7RSOXPVDO `HġLöPH `LQDPLNOHULQLQ (ġLWLP YH

Transkript

'HċHUOHU(ċLWLPL'HUJLVL
'HċHUOHU(ċLWLPL0HUNH]L
&LOW1R$UDO×N
7RSOXPVDO'HõLöPH'LQDPLNOHULQLQ(õLWLPYH
gõUHWPHQOLN0HVOHõLh]HULQGHNL(WNLOHUL
9DKDSg]SRODW
g]HW 0RGHUQOHöPH NUHVHOOHöHPH GHPRNUDWLNOHöPH ELOJL WRSOXPX JLEL WRSOXPVDO
GHõLöPHGLQDPLNOHULoDõÕQHJHPHQSDUDGLJPDODUÕRODUDNELUH\VHOLOLöNLOHUGHQVRV\DONX
UXPODUDNDGDUKD\DWÕQEWQDODQODUÕQÕHWNLOHPHNWHGLU(õLWLPNXUXPXQXYHX\JXODPD
ODUÕQÕGD|QHPOL|OoGHHWNLOH\HQEXGLQDPLNOHU|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLGHQLWHOGHõLö
PH\H]RUODPDNWD|õUHWPHQOHULQVRV\DOYHPHVOHNUROOHULQLJHOHQHNVHORODQGDQ|QHPOL
|OoGH IDUNOÕODöWÕUPDNWDGÕU %HOLUWLOHQ GHõLöPH GLQDPLNOHULQLQ JHUHNWLUGLõL WRSOXPVDO
|UJWOHQPHPRGHOLVRV\DOHWNLOHöLPELoLPLUHWLPYHWNHWLPWDU]ÕELUH\VHOYHXOXVDO
RODQÕQ\DQÕQGDNUHVHO|OoHNWHGHJHoHUOLOLõLRODQ\HQLELOJLDODQODUÕQÕELOJLDQOD\ÕöÕQÕ
]LKQLVHOEHFHULOHULYHGHõHUOHUPDQ]XPHVLQLJHUHNOLNÕOPDNWDGÕU
%XEDõODPGDHõLWLPNXUXPXYH|õUHWPHQOHUGHQEHNOHQHQ\HQLWRSOXPVDO|UJWOHQPH
YH HWNLOHöLP PRGHOOHULQLQ JHUHNWLUGLõL ]LKLQVHO YH VRV\DO EHFHULOHU LOH YDWDQGDöOÕõÕ YH
LQVDQv GHõHUOHUL |õUHQFLOHUH ND]DQGÕUPDNWÕU %X GXUXP |õUHWPHQOHULQ VRV\DOOHöPH X]
PDQOÕõÕ ELOJL \|QHWLPL GHõLöLP OLGHUOLõL VRV\DO DGDQPD WHNQRORML RNXU\D]DUOÕõÕ |õ
UHQFL\OHELUOLNWH|õUHQPHGHõHUYHEHFHULHõLWLPLJLELNRQXODUGDSURIHV\RQHOOHöPHOH
ULQLJHUHNWLUPHNWHGLU7DUDPD\|QWHPLQLQNXOODQÕOGÕõÕEXoDOÕöPDGDHõLWLPNXUXPXYH
|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLQoDõÕPÕ]ÕQHWNLOLWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULQGHQGHPRNUD
WLNOHöPHNUHVHOOHöPHYHELOJLWRSOXPXQGDQHWNLOHQHUHNQDVÕOELUGHõLöLPJHoLUPHNWH
ROGXNODUÕQÕQRUWD\DoÕNDUÕOPDVÕDPDoODQPÕöWÕU
$QDKWDU .HOLPHOHU 7RSOXP 7RSOXPVDO GHõLöPH .UHVHOOHöPH 'HPRNUDWLNOHöPH
%LOJLWRSOXPX(õLWLPgõUHWPHQOLNPHVOHõLgõUHWPHQUROOHUL'HõHU%HFHUL
'U7DOLPYH7HUEL\H.XUXOX%DČNDQ<DUG×PF×V×
GHG
9DKDSg]SRODW
*LULċ
0HYOkQD&HOkOHGGLQ5XPvHYUHQGHNLKHUöH\LQJ|UQPH]DõODUODELUELULQHEDõ
OÕROGXõXQXV|\OHU0RGHUQ]DPDQODUGDNHOHEHNHWNLVLöHNOLQGHNDYUDPODöWÕUÕ
ODQEXROJX\DJ|UH$PD]RQRUPDQODUÕQGDNLELUNHOHEHõLQNDQDWoÕUSPDVÕLOH
$QDGROX¶QXQKHUKDQJLELUNDVDEDVÕQGDNRSDQELUIÕUWÕQDDUDVÕQGD]D\ÕIGDROVD
ELU LOOL\HW EDõÕ YDUGÕU 'RõD ROD\ODUÕQD LOLöNLQ EX |UQHõL ELUoRN IDNW|UH EDõ
OÕ RODUDN KÕ]OÕ WRSOXPVDO GHõLöPHOHULQ \DöDQPDNWD ROGXõX oDõÕPÕ]GD VRV\DO
VL\DVDO NOWUHO HNRQRPLN YH GRõDO RODUDN HõLWVHO GXUXPODUD GD X\DUODPDN
PPNQGUgUQHõLQ$%'¶GHDUWDQIDL]RUDQODUÕYH\D+LQGLVWDQ¶GD\NVHOHQ
\DGDGöHQDOWÕQIL\DWODUÕQÕQoRNJHoPHGHQHYNLUDPÕ]ÕQPLNWDUÕQÕYH\DVRI
UDPÕ]GDNL ]H\WLQLQ IL\DWÕQÕ HWNLOHGLõLQL KLVVHGHELOL\RUX] 'Q\DQÕQ KHUKDQJL
ELU\HULQGHNL|QHPOLELUROD\ÕQVL\DVvYH\DELOLPVHOJHOLöPHQLQNOWUHOELU
IDDOL\HWLQ\DQNÕODUÕoRNJHoPHGHQIDUNOÕONHYHWRSOXPODUGDGDNHQGLVLQLKLV
VHWWLUHELOPHNWHGLU
7RSOXPXLQöDHGLFLELUNXUXPRODUDNHõLWLPGHGLõHUVRV\DONXUXPODUJLELELU
\DQGDQ ELUoRN ROD\ YH ROJX\X HWNLOHUNHQ GLõHU \DQGDQ NHQGLVL GH oHöLWOL EDV
NÕQIDNW|UOHULQHWNLVLQGHNDOÕSGHõLöPHNWHJHOLöPHNWHYH\HQLGHQWDQÕPODQPD
VUHFL\DöDPDNWDGÕU(õLWLPLQHQ|QHPOLXQVXUODUÕQGDQELULRODUDN|õUHWPHQOLN
PHVOHõLQLQGH\DöDQDQEXVUHoWHQHWNLOHQPHVLNDoÕQÕOPD]ROPDNWDGÕU
*HoPLöWHQJQP]HNDGDULQVDQÕQ\HUOHöLNKD\DWDJHoLöLDWHöLQEXOXQXöX
\D]ÕQÕQ YH EDUXWXQ LFDGÕ \HQL GLQOHULQ RUWD\D oÕNÕöÕ FRõUDIL NHöLIOHU 5HIRUP
5|QHVDQVYHD\GÕQODQPDKDUHNHWOHUL)UDQVÕ]óKWLOkOL6DQD\L'HYULPLYHXOXV
GHYOHW JLEL ELUoRN ROJX LQVDQOÕN WDULKLQLQ \|QQ WD\LQ HGHQ ELUHU WRSOXPVDO
GLQDPLNROPXöODUGÕU6|]NRQXVXGLQDPLNOHUGHQED]ÕODUÕQÕQHWNLOHULGHYDPHW
PHNOHELUOLNWHJQP]GHNUHVHOOHöPHELOLöLPWHNQRORMLOHULELOJLWRSOXPXYH
GHPRNUDWLNOHöPHJLELIDNW|UOHULQGDKDHWNLOLROGXõXJ|UOPHNWHGLU%XQODUXOX
VDOE|OJHVHOYHKDWWDNUHVHO|OoHNWHHNRQRPLGHQHõLWLPHNDGDUEWQWRSOXP
VDONXUXPODUÕHWNLOHPHNWHELUH\OHULQWRSOXPODUÕQNDUDUYHWHUFLKOHULKDNNÕQGD
VRQXFXWD\LQHGHQNOWUHOYH]LKLQVHOoHUoHYH\LROXöWXUPDNWDGÕU
%HOLUWLOHQWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULQLQLoHUGLõLWHKGLWOHUYHIÕUVDWODUO
NHGHQ ONH\H IDUNOÕOÕN J|VWHULUNHQ ED]Õ ONHOHU EX VUHFLQ HWNLOL ELUHU DNW|U
ROPDNED]ÕODUÕGDQHVQHVLROPDNKDVHEL\OHVRQXoWDQHWNLOHQPHNWHGLUOHU.DoÕ
QÕOPD]ELUGXUXPRODUDN|]HODODQGDQXPXPvKD\DWDNDGDU\DöDPÕQKHUNDUHVLQ
GHHWNLOLRODQEXROJXODUÕQHõLWLPLQYH|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLQQLWHOLõLQLQDVÕO
GHG
7RSOXPVDO'HĊLċPH'LQDPLNOHULQLQ(ĊLWLPYHgĊUHWPHQOLN0HVOHĊLh]HULQGHNL(WNLOHUL
HWNLOHGLõLROXöDQ\HQLGXUXPODUNDUöÕVÕQGDHõLWLPNXUXPXQXQQDVÕOELUYD]L\HW
DOPDVÕJHUHNWLõLKXVXVXVRV\DOELOLPFLOHULQYHHõLWLPELOLPFLOHULQ]LKQLQLPHö
JXOHGHQWHPHOVRUXODUGDQELULGLU
$NWDQ ¶D J|UH oDõÕPÕ] WRSOXPVDO GHõLöPH GLQDPLNOHUL ELUH\GHYOHW
LOLöNLVLQL JHOHQHNVHO ELoLPLQGHQ |QHPOL |OoGH IDUNOÕODöWÕUPDNWDGÕU 'HõLöLP
GLQDPLNOHUL DQDOL] HGLOGLõLQGH GHYOHWWHQ ELUH\H GRõUX ELU Jo ND\PDVÕ \DöDQ
GÕõÕJ|UOHELOL\RU(NRQRPLGHVHUEHVWOHöPH|]HOOHöWLUPH\HUHOOHöWLUPHJ|QO
OOHöWLUPHGHPRNUDWLNOHöPHJLELUHIRUPODULOHGHYOHWJFQQJ|UHYYHIRQN
VL\RQODUÕQÕQJLGHUHNGDUDOGÕõÕEXQDNDUöÕQVLYLOWRSOXPXQJFQQJHOLöWLõLQL
V|\OHPHNPPNQ'Q\DGDEXGHõLöLPWUHQGLWPKÕ]Õ\ODGHYDPHWPHNWHGLU
7DULKWHLONGHYOHW|UJWOHQPHVLQLQRUWD\DoÕNWÕõÕ]DPDQGDQJQP]HNDGDU
GHYOHWNDUöÕVÕQGDHGLOJHQELUGXUXPGDEXOXQDQELUH\LQELUH\GHYOHWLOLöNLVLEDõ
ODPÕQGDEXGHQJHVL]LOLöNLGHQELUQHE]HNXUWXOPXöROPDVÕELQ\ÕOODUÕQHQ|QHPOL
SDUDGLJPDG|QöPRODUDNGHõHUOHQGLULOHELOLUóQVDQÕPHUNH]HDODQEX\DNOD
öÕPÕQHõLWLP\ROX\ODJoOHQGLULOPHVLHõLWLPVLVWHPLQLQDNWLIYHGHPRNUDWLNYD
WDQGDöOÕNLOHGHPRNUDWLNGHYOHWLOLöNLVLQLQLoHUGLõLGHQJHQLQJHUHNOHULQL\HULQH
JHWLUHELOPHVL oDõÕPÕ] LQVDQÕQÕQ EHOLUWLOHQ ND]DQÕPÕ LoLQ |QHP DU] HWPHNWHGLU
1HYDUNLHõLWLPIHOVHIHPL]HõLWLPPHY]XDWÕPÕ]YHRNXONOWUP]GHQ|õUHW
PHQH\NOHGLõLPL]PHVOHNvYHVRV\DOUROOHUHNDGDUHõLWLPLPL]LQELUoRNELOHöH
QLKHQ]EXGHõLöLPL\HWHULNDGDUNDUöÕOD\DELOHFHNYH\|QHWHELOHFHNQLWHOLNWH
GHõLOGLU2NXOODUÕPÕ]ÕQEXQLWHOLõLQHJ|QGHUPH\DSDQdDõODU¶D
J|UH EXJQN RNXOODUÕPÕ] 6DQD\L 'HYULPL¶QLQ ELoLPOHQGLUGLõL RNXOODUGÕU 7H
PHOLöOHYLGH|õUHQFL\HELOJLDNWDUPDNWÕU<HQLRNXOGDPHUFHNELOJLQLQ]HULQGH
GHõLO|õUHQFLQLQ]HULQGHROPDNGXUXPXQGDGÕU7HPHODPDo|õUHQFL\HLOHWLöLP
LöELUOLõL|õUHQPHDUDöWÕUPDVDõOÕNOÕ\DöDPDUHWLPYHELOLQoOLWNHWLP\HWHU
OLOLõLND]DQGÕUPDNROPDOÕGÕU
*QP] WRSOXPVDO GHõLöPH GLQDPLNOHULQLQ HõLWLPLQ IDUNOÕ ELOHöHQOHUL ]H
ULQGHNLFDUvNLPLHWNLOHULQLQ\DQÕQGDöLPGLGHQ|QJ|UOHPH\HQED]ÕROXPOXYH\D
ROXPVX]HWNLOHULGHRODELOHFHNWLU+Õ]OÕJHOLöHQEXVUHoELUWDNÕPEHOLUVL]OLNOHU
LoHUVHGHg]GHQ¶HJ|UHNUHVHOOHöPHYHELOJLWRSOXPXQXQGLQDPLN
YHKkOHQGHYDPHGHQVUHoOHUROGXõXGLNNDWHDOÕQGÕõÕQGDHõLWLPHõLWLPOLLQVDQ
|õUHQPHRNXORNXO\|QHWLFLVL|õUHWPHQYH|õUHQFLJLELNDYUDPODUÕQ\HQLGHQ
WDUWÕöÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU.UHVHOoDõGDHõLWLPVUHFLQGHNLGHõLöLPGHDöDõÕ
GDNLKXVXVODUJ|]|QQGHEXOXQGXUXODFDNWÕU
GHG
9DKDSg]SRODW

