3 - Working Mother TR

WORKING MOTHER TR
:BůBN
#VSËMBSB
H×SFZFOJ
JůTF[POV
4FLU×S
)‘[M‘UÝLFUJN
TFLU×SÝOÝO
BOOFMFSJ
4QPS
)BNJMFMFSF
GBZEBM‘PGJT
FH[FSTJ[MFSJ
(JSJůJNDJMJL
ŭůIBZBU‘O‘O
DFTVS
LBE‘OMBS‘
4":* &:-À- &,ŭ. 5-
NEREDE
¹Č
5BUJMCJUUJ5PQMBOU‘MBSFW×EFWMFSJ
BM‘ůWFSJůMJTUFMFSJZMFHFSJE×OEÝL
&:--À-&,ŭ.
%À/:" -&;;&5
)"3ŭ5"4*
0,6- 5&-"Ů* #"Ů-"%*
)";*3 .*4*/*;
,ŭŮŭ4&- (&-ŭŮŭ.%&
&/ 101À-&3 ,634-"3
WORKINGMOTHER.COM.TR
3º1035"+
/()PUFMT3FTPSUT$&0TVHediye Güral Gür
1FQFFOJOZBSBU‘D‘T‘"ZůFŮVMF#JMHJË
CGJUJOLVSVDVTV#FESJZF)ÝMZB
&LBWBSU(BMMFSZOJO:×OFUJDJTJŭODJ"LTPZ
içindekiler
eylül/ekim 2013
sabah
#ºŋ "3.~
16
28
48
%BIB HÝ[FM CJS TBCBI
®PDVŬVOV[V ZFOJ PLVM E×OFNJOF
LBIWBMU‘EB BM‘ůU‘S‘O
%BIB WFSJNMJ CJS Jů IBZBU‘
'JLSJOJ[J QBUSPOB CFŬFOEJSNFOJO
ZPMMBS‘
17
29
ŭ/$&-&.&
)‘[M‘ UÝLFUJNJO I‘[M‘ Z×OFUJDJMFSJ
6OJMFWFSEFO )BZBU ,JNZBZB LBEBS
TFLU×SÝO ×OEF HFMFO ůJSLFUMFSJOJO
BOOF Z×OFUJDJMFSJ BOMBUU‘
,P[NFUJL
4POCBIBSB ZFOJMFONJů HJSNFL
isteyenler için kozmetik ürünleri
(ÝOMÝL LPůUVSNBDB JËJOEF
3VUJOMFSJOJ[J EFŬJůUJSFSFL EBIB
mutlu olabilirsiniz
18
30
#FTMFONF
4USFTF JMBË ZJZFDFLMFS
Yeni fikirler
.PCJM IBNJMFMJL SFICFSJ
ËBM‘ůBO IBNJMFMFSJO IBZBU‘O‘
LPMBZMBůU‘SBDBL
19
ŭMFUJůJN
®PDVLMBSEB FNQBUJ OBT‘M
HFMJůUJSJMJS
31
4BŬM‘L
#FZJO ,VMMBONB ,‘MBWV[VOEBO
10 madde
20
4BŬM‘LM‘ OFTJMMFS
&SHFOMJŬF HJSJůUF U‘SBů PMNB
BM‘ůLBOM‘Ŭ‘ HFMJůUJSNFL
22
%07& '"3,*:-"
$&0 3º1035"+-"3*
/( )PUFMT3FTPSUT
$&0TV )FEJZF (ÝSBM (ÝS
32
22
(JSJůJNDJ SVI
5ÝSLJZFOJO ,BE‘O (JSJůJNDJTJ
:BS‘ůNBT‘OEB ×EÝM BMBO
JTJNMFSJ UBO‘ZBM‘N
34
TASARIM
5BL‘MBSB SVI WFSFO
anneler
54
RÖPORTAJ
4QPS NFSLF[J CGJUJO LVSVDVTV
#FESJZF )ÝMZB
59
$&0%"/ /05-"3
BZM‘L L‘[‘ CV Z‘M PLVMB CBůMBZBO
)BOEBO (ÝËZ‘MNB[ (ÝOBZ LFOEJ
EFOFZJNMFSJOJ ZB[E‘
60
DOSYA
0LVM [BNBO‘
0LVM UFMBů‘ CBůMBE‘
IB[‘S N‘T‘O‘[
66
MODA
®PDVLMBS‘ TPOCBIBSB IB[‘SMBZBM‘N
70
RÖPORTAJ
1FQFFOJO ZBSBU‘D‘T‘
"ZůF ŮVMF #JMHJË
40
,"%*/ %0456 Ůŭ3,&5-&3
0SBDMF‘O BOOF Z×OFUJDJMFSJ
*5 ůJSLFUJ 0SBDMF FTOFL ËBM‘ůNB
TBBUMFSJ FWEFO ËBM‘ůNB
JNLBO‘ NFOUPSMVL WF LPËMVL
IJ[NFUMFSJZMF EJLLBU ËFLJZPS
18
6
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
60
2PHJD
Bjai^k^iVb^ca^7Vaè`NVõè÷jgjWj
YENª NESLªN
DHÍURUBU
Multi-tabs® Omega-3
0XOWLYLWDPLQOL%DOËN<DæËèXUXEX
2PHJD<DæDVLGL
DHA* ve EPA**­\ËLoHULU
1
'+$EH\QLQQRUPDOJHOLéLPLLOH
J|]YHVLQLUVLVWHPLQLQJHOLéLPLQH
(3$YH'+$NDOSYHGDPDUVDæOËæËQËQ
NRUXQPDVËQD\DUGËPFËROXU
1
*DHA: Dokosaheksaenoik asit; **EPA: Eikosapentaenoik asit
Referans: 1. Tarım Bakanlığı Onaylı Ürün Bilgisi.
MTO3 13/01 (Şubat 2013)
Çocuklar Bu Lezzeti Tatmalı!
a-3
Multi-tabs Omeg
:
de
’sin
ml
10
1332 IU
A vitamini
30 mg
C vitamini
100 IU
ini
D vitam
0,7 mcg
B 12 vitamini
50 mcg
Folik asit
7,4 IU=5 mg
ini
am
vit
E
480 mg
Balık yağı
itleri
as
ğ
ya
a-3
Omeg
200 mg
- DHA
40 mg
- EPA
ğal
do
ve
llı
Ba
ml
190
lı
ma
aro
l
ka
porta
%º'
hafta sonu
76
94
%BIB HÝ[FM CJS BLůBN
%Jů G‘SËBMBNBZ‘ ×ŬSFUJZPSV[
Daha güzel bir hafta sonu
:FOJ NFWTJNF BM‘ůNB BLUJWJUFMFSJ
77
104
95
4FZJS [BNBO‘
5ÝSLJZFEF HÝOFůJO FO HÝ[FM
CBUU‘Ŭ‘ ZFSMFS
&ŬMFODFMJ NFLBOMBS
4J[ EJOMFOJSLFO ËPDVLMBS PZOBT‘O
96
78
6ZLV EÝ[FOJ
5BUJM CJUUJ ËBMBS TBBUMFS GPSB
Seyahat
®PDVLMB VËBL ZPMDVMVŬV LBCVT
PMNBT‘O
79
97
4BË CBL‘N‘
&WEF EPŬBM NBTLF ZBQNBL [PS EFŬJM
Ajanda
%JLLBU FLTJLMJŬJOF FTLSJNMF Ë×[ÝN
80
98
1SBUJL CJMHJMFS
4BCBI JLJ BZBŬ‘ CJS QBCVDB HJSFOMFSF
×OFSJMFS
Kitap
ÀOMÝ Jů LBE‘OMBS‘ OFMFS PLVZPS
100
82
,ŭŮŭ4&- (&-ŭŮŭ.
'BSLM‘ JMHJ BMBOMBS‘OB H×SF JMHJ ËFLJDJ
TFSUJGJLB QSPHSBNMBS‘
:"Ů".
,BSJZFSJOJ[J QMBOMBSLFO Z‘ME‘[MBSB
LVMBL WFSJO
102
86
(ŭ3ŭŮŭ.$ŭ 36)
®PDVLMBS‘ FŬMFOEJSJSLFO HFMJůUJSFO IBSFLFU
ÝTTÝ
404:"- "ū
;BNBO LVNCBSBT‘ZMB UBO‘ůNBZB OF
EFSTJOJ[ "NB CVSBEB TJ[JO QBSBO‘[
HFËNJZPS
90
104
RÖPORTAJ
&LBWBSU‘O Z×OFUJDJTJ ŭODJ "LTPZ
SPOR
%BIB FOFSKJL CJS IBNJMFMJL JËJO
egzersizler
92
108
5&,/0-0+ŭ
"OOFMFSJO IBZBU‘O‘ LPMBZMBůU‘SBDBL
BQMJLBTZPOMBS
(63.&
%ÝOZBEB OFSFEF OF ZFOJS NFSBL
FEFOMFS JËJO MF[[FU IBSJUBT‘
112
81
8
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
108
SON SAYFA
:PSHVOMVŬB JMBË GJMNMFS
edito
ŭNUJZB[4BIJCJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘L
WF1B[BSMBNB-UEŮUJBE‘OB
(×OÝM7BOM‘
CEO
)BOEBO(ÝËZ‘MNB[(ÝOBZ
3FLMBN(SVQ#BůLBO‘
6ŬVS7BOM‘
%FOJ[:BSNBD‘
4PSVNMV:B[‘ŭůMFSJ.ÝEÝSÝ
"TMԼ[EFNJS
:BZ‘O:×OFUNFOJ
ŮFOHÝM%VSVDV
YAZIN ARDINDAN…
#,ɠ34ɠ"ɠ!z.#źɠ(#ɠ0ɠ!į4&ɠ".½,&,Żɠ%3#ũɠ#ɠ%ė'&,Żɠ3(#ɠ)-.&/%&,žɠ
y)/%&,½(ɠį3į'-#Żɠ,&,½(%#ɠ#.'3(ɠ'#(#%ɠ.,.½ė'&,Żɠ!į4&ɠ
(#4&,ɠ%/&zɠ.'%Żɠ&'%Żɠz½%'%Żɠ!į(.½'½Żɠ%ė'ɠ'&.'#Żɠ!zɠ
3.'&,Żɠ/4/(ɠ!į(&,Żɠ%½-ɠ!&,Żɠ%ė'ɠ3į,į3įė&,#Żɠ)(/,'&,Żɠ/4&/ɠ
'&,Żɠ-)¤/%ɠ#,ɠ%"ɠ&/-"Żɠ3(½%ɠ#,ɠ.(Żɠ!į(ė.(ɠ-,,(ɠ-z&,Żɠ
z#'&,ɠ3&½(3%ɠ3į,į'%Żɠ'(!&ɠ*,.#&,#Żɠ#%#(#ɠz3½Żɠ ½,½((ɠz½%(ɠ
%%&,Żɠz½%"0ɠ/4/(ɠ%"0&.½&,Żɠ'/'ɠ½ė½¤½Żɠ3ɠ½ė½¤½Żɠ30"ɠ%#&)ɠ&½'&,Żɠ
#%#(#&,Ɛ'3)&,Żɠ*,'%ɠ,-½ɠ.,&#%Żɠ.#,#&ɠ.#,#&ɠ/z/ė(ɠ&#-&,Żɠ-&½((ɠ
-z&,Żɠ'#-ɠ!##ɠ3-'#(ɠ%)%/-/Żɠ#,(Ƙ#ė&,ƙž
»ė.ɠ/ɠ3½&ɠɠ34½'½4ɠð3&ɠ!z.#źɠĖ"#,ɠ"3.½(ɠ%½-ɠɠ)&-ɠ#,ɠ-ɠ0,#%Žɠ
3(#&(#%Żɠ.4&(#%Żɠ"3.½ɠ#,4ɠ"ɠ-0#%źɠ'ɠ",ɠ!į4&ɠė3ɠ!##ɠ
/ɠ34ɠɠ#.#0,#ɠ0ɠė",ɠð(į%źɠĖ#'#ɠ.'*)&/ɠ#,ɠė%#&ɠz&½ė'ɠ
4'(½źɠ#4ɠ34Ɛ-½%ɠ'(ɠz&½ė.½%ɠ0ɠ.į'ɠ),%#(!ɠ).",Ɖ&,ɠ3(#ɠ
-#4#(ɠ#z#(ɠ-%#-#((ɠ"ɠ(&½Żɠ"ɠ,(%&#Żɠ)&/ɠ)&/ɠ#,ɠ-3½ɠ"4½,&½%źɠ
Į-.&#%ɠ(&ɠŻɠɠ0ɠɠ%,(&,½(ɠ#.ð,Żɠ*,)!,'½ɠ0ɠ-/(//ɠ
)&,%ɠ3į4&,ɠ",ɠ#'4ɠ.'½ėɠ)&(ɠ(3#'&#ɠ.&0#43)(/ɠ((ɠ
įz3½&'4ɠį(3ɠɠƉ'/4ɠ)&,%ɠ%##'#4ɠ%.½&½źɠį4&ɠ'#ɠ!į4&ɠ#%#ɠ
z)/%ɠ((-#Żɠ.'ɠ#,ɠ),%#(!ɠ).",ɠ)&(ɠį(3ƉŻɠƆï(&#%&ɠ#&'#4ɠ
")ėɠ!&#(Ƈɠ#3),/4źɠ'#(#'ɠ/((ɠ-)(,ɠz)%ɠ"ɠ!įz&įɠ#,ɠ%#*&Żɠz)%ɠ
!į4&ɠ*,)$&,ɠ#'4ɠ.¤½4Ƃ
/ɠ-3½'½4ɠɠ-0¤#(#4#ɠ/'/¤/'/4Żɠ-#4ɠ3#(ɠ)*)&/Żɠ)'ɠ!##ɠ
%)(/&,Żɠ,(%&#ɠ,ð*),.$&,ɠ"4½,&½%źɠ3#ũɠ#ɠ)%/'&,ɠ#&,Żɠ-#4#ɠ(ɠ#3#ɠ
(&3(ɠƆ),%#(!ɠ).",ɠį,%#3Ɖ3#Ƈɠ3%½((ɠ.%#*ɠ.'(#4ɠ#z#(ɠ#4#ɠ
-)-3&ɠ'3ɠɠ3%½((ɠ#4&'(#4#ɠð(,#,#'ź
ɠð(į&ɠ(&½
ŭ-&5ŭŮŭ. ŭ®ŭ/
FEJUPS!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
(×STFM:×OFUNFO
&STJO"LQBSNBL
&EJU×SMFS
&DF,PËBM
)BOJGF:BůBS
.VIBCJS
)BUJDF%FOJ[
ŭOUFSOFU&EJU×SÝ
XPSLJOHNPUIFSDPNUS
.FMUFNŮBICB[
%JHJUBM8FC5BTBS‘N‘
WF4PTZBM.FEZB
"MJ&GFŭODF
,SFBUJG%JSFLU×S
#BOVº[UBů
,BUL‘EB#VMVOBOMBS
#JOOVS;BJNPŬMV.FSWF1PMBU
%JZFUJTZFO(J[FNŮFCFS
1TJLPMPH:BQSBL7F[JSPŬMV
5BTBS‘N:BZ‘OWF:×OFUJN
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘L
WF1B[BSMBNB-UEŮUJ
(×LTV&WMFSJ.BOPMZB4PLBL
B131A – No 14
"OBEPMV)JTBS‘
#FZLP[ŭTUBOCVM
1PTUBLPEV
Tel:
Faks:
#BTL‘&HFNFO.BUCBBD‘M‘L
:BZ‘O5ÝSÝ:BZH‘O4ÝSFMJ:BZ‘O
:BZ‘O4ÝSFTJ"ZM‘L
§803,*/(.05)&3EFSHJTJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘LWF
1B[BSMBNB-UEŮUJUBSBG‘OEBO
#0//*&3$PSQPSBUJPOMJTBOT‘ZMB
5$ZBTBMBS‘OBVZHVOPMBSBL
ZBZ‘NMBONBLUBE‘S%FSHJEF
ZBZ‘NMBOBOZB[‘GPUPŬSBGIBSJUB
JMMÝTUSBTZPOWFLPOVMBS‘OIFSIBLL‘
TBLM‘E‘S:B[‘M‘J[JOPMNBLT‘[‘O
LBZOBLH×TUFSJMFSFLEBIJBM‘OU‘
ZBQ‘MBNB[ŭMBOMBS‘OTPSVNMVMVŬV
JMBOWFSFOFBJUUJS
6$¤/$5%$Ĵ'³1'¹5¹&¹<¹.6(./ċû(¤,.,<25
lift
vertige
KÉRASTASE’TAN COUTURE STYLING.
