Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
257$.0$//$5,175$-('ø6ø1'(1257$.0$//$5,1
),56$7,1$
%ø5(/ø12526752032575(6ø
)URP7UDJHG\RI&RPPRQVWR2SSRUWXQLW\RI&RPPRQV
$3RUWUDLWRI(OLQRU2VWURP
øSHN*PúFDQ*
Öz
(OLQRU 2VWURP oDO×üPDODU× ´2UWDN PDOODU QDV×O RUJDQL]H HGLOLUVH Dü×U× WNHWLP YH \|QHWLPVHO
PDOL\HWVRUXQODU×Q×Q|QQHJHoLOLU"µVRUXVXQD\DQ×WDUDPD\DRGDNODQP×üW×U
$NDGHPLN oDO×üPDODU 2UWDNODU×Q .XOODQ×P× 7UDMHGLVLQLQ o|]P LoLQ WHPHO o|]P |QHULVL
VXQDUODU%XQODUÀUPDWHRULVLYHGHYOHWWHRULVLGL\HJHQHOOH\HELOHFHùLPL]o|]P|QHULOHULGLU%D]×
NDQDDW|QGHUOHUL´GHYOHWµNRQWUROQ|QHULUNHQED]×ODU×LVHRUWDNPDOODU×Q|]HOOHüWLULOPHVLLOH
ROXüDFDNRODQPONL\HWKDNN×Q×QEXVRUXQXo|]HFHùLQLQDOW×Q×oL]HJHOPLüWLU%XoDO×üPDPDP×]×Q
|]QHVLQLROXüWXUDQYHHNRQRPLDODQ×QGD1REHODODQLONNDG×QROPD|]HOOLùLQLGHWDü×\DQ´(OLQRU
2VWURPµLVHQHWHNEDü×QDGHYOHWPGDKDOHVLQLQQHSL\DVDPHNDQL]PDV×Q×QGRùDOND\QDNODU×Q
HWNLQ NXOODQ×P×QGD X]XQ VUHOL EDüDU×\× VDùOD\DPD\DFDù×Q× DQFDN QH GHYOHWH QH GH SL\DVD\D
EHQ]H\HQNHQGLNHQGLQHRUJDQL]HROPXüNXUXPODU×QoRùX]DPDQRUWDNODU×QWUDMHGLVLVRUXQXQX
o|]PHNWHEDüDU×O×ROGXùXQXJHUoHNKD\DW|UQHNOHULLOHRUWD\DNR\PXüWXU
Anahtar Sözcükler: 2UWDNPDOODU×QNXOODQ×P×WUDMHGLVL(OLQRU2VWURPNROHNWLIRUWDN
PüWHUHNKDUHNHWoRNPHUNH]OLROXüXPODU
Abstract
6WXGLHV JLYHQ E\ (OLQRU 2VWURP PDLQO\ IRFXV RQ DGGUHVVLQJ WKH TXHVWLRQ RI ´+RZ FRPPRQ
SRROUHVRXUVHVFDQEHRUJDQL]HGLQVXFKDZD\WRRYHUFRPHWKHSUREOHPVRIRYHUFRQVXPSWLRQ
DQGRUJDQL]DWLRQDOFRVWV"µ/LWHUDWXUHLQWKHÀHOGRIFRPPRQSRROUHVRXUFHVSURYLGHVPDLQ
SROLF\UHFRPPHQGDWLRQVWRJHWULGRII´WKHWUDJHG\RIWKHFRPPRQVµ6RPHDXWKRUVUHFRPPHQG
VWDWHFRQWUROZKLOHWKHRWKHUVVXSSRUWSURSHUW\ULJKWV+RZHYHU(OLQRU2VWURPZKREHFDPH
WKHÀUVWZRPDQWRUHFHLYH1REHOSUL]HDQGVXEMHFWRIWKLVVWXG\HPSKDVL]HWKHLPSRUWDQFHRI
VHOIRUJDQL]HGLQVWLWXWLRQVE\GHSHQGLQJRQÀHOGVWXGLHVIRUORQJUXQVXVWDLQDELOLW\RIQDWXUDO
UHVRXUFHV\VWHPV
Keywords: 7UDJHG\RIFRPPRQV(OLQRU2VWURPFROOHFWLYHDFWLRQSRO\FHQWULFLQVWLWXWLRQV
úVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6%)úNWLVDW$QDELOLP'DO×$Uü*|ULSHNJPVFQ#KRWPDLOFRP
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW8 6D\×32 Güz: 2010 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH8 ,VVXH32 $XWXPQ 2010 3DJH
49
2UWDN0DOODU×Q7UDMHGLVLQGHQ2UWDN0DOODU×Q)×UVDW×QD%LU(OLQRU2VWURP3RUWUHVL
´%LUüH\QHNDGDUoRNNLüLQLQRUWDNNXOODQ×P×QDDo×NLVHRPDODRGHQOL
D]LKWLPDPJ|VWHULOLU+HUNHVHVDVRODUDNNHQGLQLGüQUNHQKLo
GHQHFHNNDGDUD]RUWDNo×NDUODU×GüQUµ
$ULVWR3ROLWLND.LWDS,,%|OP
*ú5úû
.UHVHO ×V×QPD oHYUH NLUOLOLùL NUHVHO \RNVXOOXN NOWUHO PLUDV×Q
GHMHQHUDV\RQX EL\RORMLN oHüLWOLOLùLQ D]DOPDV× ÀQDQVDO LVWLNUDUV×]O×N YH VX
ND\QDNODU×Q×Q WNHQPHVL JLEL VRUXQODU×Q PHY]X EDKLV HGLOPHGLùL WHN ELU
JQ ELOH JHoPH]NHQ KHP SROLWLN NDUDU DO×F×ODU×Q KHP GH DNDGHPLV\HQOHULQ
RUWDNODU×QHQL\LQDV×O\|QHWLOHFHùLQHGDLUWDUW×üPDODU×GHYDPHWPHNWHGLU
+HU LNWLVDW NLWDE× 1HRNODVLN LNWLVDW \D]×Q×Q×Q LQVDQ SURWRWLSL RODQ KRPR
HFRQRPLFXV·XQ|QQHN×WND\QDNODULOHV×Q×UV×]LVWHNOHULQLQYHLKWL\DoODU×Q×Q
WDWPLQHGLOPHVLELOPHFHVLQLNR\DUNHQDN×OF×ELUH\LQID\GDV×Q×HQoRNODüW×UPD
\ROXQGDRUWDNODU×QVRQXQXNHQGLHOOHULLOHKD]×UOD\×ü×QDVH\LUFLNDOPDNWDG×U
50
%XoDO×üPDP×]GD(OLQRU2VWURP·QRUWDNPDOODU×QNXOODQ×P×WUDMHGLVLQLDüPD