%LOJL\LWHPHODODQHõLWLPSURJUDPODUÕL]OHQHFHNWLU

dRFXNODUDGDKDID]ODGöQPHWDUWÕöPDYHDUDöWÕUPDRUWDPÕKD]ÕUODQDFDN
E|\OHFHVHUEHVWGöQHQWDUWÕöDQDUDöWÕUDQYHEXOGXNODUÕQÕGHõHUOHQGLUH
ELOHQELUWRSOXP\DSÕVÕROXöWXUXODFDNWÕU

<HWLöNLQOHU HõLWLP VUHFL GÕöÕQGD EÕUDNÕOPD\DFDN HõLWLP YH WHNQRORML\H
X\XPODUÕNRQXVXQGDVUHNOLHõLWLOPHOHULJHUHNHFHNWLU

'HUVOHUDQVLNORSHGLNELOJLOHUL\NOHPHN\HULQHNRQXODUÕYHROD\ODUÕGHULQ
OLõLQHDQODPD\ÕYHHOHöWLUHOGöQPH\LHVDVDODFDNWÕU

2NXOODU|õUHQFLOHULJHOHFHNLoLQJHUHNOLELOJL\OH\NOHPHN\HULQHRNXOGD
YHULOHQELOJLOHULQ\DöDPER\X\HWPH\HFHõLJ|UöQGHQKDUHNHWOH|õUHQPH
\L|õUHQPH\HJHoHFHNWLU