SADECE KÉ5$67$6('$1,Ĵ0$1.8$)³5/(5ċp1'(.
6ċ=((1<$.,16$/218.(Ĵ)(70(.ċ¤ċ1.(5$67$6(&2075
)ŋ#.)
) " / % " /
( À ® : * - . " ; ( À / ":
30."/5ŭ,40/#")"3
#6-6Ů.".*;
˧4ɠ%½(&,ɠ"3.½'½4%˧ɠ ,%&½ɠ%˧'&˧%&,˧ɠė,½3&ɠ3ð(.˧,˧4źɠɠ
ï(ɠ0&.ɠ)&/,/4Žɠ,½((ɠ&Żɠ%,ėźɠ)(,ɠ%½4ɠ,%ėŻɠ˧3˧ɠ
,%ėźɠ*),/Żɠ,--'Żɠ˧ėz˧Żɠð¤,.'(Żɠ)%.),Żɠ3ð(.'(Żɠ
ɠ)&/,/4źɠ
0&(˧*ɠėɠ)&/,/4źɠ/ŋ ,%&~ŋ%ŕ'&ŕ%&,ŕ(ŋ"*-ŕŋŕ,,ŋR',ŕ,Ąŋ
˧3"Ɛ34ɠ0ɠ,(%&˧źɠ
ð(į,'3ɠz&½ė.½¤½'½4ɠz',&,ɠɠ"3.½'½4źɠ
(ŋÊ3Ê%ŋR',ŋŕ-ŋŕ&ćɠz)/%&,-ɠ3,½ɠ˧,,ɠz',ź
,ŋ0ŋ(-~&ŋR0ŕ,ŕ,-ŕ(ŕ4Ďŋ
ė½(½4ɠ'½Ƅɠ'/4&,½(½4ɠ'½Ƅɠ
ė˧'˧4ɠ˧,ɠė%ɠz',˧,źɠ(('˧4Żɠ'½4Żɠ%,ė&,˧'˧4&ɠ
˧&˧ė%˧&,˧'˧4ɠ˧4˧'ɠz0˧,'ɠ˧&!˧'˧4&ɠð(,źɠ
,%ė&,½'½4ɠė%ɠz',&,&ɠ&˧'˧4ɠ-˧.&('˧ė.˧,źɠ
(%&˧ɠz',&,˧'˧4˧(ɠ",ɠ˧,˧ɠ3,½ɠ˧&!˧ɠ˧-.,ź
)-3&ɠz0,'˧4ɠ4(ɠ"½4&½Żɠ4(ɠ30ėɠ ,%&½ɠ˧,ɠ.'*)ɠ
3%&,źɠŋŋŕºŕ'ŕ4ĎŋÊ3Ê%ŋŕ,ŋR',ŕ,Ąŋ
,ŋ(ŋºn~ŋ%3ŕ&ŕ,ćŋ%ŕ'ŕ(ŋ%3'~ŋ%ŕĎŋ
(/ɠ%½0,%Żɠ%½(-½ɠ(ɠ",%.&,˧'˧4&ɠ3/%,½ɠ˧-.,˧4źɠ
%'½4ɠ0ɠ*&(&'ɠ3.(¤˧'˧4ɠ.į'ɠ(3˧'&,˧3&ɠz',˧ɠ
z0˧,˧,źɠ,z%.(ɠz',&,˧(˧4ɠ(ɠ/,/'Ƅɠ
(&,ŋ (-Ê(ŋŕ3ŋnŕ&ŕ*ŋÊ%Ê&Ê*ŋŕ-.'ŕnŕ(ŕ4ŋ"&&,ŋ'ŕŋ
!ŕ,ŕ3),-/(/4Ďŋ
)%-ɠð(,%(ɠ˧,˧,&,˧(˧(ɠ˧z˧(ɠ!˧,˧*ɠ.%½&½*ɠįėį3),&,ɠ'½Ƅɠ
&,˧ɠ,į3&,½'ɠ!˧,(ɠ˧ėɠ0ɠ*,)$ɠz½&½'½(Żɠz',&,˧'&ɠ
,,ɠ4(ɠ4, (ɠ!˧˧ɠ%(.&(½*ɠ/z./¤/'/ɠ˧&˧,˧'źɠ
,ɠ3(˧ɠ!į(ɠV(½'ɠz',&,˧'ɠ(˧'&ɠð(,ɠɠð(,žɠ
0!ŕ&ŕŋºŕ'ąŋŕ.'3(ŋ(,$ŕ'ŋº*%ŋR~%,~,%(ŋŕ,(ŋ
"))*Čŋ3(%ŋ3(ŕ&ŕ'Ąŋ
3.½'½(ɠ4˧4ɠz',˧Żɠ((&˧%ɠ(,$˧'˧(ɠ,(!˧(˧ɠɠ
¤˧ė.˧,˧źɠ
}%ŕŋĐ4đŋ%/ºn~ŋ/ %&~n~(ŋŕ$ŕ.&ŋ((-ŕŋ)&'%ŋ(ŋ3(ŕŋŕ,ŋ!ÊRŋ
0,ŕĄŋ
y)/%&,ɠį3į,%(ɠ˧z˧'ɠ-½¤'3(ɠ˧,ɠ"3(&ɠƆz&½ė(ɠ
((Ƈ(˧(ɠ"3.½(ɠ)%&(½'źɠ
ŲŰŰŰɠ-)(,-½Żɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ¤˧ė(ɠ˧-.%&,ɠ-)(/zɠ)%&½ɠ
zð4į'&,ɠ,,%(ɠ˧,ɠ%.½'ɠ%˧ɠ/,3½'źɠ
/ɠ,)'(.˧%ɠ-)(",ɠ/&/ė'-½(½(ɠ%.ð,įɠ)&(ɠ¤/,ɠ(&½Ɖ3ɠ
.ė%%į,ɠ,˧'źɠ
½ė,½ɠ-)&'/ėŻɠ%½,½&!(ɠ3*,%&,ɠ&&,ɠ0ɠ˧3),źɠ
)¤ɠ3(˧&('%ɠ˧z˧(ɠ/3%/3ɠ&%ź
),%ŕ(!ŋ).",ŋŕ&-ŕŋ34(ŋ%~*~,ŋ%~*~,ąŋŕ(&('ŕºŋ0ŋ
-~~%ŋ/3!/&,&ŋR~%.~Ąŋ
Q&~º%(ŋ0ŋ3Ê,%&ŕŋŕ,ŋ%ŕ*&ŋ.Ê'ŋ/ŋ/3!/&,~ŋ-3 &,~'~4ŋ
3(-~..~%Ąŋ)(",ŋ*, ),'(-~'~4ŋ3Ê%-%Ą
),%˧(!ɠ).",ɠį,%˧3Ɖ3ɠð4&ɠ˧z,˧%&,ɠį,.˧*Żɠ%&˧(˧4(ɠ
!z(ɠįėį(&,˧ɠ0*&'%Žɠ,",ɠ)&%ɠ*,) -3)(&ɠ
12
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
*&(&'&,½ɠ-/('%ɠ0ɠ-į,*,˧4&,˧'˧4˧ɠ˧&,&3(ɠ3&,ɠ
-˧4&,&ɠ*3&ė'%ɠ˧-.˧3),/'źɠ
/ŋ-Ê,R.ŋº,~&~ŋŋ((&,ŋŋŕ4ŕ'&ŋ"ŕ%3&,ŕ(ŕŋ
*3&º%ŋ0ŋ!,%ŋŕºŋ!,%-ŋŕ&ŋ"3.~3&ŋŕ&!ŕ&ŕŋŕ*/R&,~ŋ
0,%Ąŋ
(˧ɠė/ɠz',&,˧'˧4ɠ0,ɠ3Ƃɠ(˧ɠz0˧,'%ɠ4),/(ɠ
)&/¤/'/4ɠ˧&˧ė%˧&,˧'˧4Żɠ-),/'&/&/%&,½'½4Żɠ˧ė&,˧'˧4ɠ˧ė.ɠ)(/(ɠ
,-½(ɠ(ɠ'-.½,ɠz',˧ɠ%&'(˧(ɠ4'(½ź
(˧ɠ»Ƃɠ/.&/&/¤/'/4Żɠ")˧&,˧'˧4źɠ
»ė.ɠ),%˧(!ɠ).",Ɖɠ/(/ɠ-.%&'%ɠ˧z˧(ɠ33½(ź
˧4ɠ'/.&/ɠ0ɠ¤&(˧3),-%ɠ.į'ɠz',&,ɠ4.(ɠ(,$˧ɠ˧&ɠð(,źɠ
y',˧'˧ɠ'/.&/ɠz0˧,˧,%(ɠ-)(",ɠɠ(ɠz)%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ
ųźɠ¤˧'ɠ),%˧(!ɠ).",Ɖ½ɠ0,˧źɠ
(˧'ɠz¤½,½¤½'ɠė%ɠ˧,ɠ%)(-*.ɠɠ)&'4½ɠ4.(żƙƙ
ɠ-)(",ɠį3į%ɠ%½4½'ɠ˧&%)%/&ɠė&½źɠ
Ɔ˧(˧ɠ'˧(˧ɠ˧,&,Ƈɠ,.½%ɠ)%/&ɠ3)&/(ž
"ɠŶŵɠ3&½%ɠ(-½&ɠ)&%ɠ"-*&,½((ɠ˧(ɠ!˧˧ɠ%½ė&,½3&ɠ
-½3,½&½źɠ
Ɖ(ɠ().&,ɠð&į'į'į4ɠűźɠ-½(½ ɠ˧,ɠzð4į'ɠ-.%&,˧ɠ
-/(/'źɠ
',˧%Ɖ3½ɠ3(˧(ɠ%ė ɠz½%'3ɠ!,%ɠ3)%źɠ
%&½(½4%˧ɠ-),/ɠ0ɠ%)(/&,½ɠ&ɠ&ɠ././ė'/ėɠ)&,%ɠ34½(ź
3.½'½4ɠ¤,ɠ%.%ɠ˧ė&,˧(ɠ*ė˧(ɠ"*ɠ,(%&˧ɠ0ɠ˧('˧%ɠ
%&'%ɠ˧&¤˧3&ž
((ŋÊR3~&'4ŋÊ(3
"((Ą!/(3Ĩ1),%ŕ(!').",Ą)'Ą.,ŋ
workingmother.com.tr’de neler var?
#&ū&/ŭ/GBDFCPPLDPN8PSLJOH.PUIFS535",ŭ1&%ŭ/UXJUUFSDPN8PSLJOH.PUIFS53
#MPHHFSBOOFMFSJNJ[ZB[‘ZPS
#VZB[CMPHDVBOOFMFSJNJ[JOHÝOEFNJOEFZBů
TFOESPNVWBSE‘"OOFMFSTFOESPNMBCJSMJLUFEFŬJůFOËPDVLMBS‘O‘WFTFOESPNVOIBZBUMBS‘O‘OBT‘M
FULJMFEJŬJOJZB[E‘4J[EFCMPHZB[BS‘N‘[PMNBL
JTUJZPSTBO‘[FEJUPS!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
BESFTJOEFOCJ[FVMBů‘O
i;BNBOËPLI‘[M‘HFËJZPSAŭQFL
DJNDJNFCÝZÝZPSAŭLJODJZBů‘O‘LVUMBE‘LOFHÝ[FMTFOESPNMBS‘BUMBUU‘L
EJZFEÝůÝOÝSLFOCJSůFZMFSJOEFŬJůUJŬJUFSTHJUUJŬJCFMMJZEJ&WFUHFSËFL
PMNBT‘O‘JTUFNFEJŬJNWFNBBMFTFG
HFSËFLPMBOUFLCJSůFZWBS0EBŭQFLJOZBůTFOESPNVJËJOEFPMEVŬVŭLJZBůTFOESPNVËPDVŬVWF
BOOFZJËPLFULJMJZPS&MJNJ[EFOHFMEJŬJODFTBC‘SM‘
PMNBM‘ËPDVŬVNV[MBWBLJUHFËJSNFMJPOVOMBFO
HÝ[FMůFZMFSJZBQNBM‘Z‘[w
#VSDVºŬÝOMÝ
i#J[PEBZBHJSFSHJSNF[1FEBHPHŭMLOVS)BO‘N1PZSB[‘TBOLJËPLZBL‘OEBOUBO‘ZPSNVůHJCJTFWHJZMFLBSů‘MBE‘#BůMBE‘MBSPZVODBLMBSMB
PZOBNBZB"MMBI‘NCVCFOJNËPDVŬVNNVZEV :PLTBLBS‘ůU‘S‘QCBůLB
ËPDVLNVHFUJSEJL 1PZSB[NBTBEBHÝ[FMDFPUVSNVůHÝMÝDÝLMFSFůMJŬJOEFEBIB×ODFH×SNFEJŬJ
CJSJZMFPZVOPZOVZPSEV&WEFDJZBLDJZBLJTZBOFEFO
PŬMVNLFOEJOJZFSEFOZFSFBUBOPŬMVNJTUFEJŬJ
PMNBZ‘ODBLBQ‘MBS‘ZVNSVLMBZBOPŬMVN0BOL‘TLBOËM‘LN‘L‘[H‘OM‘LN‘×GLFNJEFTFN#JSůFZIJTTFUUJNBNBBE‘O‘LPZBN‘ZPSVNw
"ZËB#JSTFO(ÝOBM
i%JMJNEFůBSL‘MBSNFMPEJMFSBNBFO
ËPLTBC‘S#Vi5FSSJCMF5XPwEFŬJM
:BOJLPSLVOËEFŬJM#JSB[BCBSU‘MN‘ů
PMEVŬVLBO‘T‘OEBZ‘NA(FËFDFL
HFËFDFLEJZFSFLLFOEJNJSBIBUMBU‘ZPSVN[BUFOTJOJSMFSJNJËPLUBO
BME‘SN‘ů‘N#VTBZFEFSBIBUJMFSMJZPSV["OOFZTFOATBC‘SCBůVDVOEBPNV[MBS‘OEB
DFCJOEFZBOJFOLPMBZVMBů‘MBCJMFDFŬJOZFSEFEVSBDBL
WFTFOJIUJZBËEVZEVŬVOBOEBPOBTBS‘MBDBLT‘Ow
.ÝHF,×LMÝ
14
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
8PSLJOH.PUIFS53,
#FCFLŮFOMJŬJOEFZEJ
&ZMÝMEF#FCFL1BSL‘OEBEÝ[FOMFOFO#FCFL
ŮFOMJŬJOEFZEJL"OOFMFSMFBOOFBEBZMBS‘ZMBWFCMPHDV
BOOFMFSJNJ[MFUBO‘ůU‘LTPICFUFUUJLEFSHJMFSJNJ[JIFEJZF
FUUJL3×QPSUBKMBSZBQU‘LHÝOCPZVLFZJGMJBOMBS‘
GPUPŬSBGMBE‘L#FCFLŮFOMJŬJOJOGPUPŬSBGMBS‘O‘'BDFCPPL
TBZGBN‘[EBCVMBCJMJSTJOJ[
#&#&, Ů&/-ŭūŭ/%&/ ,&:ŭ'-ŭ "/-"3*
ŭ;-&.&, ŭ®ŭ/ 23 ,0%6 0,65
5ÝMJOŮBIJOEFO8PSLJOH.PUIFS’a
×[FMCBL‘NWFNBLZBK×OFSJMFSJ
®BM‘ůBOBOOFMFSJËJO[BNBOEBOUBTBSSVGFUNFMFSJOJWFL‘TB
TÝSFEFCBL‘NM‘H×SÝONFMFSJOJTBŬMBZBDBLCFTMFONFWF
NBLZBKUÝZPMBS‘JMF5ÝMJOŮBIJOS×QPSUBK‘N‘[ZBMO‘[DB
XPSLJOHNPUIFSDPNUSEF5ÝMJOŮBIJOJOCVMVůVPMBOTBŬM‘LM‘
BU‘ůU‘SNBM‘LUBSJGJOFEFH×[BUNBEBOHFËNFZJO
sabah
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
"L‘MPZVOMBS‘
®PDVŬVOV[VOZFOJPLVME×OFNJOF
FŬMFODFMJBM‘ůU‘SNBMBSMBVZVN
TBŬMBNBT‘JËJOPSUBNZBSBU‘O
:FNFL NBTBT‘OEB PLVNB BOUSFO
NBO‘ ZBQ‘O "0&.~ŋ ŕRŕ(ŋ ŕ,%Rŋ
n&(&ŕŋ Đ,-đŋ "4~,&3~(Ąŋ Q)/n/(/4ŋ
3ŕ,ŕnŕ(ŕ4ŋ %"0&.~&~nŋ ! ,ąŋ ,(nŕ(ŋ
'~-~,ŋ !0,nŕ(ŕ(ŋ 03ŋ ~-.~%ŋ 4'-ŕ(ŕ(ŋ
'&$~(ŋ 34(ŋ ĐŕRŕ(%ŕ&,đŋ &ÊĚ
'Ê3&ŋ )%/'ŋ &~º.~,'-~ŋ 3*'-~(~ŋ
ŕ-.3ŕ(Ąŋ /(&,~ŋ 3ŕ,'ŕ3),-(~4ąŋ !4Ě
.&,%ŕŋ º&~%&,~ŋ )%/'-~(~ŋ (,ŕĚ
&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ 3&ŋ !Ê(&ŋ )&3&,&ŋ ŕ&!ŕ&ŕŋ
%ÊRÊ%ŋ .,.~º'&,ŋ ŋ 3*ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ
#JS ËBM‘ůNB HSVCV ZBSBU‘O ÊRÊ%ŋ
ŕ(-.ŕ(ē~(~4~(ŋ ŕ&!ŕ-3,ŋ º~(ŋ .%ŋ
.~%&ŋ ",ŋ º3ŕŋ "&&.'-ŕ(ŋ ŕ4ŕ(ŋ 0,'Ě
3ŕ(Ąŋ (/(ŋ 3,ŕ(ŋ %ÊRÊ%ŋ %,ºŕŋ 03ŋ
%/4(ŕ3&ŋ )./,./*ąŋ ŕ,ŋ ,!ŕ%ŕŋ ).)nĚ
, &,~ŋ -3'&,~(~ŋ ŕ-.3ŕ(Ąŋ /ŋ !ŕŕŋ !,/*ŋ
R&~º'&,~ąŋ ŕ-ŕ*&ŕ(ŋ ŕRŕ(ŋ R&~º'3~ŋ
n,('&,ŕ(ŕŋ 0ŋ - 4&ŋ 3.(%&,ŕ(ŕŋ
!&ŕº.ŕ,'&,ŕ(ŕŋ -n&,Ą
4USFTMJ PMEVŬV CVHÝOMFSEF T‘L‘ů
U‘SNBZ‘O "ŋ -.&,ŕ(ŋ .'ŕ4ŋ ŕ,ŋ
4ŕ"ŕ(&ŋ R&~º'%ŋ *%ŋ R)%ŋ º3ŕŋ n,('%ŋ
ŕRŕ(ŋ ŕ&Ąŋ 'ŋ 0ŋ 03ŋ ('&ŕŋ ŕ,ŋ
*,)$3ŕŋ ŕ.ŕ,'%ŋ ŕRŕ(ŋ *%ŋ /3!/(ŋ nŕ&Ąŋ
/ŋ ((&ŋ 0&,ŕ(ŕąŋ 4&&ŕ%&ŋ ,%(ŋ
%&%'3ŋ &~º'3ŋ º&~n~ŋ )%/&/(ŋ ŕ&%ŋ
4'(&,~(ąŋ -"ŋ -.&,ŕ(ŋ nŕ&ŋ
ŋ %º'ŋ -.&,ŕ(ŋ 3*'-~(~ŋ %&Ě
'(ŕ4ŋ 3ŋ 0,Ąŋ
Kim korkar okuldan!