NRQXVXQGD\DSP×üROGXùXNDWN×ODUGDQEDKVHWPHGHQ|QFH\×O×QGD1REHO
úNWLVDW |GOQH OD\×N J|UOPHVL VUHFLQGH HPVDOOHULQH EHQ]HPH\HQ KDQJL
QRNWDODU×Q|QHo×NW×ù×LOHLOJLOLELUSDUDQWH]DoDUDNEDüODPDN\HULQGHRODFDNW×U
(OLQRU2VWURPHNRQRPLoHYUHOHULQFH1REHOLNWLVDW|GOQDODQDNDGDUoRNID]OD
WDQ×Q×UO×ùDVDKLSGHùLOGL%XGXUXPD2VWURP·XQDV×OX]PDQO×NDODQ×Q×QVL\DVHW
ELOLPL ROPDV×QGDQ2 PDNDOHOHULQLQ KkNLP LNWLVDW \D]×Q×Q×Q EROFD NXOODQG×ù×
PDWHPDWLNVHO\DNODü×PGDQX]DNROPDV×QDYHPDNDOHOHULQLQJHOHQHNVHOQHR
NODVLNDQDDN×PHNRQRPLGHUJLOHULQLQG×ü×QGD\D\×PODQPDV×QDNDGDUX]DQDQ
IDUNO×O×NWDDo×NODPDQHGHQRODUDNJ|VWHULOHELOLU\×O×QGDHNRQRPL1REHOL·QH
OD\×NJ|UOHQ3DXO.UXJPDQ·×Q¶.XUXPVDO%LUúNWLVDWgGO·EDüO×ù×DWDUDN
HOHDOG×ù×YH|GOOHULQLNRQXHWWLùLPDNDOHVLQGH2VWURP·XQoDO×üPDODU×QD
DüLQD ROPDG×ù×Q× EHOLUWPHVL3 2VWURP·XQ |GOH OD\×N J|UOPH]GHQ |QFH
N×V×WO×ELUoHYUHWDUDI×QGDQELOLQGLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU.×V×WO×oHYUHGL\HWDELU
HWWLùLPL] JUXKWD \DEDQD DW×OPD\DFDN NDGDU GHùHUOL DNDGHPLV\HQOHULQ YDU
ROGXùXQXGDEHOLUWPHN\HULQGHRODFDNW×U'DQLHO.DKQHPDQLOHELUOLNWH
1REHOL·QH 'DYUDQ×üVDO úNWLVDW·D \DSW×NODU× NDWN×ODUGDQ GROD\× OD\×N J|UOHQ
9HUQRQ /6PLWK·LQ )RUEHV GHUJLVLQGHNL N|üHVLQGH |GOQ LODQ×QGDQ VRQUD
\HU YHUGLùL \D]×V×Q×Q VDW×U DUDODU×QGD 2VWURP·XQ oDO×üPDODU×Q× DoW×ù× OLVDQV
GHUVOHULQGHNLV×Q×IRNXPDODU×QGDNXOODQG×ù×Q×EHOLUWPHVL2VWURP·XQNLPOHULQ
UDGDU×QD|GOGHQoRNoRN|QFHOHULWDN×OG×ù×Q×QJ|VWHUJHOHULQGHQGLU
$QDDN×P LNWLVDW N×WO×N EHQFLOOLN YH UHNDEHW NDYUDPODU×QD GD\DQ×U (OLQRU
2VWRP KHP KkNLP OLWHUDWUQ SRPSDODG×ù× EX NDYUDPODU×Q DNVLQH RUWDN
úSHN*PüFDQ
PDOODU×QNXOODQ×P×WUDMHGLVLQHo|]PRODUDNLüELUOLùL\DNODü×P×Q×JHOLüWLUPHVL
LOHKHPGH(NRQRPL1REHOL·QLDODQLONNDG×QROPDV×|]HOOLùLLOHELUD\U×NRWX
GXUXüXVHUJLOHU
(NRQRPLNEXKUDQ×QLQVDQODU×QKD\DW×Q×KHUDo×GDQHWNLOHGLùL·OHULQ/RV
$QJHOHV·×QGD GQ\D\D JHOHQ 2VWURP·XQ VUGUOHELOLU ND\QDN NXOODQ×P×
NRQXVXQGD \DSW×ù× NDWN×ODU×Q QYHOHUL 2VWURP·XQ oRFXNOXN GHQH\LPOHULQGH
DUDQDELOLU6DYDüG|QHPLER\XQFDDQQHVLQLQDLOHWNHWLPLLoLQVHE]HPH\YH
ELWNL JLEL PDKVXOOHUL EDKoHOHULQGH \HWLüWLULS EX UQOHUL NRQVHUYHOHPHN
VXUHWL\OH X]XQ VUH PXKDID]D HGLüLQL J|]OHPOHPHVL ]RU ELU GXUXPOD
NDUü×ODü×OG×ù×QGD G×ü ELU JFQ GD\DWPDV× ROPDNV×]×Q \DUDUODQ×F×ODU×Q
NHQGL NHQGLOHULQH JHOLüWLUGLNOHUL o|]POHULQ V|] NRQXVX PüNO GXUXPGDQ
NXUWXOPDGD QH GHQOL |QHP DU] HWWLùLQL HUNHQ \DüODUGD NDYUDPDV×QD YHVLOH
ROPXüWXU
.XüNXVX]2VWURP·XQoDO×üPDODU×Q×KHPLüKHPGHKD\DWDUNDGDü×RODQ9LQFHQW
2VWURP·XQ NDWN×ODU×QGDQ D\U× GüQPHN ROPD] gGOH OD\×N J|UOPHVLQLQ
DUG×QGDQ,QGLDQDhQLYHUVLWHVL·QGH\DSW×ù×1REHONRQXüPDV×QGDKHUQHNDGDU
|GO ELUH\VHO RODUDN NHQGLQH YHULOVH GH 9LQFHQW 2VWURP LOH \×OODUG×U RUWDN
RODUDNG]HQOHGLNOHULYHJHQHOKDWODU×\ODRUWDNPDOODU×QNXOODQ×P×QDGDLURODQ
VHPLQHU ROPDVD\G× EX |GOQ GH ROPD\DFDù×Q× GHNODUH HWPHVL 2VWURP·XQ
RUWDNPDOODU×QDü×U×WNHWLPLQHJHWLUGLùLLüELUOLùL\DNODü×P×Q×LoVHOOHüWLUGLùLQLQ
ELUJ|VWHUJHVLGLU
+HUQHNDGDU1REHOMULVL2VWURP·XRUPDQODUEDO×N\DWDNODU×SHWURO\DWDNODU×
RWODN DODQODU× YH VXODPD VLVWHPOHUL JLEL ND\QDNODU×Q |]HO üLUNHWOHU \D GD
GHYOHW UHJODV\RQX ROPDGDQ EX ND\QDNODU× NXOODQDQ NLüLOHU WDUDI×QGDQ QDV×O
VUGUOHELOLUYHHWNLQELoLPGH\|QHWLOHELOHFHùLQLHOHDOG×ù×LoLQ|GOHOD\×N
