docV-ZUG Collection Turkiye 2014-2015
download 
Şikayet Transkript
V-ZUG Collection Turkiye 2014-2015
2 014/2 015 T Ü R K İ Y E KO L E K S İ YO N U 1913 y ı l ı n d a n b u y a n a İ s v i ç r e l i l i d e r V-ZUG ev cihazları İsviçre’nin mucizesini siz de mutfak ve gururudur. V-ZUG ile İsviçre çamaşır odanızda yaşayın. İçin dekiler V-ZUG İçindekiler V-ZUG Ltd 6–21 Şirket profili 6 Tasarım17 Ünlü şefler V-ZUG cihazlarına güveniyor 18 Sembol açıklamaları 22 Buharlı Fırınlar 24–39 Fırınlar, mikrodalga fırınlar, kahve makineleri 40–61 Özel tasarım davlumbazlar, ocaklar 62–93 Buharlı Fırınlar Buharlı fırın ürün detayları 24 36 Fırınlar40 48 Fırın ürün detayları Mikrodalga fırınlar 52 54 Mikrodalga ürün detayları Kahve makineleri 56 Kahve makinesi ürün detayları 59 Sistem ve ısıtma çekmeceleri 60 Sistem ve ısıtma çekmeceleri ürün detayları 61 Özel tasarım davlumbazlar Özel tasarım davlumbazları ürün detayları İndüksiyonlu ve elektrikli ocaklar İndüksiyonlu ve elektrikli ocak ürün detayları Elektrikli ocak ürün detayları Gazlı ocak ürün detayları Bulaşık makineleri Bulaşık makineleri Bulaşık makineleri ürün detayları 62 66 76 80 89 91 94–103 94 101 Soğutucular104–115 Soğutucular104 Soğutucu ürün detayları 111 Çamaşır makineleri 116–135 Ürün detayları 136–146 Çamaşır yıkama makineleri Çamaşır yıkama makinesi ürün detayları Isı pompalı kurutucular Isı pompalı kurutucu ürün detayları 118 127 130 134 Daha ayrıntılı kurulum bilgileri için lütfen bakınız www.vzug.com. Bu broşür teknik değişikliklere ve geçerliliğe konu olup yanlışlar ve baskı hataları içerebilir. Planlama ve kurulum için kullanılması gereken geçerli ölçüler sadece geçerli ve güncel V-ZUG planlama yardımından temin edilebilir. Üstün kalitesinin İsviçre imzası V-ZUG şirket profili Sevgili Müşterilerimiz, V-ZUG’un üretimindeki üstün kalite, işlevi yüksek ürünlerimiz ve şık tasarımlarla sunduğumuz mükemmel hizmet, 100 yıllık geleneğimizin bir parçası olmakla kalmıyor, aynı zamanda bugün ve yarını da kapsıyor. Bu taahhüt, bizim, üstün İsviçre kalitemizi oluşturuyor. En büyük arzumuz “mutfak ve çamaşırhane cihazları alanında lider” olarak anılmaktır. Bu nedenle, hiç durmadan daha ekonomik ve kullanıcı dostu ürünler tasarlıyor, üretiyor ve tüm dünyada yeni standartları belirleyen devrim niteliğinde V-ZUG yenilikleri yaratıyoruz. V-ZUG uluslararası alanda kabul görmüş üstün bir markadır. Yüz yıllık geçmişe sahip İsviçreli pazar lideri olarak, hali hazırda milyonlarca müşterinin güvenini kazanmış durumdayız. Önde gelen şeflerin ürünlerimiz ile ilgili heyecanlı yorumları ve tavsiyeleri bizi özellikle gururlandırmaktadır. V-ZUG ev cihazları sizi memnun etmekle kalmayacak, adeta gönlünüzü kazanacak… Bu konuda size söz veriyoruz. Dr Dirk Hoffmann V-ZUG Ltd CEO’su 7 Yenilikçi V-ZUG şirket profili güç Yenilikçi güç ya da inovasyon bir sanayi işletmesinin temel taşıdır. V-ZUG’un en başından bu yana araştırma ve geliştirmeye ciddi yatırımlar yapmasının nedeni budur. Bunun sonucu, gelişmiş teknik ve estetik yeniliklerdir ki bunların zarafeti ve yalınlığı hem profesyonel aşçıları hem de yemek pişirmek tutkusuyla ocağın başına geçenleri cezp etmektedir. 9 10 V-ZUG şirket profili V-ZUG’un 100 yılı: Zamana ayak uydurmak – dönüm noktaları 1913 Verzinkerei Zug Ltd adı altında el işçiliğiyle üretim yapan bir galvaniz tesisi olarak kuruldu. 1999 Seçkin: Kireçtaşı sensörü özelliğine sahip yeni Adora bulaşık makinesi 1914Sipariş işlemlerinin yanı sıra evlerde, çiftliklerde ve inşaatlarda kullanılmak üzere galvanizli teneke gereçleri üretildi. 2000 “Hissedebilen” yeni Adora bulaşık makinesi (Vario-, Aqua- ve OekoFeeling) 1915 V-ZUG çamaşır makinesinin üretimi için ilk çalışmalar başladı. 1920Verzinkerei Zug, ev işlerini çok daha kolaylaştıran ve elle çalıştırılan ilk tamburlu çamaşır makinesini üretti. Yıkama tekneleri ürün gamına eklendi. Böylece eksiksiz bir çamaşırhanenin ilk adımı atıldı. 1949 Ev kullanımı için üretilen ilk küçük çamaşır makinesi Tempo’nun tanıtımı yapıldı. 1950 V-ZUG, İsviçre’nin ilk çamaşır makinesi olan Unimatic’i üretti. 1959–Ev cihazları serisi; Adora çamaşır makinesi, 1962 kurutma makinesi ve bulaşık makinesi ile tamamlandı. 1976Metallwarenfabrik Zug Verzinkerei Zug ile birleşti. V-ZUG, mutfak ve çamaşırhane cihazlarının tamamını temin eden bir tedarikçi haline geldi. 2001 Combi-Steam SL – kızartma ve pişirmede yeni bir boyut 2001 İklim sensörlü kombi buharlı fırın, V-ZUG cihazları arasında yerini aldı. Mükemmel sonuçlar ve minimum düzeyde kaynak kullanımı (elektrik, su) sağlayan hassas ve sağlıklı bir pişirme işlemi elde etmek için iklimlendirme, yiyeceğe mükemmel bir şekilde adapte edilmektedir. 2004 Yeni jenerasyon yıkama/kurutma alanlarında dört küresel yenilik ile devrim yapmaktadır. 2007 Seçkin: Combi-Steam’e GourmetSteam programı entegre edildi. 2008 Sıra dışı V-ZUG WetClean ve Vibrasyon Emici Sistemi (VAS) özelliklerine sahip olan yeni Adora SLQ çamaşır makinesi üretildi. 2009Mutfak ile ilgili ürün serisinin çığır açan FutureLine yeni tasarımının lansmanı 1981 Verzinkerei Zug Ltd adını V-ZUG Ltd olarak değiştirdi. 2010–Yeni V-ZUG 45 cm kompakt serisinin lansmanı 2011 Combi-Steam, Combair, Miwell-Combi ve Coffee Centre ürünlerinin lansmanı 1994 Tüm zamanların en çevre dostu çamaşır makinesi olan Adora pazarı fethetti. 2012 SteamFinish – göz alıcı parlaklık sağlayan bulaşık makinesi 1996 Yemek yapmanın yeni yolu. V-ZUG indüksiyonlu pişirmeyi İsviçre evlerine taşıdı. 2013 Yeni otomatik pişirme fonksiyonlarına sahip olağanüstü indüksiyonlu ocaklar 1998 Bugünün doğası için yarının yıkama teknolojisi. Adora çamaşır makinesi İsviçre’nin en iyi enerji verimliliği, en iyi yıkama ve sıkma etkisine sahip olan Avrupa standartlarına uyumlu ilk ev cihazdır. 2013 V-ZUG ile 100 yıllık Üstün İsviçre Kalitesi 2013 Isı pompası teknolojisine sahip tüm zamanların en ekolojik çamaşır makinesi, Adora SLQ WP V-ZUG hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen kodu tarayın. 11 Yeniliğin gücü ve üstün İsviçre kalitesi Üstün İsviçre Kalitesi Üstün kalitede 100 yıllık deneyim V-ZUG 1913 yılından bu yana İsviçre’nin “Premium Swiss Quality” markası olarak tanınmaktadır. Premium Quality, şirketimizin geleneksel ilkesi olmakla birlikte, “ilerleme” tutkumuzu da temsil ediyor. Ev cihazları teknolojisindeki ilerleme ve yeniliklerimiz dün olduğu gibi günümüzde de tüm dünyada yeni standartları belirlemeyi sürdürüyor. V-ZUG, bugün dünyanın tek İsviçreli ev ürünleri markasıdır ve İsviçre’nin kalbi olan Zug’da 100 yıldır yüksek kaliteli mutfak ve çamaşır cihazlarını başarıyla üretmeyi sürdürmektedir. 12 V-ZUG, hammadde aşamasından bitmiş ürün aşamasına kadar bütün üretimini mutlak bir hassasiyet ve ilerici teknolojilerle gerçekleştirmektedir. Üretimin her aşamasında sürekli olarak yapılan kalite kontrolleri ve kapsamlı bir son kontrol, üstün İsviçre kalitesinin garantisini sağlamaktadır. V-ZUG’tan satın aldığınız her ürün markanın güvenirliği altındadır. Bu güven, 15 yıl boyunca parça değişimi garantisiyle desteklenmektedir. V-ZUG şirket profili Öncü Küresel Üretim sürecinde hassas ölçümler Yenilikler V-ZUG’un son on yılda dünya standartlarını belirleyen öncü yeniliklerinden birkaçını şu şekilde sıralayabiliriz: 2007Combi-Steam SL buharlı fırında kullanılan dünyanın ilk GourmetSteam programı 2008Adora çamaşır makinesinde kullanılan dünyanın ilk vibrasyon emici sistemi (VAS) 2009Yeni fırın serisinde yer alan tam otomatik BakeOmatic fırın 2012 SteamFinish – göz alıcı parlaklık sağlayan bulaşık makinesi Üstün yeniliklerin simgesi olan V-ZUG, kurulduğu günden bu yana tüm ürünlerinde İsviçre kalitesini titiz bir şekilde uygulamaya devam etmektedir. Örneğin; yukarıdaki resimde özgün çamaşır makinesi tamburumuzun deliklerinin boyutunu, şeklini ve konumunu kontrol eden son derece hassas bir ölçüm iğnesinin yakut rengi ucunu görebilirsiniz. Bu özen V-ZUG’un müşterilerine verdiği değerin bir göstergesidir. V-ZUG, tüm dünyada seçkin müşterilerin tercih ettiği bir markadır. 2013Yeni otomatik pişirme fonksiyonlarına sahip olağanüstü indüksiyonlu ocaklar 2013Isı pompası teknolojisine sahip tüm zamanların en ekolojik çamaşır makinesi, Adora SLQ WP 13 Uzun ömürlülük! V-ZUG ile zevk ve stil sahibi seçkin bir kulübe ait olursunuz Mutfak ve banyolarımızdaki makinelerimizi ilk satın aldığımız günden itibaren uzun yıllar kullanmak isteriz. Bu da çamaşır ya da bulaşık makinelerimizin pek çok duruma karşı dayanıklı olması anlamına gelmektedir. V-ZUG markası, çamaşır ve bulaşık makinelerinizin uzun ömürlü olması ile eş anlamlıdır. Eğer bir ürün V-ZUG markasını taşıyorsa bu, yüksek kaliteli malzemeler, modern yöntemler ve kaliteli işgücü kullanılarak üretilmiş demektir. Tüm bunlar ev cihazlarınızın daha uzun ömürlü ve güvenilir olmasını sağlayacaktır. 14 Mutfağınızda fırın ve bulaşık makineniz ya da banyonuzda çamaşır makineniz V-ZUG markasını taşıyorsa pek çok ödüle sahip ürünleri kullanmanın ayrıcalığını yaşıyorsunuz demektir. V-ZUG bünyesindeki tüm yeniliklerimizin patentini alıyor ve yasal yollarla koruyoruz. Bu yenilikler ürünlerimizin yüksek düzeyde hassasiyetle çalışmasını sağlıyor. V-ZUG şirket profili Sürdürülebilirlik – biz geleceği ZUGgate – tüm dünyadaki düşünüyoruz hizmetler için lojistik kapımız Gelecek yüzyıllarda doğa bugün olduğu gibi güler yüzlü olacak mı? V-ZUG’un sadece günümüze değil gelecek Enerji verimliliği nesillere verdiği değeri somut örneklerle kanıtlamamız mümkün. ISO-14001 (Çevre Yönetimi Belgesi) sertifikasına sahip olan V-ZUG, ev cihazlarını üretmek için kullandığı enerjiyi son yıllarda yarıya indirmiştir. İsviçre’de V-ZUG MinergieTM (minimum enerji) Birliği’nin lider partneridir. Ev cihazlarımızın büyük bir bölümü en fazla enerji verimliliğine sahip sınıfta yer almaktadır. Yeni lojistik servisimiz ZUGgate enerji alanında büyük ölçüde kendine yeterli durumdadır. Teknolojinin son ürünü olan güneş enerjisi hücreleri binanın güney cephesindedir. Yedi adet depo asansöründe bulunan geri kazanım motorları ise “yeşil elektriğin” kazanılmasını sağlamaktadır. Merkezi kontrol ve otomatik süreçler lojistik kalitesini ve tam zamanında sevkiyat kabiliyetini artırmaktadır. 0 WATT Standby 15 V-ZUG yüksek kaliteli İsviçre vzug.com.tr üretimine yatırımlarını sürdürüyor V-ZUG, 61.683 metre karelik alanda hammadde aşamasından bitmiş ürün aşamasına kadar müthiş bir titizlik ve ilerici teknoloji ile ev cihazları üretmektedir. Üstün İsviçre kalitesi, V-ZUG ev cihazlarının uzun kullanım ömrüne sahip olması ve güvenilir bir şekilde çalışması için tüm üretim adımlarında uygulanmaktadır. Üretim aşamasında -mümkün olan her yerde- dönüştürülebilir malzemeler kullanan V-ZUG, kurallara uygun imhayı da garanti etmektedir. Hammadde tedarikçileri, fiyatın yanı sıra kalite ve çevreyle ilgili düşünceleri de dikkate alınarak titiz bir şekilde seçilmektedir. 16 V-ZUG’da ev cihazlarında aradığınızı bulacaksınız. Teknolojinin son seviyesindeki kurumsal web sitemizden ürünlerimizle ilgili her türlü bilgiyi edinebilirsiniz. Bununla birlikte ürünlerimizi satın alabileceğiniz adresler, servisler ve fırınlarımızda pişireceğiniz yemekler için demo çalışmaları da web sitemizde yer almaktadır. V-ZUG’un yeniliklerinden haberdar olmak için sitemizi düzenli olarak ziyaret ediniz. Tasarım V-ZUG ev cihazları estetik ve kullanışlı V-ZUG her zaman tasarımın iyi olduğu kadar kullanışlı olması gerektiğine inanmıştır. Bizim için tasarım, fonksiyon ve estetiği birleştirme sanatıdır. İyi bir tasarımın ilk bakışta etkisi çok büyük olabilir. Ancak bu ‘etki’, ikinci bakış açısına karşı da hazır olmalıdır. İkinci bakış, V-ZUG ev cihazlarının ergonomik özellikleridir. Tasarım felsefemiz V-ZUG’a uluslararası ödüller kazandırmıştır ve aynı felsefe etkileyici bir zarafete sahip olan yeni FutureLine’nin geliştirilmesi aşamasında da uygulanmıştır. V-ZUG ev cihazları, tasarım harikası hatlarıyla sizi büyüler ve mutfak serisinin tamamını kapsar. Birbirleriyle koordineli bir şekilde çalışmak üzere tasarlanan ev cihazları, mutfağınızda keyifli bir atmosfer yaratmanızı sağlayacaktır. 3 201 17 Eckart Witzigmann Tanja Grandits Yüzyılın Uluslararası Gault Millau Şefi Restaurant Stucki, Basel, İsviçre, 18 Gault Millau puanı ve 2 Michelin yıldızı, 2014 yılının şefi Eckart Witzigmann, “Professeur de la Cuisine” unvanına sahip, dünyanın en ünlü şeflerinden biridir. Üç Michelin yıldızına sahip olan Witzigmann, aynı zamanda Gault Millau’da yılın şefi seçilmiştir. Öğrencilerinin “Tüm şeflerin babası” olarak isimlendirdiği ünlü şef, muhteşem şöhretinin tadını çıkarmaya devam ediyor. Tanja Grandits, beslenme dünyasına yeni standartlar getirmekle kalmadı, aynı zamanda tamamen kendisine ait olan orijinal reçeteler geliştirdi. Portakal çiçeği körisi, çarkıfelek meyvesi hardalı, vanilya ya da karamelli balık bunlardan sadece birkaçıdır. Tanja Grandits’in “aromatik” olarak tanımladığı stili cezp edici farklı tatları bir araya getiriyor. Şefin kombinasyonları sofistike olmasına karşın mükemmel bir uyum içerisindedir. Ürünlerinin renkleri de aynı şekilde sıra dışı ve özgündür. Tanja, “Her yemek için bir ana tat ve bir ana renk vardır. Yemeğinizi hazırlarken zevk ve tutkunuzu katabiliyorsanız müşteriniz mutlaka bu tadı hissedecektir,” diyor. En büyük ödülün, yemeklerinin misafirleri tarafından beğenilmesi olduğunu düşünüyor. 18 Ünlü şefler V-ZUG ev cihazlarına güveniyor Stefan Beer Andreas Caminada Grand Hyatt Singapore, Mezza9 Restaurant, Executive Sous Chef Castle Schauenstein, Fürstenau, İsviçre, tüm zamanların en genç 19 puanlı şefi, kısa bir süre içerisinde iki kez yılın Gault Millau şefi ödülünü aldı. 3 Michelin yıldızına sahiptir. Stefan Beer, 2010 yılında Bankong’taki Grand Hyatt Erawan’ın restoranında Executive Sous Chef olarak çalışmaya başladı. Stefan’ın aristokrat yemek düzenine olan gösterişsiz yaklaşımı ve sofistike basitlik arayışı, restoranın ilk açıldığı günden itibaren giderek daha da güçlü noktalara ulaşmasını sağladı. Başarılı çift, Stefan ve eşi, Grand Hyatt’ın Singapur otelinde farklı lezzetleri misafirlerin beğenisine sunmaya devam ediyorlar. Andreas Caminada, misafirlerine her zaman sıra dışı ikramlar sunar. Şefin hassas estetik duyusu ve detaylara gösterdiği özen restoranın her yerinde hissedilmektedir. Caminada’nın tüm gurme kreasyonları mükemmellik havası ile çevrelenmiştir. “Yemeklerimi kendi yöntemlerimle hazırlamaktan son derece büyük bir haz alıyorum,” diyor pişirdikleri hakkında konuşurken. “Beni diğerlerinden ayıran fark, tek bir konu üzerine inşa etmeye çalıştığım yemeklerimin değişkenliğidir. Bu, insanları oldukça etkiliyor. Değişik, yeni birtakım deneyler bana da büyük bir keyif veriyor ve bu artık benim için adeta bir tutku haline geldi.” 19 Aynalı Cam Fırınlar ve buharlı fırınlar için 60 cm yükseklik Fırınlar, buharlı fırınlar, kahve makineleri ve mikrodalgalar için 45 cm yükseklik Paslanmaz Çelik Fırınlar ve buharlı fırınlar için 60 cm yükseklik 20 Fırınlar, buharlı fırınlar, kahve makineleri ve mikrodalgalar için 45 cm yükseklik Ölçüler ve Tasarım Sistem çekmecesi, 7.6 cm Isıtma çekmecesi, 16.2 cm Fırınlar, buharlı fırınlar, kahve makineleri ve mikrodalgalar için 38 cm yükseklik Sistem çekmeceleri (yükseklik 7,6 ve 14,4 cm) Isıtma çekmeceleri (yükseklik 14,4, 16,2, 22,0 ve 28,3 cm) Sistem çekmecesi, 7,6 cm Isıtma çekmecesi, 16,2 cm Fırınlar, buharlı fırınlar, kahve makineleri ve mikrodalgalar için 38 cm yükseklik Sistem çekmeceleri (yükseklik 7,6 ve 14,4 cm) Isıtma çekmeceleri (yükseklik 14,4, 16,2, 22,0 ve 28,3 cm) 21 Sembol açıklamaları Buharlı pişirme, fırınlama, pişirme, kahve Işık ayrı olarak açılıp kapatılabilir Metin gösterimi Işık Üstten/alttan ısıtma Electronic Steam System (ESS) Mikrodalga Üstten ısıtma GurmeBuhar İnvertör teknolojisi Alttan ısıtma Buhar Sıcak hava Üstten/alttan ısıtma – nemli Tazeleme Izgara Sıcak hava Profesyonel pişirme CombiCrunch PizzaPlus Tane seçimi Power&Favourite Sıcak hava – nemli Fincan boyutu seçimi AutomaticPlus Izgara Bir fincan PerfectDefrost Izgara turbo İki fincan Timer Pişirme sensörü Sıcak su Mikrodalga Menü Yumuşak pişirme Cappuccino PişirmeOtomatiği Latte macchiato Buhar giderme Sütlü kahve Özel yemek kitabıyla birlikte entegre tarifler Çok sessiz Pirolitik kendi kendine temizleme Satış sonrası müşteri hizmetleri Elektronik timer (modele göre ek işlevlerle) Davlumbazlar 440 m3/h Hava giriş miktarı m3/saat Halojen spot lamba sayısı 3 LED lamba sayısı 4 Yumuşak kullanım Ø 150 mm Havalandırma ağzı: Ø ... mm, entegre geri akış klapesi ile Çıkış havası Sirkülasyon havası Ocaklar 22 Mikrodalgalar Dimmer işlevli ışık Kapatma işlevli çalışma süresi Hızlı pişirme otomatiği Tüm pişirme bölgeleri için PowerPlus Silme koruması Akustik zamanlayıcı Et için en uygun Kayar tuşla kumanda Balık için en uygun Duraklama tuşu Tencere altı algılama (cm) 9 güç kademesi Harici kumanda Sıcak tutma işlevi Güvenlik paketi – Çocuk kilidi – Güvenli kapatma – Aşırı ısıtma koruması – Tencere algılama (yalnızca indüksiyon) – Kalan ısı göstergesi Bulaşık Makineleri Otomatik SteamFinish Normal kısa Normal Kısa/Cam Kısa Sprint Cam Yoğun Fondü/Raklet Hijyen Ön yıkama Eco Kısmi yükleme Enerji tasarruflu bekleme Çocuk kilidi Başlatmayı geciktirme 24 s Metin gösterimi Tabletler için en uygun Çok sessiz Vario üst sepet Aktif kurutma Kireç sensörü Bulanıklık sensörü Parlatıcı dozajı Su sertliği denetimi Euro alt bölme 13 takım için yer 23 Liderlik Buharlı Fırınlar etmek V-ZUG’un sloganı her zaman “Başarıyı elde etmek ve sürdürmek” olmuştur. Bilgi birikimi ve öncü olma tutkumuz dünyada bir ilk olan V-ZUG Combi-Steam fırının doğuşunu sağlamıştır. Bu, sadece teknoloji için değil daha sağlıklı beslenme için de önemli bir buluştur. Çünkü sağlık, sahip olduğumuz en önemli değerdir. Combi-Steam ile artık daha sağlıklı yemek pişirme koşullarına sahipsiniz. Başka hiçbir pişirme metodu buharda pişirmeden daha iyi olamaz. Bu, pişirme sırasında vitaminleri ve mineralleri korumanın en ideal yöntemidir. Buharda pişirilen yemeklerde yüzde 22 oranında daha fazla vitamin vardır. Yağ oranı ise yüzde 36’ya kadar düşer. 25 Exclusive Vacuisine® V-ZUG – Yenilikçi GourmetSteam – evinizde müthiş lezzetler bir tuşla nefis yemekler 100°C'nin altında gurme mutfağı Vakumlu pişirme (sous-vide olarak da bilinir) yiyeceklerin vakumla kapatılmış poşetlerde pişirildikleri bir yöntemdir (Vacuisine). Özgün bir tat, doku, tazelik ve görünüm kombinasyonu sağladığı için dünyanın önde gelen restoranları tarafından kullanılmaktadır. V-ZUG'un Vacuisine ürünü ile yemeklerinizin tadını, kalitesini, tazeliğini ve güzel görünümünü artıracaksınız. Daha önce sadece profesyonel şeflerin kullandığı bu yöntemi CombiSteam ile kendi mutfağınızda oldukça kolay bir şekilde kullanabilirsiniz. V-ZUG’un Haute Goutre dergisinde yer alan ünlü şeflerimizin vermiş oldukları ipuçları ve öneriler yemek pişirmeyi daha da kolay hale getirmektedir. 26 GourmetSteam programı ile usta bir şefin yeteneklerini kendi mutfağınıza taşıyabilirsiniz. Tek yapmanız gereken ünlü şeflerin tariflerinin yer aldığı Combi-Steam XSL/SL’in programlanmış yemek tariflerinden birini seçip, düğmeye basmak! Fırınınız kısa süre içerisinde yemeğinizi bir Michelin yıldızlı şefin ustalığıyla pişirecektir. V-ZUG teknolojisiyle mutfağınızda usta bir şef olmak için hazır olun! Buharlı Fırınlar BakeOmatic – kendi kreasyonlarınız, Patentli SoftRoasting programı – yeni fikirler veya yemek kitabı menüleri eti tam istediğiniz zaman sunun BakeOmatic programı ile fırınınızda süre, sıcaklık, çalışma modu veya miktar gibi birtakım bilgileri girmenize gerek kalmaz. İster davet ettiğiniz misafirleriniz için planladığınız bir menüyü pişirin, isterseniz spontane bir yemek hazırlayın BakeOmatic her zaman en mükemmel sonuçlara kolayca, hızlı ve güvenilir bir şekilde ulaşmanıza yardımcı olur. Böylece mutfakta fazla deneyimi olmayanlar dahi pişirdikleri lezzetli tatlarla misafirlerinin kalbinden geçen yolu kolayca bulabilir. Akşam yemeği öncesinde misafirleriniz gibi kendinizi rahat hissetmek istemez misiniz? Bunun tek yolu akıllı SoftRoasting yumuşak pişirme programı. V-ZUG’un bu yeniliği fırınınızın otomatik ve dinamik bir şekilde iç sıcaklığını kontrol eder. Böylece şekli, bileşimi ve ağırlığı ne olursa olsun, et, tam istenen lezzette ve saatte servise hazır olur. Patentli bir gıda pişirme yöntemi olan bu sistem ve V-ZUG’un hassasiyete olan efsanevi bağlılığı, etinizi tam istediğiniz gibi pişirmenizi sağlar. 27 Profesyonel pişirme programı ile iyi Otomatik tazeleme sonuçların keyifini çıkarabilirsiniz Profesyonel pişirme modu, buhar ve sıcak hava kombinasyonudur. Hamur güzel bir şekilde kabarır. Ekmeğiniz iştah açan, parıltılı bir kabuğa sahip olur ve çok daha uzun süre taze kalır. Bu sofistike çalışma modu, maya içeren ekmek ve hamur gibi ürünlerin pişirilmesi için son derece uygundur. 