(õLWLPGHVDGHFHV|]HOYHVD\ÕVDO]HNk\ÕJHOLöWLUPHN\HULQHJ|UVHONLQHV
WHWLN ULWPLN YH EHQOLN JHOLöLPLQL GH LoLQH DODQ oRN \|QO ]LKLQ JHOLöLPL
KHGHIOHQHFHNWLU
*QP]GH \DöDQPDNWD RODQ YH JHOHFHNWH HWNLVL JLGHUHN DUWPDVÕ EHNOHQHQ
NUHVHOOHöPH GHPRNUDWLNOHöPH YH ELOJL WRSOXPX RGDNOÕ WRSOXPVDO GHõLöPH V
UHFLHõLWLPLQGLõHUELOHöHQOHULQLQ\DQÕQGD|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLQGH\DSÕVÕQGD
YHLFUDVÕQGD|QHPOLGHõLöPHOHUPH\GDQDJHWLUPHNWHGLU%XGXUXPGRõDORODUDN
GHYOHWLQYHWRSOXPXQ|õUHWPHQGHQEHNOHGLõLUROOHULGHoHöLWOHQGLUPHNWHYHYH\D
IDUNOÕODöWÕUPDNWDGÕU +HPHQ KHPHQ KHU ONHGH HõLWLP YH |õUHWPHQ LOH WRSOXP
DUDVÕQGDNLL]GöPLOLöNLVLGLNNDWHDOÕQGÕõÕQGDEXGHõLöLPLQL]OHQPHVLQLQGRõUX
RNXQPDVÕQÕQYHWRSOXPVDONXUXPODUÕQEXQDX\DUODQPDVÕQÕQ|QHPLGDKDL\LDQ
ODöÕODFDNWÕU
7RSOXPVDO GHõLöPH GLQDPLNOHULQLQ VXQGXõX IÕUVDW YH WHKGLWOHU QHGHQL\OH JL
GHUHNGDKDoRNHõLWLPELOLPFLYHVRV\DOELOLPFLOHULQLOJLVLQLoHNHQ³QDVÕOHõL
WLP"´³QDVÕO|õUHWPHQ"´JLELVRUXODUÕQFHYDSODUÕQDNDWNÕGDEXOXQPDYHEHOLUWL
OHQGLQDPLNOHULQHõLWLPHYH|õUHWPHQOLNPHVOHõLQHHWNLOHULEDõODPÕQGDROXöDQ
VRQXoODUÕQWDUWÕöÕOGÕõÕEXoDOÕöPDOLWHUDWUWDUDPD\|QWHPL\OHXODöÕODQYHULOHULQ
DQDOL]LQLYHEXQODUDLOLöNLQSURMHNVL\RQODUÕLoHUPHNWHGLUdDOÕöPDQÕQ0LOOv(õL
WLP%DNDQOÕõÕ|õUHWPHQ\HWLöWLUHQ\NVHN|õUHWLPNXUXPODUÕRNXO\|QHWLFLOHUL
|õUHWPHQOHUYH|õUHWPHQDGD\ODUÕLoLQPHYFXWYHULWDEDQÕQDELUNDWNÕVDõODPDVÕ
EHNOHQPHNWHGLU
GHG
.UHVHOOHċPHQLQ(ĊLWLPH(WNLOHUL
7RSOXPVDO GHõLöPH GLQDPLNOHULQGHQ NUHVHOOHöPH \HUHOXOXVDO RODQÕQ DODQÕQÕ
GDUDOWPDNVXUHWL\OHPLOOvNOWUYHNLPOLNOHULoLQELUWHKGLWROXöWXUPDQÕQ\DQÕQ
GDELUH\OHUYHWRSOXPODUÕQEDõOÕOÕNJ|VWHUPHVLJHUHNHQLONHYHGHõHUOHUEDõOD
PÕQGD³HYUHQVHOOLNÍLNULQLJoOHQGLUPHNVXUHWL\OHGHNUHVHO|OoHNWH³ELUOLNWH
YDUROXö´XQIÕUVDWODUÕQÕLoHUPHNWHGLU8OXVODUVWELUNOWUSDUDGLJPDVÕROPD
LGGLDVÕQDGD\DQDQNUHVHOOHöPHGRõDVÕJHUHõLELUH\OHUGHYHWRSOXPODUGDGHõHU
YH WXWXP EHQ]HUOLõLQL KHGHIOHPHNWHGLU %X |]HOOLõL\OH NUHVHOOHöPH NOWUHO
oRõXOFXOXõXQVRUJXODQPDVÕGQ\DGHYOHWLGQ\DGLOLGQ\DYDWDQGDöOÕõÕJLEL
VRQXoODUÕGRõXUDFDNVDLQVDQOÕNLoLQELUIHODNHWWLU=LUDIDUNOÕOÕNYHoRõXOFXOXN
ROJXODUÕLQVDQÕQWRSOXPXQYHWDELDWÕQGRõDVÕQGDQGÕU%XQXQ\DGVÕQPDVÕLQVD
QÕQNHQGLGRõDVÕQGDQNRSDUÕOPDVÕGÕUNLVRQXFXLQVDQLoLQROXPVX]GXU
%XQXQODELUOLNWHNUHVHOOHöPHGQ\DGDDUWDQGLQGLOÕUNPLOOL\HWFLQVL\HW
NOWU VRV\DO VÕQÕIWDEDND JLEL NLPOLN YH DLGL\HWOHU EDõODPÕQGD ROXöDQ D\UÕP
FÕOÕNYH|WHNLOHöWLUPHOHUNDUöÕVÕQGD³LQVDQ´VWNLPOLõLYH³LQVDQL\HW´LONHVLLOH
LQVDQÕQKDNODUÕ|]JUONOHULYHRQXUXWHPHOLQGHGQ\DGDNLEWQIDUNOÕOÕNODUD
YDUROPDLPNkQÕVXQDQELUoHUoHYH\VHEDöNDELULIDGH\OHNUHVHOOHöPH³LQVDQ
FÕOÉLUX\JDUOÕõÕQLQöDVÕLVHNLEXNRQXGDFLGGLNXöNXODUGDEXOXQPDNWDGÕULQ
VDQRõOXQXQJHOHFHõLLoLQROXPOXYHDFLOELULKWL\DoWÕU%XDoÕGDQEDNÕOGÕõÕQGD
JQP]GHKPDQLVWLNSDUDGLJPDODUGDQ\DQDRODQDNW|UOHULQ\DSPDVÕJHUHNHQ
NUHVHOOHöPHQLQ ULVNOHULQL PLQLPL]H HGHUHN NUHVHO YH KDWWD HYUHQVHO |OoHNWH
LQVDQYHLQVDQL\HWGHõHUOHULQL|QHoÕNDUPDNWÕU
.UHVHOOHöPHHQHUMLWLFDUHWWXUL]PYEDODQODUGDROGXõXJLELHõLWLPDODQÕQGD
GD ONHOHULQ ELUELUOHULQLQ GHQH\LPOHULQGHQ \DUDUODQPDODUÕQÕ ]RUXQOX KkOH JH
WLUPLöWLU$UWÕNKHUKDQJLELUONHQLQHõLWLPDODQÕQGDNHQGLVLQLGQ\DGDQL]ROH
HGHUHN YDUOÕõÕQÕ VUGUPHVL HQ D]ÕQGDQ NUHVHOOHöPHQLQ JHUHNWLUGLõL UHNDEHW
ROJXVX GLNNDWH DOÕQGÕõÕQGD PPNQ J|UOPHPHNWHGLU %X QHGHQOH EWQ
ROXPVX]HWNLOHULQHUDõPHQKHPHQKHPHQKHUONHQLQNUHVHOOHöPHQLQLoHUGL
õLIÕUVDWODUGDQGDKDoRN\DUDUODQPDNLoLQRQXQJHUHNWLUGLõL\HWHUOLOLNOHULNHQGL
YDWDQGDöODUÕQDND]DQGÕUPDoDEDVÕLoLQHJLUGLõLJ|UOPHNWHGLU%XGXUXPWRS
OXPXQNHQGLVLQL\HQLGHQNRQXPODQGÕUPDVÕQÕYHWRSOXPVDONXUXPODUÕQDPDoYH
LöOH\LöLQLQ\HQLGHQWDQÕPODQPDVÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLUNLEXEDõODPGDHQ|QHPOL
UROGHGRõDORODUDNHõLWLPHYH|õUHWPHQOHUHGöPHNWHGLUdD\ÕU
¶DJ|UHNUHVHOOHöPHYHPRGHUQOHöPHVUHoOHULEDõODPÕQGDRUWD\DoÕNDQ
WP JHOLöPHOHU IDUNOÕ NLPOLNOHUL EDUÕöoÕO YH HöLW öHNLOGH ELU DUDGD WXWDFDN ELU
VL\DVDOYHWRSOXPVDOGLOYHG]HQLJHOLöWLUPH\L]RUXQOXNÕOPDNWDGÕU%XKXVXVWD
GHG
9DKDSg]SRODW
PHYFXW VL\DVDO \DSÕODU DOJÕODPDODU GLO YH XOXVoXOXN LOH öHNLOOHQHQ KDIÕ]DGDQ
ND\QDNODQDELOHFHN]RUOXNODUÕDöPDNLoLQ³EL]YH|WHNL´\HUHOYHHYUHQVHOPR
GHUQOHöPH%DWÕOÕODöPD YH EDõÕPVÕ] ELU XOXVDO NLPOLN ROXöWXUPD LNLOHPOHULQLQ
VRUJXODQPDVÕJHUHNLU%X\ROGDNL|QHPOLDUDoODUGDQELULRODQHõLWLPLQVXQGXõX
IÕUVDWODUÕQYHHõLWLPGHNLUHIRUPKDUHNHWOHULQLQEXDoÕGDQHOHDOÕQPDVÕJHUHNLU
*QP]GHELUoRNONHGHHõLWLPLQNUHVHOOHöPH\HX\DUODQPDVÕQGDNUHVHO
|OoHNWHJHoHUOLRODQELOJLEHFHULYHGHõHUOHULQELUH\OHUHND]DQGÕUÕOPDVÕLKWL\DFÕ
LOHXOXVODUÕDöDQ|OoHNWHE|OJHVHOYH\DNUHVHOVRUXQODUÕQRUWD\DoÕNPDVÕQÕQHW
NLOLROGXõXJ|UOU%XLNLQHGHQGHQELULQFLVLGDKDoRNXOXVVWöLUNHWOHULLNLQ
FLVLLVHXOXVODUDUDVÕ|UJWOHULQHGHQVRQXoLOLöNLVLDoÕVÕQGDQLOJLOHQGLUPHNWHGLU
'ROD\ÕVÕ\ODV|]HGLOHQDNW|UOHULQELUoRNDODQGDROGXõXJLELONHOHULQXOXVDO
HõLWLPVLVWHPOHULQLQGHNUHVHOOHöPH\HX\DUODQPDVÕKXVXVXQGDELULQFLGHUHGHQ
HWNLOLROGXNODUÕV|\OHQHELOLU=LUDVDYDöWHU|UoHYUHJLELVRUXQODUÕQo|]POHUL
QLQXOXVODUÕDöDQRUJDQL]DV\RQODUÕJHUHNWLUPHVLHPHNYHELOJLSD]DUÕQÕQNUHVHO
|OoHNWHE\PHVLJLELQHGHQOHU|]HOOLNOHEXVUHFLQDNW|UROPD\DoDOÕöDQO
NHOHUGHNUHVHOED]ÕWHPDODUÕQHõLWLPHNRQXHGLOPHVLQL]RUXQOXKkOHJHWLUPLöWLU
6RQ \ÕOODUGD ]RUXQOX HõLWLPLQ VUHVL RNXOODU ED]ÕQGD SURJUDP WU YH VUH
VL|OoPHYHGHõHUOHQGLUPHVHUWLILNDODQGÕUPDYHGHQNOLN|õUHWPHQ\HWLöWLUPH
|õUHQFL|õUHWLPHOHPDQÕGHõLöLPLJLELKXVXVODUGDHYUHQVHOVWDQGDUWODUÕQ|QHP
ND]DQPDVÕ\OD HõLWLPGH NUHVHOOHöPH VUHFLQLQ LYPH ND]DQGÕõÕ J|UOPHNWHGLU
%XVUHoWHHWNLOLUROR\QD\DQXOXVODUDUDVÕ|UJWOHULQVRQ\ÕOLoLQGHELUGHQ
oRNONHGH\UWWNOHULHõLWLPoDOÕöPDODUÕQÕQQLWHOLõLKHPNUHVHOOHöPHQLQHõL
WLPGHNLHWNLVLQLKHPGHVUHoWHXOXVODUDUDVÕ|UJWOHULQUROQJ|]OHU|QQHVHU
PHNWHGLU%XEDõODPGDöXGXUXPODUÕIDDOL\HWOHUL|UQHNJ|VWHUPHNPPNQGU
ó/2¶QXQ|õUHWPHQOLõLQPHVOHNLVWDQGDUWODUÕQÕNUHVHO|OoHNWHEHOLUOHPHVL
*OPH]
81(6&2WDUDIÕQGDQ(NLPWDULKLQLQ³'Q\DgõUHWPHQOHU*Q´RODUDN
NXWODQPDVÕ
81(6&2WDUDIÕQGDQ\ÕOÕQGD8OXVODUDUDVÕ(õLWLP6WDQGDUGÕ6ÕQÕIODQ
GÕUPDVÕ,6&('¶¶QÕQJHOLöWLULOPHVL
6LYLOYHJ|QOOELUNXUXOXöRODUDN¶WH$PHULND¶GD:&&,:RUOG&R
XQFLO IRU &XUULFXOXP DQG ,QVWUXFWLRQ'Q\D gõUHWLP 3URJUDPÕ YH gõUH
QLP.RQVH\LNXUXOPDVÕ0DWULDQR
$% YH 2(&' ONHOHULQLQ \DQÕQGD GQ\DQÕQ ELUoRN EDöND ONHVLQGHQ
RNXO |QFHVL HõLWLPGHQ GRNWRUD GHUHFHVLQH NDGDU ³ 6HYL\HOL<HWHUOLOLNOHU
dHUoHYHVL´QLQHVDVDOÕQPDVÕ
GHG
2UWD|õUHWLPG]H\LQGHIDUNOÕONHOHULQED]ÕRNXOODUÕQGDXOXVODUDUDVÕJHoHU
OLOLõLRODQ,%XOXVODUDUDVÕEDNDORU\DSURJUDPÕQÕQX\JXODQPDVÕ
2QODUFDONHGHD\QÕ\HWHUOLOLNOHUL|OoPH\LHVDVDODQ3,6$3,5/67,066
JLELXOXVODUDUDVÕQLWHOLNWHEDöDUÕGHõHUOHQGLUPHVÕQDYODUÕQÕQ\DSÕOPDVÕ
'LõHU\DQGDQHNRQRPLNDVNHUvYHVWUDWHMLNQHGHQOHUOHONHOHUWRSOXPODUDUD
VÕQGDUHNDEHWEDõÕPOÕOÕN|UJWOHQPHYHYH\DLöELUOLõLQLQDUWPDVÕELOLPNOWU
VDQDW YH VSRU LOH LOJLOL HWNLQOLNOHULQ NUHVHO ER\XWWD \UWOPHVL ELOJL WHNQR
ORMLOHUL YH NOWU HQGVWULVLQGH J|UVHO YH \D]ÕOÕ PHG\D VLQHPD oHöLWOL VDKQH
VDQDWODUÕP]LNYEVRQXoODUÕXOXVODUÕDöDQGHUHFHGHJHOLöPHOHULQ\DöDQPDVÕ
ONHOHULQHõLWLPVLVWHPOHULQGHNUHVHOOHöPHROJXVXQXQHWNLVLQLDUWÕUPDNWDGÕU
(õLWLP ]HULQGH NUHVHOOHöPHQLQ HWNLOHUL WDELL RODUDN |õUHWPHQOLN PHVOHõL
]HULQGHGHNHQGLQLJ|VWHUPHNWHGLUgõUHWPHQOLõLQJHOHQHNVHOUROYH\HWHUOLOLN
OHULQLQGDKDLOHULVLQGHELUX]PDQOÕNPHVOHõLROPDVÕQÕYHSURIHV\RQHOOHöPHVLQL
JHUHNWLUHQNUHVHOOHöHPHVUHFLQLoDõÕPÕ]ÕQGLõHU|QHPOLWRSOXPVDOGHõLöPH
GLQDPLNOHULRODQ³GHPRNUDWLNOHöPHÝH³ELOJLWRSOXPX´QGDQEDõÕPVÕ]GöQ
PHNPPNQGHõLOGLU%XQHGHQOH|õUHWPHQOLNPHVOHõL]HULQGHKHUWRSOXPVDO
GHõLöPHROJXVXQXQHWNLVLQLD\UÕD\UÕWDUWÕöPDN\HULQHEXQODUÕQVRQXoODUÕQÕQELU
OLNWHHOHDOÕQPDVÕQÕQGDKDX\JXQRODFDõÕGHõHUOHQGLULOPHNWHGLU
'HPRNUDWLNOHċPHQLQ(ĊLWLPH(WNLOHUL
(õLWLPOHGHPRNUDVLDUDVÕQGDNLLOLöNLKDNNÕQGD\D\JÕQNDQDDWRGXUNLELUONHGH
IHUWOHULQHõLWLPVHYL\HVL\NVHOGLNoHRONHGHGHPRNUDVLGDKDL\L\HUOHöLU&HO
NDQ%XQDJ|UHGL\HELOLUL]NLHõLWLPLOHGHPRNUDVLDUDVÕQGDNL
LOLöNLoRõXQOXNODELUELULQLWDPDPODPDJoOHQGLUPHSRWDQVL\HOLQLLoHULU0XWODN