i0LVMBHJUNFLJTUFNJZPSVNBOOFw®FWJSJTJ0LVMBZFOJCBůMBZBDBLPMBOCJSJDJLFWMBE‘O‘[LFOEJOJ
TVEBOˑLN‘ůCBM‘LHJCJIJTTFEJZPS#VE×OFNEFËPDVLMBSEBFOËPLTUSFTZBSBUBOůFZOBT‘MCJS
PSUBNBHJSFDFLMFSJOFEBJSCJSCFMJSTJ[MJLJËJOEFPMNBMBS‘#VOFEFOMFPLVMBˑMNBEBOCJSTÝSF×ODF
POVNÝTUBLCFMPLVMVOBH×UÝSÝQËFWSFZJIBUUBT‘O‘GMBS‘WFLPSJEPSMBS‘H×TUFSNFOJ[EFGBZEBWBS
#VLÝËÝLLFůJGHF[JTJOEFPOBPLVMEBIBOHJEFSTMFSJH×SFDFŬJOJJMHJEVZEVŬVBMBOBH×SFNÝ[JL
WFZBSFTJNEFSTMFSJOJBOMBUBCJMJSZFOJBSLBEBůMBSFEJOFDFŬJOJT×ZMFZFSFLSBIBUMBUBCJMJSTJOJ[
(ÝOFNÝ[JLMFCBůMBNBLHJCJTJZPL
4J[JWFZBO‘O‘[EBLJLJůJZJGBSLM‘TBBUMFSEFVZBOE‘SNBLJËJOËJGUBMBSN×[FMMJŬJOFTBIJQPMBO1IJMJQT0SJKJOBM.JOJ
3BEZPIFNSFUSPUBTBS‘N‘IFNEFUFLOPMPKJL×[FMMJLMFSJZMFJMHJËFLJDJ,‘M‘G‘OEBPMTBCJMFUÝNJ1PEWFJ1IPOF
ÝSÝOMFSJOJOCBŬMBOBCJMEJŬJCVSBEZPBZS‘DBHÝËMÝWFEFSJOCBTTFTMFSJZMFPMEVLËBJEEJBM‘ 279 TL
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
17
sabah
,0 ; . & 5 ŭ ,
4POCBIBSB
IB[‘SN‘T‘O‘[
14"®%ŭ1-&3ŭ
HAVALANSIN
Hafif dokusuyla saç diplerinde hacim ve dolgunluk
yaratan jel Kerastase Lift
Vertige, alkol içermiyor ve
TBˑLVSVUNVZPS,BU‘CJS
H×SÝOUÝEFC‘SBLN‘ZPS70 TL
:B[‘OEFOJ[LVNHÝOFůEFSLFOTBËMBSEBDJMUEFZ‘QSBO‘ZPS
4POCBIBSBDBOM‘CJSH×SÝOÝNMFNFSIBCBEFNFLJTUFZFOMFS
JËJOZFOJLP[NFUJLÝSÝOMFSJOJEFSMFEJL
2 ,"Ů7&,ŭ31ŭ,-&3
%&#",*.ŭ45&3
.FWTJNHFËJůMFSJOEF
WÝDVEVNV[EBLJL‘ML×LMFSJ
IBTTBTMBů‘S¯&04&,BůWF
,JSQJL#BL‘N4FSVNVJMF
LJSQJLMFSJOJ[JWFLBůMBS‘O‘[‘
HÝËMFOEJSFCJMJSTJOJ[93 TL
3 KALICI
#30/;-6,ŭ®ŭ/
/*7&"4VO(ÝOFů4POSBT‘
#BL‘N4FSJTJJËJOEFLJBMPF
WFSBJMFDJMEJOFNMFOEJSJZPS
"WPLBEPZBŬ‘JTFDJMEJO
FTOFLMJŬJOJWFCSPO[MVŬVOV
LPSVZPS18 TL
2
4 %*Ů&5,ŭ-&3&,"3Ů*
,036:6/
&MJEPSVOPOBS‘D‘WF
ZBQ‘MBOE‘S‘D‘CBL‘NTQSFZJ
çift etkili formülüyle saça
OÝGV[FEFSFLZVNVůBLM‘L
LB[BOE‘S‘ZPSTBˑE‘ů
FULJMFSEFOLPSVZPS9,90 TL
4
3
1
5
8
6
5 $ŭ-%ŭ)&.
5&.ŭ;-ŭ:03)&.
#&4-ŭ:03
THANN Yulaf Özlü Yüz
1FFMJOHJZVMBGJËFSJŬJWF
pirinç özü sayesinde cildi
FOJZJůFLJMEFCFTMJZPS
110 TL
18
7
6 %0ū"-)À$3&
:&/ŭ-&/.&4ŭ
Clinique’in yeni ürünü
Turnaround Concentrate
&LTUSB:FOJMFZJDJ4FSVN
DJMEJOEPŬBMIÝDSF
ZFOJMFONFTJOJBSU‘SNBZ‘
IFEFGMJZPS159 TL
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
7 #&4-&:ŭ$ŭ
/&.-&/%ŭ3ŭ$ŭ
%PWFCFTMFZJDJWÝDVU
sütleri, hafif formülüyle
cildi nemlendirirken,
WÝDVUUBZBQ‘ůLBOM‘L
IJTTJC‘SBLN‘ZPS
%×SUËFůJEJWBS
8 1À3À;4À;7&*Ů*-5*-*
$JMEJOEFSJOMFSJOEFCVMVOBO
EPŬBM‘ů‘MU‘T‘O‘PSUBZB
ˑLBSBO7BTFMJOF
$PDPB(MPXJËJOEFLJ
antioksidanlarla cildin
‘ů‘MU‘M‘WFQÝSÝ[TÝ[
H×SÝONFTJOJTBŬM‘ZPS
# & 4 - & / . &
sabah
4USFTFJMBËCFTJOMFS
(ÝOJËFSJTJOEFËFWSFOJ[EFLJMFSF
UPMFSBOT‘O‘[‘OB[BME‘Ŭ‘O‘IJTTFEJZPSTBO‘[
EBIBT‘LWFBOMBNT‘[ZFSFTJOJSMFOEJŬJOJ[J
GBSLFEJZPSTBO‘[CFTJOMFSJOTJ[F
JMBËPMBCJMFDFŬJOJVOVUNBZ‘O&WEFO
ˑLNBEBOCV×OFSJMFSFH×[BU‘OHÝOMÝL
CFTMFONFMJTUFOJ[FFOB[‘OEBOCJSJOJFLMFZJO
%JZFUJTZFOWF:BůBN,PËV(J[FNŮFCFSZB[E‘
,636
#",-"(ŭ--&3
Ÿ4&&ŕ%&ŋ n&(ŋ
3'nŕ3&ŋ %º'ŋ
3'nŕŋ ,-~(%ŕŋ 4'(ŋ ŕ&ŕ'ŕŋ /4/(ŋ
)&/n/((ąŋ n&(ŋ -)(,ŋ %(ŋ
º%,ŕ(ŕ4ŋ 3º(%ŋ ʺÊ%&Ê%ąŋ
%(ŕ(ŕ4ŕŋ "ŋ !,!ŕ(ŋ 0ŋ -ŕ(ŕ,&ŕŋ
"ŕ--.'(ŕ4ŋ 3)&ŋ Rŕ&ŕ,Ąŋ /,/ŋ -/&3ąŋ
()"/.ąŋ ,/(3ŋ !ŕŕąŋ -ŕ(ŕ,ŕ'ŕŋ 4),ŋ
)&(ŋ %,)("ŕ,.&,ŋ ŕR,(ŋ %/,/ŋ
%&!ŕ&&,ąŋ %(ŋ º%,ŕ(ŕ4ŕ(ŋ "ŋ /4/(ŋ
-Ê,ŋ (!ŋ %&'-~(~ŋ -n&3,%ŋ
!,!ŕ(ŋ )&'(~4~ŋ (!&&,Ąŋ
"$* #ŭ#&3
}R,ŕnŕŋ %*-ŕ-ŕ(ŋ
*ŕ!'(.ŕąŋ
'.)&ŕ4'3~ŋ
"~4&(~,'%&ŋ %&'~3),ąŋ 0Ê/..ŋ
'/.&/&/%ŋ 3,.(ŋ (), ŕ(ŕ(ŋ
-&!~&('-~(~ŋ ŋ "~4&(~,~3),Ąŋ ŕ,ŕ(ŋ
R)%ŋ ~ŋ )&'-~(ŋ !,%ŋ 3)%ąŋ 0Ê/.ŋ
~-~(~4~ŋ ,.~,%ŋ &RÊŋ )&'-~ŋ 3.,&ŕĄŋ
Q),&,~(~4ąŋ -4ąŋ .ŋ 0ŋ .0/%ŋ -).ŋ
.Ê,Êŋ 3'%&,ŕ(ŕ4ŕ(ŋ ŕRŕ(ŋ %&3ŕ&ŕ,ŋ
03ŋ ",.ŋ )&,%ŋ ŋ
%/&&(ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ
"31" -&('ŋ
&~º%(&~n~'~4~(ŋ
ŕRŕ(ŋ *%ŋ 3,ŋ
&'3(ŋ /ŋ ."~&ąŋ ŋ
0ŕ.'ŕ(ŕŋ R~-~((ŋ 4(!ŕ(ąŋ 30ºŋ
-ŕ(ŕ,ŕ&(ŋ 0ŋ %(ŋ º%,ŕ(ŕŋ ŕn,ŋ
%,)("ŕ,.ŋ %3(%&,~(ŋ ! ,ŋ "ŋ
/4/(ŋ -Ê,ŋ (!&3ŕ&(ŋ ŕ,ŋ -ŕ(ŕ,Ąŋ
Ÿ4&&ŕ%&ŋ n&ŋ 0ŋ ŕ%ŕ(ŕŋ nÊ(&,ŕ(ŋ
.,ŕ"ŋ ŕ&'-ŕŋ (,ŕ&ŕ,Ąŋ Q),&,ŋ
ŕ&0ŋ ŕ&ŕ&nŕŋ !ŕŕŋ "º&(~*ŋ
!,(ŕ.Ê,ŋ )&,%ŋ ŋ %/&&(~&ŕ&ŕ,Ąŋ
,636:&.ŭŮ-&3
Ÿn&(ŋ -)(,ŋ .~º.~,'%ŋ ŕRŕ(ŋ
.º~('-~ŋ %)&3ŋ 0ŋ -n&~%&~ŋ
&.,(.ŕ &,ŕ,Ąŋ ŕ,R)%ŋ Rºŕŕŋ 0Ê/..ŋ
'/.&/&/%ŋ "),')(/ŋ )&,%ŋ &(~,~&(ŋ
-,.)(ŕ(ŕ(ŋ -&!~&('-~(ŋ 3,~'~ŋ
)&/,Ąŋ 3(~ŋ 4'(ŋ ŋ 0ŕ.'ŕ(ŕŋ 0ŋ
'!(43/'ŋ 'ŕ(,&ŕŋ %~'~((ŋ
4(!ŕ(ŕ,Ąŋ
#*55&3
®ŭ,0-"5"
%)(/(ŋ '/.&/ŋ
ŕŕŋ .%ŕ-ŕŋ )&/n/ŋ
ºŕ%,Ąŋ Ÿn&(ŋ -)(,ŋ üúĚýúŋ !,'ŋ
ŕ..,ŋ Rŕ%)&.ŋ .Ê%.ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ 'ŋ
0Ê//(/4/(ŋ -&!~&~n~ŋ -,.)(ŕ(ŋ
-3-ŕ(ŋ "ŋ '/.&/ŋ "ŕ--%-ŕ(ŕ4ąŋ
"'ŋ ŋ %&*ŋ -n&~n~(~4ŋ -.%ŋ
0,%-ŕ(ŕ4Ą
ŋ
,ŭ7ŭ
(ŕ(ŕ4ŕŋ !,!ŕ(ŋ
"ŕ--.'(ŕ4ŕ(ŋ
-ŕŋ
0Ê//(/4/(ŋ
-,-.ŋ ,ŕ%&&,&ŋ -0º'-~ŋ )&ŕ&ŕ,Ąŋ
Ê(ŋ )3/(ŋ "0ąŋ -/ąŋ 3ŕ3%ąŋ ŕR%ŋ
!ŕŕŋ %3(%&,(ŋ ŕ,R)%ŋ .)%-ŕ(ŋ &~3),ŋ
0ŋ /(&,~ŋ 0Ê//'/4(ŋ .'%ŋ ŕRŕ(ŋ
ŋ (.ŕ)%-ŕ(&,ŋ ŕ".ŕ3Rŋ /3/3),/4Ąŋ
ŋ 0ŕ.'ŕ(ŕŋ /ŋ %)(/ŋ (ŋ -~,&,ŋ 3,ŋ
&~3),Ąŋ ŕ0ŕŋ ʺÊ%ŋ º%,ŋ ŕR,ŕnŕąŋ ʺÊ%ŋ
%&),ŕ-ŕŋ 0ŋ 3Ê%-%ŋ ŋ 0ŕ.'ŕ(ŕŋ ŕR,ŕnŕ3&ŋ
0Ê//(/4/ŋ .)%-ŕ(&,(ŋ ,~(~,'3ŋ
0ŋ !0º'(ŕ4ŋ 3,~'~ŋ )&/,Ąŋ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
19
sabah
ŭ - & 5 ŭ Ů ŭ .