28 Bazen bütün ailenin aynı zamanda sofrada bir araya gelmesi mümkün olmayabilir. Bu durumda yardımcınız “otomatik tazeleme” programı olacaktır. Özel bir buhar ve sıcak hava kombinasyonuyla (Steam S, steam only) daha önce pişirilen yemekler veya uygun ürünler herhangi bir kalite ve nemlilik kaybı olmadan ısıtılır ve yeni pişen yemeğin lezzetine sahip olur. Bu sistemle farklı yemeklerinizi dahi üzerlerini kapatmadan aynı anda ısıtabilirsiniz. Buharlı Fırınlar Özel sıcak hava ve sıcak hava nemli En geniş pişirme alanı çalışma modları ile aynı anda iki katta yemeği pişirebilirsiniz Fırınınızda bir ya da isterseniz iki tepsi kurabiye, meyveli pasta, kişler veya gratenleri sıcak hava sirkülasyonu ve pişirme alanı havalandırması sayesinde her zaman mükemmel bir şekilde pişirebilirsiniz. Sıcak hava nemli çalışma modu özellikle graten ve suflelerin pişirilmesine uygundur. Ürünleriniz çok daha hızlı pişer ve kurumazlar. Combi-Steam XSL, sınıfının en geniş kombi buharlı fırınıdır. 51 litrelik geniş hacmi sayesinde aynı anda 4 seviyede birden buharlı pişirme ve pişirme işlemi uygulayabilirsiniz. Bunu, Supremo XSL Coffee Centre ile kombine eden Combair XSL/P, Combair XSE/P fırın veya Miwell-Combi XSL mikrodalga, lüks bir mutfakta zarif bir birim oluşturmaktadır. 29 z i m Te 0 WATT Bir tuşla otomatik panel kapağı Standby TouchClean paslanmaz çelik ön yüzeyler ve 0-watt standby tüketimi Combi-Steam XSL’nin su tankı zarif ve kontrol panelinin arkasına sığacak şekilde tasarlanmıştır. 51 litrelik hacmi ile bu büyüklükteki paslanmaz çelik fırının mümkün olmasının ardındaki detay budur. Panel kapağı bir tuş dokunuşu ile zarif bir şekilde açılır ve suyu fırının kapağını açmadan doldurmanıza olanak sağlar. 30 Paslanmaz çelik yüzeylerdeki parmak izleri geçmişte kaldı. TouchClean yüzey parmak izlerini büyük ölçüde önler ve temizlik işlemini çok daha kolay hale getirir. Akıllı elektronik kontrol sistemi pişirme işlemi tamamlandıktan sonra otomatik olarak standby moduna geçer (SN/EN 62301 uyarınca 0-watt). Buharlı Fırınlar İşlem yapmak çok kolay Yeni raf sistemleri hayatı kolaylaştırır ve güvenliği artırır Buharlı fırının kontrolleri sizi net ve kolay bir şekilde sadece bir tuşa dokunarak pişirme programı dahilinde yönlendirir. Mükemmel yemek pişirmeyi yeni bir boyutla keşfedin. Yeni raf sistemleri size tepsi ve tel rafları takarken ve çıkartırken daha büyük bir güvenlik hissi verir. Raf sistemleri sahip oldukları özellikleriyle yiyeceklerinizin artık devrilemeyeceği ve bu rafları kullanmanın son derece kolay olduğu anlamına gelir. 31 Teleskopik ray – Sağlık ve konforunuz Buharlı pişirme: Sağlığınız için faydalı için Tabakları veya fırın kaplarını pişirme alanından kolayca çıkarabilmek için yeni, dayanıklı ve tam olarak uzayabilen teleskopik raydan faydalanabilirsiniz. Teleskopik ray, opsiyonlu aksesuarlar olarak buharlı fırınlar için temin edilebilmektedir. 32 Sağlık sahip olduğumuz en önemli değerdir. CombiSteam ile artık daha sağlıklı yemekler pişirmek için bütün koşullara sahipsiniz. Başka hiçbir pişirme metodu buharda pişirmeden daha iyi olamaz. Bu, pişirme sırasında vitaminleri ve mineralleri korumanın en ideal yöntemidir. Buharda pişirilen yemeklerde yüzde 22 oranında daha fazla vitamin vardır. Yağ oranı ise yüzde 36’ya kadar düşer. Buharlı Fırınlar Üstün V-ZUG Electronic Steam System (ESS). İklim sensörü Pişirme alanı Buhar Harici ısıtıcı Boş Temiz su tankı besle V-ZUG, temizleme için de buhar Harici ısıtıcılı V-ZUG Electronic kullanır Steam System Pürüzsüz, engelsiz yüzey kolayca temizlenebilir. Ancak mutfak cihazınız V-ZUG buharlı fırını kadar kolay bir şekilde temizlenebilirse yaratıcı olabilirsiniz. V-ZUG’un lider buharlı fırın teknolojisinde su, ihtiyaç olduğunda buhara dönüştürülmek üzere ısıtıcıya alınır. Bu sistemde birkaç önemli özellik daha vardır: Görülmeye değer sonuçlar için hızlı, titiz bir iklim-fırın içi sıcaklık değişimi; hassas bir şekilde kontrol edilen, verimli buhar oluşumu, ihtiyaca uygun elektrik ve su tüketimi. Tamamı camdan üretilen iç kapağın son derece kolay bir şekilde temizlenebiliyor olması, sizi bu konuda daha da memnun edecektir. V-ZUG buharlı fırında sizi uğraştıracak köşeler ve kör noktalar yoktur. 33 GURME YEMEK PİŞİRME 100°C altında GURME YEMEK PİŞİRME 100°C üstünde ET PİŞİRME Vacuisine GurmeBuhar Yumuşak pişirme Profesyonel pişirme Vakumlu pişirme Ayrıcalıklı yemekler Sunum için et Fırında pişirilen ürünler Özgün bir tat, doku, tazelik ve görünüm kombinasyonu. Dünyaca ünlü şeflerin kullandıkları bu sofistike tekniği evde kullanmak, Combi-Steam ile son derece kolaydır. Gurme şefler bilgilerini, tecrübelerini, ipuçlarını ve sırlarını yemek pişirmeyi çok daha keyifli bir hale getirmek için sunuyor. Evde tıpkı bir gurme şef gibi yemek pişirmek. GurmeBuhar programında özel yemeklerden oluşan geniş bir yemek çeşitliliği yer almaktadır – ve başarı elbette garanti edilmektedir. Şekline, dokusuna ve ağırlığına bakmaksızın et istediğiniz zaman servise hazır durumdadır. Mayalı hamurlar ve kabarık kekler pişirmek için idealdir. Ekmekler ve hamurlar mükemmel şekilde kabarırlar ve iştah açıcı bir parlaklığı olan bir kabuğa sahip olurlar. İçleri kabarık, dışları çıtır çıtır olur ve çok daha uzun bir süre taze kalırlar. Hamur işlerinde usta olmak işte bu kadar kolay. Vakumlu pişirme, yiyeceklerin vakumla kapatılmış poşetlerde yavaş ve titiz bir şekilde kontrol edilen sıcaklıklar ile CombiSteam fırınında pişiril mesidir (sous-vide olarak da bilinir). Ünlü şeflerin gurme yemek tarifleri kalıcı olarak Combi-Steam içerisine kaydedilmiştir Patentli bir yenilik otomatik ve dinamik bir şekilde etin çekirdek ısısını kontrol etmektedir. Profesyonel pişirme programı bir buhar ve sıcak hava kombinasyonudur. 00°C'nin altındaki 1 oldukça doğru bir sıcaklık yemeğin mükemmel bir şekilde pişmesini garanti etmektedir. Dikkat çekici menüler size bir tuş kadar yakındır. Bütün tarifler bir yemek kitabına entegre edilmiştir. Yemek kitabının daha kapsamlı bir versiyonu ayrıca temin edilebilmektedir. Et, uzun bir süre zarfında narin bir şekilde pişerken sürekli olarak kontrol edilmektedir. Profesyonel pişirme rahatlıkla bir tuşa basarak seçilebilmektedir. Buhar ve sıcak hava fazları otomatik olarak kontrol edilmektedir. İşlem Fonksiyon Faydalar V-ZUG Haute Goûture: V-ZUG Combi-Steam cihazı ile yemek zevki dünyası 34 Buharlı Fırınlar GÜNLÜK KULLANIM İÇİN TARİFLER Tazeleme Otomatik tazeleme Tarifler BackeOmatic Kolaylık ve Tazeleme Tazeleme Tariflerle yemek pişirmek Farklı zamanlarda yemek yiyen aileler veya daha sonra yeniden ısıtmak için idealdir. Yemekler artık tam otomatik bir şekilde yeniden ısıtılabilmektedir. Tıpkı tazeymişçesine çıtır çıtır ve lezzetli kalırlar. Her zaman – başarılı tarifler Tarif olmadan yemek pişirmek Hazırlanmış yemekler ve rahat ürünler için ideal program Hazırlanmış yemekler ve rahat ürünler özellikle fırında pişen yemekler (tartlar, pizza, hamur işi iştah açıcılar, vs.) için otomatik program Her gün için kolay tarifler ve klasik spesiyaller Tarif kullanılmayan ve spontane yemek pişirmeye uygun program. Buharlı fırın pişirilecek olan yiyeceğin ağırlığını ve boyutunu otomatik olarak algılar. Kalite ve nemlilik kaybı yaşamadan aynı anda birden fazla yemeği ısıtın. Kalite ve nemlilik kaybı yaşamadan aynı anda birden fazla yemeği ısıtın. Bir tuşla kolayca temizleyin. Bütün tarifler yeni bir yemek kitabına kombine edilmiştir. Son derece rahat: Zamanı, sıcaklığı, çalışma modunu veya ağırlığı manuel olarak girmeye gerek yok Fonksiyon Faydalar PişirmeOtomatiği hızlıca ve kolayca güvenebileceğiniz şahane sonuçlar sunar. İşlem HIZLI VE TAZE 35 Ürün karşılaştırması: Buharlı Fırınlar Combair-Steam S Combair-Steam N Combi-Steam XSL Combi-Steam SL Steam S 37 37 38 38 39 Paslanmaz Çelik ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Aynalı cam ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Ampul Ampul Halojen Ampul l 56 56 51 34 36 Yükseklikcm 60 60 45 38 38 Enerji verimliliği sınıfı A A A A A –%10 A –%10 A –%30 A –%20 Vacuisine “hassas sıcaklık ayarı” ✓ ✓ GurmeBuhar ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Broşür sayfa Açıklamalar Işık Pişirme alanı hacmi Enerji verimliliği sınıfı A'dan daha iyi V-ZUG'dan ayrıcalıklar PişirmeOtomatiği Yumuşak pişirme ✓ Otomatik tazeleme Tazeleme (sadece buhar) ✓ ✓ ✓ ✓ Profesyonel pişirme ✓ ✓ ✓ ✓ Pişirme sensörü ✓ ✓ ✓ İklim sensörü ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Electronic Steam System (ESS) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Engeli olmayan pişirme alanı ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Entegre tarifler (✓) Kullanımlar Buharla pişirme ✓ ✓ Üstten/alttan ısıtma ✓ ✓ Sıcak hava ✓ ✓ ✓ ✓ Buharlı sıcak hava ✓ ✓ ✓ ✓ PizzaPlus ✓ ✓ Sıcak hava nemli ✓ ✓ ✓ ✓ Izgara ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sıcak tutma ayarı ✓ İşlem/bakım Tam elektronik işlem ✓ ✓ Metin gösterimi ✓ Buhar azaltma fonksiyonu Kullanıcı kontrollü kireçten arındırma ✓ ✓ Krom-nikel çelik pişirme alanı Çift emaye pişirme alanı ✓ ✓ Dahil olan aksesuarlar Perfore pişirme tepsisi ✓ ✓ ✓ ✓ Paslanmaz çelik pişirme tepsisi ✓ ✓ ✓ ✓ Tarif kitabı ✓ ✓ ✓ ✓ Izgara ✓ ✓ ✓ ✓ Pişirme tepsisi ✓ ✓ ✓ 36 Ürün detayları Buharlı Fırınlar Combair-Steam S Combair-Steam N FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (CS-SZ/60-c) –Aynalı cam (CS-SZ/60) FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (CS-NZ/60-c) (CS-NZ/60) –Aynalı cam Ebatlar 598 × 596 × 569 mm (y × g × d) Ebatlar 598 × 596 × 569 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 0 WATT Standby Electronic Steam System (ESS) 0 WATT Standby Electronic Steam System (ESS) –Aynalı üç katlı cam kapak –Tasarımcı kulp –Aynalı üç katlı cam kapak –Tasarımcı kulp –4 özel buharlı fırın çalışma modu –6 geleneksel fırın çalışma modu –Çift emaye pişirme alanı: 56 litre –Su tankı: 1,25 litre – Sıcak hava ve buhar –İklim sensörü –Otomatik kireç çözme göstergesi –Işık: 2 ampul –1 çift emaye pişirme tepsisi –1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi –1 perfore pişirme tepsisi –1 ızgara –Tarif kitabı –4 özel buharlı fırın çalışma modu –4 geleneksel fırın çalışma modu –Çift emaye pişirme alanı: 56 litre –Su tankı: 1,25 litre –Sıcak hava ve buhar –İklim sensörü –Otomatik kireç çözme göstergesi –Işık: 2 ampul –1 çift emaye pişirme tepsisi –1 ızgara Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –İç ısı kontrolü ve göstergesi –Elektronik sıcaklık kontrolü –Hızlı ısıtma Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –Elektronik sıcaklık kontrolü –Hızlı ısıtma 37 Buharlı Fırınlar Combi-Steam XSL Combi-Steam SL FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (CST-XSLZ/60-c) (CST-XSLZ/60) –Aynalı cam FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (CST-SLZ/60-c) (CST-SLZ/60) –Aynalı cam Ebatlar 454 × 596 × 568 mm (y × g × d) Ebatlar 379 × 596 × 568 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 0 WATT Standby Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) 0 WATT Standby Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) –Aynalı üç katlı cam kapak –Tasarımcı kulp –Aynalı üç katlı cam kapak –Tasarımcı kulp –6 özel buharlı fırın çalışma modu –5 geleneksel fırın çalışma modu –55 özel GurmeBuhar programı –65 otomatik program –Paslanmaz çelik pişirme alanı: 51 litre –Su tankı için otomatik açılan panel kapakları: 1 litre –Sıcak hava ve buhar –Sıcak tutma seviyesi –İklim sensörü –Otomatik kireç çözme göstergesi –Işık: 1 halojen lamba –Otomatik yükseklik uyarlama –1 perfore pişirme tepsisi –1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi –1 ızgara –1 pişirme tepsisi, TopClean –Tarif kitabı –6 özel buharlı fırın çalışma modu –5 geleneksel fırın çalışma modu –55 özel GurmeBuhar programı –65 otomatik program –Paslanmaz çelik pişirme alanı: 38 litre –Su tankı: 1,25 litre –Sıcak hava ve buhar –Sıcak tutma seviyesi –İklim sensörü –Otomatik kireç çözme göstergesi –Işık: 1 ampul –Otomatik yükseklik uyarlama –1 perfore pişirme tepsisi, ⅔ GN –1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi, , ⅔ GN –2 ızgara, ⅔ GN –Tarif kitabı Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –İç ısı kontrolü ve göstergesi –Elektronik sıcaklık kontrolü ve göstergesi, buhar: 30–100°C, sıcak hava: 30–230°C –1°C buhar sıcaklığı ayarı Elektronik çalışma –Saat ve timer –çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –İç ısı kontrolü ve göstergesi –Elektronik sıcaklık kontrolü ve göstergesi, buhar: 30–100°C, sıcak hava: 30–230°C –1°C buhar sıcaklığı ayarı 38 Ürün detayları Buharlı Fırınlar Steam S FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (ST-SZ/60-c) (ST-SZ/60) –Aynalı cam Ebatlar 379 × 596 × 568 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler 0 WATT Standby Electronic Steam System (ESS) –Aynalı çift kat aynalı cam kapak –Tasarımcı kulp –2 özel buharlı fırın çalışma modu –Paslanmaz çelik pişirme alanı: 38 litre –Su tankı: 1,25 litre –İklim sensörü –Otomatik kireç çözme göstergesi –Otomatik yükseklik uyarlaması –1 perfore pişirme tepsisi, ⅔ GN –1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi, ⅔ GN –Tarif kitabı Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Elektronik sıcaklık kontrolü ve göstergesi, buhar: 40, 80, 90 ve 100°C 39 Kazanma Fırınlar Mikrodalgalar Kahve Makineleri Sistem ve Isıtma Çekmeceleri arzusu Mutfakta kullandığımız fırınlar hem daha iyi pişirirken hem de daha basit bir kullanıma sahip olabilir mi? Bu heyecan verici ve önemli soru – yeniliğin gücü ve kazanma arzusuyla- V-ZUG’un ev cihazları ürünlerinde başarıyla uygulanıyor. Pişirmede en az deneyime sahip olanlar dahi V-ZUG’la hayallerini gerçekleştirebilir ve mutfaklarını özel bir butik restorana, pastaneye, kafeteryaya ya da bir pizzacıya dönüştürebilirler. 41 BakeOmatic – kendi kreasyonlarınız, Patentli SoftRoasting Programı – yeni fikirler ve yemek kitabı menüleri eti tam istediğiniz zaman sunun BakeOmatic programı ile fırınınızda süre, sıcaklık, çalışma modu veya miktar gibi birtakım bilgileri girmenize gerek kalmaz. İster davet ettiğiniz misafirleriniz için planladığınız bir menüyü pişirin, isterseniz spontane bir yemek hazırlayın BakeOmatic her zaman en mükemmel sonuçlara kolayca, hızlı ve güvenilir bir şekilde ulaşmanıza yardımcı olur. Böylece mutfakta fazla deneyimi olmayanlar dahi pişirdikleri lezzetli tatlarla misafirlerinin kalbinden geçen yolu kolayca bulabilir. Akşam yemeği öncesinde misafirleriniz gibi kendinizi rahat hissetmek istemez misiniz? Bunun tek yolu akıllı SoftRoasting yumuşak pişirme programıdır. 42 V-ZUG’un bu yeniliği fırınınızın otomatik ve dinamik bir şekilde iç sıcaklığını kontrol eder. Böylece şekli, bileşimi ve ağırlığı ne olursa olsun, et, tam istenen lezzette ve saatte servise hazır olur. Patentli bir gıda pişirme yöntemi olan bu sistem ve V-ZUG’un hassasiyete olan efsanevi bağlılığı, etinizi tam istediğiniz gibi pişirmenizi sağlar. Fırınlar Dünya mutfağı tek bir tuşla sofranızda! Pişirme sensörü ile et yemeklerinde başarı garantisi Restoranlarda özellikle sevdiğimiz tatlar hangileridir? Menüdeki bütün tarifler her zaman başarılıdır ve müthiş spesiyaller arasından seçim yapmak kolay olmaz. Özel bir restoranda şefin mönüsüne verdiği değer V-ZUG ile çok daha üst noktalara taşınacaktır. Mönünüzdeki özel tatları sabahları hazırlayabilir ve pişireceğiniz zamanı programlayarak istediğiniz saatte pişmeye başlamasını sağlayabilirsiniz. Böylece yemekleriniz tam istediğiniz zamanda servise hazır olacaktır. Bu deneyimi mutfağınızda yaşayarak öğrenin! Fırın aparatlarından biri olan “pişirme sensörü” etin istenen iç sıcaklığını ölçer, sıcaklığı göstergeye yansıtır ve sürekli olarak elektronik bir şekilde kontrol eder. Böylece kızartmanın hazır olup olmadığını kolayca anlayabilirsiniz. Patentli pişirme sensörü bu işlemi et şişe takılıyken de gerçekleştirir. 43 İtalyan restoranı tarzında Sıcak hava çalışma modu pizza için PizzaPlus sayesinde aynı anda birden fazla katta yemek pişirin Alttan ısıtma ile kombine edilen sıcak hava sayesinde pizza, kiş veya meyveli tartın tabanı çıtır çıtır olur. 44 Bu çalışma modu ile aynı anda üç farklı yemeği bir arada pişirebilirsiniz. Optimize edilmiş sıcak hava ile yemekleriniz mükemmel ve iştah açıcı olacaktır. Fırınlar Rahat kullanım için tam Sıcak tutma ve tabak ısıtma ayarı çekilebilen teleskopik ray Yiyecekleri veya fırın kaplarını kolayca ve rahatlıkla pişirme alanından çıkarabilmek için yeni, dayanıklı ve tam çekilebilen teleskopik raydan (457 mm uzama) faydalanın. Bu özellikle et mühürleme veya bir fırın kabını çıkarmak için faydalıdır. Opsiyonlu aksesuar olarak temin edilebilmektedir. Yiyecekler pişirme bittikten sonra bir saat herhangi bir kuruma olmadan fırında sıcak tutulabilmektedir. Böylece ikinci servisler tıpkı taze hazırlanmış kadar lezzetli olacaktır. Mükemmel akşam yemekleriniz için ısıtmanız gereken sofra gereçlerini tabak ısıtma ayarını kullanarak hazırlayabilirsiniz. 45 Üç kat veya dört kat cam ön tarafı Pirolitik, kendi kendine temizleme serin tutmaktadır özelliği ile fırınınızı kısa süre içerisinde temizleyebilirsiniz V-ZUG mutfağınızı serin tutmaya yardımcı olur. Fırın serisinin tamamı ısıyı yansıtan üç veya dört kat aynalı cam kapaklarla donatılmıştır. 25°C’lik ortalama bir oda sıcaklığı ve 180°C’lik bir pişirme alanı sıcaklığında sıcak hava fonksiyonunun bir saat süreyle çalışması sonucunda kapağın merkezinde sadece 31°C’lik bir dış ortam sıcaklığı meydana gelir (örneğin: Combair SLP). 46 Pirolitik (kendi kendine temizleme) özelliği ile fırınınızı kısa süre içerisinde temizleyebilirsiniz. Sistem, pişirme alanındaki sıcaklık sayesinde fırında oluşan kirlenmeyi küle dönüştürür; sıcaklığı uygun bir şekle getirerek geriye kalan küller daha sonra ıslak bir bezle kolayca alınabilir. Bu sayede, içteki cam kapak da rahatlıkla mükemmel bir şekilde temizlenebilir. Bu müthiş özellik, fırınınızı temizlemek zorunda olmanızla ilgili tüm huzursuzluğunuzu yok edecektir. Fırınlar z i m Te 0 WATT Standby V-ZUG TopClean yapışmış olan tüm TouchClean paslanmaz çelik ön zorlu kirleri yok eder yüzeyler ve 0-watt standby tüketimi V-ZUG, temizleme desteğinde yüksek teknolojik çözümler sunar. Pişirme alanının ve pişirme tepsilerinin temizliğini daha da kolay hale getirmek için emaye özel olarak geliştirilmiştir ve farklı bir kaplama sayesinde dikkat çekici yapışmaz özelliğe sahiptir. V-ZUG, temizleme desteğinde yüksek teknolojik çözümler sunar. Pişirme alanının ve pişirme tepsilerinin temizliğini daha da kolay hale getirmek için emaye özel olarak geliştirilmiştir ve farklı bir kaplama sayesinde dikkat çekici yapışmaz özelliğe sahiptir. 