ELU \DUJÕ ROPDNVÕ]ÕQ HõLWLPOL WRSOXPODUGD GHPRNUDVLQLQ GHPRNUDWLN WRSOXP
ODUGD HõLWLPLQ GDKD L\L GXUXPGD ROGXõXQXQ ELUoRN |UQHõLQL IDUNOÕ ONHOHUGH
J|UPHNPPNQGU
dDõÕPÕ]ÕQHJHPHQSDUDGLJPDODUÕQGDQELULRODUDNGHPRNUDVLWRSOXPVDOGHõLö
PHQLQ\|QQYHQLWHOLõLQL|QHPOL|OoGHEHOLUOHGLõLJLELHõLWLPLQGHHJHPHQ
XQVXUODUÕQGDQELULKkOLQHJHOPHNWHGLU*QP]GHDUWÕNGHPRNUDVLVDGHFHELU
VL\DVDOVLVWHPROPDQÕQ|WHVLQGHELUH\LQYHWRSOXPXQ\DöDPÕQGDGDELUKD\DW
WDU]ÕYH]LKQL\HWELoLPLRODUDNNHQGLQLJ|VWHUPHNWHGLUg]HOOLNOHJHOHQHNVHOLOLö
NLOHULQ]D\ÕIODPDVÕQDEDõOÕRODUDNPH\GDQDJHOHQVRV\DOGHQHWLPVL]OLõLQQHGHQ
ROGXõXGHõHUERöOXõXQXGROGXUPDNLoLQELUoRNONHELUOLNWH\DöDPDLPNkQÕQÕ
GHPRNUDVLQLQ LoHUGLõL IDUNOÕOÕNODUD YH LQVDQ RQXUXQD VD\JÕ GL\DORJ KRöJ|U
GHG
9DKDSg]SRODW
HöLWOLNDGDOHWKXNXNXQVWQOõJLELGHõHUOHUHGD\DOÕRODUDNVDõOD\DELOPHNWH
GLU%XGXUXP|]HOOLNOHPRGHUQOHöPHVUHFLQL\DöD\DQYH\DEXQXQHWNLVLDOWÕQ
GDNDODQWRSOXPODUGDGHPRNUDVLYHLQVDQKDNODUÕWHPDODUÕQÕQGDKDNDSVDPOÕELU
öHNLOGH HõLWLPH NRQX HGLOPHVLQL ]RUXQOXOXN KkOLQH JHWLUPHNWHGLU %X QHGHQOH
ELUoRNONHHõLWLPLQLQLoHULõLQLGHPRNUDVLYHLQVDQKDNODUÕSDUDGLJPDVÕEDõOD
PÕQGD\HQLGHQJ|]GHQJHoLUPHNWHGLU
óQVDQKDNODUÕYHGHPRNUDVLQLQJHOLöPHVLHõLWLPGHJHQHOOHöPHYH|]HOOHöPH\L
JQGHPHJHWLUPLöWLU%XJHOLöPHOHUVRQXFXHõLWLPVLVWHPLQLQ\HQL\DSÕND]DQ
PDVÕYH\HQLGHõHUOHU\NOHQPHVL]RUXQOXKkOHJHOPLöWLUg]GHQ
(õLWLP \ROX\OD GHPRNUDWLN ELUH\OHULQ \HWLöWLULOPHVL GHPRNUDWLN WRSOXPXQ YH
GHPRNUDWLN NOWUQ ROXöWXUXOPDVÕ GHPRNUDWLN VL\DVDO VLVWHPLQ \DöDWÕOPDVÕ
LoLQ KHPHQ KHPHQ KHU GHPRNUDWLN WRSOXPGD oHöLWOL oDOÕöPDODU \DSÕOPDNWDGÕU
%XEDõODPGDONHPL]GHGHVRQ\ÕOGDHõLWLPVLVWHPLQLQGHPRNUDWLNVWDQGDU
GÕQÕQ\NVHOWLOPHVL\|QQGHoDOÕöPDODUÕQ\DSÕOGÕõÕELOLQPHNWHGLU%XKXVXVWD
XOXVODUDUDVÕ|OoHNWH|]HOOLNOH\ÕOÕQGDQEHULONHGH$YUXSD.RQVH\LWD
UDIÕQGDQ\UWOPHNWHRODQ³'HPRNUDWLN9DWDQGDöOÕNYHóQVDQ+DNODUÕ(õLWLPL´
WHPDOÕoDOÕöPDODUGLNNDWoHNLFLGLU
'HPRNUDVLQLQ ONHPL]GH ELU VL\DVDO VLVWHP RODUDN EHQLPVHQPHVL GHYOHWLQ
QLWHOLNOHULDUDVÕQGDWDQÕPODQPDVÕGRõDORODUDNRQXQHõLWLPHGHNRQXHGLOPHVL
LKWL\DFÕQÕ RUWD\D oÕNDUPÕö YH EXQXQ JHUHõL RODUDN ³GHPRNUDVL HõLWLPL´ VD\ÕOÕ0LOOv(õLWLP7HPHO.DQXQ¶XQGDWHPHOLONHOHUGHQELULRODUDN\HUDOPÕöWÕU
%XQXQ\DQÕQGD|õUHWLPSURJUDPODUÕQÕQGDUHIHUDQVND\QDNODUÕQGDQELULRODUDN
NDEXO HGLOPLöWLU 1LKD\HW \ÕOÕQGD 0LOOv (õLWLP %DNDQOÕõÕ¶QÕQ EDöODWWÕõÕ
|õUHWLP SURJUDPODUÕQÕ \HQLOHPH oDOÕöPDODUÕQGD 7HEOLõOHU 'HUJLVL \ROX\OD ND
PXR\XQD\DSÕODQDoÕNODPDGDGHPRNUDVLYHLQVDQKDNODUÕQDö|\OHYXUJX\DSÕO
GÕõÕ J|UOU ³3URJUDPODU GHPRNUDVLQLQ ELU KD\DW ELoLPL KkOLQH JHOPHVL LoLQ
oDEDJ|VWHULU$\UÕFDGHPRNUDVLQLQLQVDQODUDVXQGXõXKDNODUNDGDUELUH\OHULQ
GH VRUXPOXOXNODUÕ ROGXõXQX GLNNDWH DOÕU« 3URJUDPODU IHOVHIH YH X\JXODPD
EDõODPÕQGDWHPHOLQVDQKDNODUÕRODUDNNDEXOHGLOHQNLöLGRNXQXOPD]OÕõÕQÕKD
\DWKDNNÕVH\DKDW|]JUOõYEGöQFHKDNODUÕQÕGLQYHYLFGDQ|]JUOõ
GöQFH YH LIDGH |]JUOõ LOHWLöLP |]JUOõ YE KDNODUÕQ JYHQFH DOWÕQD
DOÕQPDVÕQDLOLöNLQKDNODUÕNLöL|]JUOõYHJYHQOLõL\DUJÕODQPDKDNNÕVDQÕN
KDNODUÕYEVRV\DOYHHNRQRPLNKDNODUÕoDOÕöPDKDNNÕVRV\DOJYHQOLNKDNNÕ
VDõOÕNKL]PHWOHULQGHQ\DUDUODQPDKDNNÕYEVL\DVDOKDNODUÕVHoPHYHVHoLOPH
YDWDQGDöOÕNKDNODUÕYEGLNNDWHDOÕU$\UÕFDSURJUDPODUÕUNUHQNFLQVL\HWGLO
GLQPLOOL\HWN|NHQVL\DVDOJ|UöWRSOXPVDOVÕQÕIYHNLöLOHULQIL]LNVHO]LKLQVHO
GHG
VDõOÕNGXUXPODUÕJLELIDUNOÕOÕNODUDNDUöÕD\UÕPFÕOÕõDL]LQYHUPH]´7HEOLõOHU'HU
JLVL
'HPRNUDVLVDGHFHLoHULNER\XWXQGDGHõLO|õUHQFLPHUNH]OLOLNDNWLI|õUHQPH
YHOLNDWÕOÕPÕNDWÕOÕPFÕHõLWLP\|QHWLPLVHoHQHNOLYHVHoPHOLGHUVX\JXODPDODUÕ
GXUXPVDOÕQYH\HUHORODQÕQGDKDoRNGLNNDWHDOÕQPDVÕLQVDQRGDNOÕOÕNVD\GDP
ODöPD YH KHVDS YHUPH HVQHN PXKWHYD \DNODöÕPÕ UDV\RQHOOHöPH \HUHOOHöPH
NDWÕKL\HUDUöLGHQNDoÕQPDHõLWLPLQNLWOHVHOOHöPHVLRNXOODöPDQÕQ\D\JÕQODöPD
VÕIÕUVDWYHLPNkQHöLWOLõLELUH\VHOIDUNOÕOÕNODUÕQGDKDoRNGLNNDWHDOÕQPDVÕGL
\DORJX]ODöPDNOWUYEöHNLOOHUGHGHHõLWLPGHNHQGLQLJ|VWHUPHNWHGLU
*QP]GH RNXOODUGD WHN WLS HOELVH YH\D QLIRUPD JL\PH ]RUXQOXOXõXQXQ
VRUJXODQPDVÕ |õUHQFL YH YHOLOHULQ RNXOGDNL VUHoOHUH GDKD HWNLOL NDWÕOPDVÕ
|QHPOLRUDQGDYHOLQLQHWLVHQLQNHPLõLEHQLPöHNOLQGHNLJHOHQHNVHO\DNODöÕPÕQÕ
WHUNHWPHVL|õUHWPHQOHULQVHQGLNDO|UJWOHQPHOHU\ROX\ODNDPXSROLWLNDODUÕQÕ
GDKD oRN HWNLOHPH\H oDOÕöPDVÕ RNXOODUGD GHPRNUDVL RGDNOÕ oHöLWOL SURMHOHULQ
\UWOPHVL 0LOOv (õLWLP %DNDQOÕõÕ¶QFD GHPRNUDVL GHPRNUDWLN YDWDQGDöOÕN
LQVDQKDNODUÕQDVD\JÕD\UÕPFÕOÕNODPFDGHOHYHIDUNOÕOÕNODUDVD\JÕJLELNRQXOD
UD|õUHWLPSURJUDPODUÕQGDGHUVNLWDSODUÕQGDYHoHöLWOLPHY]XDWKNPOHULQGH
JoOYXUJX\DSÕOPDVÕONHPL]ER\XWXQGDGHPRNUDVLQLQHõLWLP]HULQGHNLVR
PXWHWNLOHULRODUDNJ|UOHELOLU(õLWLPLQIDUNOÕELOHöHQOHUL]HULQGHGHPRNUDWLN
OHöPHQLQ|]HWOHQHQHWNLOHULWDELLRODUDN|õUHWPHQUROOHULQGHGHELUGL]LGHõLöPH
\HQLOHöPHWDOHELQLPH\GDQDJHWLUPHNWHGLU
%LOJL7RSOXPXYH%LOLċLP7HNQRORMLOHULQLQ(ĊLWLPH(WNLOHUL
(QIRUPDWLN\]\ÕO\DGDELOJLoDõÕELOJLQLQUHWLPLoLQWHPHOND\QDNROGXõX
ELOJL UHWLPL YH SD\ODöÕPÕQÕQ \D\JÕQODöWÕõÕ ELOJL UHWLPL YH GDõÕWÕPÕQGD oDOÕ
öDQODUÕQ oRõXQOXNWD ROGXõX VUHNOL |õUHQPH YH ELOJLOHQPH \ROX\OD GHõLöPH
YHJHOLöPHQLQNDoÕQÕOPD]KkOHJHOGLõL\HQLWRSOXPVDOYHHNRQRPLN|UJWOHQPH
G|QHPLQLLöDUHWHWPHNWHGLUgõW6RQoH\UHNDVÕUGDNOWUHQGVWULVL
ELOLöLP WHNQRORMLOHUL WHOHNRPQLNDV\RQ YH PHG\D VHNW|UQGH PH\GDQD JHOHQ
PXD]]DPJHOLöPHOHUHEDõOÕRODUDN\DöDQPD\DEDöOD\DQELOJLWRSOXPXQDJHoLö
VUHFLWRSOXPODUÕQNHQGLOHULQL³\HQLGHQNOWUHOÚHWLPHWDELWXWPDODUÕQÕJH
UHNWLUPHNWHGLU
dDõÕPÕ]GDELOJLQLQoRN|QHPOLELU³VWUDWHMLNJo´ROPDVÕJHOHFHNRQ\ÕOODU
GD ONHOHUWRSOXPODU DUDVÕ HJHPHQOLN LOLöNLOHULQLQ ELOJL HNVHQOL öHNLOOHQHFHõL
QL J|VWHUPHNWHGLU %LOJLQLQ UHWLPLQGH \DöDQDQ |OoOHPH] DUWÕöD EDõOÕ RODUDN
GHG
9DKDSg]SRODW
PDOL\HWLQLQGöPHVLHULöLPRUWDPYHDUDoODUÕQÕQóQWHUQHWUDG\RWYJD]HWHYE
oHöLWOHQPHVLJLELIDNW|UOHUKD\DWÕQELUoRNDODQÕQGDROGXõXJLELHõLWLPNXUXPX
ER\XWXQGDGDLQVDQELOJLPQDVHEHWLQLoHöLWOLöHNLOOHUGHHWNLOHPHNWHGLU
*QP]GHLQVDQKD\DWÕQÕNXöDWDQELOJLYHLOHWLöLPWHNQRORMLOHULQLQNXOODQÕPÕ
LOHLOJLOLELOJLYHEHFHULOHUHVDKLSROPDGDQELUH\OHULQVDõOÕNWDQHõLWLPHNDGDU
ELUoRNDODQGDYDWDQGDöOÕNKDNODUÕQGDQ\HWHULNDGDU\DUDUODQPDODUÕLPNkQVÕ]GÕU
.UHVHOOHöPH VUHFL DoÕVÕQGDQ EDNÕOGÕõÕQGD GD ELOJL WRSOXPXQXQ JHUHNWLUGLõL
\HWHUOLOLNOHULYDWDQGDöODUÕQDND]DQGÕUPD\DQWRSOXPODUÕQNOWUYHNLPOLõLQLNR
UX\DUDNYDUOÕõÕQÕVUGUPHVL]RURODFDNWÕU%XGXUXPHõLWLPLQWHNQRORMLRNXU
\D]DUOÕõÕYHELOJL\|QHWLPLEHFHULOHULQLELUH\OHUHND]DQGÕUDFDNöHNLOGH\HQLGHQ
\DSÕODQGÕUÕOPDVÕLKWL\DFÕQÕGRõXUPDNWDGÕU
hONHPL]GHGHELUGHYOHWSROLWLNDVÕRODUDNEHQLPVHQHQELOJLWRSOXPXG]H\L
QH XODöPD oDEDODUÕQÕQ EDöDUÕOÕ ROPDVÕ LoLQ KHU öH\GHQ |QFH HõLWLP VLVWHPLQLQ
EXQDGX\DUOÕKkOHJHWLULOPHVL|UJQHõLWLP\D\JÕQHõLWLPYHLQIRUPDO|õUHQPH
VUHoOHULQGH ELOJL WRSOXPX PRGHOLQLQ JHUHNWLUGLõL |õUHQPH QHVQHOHUL YH DUDo
ODUÕQÕQKD]ÕUODQPDVÕ\|QWHPOHULQNXOODQÕOPDVÕ|õUHQPHRUWDPYHIÕUVDWODUÕQÕQ
ROXöWXUXOPDVÕ JHUHNLU .RFDFÕN ¶D J|UH LQVDQD YH ELOJL\H \DWÕUÕP
\DSPDGDQ7UNL\H¶QLQELOJLWRSOXPXROPDVÕoRN]RUGXU7UNL\HLQVDQDYHELO
JL\H \DWÕUÕP \DSDUNHQ GH ND\QDNODUÕQÕ |QFHOLNOH HõLWLPH D\ÕUPDOÕGÕU7RSOXP
VDOKD\DWWDELOJL\LHJHPHQNÕODPDGÕõÕPÕ]LoLQVRUXQODU\DöDPDNWD\Õ]%LOJLQLQ
ND\QDõÕHõLWLPNXUXPODUÕYH|]HOOLNOHGHQLYHUVLWHOHUGLU(õLWLPVLVWHPLPL]LQ
ELOJL\L HJHPHQ NÕODFDN ELoLPGH G]HQOHQPHVL YH HõLWLPH GDKD ID]OD ND\QDN
D\UÕOPDVÕNDoÕQÕOPD]GÕU
(õLWLPLQ SUDWLõL DoÕVÕQGDQ RNXOODUGD YLGHR NDPHUD ELOJLVD\DU SURMHNVL\RQ
DNÕOOÕWDKWDYEWHNQRORMLGHVWHNOLHõLWLPZHEWDEDQOÕ|õUHQPHZHEWDEDQOÕND
UDUGHVWHNVLVWHPOHULGDWDEDQNODUÕHLP]DYHHOHNWURQLNRUWDPGD\D]ÕöPDJLEL
ELUoRNDODQGDNHQGLQLJ|VWHUHQELOLöLPWHNQRORMLOHULELU\DQGDQ|õUHQPH\LNR
OD\YHNDOÕFÕNÕODUNHQGLõHU\DQGDQELOLöLPWHPDVÕQÕQKDNLPROGXõXELUNOWU
YH KD\DW WDU]ÕQÕ UHWHUHN ELOJL WRSOXPX SDUDGLJPDVÕQÕ EHVOHPHNWHGLU %LOLöLP
WHNQRORMLOHUL|õUHQPHNRQVHSWOHULQHGHHWNLHGHUHNRNXOGÕöÕQGDGDPRELOYH\D
X]DNWDQHõLWLPLPNkQÕQÕVDõODPDNVXUHWL\OH]DPDQYHPHNkQEDõODPÕQGDRNXOD
EDõÕPOÕOÕõÕD]DOWPDNWDYHKD\DWER\X|õUHQPHLoLQJHUHNOLNRöXOODUÕGHVWHNOH
