oHNLP PRGX ..................... 98
3URJUDP $( ........................................114
THOHYL]\RQ HNUDQÕ ............................... 218
R
THUPLQDO ..................... 218 222 223 231
5$: .................................................. 146
TPQ VÕIÕUOD.....................................211
5HQN (EH\D] D\DUÕ ............................ 122
T9 (oHNLP PRGX ............................... 150
5HQN $WDPD (oHNLP PRGX .................. 98
9
5HQN DH÷LúWLUPH (oHNLP PRGX ......... 100
9LGHRODU
5HQNOHULP .................................. 125 191
D]HQOHPH ................................. 194
S
*|UQW NDOLWHVL
(o|]QUONoHNLP KÕ]Õ ................. 77
6DDW ..................................................... 44
6HS\D WRQXQGD J|UQWOHU ........... 94 125
6HUYR $) ............................................ 137
6HVOHU ................................................ 198
6H\DKDWWH NXOODQÕP .................... 200 214
6ÕNÕúWÕUPD RUDQÕ (J|UQW NDOLWHVL...... 147
280
.D\ÕW VUHVL ................................ 275
Y
<DSÕúWÕUPD <DUGÕPFÕVÕ (oHNLP PRGX ...107
<DUDWÕFÕ ¿OWUHOHU (oHNLP PRGX .............. 92
<XPXúDN RGDN (oHNLP PRGX .............. 97
<NVHN GLQDPLN DUDOÕN (oHNLP PRGX ... 93
IQGH[
<] .LPOL÷L ........................................... 63
<] VHoLPL ......................................... 139
<] WHVSLWL ($) oHUoHYH PRGX .......... 133
<]GHQ RWRPDWLN ]DPDQOD\ÕFÕ
(oHNLP PRGX ..................................... 104
Z
=XP ......................................... 22 46 55
=XP oHUoHYHOHPH DVLVWDQÕ................... 56
281
gNLE0
3øL <$NLIù Tø3T( 3øLL( D(öøùTø5øLø56( 3$TL$M$ T(HLø.(6ø 2L8ù85.
.8LL$NILMIù 3øLL(5ø <(5(L Dh=(NL(M(L(5( 8<*8N ù(.øLD( (LD(N
dI.$5IN.
PLOùDUMCLKD]ÕC%LC
gN(MLø .8LL$NIM T$LøM$TL$5I-B8
T$LøM$TL$5$ 8<8N.
T(HLø.(-<$N*IN 9(<$ (L(.T5ø.
d$53M$6I T(HLø.(6øNø $=$LTM$. ødøN
B8 T$LøM$TL$5I Dø..$TL( 8<*8L$<IN.
$BD GÕúÕQGD ELU ND\QD÷D ED÷ODQÕUNHQ HOHNWULN SUL]L LoLQ JHUHNLUVH X\JXQ
\DSÕODQGÕUPD\D VDKLS ELU ED÷ODQWÕ ¿úL DGDSW|U NXOODQÕQ.
PLOùDUMCLKD]ÕC%LCE
100 YH 240 9 $& DUDOÕ÷ÕQGD ELU Jo ND\QD÷Õ LOH DGDSW|U NXOODQÕODELOLU.
DHQL]DúÕUÕ ¿ú DGDSW|U NXOODQÕPÕ KDNNÕQGD ELOJL DOPDN LoLQ &DQRQ ED\LLQL]OH
ED÷ODQWÕ\D JHoLQ.
6DGHFH $BD PúWHULOHUL LoLQ 120 9 $& Jo NXOODQÕPÕQÕQ EXOXQPDGÕ÷Õ E|OJHOHUGH |]HO
ELU ¿ú DGDSW|UQH LKWL\DFÕQÕ] RODFDNWÕU.
6DGHFH $BD
1259 7$ DQPD GH÷HUOL 8L OLVWHOL 18-3P(6-10 ¿W TLS 63T-2 YH\D NT63T-2 $:*
QR.18 Jo ND\QD÷Õ NDEORVX NXOODQÕQ. 1259 15$ DQPD GH÷HUL LoLQ SRODUL]H ROPDPÕú
N(M$ 1-153 ¿ú NXOODQÕQ.
SDGHFHA%'YHKDQDGD
hUQ EHVOH\HQ OLW\XP L\RQ SROLPHU SLO JHUL G|QúPOGU.