®PDVLMBSEB
empatiOBT‘MHFMJůUJSJMJS
®PDVŬVOV[BFNQBUJLVSNBZ‘×ŬSFUNFLOFEFO×OFNMJEJS 1FLJCVEVZHVËPDVŬBOBT‘MBů‘MBO‘S ,BE‘L×ZŮJGB4BŬM‘L(SVCVOEBO6[NBO1TJLPMPKJL%BO‘ůNBOWF1TJLPMPH:BQSBL7F[JSPŬMVBOMBUU‘
®PDVŬVOV[B FNQBUJH×TUFSJO “Bu
-&½(¤ɠ˧('%.(ɠ%),%/3),ɠ'/-/(Ƅɠ
¤&(&˧ɠ!ð,į(į3),ɠ)&-ɠɠ)&/%zɠ"½4Ɛ
&(˧&˧3),źɠ/ɠ%),%/.//ɠ)&˧&˧,źɠ»-.,Ɛ
-(ɠė/,%˧ɠ%įzį%ɠ%3½,¤ɠ!˧&˧'źƇɠ
#BůLBMBS‘O‘OOFIJTTFUUJŬJOJPOBT×Z
MFZJOɠƆ&(Żɠ)(/(ɠ)3/(¤½(½ɠ&˧((ɠ
z%.˧¤˧(ɠ˧z˧(ɠ%½4½źɠį. (ɠė˧'˧ɠ)3/(Ɛ
¤½(½ɠ)(ɠ!,˧ɠ0,Žɠ-(ɠė%ɠ˧,ɠ.(ɠ
-z&˧'źƇ
&NQBUJOBT‘MH×TUFSJMJS×ODÝMÝLFEJO
Ɔ&ɠ,%ė½(½(ɠ3,-½(ɠ˧&zɠ-į,&˧'źƇ
/3!/&,&ɠ˧&!˧&˧ɠ ,%½(&½¤½(½ɠ!&˧ė.˧,˧(źɠ
(ɠ ,%&½ɠ/3!/&,½ɠ(&.(ɠ3į4ɠ˧ Ɛ
&,˧ɠ!ð-.,˧(Żɠ"˧%3&,ɠ)%/3/(ź
i#FOwEJMJOJLVMMBOBSBLLFOEJOJTJ[
EFOBZ‘SUFUNFTJOFZBSE‘ND‘PMBCJMJS
TJOJ[ɠƆ(ɠ0/,'(½ɠ˧-.'˧3),/'źɠ/,Ɛ
/¤/(ɠ4'(ɠ(½'ɠ½3),źƇ
,‘[H‘OM‘LÝ[ÝOUÝHJCJL×UÝEVZHVMBS‘
ZBůBNBT‘OBJ[JOWFSJOɠyį(%įɠ/ɠ/3Ɛ
!/&,ɠɠ"3.½(ɠ˧,ɠ*,z-½½,ɠ0ɠz)/Ɛ
¤/(/4/(ɠ)(&,&ɠėɠ.'3˧ɠð¤,('-˧ɠ
!,%˧,źɠ(/ɠ"*ɠ'/.&/ɠ.'3ɠz&½ė½,-Ɛ
(½4ɠ4),ɠ/3!/&,½(ɠį-.-˧((ɠ!&'3˧ɠ
ð¤,('4żɠƆ˧&˧3),/'ɠ%˧ɠ ˧&'˧ɠ%*.Ɛ
''ɠ%½4½(źɠ(˧ɠ(&½3),/'ɠ'ɠ/(/ɠ
˧4&'(˧ɠɠ˧-.'˧3),/'źɠ%˧(&ė˧(Żɠ
˧,&˧%.ɠ)ɠz)%ɠ-0˧¤˧(ɠ&!)ɠ)3/(/(/ɠ
)3(3˧&˧,˧4źƇ
iº[ÝSEJMFSJNwEFNFTJJËJOËPDVŬV
OV[V[PSMBNBZ‘Oï('&˧ɠ)&(ɠ/ɠ
-ð4&,˧ɠ%/&&('-½ɠ¤˧&Żɠ3(&½ėɠ3*.½¤½(½ɠ
(&'-½½,żɠƆð,į3),ɠ'/-/(Żɠ)(/(ɠ
3,˧(˧ɠ%*.½¤½(ɠ˧z˧(ɠ-&½ɠ(-½&ɠɠ¤&½3),źɠ
y)%ɠį4į&'įėźƇɠ
EJLLBU
#FODJMMJLËPDVLPMNBO‘OCJSQBSËBT‘E‘S#V
OFEFOMFÝËZBů‘OBLBEBSCVLPOVEBLJ
CFLMFOUJOJ[JT‘O‘SM‘UVUVO"ZS‘DBËPDVLUB
FNQBUJ[BNBOMBHFMJůJS6OVUNBZ‘OiCFOw
LBWSBN‘BZBSBT‘OEBJESBLFEJMJS
"ODBLiCFOwEJZFCJMFOËPDVLMBSiCFOTFOw
BZS‘N‘O‘ZBQBCJMJS#VOFEFOMFËPDVŬVOJLJ
ZBů‘OEBO×ODFLFOEJOEFOCBůLBT‘O‘
EÝůÝOÝQBOMBZBCJMNFTJËPL[PSEVS
4"ū#&:ŭ/&.1"5ŭ%&/4036.-6%63#FCFŬJOZBůBN‘O‘OJMLZ‘M‘TBŬ
CFZOJOHFMJůJNJJËJOLSJUJLCJSE×OFNEJSŭMLZ‘MEBEFŬFSMJPMEVŬVOVZPŬVO
CJSůFLJMEFIJTTFEFOBOOFTJOJOPOVIFQTFWFDFŬJOFWFLPSVZBDBŬ‘OB
HÝWFOFOCFCFLMFSCVTFWHJZJWFEFŬFSJËFWSFTJOEFLJMFSFEFH×TUFSJS
"D‘NBWJDEBONFSIBNFUEVZHVMBS‘O‘OUFNFMJCVůFLJMEFBU‘M‘S
20
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
sabah
4" ū - * , - * / & 4 ŭ - - & 3
ŭMLU‘SBůVOVUVMNB[
&SHFOMJŬFHJSJůMFCJSMJLUFËPDVŬVOV[VOIBZBU‘OBCB[‘UFNFMIBZBUQSBUJLMFSJ
EFEBIJMPMVS1FEJBUSJEPLUPSV+PIO4UFFWFSU‘SBůBM‘ůLBOM‘Ŭ‘FEJONFEFZPM
H×TUFSJDJ×OFSJMFSJT‘SBMBE‘
%PŬSV[BNBO‘TFËJO
,%%ɠ03ɠ%½4ɠ ,%ɠ.'4Żɠ˧,ɠz)/%ɠŹƐűŶɠ
3ė&,½ɠ,-½(ɠ.į3&,˧(˧ɠ&'ɠ˧".˧3½ɠ
/3˧&˧,źɠ/ɠ˧ėɠ!˧,˧ė'(˧(ɠ4'(½ɠ!&Ɛ
˧¤˧(ɠ˧,ɠ-˧(3&&,˧ɠ.%˧*ɠ˧(źɠï,(¤˧(ɠ
)¤&/(/4ɠ/4%.(ɠ%˧,&˧ɠ-%&½ɠ0,'½ėɠ!˧˧ɠ
!ð,į('3ɠė&½3-ɠ03ɠ%½4½(½4½(ɠ
%)&./%ɠ&.½ɠ0ɠ¤½(%˧ɠ.į3&,ɠ%)3/Ɛ
&ė.½3-Żɠ3*'-½ɠ!,%(˧ɠ)¤&/(/4ɠ03ɠ
%½4½(½4ɠ-ð3&'(˧4ɠ!,%˧&˧,źɠyį(%įɠ)ɠ
/(/ɠ3*'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ"(į4ɠ ,%ɠ
.''˧ėɠ˧&ɠ)&˧&˧,ź
:BQ‘MBDBLMBSMJTUFTJˑLBS‘O
,%%&,ɠɠ%½4&,ɠɠ-&½(ɠ ,%&½ɠð&Ɛ
!&,˧ɠ(4,ɠė%˧&ɠ.½,ėɠ,&,źɠ(zɠ
%½4&,½(ɠ.į3&,˧(˧ɠ.½,ėɠ.'-˧ɠį,%˧3Ɖɠ
*%ɠ33!½(ɠ)&'-ɠɠƘ¤ɠ"ɠ33!½(ƙɠ
',˧%Ɖɠz)¤/(&/%&ɠ/ɠ3ð(.'ɠ/3!/Ɛ
&(½3),źɠy)/¤/(/4ɠ.į3&,˧(˧Żɠ'/".Ɛ
'&ɠ%-˧%&,˧ɠð(&'%ɠ˧z˧(Żɠ/ė.ɠ˧&˧(˧ɠ
3/'/ė..½%.(ɠ0ɠ.į3&,˧(˧ɠ'%-&ɠ
%½-&..½%.(ɠ-)(,ɠ.½,ėɠ.'-˧(˧ɠ-ð3&Ɛ
3˧(źɠ&ɠ.'(Żɠ.į3&,˧(ɠz½%½ėɠ
3ð(į(ɠ0ɠz)%ɠ-.½,'(ɠ/3!/&'ɠ
3*'-½(½ɠ.'˧"&3˧(źɠ
"SBËHFSFË
LPOVTVOEB
DJNSJMJL
ZBQNBZ‘O
&˧.&˧ɠ.½,ėɠ½z¤½ɠ
03ɠ'%˧(-˧ɠ
%/&&(½(źɠy)/¤/Ɛ
(/4ɠ.½,ėɠ½z¤½(½ɠ
˧%˧ɠ" .ɠ˧,ɠ¤˧ėƐ
.˧,'-˧ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
-ð3&3˧(źɠ3,½ɠ)(ɠ
.½,ėɠ%ð*į¤įɠ0ɠ.½,ėɠ-)(Ɛ
,-½ɠ('&(˧,˧˧ɠ%,'ɠ
&½(źɠ/ɠ,ɠ'˧ɠ)&/%Ɛ
&,½(½ɠ/(/.'3½(ɠ0ɠ%-˧%ɠ
˧".˧'&˧(ɠ%,ė½ɠ0ɠ'/.&%ɠ
3,ɠ(½ɠ/&/(/,/(źɠɠɠ
)"/(ŭ%0,503"(ŭ5.&,(&3&, #JSSBIBUT‘[M‘Ŭ‘O‘[
PMEVŬVOEBIBOHJEPLUPSBHJUNFOJ[HFSFLUJŬJOFFůFEPTUB
TPSBSBLN‘LBSBSWFSJZPSTVOV[ #VOVOJËJOEBIBLPMBZCJS
ZPMBS‘ZPSTBO‘[www.doktorburada.comBLM‘O‘[EBPMTVO
®ÝOLÝCVTJUFHÝOTBBUÝDSFUTJ[PMBSBLEPLUPSMBSB
FSJůNFLPMBZM‘Ŭ‘TVOVZPS)BTUBO‘O[BNBOEBOUBTBSSVG
TBŬMBZBSBLEJMFEJŬJMPLBTZPOWFV[NBOM‘LBMBO‘OEBLJ
EPLUPSBFSJůNFTJGJLSJOEFOZPMBˑLBOJLJHFOËHJSJůJNDJOJOIB[‘SMBZ‘QHFMJůUJSEJŬJQSPKFEF
"NFSJLBWF"WSVQBEBLJ×SOFLZB[‘M‘NWFVZHVMBNBMBSJODFMFOJQ5ÝSLJZFOJOTPTZBM
ZBQ‘T‘OBFOVZHVONPEFMZBSBU‘MN‘ů
%PŬBEPTUVTVůJůFTJ%FŬJůUJSJMFCJMJSGJMUSFMFSJZMFV[VO×NÝSMÝLVMMBO‘NTBŬMBZBO#PCCMFTVůJůFMFSJJËUJŬJTVEBO
FNJOPMNBLJTUFZFOMFSJËJOTPOEFSFDFVZHVO4VEBLJLMPSLPLVWFPSHBOJLLJSMFUJDJMFSJBS‘OE‘SBOCVLBSCPOGJMUSFMFS
PSUBMBNBMJUSFEPMVN
TVJËJOLVMMBO‘MBCJMJZPS&D[BOFMFS*OUFSTQPSUWF+PLFSNBŬB[BMBS‘OEB
CVMBCJMFDFŬJOJ[CVůJůFMFS ve 5-
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
21
,%~3&
&WBJMF EFOHFTJOJ LVSBCJMNJů CJS JůLBE‘O‘
NG Hotels&Resorts CE0’su
#3ŋ
ŋ ŋÊ,&ŋÊ,
}%#ŋ%ÊRÊ%ŋR)/n/ŋ)&'-~(ŋ%,º~(ŋŋ
).&-ċ-),.-ŋ).&ŋ4#(#,#(#ŋº,~3&ŋ
3 (.(ąŋ#ºŋ"3.~3&ŋ#&ŋ"3.~(~ŋ(!&#ŋ
#,ŋº%#&ŋ3Ê,Ê.(ŋ#,ŋ%~(ŋŋ
).&-ċ-),.-ŋ},ŋ/,/&/ŋº%(~ŋ
#3ŋÊ,&ŋÊ,Ąŋ),%#(!ŋ).",ŋ)&,%ąŋ
%~(ŋ0ŋ((ŋ%~º~(~ŋ).&ŋ%)(-*.#(ŋŋ
3(-~.'~ºŋ)&(ŋÊ,ēÊ(ŋ0#(ŋ%)(/%ŋ)&/%Ąŋŋ
3º1035"+ Ů&/(À- %636$6
22
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
į."3ɠ),-&(Ɖ˧(ɠ%/,//-/Żɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠė,½&½ɠ˧ė'&Ɛ
,½((ɠ)&(ɠ-½ɠ ˧ɠį,&Ɖ½(ɠ(-˧".&,˧(˧ɠ%(˧(ɠ')..)ɠ
˧('˧ėɠð,(%ɠ˧,ɠ˧ė%½(½ɠ˧3ɠį,&ɠį,źɠƆï,(%ɠ˧,ɠ˧ė%Ɛ
½(½Ƈɠ-½ .½ɠð3&-˧(ɠ-ð3&('˧ėɠ˧,ɠ-ð4ɠ¤˧&źɠɠ).&-Ɓ-),.-ɠ
»,ɠ/,/&/ɠė%(½ɠ)&,%ɠ!,//(ɠ./,˧4'ɠ3.½,½'&,½((ɠ
-),/'&/ɠ)&(ɠ˧3ɠį,&ɠį,Żɠ((&˧¤˧ɠɠė,½3&ɠ3į,į.įƐ
3),źɠ),ɠƘŷƙɠ0ɠ&VɠƘųƙɠ&½ɠ˧%˧ɠ%įzį%ɠz)/¤/ɠ)&'-½(ɠ%,ė½(ɠ
˧ė˧(˧(ɠė½((ɠ3,½&'3(ɠ"..ɠ3(˧ɠ3.½,½'&,ɠ3*'%.(ɠ
!,˧ɠ/,'3(ɠ-/,ɠ˧,ɠ%½(ɠ)źɠŲŰŰŵƉ.ɠį."3Ɖɠį,&ɠ
,&%ɠ",'&ɠ-),.ƁƉ(½(ŽɠŲŰŰŸƉɠ*(Ɖɠį,&ɠ
*(ɠ&&(--Ɓ)(0(.˧)(Ɖ½(ŻɠŲŰűŲɠ3½&½(ɠ˧-ɠ 3)(Ɖ%˧ɠ
į,&ɠ 3)(ɠ&&(--Ɓ)(0(.˧)(Ɖ½(ɠz½&½ė½(½ɠ3*(ɠ!,//(ɠ
%)(-*.˧(ɠ!&(%-&&ɠ'),(ɠ(&3½ė½ɠ/-.ɠ",'(&3(ɠ
į,&ɠį,Żɠ./,˧4'ɠ˧,ɠ%½(ɠ0ɠ((ɠ)%/(/ė/ɠ!.˧,˧3),ź
ŋ Ÿ
Bir süredir NG
Hotels&Resorts otel
[JODJSJOJOZBU‘S‘NMBS‘OEBO
TPSVNMVTVOV[#ÝZÝNFZF
EFWBNFEFDFLNJTJOJ[
C×ZMFCJSQMBO‘O‘[WBSN‘ /,˧4'ɠ3.½,½'&,½(ɠ