J|UGüHNOLQGHoVDW×UGD|]HWOHQHELOVHGH2VWURP·XQoDO×üPDODU×FRùUDÀRODUDN
oRNIDUNOׁONHOHUHYHIDUNO×DODQLQFHOHPHOHULQHGD\DQ×\RU,QGLDQDH\DOHWLQGHNL
SROLV GHSDUWPDQODU×Q×Q ELUOHüWLULOPHVL 1HSDO·GHNL VXODPD VLVWHPOHUL úVYLoUH
YH -DSRQ\D·GDNL RUPDQODU YH GDùO×N PHUDODU .DOLIRUQL\D·GDNL \HU DOW× VX
ND\QDNODU×Q×Q\|QHWLPLEXDODQLQFHOHPHOHULQGHQ\DOQ×]FDELUNDo×
·OL\×OODUGDQEDüOD\DUDNLONHWDSWDEDO×No×O×N|UQHNOHULLOHJQGHPHJHOHQ
RUWDN PDOODU VRUXQXQGDQ EDüOD\×S ·O× \×OODUD JHOLQGLùLQGH +DUGLQ·LQ
RUWDNPDOODU\D]×Q×QGDNLORPHWUHWDü×RODUDNQLWHOH\HELOHFHùLPL]PHUDODU×Q
Dü×U×NXOODQ×P×VRUXQVDO×QDGD\DQG×UG×NWDQVRQUD(OLQRU2VWURPEDùODP×QGD
JHOHQHNVHOPRGHOGHQEXPRGHOLQJHWLUGLùL\XNDU×GDQDüDù×\D\|QHWLPWRS
GRZQ JRYHUQPHQW YH |]HO PONL\HW o|]P |QHULOHULQGHQ oRNPHUNH]OL
VLVWHPOHUH GRùUX ELU \XPXüDN JHoLüOH EX oDO×üPDQ×Q LVNHOHWLQL PH\GDQD
JHWLUHFHùL]
51
2UWDN0DOODU×Q7UDMHGLVLQGHQ2UWDN0DOODU×Q)×UVDW×QD%LU(OLQRU2VWURP3RUWUHVL
257$.0$//$5,1*(/(1(.6(/7(25ú6ú7
(OLQRU 2VWURP·XQ RUWDN PDOODU×Q NXOODQ×P× LOH LOJLOL \DSW×ù× oDO×üPDODUD
EDNW×ù×P×]GDEDüODQJ×o \×OODU×Q×Q·ODUD X]DQG×ù×Q× J|UU] 6|] NRQXVX
G|QHPGH OLVDQVVW VHPLQHU GHUVOHULQGHQ ELULQLQ NRQXVX RODQ .DOLIRUQL\D
(\DOHWL·QLQJQH\N×VP×QGDNL\HUDOW×VXND\QDNODU×QD3DVLÀN2N\DQXVX·QXQ
WX]OX VX\XQXQ NDU×üPDV×Q× HQJHOOHPHN PDNVDG×\OD YFXGD JHWLULOPLü
JLULüLPFLOLN|UQHNOHULQLGRNWRUDWH]LQGHLQFHOHPH\HEDüODPDV×RUWDNPDOODUOD
LüWLJDOLQLQPLODG×NDEXOHGLOHELOLU
·OL \×OODUGD %LHIHOG hQLYHUVLWHVL·QGH G]HQOHQHQ VHPLQHUOHU GL]LVLQLQ8
ELU D\Dù× RODUDN ´RUJDQL]DV\RQHO |ùUHQPHµ WHPDO× ELU VXQXP \DSPDV×
LVWHQGLùLQGH 2VWURP V|] NRQXVX GHUVLQ NRQXVXQX WHüNLO HGHQ WX]OX VX\XQ
\HUDOW× VX ND\QDNODU×QGD \DUDWDFDù× NLUOHQPH\L |QOHPHN KXVXVXQGD EDüDU×O×
RODQJLULüLPOHULGXUXPLQFHOHPHVLRODUDNHOHDOPD\DNDUDUYHUGLùLQGHROGXNoD
GLüOLELUVRUX\ODPXKDWDSROXU
´$UDüW×UPDV×Q×Q]HULQGHQQHUHGH\VH\×OO×NELU]DPDQJHoPHVLQHUDùPHQ
EXVLVWHPOHULQHWNLQoDO×üPDV×Q×VDùOD\DQYHVX\DWDNODU×Q×QÀ]LNLGXUXPXQGD
L\LOHüPH\DUDWDQEDüDU×KLNk\HVLQLQDOW×QGDQH\DW×\RU"µ
52
2VWURP %LHIHOG·GHNL VHPLQHULQ DUG×QGDQ GRNWRUD |ùUHQFLOHULQGHQ ELUL RODQ
:LOOLDP%ORRPTXLVW·H\XNDU×GDNLNDOODYLVRUX\XWH]LQGHoDO×üPDV×|QHULVLQGH
EXOXQX\RU %ORRPTXLVW·LQ YDUG×ù× VRQXo VX ND\QDNODU×QGDQ \DUDUODQDQODU×Q
EL]]DW NHQGLOHULQLQ ROXüWXUGXùX NXUXPODU×Q HWNLQ oDO×üW×ù× YH V|] NRQXVX VX
\DWDNODU×Q×Q À]LNL GXUXPXQGD L\LOHüPH\H YHVLOH ROGXùX \|QQGH ROXQFD
$PHULNDQ-HRORMLN$UDüW×UPD.XUXPX·QXQÀQDQVPDQ×Q×\DSW×ù×ELUoDO×üPDQ×Q
ÀWLOL2VWURPYHDUNDGDüODU×WDUDI×QGDQDWHüOHQL\RU2UWDNPDOODULOHLOJLOLWHRULN
oDO×üPDODU YH GXUXP DUDüW×UPDODU×Q×Q WRSODQPDV× LOH ROXüWXUXODQ ELU DUüLYLQ
DUG×QGDQ 2VWURP EX VDKD DUDüW×UPDODU×Q× NXUXPODU×Q LQVDQ GDYUDQ×üODU×
]HULQGHNL HWNLVLQL WHVSLW HWPHN DPDF×\OD PHUFHN DOW×QD DO×\RU %X VDKD
DUDüW×UPDODU×LOHUOH\HQE|OPOHUGHD\U×QW×O×RODUDNHOHDO×QDFDNW×U
2VWURP·XQRUWDNPDOODU\D]×Q×QDVXND\QDNODU×Q×QKDULFLQGH\DSW×ù×NDWN×ODUD
JHoPHGHQ|QFHEXDODQGDNLVRUXQODUDLONSDUPDNEDVDQPDNDOHOHULHOHDOPDN
WDULKLELUSHUVSHNWLIJHOLüWLUPHNDo×V×QGDQ|QHPDU]HWPHNWHGLU
'RùDO ND\QDN VLVWHPOHULQLQ HNRQRPL SROLWLùL SHUJHOLQ VDELW XFX RODUDN
EDO×No×O×N|UQHùLQLDO×UGLùHUELUGH\LüOHRUWDNPDOODU×QNXOODQ×P×WUDMHGLVLLON