47 Ürün karşılaştırması: Fırınlar Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP Combair XSL Combair XSEP Combair XSE Combair HSE Hotair HSE 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 TouchCleam özellikli paslanmaz çelik ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Siyah Cam ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Halojen Halojen Halojen Ampul Halojen Halojen Halojen Halojen Halojen Halojen 68 68 68 68 50 50 50 50 39 39 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Broşür sayfa Açıklamalar Işık Pişirme alanı hacim l Kompakt fırın Küçük fırın Enerji verimliliği sınıfı A A A A A A A A A A A –%30 A –%30 A –%20 A –%20 A –%20 A –%20 A –%10 A –%20 A –%10 A –%10 PişirmeOtomatiği ✓ ✓ ✓ ✓ Yumuşak pişirme ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Pişirme sensörü ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ İklim sensörü ✓ ✓ ✓ ✓ Entegre tarifler ✓ ✓ ✓ ✓ Üstten/alttan ısıtma ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sıcak hava ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ PizzaPlus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Izgara ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Yumuşak pişirme ✓ ✓ Sıcak tutma ayarı ✓ ✓ ✓ ✓ Tam elektronik işlem ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Elektronik timer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Metin gösterimi ✓ ✓ ✓ ✓ Pirolitik kendi kendine temizleme ✓ ✓ ✓ ✓ Enerji verimliliği sınıfı daha iyi V-ZUG’dan ayrıcalıklar Kullanımlar ✓ İşlem/bakım V-ZUG'dan TopClean ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Aksesuarlar dahil Izgara ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Pişirme tepsisi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Tarif kitabı ✓ ✓ ✓ ✓ 48 Ürün detayları Fırınlar Combair SLP/SL Combair SEP/SE FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (BC-SLPZ/60-c ve BC-SLZ/60-c) –Aynalı cam (BC-SLPZ/60 ve BC-SLZ/60) FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (BC-SEPZ/60-c ve BC-SEZ/60-c) –Aynalı cam (BC-SEPZ/60 ve BC-SEZ/60) Ebatlar 598 × 596 × 569 mm (y × g × d) Ebatlar 598 × 596 × 569 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 0 WATT Standby Climate Control System (CCS) 0 WATT Standby –Aynalı dört katlı cam kapak (SLP sadece) Aynalı üç katlı cam kapak (SL sadece) –Özel tasarım kulp –Aynalı dört katlı cam kapak (SLP sadece) Aynalı üç katlı cam kapak (SL sadece) –Özel tasarım kulp –11 çalışma modu –69 otomatik program –Pişirme alanı: 68 litre –2 pişirme tepsisi, TopClean –1 ızgara –Et şişi –Işık: 2 halojen lamba –Enerji tasarrufu –Talep edildiğinde sonradan havalandırma –Sıcak tutma seviyesi –Tabak ısıtıcı –Pirolitik kendi kendini temizleme (SLP sadece) –8 çalışma modu –Pişirme alanı: 68 litre –2 pişirme tepsisi, TopClean –1 ızgara –Işık: 2 halojen lamba –Talep edildiğinde sonradan havalandırma –Pirolitik kendi kendini temizleme (SEP sadece) Elektronik çalışma –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Hızlı ısıtma –İç ısı kontrolü ve göstergesi –Elektronik ısı kontrolü ve göstergesi Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –Hızlı ısıtma –Elektronik ısı kontrolü ve göstergesi 49 Fırınlar Combair XSLP/XSL YENİ Combair XSEP/XSE FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (BC-XSLPZ/60-c ve BC-XSLZ/60-c) (BC-XSLPZ/60 ve BC-XSLZ/60) –Aynalı cam FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (BC-XSEPZ/60-c ve BC-XSEZ/60-c) –Aynalı cam (BC-XSEPZ/60 ve BC-XSEZ/60) Ebatlar 454 × 596 × 568 mm (y × g × d) Ebatlar 454 × 596 × 568 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 0 WATT Standby Climate Control System (CCS) 0 WATT Standby –Aynalı dört katlı cam kapak (XSLP sadece) Aynalı üç katlı cam kapak (XSL sadece) –Özel tasarım kulp –Aynalı dört katlı cam kapak (XSEP sadece) Aynalı üç katlı cam kapak (XSE sadece) –Özel tasarım kulp –11 çalışma modu –69 otomatik program –Pişirme alanı: 50 litre –2 pişirme tepsisi, TopClean –1 ızgara –İklim sensörü –Işık: 2 halojen lamba –Enerji tasarruflu ventilasyon –Talep edildiğinde sonradan havalandırma –Sıcak tutma seviyesi –Tabak ısıtıcı –Pirolitik kendi kendini temizleme (XSLP sadece) –8 çalışma modu –Pişirme alanı: 50 litre –2 pişirme tepsisi, TopClean –1 ızgara –Işık: 1 halojen lamba –Talep edildiğinde sonradan havalandırma –Pirolitik kendi kendini temizleme (XSEP sadece) Elektronik çalışma –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Hızlı ısıtma –İç ısı kontrolü ve göstergesi –Elektronik ısı kontrolü ve göstergesi Elektronik çalışma –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –Hızlı ısıtma –Elektronik ısı kontrolü ve göstergesi 50 YENİ Ürün detayları Fırınlar Combair HSE Hotair HSE FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (BC-HSEZ/60-c) –Aynalı cam (BC-HSEZ/60) FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (BH-HSEZ/60-c) (BH-HSEZ/60) –Aynalı cam Ebatlar 379 × 596 × 568 mm (y × g × d) Ebatlar 379 × 596 × 568 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 0 WATT Standby 0 WATT Standby –Aynalı üç katlı cam kapak –Özel tasarım kulp –Aynalı üç katlı cam kapak –Özel tasarım kulp –9 çalışma modu –Pişirme alanı: 39 litre, TopClean –1 pişirme tepsisi, TopClean –1 ızgara –Işık: 1 halojen lamba –Talep edildiğinde sonradan havalandırma –4 çalışma modu –Pişirme alanı: 39 litre, TopClean –1 pişirme tepsisi, TopClean –1 ızgara –Işık: 1 halojen lamba –Talep edildiğinde sonradan havalandırma Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –İç ısı kontrolü ve göstergesi –Hızlı ısıtma –Elektronik ısı kontrolü ve göstergesi Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Sıcaklık önerileri –Elektronik ısı kontrolü ve göstergesi –Kalan ısı göstergesi 51 V-ZUG mikrodalga fırınlarının inverter Altın kahverengi ve çıtır çıtır teknolojileri yiyeceklerinizi korur yemekler için CombiCrunch ve sıcak hava özellikleri Üstün inverter teknolojimiz gerekli olan miktarda gücü sürekli olarak sağlar, bu da V-ZUG mikrodalga fırının enerjiden tasarruf ettiği ve yiyeceklerinize olabildiğince hassas davrandığı anlamına gelir. 52 Bu çalışma modu mikrodalga ve ızgarayı kombine eder. CombiCrunch tabağı pizza ve hamur işlerinin üstlerinin altın kahverengi ve altlarının ise mükemmel derecede çıtır olduğu anlamına gelir. V-ZUG, CombiCrunch sistemiyle pişirme ve fırınlamayı mükemmel bir uyum içerisinde sunmaktadır. Mikrodalga Fırınlar Power & Favourite düğmesi – bir AutomaticPlus – otomatik dokunuşla favori ayarınıza ulaşın programlama fonksiyonu Her sabah içtiğiniz sütü ısıtmak için kullandığınız favori ayarınızı kaydedebilir ve hayatınızı daha da kolaylaştırmak için tek bir tuşa dokunarak güne başlayabilirsiniz. Mükemmel sonuçlar ilk andan itibaren garanti altındadır. Toplamda 31 adet otomatik program PerfectDefrost ile hassas bir şekilde buz çözdürmenize, tazelemenize, kızartmanıza, fırınlamanıza, pişir menize, eritmenize veya ısıtmanıza yardımcı olmak üzere hazırdır. Bu özellik Miwell-Combi XSL ile mükemmelleştirilmiştir. Akıllı sensörler tabakta hazırlanmış olan yiyeceklerin pişirme süresinin otomatik olarak belirlenmesini mümkün kılmaktadır. Bu nedenle, çalışma modu, ağırlık veya pişirme süresi bilgilerinin girilmesine gerek yoktur. 53 Ürün karşılaştırması: Mikrodalga Fırınlar Miwell-Combi XSL Miwell-Combi SL Miwell SL 54 55 55 Uzun bir üniteye takılı ✓ ✓ ✓ Paslanmaz Çelik ✓ ✓ ✓ Siyah Cam ✓ ✓ ✓ Işık ✓ ✓ ✓ l 40 31 31 W 900 1000 1000 IzgaraW 1600 800 800 40 32.5 32.5 Broşür sayfa Açıklamalar Pişirme alanı hacim Mikrodalga kapasitesi maks. Cam döner tabak cm V-ZUG’dan ayrıcalıklar İnvertör teknolojisi ✓ ✓ ✓ Mikrodalga seviyeleri 18 18 18 3-D girdi ✓ ✓ ✓ Başlama saati ✓ ✓ ✓ Bitiş saati ✓ ✓ ✓ Mikrodalgalar ✓ ✓ ✓ Izgara ✓ ✓ ✓ CombiCrunch ✓ ✓ ✓ Sıcak hava ✓ ✓ Izgara ve konveksiyon ✓ Hızlı ısıtma ✓ Power&Favourite ✓ ✓ ✓ PerfectDefrost ✓ ✓ ✓ AutomaticPlus ✓ ✓ Sensör sistemli AutomaticPlus ✓ Kullanımlar İşlem/bakım Tam elektronik işlem Elektronik timer Engelsiz ve kolay temizlenir pişirme alanı 54 ✓ ✓ ✓ Miwell-Combi XSL FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (MWC-XSL/60-c) –Aynalı cam (MWC-XSL/60) Ebatlar 454 × 596 × 567 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler –Aynalı camlı kapak ön yüzeyi –Özel tasarım kulp –Paslanmaz çelik pişirme alanı: 40 litre –18 mikrodalga kademesi (900–50 watt) –3-D girdi –Sıcak hava –Hızlı ısıtma –1600-watt ızgara –Ø 40 cm cam döner tabak –Pişirme tepsili 1 raf –2 destek ızgaralar –Kulplu CombiCrunch tabak –2 koruyucu kapak Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Ayar önerileri –Pişirme sona erdiğinde akustik sinyal –Işık açılıp kapatılabilir –Aşırı ısıtma koruması –Çocuk kilidi Ürün detayları Mikrodalga Fırınlar Miwell-Combi SL Miwell SL FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (MWC-SL/60-c) –Aynalı cam (MWC-SL/60) FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (MW-SL/60-c) –Aynalı cam (MW-SL/60) Ebatlar 378 × 596 × 516 mm (y × g × d) Ebatlar 378 × 596 × 470 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –Aynalı camlı kapak ön yüzeyi –Özel tasarım kulp –Aynalı camlı kapak ön yüzeyi –Özel tasarım kulp –Paslanmaz çelik pişirme alanı: 31 litre –18 mikrodalga kademesi (1000–50 watt) –3-D girdi –Sıcak hava –800-watt kuvars ızgara –Ø 5 cm döner tabak –2 destek ızgaralar –Kulplu CombiCrunch tabak –2 koruyucu kapak –Paslanmaz çelik pişirme alanı: 31 litre –18 mikrodalga kademesi (1000–50 watt) –3-D girdi –800-watt kuvars ızgara –Ø 5 cm döner tabak –1 destek ızgara –Kulplu CombiCrunch tabak –2 koruyucu kapak Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Ayar önerileri –Pişirme sona erdiğinde akustik sinyal –Işık açılıp kapatılabilir –Aşırı ısıtma koruması –Çocuk kilidi Elektronik çalışma –Saat ve timer –Çalışma süresi/kapatma zamanı –Ayar önerileri –Pişirme sona erdiğinde akustik sinyal –Işık açılıp kapatılabilir –Aşırı ısıtma koruması –Çocuk kilidi 55 Kahve tutkusu Barista: Bir tuş dokunuşu ile kahve tutkusu Taze olarak hazırlanmış bir fincan kahve için en doğru zaman, huzurlu ve sakin bir andır. V-ZUG Coffee Centre sizi gerçek bir espresso ustası yapar. Bu tam otomatik makine, tüm kahve çeşitlerinden herhangi bir tanesini istediğiniz şekilde hazırlama imkanı sağlar. 56 Entegre edilmiş otomatik süt köpürtücü cappucino, latte macchiato, cafe au lait veya sadece sıcak süt için mükemmel bir köpük elde etmenizi sağlar. Coffee Center’ın ekstra yumuşaktan ekstra serte kadar uzanan beş kademeli kahve sertliği derecesi kişiye özel kahveler hazırlanmasına yardımcı olur. Kahve makineleri Öğütülmüş kahve mi çekirdek Rahat çalışma ve bakım kahve mi? İki kaplı akıllı sistem her zaman öğütülmüş kahve ile çekirdek kahve arasında seçim yapmanızı sağlar. Tam istediğiniz gibi bir kahve. Hazırlık aşaması kendinden kontrollüdür ve metin gösterimi sizi şu anda yapılmakta olan işlem hakkında bilgilendirerek “suyu doldur” veya “kireçten arındır” gibi faydalı ipuçları sunar. Entegre süt köpürtücü bir tuş dokunuşu ile yıkanmaktadır ve süt kabı çıkartılarak kullanıma hazır bir şekilde buzdolabında saklanabilmektedir. Bu kap aynı zamanda en ufak bir endişe duymaksızın bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir. 57 Mutfak ile tam entegre Mutfakta sessizlik Supremo SL/XSL Coffee Centre V-ZUG’un buharlı fırın, fırın veya mikrodalga fırın ürünleri ile mükemmel bir uyum sağlayan yalın bir tasarım ile dikkat çeker. Entegre edilmiş yenilikçi sessiz disk öğütücü her zaman için neredeyse hiç ses çıkarmadan taze öğütülmüş kahvenin hazır bulunmasını sağlar. 58 Ürün detayları Kahve makineleri Supremo XSL Supremo SL FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (CCS-XSL-c) –Aynalı cam (CCS-XSL) FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik (CCS-SL-c) (CCS-SL) –Aynalı cam Ebatlar 454 × 596 × 398 mm (y × g × d) Ebatlar 378 × 596 × 398 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler A Enerji verimliliği A Enerji verimliliği –Bir fincan kahve, espresso, cappuccino, latte macchiato, cafe au lait veya sıcak su bir tuş dokunuşu ile hazır –1 veya 2 fincan için tam otomatik makine –3 farklı fincan boyutu için programlanabilir miktarlar –80–110 mm yüksekliği ayarlanabilir dağıtma başlığı –LED aydınlatmalı fincan rafı –Özel öğütücü ayarları (7 aşama) –Kapasite: 1.8-litre su tankı 200 g kahve çekirdeği kabı 14 ünite atık kahve kabı –Bir fincan kahve, espresso, cappuccino, latte macchiato, cafe au lait veya sıcak su bir tuş dokunuşu ile hazır –1 veya 2 fincan için tam otomatik makine –3 farklı fincan boyutu için programlanabilir miktarlar –80–110 mm yüksekliği ayarlanabilir dağıtma başlığı –LED aydınlatmalı fincan rafı –Özel öğütücü ayarları (7 aşama) –Kapasite: 1.8-litre su tankı 200 g kahve çekirdeği kabı 14 ünite atık kahve kabı Elektronik çalışma –Programlanabilir kaynatma sıcaklığı –Programlanabilir ön kaynatma sıcaklığı –Programlanabilir öğütme miktarı –Programlanabilir su sertliği –Programlanabilir çalışma süresi/kapatma zamanı –Entegre temizleme programı –Otomatik kireç çözme programı Elektronik çalışma –Programlanabilir kaynatma sıcaklığı –Programlanabilir ön kaynatma sıcaklığı –Programlanabilir öğütme miktarı –Programlanabilir su sertliği –Programlanabilir çalışma süresi/kapatma zamanı –Entegre temizleme programı –Otomatik kireç çözme programı 59 Yeni ayrı ısıtma ve sistem çekmeceleri Çeşitli kullanım amaçları için yeni ısıtma çekmeceleri Yeni ısıtma çekmeceleri, V-ZUG’un fırınları, buharlı fırınları, mikrodalga fırınları ve kahve makineleri ile mükemmel bir şekilde kombine olmaktadır. Bu, mutfağınıza daha büyük bir esneklik ve değer sağlamaktadır. Yüksek kaliteli çekmeceler temizlenmesi son derece kolay paslanmaz çelik iç kısım ile donatılmıştır ve 25 kilograma kadar yük taşıyabilen teleskopik çekmece özelliğine sahiptir. Yaklaşık 30 ile 80°C (cam yüzey sıcaklıkları) arasında değişebilen geniş sıcaklık aralıkları ısıtma çekmecelerini değişik kullanımlara uygun hale getirmektedir. –Ü stün kalite için özgün sıcaklık kontrolü ile yiyecekleri sıcak tutun –D aha sonra kullanmak üzere donmuş yiyecekleri çözdürün – Tabakları servisten önce hızlı bir şekilde ısıtın 60 Ürün detayları Sistem ve ısıtma çekmeceleri Sistem çekmecesi Isıtma çekmecesi FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik –Aynalı cam FutureLine tasarım –Paslanmaz çelik –Aynalı cam Özellikler –Stabil teleskopik uzama –İtme/çekme Özellikler –Teleskopik özellik sayesinde tüm çekmece tam olarak kullanılabilir –Paslanmaz çelik iç kısım –Temperli camdan ısıtma plakalı zemin –Radyal fan ile ek ısıtma –Elektronik sıcaklık kontrolü –Yedi kademeli optik çalışma göstergesi –Sıcaklık aralığı 30–80 °C Modeller –SYS 60/76(-c), 7,6 cm, itme/çekme özellikli Modeller –WS 60/144(-c), 14,4 cm, itme/çekme özellikli Ø 27 cm 14 tabaklık kapasite –SYS 60/144(-c), 14,4 cm, itme/çekme özellikli –WS 60/162(-c), 16,2 cm, kulp ve SoftClose özellikli Ø 27 cm 20 tabaklık kapasite –WS 60/220(-c), 22,0 cm, kulp ve SoftClose özellikli Ø 27 cm 30 tabaklık kapasite –WS 60/283(-c), 28,3 cm, kulp ve SoftClose özellikli Ø 27 cm 40 tabaklık kapasite 61 Ele gans Özel tasarım davlumbazlar Ocaklar V-ZUG’da zarif tasarımın parçası olan her nokta aynı zamanda son derece kullanışlıdır. Tasarımın bir parçası olarak gördüğümüz fonksiyonel olma anlayışımızı, yenilikçi tasarımlara sahip davlumbaz ve ocaklarımızda sergiliyoruz. Enerji verimliliği için elimizden geldiğince doğa ve çevreyi destekliyor ve bu alanda yenilikler sunmaktan mutluluk duyuyoruz. 63 El yapımı: Yolun her adımında Yeni Premira davlumbazları en titiz işçilik Heykeltıraşlar kadar yaratıcı ve İsviçreli saat ustaları kadar titiz. Yolun her aşamasında üstün kaliteye ve en titiz işçiliğe güvenebilirsiniz. Yeniliğe ve kaliteye olan tartışmasız bağlılığımızdan dolayı, özel V-ZUG serisi için sadece en iyi davlumbazlar seçilmektedir. 64 Yeni Premira serisi size sayısız avantajlar sunmaktadır: – Gizli montaj için gömme davlumbaz – Düz tasarımlı duvar ve ada davlumbazları (ön yüzey yüksekliği sadece 55 mm) – Kolay montaj – Düşük toplam davlumbaz yüksekliği – Verimli LED aydınlatma – Verimli BLDC motorlar – Düşük çalışma sesi – En iyi konveksiyon sistemleri – 5 yıla varan servis ömrüne sahip etkin karbon filtreler Özel tasarım davlumbazlar Marjinal çekiş: Buhar ve kokuyu Temizliği bulaşık makinesine bırakın önlemenin en etkili yolu Cam kubbe ile titiz bir şekilde üretilmiş davlumbazın mat yüzeyli gövdesi arasında içerisinden buharın hızla çekildiği dar bir boşluk bulunur. Marjinal çekiş pişirme alanının tamamında etkin bir şekilde çalışır ve tüm seramik yüzey üzerinde maksimum oranda çekişi garanti eder. V-ZUG Adora bulaşık makinesinde tüm yağ filtreleri için yeterli alan vardır - filtreler sadece düzenli olarak temizlendiklerinde verimli olabildiklerinden bu son derece pratik bir çözümdür. 65 Ürün karşılaştırması: Davlumbazlar Ada davlumbazları Broşür sayfa DI Mistral 10 DI Mistral 12 DI B 10 DI B 14 DI SE 10 DI Premira 10 DI SE 12 DI Premira 13 68 68 69 69 ✓ ✓ ✓ Açıklamalar Paslanmaz Çelik Paslanmaz Çelik/Cam ✓ Cam ✓ Cam uzatma çekmeceli Genişlik 140 cm ✓ Genişlik 130 cm Genişlik 120 cm ✓ ✓ ✓ Genişlik 110 cm Genişlik 100 cm ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Genişlik 90 cm Genişlik 80 cm Genişlik 60 cm Çekilen hava Standart etkin karbon filtre ile konveksiyon Uzun ömürlü etkin karbon filtre ile konveksiyon ✓ ✓ ✓ ✓ 5 kg etkin karbon ile konveksiyon ✓ 2,5 kg etkin karbon ile konveksiyon ✓ Kullanımlar Marjinal çekiş ✓ LED aydınlatma ✓ Halojen lambalar ✓ ✓ ✓ Yağ filtresi sayısı 1 1/2 3 3/4 Otomatik sonradan çalışma ✓ ✓ ✓ ✓ Yoğunluk seviyesi ✓ ✓ ✓ ✓ Yağ filtresi temizleme göstergesi ✓ ✓ ✓ ✓ Dimmer işlevli ışık ✓ ✓ Temiz hava/atık hava kapağı bağlantısı ✓ ✓ Pencere kontak anahtarı bağlantısı ✓ ✓ Performans seviyesi sayısı 4 4 4 4 Ventilasyon seviyesi göstergesi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ İşlem/Bakım 66 Duvar davlumbazları Gömme davlumbazlar DW Mistral 9 DW Mistral 12 DW B 9 DW B 14 DW SE 9 DW SE 12 DW Forano DW Premira 9 DW Premira 12 DW Levante DH L8 DH L11 DF SLG6 DF SLG9 DF Premira 6 DF Premira 9 DF Premira 12 70 71 71 72 72 73 74 74 75 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1 1/2 3/4 4 3/4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1 ✓ ✓ 1 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 4 4 4 4 4 4 4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 67 Özel tasarım davlumbazlar DI Mistral 10 / DI Mistral 12 DI B 10 / DI B 14 –Ada davlumbazı Mistral DI M10: 100 cm –Ada davlumbazı Mistral DI M12: 120 cm –Ada davlumbazı DI B10: 100 cm –Ada davlumbazı DI B14: 140 cm FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik/Cam FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d) DI M10: 68 × 1000 × 700 mm DI M12: 68 × 1200 × 700 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 550–1250 mm, Sirkülasyon: 600–1250 mm Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d) DI B10: 68 × 1000 × 700 mm DI B14: 68 × 1400 × 700 mm –Baca dahil yükseklik DI B10: Emiş: 550–1250 mm, Sirkülasyon: 600–1250 mm DI B14: Emiş: 562–1262 mm, Sirkülasyon: 612–1262 mm Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 825 m /h 3 4 Ø 150 mm 825 m3/h 4/6 Ø 150 mm Performans/verimlilik –1 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması –Marjinal çekiş sayesinde son derece verimli emiş Performans/verimlilik –1 veya 2 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Otomatik sonradan çalışma –Dimmer özellikli aydınlatma –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Opsiyonlu bağlantı (örneğin yapısal ventilasyon/ emiş kapağı için) –Pencere kontak anahtarı bağlantısı –Temiz hava fonksiyonu Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Otomatik sonradan çalışma –Dimmer özellikli aydınlatma –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Opsiyonlu bağlantı (örneğin yapısal ventilasyon/ emiş kapağı için) –Pencere kontak anahtarı bağlantısı –Temiz hava fonksiyonu 68 Ürün detayları Özel tasarım davlumbazlar DI SE 10 / DI SE 12 DI Premira 10 / DI Premira 13 –Ada davlumbazı DI SE 10: 100 cm –Ada davlumbazı DI SE 12: 120 cm –Ada davlumbazı Premira DI PQ10: 100 cm –Ada davlumbazı Premira DI PQ13: 130 cm FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik –Cam Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d) DI SE10: 60 × 1000 × 600 mm DI SE12: 60 × 1200 × 600 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 550–1265 mm, Sirkülasyon: 650–1340 mm Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d) DI PQ10: 55 × 1000 × 700 mm DI PQ13: 55 × 1300 × 700 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 460–1305 mm, Sirkülasyon: 565–1410 mm Sirkülasyon: 2,5 kg filtre ile 565–645 mm, 5 kg filtre ile 650–1410 mm Çalışma modları ve özellikler 550 m3/h 4 Ø 150 mm Çalışma modları ve özellikler 700 m3/h Performans/verimlilik –3 metal yağ filtresi –İyi bir yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik sonradan çalışma –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Çalıştırması ve temizlemesi kolay –Opsiyonlu bağlantı, yapısal ventilasyon/emiş kapağı için YENİ 4 Ø 150 mm Sirkülasyon filtresi 5 yıl boyunca bakım gerektirmez Performans/verimlilik –3 veya 4 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Ekonomik BLDC motor –Ekonomik LED’ler –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Otomatik sonradan çalışma –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir 69 Özel tasarım davlumbazlar DW Mistral 9 / DW Mistral 12 DW B 9 / DW B 14 –Duvar davlumbazı Mistral DW M9: 90 cm –Duvar davlumbazı Mistral DW M12: 120 cm –Duvar davlumbazı DW B9: 90 cm –Duvar davlumbazı DW B14: 140 cm FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik/Cam FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d): DW M9: 67 × 900 × 550 mm DW M12: 67 × 1200 × 550 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 500–1150 mm, Sirkülasyon: 600–1150 mm Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d): DW B90: 67 × 900 × 550 mm DW B140: 67 × 1400 × 550 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 500–1150 mm, Sirkülasyon: 600–1150 mm Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 825 m /h 3 4 Ø 150 mm 825 m3/h 4/6 Ø 150 mm Performans/verimlilik –1 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması –Marjinal çekiş sayesinde son derece verimli emiş Performans/verimlilik –1 veya 2 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Otomatik sonradan çalışma –Dimmer özellikli aydınlatma –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Opsiyonlu bağlantı (örneğin yapısal ventilasyon/ emiş kapağı için) –Pencere kontak anahtarı bağlantısı –Temiz hava fonksiyonu Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Otomatik sonradan çalışma –Dimmer özellikli aydınlatma –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Opsiyonlu bağlantı (örneğin yapısal ventilasyon/ emiş kapağı için) –Pencere kontak anahtarı bağlantısı –Temiz hava fonksiyonu 70 Ürün detayları Özel tasarım davlumbazlar DW SE 9 / DW SE 12 DW Forano –Duvar davlumbazı DW SE 9: 90 cm –Duvar davlumbazı DW SE 12: 120 cm –Duvar davlumbazı Forano DW F8: 80 cm FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik FutureLine tasarım –Cam Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d): DW