į3į'3˧ɠįėį(į3),/4źɠįƐ
."3Żɠ*(ɠ0ɠ 3)(ƉƐ
%˧ɠ).&&,˧'˧4˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠ
»-.(/&Ɖɠɠ˧,ɠė"˧,ɠ).&˧ɠ
"4½,&½¤½ɠ˧z,˧-˧(3˧4źɠ/ɠ
).&˧'˧4ɠ.˧˧ɠ%˧ɠ3˧(ɠ˧4(ɠ
-˧(.˧&,&ɠ-į-&˧¤˧'˧4ɠɠ
%)(-*.˧(ɠ)&%Žɠ¤½,&½%&½ɠ
)&,%ɠ˧ėɠ0ɠ.)*&(.½ɠ).&˧ɠ
)&,%ɠ%/&&(½&˧&˧,ɠ˧3ɠ
įėį(į3),/4źɠ
/((ÝSBM4BQBODB
5ÝSLJZFOJOZFEJLBMJUFCFM
HFTJOFTBIJQUFLPUFMJ#V
CBůBS‘EBLBE‘OUJUJ[MJŬJOJO
EFCÝZÝLQBZ‘WBSE‘SůÝQ
IFTJ[®PDVLMVBJMFMFSJËJO
ZBSBUU‘Ŭ‘O‘[GBSLM‘M‘LMBSEBO
CBITFEFSNJTJOJ[ *(Ɖ%˧ɠ).&&ɠ(ɠ
˧&!˧&(˧3),/'źɠ&˧.ɠ˧-ɠ
˧4˧'ɠz)%ɠð('ɠ0,˧¤˧'˧4Żɠ
)&'4-ɠ)&'4ɠ%,˧.,&,˧Ɛ
'˧4(źɠ,˧¤˧'˧4ɠ"˧4'..ɠ
0ɠz&½ė.½¤½'½4ɠ˧(-(&,ɠ
%&˧.3˧ɠ3į%-%ɠ./.'%Žɠ
˧4˧'ɠ"'ɠ'˧-3)(/'/4ɠ
"'ɠɠ'˧- ˧,&,˧'˧4ɠ%,ė½ɠ
3į%į'&į&į¤į'į4źɠ)&3½-½3Ɛ
&ɠ/ɠ&(ɠ&½¤½'½4ɠ¤˧.˧'ɠ
0ɠ(½ė'(&½¤½(ɠ3(½ɠ-½,ɠ
%(˧ɠ˧z˧'˧4ɠ3*.½¤½'½4ɠ!ðƐ
,įė'&,ɠɠ"*ɠ%&˧.ɠ)%&½źɠ
/ɠ"---˧3.Żɠ'˧- ˧,&,˧Ɛ
'˧4˧(ɠ''(/(˧3.˧ɠ)&,%ɠ
ð(į3),ɠ˧4źɠð3&ɠ)¤,/ɠ
˧,ɠ˧ėɠ3*.½¤½'½4½(ɠɠ ,%½(ɠ
0,'½ėɠ)&/3),/4źɠ&..ɠ).Ɛ
&ɠ˧,ɠ%½(ɠ&˧ɠ¤'-˧(˧(ɠ
ð('&˧ɠ ,%ɠ3,..½¤½(½ɠįƐ
ėį(į3),/'źɠyį(%įɠ).&˧(˧4ɠ
!&(&,˧ɠ'įė.,˧ɠ!˧˧ɠ¤˧&Żɠ
0˧(˧4ɠ!&'˧ėɠ˧,ɠ'˧- ˧,ɠ!˧˧ɠ
!ð,į3),-/(/4źɠɠ.˧˧ɠ%½(ɠ
'˧- ˧,*,0,&˧¤˧ɠɠ%(˧(˧ɠ
",ɠ4'(ɠ"˧--..˧,˧3),źɠ/Ɛ
,˧4'ɠð4&&˧%&ɠ..˧&ɠ)%&½3-ɠ
.3&,ɠz)%ɠ"ɠ 4&ɠð(ɠ
z½%½3),źɠ»ėɠ).&&,˧(ɠð3&ɠ
¤˧&Žɠ%ė'ɠ!˧,˧ėŻɠ-"ɠ
z½%½ėɠ3*½&½3),źɠ)&3½-½3&ɠ
).&˧ɠz)%ɠ 4&ɠ3ė3'½3),ɠ
'˧- ˧,&,źɠ(%Żɠ 3)(ɠ0ɠ
*(Ɖ%˧ɠ).&&,˧'˧4Ɛ
ɠ)&/¤/ɠ!˧˧ɠ).&ɠ˧z˧(ɠ
/4/(ɠ-.&,ɠ!z˧,˧&˧¤˧(Żɠ
.3&,ɠ%½&½(ɠ!ð4ɠ
z,*½3),ɠ%½(ɠ˧(&˧¤˧źɠƐ
(&&˧%&ɠį,%ɠ˧&&,ɠ!&˧3),ɠ
).&˧'˧4ɠ'ɠ4(ɠ3(½ɠ
4˧3,.z˧&,˧'˧4ɠɠ)&/3),źɠ
˧4ɠ%(˧'˧4ɠɠz)/%&/ɠ˧,ɠ
˧&ɠ)&/¤/'/4ɠ˧z˧(ɠz)/%&,ɠ
˧4˧'ɠ).&˧'˧4˧(ɠɠ04!Ɛ
z˧&'4˧źɠ)(-*.˧'˧4˧ɠɠ
"*ɠ/(/(ɠį-.į(ɠ3)¤/(Ɛ
&ė.½,½%źɠy)/%&/ɠ˧&&,˧(ɠ
,".ɠ˧&'-˧ɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠ
z)%ɠð('&˧źɠy)/%&,ɠ'/.&/ɠ
)&/¤/(ɠ˧&&,˧ɠ'/.&/ɠ
˧&'(˧4ɠɠ%)&3&ė½3),źɠ
yį(%įɠ!ð4įɠ,%ɠ%&'½3),źɠ
˧(˧ɠ&/ɠ0ɠ).&ɠ˧z˧(%˧ɠ˧Ɛ
¤,ɠ%.˧0˧.&,ɠz)/¤ɠ3ð(&˧%ɠ
)&/¤/ɠ˧z˧(Żɠ!&(ɠz)/%&,ɠ
z)%ɠ'/.&/źɠ˧&ɠz)/¤/(/(ɠ
'/.&/ɠ)&/¤/ɠ3,ɠ)&'%ɠ
˧-.˧3),źɠ)&3½-½3&ɠz)/%&/ɠ
'˧- ˧,&,˧'˧4ɠ.%,,ɠ.%,,ɠ
!&˧3),źɠ*(Ɖɠ)¤ɠz)%ɠ
ð(ɠ*&(ɠz½%½3),źɠ 3)(Ɖɠ
˧-ɠ'˧- ˧,&,˧'˧4˧Żɠ.,'&ɠ0ɠ
z)/%&,ɠ˧z˧(ɠ%3½,%ɠ)&/ė/ɠ
4˧3),źɠ˧4ɠɠ%(˧'˧4˧ɠ
Ɔz)/%ɠ)-./ɠ).&Ƈɠ)&,%ɠ
.(½'&½3),/4ɠ0ɠ/ɠ(&3½ė&ɠ
0'ɠ.'3˧ɠįėį(į3),/4źɠ
%½(ɠð&!&,(ɠð4&&˧%&ɠ
%,3Ɖ(½(ɠ-(3˧ɠė",˧ɠ
)&'-½ɠ-˧3&ɠė˧,%.&,˧(ɠ
3(½ɠ'˧- ˧,&,˧ɠɠ).&˧Ɛ
'˧4ɠ%)(%&½3),źɠ
ï4&ɠ)&,%ɠ˧,ɠ%,ė˧'˧4ɠ
3)%ɠ'ɠ˧".˧3zɠ"˧&˧(Żɠ
z&½ė(&,½'½4½(ɠz)/%&,½ɠ
).&˧'˧4˧(ɠ'˧(˧ɠ%/&įį(ɠ
0%˧.ɠ!z˧,˧&˧3),źɠ.(ɠ
˧4˧'ɠ-%.ð,į'į4ɠ˧¤,&Ɛ
,˧((ɠ ,%&½Žɠ",%-˧(ɠ..˧&ɠ
ð('˧Żɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠz&½ė'ɠ
4'(½źɠ˧4˧'ɠ3(˧ɠ./,˧4'ɠ
-%.ð,į(%˧&,˧(ɠ" .ɠ
-)(/ɠ3)%źɠ,%-˧(ɠ3,'ɠ
..˧&˧(ɠz½%.½¤½ɠð('ɠ
˧4ɠz&½ė½3),/4źɠ)&3½-½3&ɠ
%½(ɠz&½ė(&,½'½4ɠɠ,%%ɠ
z&½ė(&,½'½4ɠɠ3ė(.½&,½Ɛ
(½ɠ/(ɠ!ð,ɠ*&(&½3),źɠ.(ɠ
-%.ð,ɠ!˧,,%(ɠ/(/ɠ%/&ɠ
,%ɠ!˧,'˧ėɠ)&/3),-/(/4źɠ
*˧'˧4ɠ˧z˧(ɠ!z,&˧ɠ/źɠ˧˧ɠ
%˧ɠ)¤/'ɠ˧4˧(&,˧(ɠ0ɠð4&ɠ
ð('&,˧(Żɠ&˧'˧4(ɠ
!&˧¤˧(ɠ3,½'½ɠ)&'3ɠ
z&½ė½3),/4ɠ,%ė&,½'½4źɠ
/BGJ(ÝSBM&ŬJUJN7BLG‘
ËBU‘T‘BMU‘OEBZÝSÝUUÝŬÝ
OÝ[TPTZBMTPSVNMVMVL
GBBMJZFUMFSJOEFOT×[FEFS
NJTJOJ[ ,BE‘OMBSBWFËP
DVLMBSBZ×OFMJLFŬJUJNWF
EFTUFLQSPKFMFSJEFWBSN‘
GBBMJZFUMFSJOJ[BSBT‘OEB )-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ˧4˧'ɠ
˧&'˧4˧(ɠz)%ɠð('ɠ0,˧¤˧ɠ
%)(/&,(ɠ˧,˧źɠ"'.&˧ɠ
'ɠ0ɠ(('ɠɠ&&Ɛ
}ŋ }}}ŋ ŸÉŋ
Qŋ }ŋ Ĉ
®PDVLMBSMB IFS ZFSF HJUNFL NÝNLÝO EFŬJM EPMBZ‘T‘ZMB
PUFMJNJ[JO NJTBGJSMFSJ HJCJ CFO EF ËPDVLMBSMB SBIBU FEFDFŬJN
ZFSMFSJ UFSDJI FEJZPSVN ®PDVŬVO SBIBU FEFCJMFDFŬJ PUFMJ
TFËFSLFO UFTJTJO EFOJ[ LFOBS‘ PMVQ PMNBE‘Ŭ‘ IBUUB QMBK‘O UBů
N‘ LVN NV PMEVŬV CJMF ×OFN LB[BO‘ZPS 0OMBSMB OFSFEF
SBIBU PMBDBLTBL ×ZMF QMBOM‘ZPSV[ UBUJMJNJ[J 6[VO V[VO UBUJM
ZBQBN‘ZPSV[ [BUFO &ůJNMF JLJNJ[JO EF JůMFSJOJO NÝTBJU
PMEVŬV CJS E×OFNJ EFOL HFUJSNFL LPMBZ PMNVZPS #V TFOF
CJ[ JLJ LFSF UBUJMF ˑLBCJMEJL CJSJOEF FůJN WF CFO EJŬFSJOEF
JTF ËPDVLMBSMB CJSMJLUF
0UFMJOJ[EFLJLBE‘OËBM‘ůBO
TBZ‘T‘OFEJS ,BE‘OMBS‘O
ËBM‘ůNBIBZBU‘OBEBIBËPL
LBU‘MNBT‘JËJO,ÝUBIZB"G
ZPOWF4BQBODBEBOFHJCJ
ËBM‘ůNBMBSZBQ‘ZPSTVOV[ ,.ɠ0ɠ&.ɠ%'ɠ!ð,0ɠ
3*(ɠ%½(ɠz&½ė(&,½'½4ɠ
'/.&%ɠ0,ɠ'ɠ.-˧-&,˧Ɛ
'˧4˧(ɠ!(&˧(ɠ%.½¤½'½4ɠ
z)%ɠ-3½ɠį-.ɠį43ɠ3ð(Ɛ
.˧˧ɠ3)%Žɠ"(į4ɠ,4/ɠ˧&(ɠ
-0˧3ɠ¤˧&ɠ˧3˧&˧,˧'źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
23
,%~3&
iŭůFCFCFŬJNMFCJSMJLUF
HJEJZPSEVN#FCFŬJNZBO
PEBEBVZVSLFOCFOEJŬFSPEBEB
UPQMBOU‘MBS‘N‘H×SÝůNFMFSJNJ
ZBQ‘ZPSEVNŭIUJZBËIBMJOEF
ËBŬ‘S‘ZPSMBSE‘CFOJCFCFŬJO
CFTMFONFTJHFSFLUJŬJOEFWTw
3½&ɠ)3/(ɠ0'ɠ˧3),źɠ
Ɔ,½'Ƈɠɠ''%ɠ&4½'ɠ
-&½(ɠ/(&,ɠ˧4&,ɠ˧z˧(ɠ
˧,,ɠ˧(-(&½%ɠ),/źɠ,½(ɠ
%˧'˧(ɠ(3ɠ˧".˧3½ɠ)&¤½(½ɠ
%˧'-ɠ˧&'˧3),ɠ-&½(źɠ)Ɛ
&3½-½3&ɠɠ˧4ɠ"'ɠ%(˧Ɛ
'˧4ɠ"'ɠɠ3%½(&,½'½4½ɠ/ɠ
(&'ɠ",%.ɠ!z˧,'3ɠ
z&½ė½3),/4źɠ
Ɔ»ɠ£ɠ
y£ɠ»ɠɠ
£ɠ£»Ƈ
,˧((ɠ!&˧¤˧(ɠ.,ũɠ,½(ɠ
3,½'ɠ/&/('3ɠz&½ė(ɠ
˧(-(&,½źɠĖ˧'˧ɠ/ɠ'˧-3)(ɠ
'ɠ0ɠ(('ɠ!z.˧źɠ
(&,(ɠɠ˧4ɠ0,&'3ɠ
z&½ė½3),/4źɠï4&&˧%&ɠ¤˧.˧'&ɠ
˧&!˧&˧ɠ*,)$&,ɠ&˧'˧4(ɠ
!&˧¤˧(ɠ%.%½ɠ/&/('Ɛ
3ɠz&½ė½3),/4źɠï(&,˧ɠ.į'ɠ
/(&,½ɠ*,zɠ*,zɠ3*½3),Ɛ
/%źɠ%&ė½%ɠųɠ-(ɠð(ɠ ˧ɠ
į,&ɠ¤˧.˧'ɠ% ½Ɖ(½ɠ%/,/%ɠ
0ɠ/ɠ.į,ɠ &˧3.&,˧ɠ.%ɠz.½ɠ
&.½(ɠ.)*&½%źɠ/ɠ0%½ ɠ
0-½.-½3&ɠ)%/&&,ɠ3*½3),Żɠ
ð¤,(˧&,ɠ/,-ɠ0,˧3),/4źɠ
%½(ɠ4'(ɠð(ɠ,"'.&˧ɠ
(('˧(ɠ½(ɠ˧,ɠ'˧ɠ
24
3*.½,½%źɠ(!&&˧&,ɠ˧z˧(ɠ
z&½ė(ɠ,(%&,&ɠ˧,&˧%.ɠ
.%,&%&˧ɠ-(&3ɠ3,½'½ɠ
3*½3),/4źɠ/(&,½ɠ-ɠ˧4ɠ
3*'½3),/4ɠ., ½'½4%˧ɠ
"3½,-0,&,˧ɠɠð,!į.&'Ɛ
3ɠz&½ė½3),/4źɠ,%-ɠ*,zɠ
*,zɠ˧,ɠė3&,ɠ3*'3ɠ
z&½ė½3),źɠ4(ɠɠ˧(-(&,ɠ
-/('%ɠ˧-.˧¤˧ɠ%.%½3½ɠ"(!˧ɠ
,-ɠ3ð(&(˧,¤˧(˧ɠ˧&Ɛ
'˧3),źɠ-.¤ɠ˧".˧3½ɠ)&(Ɛ
&,ɠ0ɠ3,½'-0,&,ɠ,-½(Ɛ
ɠ˧,ɠ(0˧ɠ%ð*,įɠ)&/3),/4ɠ
-&½(źɠy0,'˧4˧Żɠð4&&˧%&ɠ
'4(ɠ3½(ɠ(%ɠ!&%ɠ
ė%˧&ɠ),!(˧4ɠ˧3),/4źɠ
,½'&,½'½4ɠį.į(ɠ˧,ɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
ŭůIBZBU‘OEBZÝLTFMNFL
WF×OFˑLNBLJTUFZFO
LBE‘OMBSBOFHJCJ×OFSJMFSJ
OJ[WBSOFMFSZBQNBM‘MBS º[FMMJLMFËBM‘ůBOBOOFMFS
LFOEJMFSJOJOBT‘MHFMJůUJSF
CJMJSMFS
((ɠ)&'%ɠ˧(-(½(ɠ"3Ɛ
.½(½ɠ,˧((ɠ.%˧&3(ɠ˧,ɠ
¤˧ė˧%&˧%źɠ˧z˧,ɠ4'(ɠ