PHNWHGLU%XGXUXPWHNQRORMLRNXU\D]DUOÕõÕYHELOJL\|QHWLPLEHFHULVLQLWRSOX
PXQEWQELUH\OHULLoLQELULKWL\DoKkOLQHJHWLULUNHQHõLWLPVLVWHPOHULQLQGH
ELOJL WRSOXPXQXQ JHUHNWLUGLõL |UJWOHQPH UHWLP WNHWLP JYHQOLN LOHWLöLP
YEPRGHOOHUSDUDOHOLQGH\HQLGHQHOHDOÕQPDVÕQÕ]RUXQOXNÕOPDNWDGÕU%XGXUXP
GHG
HõLWLPNXPUXQXQGLõHUELOHöHQOHULQGHROGXõXJLEL|õUHWPHQOLNPHVOHõL|õUHW
PHQOHULQVRV\DOYHPHVOHNLUROOHULQGHGH|QHPOLGHõLöPHOHUJHWLUGLõLYHJHWLUH
FHõLPXKDNNDNWÕU
gĊUHWPHQOLN0HVOHĊLYHgĊUHWPHQ5ROOHULQGH
%HNOHQHQ'HĊLċPHOHU
gõUHWPHOLNPHVOHõLLOHNXUXPVDOHõLWLPLQWDULKLSDUDOHOOLNDU]HGHU7DULKLQKHU
G|QHPLQGHWRSOXPYHHõLWLPDODQÕQGD\DöDQDQKHU|QHPOLGHõLöPH|õUHWPHQ
OLNPHVOHõLQGHGHNHQGLQLJ|VWHUPLöWLU%LUVRV\DONXUXPRODUDNHõLWLPYHELU
PHVOHNRODUDN|õUHWPHQOLNoRõXQOXNODWRSOXPVDOGHõLöPHVUHFLQLQHGLOJHQXQ
VXUODUÕRODUDNJ|UOPHNOHELUOLNWHHõLWLPNXUXPXYHRQXQLQVDQND\QDõÕRODUDN
|õUHWPHOHULQ D\QÕ ]DPDQGD WRSOXPVDO GHõLöPHQLQ DNWLI XQVXUX ROGXNODUÕ GLN
NDWHDOÕQGÕõÕQGDHõLWLP|õUHWPHOHULOHWRSOXPVDOGHõLöPHDUDVÕQGDNLLOLöNLQLQ
ELUELULQLWDPDPODPDLOLöNLVLROGXõXV|\OHQHELOLU=LUDGHõLöLPHGLUHQHQELUHõL
WLP NXUXPXQXQ EDöDUÕOÕ ROPDVÕ PPNQ ROPD\DFDõÕ JLEL HõLWLP NXUXPXQXQ
GLUHQGLõLELUGHõLöPHVUHFLQLQGHWRSOXPGDHWNLOLROPDVÕQÕEHNOHPHNKD\DOGLU
0HVOHNvEDõODPGDWRSOXPVDOGHõLöPHVUHFLQLQELUQHVQHVLDQFDNHõLWLPLQ
LQVDQND\QDõÕROPDEDõODPÕQGDGDEXVUHFLQ|]QHOHULQGHQELULRODQ|õUHWPHQ
OHULQ oDõÕPÕ]ÕQ HWNLOL WRSOXPVDO GHõLöPH GLQDPLNOHUL NDUöÕVÕQGDNL GXUXPX QH
GLU"7DULKWH\DöDQPÕö|QHPOLWRSOXPVDOGHõLöPHOHUGHQJHOLöPHOHUGHQEDõÕPVÕ]
HOH DOÕQPDVÕ PPNQ ROPD\DQ EX NRQX\D WDULKVHO ELU GHULQOLN LoLQGH EDNÕOGÕ
õÕQGDELUoRNWRSOXPGD|õUHWPHQOLNPHVOHõLJHoHUOLYHJYHQLOLUELOJL\LWHP
VLOHWPHVLYHLQVDQODUÕHõLWLFLPLV\RQXEXOXQPDVÕQHGHQL\OH\D\JÕQELUöHNLOGH
7DQUÕ PHVOHõL RODUDN QLWHOHQGLULOPLöWLU %X JHQHO NDEXOQ \DQÕQGD JHoPLöWHQ
JQP]HNDGDUED]ÕIDNW|UOHUEXPHVOHõLQYHPHQVXSODUÕQÕQQLWHOLõL|QHPL
UROYHVWDWV]HULQGHoHöLWOLöHNLOOHUGHHWNLOLROPXöWXUgUQHõLQGLQHGD\DOÕ
WRSOXPVDO |UJWOHQPHQLQ JHoHUOL ROGXõX ]DPDQ YH WRSOXPODUGD GLQGDU |õUHW
PHQ WLSL |Q SODQD oÕNDUNHQ EXQD NDUöÕOÕN KHU DoÕGDQ HõLWLPL YH |õUHWPHQOHUL
ELU VRV\DO NXYYHW RODUDN DOJÕOD\DQ )UDQVÕ] óKWLODOL LKWLODOLQ JHWLUGLõL LONHOHULQ
WRSOXPGDKÕ]OÕ\D\ÕOPDVÕLoLQ|õUHWPHQOLNPHVOHõLQGHVHNOHUOLNKXVXVXQX|Q
SODQDoÕNDUPÕöWÕU
'DKD VRQUDNL G|QHPGH VDQD\L WRSOXPX PRGHOLQLQ |õUHWPHQOLN PHVOHõLQLQ
QLWHOLõL ]HULQGH HWNLOL ROGXõX J|UOU ³6DQD\L WRSOXPXQX EHOLUOH\HQ |]HOOLN
OHULQ EDöÕQGD E\N |OoHNOL UHWLP E\N VHUPD\H LKWL\DFÕ JHOLöPLö ELU WHN
QRORMLYHL\LGHõHUOHQGLULOPLöELURUJDQL]DV\RQ´ôHQHUJHOGLõLLoLQ
GHG
9DKDSg]SRODW
EXWRSOXPPRGHOLQGH'XUNKHLP¶LQLöDUHWHWWLõLJLELLöE|OPIDUNOÕODöPÕöYH
oHöLWOHQPLöWLU%XGXUXPWRSOXPVDOVLVWHPLQSDUoDODUÕQÕNDUöÕOÕNOÕRODUDNELUEL
ULQLWDPDPOD\ÕFÕOÕõD\|QHOWPLöWLU%XQDEDõOÕRODUDNVDQD\LOHöPHQLQJHWLUGLõL
WHNQLNPHNDQLNNOWUQNXOODQÕPÕYH\HQLGHQUHWLOPHVLGHVWQEH\LQJF
QX]PDQOÕõÕYHSURIHV\RQHOOLõLJHUHNWLUPLöWLUg]SRODW6DQD\LOHöPH
X]PDQODöPD\DHNRQRPLNELUGHõHUDWIHWWLõLLoLQKHUDODQGDPHVOHNvSURIHV\R
QHOOHöPHKÕ]ND]DQPÕöGRõDORODUDN|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLQGHEX\|Q|QHP
ND]DQPÕöWÕU%XQDNDUöÕOÕNSDUDOHOWDULKVHOVUHoWHJHOLöHQXOXVGHYOHWROJXVXGD
XOXVDOELOLQFLQJHOLöPHVLQLVDõODPDNYHHõLWLP\ROX\ODXOXV\DUDWPDNDPDFÕQD
RGDNODQGÕõÕLoLQ|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLQPLV\RQHUOLN\|QQQ|QSODQDoÕNPD
VÕQDQHGHQROPXöWXU
*QP]GH LVH EWQ WRSOXPODU LoLQ HõLWLPLQ GROD\ÕVÕ\OD GD |õUHWPHQOLN
PHVOHõLQLQ QLKDv DPDFÕ HõLWLP \ROX\OD ELUOLNWH \DöDPD NOWUQ UHWPHN
ELOLP YH X\JDUOÕõÕQ JHOLöPHVLQH NDWNÕGD EXOXQPDN ELUH\OHULQ SRWDQVL\HO ROD
UDNVDKLSROGXNODUÕ\HWHUOLOLNOHULRUWD\DoÕNDUPDNYHEXQODUÕJHOLöWLUPHNWLU6RQ
\]\ÕOGDWRSOXPODUÕQNDUöÕODöWÕNODUÕVRV\DOo|]OPHVRUXQXFRõUDILYHNOWUHO
E|OQPHOHUELUH\VHOOHöPH\DEDQFÕODöPDJLELROJXODUHõLWLPLQ³ELUOLNWH\DöDPD
NOWUQUHWPHÉDõODPÕQGDNLUROQ|QSODQDoÕNDUPDNWDGÕU
<]\ÕOÕPÕ]ÕQHJHPHQWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULRODUDNNUHVHOOHöPHGH
PRNUDWLNOHöPHYHELOJLWRSOXPXPRGHOLKHUWRSOXPXQNHQGLVLLoLQELUOLNWH\DöD
PDNOWUQUHWPHVLYHEXQX\DöDPDVÕQÕQDQFDNELOJLYHKPDQLVWLNGHõHUOHU
]HPLQLQGH PPNQ RODELOHFHõL VDYÕQÕ GHVWHNOHPHNWHGLU %X GXUXP HõLWLPLQ
NDSVDPÕQDoHYUHKD\DWER\X|õUHQPHEDUÕöHõLWLPLLQVDQKDNODUÕYHGHPRN
UDVLGHPRNUDWLNYDWDQGDöOÕNWHNQRORMLWDVDUÕPHWLNGHõHUOHUGöQPHHõLWLPL
VRV\DOOHöPHYHVRV\DOVHUPD\HJLELNRQXODUÕQGkKLOHGLOPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU
NLEXHõLWLPLQLoHULõLQLQ|QHPOL|OoGHIDUNOÕODöPDVÕDQODPÕQDJHOPHNWHGLU
(õLWLPLQDPDFÕYHLoHULõLQGHPH\GDQDJHOHQEXIDUNOÕODöPDGRõDORODUDN|õ
UHWPHQOLNPHVOHõLYHEXPHVOHõLQPHQVXSODUÕQÕQUROYHX\JXODPDODUÕQGDGDGH
õLöLPL]RUXQOXNÕOPDNWDGÕUdQNSURJUDPPDWHU\DOPHY]XDWYEHõLWLPHGDLU
QHYDUVDKHPHQKHPHQKHUöH\VRQXoLWLEDUL\OH|õUHWPHQLQHOLQGHDQODPND]D
QÕ\RU=LUD³SDKDOÕLQVDQDUWÕXFX]GRQDQÕP´KHU]DPDQ³SDKDOÕGRQDQÕPDUWÕ
XFX]LQVDQGDQGDKDYHULPOLGLU´$YFÕ7\%XDoÕGDQEDNÕOGÕõÕQGDWRS
OXPODUÕQ\DöDPNDOLWHVLLOHRQODUÕQDOGÕNODUÕHõLWLPLQNDOLWHVLYH|õUHWPHQOHULQLQ
\HWHUOLOLNOHULDUDVÕQGDJoOYHDQODPOÕELULOLöNLQLQEXOXQGXõXöSKHVL]GLU%X
GXUXPHJHPHQWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULQLQ|õUHWPHQOLNPHVOHõLX\JX
ODPDODUÕEDõODPÕQGDQHJLEL\HQLOLNOHUJHUHNWLUGLõLVRUXVXQX|QHPOLNÕOPDNWDGÕU
GHG
<]\ÕOÕPÕ]ÕQEDVNÕQWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULQLQLoHUGLõLWHKGLWOHUGHQ
WRSOXPXNRUXPDNVXQGXõXIÕUVDWODUGDQLVHPDNVLPXPG]H\GHWRSOXPXQ\D
UDUODQPDVÕQÕVDõODPDNLoLQHõLWLPHGöHQUROOHUEDõODPÕQGDJQP]GH|õUHW
PHQOHULQELOLQHQJHOHQHNVHOVRV\DOYHPHVOHNvUROOHULQLQ\DQÕQGDLODYHYHoDõÕQ
JHUHõLROPDNEDõODPÕQGDDöDõÕGDVÕUDODQDQUROYH\HWHUOLOLNOHUHVDKLSROPDODUÕ
JHUHNPHNWHGLU
0HVOHNv 3URIHV\RQHOOLN dDõÕPÕ]ÕQ HWNLOL EWQ WRSOXPVDO GHõLöPH GLQD
PLNOHUL |õUHWPHQOLõLQ SURIHV\RQHO ELU PHVOHN ROPDVÕQÕ JHUHNWLUPHNWHGLU 6D
QD\LWRSOXPXPRGHOLQLQPHVOHNLVWDQGDUWODöPD\Õ|QHoÕNDUPDVÕQDEDõOÕRODUDN
VRQ\]\ÕOGD|õUHWPHQOLNPHVOHõLQGHGHELUSURIHV\RQHOOHöPHVUHFLEDöODPÕö
ROPDNOD ELUOLNWH EX GDKD oRN ELOJL |õUHWLPLQLQ \|QWHP YH VWUDWHMLOHUL ER\X
WXQGDöHNLOOHQPLöROXSELOJLWRSOXPXYHGHPRNUDWLNWRSOXPODUÕQEHNOHQWLOHULQL
NDUöÕODPDNWD NkIL JHOPHPHNWHGLU 6DGHFH JHOHQHNVHO |õUHWLP \|QWHP YH VWUD
WHMLOHULQLNXOODQDUDNELU|õUHWPHQLQ\HQLWRSOXPPRGHOLQLQJHUHNWLUGLõLGRQD
QÕPÕJHQoNXöDNODUDEHNOHQHQG]H\GHND]DQGÕUPDVÕRODVÕGHõLOGLU*QP]
LQVDQÕQGDEHFHULYHGHõHUOHUHGD\DOÕ\HWHUOLOLNOHULQJLGHUHN|QHPND]DQPDVÕYH
EXQODUÕQELOJL|õUHWLPLQGHQGDKDLOHULGHUHFHGHX]PDQOÕNELOJLVLQLJHUHNWLUPHVL
|õUHWPHQOLN PHVOHõLQLQ SURIHV\RQHOOLN G]H\LQLQ \NVHOWLOPHVLQL ELU ]RUXQOX
OXN KkOLQH JHWLUPHNWHGLU =LUD JQP] |õUHWPHQLQLQ oHöLWOL ELOJLOHULQ \DQÕQ
GD |õUHQFLOHUH DGLO ROPD GUVWON VD\JÕ VHYJL EDUÕö KRöJ|U VRUXPOXOXN
oDOÕöNDQOÕNPLVDILUSHUYHUOLNGD\DQÕöPDGRõDOoHYUH\LNRUXPDYDWDQVHYHUOLN
\DUGÕPVHYHUOLNIDUNOÕOÕNODUDVD\JÕJLELXOXVDOYHHYUHQVHOGHõHUOHULOHHOHöWLUHO
YH\DUDWÕFÕGöQPHSUREOHPo|]PHNDUDUYHUPHDUDöWÕUPD\DSPDVRV\DOND
WÕOÕP JLULöLPFLOLN LOHWLöLP YH HPSDWL NXUPD GHõLöLP YH VUHNOLOLõL DOJÕODPD
JLEL]LKLQVHOYHVRV\DOEHFHULOHULND]DQGÕUDELOHFHNGRQDQÕPDVDKLSROPDVÕJH
UHNPHNWHGLU2\VDONHPL]GH|õUHWPHQOHULQDNDGHPLNHYYHOL\DWODUÕYHPHVOHNv
H]EHUOHULQHEDNÕOGÕõÕQGDNLöLVHOYHWHNLO|UQHNOHULQGÕöÕQGDEXNRQXQXQNDUöÕOÕ
õÕQÕQEXOXQPDGÕõÕJ|UOPHNWHGLUhONHRODUDNEXNRQXGDNLDoÕõÕPÕ]ÕQJLGHULO
PHVLQGH|]HOOLNOH|õUHWPHQ\HWLöWLUHQNXUXPODUD|QHPOLJ|UHYOHUGöPHNWHGLU
6RV\DO$GDQPDgõUHWPHQOHULQKHGHINLWOHVLQLQLQVDQROPDVÕEXPHVOHõLQ
SURIHV\RQHOOLõLQ \DQÕQGD PLV\RQHUOLN PHVOHõL ROPDVÕQÕ GD JHUHNWLUPHNWHGLU
g]HOOLNOHNUHVHOOHöPHQLQXOXVDOGHõHUOHULHWNLVL]OHöWLUPHVLELOLöLPWHNQRORMLOH
ULQLQELUH\VHOOHöPH\L|]HQGLUPHVLELUH\VHOOHöPHQLQGHWRSOXPGDVRV\DOVRUXP
OXOXNELOLQFLQL]D\ÕIODWPDVÕJLELVRQXoODUÕNDUöÕVÕQGD|õUHWPHQOLõLQPLV\RQHUOLN
|]HOOLõLQLQGX\XODQLKWL\DFÕDUWÕUPDNWDGÕU%XDoÕGDQEDNÕOGÕõÕQGD|õUHWPHQOLN
|QHPOL|OoGHNDPX\DDGDQPD\DQLPLV\RQHUOLNPHVOHõLGLU1HYDUNLPHVOHõLQ
GHG
9DKDSg]SRODW