RODUDNEDO×No×O×NX\JXODPDODU×|]HOLQGHWHPHOOHQPLüWLUúOHUOH\HQ]DPDQODUGD
LVHVUOHULQRWODW×OPDV×QGDQVXND\QDNODU×Q×Q\|QHWLOPHVL|UQHNOHULQHGRùUX
HYULOPLüWLU
2UWDNPDOODU\D]×Q×Q×QLON\×OODU×QDEDNW×ù×P×]GDEDüWD*RUGRQ6FRWW
ROPDN]HUHRUWDNND\QDNVLVWHPOHULQLQDQDOL]L\DS×O×UNHQNXOODQ×ODQ
PRGHOOHPHOHUGHELUELULQHoRNEHQ]H\HQ
úSHN*PüFDQ
+HUELUND\QDù×QEHOLUOLELU]DPDQGLOLPLDo×V×QGDQNRQXüDFDNROXUVDNDU]
PLNWDU×WDKPLQHGLOHELOLUELUWHNVRQOXND\QDùDVDKLSROGXùX
%X ND\QDNODUGDQ \DUDUODQDQODU×Q VDKLS ROGXùX YDUO×NODU \HWHQHNOHU YH
NOWUHOEDN×üDo×ODU×EDN×P×QGDQKRPRMHQROGXùX
.D\QDNODUGDQ \DUDUODQDQODU×Q VDGHFH N×VD G|QHPOL GüQHQ NDU
PDNVLPL]DV\RQXQD RGDNODQP×ü WDP ELOJL VDKLEL DQFDN LüELUOLùLQGHQ YH
NXUXPODU×GHùLüWLUPHJFQGHQYHGHùHU\DUJ×ODU×QGDQ\RNVXQNLüLOHUROGXùX
'HYOHWLQLVHJHQHONDPX\DUDU×Q×J|]HWHQX]XQHULPOLGüQSEXQDX\JXQ
SROLWLNDNDUDUODU×Q×G]HQOHPH\HPXNWHGLUROGXùXYDUVD\×PODU×NXOODQ×O×\RUGX
<XNDU×GD\HUYHUGLùLPL]YDUVD\×PODUDOW×QGDVRV\DOo×NPD]ODUGDQNXUWXOXüXQ
DQDKWDU×RODUDN(OLQRU2VWURP·DNDGDU)LUPDWHRULVLYH'HYOHWWHRULVLROPDN
]HUH LNL DQD EDüO×NWD WRSODQDELOHQ o|]P |QHULOHUL NDEXO HGLOL\RUGX 'LùHU
ELUGH\LüOHKHUNHVLQNXOODQ×P×QDDo×NYDUO×NODU×QPDUX]NDOG×ù×Dü×U×WNHWLP
YH NXOODQ×P VRUXQVDOODU×Q×Q |QQH JHoPHN LoLQ \D \DSW×U×P JFQH VDKLS
GHYOHWLQ UHJODV\RQXQXQ \D GD PONL\HW KDNODU×Q×Q EHOLUOHQPHVLQLQ oDUH
RODELOHFHùL EX o×NPD]ODU×Q |]QHVLQL ROXüWXUDQ DNW|UOHULQ NHQGL LUDGHOHUL LOH
EX DoPD]ODUGDQ NXUWXODPD\DFDNODU× GüQO\RUGX %LU VRQUDNL E|OPGH
QHRNODVLN\DNODü×P×QEHQFLOUDV\RQHOELUH\LQLQRUWDNPDOODU×QNXOODQ×P×QGD
GüWù DoPD]ODU× R\XQ NXUDP× |UQHNOHUL LOH Do×NOD\DUDN GDKD VRPXW KDOH
JHWLUPH\HoDO×üDFDù×]
626<$/d,.0$=/$5$2<81.85$0,*g=/h./(5úú/(
%$.0$.
2VWURPYGRUWDNPDO×
´J|ORN\DQXVVXODPDVLVWHPLDYODQPDVDKDV×RUPDQYHDWPRVIHUJLELLQVDQ
HOL\OH\DS×OP×ü\DGDGRùDORODQYH\DUDUODQ×F×ODU×NXOODQ×PGDQPHQHWPHQLQ
]RUROGXùXELUNLüLQLQWNHWLPLQLQGLùHUNLüL\HGüHQSD\GDD]DOPDPH\GDQD
JHWLUGLùLND\QDNODUµRODUDNWDQ×PODUODU
*DUUHWW+DUGLQ·LQ\×O×QGD\D\×PODQDQDü×U×NXOODQ×PGRùDOND\QDNODU×Q
ER]XOPDV× EDO×N UH]HUYOHULQLQ \RN ROPDV× Dü×U× HNLQ NDOG×UPD LOH LOJLOL
PHY]XODUGD PHWDIRU RODUDN NXOODQ×ODQ PDNDOHVLQLQ o×N×ü QRNWDV× :LHVQHU
YH <RUN·XQ 6FLHQWLÀF $PHULFDQ GHUJLVLQGH QNOHHU VLODKODQPD \DU×ü×Q× HOH
DOG×NODU×PDNDOHOHULGLU%XLNLPDNDOHHOHDOG×NODU×WHPDODUEDN×P×QGDQGHùLO
\XNDU×GD EHOLUWWLùLPL] YDUVD\×PODU GRùUXOWXVXQGD KDUHNHW HGLOPHVL KDOLQGH
WHNQLN o|]PGHQ \RNVXQ GXUXPODU× LQFHOHPHOHUL \|QQGHQ ELUELUOHULQH
WHùHWWLUOHU
7DEOR·GH:LHVQHU<RUN·XQQNOHHUVLODKODQPD\DU×ü×KDNN×QGDVDUIHWWLNOHUL
J|UüOHULQ R\XQ NXUDP× WDEORVXQD G|NPQ \DSDFDN ROXUVDN QNOHHU
53
2UWDN0DOODU×Q7UDMHGLVLQGHQ2UWDN0DOODU×Q)×UVDW×QD%LU(OLQRU2VWURP3RUWUHVL
VLODKV×]ODQPDDNGLQLLKODOHWPHNKHULNLONHLoLQGHGRPLQDQWVWUDWHMLROGXùX
LoLQWDUDÁDU×QELUELULLOHLüELUOLùL\DSPD\DFDù×YDUVD\×P×DOW×QGD1DVKGHQJHVL
JHWLULOHULQLVDùOD\DQKFUHGHVDùODQDFDNW×U$QFDNEXJHWLUL3DUHWR
HWNLQ3HWNLQGHùLOGLU7DUDÁDU×QDQODüPD\DVDG×NNDO×SQNOHHUVLODKV×]ODQPD
\ROXQGDDG×PDWPDODU×KDOLQGHHOGHHGHFHNOHULJHWLULGDKDID]ODRODFDù×KDOGH
PL\RSLN GDYUDQ×ü PRGHOL VHUJLOH\HQ ONHOHU PXQWD]DPDQ DUWDQ VDYXQPD
KDUFDPDODU×YHPXQWD]DPDQD]DODQJYHQOLNo×NPD]×LOHNDUü×NDUü×\DNDO×UODU