%½(½(ɠ((&˧%ɠð(-˧ɠ
"3.½3&ɠ((ɠ)&/%.(ɠ
-)(,%˧ɠ"3.½ɠ3(½ɠ)&'/3),źɠ
),/'&/&/%&,ɠz)%ɠ,.½3),źɠ
)&3½-½3&ɠɠð4&&˧%&ɠ
)¤/'/(ɠ˧&%ɠ4'(&,½(ɠ˧ėɠ
"3.½(½(ɠ-%.3ɠ/¤,½¤½(½ɠ
įėį(į3),/'źɠ(ɠŻɠ
%,ė&,˧'ɠɠð3&ɠ)&/źɠ
ɠ%,ɠ3)¤/(&ė'3ɠ
z&½ė½,-(½4ɠz&½ė½(Żɠ0ɠ-˧4˧ɠ
%&3(ɠ˧,ɠ30,/(/4ɠ0,źɠ
)&3½-½3&ɠɠð(&˧%&,ɠƐ
¤˧ė˧3),źɠ,˧3,˧'ɠz)%ɠð('Ɛ
&˧ɠ˧3,%ɠz)/¤/(/ɠ˧"'&ɠ
.'(˧(ɠ)¤,/ɠ)&'½¤½(ɠ
˧((½3),/'źɠyį(%įɠ%,˧3,ɠ
(-½&ɠ)&-ɠ)&/3),źɠ.,ɠ%˧ɠ-˧4ɠ
*&(&½ɠz&½ė½(Żɠ"ũɠ,˧(˧4˧ɠ
)¤,/ɠ%)3/(ɠ0ɠ*&(&,½(½4ɠ
/3/(źɠ&(-½4ɠ3ė3½*ɠ˧,4ɠ
˧ė˧(˧4Żɠ˧,4ɠz)/¤/(/4ɠƐ
%½*ɠƆ'(ɠ(-½&ɠ)&/,-ɠ)&-/(Ƈɠ
,-(˧4ɠ˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠ)Ɛ
&'3ɠė&½3),-/(/4źɠ˧˧ɠ
%˧ɠ",ɠė3ɠ.''½3&ɠƑ%(˧ɠ
z½'(ɠ-ð3&˧¤˧'Ɛɠ
'į%''&ɠ)&'3˧&˧3),źɠ
yį(%įɠ&&˧ɠ˧,ɠ4'(½ɠ%½&½ɠ
˧,ɠė%˧&ɠð&įė.į,'%ɠ
4),/(-½(½4źɠ(ɠ)¤/'Ɛ
(ɠ-)(,Żɠz½%z-½ɠ'½(ɠ
*.,)(/'ɠ)&'-½(½(ɠɠ
0,˧¤˧ɠ,".&½%&Żɠð(&˧¤˧ɠ
z)/%&,½'ɠ0,˧'źɠ»ė˧'ɠ
-)(,-½(ɠ!&˧źɠy)/¤/Ɛ
(/4/ɠį3į..į%.(ɠ-)(,ɠɠ
˧ė˧(˧4ɠ%)(-(.,ɠ)&/*Żɠ*&(&½ɠ
z&½ė'(½4ɠz)%ɠð('&˧źɠ(Ɛ
˧(˧4˧ɠ!ð-.,˧&'%ɠ˧z˧(ɠ*Ɛ
,&('(½4ɠ!,%'˧3),źɠ¤,ɠ
-˧4ɠ˧,ɠ¤,ɠ3,.½3),-(½4ɠ
%,ė½(½4%˧ɠ˧(-(&,ɠ/(/ɠ
'/.&%ɠ!ð,į3),Żɠ&!½&½3),ɠ0ɠ
%,ė½&½¤½(½ɠ0,˧3),źɠ
ŭËJOEFCVMVOEVŬVOV[CV
ZPŬVOUFNQPJËJOEFLFO
EJOJ[FWBLJUBZ‘SBCJMJZPS
NVTVOV[
(˧'ɠð4&ɠ˧,ɠ0%˧.ɠ3½,Ɛ
''ɠz)%ɠ'į'%į(ɠ)&'/3),źɠ
ï4&&˧%&ɠ-3".ɠð('&Ɛ
,˧'ɠz)/%&,(ɠz)%ɠ3,½ɠ
%&½¤½'ɠ˧z˧(ɠð(į¤į'ɠ
)(&,&ɠ"ɠz)%ɠ,,ɠ
)&'3ɠ!3,.ɠ!ð-.,˧3)Ɛ
,/'źɠ/ɠ(!ɠ%(˧'Żɠ
˧ė˧'Żɠė˧'ɠ0ɠz)/%&,½'ɠ
!,z%.(ɠ%&˧.&˧ɠ4'(ɠ
3½,'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
ŋ Ÿ
)PCJMFSJOJ[WBSN‘
%½(ɠ!z'˧ėɠ%,ɠ(('&ɠ
˧,&˧%.ɠz½%,Żɠ'¤4ɠ'¤4ɠ
)&ė½,Żɠį3į%ɠ%3˧ ɠ&,%ɠ
(.˧%ɠ.)*&,½%źɠĖ˧'˧ɠ3˧(ɠ
½,-.ɠ/&/%zɠ(.˧%½&,½ɠ
)&ė½3),/4źɠ(/(ɠ½ė½(Ɛ
ɠ(˧'ɠė"-½'ɠð4&ɠ(ɠ
į3į%ɠ")˧'ɠ%˧.*ɠ)%/'%źɠ
y)/%&,(ɠð(ɠ"ɠz)%ɠ
)%/3˧&˧3),/'Żɠ%(˧'ɠ
z)%ɠ"ɠ 4&ɠ4'(ɠ3½Ɛ
,˧&˧3),/'źɠĖ˧'˧ɠ-ɠ
!į(į(ɠ&&˧ɠ4'(&,½(Żɠ
ð4&&˧%&ɠɠ!&,˧ɠ)%/3Ɛ
˧&˧3),/'źɠ/(/(ɠ½ė½(ɠ
-3".˧ɠ0ɠ ,%&½ɠ%į&.į,&,˧ɠ
.(½'3½ɠz)%ɠ-0˧3),/'źɠ'ɠ
/ɠɠ.˧˧ɠ%˧ɠ-%˧(ɠ)&/¤/ɠ
%,ɠ,".&½%&ɠ3*˧&˧¤˧'ɠ
˧,ɠė3ɠ¤˧&źɠ
Ɔɠɠ»»Żɠɠ»ɠ
ïĮɠ»»ɠƇ
ŭLJLBSEFůCJSCJSMFSJZMF
OBT‘MHFËJOJZPSOFMFS
ZBQ‘ZPSMBS )PCJMFSJ×[FM
ZFUFOFLMFSJWBSN‘OBT‘M
LFůGFUUJOJ[
z½%z-½ɠė/ɠ,ɠz)%ɠ˧3˧ɠ(&ėƐ
'½3),&,źɠ½4½'½(ɠį-.į(Żɠįzɠ
3ė½(½(ɠ0,˧¤˧ɠ˧,ɠ-˧&˧%ɠ0,źɠ
˧(-˧3.˧(˧(ɠ"(į4ɠ3½,½(ɠ
0,'½¤½((ɠ%(˧(˧ɠ
,%%ɠ4((..˧¤˧ɠ"..ɠ˧3˧ɠ
%(˧(ɠ,%˧*ɠ!ð,į¤įɠ˧&ɠ
)&/3),źɠ&˧3&ɠ)¤&/'ɠɠ3(½ɠ
ė%˧&źɠ»%˧-˧(˧(ɠ,-½(%˧ɠ
(!3˧ɠ-¤&''ɠz)%ɠ%)&3ɠ
)&'/3),źɠð.įɠ*)&˧-ɠ)&,%ɠ
3½ɠ-z.˧%źɠ(-ɠ"ɠz)%ɠ
˧3˧ɠ*)&˧-˧'źɠ,&,½(½ɠ/&'3ɠ
z&½ė½3),/4ɠz½%z-½źɠ¤&/'/(ɠ
/43ɠ',%½ɠ0,Žɠ/ɠ%)(/ɠ
%˧.*&,ɠ)%/3),źɠį."˧ėɠ˧,ɠ
" ½4-½ɠ0,źɠ,,ɠ%˧.*ɠ
)%/3),/4Žɠ)%//%&,½'½4½ɠ
(ɠ/(/./3),/'Żɠ)ɠ/(/.'/Ɛ
3),źɠ(.ɠɠz)%ɠ',%&½ɠ
'ɠ(ɠ%,ɠ3.(%&˧ɠ*%ɠ
˧&'˧3),/'źɠ½4½'ɠ"(į4ɠz)%ɠ
%įzį%ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠð(ɠ*&(ɠ
z½%(ɠ˧,ɠ3.(¤˧ɠ3)%źɠ'ɠ
˧%˧-˧((ɠ˧,˧(˧(ɠ˧,ɠ'į4˧%ɠ
&.˧ɠz&'-½(½ɠz)%ɠ˧-.˧3),/'źɠ
'ɠɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠ"*ɠ
Ɔ(ɠz&'½'ɠ-˧4(ɠ˧,˧-˧ɠ
z&-½(žƇɠ,˧źɠ˧4ɠ3.(%ɠ
3)%'/ėɠ%˧ɠ3*'½%źɠ%½(ɠ
4'(ɠð(ɠ%½4½'ɠ&3ɠ'Ɛ
,%ɠ-,,ɠ!˧˧ɠ)&/źɠð3&ɠ˧,ɠ
"0-˧ɠ0,Żɠ/ɠ-(ɠ)(/(ɠ˧z˧(ɠ
ð3&ɠ˧,ɠė3ɠ*&(&½3),/'źɠ
"JMFOJ[ËPLEFNPLSBUJLCJS
ZBQ‘ZBTBIJQNJůIFSLFT
LBSJZFSZPMVOEBOFZBQBDB
Ŭ‘OBLFOEJTJLBSBSWFSNJů
4J[ůVBOEBBJMFůJSLFUJJËJO
EFÝTUEÝ[FZZ×OFUJDJTJOJ[
ŭůJOJ[JEFËPLTFWJZPSTVOV[
BODBLůVBMBOEBEBJMFS
MFZFCJMJSEJNEFEJŬJOJ[CJS
NFTMFLEBM‘WBSN‘ -&%ɠ)&,%ɠƆ%ė%ɠė/(/ɠ
3*-3½'Ƈɠ˧¤˧'ɠ˧,ɠė3ɠ
3)%źɠ'ɠ/&/-&,,-½ɠ˧&˧ė%˧&,ɠ
'4/(/ɠ˧,˧ɠ)&,%ɠ)%/&%˧ɠ
Đ¹ŋ ŋ }¹Ěŋ }}ŋ
}ŋ đ
,BE‘O‘ iLBE‘Ow WF iJů LBE‘O‘w PMBSBL BZ‘SNBL ËPL EPŬSV
EFŬJM #FODF CBůBS‘M‘ LBE‘O Jů IBZBU‘×[FM IBZBUTPTZBM
IBZBU EFOHFTJOJ LVSBCJMFO LBE‘OE‘S ŭOTBO‘O CVOMBS‘O
ÝËÝOÝ EFOHFMFNFTJ LFOEJOEFO EF ×[FM IBZBU‘OEBO
EB GFSBHBU FUNFNFTJ MB[‘N ®ÝOLÝ JZJ ×SOFLMFS PMEVŬV
LBEBS L×UÝ ×SOFLMFS EF H×SÝZPSV[ FUSBG‘N‘[EB ,FOEJOJ
ËPDVLMBS‘OB BE‘ZPS FMJOJ FUFŬJOJ IFS ůFZEFO ËFLJZPS
4POSB EB CJS CBL‘ZPS LJ ËPDVLMBS CÝZÝNÝů ËFLNJů
HJUNJů Jů IBZBU‘ JTF NB[JEF LBMN‘ů %PMBZ‘T‘ZMB IFQTJOJ
EFOHFEF UVUNBL CFODF FO ×OFNMJ CBůBS‘
ð('&,ɠ"*ɠ˧,ɠ˧*&)'.ɠ
)&'3½ɠ,4/ɠ.'˧ė.˧'źɠ'ɠ
%(˧ɠ˧ė˧'˧4˧(ɠ)&'-½ɠ"'ɠ
ɠ˧*&)'.&½¤½(ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ3,ɠ
!&'%ɠ˧z˧(ɠ/4/(ɠ/¤,ė&,ɠ
!,%.˧,'-˧ɠ((˧3&ɠ
/ɠ˧-.¤˧'(ɠ04!z.˧'źɠ
˧ė'(ɠ)&/¤/'ɠė3ɠ'-Ɛ
.½,½'½ɠ',˧%Ɖɠ¤˧&ɠɠ
į,%˧3Ɖɠ3*'½ėɠ)&''źɠ
ė%ɠ',˧%Ɖ3ɠ!˧.-3˧'ɠ
˧3ɠ˧z˧'(ɠ!z˧,˧,˧'ɠ"*źɠ
#VZPŬVOUFNQPJËJOEF
JMLËPDVŬVOV[VZBQNBZB
OBT‘MLBSBSWFSEJOJ[ )B
ZBU‘O‘[EB×[FMCJSE×OFNJ
CFLMFEJOJ[NJ
ė˧'ɠï4!į,Ɖ&ɠűŴɠ3ė½((ɠ
,˧ɠ.(½ė.½¤½'½4ɠ˧z˧(ɠƐ˧%˧'˧4ɠ
ɠ&˧-3˧%Ɛɠ0&˧&˧%ɠ-į,˧(ɠ
!˧(ɠ3)&ɠz)%ɠ,"..½%Žɠ
˧,˧,˧'˧4˧ɠ˧3˧ɠ.(½3),/%ɠ
zį(%įźɠ)&3½-½3&ɠz)/%ɠ˧z˧(ɠ
%&'3ɠ˧".˧3zɠ/3'½%źɠ
0&(˧%.(ɠ˧%˧ɠ-(ɠ-)(,ɠ
˧&%ɠ¤˧'˧4˧ɠ3*.½%źɠ-&½(ɠ
",ɠė3ɠ4'(&ɠ0ɠ4'(½ɠ
!&˧(ɠɠ%(˧&˧¤˧((ɠ)&/źɠ
½*%½ɠ0&˧&˧%ɠ!˧˧ɠz)/%ɠ˧z˧(ɠɠ
ð((ɠ*&(&3½*ɠƆ˧ė.ɠė˧'Ɛ
˧Ƈɠ˧3,%ɠ",%.ɠ.'˧%źɠ
į,zŻɠ4'(ɠ˧z˧(ɠ!&˧ė.˧źɠ
)BNJMFMJŬJOJ[TÝSFTJODF
ËBM‘ůU‘O‘[N‘ %PŬVNEBO
JůFE×OEÝŬÝOÝ[E×OFNEF
OFMFSZBůBE‘Ŭ‘O‘[
)¤/'ɠ%,ɠz&½ė.½'Žɠ)¤Ɛ
&/'ɠ),ɠŴŰɠ!į(&į%ɠ)&/%.(ɠ
-)(,ɠɠ˧ėɠ!˧˧*ɠ!&'3ɠ
ė&½'źɠ/ɠð('ɠ.˧˧ɠ
%˧ɠ.į'ɠ!į(ɠz&½ė'½'Žɠ/ɠ
()%.ɠ˧(-(½(ɠ%(˧ɠ˧ė˧(˧(ɠ
3,..½¤½ɠ0(.$½ɠɠ&˧,.Ɛ
'(ɠ!z'3¤˧'źɠ»ėɠ
¤˧'&ɠ˧,&˧%.ɠ!˧˧3),Ɛ
/'źɠ¤˧'ɠ3(ɠ)ɠ
/3/,%(ɠ(ɠ˧¤,ɠ)ɠ.)*Ɛ
&(.½&,½'½Żɠ!ð,įė'&,˧'˧ɠ
3*½3),/'źɠ»".˧3zɠ"&˧(ɠ
z¤½,½3),&,½ɠ(˧Žɠ¤˧(ɠ
-&('-˧ɠ!,%.˧¤˧(ɠ0-źźźɠ
(%ɠ˧%˧(˧ɠ"'˧&&˧¤˧'ɠ4),Ɛ
/źɠ'ɠ)ɠð('ɠ)'/4ɠ
!,˧˧ɠz½%.½źɠ'ɠ"-.&½%.(ɠ
%),/('%ɠ˧z˧(ɠ"'ɠɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
25
,%~3&
ŋ Ÿ
ēŋ }ŋ ÉÉĈ
:FEJ HJCJ LBML‘ZPSVN º[FMMJLMF PLVM E×OFNJOEF CJSB[ EBIB FSLFO VZBO‘ZPSVN ®PDVLMBS‘
PLVMB IB[‘SMBNB UFMBů‘ JůF IB[‘SM‘L UPQMBOU‘MBS JůF HJEJůE×OÝů EFSLFO HÝO HFËJZPS
(FDF EF NBLTJNVN HJCJ ZBUNBZB ËBM‘ů‘ZPSVN ®ÝOLÝ P EFOHFZJ LBˑSE‘Ŭ‘N
[BNBO IFN ËPDVLMBS BˑT‘OEBO IFN EF CFOJN BˑNEBO [PS CJS E×OFN PMVZPS
%PMBZ‘T‘ZMB HÝOF ZFEJEF CBůMBNBL HÝOÝO WFSJNMJMJŬJ BˑT‘OEBO EB ËPL ×OFNMJ
3ė½¤½'ɠ˧,.%½'ɠ-½%½(.½&,ɠ
((˧3&ɠ˧%˧(˧ɠ%.ɠ