SE9: 60 × 899 × 477 mm DW SE12: 60 × 1198 × 477 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 615–1125 mm, Sirkülasyon: 700–1145 mm Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d): 460 × 800 × 300 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 740–1274 mm, Sirkülasyon: 1024–1374 mm Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler 550 m /h 3 2/3 Ø 150 mm 700 m3/h 2 Ø 150 mm Performans/verimlilik –2, 3 veya 4 metal yağ filtresi –İyi bir yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Performans/verimlilik –4 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik sonradan çalışma –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Çalıştırması ve temizlemesi kolay –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Opsiyonlu bağlantı, yapısal ventilasyon/emiş kapağı için Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Otomatik sonradan çalışma –Dimmer özellikli aydınlatma –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Temiz hava fonksiyonu Özel özellikler –Seri davlumbazı otomatik olarak açılır 71 Özel tasarım davlumbazlar DW Premira 9 / DW Premira 12 YENİ DW Levante –Duvar davlumbazı Premira DW PQ9: 90 cm –Duvar davlumbazı Premira DW PQ12: 120 cm –Duvar davlumbazı Levante DW L9: 90 cm FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik –Cam FutureLine tasarım –Cam Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d): DW PQ9: 55 × 898 × 550 mm DW PQ12: 55 × 1198 × 550 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 460–1305 mm, Sirkülasyon: 565–1425 mm Sirkülasyon: 565–650 mm 2.5 kg filtre ile, 650–1425 mm 5 kg filtre ile Ebatlar –Bacasız (ön yükseklik × g × d): 713 × 900 × 407 mm –Baca dahil yükseklik Emiş: 1280–1790 mm, Sirkülasyon: 1365–1810 mm Çalışma modları ve özellikler 700 m3/h 2 3 Ø 150 mm Performans/verimlilik –3 veya 4 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Ekonomik BLDC motor –Ekonomik LED’ler –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Otomatik sonradan çalışma –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir 72 Çalışma modları ve özellikler 690 m3/h Sirkülasyon filtresi 5 yıl boyunca bakım gerektirmez 2 Ø 150 mm Performans/verimlilik –1 metal yağ filtresi –Yüksek yağ ayrıştırma oranı –Çok iyi pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Ürün detayları Özel tasarım davlumbazlar DH L8 / DH L11 DF SLG 6 / DF SLG 9 –Gömme davlumbaz DH L8: 81cm –Gömme davlumbaz DH L11: 110 cm –Gömme davlumbaz DF SLG6: 60 cm –Gömme davlumbaz DF SLG9: 90 cm FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik ve Cam –Üst dolaba görülmez bir şekilde takılan oda vantilatörü FutureLine tasarım –Paslanmaz Çelik –Alüminyum kulplu genişliği ayarlanabilir kavisli çekmece Ebatlar –(ön yükseklik × g × d) DH L8: 800 × 300 mm DH L11: 1100 × 300 mm Ebatlar –(ön yükseklik × g × d) DF SLG 6: 25 × 598 × 315–355 mm DF SLG 9: 25 × 899 × 315–355 mm Çalışma modları ve özellikler 560 m3/h 4 Ø 150 mm Çalışma modları ve özellikler 650 m3/h 2 Ø 150 mm Performans/verimlilik –1 metal yağ filtresi –İyi bir yağ ayrıştırma oranı –İdeal pişirme alanı aydınlatması –Ekonomik LED’ler Performans/verimlilik –1 metal yağ filtresi –İyi bir yağ ayrıştırma oranı –Otomatik sonradan çalışma –İdeal pişirme alanı aydınlatması –Pişirme alanı üzerinde geniş muhafaza Çalışma/bakım –Cihazdaki kontroller –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Yağ ve nemlilikten etkilenen dış alanı kontrol eder –Hızlı başlatma –Çalıştırması ve temizlemesi kolay –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –320–350 mm arasındaki dolap derinlikleri için bağlantı profili –280–315 mm arasındaki dolap derinlikleri için bağlantı profili (opsiyon) –Adaptör (Ø 150–125 mm) ücretsiz olarak temin edilir Özel özellikler –Katlanır cam plaka sayesinde son derece iyi bir pişirme buharı yakalama oranı 73 Özel tasarım davlumbazlar DF Premira 6 / DF Premira 9 / DF Premira 12 YENİ –Gömme davlumbaz Premira DF PQ6: 60 cm –Gömme davlumbaz Premira DF PQ9: 90 cm –Gömme davlumbaz Premira DF PQ12: 120 cm FutureLine tasarım –Cam uzatma çekmeceli Ebatlar –(ön yükseklik × g × d) DF PQ6: 55 × 598 × 320 mm DF PQ9: 55 × 898 × 320 mm DF PQ12: 55 × 1198 × 320 mm Çalışma modları ve özellikler 680 m3/h 2 3 Ø 150 mm Sirkülasyon filtresi 5 yıl boyunca bakım gerektirmez Performans/verimlilik –2, 3 veya 4 metal yağ filtresi –İyi bir yağ ayrıştırma oranı –Otomatik sonradan çalışma –Ekonomik BLDC motor –Ekonomik LED’ler –İdeal pişirme alanı aydınlatması Çalışma/bakım –1 yoğun kademe dahil, 4 performans kademesi –Fan hız ekranı –Otomatik yağ filtresi temizleme göstergesi –Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir –Hızlı başlatma Özel özellikler –Ön kapak üst dolap kapağının arkasındadır ve görünmez 74 75 Dünya pazarında üstün bir yenilik Comfort Cooking GK46TIAKS ocak modelleri otomatik fonksiyonlar ile donatılmışlardır. Pilav ve makarna gibi sıkça pişirilen yemekler tek bir tuş dokunuşu ile hazırlanabilir ve pişirilirken daha az dikkat gerektirir. Böylece yemek yapmak çok daha kolaylaşır. İşlem Faydalar Fonksiyon World Innovation RiceControl World Innovation CookingControl World Innovation TemperatureControl Ocak, pilav servis edilmeye hazır hale geldiğinde pişirme işlemini otomatik olarak sona erdirir. Program tamamlandığında sesli bir sinyal verilir. Taşma veya yanma söz konusu değildir. Pişirme işlemi sırasında mutfakta bulunmanız gerekmez. Değişik pirinç türleri ile de başarı garanti edilir. Yiyecek eklenmesi gerektiğinde sesli sinyal verilir. Makarna, sebze, haşlanmış patates, sosis veya yumurta gibi sıkça hazırlanan yemeklerin pişirilmesini kolaylaştırır. Kaynama noktasına ulaşıldığında ocak otomatik olarak pişirme seviyesini düşürür ve enerji tasarrufu sağlar. Sabit sıcaklık bir dizi benzer porsiyonlar (örneğin omletler, et) pişirildiğinde eşit pişirme sonuçları elde edilmesini sağlar. TemperatureControl fonksiyonu sosları ve şurupları azaltmayı kolaylaştırır. Eşit pişirme sonuçları bu şekilde daha seyrek sıcaklık ayarlamaları ile elde edilebilmektedir. Değişik türde pilavlar pişirmek için kullanılan tarifler sürekli olarak saklanır. Ocak kaynama noktasına ulaşıldığını algılar ve otomatik olarak bir sonraki pişirme seviyesine geçer. Ocak tavanın alt tarafındaki sıcaklığı kontrol eder ve bunu sabit tutar. İçinde pirinç, su ve baharat bulunan kapaklı bir tavayı pişirme alanına yerleştirin ve “RiceControl” fonksiyonunu seçin. İçerisinde soğuk su bulunan kapaklı bir tencereyi tuz veya baharat eklemeden pişirme alanı üzerine yerleştirin ve “CookingControl” fonksiyonunu seçerek pişirme işlemini başlatın. Pişirilmesi gereken yiyecekleri içeren bir tencereyi pişirme alanına yerleştirin ve istenen sıcaklık seviyesini seçin. Bundan sonra TemperatureControl fonksiyonunu seçin. 76 Ocaklar MaxiFlex: Esnek tencere yerleştirme Teknolojinin en son ürünü indüktörleri kullanmak, hem geniş spagetti tencerelerinin hem de 10 cm’lik çapa sahip küçük sos tavalarının her bir pişirme alanı üzerine rahatça yerleştirilmesini sağlar. Entegre edilmiş sensörler tencere ve tavaların boyutlarını algılar ve pişirme alanlarını bunlara uygun hale getirir. İndüksiyon teknolojisi ile pişirilen yiyecek rekor bir sürede ısıtılır ve aynı zamanda enerji tasarrufu elde edilir. Sabit enerji tüketimi ve sıcaklığın titiz bir şekilde uygulanması birinci sınıf bir pişirme sağlar. Bununla birlikte bir veya birden fazla kapla aynı anda rahatlıkla yemek pişirebilirsiniz. Değişmeyen tek bir şey vardır: Kaplar hiçbir zaman birbirlerinin pişme enerjisini engellemez! Comfort Cooking – MaxiFlex sayesinde birden fazla tencere ve tavayı aynı anda kullanabilir ve ocak üzerinde her zaman rahatça kontrol edebilirsiniz. 77 Temizlenmesi kolay ve İndüksiyon, kalitesi yüksek yenilikçi kaydırma fonksiyonlu düğmeler ile kontrol edilir indüksiyon ocakları Artık yemek yapmak çok daha eğlenceli! Pişirme sıcaklığını parmağınızı sağa veya sola kaydırarak değiştirebilirsiniz. Her bir alan doğrudan seçim tuşları ile bağımsız olarak çalıştırılabilmektedir. Mola tuşu kısa molalara (10 dakikaya kadar) izin verir ve PowerPlus işlerin daha da hızlı yapılmasını sağlar. Minimalist stil, bugünün modern mutfak tasarımlarında müthiş bir görüntü yaratır. İndüksiyonlu pişirme sadece tencerenin tabanında ısı ürettiğinden, ısıtılan pişirme alanının etrafındaki cam büyük ölçüde soğuk kalır ve herhangi bir yanma tehlikesi söz konusu olmaz. Temizlik ise ıslak bir bezle kolayca ve hızla yapılır. 78 Ocakların düzenli, basit tasarımı kontrol mekanizma sının tamamlanmasına yardımcı olur. Karmaşık bir çalışma konseptinden bilinçli bir şekilde uzak durulmuş, bunun yerine tasarıma daha fazla önem verilmiştir. Kalitesi yüksek kontrol düğmeleri her mutfakta çekici bir görünüm sağlar. Ocaklar Wok tava ile yemek yapmak sağlıklı İndüksiyon Teppan Yaki ile ve misafirleriniz için eğlencelidir kızartma ve pişirme Buharda pişirme, wok’ta kızartma veya herhangi bir tavada kızartmak mı, pişirmek mi istiyorsunuz? Tercihiniz ne olursa olsun, misafirlerinize sağlıklı ve etkileyici bir sunum yapmak için ihtiyacınız olan her şeye sahipsiniz: Hızlı haşlama ve pişirme süreleri, farklı pişirme gereçleri ve ürünlerine uyumlu enerji düzeni, vitaminlerin, minerallerin ve besinlerin korunması. Kızartma yaptığınız tavanın dışına bir sıçrama olabilir. Asla panik yapmayın! Ocak camının yanma olasılığı olmadığı için sıçrayan yağ ya da ürünlerinizi temiz bir bezle kolayca silebilirsiniz. Teppan Yaki de indüksiyon ile çalışır. Sıcaklığı 70 ve 240° C arasında ayarlanabilmektedir ve et, balık veya sebzelerin az yağ ile pişirilmesi için idealdir. – – – – – – – – – – işirme için asgari oranda yağ gerekir P Otomatik fonksiyonlar Sebzelerin az yağ ile pişirilmesi için idealdir Mükemmel bir tat gelişimi Protein gibi besin maddeleri ideal bir şekilde korunur Diyet ve organik pişirme için idealdir Fazla ısıtma söz konusu değildir Temizlemesi kolaydır İndüksiyon teknolojisi ile enerji tasarrufu Tamamlayıcı yiyecek kapağı ve 2 spatula içerir 79 Ürün karşılaştırması: Ocaklar GK46ID GK46IABD GK36TIPS GK36TIS GK26TIMS GK26TIMS.2F GK16TIWS.1F (wok) GK26TIYS.1F (Teppan Yaki) GK16TIYS.1F (Teppan Yaki) 83 84 84 85 86 86 87 87 88 88 89 Paslanmaz çelik yüzey ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Ankastre model ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Çok yönlü model ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Genişlik (Paslanmaz çelik yüzey) cm 91 58 77 91 77 58 77 77 58 29 38 38 55 Pişirme alanı sayısı 5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 2 1 2 PowerPlus sayısı 5 4 4 4 4 4 4 3 3 2 2 1 GK45TEBS.1 GK46TIABS 83 GK45TEAS GK46TIPS 82 GK45TEPS GK46TIAKS 82 Broşür sayfa GK21TI GK46TIMS Elektrikli ocaklar GK56TIMS İndüksiyonlu ocaklar 91 89 90 90 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 38 30 91 77 58 2 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1 Açıklamalar ✓ ✓ ✓ ✓ Kullanımlar Çift halka pişirme alanı sayısı 2 1 Fırın tavası bölgesi ✓ ✓ İşlem/bakım Kayar işlem ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Timer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Otomatik kapatma anahtarı ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Mola butonu ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Otomatik artırma ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ RiceControl ✓ CookingControl ✓ TemperatureControl ✓ ✓ Temizlik koruma anahtarı ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sıfırlama fonksiyonu ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Pişirme alanları geniş boşluklara sahiptir ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sıcak tutma işlevi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Hızlı tepki süresi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Çocuk güvenliği fonksiyonu ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Harici işlem 80 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Ürün detayları Ocaklar Teppan Yaki Her mutfağa mükemmel uyum Ankastre uyumlu ocaklar yüzeyin tasarımına mükemmel bir şekilde entegre olurlar. Mutfağa şık bir görüntü kazandırırlar. Destek çevresi olan ocaklar (çok yönlü model) zarif çerçeve etkisinden dolayı oldukça popülerdir. Paslanmaz çelik çerçeveli ocaklar basit kurulumları ve klasik tasarımları ile oldukça etkileyicidir. Ankastre model Çok yönlü model Paslanmaz çelik yüzey 81 İndüksiyonlu ocaklar GK56TIMS GK46TIMS Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK56TIMSC 48 × 910 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK56TIMS 45,7 × 910 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK56TIMS.1F 50 × 897 × 501 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK46TIMSC 48 × 584 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK46TIMS 45,7 × 584 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK46TIMS.1F 50 × 571 × 501 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –91 cm genişliğinde panorama pişirme alanı –5 indüksiyonlu pişirme alanı –Çok hızlı ısıtma süreleri –58 cm genişliğinde panorama pişirme alanı –4 indüksiyonlu pişirme alanı –Çok hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Sofistike teknoloji –Otomatik tencere/tava algılaması için sensör teknolojisi –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Sofistike teknoloji –Otomatik tencere/tava algılaması için sensör teknolojisi –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Pişirme alanı performansı –Sol arka: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Sol ön: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ arka: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ ön: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Orta: 2.4 kW, PowerPlus 3,7 kW Pişirme alanı performansı –Sol arka: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Sol ön: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ arka: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ ön: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW 82 YENİ Ürün detayları Ocaklar 0 GK46TIAKS YENİ P 0 P 0 P 0 P GK46TIPS Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK46TIAKSC 48 × 774 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK46TIAKS 45,7 × 774 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK46TIAKSF 50 × 761 × 501 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK46TIPSC 48 × 910 × 410 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK46TIPS 45,7 × 910 × 410 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK46TIPSF 50 × 880 × 380 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –77 cm genişliğinde panorama pişirme alanı –4 indüksiyonlu pişirme alanı –Çok hızlı ısıtma süreleri –91 cm genişliğinde panorama pişirme alanı –4 indüksiyonlu pişirme alanı (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) –Çok hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Küresel bir yenilik Comfort Cooking –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Pişirme alanı performansı –Sol arka: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sol ön: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sağ arka: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ ön: 1,4 kW, PowerPlus 2.2 kW Pişirme alanı performansı –Soldan birinci: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Soldan ikinci: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Soldan üçüncü: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW Soldan dördüncü: 1,4 kW, PowerPlus 2.2 kW 83 İndüksiyonlu ocaklar 0 P 0 P 0 P 0 P GK46TIABS GK46ID Sadece ESIE4 kontrol düğmeleri ile kombine olarak Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK46TIABSC 48 × 774 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK46TIABS 45,7 × 774 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK46TIABS.1F 50 × 761 × 501 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK46IDC 48 ×584 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK46ID 45,7 × 584 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK46ID.1F 50 × 571 × 501 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –77 cm genişliğinde panorama pişirme alanı –4 indüksiyonlu pişirme alanı (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) –Çok hızlı ısıtma süreleri –58 cm genişliğinde pişirme alanı –4 indüksiyonlu pişirme alanı (14,5 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) –Çok hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı –Kızartma alanı Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kontrol düğmesi Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Pişirme alanı performansı –Sol arka: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sol ön: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sağ arka: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ ön: 1,4 kW, PowerPlus 2.2 kW Pişirme alanı performansı –Sol arka: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sol ön: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sağ arka: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ ön: 1,4 kW, PowerPlus 2.2 kW 84 YENİ Ürün detayları Ocaklar GK46IABD Sadece ESIE4 kontrol düğmeleri ile kombine olarak YENİ Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK46IABDC 48 × 774 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK46IABD 45,7 × 774 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK46IABD.1F 50 × 761 × 501 mm (y × g × d) 4 kontrol düğmesi ESIE4 YENİ İndüksiyon, kalitesi yüksek düğmelerle ile kontrol edilir Ocakların düzenli, basit tasarımı harici bir kontrol ile tamamlandığında kazanır. Karmaşık bir çalışma konseptinden bilinçli bir şekilde uzak durulmuş, bunun yerine tasarıma daha fazla önem verilmiştir. Kalitesi yüksek kontrol düğmeleri her mutfakta klas bir görünüm sağlar. Çalışma modları ve özellikler –Sadece gömme ESIE4 kontrol kutusu/kontrol düğmeleri ile kombine olarak –77 cm genişliğinde pişirme alanı –4 indüksiyonlu pişirme alanı (14,5 cm, 18 cm, 18 – 28 cm, 21 cm) –Çok hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –1 kızartma alanı (18 × 28 cm) Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Pişirme alanı performansı –Sol arka: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sol ön: 1,85 kW, PowerPlus 3,0 kW Sağ arka: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ ön: 1,4 kW, PowerPlus 2.2 kW 85 İndüksiyonlu ocaklar 0 P 0 P 0 P GK36TIPS GK36TIS Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK36TIPSC 48 × 774 × 444 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK36TIPS 45,7 × 774 × 444 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK36TIPSF 50 × 744 × 414 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK36TISC 48 × 584 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK36TIS 45,7 × 584 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK36TIS.1F 50 × 571 × 501 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –77 cm genişliğinde panorama pişirme alanı –3 indüksiyonlu pişirme alanı (14,5 cm, 21 cm, 18/26 cm) –Çok hızlı ısıtma süreleri –58 cm genişliğinde pişirme alanı –3 indüksiyonlu pişirme alanı (14,5 cm, 21 cm, 25 cm) –Çok hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Doğrudan seçim tuşu Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Pişirme alanı performansı –Sol: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW Orta: 1,4 kW, PowerPlus 2.2 kW Sağ (küçük alan): 1,85 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ (büyük alan): 3,0 kW, PowerPlus 5.5 kW Pişirme alanı performansı –Sol arka: 1,4 kW, PowerPlus 2.2 kW Sol ön: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW Sağ arka: 2,3 kW, PowerPlus 3,7 kW 86 YENİ Ürün detayları Ocaklar GK26TIMS GK26TIMS.2F Ebatlar –Çok yönlü GK26TIMS 45,7 × 289 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK26TIMS.1F 50 × 281 × 501 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK26TIMS.2F 50 × 384 × 501 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –29 cm genişliğinde pişirme alanı –2 indüksiyonlu pişirme alanı –Çok hızlı ısıtma süreleri –Tasarım Wok/Teppan Yaki uyumludur –38 cm genişliğinde pişirme alanı –2 indüksiyonlu pişirme alanı –Çok hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Pişirme alanı performansı –Arka: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Ön: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Pişirme alanı performansı –Arka: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW Ön: 2,1 kW, PowerPlus 3,7 kW YENİ 87 İndüksiyonlu ocaklar/Elektrikli ocaklar GK16TIWS GK26TIYS Ebatlar –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK16TIWS.1F 128,5 × 384 × 501 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK26TIYS.1F 56,1 × 571 × 501 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –39 cm genişliğinde wok pişirme alanı –1 indüksiyonlu pişirme alanı –Çok hızlı ısıtma süreleri –55 cm genişliğinde Teppan Yaki –2 indüksiyonlu kızartma alanı ön/arka –Otomatik