BX SLOLQ QDVÕO JHUL G|QúWUOHFH÷L LOH LOJLOL ELOJL DOPDN LoLQ OWIHQ úX
WHOHIRQX DUD\ÕQ 1-800-8-3øL
282
FCCGHQHOJHVL
(DLMLWDO )RWR÷UDI MDNLQHVL MRGHO 3&1817 VLVWHPOHUL
BX FLKD] )&& MHY]XDWÕ¶QÕQ 15. PDGGHVL\OH X\XPOXGXU. .XOODQÕPÕ DúD÷ÕGDNL LNL NRúXOD WDELGLU
(1 EX FLKD] ]DUDUOÕ JLULúLPOHUH QHGHQ ROPDPDOÕGÕU YH
(2 EX FLKD] LVWHQPH\HQ LúOHPOHUGHQ ND\QDNODQDQ JLULúLPOHU GH GDKLO ROPDN ]HUH KHU WUO JLULúLPL
NDEXO HWPHOLGLU.
NRW BX HNLSPDQ WHVW HGLOPLú YH )&& PHY]XDWÕQÕQ 15. PDGGHVLQH J|UH B 6ÕQÕIÕ GLMLWDO FLKD]ODUÕQ
VÕQÕUODQGÕUPDODUÕQD X\JXQ EXOXQPXúWXU. BX VÕQÕUODU Lo PHNDQ NXUXOXPODUÕQGD ]DUDUOÕ SDUD]LWOHUH NDUúÕ
PDNXO ELU NRUXPD VD÷ODPDN ]HUH WDVDUODQPÕúWÕU.
BX FLKD] UDG\R IUHNDQVÕ HQHUMLVL UHWLU NXOODQÕU YH \D\DELOLU YH WDOLPDWODUD X\JXQ úHNLOGH NXUXOPDGÕ÷Õ
YH NXOODQÕOPDGÕ÷Õ WDNGLUGH WHOVL] LOHWLúLPOHULQGH ]DUDUOÕ JLULúLPOHUH QHGHQ RODELOLU. $QFDN X\JXQ ELU
NXUXOXPGD JLULúLP PH\GDQD JHOPH\HFH÷LQLQ KLoELU JDUDQWLVL \RNWXU. BX FLKD] UDG\R YH\D WHOHYL]\RQ
DOÕúÕQGD HNLSPDQÕQ DoÕOÕS NDSDQPDVÕ\OD WHVSLW HGLOHELOHQ ]DUDUOÕ JLULúLPH QHGHQ ROXUVD NXOODQÕFÕ\D
JLULúLPL JLGHUPHN LoLQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ ELU YH\D GDKD ID]OD |QOHPL X\JXODPDVÕ |QHULOLU
$OÕFÕ DQWHQH \HQLGHQ \|Q YHULQ YH\D DQWHQL \HQLGHQ NXUXQ.
(NLSPDQ YH DOÕFÕ DUDVÕQGDNL PHVDIH\L DUWWÕUÕQ.
(NLSPDQÕ DOÕFÕQÕQ ED÷OÕ ROGX÷XQGDQ IDUNOÕ ELU HOHNWULN GHYUHVLQGHNL ELU ¿úH WDNÕQ.
<DUGÕP LoLQ ED\LLQL]H YH\D GHQH\LPOL ELU UDG\RWHOHYL]\RQ WHNQLV\HQLQH EDúYXUXQ.
)&& PHY]XDWÕQÕQ 15. PDGGHVLQLQ B DOW PDGGHVL\OH EHOLUOHQHQ B 6ÕQÕIÕ VÕQÕUODUÕ\OD X\XPOX ROPDVÕ LoLQ
EX HNLSPDQOD GLMLWDO IRWR÷UDI PDNLQHVL LOH YHULOHQ IHUULW oHNLUGHNOL NDEOR NXOODQÕOPDOÕGÕU.
.ÕODYX]GD DNVL EHOLUWLOPHGL÷L WDNGLUGH HNLSPDQGD KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOLN YH\D G]HQOHPH \DSPD\ÕQ.
B|\OH ELU GH÷LúLNOLN YH\D G]HQOHPH \DSÕOGÕ÷Õ WDNGLUGH HNLSPDQOD LúOHP \DSPD\Õ GXUGXUPDQÕ] JHUHNLU.
&DQRQ 8.6.$. IQF.
2QH &DQRQ 3OD]D LDNH 6XFFHVV N< 11042 $BD
THO NR (516328-5600
KDQDGDRDG\RPDUD]LWL']HQOHPHOHUL
BX B 6ÕQÕIÕ GLMLWDO DSDUDW .DQDGD¶\D |]J I&(6-003 LOH X\XPOXGXU.
BX UQOH G]JQ LúOHP \DSÕODELOPHVLQL JDUDQWL DOWÕQD DOPDN LoLQ RULMLQDO
&DQRQ PDUND DNVHVXDUODU NXOODQPDQÕ] |QHULOLU.
SDGHFHKDQDGDA%'LoLQ
hUQOH VD÷ODQDQ OLW\XP SLOGH 3HUNORUDW MDO]HPH YDUGÕU |]HO PXDPHOH J|VWHUPHN JHUHNLU.