EX\|Q³VRV\DODGDQPDÉDõODPÕQGDLöHNRöWXUXOPDN\HULQHoDõODUER\XQFD
NLPL HJHPHQ WH]OHULQ LGHRORMLOHULQ GRNWULQOHULQ PHöUX NÕOÕQPDVÕQÕQ HWNLOL ELU
DUDFÕRODUDNGHõHUOHQGLULOPLöWLU*QP]GHLVH|õUHWPHQHYHULOHQEXROXPVX]
URODUWÕNJLGHUHNDUWDQ|OoGHJ|UVHOYH\D]ÕOÕPHG\DVWOHQPLöJ|UQPHNWHGLU
gõUHWPHOHULQEXVHYLPVL]YHGD\DWPDFÕUROGHQELU|OoGHGHROVDNXUWXOPDODUÕ
KHPEXPHVOHõLQSURIHV\RQHOOHöPHVLKHPGHRQODUÕQJHUoHNDQODPGDNDPX\D
DGDQPDODUÕQD LPNkQ YHUPHVL DoÕVÕQGDQ VHYLQGLULFL ELU JHOLöPHGLU %X |õUHW
PHQOHULQWRSOXPXD\GÕQODWPDRQDLGHDOOHU\NOHPHNXöDNODUDUDVÕLOHWLöLPLYH
HWNLOHöLPL VDõODPD VRV\DO VHUPD\H\L JHOLöWLUPH oHöLWOL VRV\DO SURMHOHUGH \HU
DOPDWRSOXPGDJYHQWHVLVHWPHHWNLOLNDQDDW|QGHUOHULDUDVÕQGD\HULQLDOPD
NDPX SROLWLNDODUÕQÕ HWNLOHPH JLEL PLV\RQHUOLN \|QOHULQLQ JHOLöPHVL IÕUVDWÕQÕ
LoHUPHNWHGLU%XQHGHQOH|õUHWPHQOHULQNHQGLOHULQLDUWÕNoHöLWOLWH]OHULQWDUDIÕ
YH\DNDUöÕWÕRODUDNGHõLOWDUDIVÕ]ELUHU³WRSOXPYHNDPXKL]PHWOHULJ|QOOV´
RODUDNWDQÕPODPDVÕJHUHNPHNWHGLUgõUHWPHQOHULQKHPPHVOHNvKHPGHVRV\DO
UROOHULNDSVDPÕQDJLUHQEXKXVXV|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLQVRV\DOVWDWVQGH
JoOHQGLULFLVRQXoODUGRõXUDELOHFHNWLU
7HNQRORML 2NXU\D]DUOÕõÕ %LOJL WRSOXPX SDUDGLJPDVÕ YH ELOLöLP WHNQRORMLOH
ULQLQQHUHGH\VHKD\DWÕQKHUDODQÕQÕQYD]JHoLOPH]LKkOLQHJHOPHVLQHGHQL\OHJ
QP]|õUHWPHQOHULQLQVDKLSROPDODUÕJHUHNHQ\HWHUOLOLNOHUGHQELULGHWHNQRORML
RNXU\D]DUOÕõÕGÕU%XNRQXGDONHPL]GHJHoPLöWH\DSÕODQ|QHPOL\DQOÕöODUGDQELUL
WHNQLNGöQPHYHJQONKD\DWWDWHNQRORMLGHQ\DUDUODQPDEHFHULVLQLELUH\OHUH
ND]DQGÕUPDN\HULQHDGHWDWHNQRORML\LDPDoODöWÕUDQX\JXODPDODUÕQYDUOÕõÕGÕU%X
QXQELUoRN|UQHõLQL\ÕOODUFDNLOLWOLNDSÕODUDUGÕQGDNXOODQÕOPDGDQGHPRGHHGLOHQ
ELOJLVD\DUODERUDWXDUODUÕQGDJ|UPHNPPNQGU%XNRQXGD\DSÕOPDVÕJHUHNHQ
7UN(õLWLP'HUQHõL¶QLQ³gõUHWPHQ<HWHUOLOLNOHUL´DGOÕELUoDOÕöPDVÕQGD
*UDQWYH*LOOHWWH¶GHQDNWDUPD\ODEHOLUWLOGLõLJLEL³gõUHWPHQOHULQELOLöLPWHN
QRORMLOHULQLQ |õUHWLPLQL HVDV DODQ ELU \DNODöÕP \HULQH WHNQRORMLQLQ |õUHWLPLQ
JHOLöWLULOPHVLQGHELOJL\HHULöPHELOJL\L\RUXPODPDYHELOJLQLQSD\ODöÕOPDVÕQGD
HWNLOLELUöHNLOGHNXOODQÕOPDVÕYH|õUHQFLOHULQWHNQRORML\LNXOODQPDODUÕQÕQ\|QOHQ
GLULOPHVLQH\|QHOLNELU\DNODöÕPEHQLPVHPHOHULEHNOHQPHNWHGLU´g]HOOLNOHWHN
QRORMLGHVWHNOLHõLWLPX]DNWDQHõLWLPH|õUHQPHPRELO|õUHQPHJLELoRNVHoH
QHNOL|õUHQPHIÕUVDWODUÕQGDQ\HQLNXöDNODUÕQHWNLOLELUöHNLOGH\DUDUODQDELOPHOHUL
KHUNHVWHQ|QFH|õUHWPHQOHULQEXNRQXGD|QFON\DSDELOHFHNNDGDUGRQDQÕPOÕ
ROPDODUÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLUgõUHWPHQWHNQRORMLQLQNXOODQÕPÕLOHLOJLOLEHFHULOHUL
|õUHWLUNHQD\QÕ]DPDQGDWHNQRORMLLQVDQWHNQRORMLoHYUHWHNQRORMLHWLNLOLöNLVL
EDõODPÕQGDGD|õUHQFLOHUHELUNOWUYHEDNÕöDoÕVÕND]DQGÕUPDOÕGÕU
GHG
6DQDWVDO'X\DUOÕOÕN6RV\DOKD\DWWDEWQWRSOXPXQ|]OHPLQLGX\GXõXYH
JLGHUHNND\EROPDVÕQGDQNRUNXODQGHõHUOHUGHQELUL³QH]DNHW´WLUg]HOOLNOHWRS
OXPGD JLGHUHN DUWPDNWD RODQ NXöDNODU YH NOWUOHU DUDVÕ IDUNOÕODöPDGDQ ND\
QDNODQDQLOHWLöLPYHVRV\DOHWNLOHöLPSUREOHPOHULEXGHõHULQ|QHPLQLGDKDGD
DUWÕUPDNWDGÕU1H]DNHWLQJHUHNWLUGLõLLQFHUXKOXOXõX|õUHQFLOHUHND]DQGÕUPDQÕQ
HQ HWNLOL \ROX LVH VDQDW HõLWLPLGLU 6DQDWoÕ UXKOX ROPDGDQ ELU |õUHWPHQLQ |õ
UHQFLOHU]HULQGHLQFH]HNkYHJ|QOLöoLOLõL\DSPDVÕEHNOHQHPH]%XQHGHQOH
oDõÕPÕ]|õUHWPHQOHULQLQDPDW|UG]H\GHGHROVDHQD]ELUVDQDWGDOÕ\ODLOJLOHQ
PHOHULVDQDWVHYHUYHRODELOGLõLNDGDUVDQDWÕQKHUKDQJLELUGDOÕQGDNHQGLOHULQL
JHOLöWLUPHOHULYH|õUHQFLOHUHHVWHWLNGX\JXND]DQGÕUPDONYHEHFHULVLQHVDKLS
ROPDODUÕJHUHNPHNWHGLUdQNHVWHWLNGX\JXVXJHOLöPH\HQVDQDWÕQLQFHLöoL
OLõLLOHJ|QOGQ\DODUÕLQöDHGLOPH\HQELUH\OHUGHQROXöDQWRSOXPODUGDVHYJL\L
QH]DNHWLKRöJ|U\GL\DORJYHX]ODöPDNOWUQ\DöDWPDNLPNkQVÕ]GÕU'L
õHU\DQGDQVDQDWÕQDUWÕNJQP]GHVDGHFHDPDoERWXQGDGHõLODUDoER\XWXQ
GDGDHOHDOÕQPDVÕWÕSNÕWHNQRORMLGHVWHNOLHõLWLPJLELVDQDWGHVWHNOLHõLWLPLQ
GHLPNkQYHöDUWODUÕQÕQWDUWÕöÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU%XQHGHQOH|õUHWPHQOHUKHU
]DPDQNLQGHQGDKDoRNVDQDWODLOJLOHQPHOLYHELUVDQDWHõLWLPFLVLROPDOÕGÕUODU
6SRUWLIóOJL.LWOHVSRUXJQP]GHJLGHUHNNUHVHOELULOLöNLELoLPLYHXOXV
ODUDUDVÕUHNDEHWWHHWNLOLELUDUDoKkOLQHJHOPHNWHGLU%XGXUXPONHOHULQVL\DVL
YHVWUDWHMLNDPDoODUODGDROVDVSRUNOWUQGDKD\NVHNRUDQGDHõLWLPHNRQX
HWPHOHUL VRQXFXQX GRõXUPDNWDGÕU %X LKWL\DFD ELQDHQ ONHPL]GH GH VRQ EHö
\ÕOGDVD\ÕODUÕ¶DYDUDQVSRUOLVHOHULQLQDoÕOGÕõÕJ|UOPHNWHGLU.UHVHOOHöPH
QLQ\DQÕQGDNHQWOHöPHoHöLWOLVRQXoODUÕGDVSRUHõLWLPLYHNOWUQHGDKDoRN
\HUYHULOPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU=LUDNHQWOHöPHoDõÕPÕ]LQVDQÕQÕJLGHUHNGDKD
\NVHNRUDQGDDSDUWPDQEORNODUÕQDKDSVHWPHNWHRQXQIL]LNVHOGLQDPL]PLQLVÕ
QÕUODQGÕUPDNWDYHEXQDEDõOÕRODUDNVDõOÕNOÕELUKD\DWVUGUHELOPHNOWUYH
NRöXOODUÕQÕWHKGLWHWPHNWHGLU%XVRUXQXDöPDQÕQ\ROXVSRUXELUNOWUYHKD
\DWWDU]ÕRODUDN\HQLQHVLOOHUHEHQLPVHWPHNWLUóQVDQÕQGRõD\ODIL]LNVHOWHPDVÕQÕ
JoOHQGLUPHNEHGHQVHO]LKLQVHOGX\JXVDOFRöNXVXQXKDUHNHWOLOLõLQLDUWÕUPDN
WÕU%XLKWL\DoRNXOODUGDVSRUDGDKDoRN|QHPYHULOPHVLQLYH|õUHWPHQOHULQEX
NRQXGD|QFON\DSPDODUÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLU%XQHGHQOHVDGHFHEHGHQHõLWL
PL|õUHWPHQOHULGHõLOEWQ|õUHWPHQOHUSURIHV\RQHOYH\DDPDW|URODUDNHQD]
ELUVSRUDODQÕQDLOJLGX\PDOÕVSRUXKD\DWWDU]ÕRODUDN|õUHQFLOHUHEHQLPVHWPH
PLV\RQXQXVWOHQPHOLRQXoRFXNODUÕPÕ]DVHYGLUPHOLGLUOHU
6RV\DOOHöPH8]PDQOÕõÕgõUHWPHQOHULQHQ|QHPOLPHVOHNLUROOHULQGHQELULGH
VRV\DOOHöWLUPHGLU$N\]¶Q'XUNKHLP¶GHQDNWDUGÕõÕJLEL³g]HOOLNOH
GHG
9DKDSg]SRODW
LONRNXO|õUHWPHQOHULQLQoRFXõXQ³WRSOXPVDOODöWÕUÕOPDVÕ´J|UHYLYDUGÕU%XKHU
WRSOXPGDYHKDQJLVRV\DOVÕQÕIWDQROXUVDROVXQ|õUHQFLOHUHWRSOXPXQRUWDNGH
õHUOHULQL PLUDVÕQÕ DNWDUPDN |õUHWPHN RQODUD WRSOXPXQ NHQGLOHULQGHQ EHNOH
GLõLIL]LNv]LKQvDKODNvYHVRV\DOVRUXPOXOXNND]DQGÕUPDNJ|UHYLGLU´%WQ
]DPDQODUGD|õUHWPHQOHULQ|QFHOLNOLJ|UHYOHULQGHQRODQEXKXVXVXQJQP]
GHPRGHUQOHöPHNHQWOHöPHELUH\VHOOHöPHJLELVRV\DOROJXODUGDQND\QDNODQDQ
oHöLWOL VRUXQODU NDUöÕVÕQGDQ JHoPLöH RUDQOD |QHPL GDKD GD DUWPDNWDGÕU =LUD
DLOHQLQ oHNLUGHNOHöPHVL YH JHOHQHNOHULQ ]D\ÕIODPDVÕ DLOH YH oHYUHQLQ VRV\DO
OHöWLULFLHWNLVLQL|QHPOL|OoGHD]DOWPDNWDYHDLOHQLQEXEDõODPGDNLJHOHQHNVHO
UROQQNÕVPHQRNXODGHYUHGLOPHVLQHQHGHQROPDNWDGÕUdQNDVRV\DOOLNVR
UXQXJQP]GHDUWÕNHõLWLPOLHEHYH\QOHULELOHDFL]GöUPHNWHYHRQODUÕGDKL
VRV\DOOHöPHNRQXVXQGDRNXOGDQGDKDoRNo|]PEHNOHPH\H]RUODPDNWDGÕU%X
GXUXPHõLWLPLQVRV\DOOHöPH\HGDKDJoOYXUJX\DSPDVÕQÕ|õUHWPHQOHULQGH
ELUHUVRV\DOOHöPHX]PDQÕRODUDN\HWLöWLULOPHOHULQLJHUHNWLUPHNWHGLU
%LOJL <|QHWLPL %LOJL WRSOXPX SDUDGLJPDVÕ HõLWLPLQ JHOHQHNVHO ³ELOJL |õ
UHWLFLOLõL´J|UHYLQH³ELOJL\|QHWLFLOLõL´QLQGHLODYHHGLOPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU
dQNoDõÕPÕ]GDDUWÕNLQVDQKDIÕ]DVÕELOJLGHSRODPDPHUNH]LRODUDNJ|UOPH
PHNWHGLU (VDV RODQ ELUH\LQ VDKLS ROGXõX ELOJLOHUL LöOHPHVL YH \|QHWPHVLGLU
=LUD ³<DUÕQÕQ FDKLOL RNXPD\D]PD ELOPH\HQ GHõLO QDVÕO |õUHQPHVL JHUHNWLõL
QLELOPH\HQNLöLRODFDNWÕU´(UJQ*QP]WRSOXPXQGDUHWLOHQ
\RõXQELOJLVXQGXõXELUoRNLPNkQÕQ\DQÕQGDELOJLQLQNXOODQÕPÕYH\|QHWLPL
QLQ JoOõ VRUXQXQX GD EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU %X VRUXQ ELUH\OHUH ELOJL
QLQNRUXQPDVÕNDWHJRUL]HHGLOPHVLUDILQHHGLOPHVLWDöÕQPDVÕNULWLNHGLOPHVL
JQFHOOHQPHVL|]HWOHQPHVLVXQXOPDVÕEDõODPDX\DUODQPDVÕYHDPDFDX\JXQ
NXOODQÕOPDVÕJLELNRQXODUGDoHöLWOLEHFHULOHULQND]DQGÕUÕOPDVÕQÕJHUHNWLUPHNWH
GLU%LOJL\|QHWLFLOLõLRODUDNQLWHOH\HELOHFHõLPL]EXKXVXVKHPELOJLWRSOXPX
PRGHOLQLQJHUHNWLUGLõLYDWDQGDöOÕN\HWHUOLOLNOHULKHPGHNUHVHOOHöPHQLQGRõXU
GXõXXOXVODUDUDVÕUHNDEHWDoÕVÕQGDQ|QHPOLGLU(õLWLPNXUXPXYH|õUHWPHQOHU
]HULQGHQWRSOXPGD\D\JÕQODöWÕUÕOPDVÕPPNQRODQEXEHFHULELOJLWRSOXPX
QDJHoLöEDõODPÕQGD|QHPOLELUDöDPD\ÕLIDGHHWPHNWHGLU
'HPRNUDWLN'X\DUOÕOÕN'HPRNUDVLKHPELUKD\DWWDU]ÕKHPGHELUVL\DVDO
VLVWHPRODUDN\DöDPÕQELUoRNDODQÕQÕHWNLOHUNHQYDUOÕõÕQÕQVUHNOLOLõLDoÕVÕQGDQ
GD|QHPOL|OoGHGHPRNUDWLNQLWHOLõL\NVHNELUHõLWLPPRGHOLQHERUoOXGXU%X
LOLöNLER\XWXQGDELUH\HYHWRSOXPDEDNÕOGÕõÕQGD³<XUWWDöROPDQÕQROPD]VDRO