fonksiyonlar, et, balık ve sebzeler için idealdir Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Ayrıcalıklı özellikler –7 sıcaklık kademesi (70 – 240 °C) –Kayar işlem Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Sofistike teknoloji –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi –İndüksiyon teknolojisi sayesinde enerji tasarrufu sağlar –Temizlemesi kolaydır Pişirme alanı performansı –PowerPlus 3,0 kW Pişirme alanı performansı –Sol arka: 1,4 kW Sol ön: 1,4 kW Sağ arka: 1,4 kW Sağ ön: 1,4 kW Aksesuarlar dahil –Derin tava seti »İsviçre malı« Aksesuarlar dahil 2 spatula, 1 yemek kıloşu 88 Ürün detayları Ocaklar GK16TIYS GK45TEPS Ebatlar –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK16TIYS.1F 56,1 × 384 × 501 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK45TEPSC 41,5 × 910 × 410 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK45TEPS 39,5 × 910 × 410 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK45TEPSF 44,5 × 880 × 380 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –38 cm genişliğinde Teppan Yaki –2 indüksiyonlu kızartma alanı ön/arka –Otomatik fonksiyonlar, et, balık ve sebzeler için idealdir –91 cm genişliğinde panorama pişirme alanı –4 elektrikli pişirme alanı (14 cm, 2 × 18/14 cm, 21 cm) –Hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –7 sıcaklık kademesi (70 – 240 °C) –Kayar işlem Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı –Kızartma alanı Sofistike teknoloji –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi –İndüksiyon teknolojisi sayesinde enerji tasarrufu sağlar –Temizlemesi kolaydır Sofistike teknoloji –Toptronic, kaydırıcı Pişirme alanı performansı –Sol arka: 1,4 kW Sol ön: 1,4 kW Sağ arka: 1,4 kW Sağ ön: 1,4 kW Pişirme alanı performansı –Soldan birinci: 2,6 kW (kızartma alanı), 1.5 kW (küçük alan) Soldan ikinci: 2,0 kW (geniş alan), 1,0 kW (küçük alan) Soldan üçüncü: 1,8 kW Soldan dördüncü: 1,2 kW Aksesuarlar dahil 2 spatula, 1 yemek kıloşu 89 Elektrikli ocaklar GK45TEAS GK45TEBS Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK45TEASC 41,5 × 774 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK45TEAS 39,2 × 774 × 501 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK45TEAS.1F 43,5 × 761 × 501 mm (y × g × d) Ebatlar –Yüksek dereceli çelik yüzeyli GK45TEBS.1C 41,5 × 584 × 514 mm (y × g × d) –Çok yönlü GK45TEBS.1 39,2 × 584 × 514 mm (y × g × d) –Yüzeye aynı hizada olarak monte edilen GK45TEBS.2F 43,5 × 571 × 501 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler –77 cm genişliğinde pişirme alanı –4 elektrikli pişirme alanı (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) –Hızlı ısıtma süreleri –58 cm genişliğinde pişirme alanı –4 elektrikli pişirme alanı (14 cm, 18 cm, 18 – 26 cm, 17/21 cm) –Hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Kayar işlem –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı –Kızartma alanı Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Sıfırlama fonksiyonu –Temizlik koruma anahtarı Sofistike teknoloji –Toptronic, kaydırıcı Sofistike teknoloji –Toptronic, kaydırıcı –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi Pişirme alanı performansı –Sol arka: 2,6 kW (kızartma alanı), 1.5 kW (küçük alan) Sol ön: 1,8 kW Sağ arka: 2,0 kW (geniş alan), 1.0 kW (küçük alan) Sağ ön: 1,2 kW Pişirme alanı performansı –Sol arka: 2,2 kW (kızartma alanı), 1,4 kW (küçük alan) Sol ön: 1,2 kW Sağ arka: 2,4 kW (geniş alan), 1.5 kW (küçük alan) Sağ ön: 1,5 kW 90 Ürün detayları Ocaklar Gaz Serisi GK11TKLG GK21TI YENİ Ebatlar Lava Grill (elektrikli) 108 × 302 × 520 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler –30,2 cm genişliğinde elektrikli pişirme alanı –1 geniş dökme demir ızgara yüzeyi Ayrıcalıklı özellikler –Paslanmaz çelik ızgara tepsisi, lav taşları veya su ile kullanılır –Su damlama tavası –Üste monte edilmiş kontrol düğmeleri –Güç açık gösterge ışığı –Lav taşları teslimat kapsamına dahildir –Aşırı ısıtma koruması Ebatlar –Çok yönlü GK21TI (Tasarım gaz serisine uygundur) 53 × 302 × 520 mm (y × g × d) Çalışma modları ve özellikler –30 cm genişliğinde pişirme alanı –2 indüksiyonlu pişirme alanı (14,5 cm, 21 cm) –Çok hızlı ısıtma süreleri Ayrıcalıklı özellikler –Otomatik artırma –Düğmeleri ile doğrudan seçim Sofistike teknoloji –İndüksiyon teknolojisi –Tüm alanlarda PowerPlus –Aşırı ısınma korumalı güvenlik paketi 91 Gaz Serisi GK51TPG 5-gözlü gaz ocağı (HSE-K9F4L30) GK41TG 4-gözlü gaz ocağı (HSE-K6F4030) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler Pratik aletler –Tek elle ateşleme –Alev kontrolü –Dökme demir tencere destekleri –Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) –TG = doğalgaz/LPG –Güç kablosu 1,5 m, fişsiz Pratik aletler –Tek elle ateşleme –Alev kontrolü –Dökme demir tencere destekleri –Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) –TG = doğal gaz/LPG –Güç kablosu 1 m, fişsiz Ebatlar (y × g × d) –45 × 912 × 520 mm Ebatlar (y × g × d) –45 × 602 × 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (g × d) –850 × 490 mm Tezgah kesim ölçüsü (g × d) –560 × 490 mm Pişirme alanı performansı –Ön orta: Standart ocak 1,9 kW Arka orta: Ekonomik ocak 1,1 kW Arka sağ: Yüksek hızlı ocak 2,8 kW Ön sağ: Standart ocak 1,9 kW Sol: Wok ocağı 6 kW Pişirme alanı performansı –Ön sol: Standart ocak 1,9 kW Arka sol: Ekonomik ocak 1,1 kW Arka sağ: Yüksek hızlı ocak 2,8 kW Ön sağ: Standart ocak 1,9 kW 92 Ürün detayları Ocaklar GK21TG 2-gözlü gaz ocağı (HSE-K3F2030) GK11TG Wok gaz ocağı (HSE-K3FW130) Çalışma modları ve özellikler Çalışma modları ve özellikler Pratik aletler –Tek elle ateşleme –Alev kontrolü –Dökme demir tencere destekleri –Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) –TG = doğalgaz/LPG –Güç kablosu 1 m, fişsiz Pratik aletler –Tek elle ateşleme –Alev kontrolü –Dökme demir tencere destekleri –Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) –TG = doğalgaz/LPG –Güç kablosu 1 m, fişsiz Ebatlar (y × g × d) –45 × 302 × 520 mm Ebatlar (y × g × d) –45 × 302 × 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (g × d) –270 × 490 mm Tezgah kesim ölçüsü (g × d) –270 × 490 mm Pişirme alanı performansı –Ön: Standart ocak 1,9 kW Arka: Yüksek hızlı ocak 2,8 kW Pişirme alanı performansı –Wok ocağı 6,0 kW (5,4 kW) 93 Bulaşık Makineleri Hız Üstün SteamFinish’le Adora bulaşık makinesi bardakları, çatal-kaşık, bıçak ve tabakları saf buharla lekesiz temizler ve göz alıcı bir parlaklığa kavuşturur. Ayrıca, Sprint programı sadece 19 dakikada (bu bir rekor olmalı!) tamamlanır ve makinenin içindeki tüm mutfak gereçlerini harika bir şekilde parlatır. Adora; geniş ve ayarlanabilir sepetleriyle yemek takımlarını yerleştirmek için neredeyse sınırsız bir alan sunar. 95 Üstün SteamFinish: Yenilik: Bulaşıkları Saf buharla göz alıcı sonuçlar sağlar sadece 45 dakikada yıkar Üstün SteamFinish sistemi, Adora’yı, tüm bulaşıklarınızı -buharı kullanarak- lekesiz temizlik ve göz alıcı parlaklıkla yıkayan ilk bulaşık makinesi yapmaktadır. SteamFinish’in verimliliği bağımsız bir İsviçre test kuruluşu olan Veritas tarafından test edilmiş ve onaylanmıştır. Adora günlük bulaşıkları sadece 45 dakikada tertemiz bir şekilde yıkayan ilk bulaşık makinesidir. SteamFinish hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen kodu tarayın. 96 Bulaşık Makineleri Sprint programı – 7 litre su ve 0.8 kWh enerji tüketir sadece 19 dakikada yıkar Zaman çok önemli olduğunda, örneğin bir partide, Adora SL Sprint programı sadece 19 dakikada bulaşıkları yıkar ve bu kadar kısa sürede bütün bulaşıklarınızın göz alıcı bir parlaklığa kavuşmasını sağlar. Bununla birlikte normal, kısa ve yoğun programları da pazardaki en hızlı programlar arasında yer alır. Bulaşık makinesi zamandan tasarruf sağlar ve günümüzde elde yıkamadan çok daha verimli ve çevreci bir yöntemdir. Elde bulaşık yıkamak yaklaşık 40 litre su tüketilirken, Adora SL otomatik programda sadece 7 litre su ve 0.8 kWh enerji harcarsınız. Adora SL, sıcak su hattına bağlanırsa, enerji tüketiminin yüzde 90 oranında düşmesine izin veren özel bir fonksiyonla da çalışabilir. 97 21 cm 23.5 cm 30.5 cm 24 cm 28 cm 26 cm 33 cm 28.5 cm Standart süpürgelik V-ZUG QuadSensor teknolojisini sunar Ekstra yüksek Ekstra yüksek bulaşık makineleri şaşırtıcı bir şekilde geniştir Rakipsiz QuadSensor teknolojimiz, benzersiz bir bakım, temizlik ve parlaklık sağlamaktadır. Bu teknolojiyle kireç birikme sensörü, su sertliği kontrolü, yıkama ajanı sensörü ile leke sensörü iş başındadır. Çok özel ve değerli mutfak gereçleriniz için ayrıca hijyen programı vardır. Buna ek olarak V-ZUG’un sofistike teknolojisi deterjanları gereksiz hale getirmektedir. 98 Bulaşık makineleri arasında jumbo sayılan bu ürünler, 6.5 cm’den daha fazla tekne yüksekliğine sahiptir. Bu, 33 cm’ye varan çaptaki tabakların alt sepete, 27.5 cm’ye kadar yüksekliği olan bardakların ise üst sepete yerleştirilmesi anlamına gelmektedir. Bulaşık makinelerinde 150 parçaya kadar çatal, kaşık bıçak, sofra takımları ve bardaklar yıkanabilir ki bu 13 kişilik standart bir yemek takımı demektir. Bulaşık Makineleri Esnek yükseklik Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti Üst sepet tek bir hareketle yüklü durumda iken bile yedi farklı pozisyona getirilebilmektedir. Bu, geniş tabakların alt sepete bardakların ise üst sepete yerleştirilebileceği anlamına gelir. Bardak sırası ise tam bir tasarım harikasıdır. Bu yenilik, üst sepette altı adede kadar standart bardağa ek bir alan yaratmaktadır. Hareketli bardak tutucuları, yüksek içecek bardaklarının yerlerinde güvenle tutulmalarını garanti etmektedir. Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti her türden sofra takımı için yeterli bir alana sahiptir. Buna kepçeler, tahta kaşıklar, spatulalar veya uzun et satırları da dahildir. On dört parça sofra takımı sepete aynı anda yerleştirilebilir. 99 Duyamayacağınız kadar sessiz Standby modunda verimli ve güvenli Sessiz yıkama sistemi ve çok bileşenli ses izolasyonu ile V-ZUG bulaşık makinesi neredeyse fısıldamaktadır. Su tüketimi son 25 yılda yüzde 82’den daha yüksek oranda azaltılmıştır. Litre olarak bakıldığında 38 litreden 7 litreye düşürülmüştür. Bu durum verimli aynı zamanda güvenli olabilir mi? Evet. V-ZUG bulaşık makineleri, program sona erdiğinde otomatik olarak standby moduna geçer. Ancak kapatıldıklarında dahi hiçbir zaman elektrik hattından tamamen bağımsız olmazlar. Bu, çift valflı aşırı akım koruması gibi güvenlik uygulamalarının aktif olmaya devam ettiği anlamına gelir. Akıllı elektronik sistemler Adora SL ve S standby modundayken toplam enerji tüketiminin 0 watt olmasını sağlar. 100 Ürün detayları Bulaşık Makineleri Ürün karşılaştırması: Bulaşık Makineleri Adora SL Adora S Adora N 102 102 103 Tam olarak entegre ✓ ✓ ✓ Tasarım açısından entegre ✓ ✓ ✓ Broşür sayfa Açıklamalar Kısmen entegre ✓ V-ZUG’a özel ayrıcalıklar 19 dakikalık program ✓ Akıllı 4 sensörlü sistem ✓ Kireçlenme sensörü ✓ SteamFinish ✓ Günlük kısa program ✓ Çoklu yükseklik düzenlemesi ayarlı üst sepet ✓ ✓ ✓ Ekstra yüksek versiyon ✓ ✓ ✓ Standart yer ayarları sayısı 13 13 13 Uzun bir üniteye kolay montaj ✓ ✓ ✓ Program sayısı 9 8 5 Ek program sayısı 2 1 1 Hepsi bir arada opsiyonu ✓ ✓ ✓ Hijyen ✓ ✓ Çocuk kilidi fonksiyonu ✓ ✓ Geciktirmeli başlatma ✓ ✓ Metin gösterimi (15 farklı dil) ✓ ✓ Kullanımlar İşlem / bakım 7 bölgeli ekran ✓ ✓ Çevre Enerji verimliliği A+++ (model fi: A++) A++ A+ Kurutma A A A Otomatik enerji tasarrufu standby (0 watt) ✓ ✓ Monte bardak destekleri ✓ ✓ Menteşe milli alt sepet ✓ ✓ Menteşe milli üst sepet ✓ ✓ Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti ✓ Aksesuarlar dahil ✓ Cihaz yüksekliği Standartmm Ekstra yüksek mm 756 756 756 845–930 845–930 845–930 101 Bulaşık Makineleri Tam entegre Kısmen entegre Adora SL Adora S Tam olarak entegre –Standart (GS 60SLZ-Vi) –Ekstra yüksek (GS 60SLZ-GVi) Tam olarak entegre –Standart (GS 60SZ-Vi) –Ekstra yüksek (GS 60SZ-GVi) Tasarım açısından entegre –Aynalı cam, siyah kulp, standart (GS 60SLZ-di) –Aynalı cam, siyah kulp, ekstra yüksek (GS 60SLZ-Gdi) –Aynalı cam, paslanmaz çelik kulp, standart (GS 60SLZ-di-c) –Aynalı cam, paslanmaz çelik kulp, ekstra yüksek (GS 60SLZ-Gdi-c) Tasarım açısından entegre –Aynalı cam, siyah kulp, standart (GS 60SZ-di) –Aynalı cam, siyah kulp, ekstra yüksek (GS 60SZ-Gdi) –Aynalı cam, paslanmaz çelik kulp, standart (GS 60SZ-di-c) –Aynalı cam, paslanmaz çelik kulp, ekstra yüksek (GS 60SZ-Gdi-c) Kısmen entegre –Paslanmaz çelik, ekstra yüksek (GS 60SZ-Gi-c) Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler Su / elektrik tüketimi / ses 7 litre/0,8 kW/h/41 dB(A) Su / elektrik tüketimi / ses 7 litre/0,8 kW/h/42 dB(A) A Enerji verimliliği Kurutma etkisi 0 WATT Standby A Enerji verimliliği Kurutma etkisi 0 WATT Standby Ek Özellikler –Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge –Üst sepet özellikleri • 3 raf • Ek bardak sırası • Katlama mili sırası • 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği • Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti • Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti –Alt sepet özellikleri • 4 katlama mili sırası • MultiFlex alanı • Geniş kaşık, bıçak sepeti • Sepet kulpu –Kolay pim uzatma Ek Özellikler –Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge –Üst sepet özellikleri • 3 raf • Ek bardak sırası • Katlama mili sırası • 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği • Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti –Alt sepet özellikleri • 4 katlama mili sırası • MultiFlex alanı • Geniş kaşık, bıçak sepeti • Sepet kulpu –Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri –Sızıntı koruması Güvenlik sistemleri –Sızıntı koruması 102 Ürün detayları Bulaşık Makineleri Tasarım açısından entegre Adora N Tam olarak entegre –Standart (GS 60NZ-Vi) –Ekstra yüksek (GS 60NZ-GVi) Tasarım açısından entegre –Aynalı cam, siyah kulp, ekstra yüksek (GS 60NZ-Gdi) –Aynalı cam, paslanmaz çelik kulp, ekstra yüksek (GS 60NZ-Gdi-c) Programlar ve özellikler Su / elektrik tüketimi / ses 10 litre/1,03 kW/h/43 dB(A) A Enerji verimliliği Kurutma etkisi 0 WATT Standby Ek Özellikler –Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge –Üst sepet özellikleri • 3 raf • Ek bardak sırası • 2 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği –Alt sepet özellikleri • Geniş kaşık, bıçak sepeti • Sepet kulpu –Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri –Sızıntı koruması 103 Hassa siyet Soğutucular V-ZUG, sağlıklı bir beslenme için satın aldığınız yiyeceklerin tazeliğini korumaya özen göstermektedir. Bu, her türlü yiyecek ve içeceğin hassas bir şekilde soğutulduğu anlamına gelir. V-ZUG soğutucuları çevre dostudur, pratik bir donanıma sahiptir ve mükemmel bir şekilde aydınlatılmıştır. Yeni Winecooler SL ürünümüz ile geriye söylenecek tek bir şey kalıyor: “Şerefe!” İster şampanya, ister pembe veya beyaz şarap ve hatta hafif veya sert bir kırmızı şarap olsun, bütün değerli şaraplarınız tam olarak doğru bir sıcaklıkta muhafaza edilir. Çift bölgeli bir depolama ortamı, bir dizi şarap muhafaza etmek için gerekli olan opsiyonları genişletmektedir. 105 V-ZUG soğutucuları en iyi enerji Yiyecekler FreshControl bölümünde üç verimliliği kategorisinde yer almaktadır kata kadar daha uzun süre taze kalırlar Ekolojik prensipler giderek daha önemli olmaktadır ve bu durum V-ZUG için de önemli bir konudur. V-ZUG soğutucuları öncü izolasyon konseptleri, verimli kompresör sistemleri ve teknolojinin son ürünü elektronik bileşenleri sayesinde son derece düşük tüketim rakamlarına sahiptir: V-ZUG soğutucuları en iyi enerji verimliliği sınıflarında yer almakta, kaynakları tutumlu bir şekilde kullanmakta ve aynı zamanda işletme maliyetlerini düşürmektedir. FreshControl, donma noktasına yakın sıcaklık ile ideal nem oranında soğutulmuş bir ürünün; sağlıklı besin maddelerini ve vitaminlerini, lezzetli aromasını ve iştah açıcı görüntüsünü sıradan bir buzdolabı bölmesine oranla -üç kata kadar- daha uzun bir süre koruyabilmektedir. Çekmeceler isteğe göre kuru (pişirilmiş etler, balık, kümes hayvanları ürünleri ve soğuk etler) veya nemli (sebzeler veya meyve) olarak ayarlanabilmektedir. Bu ürün koruması uzun saklama ömrünün yanı sıra, daha fazla lezzet ve daha kaliteli beslenme anlamına gelmektedir. Artık taze ürünler için her gün alışverişe çıkmanıza gerek yok. 106 Soğutucular Kiler bölmesi – soğuğa karşı hassas Dinamik hava sirkülasyonlu soğutma olan yiyecek ve içecekler için idealdir 8 ile 12° C arasındaki ılımlı sıcaklık ile kiler bölmesi soğuğa karşı hassas olan yiyeceklerin (örneğin patates ve egzotik meyveler) saklanması için ideal yerdir. Buna ek olarak, içecekler ideal içme sıcaklığına sahip olacak şekilde soğutulmaktadır. Raylar üzerinde hareket eden içecek çekmecesi özellikle kullanışlı ve pratiktir. Bu akıllı tasarım, bir fan yardımı ile soğuk havanın soğutma bölgesinde eşit bir şekilde sirküle edilmesini ve dağıtılmasını sağlar. Böylece her türden yiyeceği doğru soğutma bölgesinde olup olmadığına dikkat etmek zorunda kalmadan istediğiniz yere koyabilirsiniz. 107 Modern LED aydınlatma soğutucu Geliştirilmiş elektronik kullanım rahatlık doluyken bile iyi ışık koşullarına sahip ve hassasiyeti sağlar olacağınız anlamına gelir Yanlara yerleştirilmiş yüksek kaliteli LED aydınlatmayı kullanan yeni bir aydınlatma konsepti, soğutucu içerisinde tam dolu durumda bile ideal bir ışık dağıtımı olmasını garanti eder. Yeni V-ZUG soğutucularının içerisine baktığınızda ışığı görebilirsiniz. 108 TouchControl, çalışma kolaylığı için geliştirilmiş olan en son rahatlıktır. Sıcaklık duruma en uygun olan dereceye hassas bir şekilde ayarlanabilmektedir. Hızlı soğutma/hızlı dondurma fonksiyonları yeni yerleştirilmiş olan yiyeceklerin hızlı ve narin bir şekilde soğutulmasını mümkün kılar. Ayrı sıcaklık kontrolleri olan cihazlarda soğutucu bölmesi devre dışı bırakılabilmektedir. Bu fonksiyonun uzun bir süre boyunca evde olamayacağınız durumlarda kullanılması ve böylece daha fazla enerji tasarrufu elde edilmesi tavsiye edilir. Dondurucu bölmesi bundan bağımsız olarak çalışmaya devam edecektir. Soğutucular Akıllı raf sistemi – Akıllı sabitleme % 100 entegrasyon sayesinde: yöntemi sayesinde desteklere Üstün bir ortamda şarap ihtiyaç yoktur Raflar yan duvarların içerisine yerleşen çubuklarla donatılmıştır. Bu sayede, dolabın en genişliğinin tamamından yararlanabilir ve daha çok depolama alanı kazanabilirsiniz. Alan tasarrufu sağlayan diğer bir avantaj ise ön taraftan arkaya itilerek ekstra uzun şişelere yer açılmasını sağlayan bölünebilir raflardır. Böylece buzdolabının temizliğini yaparken sizi rahatsız edecek hiçbir durumla karşılaşmazsınız. Winecooler SL V-ZUG’un uyumlu ve üstün tasarımıyla göz kamaştırıyor. Zarif aynalı cam ön yüzeyi sayesinde mutfağınıza mükemmel bir şekilde entegre olacaktır. Yüksek kaliteli radyoopak cam kapak aynı zamanda UV ışınlarının zararlı etkilerinden korur. Şerefe! 109 Hygiene PLUS Hygiene PLUS Hijyende yeni bir Maksimum hacim ve SoftClose dönem Gümüş iyonları, katkı maddeleri içeren yenilikçi plastik tipi soğutucuda daha fazla hijyen sağlamaktadır. Hygiene plus, zararlı mikroorganizmaların iç paneller ile buzdolabı kapağının yüzeyinde gelişmesini veya yayılmasını ciddi ölçüde azaltır. 