'HùLüHQNRüXOODULOHX\XPOXRODUDNo×NPD]ROJXVXIDUNO×GXUXPoDO×üPDODU×QD
X\JXODQVDGDLONo×N×üQRNWDV×PDKSXVLNLOHPL|UQHùLGLU11
7$%/21h./((56ú/$+6,=/$10$
586<$
$0(5ú.$
úüELUOLùL
$NGLLKODOHWPHN
úüELUOLùL
$NGLLKODOHWPHN
1RW +FUHOHUGHNL GHùHUOHU R\XQFXODU×Q LOJLOL VWUDWHML\L VHoPHOHUL KDOLQGH HOGH HGLOHFHNOHUL
ID\GDELOHüLPLQLJ|VWHUPHNWHGLU
54
2UWDNPDOODU×QNXOODQ×P×WUDMHGLVLQLWHPVLOHWPHVLDo×V×QGDQ+DUGLQ·LQV|]HO
RODUDNHOHDOG×ù×VURWODWPDPHWDIRUXQXR\XQPDWULVLKDOLQHJHWLUHFHNROXUVDN
EHOLUOLELUE\NONWHNLPHUDLoLQRWODW×ODELOHFHNHQID]ODKD\YDQPLNWDU×Q×Q
1 ROGXùX YDUVD\×O×UVD oREDQ×Q ROGXùX EDVLWOHüWLULOPLü GQ\D DQDOL]LQGH
KHU ELU oREDQ 1 KD\YDQ RWODWPD NDUDU×QGD PXWDE×N NDODUDN ELU DQODüPD
VDùODUODU+HULNLWDUDILoLQGHJHWLULOHUKHVDSODQ×UVDDNGLLKODOHWPHNGRPLQDQW
VWUDWHMLOHULQLQELUOHüWLùL\HUGH1DVKGHQJHVLQHHULüLOLUúüWHWDPGDEXQRNWDGD
ELUH\VHOo×NDUODU×QHQoRNODüW×U×OPDV×VDLNL\OHKDUHNHWHGHQUDV\RQHOELUH\OHULQ
PüWHUHNL\LGHQIHUVDKIHUVDKX]DNODüPDV×oHOLüNL\DUDW×U
7$%/2+$5'ú1·ú16h5h2<818
dREDQ
dREDQ
úüELUOLùL
$NGLLKODOHWPHN
úüELUOLùL
$NGLLKODOHWPHN
1RW +FUHOHUGHNL GHùHUOHU R\XQFXODU×Q LOJLOL VWUDWHML\L VHoPHOHUL KDOLQGH HOGH HGLOHFHNOHUL
ID\GDELOHüLPLQLJ|VWHUPHNWHGLU
+HPQNOHHUVLODKV×]ODQPD|UQHùLKHPGH+DUGLQ·LQKHUNHVLQNXOODQ×P×QDDo×N
PHUDODUGDDü×U×RWODWPDVRUXQXELUH\OHULQLoLQHGüWNOHULVRV\DOo×NPD]ODUGDQ
úSHN*PüFDQ
NHQGLEDüODU×QDo×NPDODU×Q×QPPNQROPDG×ù×VRQXFXQXGRùXUGXùXLoLQLNL
WHPHOo|]P|QHULVLRODUDN\DSW×U×PJFQHVDKLSGHYOHWLQEDüDWUROR\QDPDV×
\DGD|]HOOHüWLUPH\ROX\ODPONL\HWKDNODU×Q×Q\DUDW×OPDV×|QHVUOU(OLQRU
2VWURP·DNDGDUEXLNLSROLWLND|QHULVLVRV\DODoPD]ODU×QGHXVH[PDFKLQDV×
RODUDNJ|UOUNHQ2VWURPWHN\ROXQG×üELUHWPHQLQVLKLUOLGHùQHùLLOHVRV\DO
DoPD]ODUD o|]P ROPDV×Q× EHNOHPHN \HULQH RUWDNODUGDQ \DUDUODQDQODU×Q
NHQGLDUDODU×QGD\DSDFDNODU×EDùOD\×F×DQODüPDODU×QELQGLQJDJUHHPHQWVYH
J|]HWLFLOLùLQPRQLWRULQJRUWDNPDOODUGDWUDMHGLGHQI×UVDWDJLGHQ\ROXDoDFDN
XQVXUODUROGXùXQXRUWD\DNR\DU
'2ø$/.$<1$./$5,1(.2120ú32/ú7úøú9(d2.0(5.(=/ú
6ú67(0/(5
2VWURP·XQ DODQ LQFHOHPHOHULQGHQ LONL \DNODü×N RODUDN NLüLQLQ \DüDG×ù×
úVYLoUH·QLQ7|UEHON|\QGHNLRUWDNDODQODU×QQDV×O\|QHWLOGLùLQLLQFHOHPHVLLOH
EDüO×\RU%X\HUOHüLPELULPLQGHNLRUWDNODU×Q\|QHWLOPHVLN|NOELUWDULKHVDKLS
\×O×QGDN|\QVDNLQOHULWDUDI×QGDQLP]DODQDQELUDQODüPD7|UEHO·GHELU
DUD]LQLQ PONL\HWLQL VDW×Q DODQ \DEDQF×ODU×Q RUWDN DODQODU YH VX KDNODU×QGDQ
\DUDUODQPDODU×Q×\DVDNO×\RUYH\HQLDUD]LVDKLSOHULQLQDNLEHWLQHGDLUNDUDUDOPD
\HWNLVLQLEX\HUOHüLPELULPLQGH\DüD\DQYHKD\YDQF×O×NODXùUDüDQELUH\OHULQ
ROXüWXUGXùXELUOLùLQWHNHOLQHE×UDN×\RU
%XQXQ \DQ× V×UD V|] NRQXVX ELUOLN oREDQODU×Q \D] PHYVLPL ER\XQFD N×ü
VUHVLQFH EHVOHGLNOHUL VUOHUGHQ GDKD ID]ODV×Q× RWODWPDPDODU×Q× EDùOD\×F×
DQODüPD GHQHWOHPHN DPDF×\OD J|UHYOL LVWLKGDP HGHUHN KHUKDQJL ELU
Dü×U× WNHWLP KDOLQGH NHVLOHFHN FH]DGDQ EHOLUOL ELU PLNWDU×Q× GHQHWOH\LFL\H
J|]HWLFLOLNWDKVLVHWPHNVXUHWL\OH\DUDUODQ×F×ODU×QRUWDNPDOODUWUDMHGLVLQGHQ
RUWDN PDOODU×Q I×UVDW× ID]×QD JHoPHVLQLQ ]HPLQLQL KD]×UOD\DQ ELU PHNDQL]PD
ROXüWXUX\RU%XDODQLQFHOHPHVLQHGHYOHWQHGHSL\DVDo|]PQHEHQ]H\HQ
\DUDUODQ×F×ODU×QNHQGLLUDGHOHULLOHRUWDNPDOODUGUDP×Q×Q|QQHJHoPHNDG×QD
LQüDHWWLNOHULoRNPHUNH]OL\|QHWLüLPH|UQHNWLU
úVYLoUH·GHNL RWODN DODQODU×Q×Q HWNLQ NXOODQ×P×Q× HOH DODQ |UQHNWHQ VRQUD