˧ė.(ɠ˧,4ɠ"ɠ/4%ɠ%&½'źɠ
½4½'ɠ&ɠŲŰűŰɠ3½&½(ɠį(Ɛ
33ɠ!&˧źɠ
#BCBO‘[IFQi4BL‘Oů‘NBS
NBZ‘OLFOEJOJ[JLJNTFEFO
ÝTUÝOH×SNFZJOwEFSNJů
4J[JC×ZMFZFUJůUJSNJů
4J[ËPDVLMBS‘O‘[‘ZFUJůUJSJS
LFOOFMFSFEJLLBUFEJZPS
TVOV[ į(į'į4ɠz)/%ɠ3.˧ėƐ
.˧,'(˧(Żɠ-%˧-˧(ɠ(4,(ɠ
"ɠ4),ɠ)&/¤/(/ɠįėįƐ
(į3),/'źɠ˧&!˧ɠ%3(¤½ɠz)%ɠ
4&&ė.½źɠ˧4˧'ɠ$(,-3)(ɠ
˧,4ɠ"ɠ- ɠ˧,ɠz)/%&/%ɠ
3ė½źɠ˧4ɠ(ɠð¤,.˧&˧,-Żɠ(ɠ
0,˧&˧,-ɠ)(/ɠ&(ɠ˧,ɠ$(,-Ɛ
3)(/%ɠ˧4źɠ%.ɠė˧'˧ɠ-˧4˧(ɠ
0,˧¤˧(˧4ɠ¤˧.˧'˧(ɠį-.į(Żɠ
.&0˧43)(ɠ0ɠ˧(.,(..ɠ
ð¤,(˧¤˧ɠė3&,ɠɠ%&(˧Ɛ
3),źɠ/ɠ',&,ɠ˧((½&'4ɠ
˧,ɠ˧&!˧ɠ%3(¤½źɠy)/¤/ɠ½ėɠ
.%˧&,(ɠ%),/3/*ɠ˧-.˧Ɛ
¤˧(˧4ɠ¤˧.˧'˧ɠ0,˧&'(˧4ɠ
z)%ɠɠ%)&3ɠ)&'/3),źɠ˧˧ɠ
%˧ɠ˧&'˧4(ɠ!ð,į¤į'į4įɠ
z)/%&,½'½4ɠė½&'3ɠ
z&½ė½3),/4ɠ'ɠ4'(½(ɠ
!.˧,˧¤˧ɠ&&˧ɠ¤˧ė˧%&˧%&,ɠ
ɠ0,źɠ˧4ɠ3,'&½%ɠ%½3 .ɠ
(˧,Żɠ˧&,%ɠį3įį%źɠ'ɠ
4'(ɠz)/%&,½(ɠ-į,%&˧ɠ
˧,ɠė3&,ɠ&½(½¤½ɠ˧z˧(Żɠ/ɠ
/3!/3/ɠ˧&'(ɠį3įƐ
3),&,źɠ˧4˧'ɠ4'(½'½4ɠ
"%˧%.(ɠ",ɠė3ɠ-½(½,&½3½Żɠ
%½-½.&½3½Žɠ)3/(%ɠ˧&ɠ
-(ɠ˧,%zɠ%,ɠ&½(½,½Żɠ
zį(%įɠ3)%./ɠ4.(źɠ'ɠ
ė˧'˧ɠð3&ɠ¤˧&źɠ(ɠ&'½3)Ɛ
,/'Žɠ)-.&,½'½4Żɠ-0(&,˧Ɛ
'˧4ɠ&½*ɠ!.˧,˧3),źɠ&'-½(½ɠ
˧-.˧¤˧'(ɠz)%ɠ"ɠ 4&ɠ
26
)3/(%&,½ɠ0,źɠĮ&%(˧(ɠ0ɠ
.%()&)$˧(˧(ɠ!&˧ė'˧ė&˧¤˧ɠɠ
/(ɠ.%˧&˧žɠ
/ɠ%,ɠ!&˧ė'˧ė&˧¤˧(ɠ
˧z˧(ɠƆ˧,ɠ!į(ɠ)&'3˧&˧,Ƈ˧ɠ
ð¤,.'%ɠ"˧zɠɠ%)&3ɠ¤˧&ɠ
'ɠz&½ė½3),/4źɠ
º[FMMJLMFCBCBO‘[/BGJ#FZ
ËPDVLMBSMBCBůCBůBUBUJMF
ˑLNBZ‘ËPLTFWJZPSNVůy
0.Żɠ"*ɠ˧,&˧%.ɠ'˧(˧'/'ɠ
Ŵɠ!į(ɠ..˧&ɠ3*½3),&,ɠ%˧ɠ
%½&ɠ%&½½ɠ)&-/(źɠ'Żɠ
.),/(&,½ɠ!z'˧ėɠð(į*ɠ
%.½¤½(ɠɠ0ɠ(((Ɛ
(3&ɠ!z˧,˧&'˧ėɠz)%ɠ!į4&ɠ
!į(&,˧ɠ)&/¤/(/ɠ".½,&Ɛ
-½(&,ɠ˧-.˧3),źɠ/ɠƐ.),/(ɠ
..˧&˧ɠ)&'%.(ɠz½%½*ɠ˧&ɠ
..˧&˧(ɠð(įė'-˧(ɠ˧3Żɠ
((Ɛ&,ɠ/ɠ..˧&ɠ%.½&Ɛ
'½3),źɠ(ɠ-)(ɠ/ɠ%½ėɠ'Żɠ
ŵɠ,%%ɠ.),/(/3&ɠ˧,&˧%.ɠ
..˧&ɠz½%.½ɠ0ɠ˧(&(˧3Ɖ3ɠ
!˧..˧źɠ'ɠ/ɠ..˧&&,ɠ
˧z˧(Żɠ%½&ɠ%&'ɠ˧".˧'&˧ɠ
"ɠ3į%-%ɠ)&-/(ɠ˧3ɠ
),˧$˧(&ɠ3,&,ɠ.,˧"ɠ˧3),źɠ
,z%.(ɠɠ/(/./&'4ɠ˧,ɠ
..˧&ɠ3*'½ė&,Žɠz)%ɠ'/.&/ɠ
0ɠ%3˧ũɠ˧ɠð(į&,ɠ),(źɠ
¤&/'ɠð4&&˧%&ɠ-˧(ɠ
z)%ɠįė%į(źɠ˧,&˧%.ɠ0%˧.ɠ
!z˧,'%.(ɠį3į%ɠ%3˧ ɠ
&½3),&,źɠ/ɠ-(ɠ3˧(ɠ ,%&½ɠ
˧,ɠė3ɠ3*.½&,Žɠɠŵɠ,%%ɠ
z)/%Żɠ ,˧%(½(ɠ ,%&½ɠ
*,.'(&,½(ɠ-.$ɠ3*.½źɠ
/ɠė%˧&ɠ)(&,ɠƆ*,ɠ
%)&3ɠ%4(½&'½3),Ƈ/ɠ(Ɛ
&.'%ɠ˧-.˧%źɠ»ėɠ"3.½(½(ɠ
0ɠz&½ė'(½(ɠ(ɠ)&/¤/(/ɠ
/ɠ3ė.ɠð¤,('&,˧(˧ɠ
˧-.˧3),/4źɠ'ɠ/(/Żɠ"ɠ
˧&%)%/&ɠz¤½(3%(ɠ˧4ɠɠ
3*'½ė.½źɠĖ˧'˧ɠɠ.),/(&Ɛ
,½(ɠ3*½3),źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
:BL‘O[BNBO×ODFPLVMMBS
BˑME‘0ŬMVOV[PLVMB
BM‘ůU‘N‘
,ɠz)/%ɠ!˧˧ɠ),ɠɠƆėƐ
%ɠ..˧&ɠ"˧zɠ˧.'-Ƈɠ˧3),źɠ
%/&ɠð('˧(ɠɠ0'&½Żɠ
Ɔ.˧&ɠ(ɠ4'(ɠė&3%Ƈɠ
˧3ɠ-),/3),źɠ.˧&˧(ɠ˧.˧ė˧3&ɠ
-.,-ɠ0ɠ"3(ɠɠė&½źɠ
%/&ɠz)%ɠð0ɠ0,˧&˧3),ɠ
z)/%&,ɠz½%z-½źɠ/ɠɠ
z)/%.ɠ-.,-ɠ-*ɠ)&/3),ɠ
.˧˧źɠ&&".(ɠ-½(½ ɠð¤,.'Ɛ
(˧(˧ɠz)%ɠ-0˧3),Žɠ.%ɠ.-&&˧'ɠ
/źɠï¤,.'(˧(ɠ%0/ė./¤/ɠ
˧z˧(ɠ/3/¤/ɠ'/.&/&/%Żɠ)%/Ɛ
&ɠ!˧.'ɠ˧-.¤˧(˧ɠ,.½,½3),ź
&WJOFOËPLIBOHJBMBO‘O
EBWBLJUHFËJSJZPSTVOV[?
4ɠ!&˧¤˧ɠ!˧˧ɠ"z3ɠz½Ɛ
%½3),/4ɠ-'ɠ3(&½ėɠ)&'4ź
˧4ɠ˧&ɠ"zɠ),.'&,½(½ɠ
0ɠz½%"0ɠ)&'3½ɠ-0˧Ɛ
3),/4źɠ"ɠ%"0&.½&,½Żɠ
%ė'ɠ3'%&,˧Żɠ%ė'ɠ
)./,'&,½ɠ"*ɠ"zžɠ
0&,ɠ½-½(½,ɠ½-½('4Żɠ"½,Ɛ
%&,½'½4&ɠ˧&ɠ)&-ɠ'/.&%ɠ
"z3ɠz½%½3),/4źɠ˧&ɠ
z)%ɠ-½%ɠ˧,ɠ,3ɠ!&˧3),/4Žɠ
ð4&&˧%&ɠɠ*4,ɠ%"0&.½&Ɛ
,½(źɠy)&/%ɠz)/%Żɠ(((Ɛ
(ŻɠŽɠz)%ɠ%3˧ũɠ˧ɠ)&/3),źɠ
'(ɠ4'(ɠė˧'ɠɠ˧4ɠ
%.½&½3),ɠ'ɠ)ɠ(˧'ɠ%,ɠ
"zɠ˧(-(½ɠ¤˧&źɠ
)BOHJPZVOMBS‘PZOVZPS
TVOV[CJSMJLUF &ůJOJ[EF
TJ[FLBU‘M‘ZPSNV
z½%z-½ɠz)%ɠ%&-˧%ɠ)3/(&,ɠ
)3('½3),/4ɠ"*ɠ,,źɠ
3&ɠ)3('%.(ɠ(ɠz)%ɠ
%3˧ ɠ&½%&,½ɠ)3/(ɠ˧ɠ
)3/(&,½źɠ¤,ɠ(˧4ɠ%(Ɛ
,½(3-%ɠ'/.&%ɠ&Ɛ
,½3&ɠ&½%ɠ././3),&,źɠ
“Mutfak, aile
için önemli bir
alan”
.VUGBŬ‘ ËPL TFWJZPSVN
CVSBEB WBLJU HFËJSNFZJ
CJS ůFZMFS ZBQNBZ‘y
Ancak “her gün
ZFNFL ZBQ‘ZPSVN
NVUGBLUBZ‘Nw
EJZFNFN (FOFMEF
BLůBN FWF HFMJůJN
HFË TBBUMFSJ CVMVZPS 0
saate kadar da evdeki
ZBSE‘ND‘MBS‘N ZFNFŬJ
ZBQN‘ů PMVZPSMBS
Ancak özel günlerde,
NJTBGJSJN HFMNJůTF
IBGUB TPOV FWEFZTFN
WF WBLUJN VZHVOTB
HJSJQ CJS ůFZMFS ZBQNBZ‘
TFWJZPSVN ×[FMMJLMF
EF [FZUJOZBŬM‘MBS‘
Pasta-börek de çok
TFWJZPSVN BODBL LJMP
QSPCMFNJ PMEVŬV JËJO
ËPL T‘L EB ZBQNBNBZB
ËBM‘ů‘ZPSV[ ®ÝOLÝ
ËPDVLMBSB ZBQ‘M‘ZPS
CBIBOFTJZMF FůJN WF
CFO ZJZPSV[ POMBS‘
&ůJN EF ZFNFL
ZBQNBZ‘ TFWFS BNB
BZEB Z‘MEB CJS CFMLJ
ZBQBS CFMLJ ZBQNB[
#FSBCFS ZFNFL
ZBQBN‘ZPSV[ ËÝOLÝ
P ZFNFL ZBQBSLFO
FUSBG‘OEB LJNTFZJ
JTUFNJZPS :FNFL
ZBQNBL CJS UFSBQJ
Z×OUFNJ CJ[JN JËJO
®PDVLMBSMB CFSBCFS
NVUGBŬB HJSNFL ËPL
LFZJGMJ )FN [BNBO‘O
QBZMBů‘MNBT‘ IFN
de renkli aktiviteler
ZBQNBL BˑT‘OEBO
NVUGBL ×OFNMJ CJS BMBO
#ºŋ"3.~
% " ) " 7 & 3 ŭ . - ŭ # ŭ 3
)FSůFZJOCBů‘TBU‘ů
4BU‘ůEFZJODFJMMBLJBLM‘O‘[BCJS
ÝSÝOÝQB[BSMBNBLHFMNFTJO
/FJůZBQBSTBO‘[ZBQ‘OGJLSJOJ[JZB
Z×OFUJDJOJ[FZBEBIFEFGLJUMFOJ[F
CFŬFOEJSNFL[PSVOEBT‘O‘[
.BSLBWFJMFUJůJNV[NBO‘
Claudine D. Hanani
×[HÝWFOJOJ[JHFMJůUJSJQ
TBU‘ůZFUFOFŬJOJ[J
HFMJůUJSFDFLCB[‘
×OFSJMFST‘SBM‘ZPS
ŭů BSLBEBůMBS‘O‘[MB
JůCJSMJŬJ ZBQ‘O
.,)(/(/4ŋ ŕºŋ ŕ%,ŕ(ŕ4ŕŋ -/('(ŋ
(ąŋ %ŕ*ŋ ,%º&,~(~4ŋ (~º,%ŋ
R)%ŋ 3 (&Êŋ ŕ,ŋ )-3ŋ "4~,&3~(Ąŋ 3&ŋ
"'ŋ R&~º'ŋ ,%º&,~(~4~ŋ ~º&'Ě
'~ºŋ )&/,-/(/4ŋ "'ŋ ŋ ŕ%,ŕ(ŕ4ŕ(ŋ ('&ŕŋ
ŕ,ŋ !,/*ŋ ., ~((ŋ )(3ŋ ! ,'ʺŋ
)&'-~ŋ *.,)(/(/4/(ŋ 03ŋ 'ÊÊ,Ê(ÊĚ
4Ê(ŋ %,,ŋ &'-~(~ŋ %)&3&º.~,~,Ą
#ÝZÝL SFTNJ H×TUFSJO
''&(''~ºŋ ŕ,ŋ ŕ%ŕ,&ŋ 3 (.ŕŕ(ŕĚ
4ŕ(ŋ %,º~-~(ŋ R~%'3~(Ąŋ (/(ŋ -ŕ4ŋ
3 (&.nŕŋ -),/&,~ŋ ((ŋ %-.ŕ,ŕĚ
&ŕ,-ŕ(ŕ4ćŋ /ŋ -),/&,~ŋ (-~&ŋ 3(~.&3n~Ě
(~4~ŋ '/.&%ŋ R&~º~(Ąŋ ..ŋ /ŋ %)(/ºĚ
'3~ŋ *,)0ŋ ŕ(ŋ %ŕąŋ ŕ%,ŕ(ŕ4ŋ
ŕ((~n~(~4ŋ 0ŋ %(ŕ(ŕ4ŋ !Ê0(ŕnŕ(ŕ4ŋ
&&ŕŋ )&-/(Ąŋ
"ˑL OFU WF DBOM‘ PMVO
ŕnŕŋ 3 (ŋ &&ŕŋ )&'3(ŋ n~(~%ŋ
%)(/º'&,ŋ 03ŋ ŕ,ŋ .Ê,&Êŋ ()%.ŋ %)(/Ě
&'3(ŋ /4/(ŋ Ê'&&ŕŋ ')()&)!&,ąŋ
3 (.ŕŕ(ŕ4ŕŋ -~%%.~,Ąŋ /ŋ ((&ŋ
ŕ%ŕ,&,ŕ(ŕ4ŕŋ R~%ŋ 0ŋ (.ŋ ŕ,ŋ º%ŕ&ąŋ %~-ŋ
Ê'&&,&ąŋ -*Ě-)(/Rŋ ŕ&ŕº%ŕ&,ŕ(ŋ
3(,%ŋ R~%&3~(Ąŋ 3&ŋ -/(/n/Ě
(/4ŋ ",ŋ (ŋ ŕ-ŋ "ŋ ,".ŋ
(&º~&%.~,Ą
Kablosuz retro ahize ÀOMÝUBTBS‘ND‘%BWJE5VSQJO
UBSBG‘OEBOUBTBSMBOBOWFBSLBQMBOHÝSÝMUÝTÝOÝB[BMUBSBLEBIB
OFUWFQÝSÝ[TÝ[TFTJMFUJNJTBŬMBZBOCV×[FMBIJ[FCJSDFQ
UFMFGPOVZMBL‘ZBTMBOE‘Ŭ‘OEBSBEZBTZPOVPSBO‘OEBPSUBEBO
LBME‘S‘ZPSÀTUFMJLCMVFUPPUIEFTUFŬJTBZFTJOEFUFMFGPOVOV[EBO
V[BLMBůTBO‘[EBIJHFMFOBSBNBZ‘ZBO‘UMBZBCJMJZPSTVOV[5ÝN