110 Soğutucunun konsepti sahip olduğu hacimle de etkileyicidir. Nişteki kullanılabilir boşluk, maksimum seviyeye getirilmiştir. Öncü izolasyon konseptleri, ince duvarlara rağmen maksimum oranda izolasyon elde edildiği anlamına gelmektedir. Aynı niş yüksekliğine sahip standart bir soğutucuyla karşılaştırıldığında çok daha büyük ve kullanılabilir bir hacmin söz konusunu olduğunu görebilirsiniz. SoftClose, yeni kapı kapama fonksiyonu çok daha rahattır; kapıyı ne kadar sert bir şekilde iterseniz itin hareket yavaşlatılır ve kapı yavaşça ve sessizce kapanır. Ürün karşılaştırması: Soğutucular Broşür sayfa Cooltronic Noblesse Prestige De Luxe Futura Royal Winecooler 112 112 113 113 114 114 115 177,8 177,8 177,8 152,4 152,4 152,4 87,3 ✓ ✓ Açıklamalar Montaj yüksekliği cm 1-kapı ✓ 2-kapı ✓ ✓ ✓ Tam entegre ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Aynalı cam ✓ Toplam kullanılabilir kapasite | 262 312 295 281 252 256 Dondurucu kapasitesi | 48 68 63 24 71 24 A++ A++ A++ A++ A++ A++ Enerji verimliliği sınıfı 149 A V-ZUG’a özel ayrıcalıklar FreshControl bölgesi ✓ Kiler bölümü ✓ ✓ ✓ ✓ Kullanımlar LED spot ışıkları ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Akıllı raf sistemi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Bölünebilir raflar veya kısa raflar ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Şişe çekmecesi ✓ ✓ ✓ ✓ İşlem / bakım Dijital ekran ✓ ✓ ✓ Ayrı sıcaklık kontrolü ✓ ✓ ✓ Hızlı soğutma ve/veya hızlı dondurma ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ SoftClose ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ HygienePlus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 111 Soğutucular Cooltronic Noblesse FutureLine tasarım –Tam olarak entegre FutureLine tasarım –Tam olarak entegre Ebatlar 1778 × 560 × 550 mm (y × g × d) Ebatlar 1778 × 560 × 550 mm (y × g × d) Enerji verimliliği FreshControl SoftClose Hygiene PLUS –Kullanılabilir kapasitenin her 100 litresi için 24 saatte 0,24 kW/h –Toplam kullanılabilir kapasite: 262 litre –Soğutucu bölmesi: 214 litre, bunun FreshControl Zone kısmı: 39 litre –Dondurucu bölmesi: 48 litre –Dijital ekranlı ayrı sıcaklık kontrolü Soğutucu bölmesi özellikleri –5 LED spot ışığı –4 akıllı cam raf, bunlardan 2 tanesinin yüksekliği ayarlanabilir 1 tanesi ise kısa raftır –1 geniş meyve ve sebze bölmesi –4 ferah kapı rafı –12 yumurta için 2 yumurta tutucu FreshControl bölgesi –Sonsuz değişkenli nem kontrollü 2 çekmece Dondurucu bölmesi özellikleri –1 LED spot ışığı –2 çekmece –Buz küpleri ve 2 buz paketi için 1 kayar çekmece 112 Enerji verimliliği SoftClose Hygiene PLUS –Kullanılabilir kapasitenin her 100 litresi için 24 saatte 0,19 kW/h –Toplam kullanılabilir kapasite: 312 litre –Soğutucu bölmesi: 244 litre –Dondurucu bölmesi: 68 litre –Dijital ekranlı ayrı sıcaklık kontrolü Soğutucu bölmesi özellikleri –4 LED spot ışığı –5 akıllı cam raf, bunlardan 2 tanesinin yüksekliği ayarlanabilir 1 tanesi ise kısa raftır –1 ferah sebze rafı –4 ferah kapı rafı –12 yumurta için 2 yumurta tutucu Kiler bölümü –Çıkarılabilir içecek sepetli içecek çekmecesi Dondurucu bölmesi özellikleri –2 LED spot ışığı –2 ızgara –1 buz küpü kabı –2 dahili kapı bölmesi Ürün detayları Soğutucular Prestige De Luxe FutureLine tasarım –Tam olarak entegre FutureLine tasarım –Tam olarak entegre Ebatlar 1778 × 560 × 550 mm (y × g × d) Ebatlar 1524 × 560 × 550 mm (y × g × d) Enerji verimliliği SoftClose Hygiene PLUS Enerji verimliliği SoftClose Hygiene PLUS –Kullanılabilir kapasitenin her 100 litresi için 24 saatte 0,21 kW/h –Toplam kullanılabilir kapasite: 303 litre –Soğutucu bölmesi: 232 litre –Dondurucu bölmesi: 71 litre –Dijital ekranlı ayrı sıcaklık kontrolü –Kullanılabilir kapasitenin her 100 litresi için 24 saatte 0,20 kW/h –Toplam kullanılabilir kapasite: 281 litre –Soğutucu bölmesi: 257 litre –Dondurucu bölmesi: 24 litre –Dijital ekranlı sıcaklık kontrolü Soğutucu bölmesi özellikleri –4 LED spot ışığı –5 akıllı cam raf, bunlardan 3 tanesinin yüksekliği ayarlanabilir 1 tanesi ise kısa raftır –1 ferah sebze rafı –5 ferah kapı rafı –12 yumurta için 2 yumurta tutucu Soğutucu bölmesi özellikleri –4 LED spot ışığı –5 akıllı cam raf, bunlardan 2 tanesinin yüksekliği ayarlanabilir 1 tanesi ise kısa raftır –1 ferah sebze rafı –5 ferah kapı rafı –12 yumurta için 2 yumurta tutucu Kiler bölümü –Çıkarılabilir içecek sepetli içecek çekmecesi Dondurucu bölmesi özellikleri –3 çekmece –Buz küpleri için 1 kayar çekmece Dondurucu bölmesi özellikleri –1 destek ızgara –1 buz küpü kabı 113 Soğutucular Futura Royal FutureLine tasarım –Tam olarak entegre FutureLine tasarım –Tam olarak entegre Ebatlar 1524 × 560 × 550 mm (y × g × d) Ebatlar 1524 × 560 × 550 mm (y × g × d) Enerji verimliliği SoftClose Hygiene PLUS –Kullanılabilir kapasitenin her 100 litresi için 24 saatte 0,23 kW/h –Toplam kullanılabilir kapasite: 252 litre –Soğutucu bölmesi: 181 litre –Dondurucu bölmesi: 71 litre –Dijital ekranlı sıcaklık kontrolü Soğutucu bölmesi özellikleri –4 LED spot ışığı –4 akıllı cam raf, bunlardan 2 tanesinin yüksekliği ayarlanabilir 1 tanesi ise kısa raftır –1 ferah sebze rafı –4 ferah kapı rafı –12 yumurta için 2 yumurta tutucu Enerji verimliliği FreshControl SoftClose Hygiene PLUS –Kullanılabilir kapasitenin her 100 litresi için 24 saatte 0,23 kW/h –Toplam kullanılabilir kapasite: 256 litre –Soğutucu bölmesi: 232 litres, bunun FreshControl Zone kısmı: 24 litre –Dondurucu bölmesi: 24 litre –Dijital ekranlı sıcaklık kontrolü Soğutucu bölmesi özellikleri –4 LED spot ışığı –Yüksekliği ayarlanabilir 2 akıllı cam raf –5 ferah kapı rafı –12 yumurta için 2 yumurta tutucu FreshControl bölgesi –Sonsuz değişkenli nem kontrollü 1 çekmece Kiler bölümü –Çıkarılabilir içecek sepetli içecek çekmecesi Dondurucu bölmesi özellikleri –3 çekmece –Buz küpleri için 1 kayar çekmece 114 Dondurucu bölmesi özellikleri –1 destek ızgara –1 buz küpü kabı Ürün detayları Soğutucular Winecooler SL FutureLine tasarım –Aynalı Cam –Tasarımcı kulp Ebatlar 873 × 560 × 550 mm (y × g × d) A Enerji verimliliği SoftClose Hygiene PLUS –12°C’de enerji tüketimi Dahili sıcaklık: 0,27 kW/h/24 saat –Kullanılabilir kapasite: 149 litre Özellikler –2 ayrı ayarlanabilir sıcaklık bölgesi –Her bölge için 5–18°C arası ayar aralığı –Ayrı bölgeler için 2 dijital ekran –Yüksekliği ayarlanabilir beyaz/kırmızı şarap ara zemini –Beyaz şarap bölgesinde hızlı soğutma için Supercool fonksiyonu –V-ZUG tasarım stilinde krom kaplama destek ızgaraları –4 kaliteli LED –Sürekli dahili aydınlatma için anahtar –Kapasite: Her biri en az 0,75 litrelik en az 36 şişe 115 Verim 116 lilik Çamaşır makineleri Isı pompalı kurutma makineleri Söz konusu su olduğunda, V-ZUG tartışmasız bir uzmandır. Suyu son derece verimli kullanan V-ZUG, tüm zamanların en ekolojik çamaşır makinesi Adora SLQ WP ile bu iddiasını en iyi şekilde gözler önüne seriyor. Yenilikçi ısı pompası teknolojisi serisinin en üst sırasında yer alan ve enerji tüketimi konusunda yepyeni standartlar oluşturan Adora SLQ WP, her yıkamada çevrenin korunmasına büyük bir katkı sağlamaktadır. 117 Sembol açıklamaları Çamaşır Makineleri Doldurma Akar stop Sıcaklık ayarı/Enerji tasarrufu Beyaz/renkli 20–95°C Eco Sprint 40/60°C Kirlilik derecesi/Akar stop AquaPlus Yün 30°C Ekstra programlar Bulanıklık sensörü Elde yıkama 20°C Ekstra programlar Hızlı yıkama/Program sonu Soğuk yıkama 20°C Nazik Açılır kapı WetClean Ön yıkama Metin gösterimi/Diller Favoriler Buharlı düzleştirme Cihaz hijyeni Tekstil türleri Başlatmayı geciktirme MAX 1600 Sıkma devir sayısı/Durulama stop Isı Pompalı Kurutma Makineleri 118 Doldurma Buruşma koruma programı Havalandırma Çok kuru Zamanlı kurutma/havalandırma Nazik Ütü için nemli - hafif Başlatmayı geciktirme Program sonu Ütü için nemli Ekstra nazik Metin gösterimi/Diller Cenderelik Açılır kapı SilentPlus Yün ReversePlus Sprint Favoriler WetClean Eco Tekstil türleri Buruşma koruması 119 Üstün Adora SLQ WP – Isı pompası teknolojisine sahip çamaşır makinesi Enerji verimliliği Tüm zamanların en ekolojik çamaşır makinesi Adora SLQ WP’dir. Yenilikçi ısı pompası teknolojisi serisinin en üst sırasında yer alan Adora SLQ WP, enerji tüketimi konusunda yepyeni standartlar oluşturmakta ve her bir yıkamada çevrenin korunmasına inanılmaz bir katkı sağlamaktadır. Faydalar Enerji tüketimi, sıradan çamaşır makineleri ile kıyaslandığında yaklaşık olarak %55 daha düşüktür. Bu durum, yeni Adora SLQ WP’yi hem çevreyi hem de bütçenizi koruyan en verimli çamaşır makinesi haline getirmektedir. 120 Çalışma Su sadece geleneksel bir ısıtma sistemiyle değil, son derece yüksek verimliliğe sahip ve aynı zamanda enerji tasarrufu sağlayan ısı pompasıyla ısıtılmaktadır. Yıkama sıcaklığına bağlı olarak sistem, geleneksel ısıtma sistemini kullanmadan da çalışabilmektedir. Kontrol Adora SLQ WP’de ısı pompası oldukça kolay bir şekilde kontrol edilebilmektedir. Bu modelde ne kadar enerji tasarrufu yapabileceğinize siz karar verirsiniz. Üç farklı EcoHybrid kademe arasında seçim yapabilir ve tercih ettiğiniz kademeyi kaydederek her yıkamada bu seçimin kullanılmasını sağlayabilirsiniz. Çamaşır Makineleri Tekstil seçimi Kuştüyü Giysiler İpekli İç çamaşırı Kolay kontrol – V-ZUG’dan yeni TouchDisplay Programları kolayca anlamanıza yardımcı olan resimleri ve sembolleri ile son derece çekici bir TouchDisplay! Düğmeleri çevirmek yerine dokunmatik kontrol ve “dokun ve kullan” konsepti: Daha önce hiçbir çamaşır makinesini kontrol etmek, yeni Adora SLQ WP ve SLQ modellerinde olduğu kadar kolay olmadı. İstediğiniz programı kullanmak için yapmanız gereken tek işlem, ekrana veya mevcut alanlara dokunmaktır. TouchControl son derece hassas ve hatasız bir şekilde çalışmaktadır. Bu yeni kontrol konsepti, yüksek kaliteli akrilik camdan üretilmiş zarif bir kontrol paneli ile tamamlanmaktadır. Çıkıntılı düğmeler söz konusu olmadığından, kontrol alanını elinizle son derece kolay bir şekilde temizleyebilirsiniz. 121 Buharlı düzleştirme programı Özgün titreşim emiş sistemi ile ütünün yerini alıyor titreşimlerin hiç şansı yok Adora, kırışıklıkları gidermek için buhar kullanan ilk çamaşır makinesidir ve çoğu durumda bunu o kadar iyi bir şekilde yapar ki çamaşırlarınızı ütülemenize gerek kalmaz. Ne büyük bir rahatlık! Özgün titreşim emiş sistemi: Adora, çamaşırları sıkarken aktif bir şekilde dengeler. Bu durum makinenin son derece sessiz çalışmasını sağlar. Titreşim Emiş Sistemi hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen kodu okutun. 122 Çamaşır Makineleri V-ZUG WetClean: en iyi serpintili Yenilikçi akar stop ayarı alerjisi olan duşu V-ZUG sunuyor insanlara daha rahat nefes almaları konusunda yardım ediyor Adora’ya en hassas kıyafetlerinizi dahi emanet edebilirsiniz. Çamaşır makinesi ayrı bir sirkülasyon devresi ile donatılmıştır ve özel bir dağıtım başlığı sayesinde çamaşırı hassas bir şekilde ıslatmaktadır. Makinenin sistemi bu kategoride bir dönüm noktasıdır. Üstün Akar Stop Programı, alerjiden rahatsız olan insanların rahat nefes almalarını sağlar. Ev tozu son derece dirençli olarak bilinir. Fakat bu tozların hiçbiri Adora’nın akar stop programından kurtulamaz. Üstün akar stop programı, akarların ve onlardan kaynaklanan alerjenlerin bütün izlerini yok eder. Böylece alerji rahatsızlığı olanlara çok daha yüksek bir yaşam kalitesi sunulur. 123 Rakipsiz bir akış ve hassaslık Günlük çamaşırlarınız için için yenilikçi bir tambur süper hızlı Sprint programı V-ZUG Special Care tambur, sahip olduğu mikro yapısı ile Adora’nın kalbinde yer alır. Neredeyse 14.000 adet delik suyun çamaşırlarınıza nüfuz etmesini sağlarken, onları daha önce hiç olmadığı kadar da korumaktadır. Ekstra pürüzsüz tasarımıyla narin çamaşırlarınızın yüzeyine ayrı bir özenle yaklaşır. Çok aceleniz olduğunda veya en sevdiğiniz kıyafetlerden uzun süre ayrı kalmak istemediğinizde, süper hızlı 20°C (sadece 26 dakika) ve 40°C (sadece 29 dakika) programları günlük kıyafetleriniz için mükemmel bir seçenek oluşturmaktadır. Her iki Sprint programı da çok az miktarda su ve enerji kullanmakta böylece hem çevreyi hem de çamaşırlarınızı korumaktadır. 124 Çamaşır Makineleri Doğru yıkama seçimi için tekstil Müthiş enerji oranları – su tüm türleri programı zamanların en verimli rolünü oynuyor Enerji verimliliği Tekstil türleri tuşuna bastığınızda, karşınıza bir dizi tekstil türü seçeneği çıkacaktır. Seçiminiz bebek kıyafetleri, kotlar, kaz tüyü içeren ürünler veya spor giysiler mi? Yoksa yine perdelerin yıkanma zamanı mı geldi? Adora SLQ, her zaman doğru program seçeneğine sahiptir. Bu, özellikle bebekler ve küçük çocuklar için faydalıdır. Bebek giysileri ayarı tamamen hijyenik bir yıkama ve durulama döngüsüne sahiptir. Bağımsız bir İsviçreli test laboratuarı olan Veritas tarafından yapılan mikrobiyolojik testler tüm programların verimliliğini onaylamaktadır. V-ZUG, enerji verimliliği alanında da liderdir. Sahip oldukları düşük enerji tüketimi, bütün Adora çamaşır makinelerimizin A+++ enerji verimliliği sınıfını geride bıraktığı anlamına gelmektedir; serinin en üstünde yer alan Adora SLQ WP ise bunu yüzde 40 ile gerçekleştirmektedir. Her yıkamada ihtiyaç duyulandan daha az elektrik ve su tüketen sofistike sensör sistemleri, çamaşırın miktarına ve türüne uygun olarak çalışır. Bu nedenle, V-ZUG’un verimli çamaşır makineleri ile küçük miktarlarda çamaşır yıkamak herhangi bir sorun yaratmamaktadır. 125 Yeni deterjan çekmecesi Basit, zarif kurulum Yeni bir tasarımda yerini olan cömert ölçülere sahip hazneler, deterjan çekmecesini Adora’dan ayrı olarak yeni bir boyuta taşımaktadır. Çekmecenin şekli daha kolay temizlenmesini sağlamaktadır. Makinelerin kullanımını iyileştirmek, çalışma süreçlerini daha verimli hale getirmek ve zamandan tasarruf edebilmek için, çamaşır ve kurutma makineleri çoğu zaman mutfağa veya çamaşır odasına kurulurlar. Adora serisinin sahip olduğu basit, kübik şekil V-ZUG cihazlarının hem basit hem de zarif bir şekilde istediğiniz alana kurulabildikleri anlamına gelmektedir. 126 Çamaşır Makineleri Ürün karşılaştırması: Çamaşır Makineleri Özellikler Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L 128 128 128 129 129 Isı pompası teknolojisi Önden yükleme ✓ Tasarım paslanmaz çelik/Siyah tasarım ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓/– ✓/– ✓/– –/✓ –/✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Paslanmaz çelik kapak Beyaz kapak Kapı açma Doldurmakg l/r l/r l/r l/r l/r Tambur hacmi | 1–8 1–8 1–8 1–8 1–8 Enerji verimliliği sınıfı 60 60 60 60 60 A+++'dan daha iyi A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Sıkma verimliliği sınıfı –40 % –30 % –20 % –10 % –10 % A A A A A Buharlı düzleştirme ✓ ✓ Hijyen tavsiyesi ✓ ✓ ✓ ✓ Cihaz hijyeni ✓ ✓ ✓ ✓ Akar stop ✓ ✓ ✓ ✓ Titreşim Sönümleme Sistemi (VAS) ✓ ✓ ✓ ✓ Hızlı Sprint programları 20–60°C ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Favoriler ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Tekstil türleri ✓ ✓ ✓ Ekstra programlar ✓ ✓ ✓ ✓ Eco fonksiyonu ✓ ✓ ✓ ✓ Kirlilik derecesi ✓ ✓ ✓ ✓ Sıkma hızı devir/dak ✓ ✓ ✓ ✓ 400–1600 400–1600 400–1600 400–1500 400–1500 Bulanıklık sensörü ✓ ✓ Kısmı yükleme otomatik kayıt ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Seri sirkülasyon ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Panel Akrilik cam Akrilik cam Akrilik cam Folyo Folyo Kontrol Touch-Control Touch-Control Touch-Control Butonlar Butonlar Ekran Touch-Display Touch-Display ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Fonksiyonlar WetClean Sıkma devir sayısı revs/min ✓ Kontrol Öncü kontrol paneli Otomatik enerji tasarrufu standby 24 saate varan başlatmayı geciktirme Aksesuarlar (0 Watt) 2 satır metin gösterimi ekranı 2 satır metin gösterimi ekranı 4-seri dijital ekran Aksesuar detayları ayrı aksesuarlar listesinde yer almaktadır 127 Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Ebatlar 850 × 595 × 597 mm (y × g × d) Ebatlar 850 × 595 × 597 mm (y × g × d) Ebatlar 850 × 595 × 597 mm (y × g × d) Tasarım Paslanmaz Çelik Tasarım Paslanmaz Çelik Tasarım Paslanmaz Çelik Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler Türünün ilk ısı pompası teknolojisi Sıkma verimliliği 0 WATT Kısa programlar Günlük 40/60°C Sprint 40/60°C MAX MAX MAX 1600 1600 1600 Sıkma verimliliği Standby 65/75 dk 29/39 dk 0 WATT Kısa programlar 40/60°C Günlük 40/60°C Sprint Sıkma verimliliği Standby 65/75 dk 29/39 dk 0 WATT Kısa programlar 40/60°C Günlük 40/60°C Sprint Standby 68/78 dk 29/39 dk Ek programlar –Cilt koruma, cihaz hijyeni –Suda bekletme, durulama –Havalandırma, kolalama, düzleştirme –Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama –Sıkma 400–1600 devir/dak Ek programlar –Cilt koruma, cihaz hijyeni –Suda bekletme, durulama –Havalandırma, kolalama, düzleştirme –Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama –Sıkma 400–1600 devir/dak Ek programlar –Cilt koruma, cihaz hijyeni –Suda bekletme, durulama –Havalandırma, kolalama, düzleştirme –Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama –Sıkma 400–1600 devir/dak Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –TouchDisplay –Tam elektronik kontrol –Zaman göstergesi, program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Kısmi yükleme otomatik kayıt Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –TouchDisplay –Tam elektronik kontrol –Zaman göstergesi, program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Kısmi yükleme otomatik kayıt Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –2 satır metin gösterimi ekranı –Tam elektronik kontrol –Zaman göstergesi, program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Kısmi yükleme otomatik kayıt Güvenlik özellikleri –Titreşim Emiş Sistemi (VAS) –Çocuk kilidi –Köpük izleme –Sızıntı koruması –Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu Güvenlik özellikleri –Titreşim Emiş Sistemi (VAS) –Çocuk kilidi –Köpük izleme –Sızıntı koruması –Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu Güvenlik özellikleri –Titreşim Emiş Sistemi (VAS) –Çocuk kilidi –Köpük izleme –Sızıntı koruması –Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu 128 Ürün detayları Çamaşır makineleri Adora S Adora L Ebatlar 850 × 595 × 597 mm (y × g × d) Ebatlar 850 × 595 × 597 mm (y × g × d) Tasarım Black Tasarım Tasarım Black Tasarım Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler Yapı tipi –Ön yükleme –Kule uyumlu zemine monte edilen alet –Sola/sağa açılabilen kapak –Çamaşır kapağı: Ø 35 cm –Kapağın açılma açısı: 180 ° MAX 1500 MAX 1500 Sıkma verimliliği Kısa programlar Günlük Sprint 0 WATT 40/60°C 40/60°C Sıkma verimliliği Standby 75/90 dk 35/45 dk 0 WATT Kısa programlar Günlük 40/60°C Sprint 40/60°C Standby 75/90 dk 35/45 dk Ek programlar –Cilt koruma, cihaz hijyeni –Suda bekletme, durulama –Havalandırma, kolalama, düzleştirme –Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama –Sıkma 400–1500 devir/dak Ek programlar –Cilt koruma, cihaz hijyeni –Suda bekletme, durulama –Havalandırma, kolalama, düzleştirme –Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama –Sıkma 400–1500 devir/dak Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –2 satır metin gösterimi ekranı –Tam elektronik kontrol –Zaman göstergesi, program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Kısmi yükleme otomatik kayıt Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –4-satır metin gösterimi dijital ekran –Tam elektronik kontrol –Program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Kısmi yükleme otomatik kayıt Güvenlik özellikleri –Titreşim Emiş Sistemi (VAS) –Çocuk kilidi –Köpük izleme –Sızıntı koruması –Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu Güvenlik özellikleri –Titreşim Emiş Sistemi (VAS) –Çocuk kilidi –Köpük izleme –Sızıntı koruması –Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu 129 Adora ısı pompası kurutma makinesi Üstün teknoloji ile inanılmaz ile daha az enerji kullanın derecede hızlı kurutma Kaynakların sürdürülebilir bir şekilde kullanılması, üretim süreçlerimizde mümkün olan en büyük enerji verimliliği 0 Standby ile başlar ve cihazlarımızın sahip WATT olduğu düşük tüketim rakamları ile sona erer. Evde kullanıma yönelik enerji verimliliği en yüksek ısı pompası kurutma makinesini üretmek için, ekoloji bilincinden daha fazlası şarttır. Bu tür bir ısı pompası için güçlü proses becerileri, yenilikçi teknolojiler, kalitesi yüksek malzemeler ve akıllı bir tasarım gereklidir. Üstün İsviçre teknolojisi ve V-ZUG'un Sprint ve Eco programları ile, Adora ısı pompası kurutma makinesi bugüne kadar sadece yüksek enerji tüketimine sahip geleneksel kurutucuların sağlayabildiği süreleri yakalayabiliyordu. Artık en yüksek derecede çevreyi korumak ve çamaşırlarınızı kısa bir sürede kurutmak mümkün. Enerji verimliliği 130 Isı Pompalı Kurutma Makineleri Elleriniz kadar nazik Nem ve sıcaklık kurutma makinesi tarafından korunur Isı pompası kurutma makinesi narin, hassas tekstil türlerinin kurutulması için de uygundur. Isıtma gerekli olamadığından, süper tasarruflu olan bu cihaz yünlü ve ipekli giysileri düşük sıcaklıklarda kurutmaktadır. Yumuşatıcılar çoğu zaman çamaşırları yumuşatmak için kullanılır. Niçin çevremizi bu şekilde kirletelim? Bir Adora kurutma makinesi kullanmanız durumunda, hem çevre hem de bütçenize fayda sağlar. Böylece siz ve çocuklarınız yumuşacık çamaşırların keyfini çıkartabilirsiniz. Mutlu sarılmalar! Adora ısı pompalı kurutma makinesi işini yaparken, nem veya sıcaklıktan rahatsız olmadan banyonuzu veya çamaşır odanızı kullanmaya devam edebilirsiniz. Nem ve sıcaklık son derece verimli bir ısı dönüştürücüsü tarafından çamaşırlardan arındırılır. Yüzde 92’nin üzerindeki bir yoğunlaşma verimliliği sayesinde üretilmiş olan ısı, kapalı kurutma devresinde muhafaza edilir. 131 Basit kontrol Nazik kurutma ve basit bakım Metin gösterim ekranı, sizi hızlı ve net bir şekilde çeşitli programlar ve bunların ilerleyişi hakkında bilgilendirir. Bunlar kanıtlanmış “dokun ve başlat” kontrol konsepti ile seçilerek kolayca başlatılabilmektedir. Tıpkı Adora çamaşır makinesi gibi, Adora tamburlu kurutma makinesi de öncü döner kontrol paneli ile tamamlanmaktadır. Bu bileşen, doğru ergonomik pozisyona getirilerek kullanım konforu büyük ölçüde artırılabilmektedir. Özel ayar, zayıf ışık koşullarında dahi büyük fayda sağlayarak kontrol bileşenlerinin ideal bir şekilde görünmesine yardımcı olur. Geniş, pürüzsüz filtre yüzeyleri toz ve tüyleri ideal bir şekilde muhafaza eder ve böylece çamaşırlarınız hep yumuşak ve düzgün kalır. Bunun da ötesinde, yeni kapak filtresi hızla ve kolayca temizlenmektedir. 