2VWURP·XQ ELU EDüND N×WDGD WDPDPHQ IDUNO× ELU DODQGD \DSP×ü ROGXùX DODQ
DUDüW×UPDV×QD JHoHOLP $PHULND·GD SROLV GHSDUWPDQODU×Q×Q NRQVROLGDV\RQX
LOH LOJLOL \×O×QGD 5RJHU 3DUNV YH *RUGRQ :KLWDNHU LOH RUWDNODüD
\DSW×ù× DUDüW×UPDGD ,QGLDQD (\DOHWLQGHNL PHWURSROOHUGH SROLV WHüNLODWODU×Q×Q
ELUOHüWLULOPHVLVXUHWL\OHROXüWXUXODFDNPHUNH]LELUELULPLQ|OoHNHNRQRPLOHUL
Do×V×QGDQYHEXELULPOHULQVXoRUDQODUׁ]HULQGH\DUDWDFDù×HWNLDo×V×QGDQQDV×O
ELUVRQXoGRùXUDFDù×Q×LQFHOH\HQ2VWURPüHKLUKD\DW×LoLQHQX\JXQWHNELU
o|]P|QHULVLQLQROPDG×ù×EXOJXVXQDHULüL\RU1HWHNELUPHUNH]LWHüNLODWQH
GHNoN|OoHNOLELUGHQID]ODELULPLQ\DOQ×]EDü×QDo|]PRODPD\DFDù×KHU
LNLVLQLQ GH ELU DUDGD EXOXQGXùX oRN NDWPDQO× |UJWOHQPHQLQ HQ L\L o|]P
ROGXùXQXYXUJXOX\RU
55
2UWDN0DOODU×Q7UDMHGLVLQGHQ2UWDN0DOODU×Q)×UVDW×QD%LU(OLQRU2VWURP3RUWUHVL
2UWDN PDOODUGDQ \DUDUODQDQODU×Q WUDMHGL\L DüPD NRQXVXQGD ROXüWXUGXNODU×
ELU EDüND JLULüLP |UQHùL RODUDN $ODQ\D·GDNL EDO×No×O×N NRRSHUDWLÁHULQLQ \×OGDWDPDQODP×\ODRWXUWDELOGLNOHULSDUVHOOHQPLüDYODQPDVDKDODU×Q×NXUD\OD
NRRSHUDWLIPHQVXEXEDO×No×ODUDGDù×WDQYHKHUELUEDO×No×Q×QELUVRQUDNLJQ
\DQDODQDURWDV\RQXLOHI×UVDWHüLWOLùLQLQVDùODQPD\DoDO×ü×OG×ù×VLVWHPEDO×N
KDY]DODU×QGDNLDü×U×DYODQPDYHWUOHULQ\RNROPDV×WHKOLNHVLQLQ|QQHJHoPHN
DG×QDROXüWXUXODQEDüDU×O×NXUXP|UQHNOHULQGHQ2VWURP·XQDù×QDWDN×OP×üELU
GLùHUDODQLQFHOHPHVLGLU
56
6218d
2VWURP·XQ \×O×QGD ´2UWDNODU×<|QHWPHNµ *RYHUQLQJ 7KH &RPPRQV
NLWDE×Q×Q \D\×QODQPDV×QD NDGDU JHoHQ ]DPDQGD GHYOHWLQ YH |]HO PONL\HWLQ
ROPDG×ù× KHU \HUGH Dü×U× WNHWLP GUDP× \DüDQ×U DQOD\×ü×QGDQ \ROD o×NDUDN
EXJQJHOGLùLPL]QRNWD\×HOHDOG×ù×P×]EXoDO×üPDGDKHP\D]DU×QDNDGHPLN
oDO×üPDODU×Q×KHPGH\D]DU×HOHDODQJD]HWHYHGHUJLNXSUOHULQLQWHPDVHWWLùL
QRNWDODU× UHIHUDQV DODUDN ELU (OLQRU 2VWURP SURÀOL ROXüWXUPD\D QL\HWOHQGLN
2VWURP·XQ 1REHO |GOQH OD\×N J|UOPHVL LNWLVDW LOPLQLQ LKWL\Do GX\GXùX
VLONHOHQPH\LVDUV×OPD\×YHLNWLVDGDWD]HELU\DNODü×P×EHUDEHULQGHJHWLUPLü
JLEL J|UQ\RU 6R\XW YDUVD\×PODU LNWLVDG× &RDVH·QLQ RUWD\D NR\GXùX JLEL
JHUoHNKD\DWWDQHROXSELWWLùLLOHHQNoNELULOLüNLVLROPD\DQERüOXNWD\]HQ
WHRULN ELU VLVWHP \D GD 0LOWRQ )ULHGPDQ·×Q YXUJXODG×ù× JLEL PDWHPDWLùLQ
JL]OLELUNROX\PXüoDV×QDGDYUDQPD\DLWHUNHQ\×O×QGDQEHULGDù×W×ODQ
(NRQRPL1REHOL·QLQ\×OO×NVHUYHQLQGH2VWURP·XQ|GOHOD\×NJ|UOPHVL
|GO SD\ODüW×ù× 2OLYHU :LOOLDPVRQ·×Q GD LIDGH HWWLùL JLEL SL\DVDODU×Q$%'
0HUNH] %DQNDV× HVNL %DüNDQ× $ODQ *UHHQVSDQ YDUVD\×PODU× LOH KDUHNHW
HWWLùLQH LQDQPDQ×Q EL]L VR\XW ELU GQ\D LOH EDü EDüD E×UDNPDNWDQ |WH\H
J|WUPH\HFHùLQLQ1REHOMULVLWDUDI×QGDQD\×UW×QDYDU×OG×ù×YHHNRQRPLQLQVDI
ELUELOLPROPDNWDQGDKDoRNGLVLSOLQOHUDUDV×ELUDODQROPD\ROXQGDLOHUOHGLùLQH
LQDQPDP×]LoLQEL]HKDNO×ELUVHEHSVXQX\RU
+DUGLQ·LQ ´2UWDN 0DOODU×Q7UDMHGLVLµ PDNDOHVLQLQ DUDF×O×ù×\OD HNRQRPL LOPL
LOHX]DNWDQ\DN×QGDQLOJLVLROPD\DQODU×QELOHKHUNHVLQRUWDNNXOODQ×P×QDDo×N
PDOODU×Q Dü×U× WNHWLP ROJXVX LOH EL]L EDüEDüD E×UDNDFDù× YH NXOODQ×F×ODU×Q
EX DoPD]GDQ WHN EDüODU×QD o×NPDODU×Q×Q PPNQ ROPD\DFDù×QD
LQDQG×U×OPDODU×Q×Q DUG×QGDQ 2VWURP·XQ IDUNO× DODQ LQFHOHPHOHUL YH ONH
DQDOL]OHULQL|QP]HVHUHUHN|QHVUGùDUJPDQODUKHPLNQDHGLFLKHPGH
0DOWKXV·WDQEHUL]LKLQOHULPHüJXOHGHQDUWDQSRSXODV\RQNDUü×V×QGDND\QDNODU