PD]ODUÕQGDQ ELUL VL\DVDO RNXU\D]DUOÕNWÕU gõUHQFLOHU GHPRNUDWLN ELU WRSOXPGD
NDWÕOÕPFÕ\XUWWDöODURODUDN\DöD\DELOPHOLGHõLöLPLQDUDFÕRODELOPHOL2]DPDQ
GHG
GHPRNUDWLNRNXODGHPRNUDWLNVÕQÕIDGHPRNUDW|õUHWPHQHJHUHNYDUNL|õUHQ
FLQLQ\DöDPÕLoLQRODQVRUXQODUHOHDOÕQDELOVLQVRUXVRUPDGL\DORJP]DNHUH
RUWD\D oÕNVÕQ VRUXQ o|]PH NDUDU YHUPH VUHoOHUL LöOHVLQ oDõFÕO |õUHQPH
|õUHWPHVUHFLQLQWDPGDRUWDVÕQGD\HUDODQHOHöWLUHOGöQPHRODQDNOÕNÕOÕQD
ELOVLQ|õUHQFLNÕVÕWODQPDPÕöGöQFH|]JUOõQWDGDELOVLQNHQGLQHJYHQOH
YHGRQDQÕPODJoOHQHELOVLQ´*UND\QDN'LõHU\DQGDQSHGD
JRMLNGHPRNUDWLNYHKPDQLVWLNELU\DNODöÕPRODUDNVRQ\ÕOODUGD\D\JÕQNDEXO
J|UHQ|õUHQFLPHUNH]OLHõLWLPDQOD\ÕöÕHõLWLPLQLoHULõLYHRUWDPÕQÕQ|õUHQFL
QLQLKWL\DoODUÕQDFHYDSYHUPHVLQL|õUHQFLQLQHõLWLPVUHFLQLQDNW|UROPDVÕQÕ
RQXQELUH\RODUDNGHõHUOLJ|UOPHVLQLöDKVL\HWLQHVD\JÕGX\XOPDVÕQÕJHUHNWLU
PHNWHGLU%XJHUHNOLOLNDQFDN|õUHWPHQLQGHPRNUDWLNGHõHUOHULEHQLPVHPHVLYH
GHPRNUDVLNOWUQ\DöDPDVÕLOHNDUöÕODQDELOLU
'HõLöLPL$OJÕODPDYH<|QHWPH'HPRNUDWLNOHöPHNUHVHOOHöPHELOJLWRS
OXPXYHGLõHUWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULQHEDõOÕRODUDN\DöDQPDNWDRODQ
KÕ]OÕGHõLöPHOHUNDUöÕVÕQGDJQP]GHHõLWLPGHQYH|õUHWPHQOHUGHQEHNOHQHQ
UROOHUGHQELULGHGHõLöLPLDOJÕODPDYH\|QHWPHEHFHULVLQLQ|õUHQFLOHUHND]DQ
GÕUÕOPDVÕGÕU(OEHWWH|õUHWPHQOHULQEXQXEDöDUDELOPHOHULLoLQKHUöH\GHQ|QFH
NHQGLOHULQLQEX\HWHUOLOLNG]H\LQL\DNDODPÕöROPDODUÕJHUHNLU(õLWLPX\JXOD
PDODUÕQÕQ GHõLöLP VUHFL\OH SDUDOHO JHOLöPHVL ELOJL YH WHNQRORMLGHNL KÕ]OÕ JH
OLöPH YH GHõLöPHOHULQ ]DPDQÕQGD L]OHQPHVL EXQODUGDQ GRõUX \DUDUODQÕOPDVÕ
JQONKD\DWWDNLHWNLOHULQLQGHõHUOHQGLULOPHVLYDUVDULVNOHULQGHQ|õUHQFLOHULQ
NRUXQPDVÕ LoLQ |õUHWPHQOHULQ GHõLöLPL DOJÕOD\DFDN NDGDU \HQLOLNoL ROPDODUÕ
YH D\QÕ ]DPDQGD EX GHõLöLPL HõLWLP VUHoOHUL ER\XWXQGD \|QHWHELOPHOHUL JH
UHNPHNWHGLU 'HõLöLPL DOJÕOD\DELOPH YH \|QHWHELOPH NDSDVLWHVL |õUHWPHQOH
ULQVUHNOLGLQDPLNROPDODUÕQÕROD\ODUNDUöÕVÕQGDHGLOJHQGHõLODNWLIELUGXUXö
J|VWHUPHOHULQLWRSOXPVDOOLGHUOLNVWOHQPHOHULQLNDPXSROLWLNDODUÕQDGDKDoRN
PGDKLOROPDODUÕQÕPPNQNÕODFDNE|\OHFHRQODUÕQWRSOXPVDOVWDWYHLWLEDU
ODUÕQÕQ\NVHOPHVLQHGHNDWNÕVDõOD\DFDNWÕU
.DUöÕOÕNOÕgõUHQPHYHgõUHWPHdDõGDö\DNODöÕPODU|õUHWPHQLQED]ÕKDO
OHUGH|õUHQFLVLQLQ|õUHQFLVLROPD\ÕJHUHNWLUPHNWHGLU*QP]GHDQVLNORSHGLN
|õUHWPHQ PRGHOL |QHPLQL \LWLUPLöWLU gõUHWPHQLQ DUWÕN NHQGLVL GkKLO VÕQÕIWD
NL KHUNHVL |õUHQFLOHULQ KHP |õUHWPHQ KHP |õUHQFL RODUDN NDEXO HGHFHN ELU
PDQWDOLWH\HVDKLSROPDVÕEHNOHQLUgõUHQFLOHULQHELUöH\OHU|õUHWLUNHQRQODUGDQ
GDELUöH\OHU|õUHQPH\HDoÕNROPD\DQ|õUHWPHQLQoDõÕPÕ]ÕQJHUHNWLUGLõLoRN
\|QOHWNLOHöLPOLHõLWLP\DNODöÕPÕQÕX\JXODPDVÕPPNQGHõLOGLU%XQHGHQOH
|õUHWPHQVÕQÕIRUWDPÕQGDELUDQODWÕFÕGDQoRNELUPXKDEEHWVRKEHWDUNDGDöÕ
GHG
9DKDSg]SRODW
JLELGDYUDQPDOÕGÕU0XKDEEHWLVH³'LQOHPHVD\JÕVÕQÕQDQODPDDQODöPDDQODö
PDPDGDDQODöPDRODELOLULVWHõLQLQEHNOHQWLVLQLQXPXGXQXQ\|QOHQGLUGLõLELU
LOHWLöLPELULUWLEDWELoLPLGLU%LUWRSOXOXNUXKXELURUWDNOÕNGX\JXVX\OD\UW
OU«PXKDEEHWHJLUHQFDQODUPXKDEEHWHUEDEÕNHQGLOHULQLND\ÕWVÕ]YHöDUWVÕ]
RWRULWHOHUH \|QHWLFLOHUH \|QHWHQOHUH EX\XUXFXODUD WHVOLP HWPLö NLöLOHU GHõLO
GLU«0XKDEEHWRUWDPÕELU|õUHQPHNDUöÕOÕNOÕ|õUHQPHRUWDPÕGÕUgõUHQPHELU
DUDPD DUDöWÕUPD VHUYHQLGLU 2UDGD HõLWHQ HõLWLOHQGHQ |õUHQLU .DUöÕOÕNOÕOÕN
LONHVLHJHPHQGLU2UDGDKHU|õUHWPHQELU|õUHQFLKHU|õUHQFLELU|õUHWPHQGLU
(õLWLFLHõLWLUNHQHõLWLOLU´óQDP
.ROD\ODöWÕUÕFÕOÕN0RGHUDW|UON³(õLWLPLQELUH\OHUGHLVWHQGLNGDYUDQÕöGH
õLöLNOLõLVDõODPDVUHFL´ROGXõXQXVDYXQDQJHOHQHNVHOHõLWLPWDQÕPODUÕQGDNLLV
WHQGLNGDYUDQÕöYXUJXVXJQP]GHFLGGLELUVRUJXODPDJHoLUPHNWHGLU.LPLQ
QH\LQLoLQLVWHGLõLVRUXVXQXFHYDSVÕ]EÕUDNDQEXWDQÕPGDQKDUHNHWOHRQ\ÕOODUFD
HõLWLP YH |õUHWPHQOHULQ oHöLWOL WH]OHULQ J|UöOHULQ LGHRORMLOHULQ GRNWULQOHULQ
PHöUXODöWÕUÕOPDVÕ YH WRSOXPD HPSR]H HGLOPHVLQLQ DUDFÕ RODUDN GHõHUOHQGLULO
PHVLQHQHGHQROPXöWXU(õLWLPLQWDQÕPÕE|\OH\DSÕOÕQFDWDELLRODUDN]ÕPQHQGH
ROVD|õUHQFLGDKDEDöWDG]HOWLOPHVLJHUHNHQoHöLWOL\DQOÕöODUÕQ|]QHVL|õUHW
PHQGHEX\DQOÕöODUÕG]HOWPHN]HUHGHYOHWWDUDIÕQGDQUHVHQJ|UHYOHQGLULOHQ
YH\HWNLOHQGLULOHQNLöLRODUDNNDEXOHGLOPLöVD\ÕOÕUgõUHWHQ|õUHQHQLOLöNLVLQLQ
GRõDOOÕõÕQD D\NÕUÕ RODQ EX \DNODöÕP HõLWLP VUHFLQGH ³ELOJL´ ER\XWXQGD NDWÕ
ELUKL\HUDUöL\DUDWDUDN|õUHQFLOHULQ]HNkYH\HWHQHNOHULQL|õUHWPHQLQEHOLUOHGLõL
VÕQÕUODUDKDSVHWPHNWHGLU2\VDHõLWLPELUH\HKHUKDQJLELUöH\ROPD\ÕGD\DWPDN
\HULQH³LQVDQ´ROPD\Õ³NHQGLVL´ROPD\ÕPPNQNÕOPDOÕGÕU%LUH\LQNDSDVLWHVL
QHQHOHURODELOPH\HHOYHULöOL\VHRNXOODUDYH|õUHWPHQOHUHGöHQJ|UHYEXQXQ
LoLQJHUHNOLRUWDPÕNOWULPNkQODUÕYHIÕUVDWODUÕ\DUDWPDNWÕU%XDoÕGDQEDNÕO
GÕõÕQGD|õUHWPHQLQWHPHOUROoRFXõXQ]HNkYHNDELOL\HWOHULQLQJHOLöPHVLLoLQ
X\JXQRUWDPÕKD]ÕUOD\DUDNVHoHQHNVXQDUDNUHKEHUOLN\DSDUDN|õUHQPHVUH
FLQLNROD\ODöWÕUPDNWÕU(õLWLPX\JXODPDODUÕRNXONOWUYH|õUHWPHQ|õUHQFL
LOLöNLVLQGH\DöDQPDVÕEHNOHQHQEXGHõLöLPWRSOXPGD\DöDQPDNWDRODQGHPRN
UDWLNOHöPHVUHFLQLQELUJHUHõLRODUDNNDUöÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
9LFGDQ YH 'HõHU (õLWLPL óQVDQ HWLN \DQL DKODNv ELU YDUOÕNWÕU %WQ GLQ
OHU LQDQo VLVWHPOHUL YH IHOVHIHOHU LQVDQÕ DKODNv ELU YDUOÕN RODUDN NDEXO HWPHN
WHGLU$KODNv\DQÕ\ODLQVDQEL\RORMLN\DQÕQÕDöPDNWDELUWDNÕPVRUXPOXOXNODUD
\|QHOPHNWHGLU'RõDQóQVDQÕQDKODNLELUYDUOÕNROPDVÕHõLWLPGH
YLFGDQL YH DKODNL ER\XWXQ JHUHõLQL RUWD\D NR\PDNWDGÕU =LUD oDõÕPÕ]GD DOD
QÕ ROGXNoD JHQLöOH\HQ ELUH\VHO |]JUONOHU YH DUWDQ VRV\DO GHQHWLPVL]OLNWHQ
GHG
ND\QDNODQDELOHFHNVXLLVWLPDOOHUOHEDöDoÕNPDQÕQHQHWNLOL\ROXYLFGDQYHGHõHU
HõLWLPLGLUg]NDQ¶ÕQDNWDUGÕõÕQDJ|UH$%'¶GHELUOLVHPGU
QQ KHU \ÕO RNXOXQ DoÕOÕöÕQGD |õUHWPHQOHULQH J|QGHUGLõL öX PHNWXS ROGXNoD
GöQGUFGU ³%LU WRSODPD NDPSÕQGDQ VDõ NXUWXODQ LQVDQODUGDQ ELUL\LP
*|]OHULPKLoELULQVDQÕQJ|UPHPHVLJHUHNHQOHULJ|UGL\LHõLWLOPLöPKHQGLV
OHULQLQöDHWWLõLJD]RGDODUÕL\LHõLWLOPLöGRNWRUODUÕQ]HKLUOHGLõLoRFXNODULöLQL
L\LELOHQKHPöLUHOHULQ|OGUGõEHEHNOHUOLVHYHQLYHUVLWHPH]XQXLQVDQODUÕQ
YXUGXõX \DNWÕõÕ NDGÕQ YH oRFXNODU (õLWLPGHQ EX QHGHQOH NXöNX GX\X\RUXP
6L]OHUGHQLVWHõLPöXGXUgõUHQFLOHULQL]LQLQVDQROPDVÕLoLQoDEDKDUFD\ÕQdD
EDODUÕQÕ] ELOJLOL FDQDYDUODU EHFHULNOL SVLNRSDWODU UHWPHVLQ 2NXPD \D]PD
PDWHPDWLNoRFXNODUÕQÕ]ÕQGDKDID]ODLQVDQROPDVÕQD\DUGÕPFÕROXUVD\DOQÕ]FD
R]DPDQ|QHPWDöÕU´*QP]GQ\DVÕQGDNUHVHO|OoHNWHLQVDQOÕõÕQNDUöÕNDU
öÕ\DNDOGÕõÕöLGGHWWHU|UVDYDöD\UÕPFÕOÕNYH|WHNLOHöWLUPHJLELX\JXODPDODUDED
NÕOGÕõÕQGD³gQFHLQVDQ´DQOD\ÕöÕQÕ|QHoÕNDUDQYHLQVDQROPDQÕQVRUXPOXOXNOD
UÕQÕ|õUHWHQELUHõLWLPDQOD\ÕöÕQDGX\XODQLKWL\DFÕQDFLOL\HWLGDKDL\LDQODöÕODFDNWÕU
%X QHGHQOH JQP] |õUHWPHQL EUDQöÕ QH ROXUVD ROVXQ ³LQVDQOÕN´ HõLWLPLQL GH
KHGHIOHPHOLYHEXQXQJHUHNWLUGLõLDNOvNDOEvYHYLFGDQvGRQDQÕPDVDKLSROPDOÕGÕU
6RQXoYHgQHULOHU
óQöDHGLFLELUWRSOXPVDONXUXPROPDVÕQDUDõPHQHõLWLPGHWRSOXPGDNLoHöLWOL
IDNW|UOHUGHQ HWNLOHQPHNWHGLU %X IDNW|UOHULQ EDöÕQGD JHOHQ NUHVHOOHöPH GH
PRNUDWLNOHöPHYHELOJLWRSOXPXELULGLõHULQGHQEDõÕPVÕ]ROPD\DQELUHUSDUD
GLJPDRODUDNVDGHFHHõLWLPNXUXPXQXGHõLOD\QÕ]DPDQGDKD\DWÕQEWQDODQ
ODUÕQÕ HWNLOHPHNWHGLU (õLWLPLQ EHOLUWLOHQ WRSOXPVDO GHõLöPH GLQDPLNOHULQLQ
LoHUGLõLIÕUVDWYHWHKGLWOHULGLNNDWHDODUDNWRSOXPVDOLQöDJ|UHYLQLOD\ÕNÕ\OD\H
ULQHJHWLUHELOPHVLLoLQ|QFHOLNOHNHQGLVLQL|õUHWPHQDPDoSURJUDPPHY]XDW
\|QHWLPPDWHU\DO\|QWHPYEELOHöHQOHUL\OH\HQLGHQUHWPHVLJHUHNLU.HQGLVL
QLEXEDõODPGDLoHNDSD\DQYHJQFHOOHPH\HQELUHõLWLPNXUXPXQXQWRSOXPVDO
GHõLöPHGLQDPLNOHULQHD\DNX\GXUPDVÕPPNQGHõLOGLU
(õLWLPLOHWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULDUDVÕQGDWHVLVHGLOPHVLJHUHNHQNDU
öÕOÕNOÕWDPDPOD\ÕFÕOÕNLOLöNLVLQLQROXPOXVRQXoODUGRõXUPDVÕHõLWLPLQHQ|QHP
OLXQVXUXRODUDN|õUHWPHQOHULQGHEXGHõLöLPLGRõUXDOJÕODPDVÕ\ODPPNQGU
%XQXQLoLQELU\DQGDQHõLWLPLQSURJUDPÕYHIHOVHIHVLGHõLöLPGLQDPLNOHULQH
X\DUODQÕUNHQNLEXKXVXVWDONHPL]GHVRQ\ÕOODUGD|QHPOLELUPHVDIHQLQDOÕQ
GÕõÕV|\OHQHELOLUGLõHU\DQGDQ|õUHWPHQOHULQGHPHVOHNvH]EHUOHULVRUJXODQDUDN
RQODUÕQNHQGLOHULQLWRSOXPVDOGHõLöPHGLQDPLNOHULQLQJHUHNOHULQHX\DUODPDODUÕ
VDõODQPDOÕGÕU
GHG
9DKDSg]SRODW
%XEDõODPGDYH|QHULQLWHOLõLQGHROPDN]HUH