$\UÕQWÕODU LoLQ EN] ZZZ.GWVF.FD.JRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH
TLFDUL0DUND%LOJLOHUL
6D;& LRJRVX 6D-3& LL& NXUXOXúXQXQ WLFDUL ELU PDUNDVÕGÕU.
BX FLKD] MLFURVRIW OLVDQVOÕ H[)$T WHNQRORMLVLQH VDKLSWLU.
HDMI HDMI ORJR YH HLJK-DH¿QLWLRQ MXOWLPHGLD IQWHUIDFH HDMI
LLFHQVLQJ LL& NXUXOXúXQXQ WLFDUL YH\D WHVFLOOL WLFDUL PDUND PDUNDODUÕGÕU.
L)UDPH ORJRVX YH L)UDPH VHPERO $SSOH IQF NXUXOXúXQXQ WLFDUL PDUNDODUÕGÕU.
283
0PEG4LLVDQVÕ+DNNÕQGD
BX UQ M3(*-4 VWDQGDUGÕ LoLQ $TT SDWHQWOHUL DOWÕQGD OLVDQVODQPÕúWÕU YH
M3(*-4 X\XPOX YLGHRQXQ NRGODQPDVÕ YHYH\D M3(*-4 X\XPOX YLGHRQXQ
NRG o|]P LoLQ V|] NRQXVX NRGODPD (1 NLúLVHO YH WLFDUL ROPD\DQ DPDoOD
YH\D (2 M3(*4 X\XPOX YLGHR VD÷ODPDN ]HUH $TT SDWHQWOHUL DOWÕQGD
OLVDQVOÕ ELU YLGHR VD÷OD\ÕFÕVÕ WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODELOLU.
M3(*-4 VWDQGDUGÕQÕQ EDúND KLoELU WUGH NXOODQÕPÕQD OLVDQV YHULOPH] YH\D
LPD HGLOPH].
*HUHNWL÷LQGH ELOGLULP øQJLOL]FH RODUDN J|VWHULOLU.
8\DUÕ
BX NÕODYX]XQ KHUKDQJL ELU E|OPQQ &DQRQ¶XQ L]QL ROPDNVÕ]ÕQ
oR÷DOWÕOPDVÕ GD÷ÕWÕOPDVÕ YH KHUKDQJL ELU HULúLP VLVWHPLQGH VDNODQPDVÕ
\DVDNWÕU.
&DQRQ EX NÕODYX]XQ LoHUL÷LQGH |QFHGHQ KDEHU YHUPHNVL]LQ GH÷LúLNOLN
\DSPD KDNNÕQÕ VDNOÕ WXWDU.
BX NÕODYX]GDNL LOOVWUDV\RQODU YH HNUDQ UHVLPOHUL JHUoHN HNLSPDQGDQ IDUNOÕ
RODELOLU.
BXQODUÕQ \DQÕ VÕUD &DQRQ UQOHULQ \DQOÕú NXOODQÕPÕQGDQ ND\QDNODQDQ
DUÕ]DODU NRQXVXQGD KLoELU VRUXPOXOXN NDEXO HWPH].
284
ÜRETİCİ FİRMA
CANON INC.
İTHALATÇI FİRMA
ESS ELEKTRONİK SERVİS ÇÖZÜMLERİ
SANAYİ VE DIŞ TİCARET A.Ş
MECLİS MAH. TERAZİLER CAD. KARACAOĞLAN SK.
NO:7/1 SANCAKTEPE\İSTANBUL
TEL: (0216) 645 92 99 FAX: (216) 313 40 04
SERVİS İSTASYONLARINI GÖSTERİR LİSTE
İTHALATÇI/İMALATÇI-ÜRETİCİ FİRMANIN
Ünvanı
Telefon
1
2
: ESS ELEKTRONİK SERVİS ÇÖZÜMLERİ
SANAYİ VE DIŞ TİCARET ANONİM ŞİRKETİ
MECLİS MAH. TERAZİLER CAD. KARACAOĞLAN SK.
NO:7/1 SANCAKTEPE/İSTANBUL
: (0216) 645 92 99 Faks: (0216) 313 40 04
Telefon No :0462 7716817
Adres :SULAKLI MAH.SANAYİ CAD.DUMLU SOK.NO.13 OF
Telefon No :903124727474
3
Telefon No :0236 238 9210
Adres :MERKEZ EFENDİ MAH. İZMİR CAD. N0:222/C
4
Telefon No :904762273757
Adres :KARS CADDESİ NO:26 IĞDIR
5
Telefon No :902462183133
Adres :TURAN MAH. 2208 SOK.NO.2 MERKEZ /ISPARTA
6
7
Telefon No :902164410798
Adres :BAĞLARBAŞI MAH.ATATÜRK CAD.NO:74 KAT:3 MALTEPE
Telefon No :0482 312559
Adres :TEMPO GIDA ARKASI GÜNAYDIN APT. ALTI YENİŞEHİR