QDV×O\|QHWLOPHOLGLUVRUXVXQDJ]HOELUFHYDSQLWHOLùLQGH
úSHN*PüFDQ
'ú3127/$5
$ULVWR3ROLWLND.LWDSE|OP
2VWURP OLVDQV \NVHN OLVDQV YH GRNWRUD GHUHFHOHULQL 8&/$·GDQ VL\DVHW
ELOLPLDODQ×QGDDOP×üW×U
´«2VWURP·XQ oDO×üPDV×QD DüLQD GHùLOGLPDQFDN oDO×üPDODU×Q×Q K×]O×
ELU WDUDPDV×Q×\DSPDN ELOH QHGHQ |GOQ SD\GDüODU×QGDQ ELUL ROGXùXQXQ
DQODü×OPDV× Do×V×QGDQ \HWHUOLHùHU DPDo HNRQRPLN NXUXPODU×Q KLONDWLQL
DQODPDN LVHNXUXPODU Do×V×QGDQ \DOQ×]FD ELUH\OHU YH ÀUPDODU ROPDN
]HUHEDVLWLNLOLD\U×PGDQGDKDID]ODoHüLWOLOLùLQYHLüH\DUD\DQVWUDWHMLQLQ
YDUO×ù×Q×Q D\×UW×QGD ROPDN |QHPOLµ«, ZDVQ·W IDPLOLDU ZLWK 2VWURP·V
ZRUNEXWHYHQDTXLFNVFDQVKRZVZK\VKHVKDUHGWKHSUL]HLIWKHJRDOLV
WRXQGHUVWDQGWKHFUHDWLRQRIHFRQRPLFLQVWLWXWLRQVLW·VFUXFLDOWREHDZDUH
WKDWWKHUHLVPRUHYDULHW\LQLQVWLWXWLRQVDZLGHUUDQJHRIVWUDWHJLHVWKDW
ZRUNWKDQVLPSO\WKHELQDU\GLYLGHEHWZHHQLQGLYLGXDOVDQGÀUPVµ
.UXJPDQ3DXO(NLP1HZ<RUN7LPHV
=DJRUVNL ´(OLQRU 2VWURP 3URÀOL3URÀOH RI (OLQRU 2VWURPµ
PDNDOHVLQGH (OLQRU 2VWURP·XQ KD\DW×QD oRFXNOXùXQGDQ EDüODQDUDN ELU
EDN×ü DW×OP×üW×U YH 2VWURP·XQ DQQHVLQLQ ´YLFWRU\ JDUGHQµ DG× LOH DQ×ODQ
VDYDü]DPDQ×QGDJHoLPOLN\L\HFHN\HWLüWLUPHNDPDF×\ODKDQHKDONODU×Q×Q
HYOHULQLQ |QQGH ROXüWXUGXNODU× EDKoHOHUGHQ ELULQH VDKLS ROGXùXQD
GHùLQLOPHNWHGLU
.RQXüPDQ×QWDPPHWQLQH´ZZZLGVQHZVFRPQHZVVWRU\DVS["LG µDGUHVLQGHQXODü×ODELOLU
*DUUHWW +DUGLQ·LQ ´7KH 7UDJHG\ 2I WKH &RPPRQVµ PDNDOHVLQLQ :HE RI
6FLHQFHLVWDWLVWLNOHULQHJ|UHGHIDDW×IDOPDV×PLKHQNWDü×QLWHOHPHVLQL
KDNO×o×NDU×UQLWHOLNWHGLU
%X EDüO×NWD NXOODQ×ODQ ´JHOHQHNVHO WHRULµ LEDUHVL RUWDN PDOODU \D]×Q×QGD
JHoHQ ´EDVHOLQH PRGHOµ \D GD ´FRQYHQWLRQDO PRGHOµ WHULPOHULQL LNDPH
HWPHNDPDF×\ODNXOODQ×OP×üW×U
6|] NRQXVX VHPLQHU %LHIHOG hQLYHUVLWHVL 'LVLSOLQOHUDUDV× $UDüW×UPD
0HUNH]L EQ\HVLQGH \×O×QGD 3DXO 6DEDWLHU·LQ |QD\DN ROPDV× LOH
JHUoHNOHüWLULOPLüWLU
.D\QDNODUGDQ\DUDUODQDQODUWHULPRODUDN(OLQRU2VWURP·XQWPHVHUOHULQGH
úQJLOL]FH ´DSSURSULDWRUµ NHOLPHVLQH WHNDEO HWPHNWHGLU dDO×üPDP×]
ER\XQFD EX WHULPLQ \HULQH \DUDUODQDQODU YH \DUDUODQ×F×ODU NHOLPHOHUL
NXOODQ×ODFDNW×U
57
2UWDN0DOODU×Q7UDMHGLVLQGHQ2UWDN0DOODU×Q)×UVDW×QD%LU(OLQRU2VWURP3RUWUHVL
2VWURP(´&RSLQJ:LWK7KH7UDJHGLHV2I7KH&RPPRQVµ$QQXDO
5HYLHZRI3ROLWLFDO6FLHQFHS
0DKSXVLNLOHPL|UQHùLPDWULVRODUDNHNOHUN×VP×QGD\HUDOPDNWDG×U
%X |UQHN (OLQRU 2VWURP·XQ ´*RYHUQLQJ WKH &RPPRQVµ NLWDE×QGD R\XQ
DùDF×üHNOLQGHWDVDUODQP×ü|UQHùLQELUX\DUODPDV×G×U
$QWLN <XQDQ G|QHPLQGH \D]×ODQ WL\DWUR HVHUOHULQGH HVHU \D]DUODU×Q×Q
oRN V×N EDüYXUGXùX ELU \|QWHPGLU +LNk\HQLQ JLGLüL |\OH NDUPDü×N
LoLQGHQ o×N×ODPD] ELU KDO DO×U NL DUW×N \D]DU×Q UHWHELOHFHùL LOJLQo ELU
o|]P NDOPD] YH V×NO×NOD EDüYXUXODQ ELU \|QWHP RODUDN GD PLWRORMLN
WDQU×ODU ELU DQGD RUWD\D o×NDUDN LODKL ELU PDNLQH ROD\D PGDKDOH HGHU
|OPHVL JHUHNHQL |OGUU NXUWDU×OPDV× JHUHNHQL NXUWDU×UODU 2UWDN PDOODU
VRUXQVDO×QGDGD\DUDUODQ×F×ODU×QLoLQHGüWNOHULo|]PV]ONWHQNXUWXOXüD
HUHPHPHOHULQGHQGROD\×\DüDG×NODU×RUWDNODU×QDü×U×WNHWLPLW×NDQ×NO×ù×Q×Q
|QQHJHoPHNDG×QDG×üPLKUDNRODUDNGHYOHWLQPGDKDOHVL\DGDPONL\HW
KDNODU×Q×Q YFXGD JHWLULOPHVL |QHULOHUL LOH DQWLN \XQDQ WL\DWURVXQGD
NXOODQ×ODQEX\|QWHPEDùGDüW×U×OP×üW×U
58
´dRN PHUNH]OL VLVWHPOHUµ NDYUDP× (OLQRU 2VWURP·XQ oDO×üPDODU×QGD
´SRO\FHQWULFV\VWHPV´WHULPLQHNDUü×O×NJHOPHNWHGLU