132 Isı Pompalı Kurutma Makineleri Ekstra nazik kurutma Sepet programı Çamaşırlar geniş Special Care tamburunda nazikçe hareket ettirilir ve bu nedenle eşit bir şekilde kururlar. Kumaşlar daha az kırışır ve bu sayede daha kolay ütülenir. Special Care tamburu, yeni ReversePlus fonksiyonuyla ayrı olarak ayarlanarak ekstra nazik kurutmaya yardımcı olur. Pratik kurutma sepeti ayakkabıların, eldivenlerin, oyuncakların ve kumaşların tambur içinde hareket ettirilmeyerek daha iyi korunmasını sağlar. Sepet aynı zamanda, kumaşların kurutma makinesine daha hızlı ve kolay şekilde yerleştirilmesine yardımcı olur. Kurutma sepeti, herhangi bir yeni Adora kurutma makinesinde kullanılmak üzere aksesuar olarak sipariş edilebilmektedir. Sepet programı tekstil türleri altında seçilebilmektedir. 133 Ürün karşılaştırması: Isı Pompalı Kurutma Makineleri Adora TSL WP Adora TS WP Adora TL WP 135 135 135 ✓ ✓ ✓ Tasarım paslanmaz çelik/Siyah tasarım ✓/– ✓/✓ ✓/✓ Kule uyumlu zemine monte edilen alet ✓ ✓ ✓ Kapı açma l/r l/r l/r Doldurmakg 1–7 1–7 1–7 Enerji verimliliği sınıfı daha iyi A+++ A++ A++ Programlar 27 20 15 Çok kuru ✓ ✓ ✓ Ütü için nemli - hafif ✓ ✓ ✓ Ütü için nemli ✓ ✓ ✓ Cenderelik ✓ ✓ ✓ Yün ✓ ✓ Favoriler ✓ Tekstil türleri ✓ ✓ ✓ Sepet programı ✓ ✓ ✓ Silent Plus ✓ Eco ✓ Sprint ✓ ReversePlus (Kullanıcı ayarı) ✓ ✓ Buruşma koruma programı ✓ ✓ ✓ Zamanlı kurutma ✓ ✓ ✓ Ekstra nazik ✓ ✓ ✓ Nazik ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Panel Akrilik cam Folyo Folyo Kontrol TouchControl Butonlar Butonlar Display 2 satır metin gösterimi ekranı 2 satır metin gösterimi ekranı 4 satır dijital ekran ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Broşür sayfa Özellikler Isı pompası teknolojisi Fonksiyonlar Fonksiyonlar Öncü kontrol paneli Otomatik enerji tasarrufu standby 24 saate varan başlatmayı geciktirme Aksesuarlar 134 0 Watt Aksesuar detayları ayrı aksesuarlar listesinde yer almaktadır Ürün detayları Isı Pompalı Kurutma Makineleri Adora TSL WP Adora TS WP Adora TL WP Ebatlar 850 × 595 × 610 mm (y × g × d) Ebatlar 850 × 595 × 610 mm (y × g × d) Ebatlar 850 × 595 × 610 mm (y × g × d) Tasarım Paslanmaz Çelik Tasarım Paslanmaz çelik/Siyah tasarım Tasarım Paslanmaz çelik/Siyah tasarım Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler Enerji verimliliği 0 WATT Enerji verimliliği Standby 0 WATT Enerji verimliliği Standby 0 WATT Standby Süre/1600 devir/dk'de A sınıfı sıkma verimliliği ile enerji tüketimi 99 dk/0,85kWh Süre/1600 devir/dk'de A sınıfı sıkma verimliliği ile enerji tüketimi 93 dk/1,09kWh Süre/1600 devir/dk'de A sınıfı sıkma verimliliği ile enerji tüketimi 99 dk/1,16kWh Kısa programlar Ütü için nemli – Kısa programlar Ütü için nemli – Kısa programlar Ütü için nemli – hafif 130 dk hafif 124 dk hafif 136 dk Ek programlar –Zamanlı kurutma 10–120 dk Ek programlar –Zamanlı kurutma 10–120 dk Ek programlar –Zamanlı kurutma 10–150 dk Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –2 satır metin gösterimi ekranı –27 otomatik program –Tam elektronik kontrol –Kuruluk ayarı –Program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Yerleşik nem sensörü –Yoğunlaşma suyu için doğrudan çıkış Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –2 satır metin gösterimi ekranı –20 otomatik program –Tam elektronik kontrol –Kuruluk ayarı –Program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Yerleşik nem sensörü –Yoğunlaşma suyu için doğrudan çıkış Ek Özellikler –Öncü kontrol paneli –4-satır metin gösterimi dijital ekran –15 otomatik program –Tam elektronik kontrol –Kuruluk ayarı –Program durumu göstergesi –Kalan zaman göstergesi –Yerleşik nem sensörü –Yoğunlaşma suyu için doğrudan çıkış Güvenlik özellikleri –Sıcaklık kontrolü –Çocuk kilidi –Elektronik olarak izlenen çift filtre konsepti Güvenlik özellikleri –Sıcaklık kontrolü –Çocuk kilidi –Elektronik olarak izlenen çift filtre konsepti Güvenlik özellikleri –Sıcaklık kontrolü –Çocuk kilidi –Elektronik olarak izlenen çift filtre konsepti Adora TSL WP, TS WP, TL WP konstrüksiyon tipi –Tambur hacmi: 103 litre –Lombar kapak: Ø 42 cm –Kapak açılma açısı: 180 ° –Kule uyumlu zemine monte edilen alet 135 Buharlı fırınlar için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Alet tipi Buharlı fırın Model Combair-Steam S Combair-Steam N Combi-Steam XSL Combi-Steam SL Steam S Tip CS-SZ/60 CS-NZ/60 CST-XSLZ/60 CST-SLZ/60 ST-SZ/60 37 37 38 38 39 Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava — A A A A — — Resim sayfa Enerji tüketimi verisi Çalışma modu için enerji verimliliği sınıfı: 1) A (düşük enerji tüketimi) ila G (yüksek enerji tüketimi) Enerji tüketimi/zaman geleneksel kWs/dk 0,80/43 0,80/43 — — Enerji tüketimi/zaman zorlamalı ısıyayınımı/sıcak hava kWs/dk 0,69/38 0,69/38 0,55/37 0,45/35 — Enerji tüketimi/zaman geleneksel ön ısıtma kWs/dk 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) — — — Enerji tüketimi/zaman zorlamalı ısıyayınımı ön ısıtma/sıcak hava kWs/dk 0,28/5,5 5) 0,28/5,5 5) 0,17/4,5 0,15/4,5 — °C 230/230 230/230 —/230 —/230 — Performans özellikleri 2) Üstten/alttan ısıtma, sıcak hava, zorlamalı ısıyayınımı için maks. sıcaklık ayarı Buhar verme sıcaklığı °C 30–100 cm2 1100 30–100 — 30–100 — 30–100 — 40–100 — Yükseklikcm 59,8 59,8 45,4 37,9 37,9 En cm 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 Derinlik (ünite ön tarafından) cm 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 Açık kapak ile derinlik (ünite ön tarafından) cm 43,9 43,9 34,6 29,8 29,8 50 47 36 28 24 Fırınküçük/orta/büyük orta orta orta küçük orta Hacim 56 56 51 34 36 yükseklik (cm) 31,6 31,6 28,0 25,5 25,6 en (cm) 44,1 44,1 45,2 34,1 35,1 Derinlik (cm) 39,5 39,5 40,0 38,6 39,7 ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ —/▯ — Kullanılabilir ızgara yüzeyi Ölçüler 3) Boş ağırlık 4)kg Özellikler İç ölçüler dm3 Aydınlatma/pencere Üstten ve alttan ısıtma çalışma modu ▯ ▯ — — Sıcak hava ▯ ▯ ▯ ▯ — Buhar ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Pirolitik kendi kendine temizleme Izgara ısıtma bileşeni standart/retro uyumlu — — — — — ▯/— —/— —/— —/— —/— Izgara motoru/zorlamalı ısıyayınımı ızgara —/— —/— —/— —/— —/— Zaman anahtarı/timer ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ Çekmece/ısıtma çekmecesi —/○ —/— —/— —/— —/— 2,3 Elektrik bağlantısı Fırın için maks güç oranı kW 3,7 3,7 3,8/3,7 3,5 MMaks. üstlam bağlanmış yük kW 3,7 3,7 3,8/3,7 3,5 2,3 V 400 2N~/230~ 2 × 10/1 ×16 400 2N~/230~ 2 × 10/1 ×16 400 2N~/230~ 2 × 10/1 ×16 400 2N~/230~ 2 × 10/1 ×16 230~ Ana akım SigortaA Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşe İsviçre Garanti 2 yıl Kullanım kılavuzu ▯ Ayar ve kurulum talimatları ▯ Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre 136 10 Fırınlar için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Alet tipi Ankastre fırın Model Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP Combair XSL Combair XSEP Combair XSE Combair HSE Hotair HSE Tip BC-SLPZ/60 BC-SLZ/60 BC-SEPZ/60 BC-SEZ/60 BC-XSLPZ/60 BC-XSLZ/60 BC-XSEPZ/60 BC-XSEZ/60 BC-HSEZ 60 BH-HSEZ 60 Resim sayfa 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava Sıcak hava A A A A A A A A A A kWs/dk 0,98/50 0,95/49 1,20/57 0,95/49 0,79/43 0,78/45 1,02/51 0,82/47 0,84/43 — 0,69/44 0,69/44 0,79/51 0,79/45 0,63/40 0,62/40 0,68/42 0,63/44 0,71/47 0,70/44 Enerji tüketimi verisi Çalışma modu için enerji verimliliği sınıfı: 1) A (düşük enerji tüketimi) ila G (yüksek enerji tüketimi) Enerji tüketimi/zaman geleneksel Enerji tüketimi/zaman zorlamalı ısıyayınımı/ sıcak hava kWs/dk Enerji tüketimi/zaman geleneksel ön ısıtma kWs/dk 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,34/6,5 5) 0,31/6,0 5) 0,28/5,5 5) 0,31/6,0 5) 0,28/5,5 5) 0,29/6,0 5) — Enerji tüketimi/zaman zorlamalı ısıyayınımı ön ısıtma/sıcak hava kWs/dk 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,28/5,0 5) 0,26/5,0 5) 0,23/4,5 5) 0,26/5,0 5) 0,23/4,5 5) 0,24/5,0 5) 0,16/4,5 Pirolitik kendi kendini temizleme için enerji tüketimi 3,1 kW/h 3,4 2,8 2,9 Performans özellikleri 2) Üstten/alttan ısıtma, sıcak hava, zorlamalı ısıyayınımı için maks. sıcaklık ayarı °C Kullanılabilir ızgara yüzeyi 300/280 280/250 300/280 280/250 280/250 280/250 280/250 280/250 250/250 —/250 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 cm2 Ölçüler 3) Yükseklikcm 59,8 59,8 59,8 59,8 45,4 45,4 45,4 45,4 37,9 37,9 Encm 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 59,6 Derinlik (ünite ön tarafından) cm 56,9 56,9 56,9 56,9 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 56,8 Açık kapak ile derinlik (ünite ön tarafından) cm 43,9 43,9 43,9 43,9 34,6 34,6 34,6 34,6 29,8 29,8 53 49 52 48 41 41 41 41 25 25 orta Boş ağırlık 4)kg Özellikler Fırınküçük/orta/büyük büyük büyük büyük büyük orta orta orta orta orta dm3 68 68 68 68 50 50 50 50 39 39 yükseklik (cm) 35,2 35,2 35,2 35,2 26,2 26,2 26,2 26,2 20,8 20,8 Hacim İç ölçüler En (cm) 46,2 46,2 462 46,2 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 46,0 Derinlik (cm) 41,6 41,6 41,6 41,6 41,1 41,1 41,1 41,1 40,4 40,4 ▯/▯ Aydınlatma/pencere çalışma modu ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ Üstten ve alttan ısıtma ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ — Sıcak hava ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ — Buhar — — — — — — — — — Pirolitik kendi kendine temizleme ▯ — ▯ — ▯ — ▯ — — — ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— Izgara ısıtma bileşeni standart/retro uyumlu Izgara motoru/zorlamalı ısıyayınımı ızgara ▯/▯ ▯/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ Zaman anahtarı/timer ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ Çekmece/ısıtma —/○ —/○ —/○ —/○ —/— —/— —/— —/— —/— —/— 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,1 Elektrik bağlantısı Fırın için maks güç oranı kW Maks. üstlam bağlanmış yük kW Ana akım Sigorta 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,1 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ 400 2N~/ V 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 16 A 2 × 10/1 × 162 × 10/1 ×162 × 10/1 × 162 × 10/1 × 162 × 10/1 × 162 × 10/1 × 162 × 10/1 × 162 × 10/1 × 16 2,3 2,3 230~ 10 Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşe İsviçre Garanti 2 yıl Kullanım kılavuzu ▯ Ayar ve kurulum talimatları ▯ Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre Açıklamalar ▯Standart olarak mevcut ○Ekstra ücret ile temin edilebilir — Mevcut değil 1) Elektrik tüketimi Avrupa standartları uyarınca ölçülmüştür EN 50304 Veriler IEC standardı 60350 uyarınca tespit edilmiştir Gömme aletler için bakınız kurulum talimatındaki ve broşürdeki ölçü bilgileri. 4) Bir üniteye monte edilecek olan aletler için ünitenin aletin ağırlığı taşıyacak dayanıklılığa sahip olduğundan emin olun. 5) Hızlı ısıtma kullanılarak yapılan ısıtmanın süresi ve enerji tüketimi. 2) 3) Not: Tablo verisi Ocak 2014 tarihi itibariyle doğrudur. Teknik geliştirmeler yapma hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki aletler üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. 137 Mikrodalga fırınlar için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Model Miwell-Combi XSL Miwell-Combi SL Miwell SL Tip MWC-XSL/60 MWC-SL/60 MW-SL/60 54 55 55 Resim sayfa Performans özellikleri Mikrodalga çıkış gücü W 50–900 50–1000 50–1000 Izgara gücü W 1600 800 800 Alet (yükseklik × en × derinlik) mm 454 × 596 × 567 378 × 596 × 516 378 × 596 × 470 Pişirme alanı (yükseklik × en × derinlik) mm 210 × 450 × 420 200 × 405 × 380 200 × 405 × 380 Haciml 40 31 31 Boş ağırlık 41 25 23 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 2800 W 2300 W 2300 W Ölçüler kg Elektrik bağlantısı Ana voltaj Bağlanmış yük Sigorta Ana kablo 16 A 10 A 10 A 1,4 m fişsiz 1,2 m fişli 1,2 m fişli Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre Kahve makineleri Şirket veya marka adı Isıtma çekmeceleri V-ZUG Ltd Şirket veya marka adı Model Supremo XSL Supremo SL Model Tip CCS-XSL/60 CCS-SL/60 Tip Resim sayfa Alet tipi 59 59 tam otomatik tam otomatik Ölçüler Yükseklik ×en × derinlik mm 454 × 596 × 396 378 × 596 × 396 19 18,5 Ağırlıkkg Elektrik bağlantısı Ana voltaj Bağlanmış yük Sigorta Ana kablo Renk 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 1350 W 1350 W 10 A 10 A 1,8 m fişli 1,8 m fişli Aynalı cam, paslanmaz çelik Aynalı cam, paslanmaz çelik V-ZUG Ltd Isıtma çekmecesi WS-60/144 WS-60/162 WS-60/220 WS-60/283 61 61 61 61 Resim sayfa Ölçüler Diş ölçüler (yükseklik × en × derinlik) mm 142 × 596 × 544160 × 596 × 544218 × 596 × 544281 × 596 × 544 İç ölçüler (yükseklik × en × derinlik) mm 97 × 429 × 457 115 × 429 × 457173 × 429 × 457236 × 429 × 457 Hacimdm3 19 22 34 46 Boş ağırlık 21 21 22,5 24 kg Elektrik bağlantısı Ana voltaj Bağlanmış yük Sigorta Ana kablo 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 810 W 810 W 810 W 810 W 10 A 10 A 10 A 10 A 1,7 m fişli 1,7 m fişli 1,7 m fişli 1,7 m fişli Güvenlik ve servis Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Garanti 2 yıl Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre 138 Bulaşık makineleri için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Model Adora SL Tip GS SLZ-di Resim sayfa Adora S GS SLZ-Vi GS SZi/di Adora N GS SZ-Vi GS NZ-di GS NZ-Vi 102 102 102 102 103 103 Eco program Eco program Eco program Eco program Eco program Eco program A (iyi), G (kötü) A+++ A++ A++ A++ A+ A+ kW/h 232 260 246 260 294 294 Yıkama başına enerji tüketimi 1)kW/h 0,83 0,93 0,88 0,93 1,04 1,04 0 0 0 0 0,3 0,3 Yıllık su tüketimi 1)l 2800 2800 2800 2800 2800 2800 Yıkama başına su tüketimi 1)l 10 10 10 10 10 10 Program için tüketim verisi Enerji verimliliği sınıfı 1) Yıllık enerji tüketimi Standby tüketimi açık/kapalı W Norm/standart program için performans özellikleri Kurutma performansı sınıfı 1) A A A A A A Süre 1)dk A (iyi), G (kötü) 135 155 135 162 150 150 Yük kapasitesi 1) yer ayarları 13 13 13 13 13 13 db(A) (re1pW) 41 41 43 42 44 43 Açıklamalar ▯Mevcut, evet — Mevcut değil 1) Değerler standart programında Avrupa standardı EN 50242 normunu/standardını sürdüren standart uyarınca belirlenmiştir. 280 standart soğuk sulu yıkamayı baz alan ve standby tüketimlerini de hesaba katacak şekilde yıllık tüketim belirlenmiştir 2) Değerler standart programında IEC standardı EN 60704-2-3 normunu/standardını sürdüren standart uyarınca belirlenmiştir. 3) Gömülü aletler için girinti ölçüleri. Ek ölçü bilgilerini broşürden temin edebilirsiniz. Not: Tablo verisi Ocak 2014 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik geliştirmeler yapma hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki aletler üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. Norm/standart program sırasında ses Gömme 2) Yapı tipi Gömme alet ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Uzun bir üniteye takılı ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Dekoratif kapı paneli uygulanabilir ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 76,5–96,9 Ölçüler 3) Yükseklik 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 Encm cm 60 60 60 60 60 60 Duvar mesafesi dahil derinlik cm 58 58 58 58 58 58 Ayarlanabilir yükseklik cm 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 Boş ağırlık kg 46–55 46–55 46–55 46–55 46–55 46–55 Özellikler Yıkama programı sayısı 9 9 8 8 5 5 Ek fonksiyon sayısı 4 4 3 3 2 2 ayar sayısı Değişken sepetler/ayarlanabilir yükseklik ayarları 11 11 9 9 4 4 ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— 14 dilde metin gösterim ekranı ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Kireç sensörü/su sertliği sensörü ▯/▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— —/— —/— — Kirlilik sensörü ▯ ▯ ▯ ▯ — SteamFinish ▯ ▯ — — — — Otomatik ▯ ▯ ▯ ▯ — — Fondü/Raklet ▯ ▯ ▯ ▯ — — 19 dakikalık program ▯ ▯ — — — — Normal kısa ▯ ▯ — — — — Hijyen ▯ ▯ ▯ ▯ — — Cam ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Hepsi 1 arada deterjan fonksiyonu ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Aktif Aqua-Süst ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 7/0,54 7/0,54 9/0,7 9/0,7 11/0,85 11/0,85 Yıkama döngüsü/ayar başına tuz tüketimi g Elektrik bağlantısı Voltaj/güç oranı/sigorta V/kW/A 230V/3,3/16 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 Su bağlantısı Basınç hortumu G3/4", uzunluk m Soğuk/sıcak suya bağlanabilir Su basıncı bar 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 1–10 1–10 1–10 1–10 1–10 1–10 Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşe İsviçre Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre * Ekstra yüksek versiyon baz ünitede +2 dB(A) 139 Özel tasarım davlumbazlar için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Yapı/sistem tipi Gömme duvar davlumbazı Model DI Mistral 10 DI Mistral 12 Tip DI B 10 DI B 14 DI SE 10 DI SE 12 DI Premira 10 DI Premira 13 DW Mistral 9 DW Mistral 12 DW B 9 DI-M10-c DI-M12-c DI-B10-c DI-B14-c DI-SE10-c DI-SE12-c DI-PQ10-c DI-PQ13-c DW-M9-c DW-M12-c DW-B9-c 68 68 68 68 69 69 69 69 70 70 71 Resim sayfa Performans özellikleri Hava geçişi Emiş 1) Min. akış hacmi m3/saat 270 270 270 270 230 230 251 251 270 270 270 Maks. akış hacmi m /saat 684 684 684 684 494 494 439 439 684 684 684 yoğun ayar m3/saat 825 825 825 825 546 546 703 703 825 825 825 Min. akış hacmi m3/saat 204 204 204 204 173 173 221 221 204 204 204 Maks. akış hacmi m3/saat 420 420 420 420 324 324 367 367 420 420 420 yoğun ayar m /saat 550 550 550 550 364 364 578 578 550 550 550 Maks. at 0 m3/saatPascal 419 419 419 419 464 464 362 362 419 419 419 Ses seviyesi db(A) 53 53 53 53 62 62 55 55 53 53 53 cm 6,8 6,8 6,8 6,8 6,0 6,0 5,5 5,5 6,7 6,7 6,7 Encm 100 120 100 140 100 120 100 130 90 120 90 Derinlik cm 70 70 70 70 60 60 70 70 55 55 55 Çekilme dahil derinlik 4)cm — — — — — — — — — — — 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/50 75/50 75/60 75/60 75/60 42 48 36 45 21 23 31,5 35 42 48 36 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 üst üst üst üst üst üst üst üst üst üst üst Yeniden sirkülasyon 3 1) 3 Basınç kapasitesi 1) 2) Ölçüler 3) Yükseklik: Emici/çevirici Minimum temizlik gaz/elektrik ocağı üzerinde cm Boş ağırlık 5)kg Özellik/uyumlu Egzost bağlantısı çapı mm Egzost bağlantısı üst pozisyonu Geri akışsız valf entegre/tedarik edilmiş Emici/çevirici modu 6) Filtre tipi/sayısı —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ ▯/— ▯/— —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) maden/1 maden/1 maden/1 maden/2 maden/3 maden/3 maden/3 maden/4 maden/1 maden/1 maden/1 İşlem Dahili/harici ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ AydınlatmaW 4 × 20 4 × 20 4 × 20 6 × 20 4 × 20 4 × 20 4 × 2,2 4 × 2,2 4 × 20 4 × 20 4 × 20 Motor gücü W 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 × 260 1 ×175 1 × 175 1 × 130 1 × 130 1 × 260 1 × 260 1 × 260 Opsiyonel bağlantı/bağlanmış yük W ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/300 ▯/200 ▯/200 —/— —/— ▯/300 ▯/300 ▯/300 Elektrik bağlantısı tanıtım plakası uyarınca W 640 640 640 680 455 455 138,8 138,8 640 640 640 Bağlantı kablosu uzunluğu m 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Almanya İtalya İtalya İtalya İtalya Almanya Almanya Almanya Güç seviyesi sayısı/sonsuz değişken elektromekanik/elektronik güç seviyesi kontrolücontrol Elektrik bağlantısı Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur Menşe ülke ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Almanya Almanya Almanya Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre Açıklamalar ▯ Mevcut, evet — Mevcut değil 1) Hava verimliliği EN 61591/ ISO 5167-1 uyarınca 2) Ses çıkışı EN 60704-2-13 uyarınca (yoğun olmayan ayar) 140 Gömme aletler için bakınız kurulum talimatındaki ve broşürdeki ölçü bilgileri 4) Uzatılmış buhar kalkanı 3) Yağ filtresi dahil net ağırlık (not: ünite, duvar veya tavanın aleti taşıyabilecek kadar güçlü olduğundan emin olun) Yeniden döngü moduna değiştirilebilir 7) Zehnder – konforlu dahili havalandırma sistemi ile kombine 5) 6) Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Duvar davlumbazı Gömme DW B 14 DW SE 9 DW SE 12 DW Forano DW Premira 9 DW Premira 12 DW Levante DH L8 DH L11 DF SLG 6 DF SLG 9 DW-B14-c DW-SE9-c DW-SE12-c DW-F8-g DW-PQ9-c DW-PQ12-c 71 71 71 72 72 72 270 230 230 295 260 684 494 494 616 825 546 546 703 204 173 173 420 324 324 550 364 419 DF Premira 6 DF Premira 9 DF Premira 12 DW-L9-g DH-L8 DH-L11 DF-SLG 6 DF-SLG 9 DF-PQ6-c DF-PQ9-c DF-PQ12-c 73 74 74 74 74 75 75 75 260 250 228 228 290 290 253 253 253 438 438 525 469 469 545 545 424 424 424 710 710 690 563 563 650 650 684 684 684 173 227 227 218 — — 210 210 227 227 227 351 371 371 440 — — 283 283 362 362 362 364 370 582 582 539 — — 360 360 556 556 556 464 464 370 364 364 474 463 463 345 345 362 362 362 53 62 62 65 55 55 58 57 57 61 61 55 55 55 6,7 6,0 6,0 46,0 5,5 5,5 71,3 — — ca. 2,5 ca. 2,5 5,5 5,5 5,5 140 89,9 119,9 80,0 89,8 119,8 90 80 110 59,8 89,9 59,8 89,8 119,8 55 47,7 47,7 30 55 55 40,7 30 30 31,5–35,5 31,5–35,5 30–32 30–32 30–32 — — — — — — — — — max. 