(õLWLP VLVWHPLPL]LQ GHPRNUDWLN VWDQGDUGÕ \NVHOWLOPHOLGLU 2NXOODUGD VD
GHFHGHPRNUDVLHõLWLPLYHUPHNOH\HWLQLOPHPHOLHõLWLPYHGHPRNUDVLQLQ
NDUöÕOÕNOÕELUELUOHULQLWDPDPOD\DQJHOLöWLUHQYHEDöDUÕOÕNÕODQROJXODUKkOLQH
JHOHELOPHOHULLoLQEL]]DWHõLWLPVLVWHPLQLQNHQGLVLYHX\JXODPDODUÕGHPRN
UDWLNOHöWLULOPHOLGLU
%LOJLWRSOXPXPRGHOLQLQHõLWLPNXUXPODUÕ]HULQGHQGDKDoRNGHVWHNOHQ
PHVLLoLQELOJL\HHULöLPLNDWÕPHUNH]vGHQHWLPHEDõOD\DQPHYFXWKXNXNv
G]HQOHPHOHUHVQHWLOPHOLGLUgõUHQFLOHULQDOWHUQDWLIYHoRNOXYHULND\QDN
ODUÕQGDQHWNLOL\DUDUODQDELOPHOHULYHRNXOODUÕQELOJLUHWLPLQHYHNXOODQÕPÕ
QDLOLöNLQNUHVHOUHNDEHWHHWNLOLNDWÕODELOPHOHULLoLQEXELU]RUXQOXOXNWXU
=LUDELOJLQLQELUVWUDWHMLNJoROGXõXQXQIDUNÕQGDRODQKHUWRSOXPELOJL\H
HULöLPL|]JUOHöWLULFLYH|]HQGLULFLWHGELUOHUDOÕUNHQONHPL]GHRNXOODUGD
ELUND\QDNNLWDSEXOXQGXUPDQÕQGDKLNDWÕNXUDOODUDEDõODQPDVÕHõLWLPVL
WHPLPL]LQ ELOJL WRSOXPX SDUDGLJPDVÕQD QH NDGDU X]DN ROGXõXQX J|VWHU
PHNWHGLU
(õLWLPVLVWHPLPL]NUHVHOOHöPHQLQRODVÕWHKGLWOHULQHNDUöÕXOXVDONOWU
P]YHPLOOvNLPOLõLPL]LNRUXPDOÕDPDD\QÕ]DPDQGDLQVDQÕPÕ]ÕQoHöLWOL
EDõODPODUGDNLNUHVHO UHNDEHWH HWNLOL NDWÕOÕPÕQÕVDõOD\DFDN GRQDQÕPD VD
KLSROPDVÕLoLQGHJHUHNOLLPNkQÕVXQPDOÕGÕU
%X DoÕGDQ EDNÕOGÕõÕQGD |õUHWPHQOLN PHVOHõLQLQ \XNDUÕGD WDUWÕöÕODQ WRS
OXPVDO GHõLöPH GLQDPLNOHULQLQ JHUHNOHULQH X\DUODQPDVÕ GD ELU LKWL\Do
KkOLQHJHOPHNWHGLU%XQHGHQOHKHP|õUHWPHQ\HWLöWLUHQ\NVHN|õUHQLP
SURJUDPODUÕQDGHYDPHWPHNWHRODQ|õUHWPHQDGD\ODUÕQÕQKHPGHKkOHQVLV
WHPLoLQGHDNWLI|õUHWPHQOLNJ|UHYLQLVUGUPHNWHRODQ|õUHWPHQOHULQEH
OLUWLOHQGHõLöLPGLQDPLNOHULQLQJHUHNWLUGLõLPHVOHNvYHVRV\DO\HWHUOLOLNOHUL
ND]DQPDODUÕLoLQ0LOOL(õLWLP%DNDQOÕõÕYH<NVHN|õUHWLP.XUXOXWDUDIÕQ
GDQJHUHNOLWHGELUOHUDOÕQPDOÕGÕU
.D\QDNODU
$NWDQ&7RSOXPVDOG|QöPYH7UNL\HóVWDQEXO0LOOL\HW<D\ÕQODUÕ
$N\]<7UNL\H¶GH|õUHWPHQOHULQWRSOXPVDOGHõLöPHGHNLHWNLOHUL
$QNDUD'RõDQ%DVÕPHYL
GHG
$YFÕ1YHGLõ7\RN(QIRUPDV\RQWRSOXPXYHHõLWLPVLVWHPLQHHWNLOHUL$QNDUD
0LOOv(õLWLP%DNDQOÕõÕ<D\ÕQODUÕ
&HONDQ+<(õLWLPVRV\RORMLVL(U]XUXP$WDWUNhQLYHUVLWHVL.D]ÕP.DUD
EHNLU(õLWLP)DNOWHVL0DWEDDVÕ
dDõODU$ \ÕOGD HõLWLP \ÕOÕQGD &XPKXUL\HWLQ LON|õUHWLP ELULNLPL
LoLQGHVVóVWDQEXO7DULK9DNIÕ<D\ÕQODUÕ
dD\ÕU.³$YUXSDOÕROPDGDQ|QFHEL]ROPDOÕ\Õ]´<HQL|õUHWLPSURJUDPODUÕ
YHGHUVNLWDSODUÕÕöÕõÕQGD7UNL\HPRGHUQOHöPHVLQHGDLUELURNXPD.XUDP
YH8\JXODPDGD(õLWLP%LOLPOHUL
'RõDQó0RGHUQWRSOXPGDYDWDQGDöOÕNGHPRNUDVLYHLQVDQKDNODUÕLQVDQ
KDNODUÕQÕQNOWUHOWHPHOOHUL$QNDUD3HJHP$<D\ÕQFÕOÕN
(UJQ0(õLWLPVRV\RORMLVLQHJLULö$QNDUD2FDN<D\ÕQODUÕ
*OPH]0gõUHWPHQOHULQVWDWWDYVL\HVLó/281(6&2RUWDNEHO
JHVL$QNDUD(õLWLPóö<D\ÕQÕ
*UND\QDN ó \ÕO XOXVODUDUDVÕ HõLWLP IRUXPX 2NXOXQ GHõLöHQ URO YH
LöOHYLLoLQGHVV$QNDUD7UN(õLWLP'HUQHõL<D\ÕQÕ
óQDP$%LUPXKDEEHWRODUDNHõLWLöLP(õLWLP)HOVHIHVL.RQJUHVL
(NLPVV9DQ<]QF<ÕOhQLYHUVLWHVL(õLWLP)DNOWHVL
.RFDFÕN)%LOJLWRSOXPXYH7UNL\H&h6RV\DO%LOLPOHU'HUJLVL
0LOOv(õLWLP%DNDQOÕõÕ7HEOLõOHU'HUJLVL
ôHQHU66RV\RORMLóVWDQEXO'HKD<D\ÕQODUÕ
gõW$%LOJLoDõÕQGD\|QHWLP%DVNÕ$QNDUD1REHO<D\ÕQFÕOÕN
g]GHQ<(õLWLPGH\HQLGHõHUOHU$QNDUD3HJHP$<D\ÕQFÕOÕN
g]GHQ<(õLWLPGHG|QöP(õLWLPGH\HQLGHõHUOHU%DVNÕ$QNDUD
3HJHP$<D\ÕQFÕOÕN
g]NDQ5%LUH\YHWRSOXPJHOLöLPLQGH|õUHWPHQOLNPHVOHõLQLQ|QHPL0LO
Ov(õLWLP'HUJLVL
g]SRODW $ 6RV\RORMLN DoÕGDQ |õUHWPHQOLN PHVOHõL YH |õUHWPHQOHULQ
WRSOXPGDNL\HUL<D\ÕQODQPDPÕöGRNWRUDWH]LóVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6RV\DO
%LOLPOHU(QVWLWV7UNL\H
7UN(õLWLP'HUQHõLgõUHWPHQ\HWHUOLOLNOHUL$QNDUD7UN(õLWLP'HUQHõL
<D\ÕQÕ
GHG

7RSOXPVDO `HġLöPH `LQDPLNOHULQLQ (ġLWLP YH

Transkript

Benzer belgeler

gġUHWPHQ $GD\ODUĠQĠQ ` U VW 2OPD\DQ `DYUDQĠöODUOD

“Yeni Çağ” İnanışları Örneği

Ürdün`ün Örgün Eğitiminde Din Öğretimi

İslâm`ın Yerel Bağlamları - Değerler Eğitimi Dergisi