5RQDOG&RDVH´9DURODQHNRQRPLKDYDGDGDOJDODQDQYHJHUoHNKD\DWWD
QH ROGXùX LOH LOJLOL oRN D] DODND WDü×\DQ WHRULN ELU VLVWHPGLUµ´H[LVWLQJ
HFRQRPLFVLVDWKHRUHWLFDOV\VWHPZKLFKÁRDWVLQWKHDLUDQGZKLFKEHDUV
OLWWOHUHODWLRQWRZKDWKDSSHQVLQWKHUHDOZRUOGµ
0LOWRQ)ULHGPDQ´(NRQRPLJHUoHNHNRQRPLNSUREOHPOHULOHLOJLOHQPHNWHQ
GDKD]L\DGHJLWWLNoHPDWHPDWLùLQJL]OLELUNROXROPD\DEDüODG×µ´(FRQRPLFV
KDV EHFRPH LQFUHDVLQJO\ DQ DUFDQH EUDQFK RI PDWKHPDWLFV UDWKHU WKDQ
GHDOLQJ ZLWK UHDO HFRQRPLF SUREOHPVµ KWWSFMHR[IRUGMRXUQDOVRUJ
FRQWHQWIXOO
2OLYHU:LOOLDPVRQ´(ùHUSL\DVDODU×Q$ODQ*UHHQVSDQWDU]×QGDoDO×üW×ù×QD
LQDQ×\RUVDQ×]R ]DPDQ GHWD\ODU× DUDüW×UP×\RUVXQX] GHPHNWLUµ´,I \RX
EHOLHYH WKDW PDUNHWV RSHUDWH LQ$ODQ *UHHQVSDQ IDVKLRQ WKHQ \RX GRQ·W
LQTXLUHLQWRWKHGHWDLOVµKWWSZZZQ\WLPHVFRPEXVLQHVV
HFRQRP\QREHOKWPO
úSHN*PüFDQ
.$<1$.d$
$ULVWR3ROLWLND.LWDS
'LHW]72(3DXO&6WHUQ´7KH6WUXJJOHWR*RYHUQWKH&RPPRQVµ
6FLHQFH1HZ6HULHV9RO1R
*RUGRQ + 6FRWW 7KH (FRQRPLF 7KHRU\ RI D &RPPRQ3URSHUW\
5HVRXUFH7KH)LVKHU\7KH-RXUQDORI3ROLWLFDO(FRQRP\9RO1R
+DUGLQ*´7KH7UDJHG\RI7KH&RPPRQVµ6FLHQFH
.UXJPDQ3(NLP´$Q,QVWLWXWLRQDO(FRQRPLFV3UL]Hµ1HZ<RUN
7LPHV
0LFKDHO .LWVRQ ´(FRQRPLFV IRU WKH IXWXUHµ &DPEULGJH -RXUQDO RI
(FRQRPLFV
1HWWLQJ50F&´:KDW$OSLQH3HDVDQWV+DYH,Q&RPPRQ2EVHUYDWLRQV
RQFRPPXQDOWHQXUHLQDVZLVVYLOODJH+XPDQ(FRORJ\
2VWURP(5RJHU%3DUNV*RUGRQ3:KLWDNHU´'RZHUHDOO\ZDQW
WRFRQVROLGDWHXUEDQSROLFHIRUFHV"$5HDSSUDLVDORIVRPHROGDVVHUWLRQVµ
3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQ5HYLHZ9RO1R
2VWURP(´*RYHUQLQJ7KH&RPPRQV7KH(YROXWLRQRI,QVWLWXWLRQVIRU
&ROOHFWLYH$FWLRQµ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
2VWURP (*DUGQHU5:DONHU-0 ´5XOHVJDPHV DQG FRPPRQ SRRO
UHVRXUFHVµ8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV
2VWURP(O´&RSLQJ:LWK7UDJHGLHV2I7KH&RPPRQVµ$QQXDOUHYLHZ
3ROLWLFDO6FLHQFH
2VWURP ( ´5HIRUPXODWLQJ 7KH &RPPRQVµ6ZLVV 3ROLWLFDO 6FLHQFH
5HYLHZ
6FRWW$´7KH)LVKHU\7KH2EMHFWLYHVRI6ROH2ZQHUVKLSµ-RXUQDORI
3ROLWLFDO(FRQRP\YRO
6PLWK9HUQRQ/´*RYHUQLQJ7KH&RPPRQVµ)RUEHV
8FKLWHOOH / $UDO×N ´7ZR $PHULFDQV $UH $ZDUGHG 1REHO LQ
(FRQRPLFVµ7KH1HZ<RUN7LPHV
59
2UWDN0DOODU×Q7UDMHGLVLQGHQ2UWDN0DOODU×Q)×UVDW×QD%LU(OLQRU2VWURP3RUWUHVL
:LHVQHU-%DQG+)<RUN6FLHQWLÀF$PHULFDQ1R
=DJRUVNL 1 ´3URÀOH RI (OLQRU 2VWURPµ3URF 1DWO$FDG6FL86$ YRO
,QWHUYLHZ ZLWK 5RQDOG &RDVH ,QDXJXUDO &RQIHUHQFH,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\
IRU1HZ,QVWLWXWLRQDO(FRQRPLFV6W/RXLV0LVVRXUL86$KWWS
FRDVHRUJFRDVHLQWHUYLHZKWP
EK
7$%/20$+386ú.ú/(0ú
0$+.Õ0
60
0$+.Õ0
úWLUDIHWPHPH
úWLUDIHWPH
úWLUDIHWPHPH
úWLUDIHWPH
1RW+FUHOHUGH\HUDODQGHùHUOHUKDSLVWHJHoLULOHFHNRODQ\×OODU×WHPVLOHWPHNWHGLU0DKN€P
·QLQLWLUDIHWPHGLùLYDUVD\×O×UVD0DKN€PGDKDD]KDSLV\DWDFDù×LoLQ\×O\×OLWLUDIHWPH
VWUDWHMLVLQLVHoHU0DKNXP·QLQVXoXLWLUDIHGHFHùLYDUVD\×P×DOW×QGD0DKN€PJHQHLWLUDI
HWPH VWUDWHMLVLQL X\JXOD\DFDNW×U \×O\×O%X GXUXPGD 0DKNXP ·QLQ KDPOHVL QH ROXUVD
ROVXQ 0DKN€P KHS LWLUDI HWPH \ROXQX VHoHFHùLQGHQ LWLUDI HWPH 0DKN€P ·LQ GRPLQDQW
VWUDWHMLVLGLU %HQ]HU ELU PDQW×N \UWPH 0DKN€P ·LQ VHoLPOHUL YHUL DO×QG×ù×QGD 0DKN€P
·QLQ KDPOHOHULQLQ QH RODFDù×QD GDLU \DS×O×UVD J|UOHFHNWLU NL 0DKN€P LoLQ GH GRPLQDQW
VWUDWHMLLWLUDIHWPHGLU