52,5 max. 52,5 75/60 75/60 75/60 65/65 75/50 75/50 40/30 75/50 75/50 75/60 75/60 75/50 75/50 75/50 45 14 20 29 25,5 29 34 22,5 30,5 15 17 19,5 23,5 27,5 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 üst üst üst üst üst üst üst üst/arka üst/arka üst üst üst üst üst —/▯ ▯/— ▯/— —/▯ —/▯ —/▯ ▯/— —/▯ —/▯ ▯/— ▯/— —/▯ —/▯ —/▯ ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/— ▯/— ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) maden/2 maden/3 maden/4 maden/4 maden/3 maden/4 maden/1 maden/1 maden/1 maden/1 maden/1 maden/2 maden/3 maden/4 ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— ▯/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+1/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— 3+I/— —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ 6 × 20 2 × 20 3 × 20 2 × 20 2 × 2,2 3 × 2,2 2 × 20 4 × 3 4 × 3 2 × 20 2 × 20 2 × 2,2 2 × 2,2 3 × 2,2 1 × 260 1 × 175 1 × 175 1 × 250 1 × 130 1 × 130 1 × 250 1 × 188 1 × 188 2 × 110 2 × 110 1 × 130 1 × 130 1 × 130 ▯/300 ▯/200 ▯/200 —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— —/— 680 415 435 290 134,4 136,6 290 200 200 260 260 134,4 134,4 136,6 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 1,5 1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 Almanya İtalya İtalya Almanya İtalya İtalya İtalya Almanya Almanya İtalya İtalya İtalya İtalya İtalya 141 Set üstü ocaklar için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Model Paslanmaz Çelik Çok yönlü Ankastre Aynalı kg Aletin dış ölçüleri yüzey model model tasarım cinsinden (E x D) mm cinsinden ağırlık GK46ID GK46IDC ▯ ▯ GK46ID.1F ▯ GK46IABD GK46IABDC ▯ ▯ GK46IABD.1F ▯ GK56TIMS Toptronik sayfalar 89–90 İndüksiyon sayfalar 82–89 GK56TIMSC ▯ ▯ Ana akım, bağlanmış yük ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V~2N 7400 W ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V~2N 7400 W ▯ 10,5 571 × 501 577 × 507/level Ölçüler 560 × 490 400 V~2N 7400 W ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V~2N 7400 W ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V~2N 7400 W ▯ 12 761 × 501 767 × 507/level Ölçüler 750 × 490 400 V~2N 7400 W ▯ 19 910 × 514 886 × 490 400 V~3N 11 100 W ▯ 19 910 × 514 886 × 490 400 V~3N 11 100 W ile kombine edilebilir Çalışma voltajı 230 V~2 kutup/ nötr/topraklama iletkenleri GK56TIMS.1F ▯ ▯ 19 897 × 501 903 × 507/level Ölçüler 886 × 490 400 V~3N 11 100 W Çalışma voltajı 230 V~3 kutup/ nötr/topraklama iletkenleri GK16TIYS.1F Teppan Yaki ▯ ▯ 8,5 384 × 501 390 × 507/level Ölçüler 373 × 490 230 V~ 2800 W Çalışma voltajı 230 V~1 kutup/ nötr/topraklama iletkeni GK26TIYS.1F Teppan Yaki ▯ ▯ 13,5 571 × 501 577 × 507/level Ölçüler 560 × 490 400 V~2N 5600 W GK36TIPSC ▯ ▯ 11 774 × 444 750 × 420 400 V~2N 7400 W GK46TIPSC ▯ ▯ 12 910 × 410 886 × 386 400 V~2N 7400 W GK46TIABSC/GK46TIAKSC ▯ ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V~2N 7400 W GK46TIMSC ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK36TISC ▯ ▯ 10 584 × 514 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK36TIPS ▯ ▯ 11 774 × 414 750 × 420 400 V~2N 7400 W GK46TIPS ▯ ▯ 12 910 × 410 886 × 386 400 V~2N 7400 W GK46TIABS/GK46TIAKS ▯ ▯ 12 774 × 514 750 × 490 400 V~2N 7400 W GK46TIMS ▯ ▯ 10,5 584 × 514 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK26TIMS ▯ ▯ 5,5 289 × 514 265 × 490 230 V~ 3700 W GK36TIS ▯ ▯ 10 584 × 514 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK36TIPSF ▯ ▯ 11 744 × 414 750 × 420/level Ölçüler 733 × 403 400 V~2N 7400 W GK46TIPSF ▯ ▯ 12 880 × 380 886 × 386/level Ölçüler 869 × 369 400 V~2N 7400 W GK46TIABS.1F/GK46TIAKSF ▯ ▯ 12 761 × 501 767 × 507/level Ölçüler 750 × 490 400 V~2N 7400 W GK46TIMS.1F ▯ ▯ 10,5 571 × 501 577 × 507/level Ölçüler 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK36TIS.1F ▯ ▯ 10 571 × 501 577 × 507/level Ölçüler 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK26TIMS.1F ▯ ▯ 5,5 281 × 501 287 × 507/level Ölçüler 270 × 490 230 V~ 3700 W GK26TIMS.2F ▯ ▯ 6,5 384 × 501 390 × 507/level Ölçüler 373 × 490 230 V~ 3700 W GK16TIWS.1F Wok ▯ ▯ 9 384 × 501 390 × 507/level Ölçüler 373 × 490 230 V~ 3000 W GK45TEBS.1C ▯ ▯ 11 584 × 514 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK45TEPSC ▯ ▯ 11 910 × 410 886 × 386 400 V~2N 7600 W 16 A GK45TEASC ▯ ▯ 11 774 × 514 750 × 490 400 V~2N 7600 W 16 A GK45TEPS ▯ ▯ 11 910 × 410 886 × 386 400 V~2N 7600 W 16 A GK45TEAS ▯ ▯ 11 774 × 514 750 × 490 400 V~2N 7600 W 16 A ▯ 11 880 × 380 886 × 386/level Ölçüler 869 × 369 400 V~2N 7600 W 16 A ▯ 9,5 584 × 514 560 × 498/level Ölçüler 536 × 466 400 V~2N 7400 W GK45TEPSF GK45TEBS.1 ▯ ▯ GK45TEBS.2F ▯ ▯ 11 571 × 501 577 × 507/level Ölçüler 560 × 490 400 V~2N 7400 W GK45TEAS.1F ▯ ▯ 11 761 × 501 767 × 507/level Ölçüler 750 × 490 400 V~2N 7600 W 16 A 12 520 × 302 490 × 270 230 V~ 2400 W GK11TKLG Lava Grill Modeller bölümü ile ilgili açıklamalar CStandart CrNi köşe F çalışma yüzeyli aynı hizada EElektronik Sensör Kontrolü Iİndüksiyon 142 Çalışma yüzeyindeki kesit (E x D) mm cinsinden MMaxiFlex PPanorama versiyonu S Kayar işlem TÜst işlem WWok (indüksiyon) YTeppan Yaki (indüksiyon) Çalışma voltajı 230 V~2 kutup/ nötr/topraklama iletkenleri Çalışma voltajı 230 V~1 kutup/ nötr/topraklama iletkeni Çalışma voltajı 230 V~2 kutup/ nötr/topraklama iletkenleri Çalışma voltajı 230 V~1 kutup/ nötr/topraklama iletkeni Çalışma voltajı 230 V~2 kutup/ nötr/topraklama iletkenleri Çalışma voltajı 230 V~1 kutup/ nötr/topraklama iletkenleri Gaz ocakları için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Model GK21TI (indüksiyon) Tasarım gaz serisine uygundur GK51TPG GK41TG GK21TG GK11TG Tip HMII20A HSE-K9F4L30 HSE-K6F4030 HSE-K3F2030 HSE-K3FW130 91 92 92 93 93 Gömme ön köşe, yan profil ön köşe, yan profil ön köşe, yan profil ön köşe, yan profil ön köşe, yan profil İşlem butonu/dokunmatik kontrol butonu kontrol butonu kontrol butonu kontrol butonu indüksiyon Doğal gaz Doğal gaz Doğal gaz Doğal gaz 3,6 13,7 7,7 4,7 6 9 + artırma fonksiyonu tamamen ayarlanabilir tamamen ayarlanabilir tamamen ayarlanabilir tamamen ayarlanabilir Resim sayfa Isıtma tipi Sıcaklık çıkışı kW Güç seviyeleri Ölçüler (g × d × Y) mm 302 × 520 × 57 912 × 520 × 57 602 × 520 × 57 302 × 520 × 57 302 × 520 × 57 çalışma yüzeyi kesiti (e× d) mm 270 + 2 × 490–500 850 × 490 560 × 490 270 + 2 × 490–500 270 + 2 × 490–500 Net ağırlık kg 6 18 11 6 8 220–240, 50/60 220–240, 50/60 220–240, 50/60 220–240, 50/60 220–240, 50/60 W 3600 1 1 1 1 A 16 3 3 3 3 cm 110 150 150 150 150 İspanya İspanya İspanya İspanya İspanya Voltaj/frekans V, Hz Bağlanmış yük Minimum sigorta koruması Ana kablo uzunluğu Güvenlik ve servis Menşe ülke Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre Kontrol butonları için ürün deklarasyonu Şirket veya marka adı V-ZUG AG Model Kontrol butonu Tip ESIE4 Resim sayfa Ölçüler Açıklamalar ▯ Mevcut, evet —Mevcut değil 85 Gövde:Yükseklik cm 8,0 en cm 34,7 cm 10,5 Sayı 4 Derinlik Anahtar planı Kontrol butonları Elektrik bağlantısı 1 × toprak, 1 × sinyalli hat devresi Menşe ülke İsviçre Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre 143 Soğutucular için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Marka: V-ZUG Ltd Model: Resim sayfa Alet tipi sınıflandırması Enerji verimliliği sınıfı 365 gün 1) boyunca enerji tüketimi kW/h Performans özellikleri Toplam kullanılabilir kapasite 2)litre Kullanılabilir soğutucu kapasitesi litre Bunun kiler bölmeleri 3)litre Kullanılabilir dondurucu kapasitesi litre Yıldız puanlama 4) Dondurucu depo 5)kg Elektrik kesintileri durumunda saklama süresi 6) saat hr İklim sınıfı 7) Ses yoğunluğu 8) Buzluk çözülme prosesi otomatik Dondurucu çözülme prosesi otomatik/manüel 9) Yapı tipi ve özellikler Gömme alet/entegre edilebilir Harici kapak/çekmece sayısı Kapı menteşesi Ölçüler Yükseklik En Duvar mesafesi dahil derinlik Açık kapak veya çekilmiş çekmece ile derinlik Boş ağırlık Özellikler Dondurucu bölmesi sıcaklığı programlanabilir Buzluk bölmesi sıcaklığından bağımsız olarak Buzluk bölmesi sıcaklığı ile birlikte cm cm cm cm kg Kontrol ekranları Buzluk sıcaklığı ekranı dahili/harici kapı açık uyarısı görsel/sesli Dondurucu kesintisi, uyarı sinyali görsel/sesli kapı açık uyarısı görsel/sesli sıcaklık ekranı dahili/harici Buzluk Yumurta tutucusu yumurta sayısı Kapak bölmeleri kapaklı veya kayar kapak sayısı Kapak rafları veya bölmeleri sayısı Buzluk rafları sayısı Yüksekliği ayarlanabilir olanların sayısı sayısı Buzluktaki bölme sayısı Dondurucu Kapak bölmesi sayısı Dahili bölme sayısı cm Maks. dahili bölme yüksekliği Dahili sepetler, kaplar, çekmeceler Buz küpü kabı sayısı Elektrik bağlantısı Voltaj/sigortaV/A W Bağlanmış yük Cooltronic int. 112 Noblesse int. 112 Prestige int. 113 De Luxe int. 113 Futura int. 114 Royal int. 114 Winecooler SL Aynalı Cam 115 A++ 227 A++ 219 A++ 249 A++ 204 A++ 212 A++ 214 145 14) 262 214 39 48 312 244 — 295 232 — 281 257 — 252 181 — 68 63 24 71 256 232 24 24 **** 5 20 SN–ST 39 **** 4 20 SN 39 **** 6 15 SN–ST 41 **** 2 15 SN–ST 38 **** 8 15 SN–ST 39 **** 2 15 SN–ST 38 SN–ST 39 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ —/▯ —/▯ —/— —/▯ —/▯ —/▯ —/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 2/— r 2/— r 2/— r 1/— r 2/— r 1/— r 1/— r 177,8 56 55 115 75 177,8 56 55 115 70 177,8 56 55 115 68 152,4 56 55 115 61 152,4 56 55 115 61 152,4 56 55 115 62 87,3 56 55 114 48 ▯ ▯ — ▯ ▯ — ▯ ▯ — — — ▯ — — ▯ — — ▯ — — ▯ ▯/— ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— ▯/▯ —/— —/— —/— ▯/— ▯/▯ —/— —/— —/— ▯/— ▯/▯ —/— —/— —/— ▯/— ▯/▯ —/— —/— —/— 12 1 3 4 3 3 12 1 3 5 3 1 12 1 4 5 4 1 12 1 4 4 3 1 12 1 4 5 2 1 12 1 3 4 3 1 — — — — 2 3 26,5 — 2 16,2 2 1 230/10 140 149 — — — — — — 6 4 — — — — — 2 22,8 — 1 3 16,6 3 1 2 22,8 — 1 3 16,6 3 1 1 — — — — — 230/10 110 230/10 115 230/10 100 230/10 100 230/10 100 230/10 100 Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur Menşe ülke Garanti ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir İsviçre 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre 144 — Açıklamalar ▯Mevcut, evet — Mevcut değil 1) mistranslation: 365 gün boyunca olan enerji tüketimi Avrupa standardı DIN EN 153, 1990 sürümüne uygun olarak belirlenmiştir. Değerler 230 V, 50 Hz'yi esas alır. Tüketim bilgisi farklı aletlerin karşılaştırılmasına izin verir. Pratik kullanımda birden fazla seçenek olabilir. 2) Kiler bölmesini de içerir, değerler IEC standardı 60704-2-3 geçerli Norm/ Standart uyarınca standart program, dondurucu ve mevcut ise soğuk depolama bölmeleri için belirlenmiştir. 3) +3°C ve –2°C arasındaki düşük sıcaklıklarda depolama yapmak için bölme. 4) µ = Bölme –6°C veya daha soğuk ¶ = Bölme –12°C veya daha soğuk † = Derin dondurucu bölmesi –18°C veya daha soğuk = Dondurucu ve derin ‡ dondurucu aleti –18°C veya daha soğuk ve minimum bir dondurma kapasitesi 5) Belirtilen miktarda dondurma yeteneği sadece uzun vadeli bir çalıştırma ile modele bağlı olarak elde edilebilir ve 24 saat içinde tekrarlanır. Çalıştırma talimatlarına bakınız. 6) Dondurucu bölmesi dolu olduğunda –9°C'ye ulaşma süresi. Dondurucu sadece kısmen dolu ise bu sonuç daha çabuk elde edilir. 7) İklim sınıfı SN: +10°C ile +32°C arasındaki ortam sıcaklığı İklim sınıfı N: +16°C ile +32°C arasındaki ortam sıcaklığı İklim sınıfı ST: +18°C ile +38°C arasındaki ortam sıcaklığı İklim sınıfı T: +18°C ile +43°C arasındaki ortam sıcaklığı 8) A sınıfı ses seviyesi. Değer ne kadar yüksekse ses daha fazladır. 2 dB fark güçlükle duyulabilir. 10 db iki kat sesli olarak algılanır. Ses seviyesi ölçeği burada örneğin trafik ve inşaat şantiyesi gibi yerlerdeki db(A) ile kıyaslanamaz. 9) Dondurucu içerikleri önceden çıkarılmalıdır. Çamaşır makineleri için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı Alet tipi Model Ülke EU maks. kg Doldurma Standart yıkama programı için tüketim verisi Enerji verimliliği sınıfı A+++ (iyi), D (kötü) kW/h Yıllık enerji tüketimi V-ZUG Ltd Adora SLQ WP 11004 EU 8 Adora SLQ 11006 EU 8 Önden yükleme Adora SL 11003 EU 8 A+++ 116 A+++ 136 A+++ 155 Adora S 11002 EU 8 Adora L 11001 EU 8 A+++ 175 A+++ 175 Standart program enerji tüketimi 60/60½/40½ 8)kW/h 0,62/0,48/0,43 0,78/0,62/0,37 0,94/0,67/0,37 1,00/0,70/0,58 1,00/0,70/0,58 W 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 Standby tüketimi açık/kapalı Yıllık su tüketimi l 9900 9900 9900 9900 9900 Performans özellikleri A (iyi), G (kötü) A A A A A Sıkma performansı sınıfı 1) 6) 44 44 44 44 44 Yerleşik nem 1) 2)% maks. devir/dak 1600 1600 1600 1500 1500 Sıkma performansı sınıfı 1) 225/220/215 210/190/190 210/190/190 210/190/190 Standart program süresi 60/60½/40½ 8)dak 170/155/155 Otomatik kapatma süresi dak 0 0 0 0 0 Ses 7) yıkama esnasında dB(A) (re 1pW) 50 47 47 48 48 sıkma esnasında dB(A) (re 1pW) 71 71 72 73 73 Resim sayfa on page 128 128 128 129 129 Yapı tipi ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Çalışma yüzeyli zemine monte alet ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Gömme olarak yerleştirilebilen zemine monte alet — — — — — Gömme (çalışma yüzeyi yok) — — — — — Taşınabilir l/r/s l/r/s l/r/s l/r/s l/r/s Kapı menteşesi 3) Ölçüler 4) (Duvar mesafesi dahil) yükseklik/en/derinlik cm 85,2/59,5/60(63) 85,2/59,5/60(63) 85,2/59,5/60(63) 85,2/59,5/60(63) 85,2/59,5/60(63) Gömme uygulama için yükseklik cm 85,2 85,2 85,2 85,2 85,2 — — — — — Açık kapaklı yükseklik (üstten yükleme) cm Açık kapak ile derinlik (önden yükleme) cm 102 102 102 102 102 Ayarlanabilir yükseklik cm 2 2 2 2 2 kg 84 71 70 64 64 Boş ağırlık Özellikler ▯ — — — — Isı pompası teknolojili çamaşır makinesi Panel Akrilik cam Akrilik cam Akrilik cam Folyo Folyo Kontrol Touch Touch Touch Butonlar Butonlar 2 satır metin gösterimi 2 satır metin gösterimi TouchDisplay TouchDisplay dijital ekran Ekran ekranı ekranı TouchDşsplay/metin ekranındaki diller metin gösterimi 10 10 10 10 10 75 78 90 90 Renkliler 60°C 230 V 16 A süre dak 75 9) 39 39 45 45 Renkliler 60°C Sprint 230 V 16 A süre dak 39 9) 65 68 75 75 Renkliler 40°C 65 9) 230 V 16 A süre dak 29 29 35 35 Renkliler 40°C Sprint 230 V 16 A süre dak 29 9) ▯ ▯ ▯ ▯ — Buharlı düzleştirme ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Titreşim Sönümleme Sistemi (VAS) ▯/▯ ▯ ▯ ▯ — Akar stop/cilt koruma ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Kısmı yükleme otomatik kayıt ▯ ▯ ▯ — — Favoriler ▯ ▯ ▯ ▯ — Tekstil türleri saate varan başlatmayı geciktirme 24 24 24 24 24 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Otomatik enerji tasarrufu standby 0 Watt Ana kablo m 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 m 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 Hortum (Aqua-Stoplu) Dirsekli boşaltma hortumu m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Montaj plakası Boşaltma hortumunun pompalama yüksekliği m 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Elektrik bağlantısı Voltaj V 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ Bağlanmış yük kW 3,5 3,5 3,5 2,3 2,3 SigortaA 16 16 16 10 10 Su bağlantısı ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Basınç hortumu G ¾" ▯/— ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ Soğuk/sıcak suya bağlanabilir Güvenlik ve servis Uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşe ülke İsviçre/CH Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre Notlar ▯Mevcut veya evet — Mevcut değil veya hayır 1) Rakamlar standart yıkama için Avrupa standardı EN 640456 uyarınca belirlenmiştir. Bu farklı programlardan oluşan bir kombinasyonu temsil etmektedir (60°C, 40°C, tam ve kısmi yükleme). Yıllık elektrik ve su tüketimi 220 standart yıkamayı, standby modundaki tüketim de dahil olacak şekilde baz almaktadır. 2) Bir boşaltma seviyesi %100 ise 1 kg suyun sıkma sonrasında (kuru yük) 1 kg olarak korunduğu anlamına gelmektedir. Yüzde ne kadar düşük ise yıkama o oranda az ıslaktır. Bu bir tambur kurutucuda kurutma yaparken enerji tüketimi açısından önemlidir. 3) Kapak açılma: l = sol, r = sağ, s = seçilebilir, b = aşağıya Örnek: l/s kapak sola açılır olarak teslim edilmiş, stop seçilebilir. 4) Tezgah altı aletleri için niş ölçüleri. Diğer ölçüler broşürlerde bulunmaktadır. 5) Anahtarlama opsiyonlarının seçimi de benzer şekilde broşürlerde yer almaktadır. 6) Sıkma verimliliği bir kurutucu normal olarak kurutma işlemi için kullanıldığında çok önemlidir. Bir yükün çamaşır makinesinde A sıkma verimliliği sınıfında sıkılması ve sonradan tambur kurutucuda kurutulması durumunda yarı yarıya daha az enerji kullanır, bu nedenle de G sıkma verimliliğine sahip bir çamaşır makinesinde sıkılan bir çamaşırı kurutması ile kıyasla masraf yarı yarıya düşer. 7) Rakamlar standart program "Pamuklu 60°C”de tam yüklenmiş olan uygulama için uygulanabilir Avrupa standardı EN 60704-2-4 uyarınca belirlenmiştir. 8) 60/601/2/401/2 adlandırması standart programlar “pamuklu 60°C” tam yüklenmiş olarak ve “pamuklu 60°C /40°C” kısmi yüklenmiş olarak temsil eder. 9) EcoHybrid seviyesinde Not: Tablo verisi Ocak 2014 tarihi itibarıyla doğrudur. Farklılıklar olabilir. Gösterilen cihazlardaki enerji etiketi güncel veriyi göstermektedir. 145 Isı pompalı kurutma makineleri için ürün deklarasyonu Aşağıdaki standart ürün deklarasyonu, tüketici organizasyonları ile bağlantılı olarak FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz (İsviçre Ev ve Sanayi Tipi Elektronik Cihazlar Birliği)'nin ortaya koyduğu kurallara uygundur. Ürün deklarasyonu, IEC International Electrotechnical Commission (Uluslararası Elektroteknik Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59) ve CENELEC, European Committee for Electrotechnical Standardization (Elektroteknik Standardizasyonu Avrupa Komisyonu) (Uzman Komisyonu TC 59X) standartlarını baz almaktadır. Şirket veya marka adı Alet tipi Tip veya satış adı V-ZUG Ltd Adora TSL WP 12003 EU Isı pompalı yoğuşma kurutma makinesi Adora TS WP 12002 EU Ülke EU Tüketim rakamları EN 61121:2013 Nominal doldurma maks. kg 7 7 Enerji verimliliği sınıfı 1) A (iyi)den G (kötü)ye A+++ A++ Yıllık enerji tüketimi kW/h 152 184 Standart program enerji tüketimi 1) kW/h 1,24/0,73 1,50/0,88 tam yükleme/kısmi yükleme 0/2,5 0/2,5 Standby tüketimi açık/kapalı Standart program süresi dak 130/81 124/76 tam yükleme/kısmi yükleme Yoğuşma verimliliği sınıfı A (iyi)den G (kötü)ye A A Yoğuşma verimliliği tam yükleme/kısmi yükleme % 95/95 95/95 SesdB 65 65 sayfa 135 135 Resim Yapı tipi ▯ ▯ Çalışma yüzeyli zemine monte alet — — Zemine monte alet, tezgah altı uygulanabilir — — Tezgah altı alet (çalışma yüzeyi yok) ▯ ▯ yıkama kurutma kulesi için zemine monte alet — — Duvar montajına uygun alet Kapak açılma 2) l/r/s l/r/s Ölçüler Yükseklik cm 85 85 En cm 59,5 59,5 Duvar mesafesi dahil derinlik cm 61 61 Açık kapak ile derinlik cm 118 118 Ayarlanabilir yükseklik cm 2 2 Boş ağırlık kg 60 60 Kurutma kontrolü ▯ ▯ Zaman seçimi ▯ ▯ Elektronik nem sensörlü otomatik Sistem ve özellikler ▯ ▯ Isı pompası yoğuşma sistemi Panel Akrilik cam Folyo Kontrol Touch Butonlar Ekran 2 satır metin gösterimi ekranı 2 satır metin gösterimi ekranı Metin gösterimi ekranındaki diller 10 10 Program 27 20 ▯ ▯ Tekstil türleri otomatik programı ▯ — SilentPlus ▯ — Eco ▯ — Sprint ▯ ▯ ReversePlus Saate varan timer geciktirme 24 24 mins 10–120 10–120 Zamanlanmış kurutma Pamuklu normal kurutma programı süresi, sıkma verimliliği A ile 99/0,85 93/1,09 (%44 yerleşik nem) sıkma yaklaşık 1600 devir/dak civarında dak/kW/h ▯ ▯ Otomatik enerji tasarrufu standby 0 Watt Panorama lombar kapak ∅ cm/cm² 42/1376 42/1376 ▯ ▯ Otomatik kapak açıcı Boşaltma hortumu m 2 2 m 1,2 1,2 Boşaltma pompası pompalama yüksekliği Bağlantı kablosu m 1,9 1,9 ▯ ▯ Montaj plakası Elektrik bağlantısı VoltajV 230~ 230~ kW 1,35 1,3 Bağlanmış yük SigortaA 10 10 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine uygundur ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşe ülke İsviçre/CH Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre 146 Adora TL WP 12001 EU 7 A++ 200 1,64/0,95 0/2,5 136/83 A 94/94 65 135 ▯ — — ▯ — l/r/s 85 59,5 61 118 2 60 ▯ ▯ ▯ Folyo Butonlar 4-seri dijital ekran — 15 • — — — — 24 10–150 99/1,16 ▯ 42/1376 ▯ 2 1,2 1,9 ▯ 230~ 1,3 10 Notlar ▯Mevcut veya evet — Mevcut değil veya hayır 1) Rakamlar EN 61121 standardı uyarınca belirlenmiştir. 2) Kapak açılma: l = sol, r = sağ, s = seçilebilir. Örnek: l/s kapak sola açılır olarak teslim edilmiş, stop seçilebilir. Not: Tablo verisi Ocak 2014 tarihi itibarıyla doğrudur. Farklılıklar olabilir. Gösterilen cihazlardaki enerji etiketleri güncel veriyi göstermektedir. V-ZUG Ltd – Avrupa’nın merkezinde, İsviçre’nin kalbinde Üstün kaliteye sahip mutfak ve çamaşır cihazları dünyasına hoş geldiniz. V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Tel: +41 41 767 67 67, Faks: +41 41 767 61 61 vzug@vzug.ch www.vzug.com V-ZUG Türkiye HACK Ltd. Şti. Tekstilkent Koza Plaza A-Blok Kat: 11 No: 40 34235 Esenler/İstanbul Türkiye Tel: 0212 438 20 22 Faks:0212 438 22 26 info@vzug-tr.com www.vzug.com.tr www.hack.com.tr