CMVFUPPUIEFTUFLMJDJIB[MBSMBVZVNMVËBM‘ůBOCVBIJ[FMFSJO
QFNCFWFNBWJHJCJSFOLBMUFSOBUJGMFSJEFWBS/BUJWF6OJPO101
1IPOFFMNBTFQFUJDPNEB5-
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
#ºŋ"3.~
(À/-À, ,0Ů563."$" ŭ®ŭ/%&
DENGE@ŭŮ
5JUSFWFLFOEJOFHFM
ŮVBOLJJůJOJ[EFV[VO[BNBOE‘SËBM‘ů‘ZPSTVOV[/FSFEFZTFPUPQJMPUB
CBŬMBN‘ůHJCJTJOJ["NBSVUJOMFSJOJ[JCJSB[EFŬJůUJSJSTFOJ[EBIBÝSFULFOWF
EBIBNVUMVPMBCJMJSTJOJ[#VOVOJËJOTJ[FZPMH×TUFSFDFLÝË×OFSJ
#FZJOG‘SU‘OBT‘ZBQ‘O
Yeni fikirler ve yeni projeler üretmek için ekibinizi
CJSBSBZBUPQMBZ‘O
Bir tema belirleyin ve herkes bu konu üzerine fikir
HFMJůUJSNFZFCBůMBT‘O#V
ËBM‘ůNBJůZFSJOEFLJLBTWFUMJIBWBZ‘EBŬ‘U‘QZBSBU‘D‘M‘Ŭ‘LBNˑMBZBDBL#VHJCJ
UPQMBOU‘MBS‘OCJSEJŬFS
×OFNMJTPOVDVFLJCJOJ[EFLJLJůJMFSJOLFOEJMFSJOJ
ZFOJEFOEFŬFSMJ
IJTTFUNFMFSJEJS
#JSůFZMFS×ŬSFOJO
.FTMFŬJOJ[EFLJZFOJZ×OUFNMFSIBLL‘OEBPLVZBSBL
JůJOJ[JHFMJůUJSNFOJOZPMMBS‘O‘BSBZ‘O%ÝOZBBSU‘L
TPTZBMNFEZBEBE×OÝZPS
#VOFEFOMFTJ[EFJůJOJ[MF
JMHJMJZFOJTPTZBMNFEZB
UBLUJLMFSJ×ŬSFOFCJMFDFŬJOJ[CJSPOMJOFLVSTBHJEFCJMJSTJOJ[4BOBMEÝOZBZBEBJS
VGBLTUSBUFKJMFSMFCVEFŬJůJLMJLMFSJZBQNBZB
CBůMBZBCJMJSTJOJ[
.BO[BSBZ‘EFŬJůUJSJO
Bir evrak teslim etmek için
EFPMBCJMJSCJSůFZMFSBU‘ůU‘SNBLJËJOEFºŬMFBSBT‘OEBNVUMBLBPGJTUFO
E‘ůBS‘Ë‘L‘O#VSBEBBNBË
L‘TBTÝSFMJŬJOFEFPMTB[JIOJ
CPůBMUNBL5FNJ[IBWB
LBSNBů‘LJůMFSJZPMVOB
koyacak yeni fikirler bulNBO‘[BZBSE‘ND‘PMVS#JSB[
BˑLIBWBEBZÝSÝEÝLUFO
TPOSBUFLSBSNBTBO‘[‘O
CBů‘OBPUVSVOWFEFCFMFONFZFEFWBNFEJO
)"1$06563&
0GJTUFTJ[FBJUBMBO
IBQLBEBSPMEVŬVJËJO
T‘ŬNBZB[PSMBO‘ZPS
PMBCJMJSTJOJ["NBCV
LBEBSLÝËÝLPMNBT‘
CJSUBTBS‘NIBSJLBT‘
PMNBT‘OBFOHFM
EFŬJMi1SPGFTZPOFM
WFZBLJůJTFMLÝËÝL
EPLVOVůMBSMB
PSUBN‘OIBWBT‘O‘
EFŬJůUJSFCJMJSJOJ[wEJZPS
/FX:PSLMVUBTBS‘ND‘
$ISJTUJBO%BNFSPX
/FMFSZBQBCJMFDFŬJOJ[J
ů×ZMFBOMBU‘ZPSiŭůF
HJSJůNFEFO×ODFPSUBM‘Ŭ‘
UPQMBZ‘O%Bŭ‘O‘LM‘L
FůJUUJSÝSFULFOMJL
EFNFLEFŭJMEJS
ÀTUFMJLE‘ůBS‘EBOIJË
EFIPůH×[ÝLNF[#V
OFEFOMFBSU‘LJIUJZBD‘O‘[
PMNBZBOLBŬ‘UMBS‘
PSUBM‘LUBOLBME‘S‘O
%Bŭ‘O‘LM‘LMBS‘O‘[‘
LVNBůMBLBQM‘
LVUVMBSBZFSMFůUJSJO
,BM‘D‘J[MFSC‘SBLNBZBDBL
ůFLJMEFEVWBS‘O‘[‘
LJůJTFMMFůUJSJO
,VNBůTÝTMFSJWFZB
LBŬ‘UˑLBSUNBMBS‘
EFOFZFCJMJSTJOJ[
.BTBO‘[BLPZEVŬV[CJS
CJULJZMFE‘ůBS‘Z‘JËFSJ
UBů‘ZBCJMJSTJOJ["ZS‘DB
ÝSFULFOMJŬJOJ[JBSU‘SBDBL
UBTBS‘NCJSMBNCBEB
BMBCJMJSTJOJ[w
,"3ŭ:&3)"3ŭ5".%ÝOZBO‘OFOËPLLVMMBO‘MBOPOMJOFLBSJZFSBOBMJ[MFSJOEFOCJSJPMBO."11˜,BSJZFS
%FŬFSMFOEJSNF"OBMJ[J,BSBN‘L%BO‘ůNBOM‘LHJSJůJNJZMFXXXLBSJZFSIBSJUBNDPNBESFTJOEFÝMLFNJ[EF
EFIJ[NFUFBˑME‘Z‘M‘OEBOCFSJNJMZPOLJůJUBSBG‘OEBOLVMMBO‘MBO."11˜LÝMUÝSFMBEBQUBTZPO
ËBM‘ůNBMBS‘UBNBNMBOBSBLLBSJZFSBE‘NMBS‘O‘CJMJNTFMCJSNFUPUMBQMBOMBNBLJTUFZFOLJůJMFSJOWF
LVSVNMBS‘OLVMMBO‘N‘OBTVOVMEVŭůWFNFTMFLTFËJNJOEFiCJSCJMFOFTPSNBLwJTUFZFMFSJËJO
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
:&/ŭ 'ŭ,ŭ3-&3
#ºŋ"3.~
,JNIBOHJ
QP[JTZPOBBUBOE‘
IBGUB
CPZVODB
ZBO‘O‘[EB
4FEFOºOH×S
6OJMFWFS5ÝSLJZF(ÝOFZEPŬV
WF,V[FZ"TZB0SUB"GSJLB
C×MHFMFSJOEFŭOTBO,BZOBLMBS‘
)J[NFUMFSJBMBO‘OEBEFOFZJN
LB[BOBO4FEFOºOH×S,V[FZ
"GSJLB0SUBEPŬV5ÝSLJZF
3VTZB6LSBZOB#FMBSVTWF
(ÝOFZ"TZBC×MHFMFSJOEFO
TPSVNMVŭOTBO,BZOBLMBS‘
)J[NFUMFSJ%JSFLU×SÝPMEV
4FSQJM5JNVSBZ
0DBLEBOCVHÝOF
7PEBGPOF5ÝSLJZFŭDSB,VSVMV
#BůLBOM‘Ŭ‘H×SFWJOJTÝSEÝSFO
4FSQJM5JNVSBZNFWDVU
TPSVNMVMVŬVOBFLPMBSBL
7PEBGPOF(SVCVOVO
BCPOFMFSJOJOZÝ[EFJOJO
CVMVOEVŬV"GSJLB0SUBEPŬVWF
"TZB1BTJGJL#×MHF%JSFLU×SÝ
PMBSBLBUBOE‘
1‘OBS(×LOBS
4J[JWFCFCFŬJOJ[JIBGUBIBGUBUBLJQFEFSFLTBŬM‘LMBJMHJMJ
UÝNTPSVMBS‘O‘[‘DFWBQMBZBONPCJMIBNJMFMJLSFICFSJ
×[FMMJLMFËBM‘ůBOIBNJMFMFSJOIBZBU‘O‘LPMBZMBůU‘SBDBL
)BNJMFMFSJOIBZBU‘O‘LPMBZMBůU‘SBO5ÝSLJZFOJOJMLUBN
LBQTBNM‘NPCJMIBNJMFMJL
SFICFSJi,‘SL)BGUBwUÝN
BL‘MM‘UFMFGPOMBSWFUBCMFUMFS
Ý[FSJOEFOLVMMBO‘D‘MBSB
TVOVMEV4J[JWFCFCFŬJOJ[J
IBGUBIBGUBUBLJQFEFSFL
TBŬM‘LMBJMHJMJUÝNTPSVMBS‘O‘[‘DFWBQMBZBOCVQSPHSBNCFCFŬJOJ[JËJOBMBDBŬ‘O‘[FůZBMBSEBOFMFSFEJLLBU
FEFDFŬJOJ[JOZBO‘T‘SBFWJů
ve hastane ile ilgili yapmaO‘[HFSFLFOMFSJęEFT×ZMÝZPS
"ZS‘DBIBNJMFMFSJËJOVZHVMBOBOJOEJSJNMFSJIBCFS
WFSJQ×[FMLBNQBOZBMBS
TVOVZPS)BNJMFMFSJOIFOÝ[
CJMNFEJLMFSJOJPOMBSTPSNBEBOIBCFSWFSFOi,‘SL
)BGUBw4(,ZFOFCJMEJSJNJ
ZBQ‘MNBT‘HFSFLUJŬJOEFO
UVUVOEBCJCFSPOTFËJNJOJO
CFCFŬJOJ[JOOBT‘MHB[TBOD‘T‘ËFLNFTJOFTFCFQ
PMBDBŬ‘OBLBEBSZÝ[MFSDF
EFUBZTVOVZPSLVMMBO‘D‘MBS‘OB#VSËMBSEBOWFÝOMÝ
IBNJMFMFSEFOWFSEJŬJIBCFSMFSEFDBCBT‘y)BNJMFMFS
JËJOCFCFLUFLNFTBZBD‘
GPUPBSůJWMFNFLJMPUBLJQ
HJCJ5ÝSLJZFEFJMLLF[TVOVMBOVZHVMBNBMBS‘OEBZFS
BME‘Ŭ‘SFICFSi,‘SL)BGUBw
JTNJZMF"QQMF4UPSFWF
(PPHMF1MBZ4UPSFEBO
5-ZFJOEJSJMFCJMJZPS
0OMJOFTFZBIBUBKBOEBT‘
5SJQJODPNUSZJHF[JQH×SEÝŬÝOÝ[ZFSMFSFBJUSPUBMBS‘GPUPŬSBGMBS‘WFWJEFPMBS‘FLMFNFLJËJO
LVMMBOBCJMJZPSWFUÝNCVCJMHJMFSJBSLBEBůMBS‘O‘[MBQBZMBůBCJMJZPSTVOV[i,VMMBO‘D‘ZBEBůFIJS
BE‘BSBwL‘TN‘OEBOBSLBEBů‘O‘[‘OJTNJOJZB[‘QQSPGJMJOJH×SÝOUÝMFEJLUFOTPOSBBSLBEBů‘O‘[‘
UBLJQFEFCJMJZPSPOBBJUSPUBMBS‘GPUPŬSBGMBS‘WJEFPMBS‘WFOPUMBS‘EBH×SÝOUÝMFZFCJMJZPS
TVOV[,‘TBDBCVCJSTFZBIBUQBZMBů‘NQMBUGPSNV5BUJMCJUJNJOEFBO‘MBS‘O‘LBM‘D‘IBMF
HFUJSNFLWFZBL‘OMBS‘ZMBQBZMBůNBLJTUFZFOMFSF×OFSJMJS
)1OJOÀMLF'JOBOT
%JSFLU×SMÝŬÝH×SFWJOJBSU‘L
1‘OBS(×LOBSZÝSÝUÝZPS%BIB
×ODF7PMWPWF5PZPUB"-+
'JOBOTUB$'0PMBSBLH×SFW
BMBO1‘OBS(×LOBS)1ZFHFËJů
ZBQNBEBO×ODF5VSLDFMM
4VQFSPOMJOF'JOBOTBM,POUSPM
#×MÝN#BůLBO‘ZE‘
#BOV"S‘EVSV
-JUUMF$BFTBST5ÝSLJZFOJOZFOJ
HFOFMNÝEÝSÝ#BOV"S‘EVSV
PMEVZ‘MM‘LJůUFDSÝCFTJZMF
H‘EBTFLU×SÝOÝOHÝWFOJMJSJTNJ
"S‘EVSVCVOEBOTPOSBLJ
TÝSFËUFCBůUBGSBODIJTF
BU‘M‘NMBS‘PMNBLÝ[FSF-JUUMF
$BFTBST5ÝSLJZFOJOCÝZÝNF
TUSBUFKJMFSJOJZ×OFUFDFL
(ÝMůBI,PËBL
º[FMVËOPLUBLPSVNB
Ë×[ÝNMFSJMJEFSJ,BTQFSTLZ-BC
5ÝSLJZFEFLBESPTVOV
HÝËMFOEJSNFZFEFWBNFEJZPS
4BU‘ůQB[BSMBNBWFJMFUJůJN
BMBOMBS‘OEBZ‘MM‘LEFOFZJNF
TBIJQPMBO(ÝMůBI,PËBL
,BTQFSTLZ-BC5ÝSLJZF
1B[BSMBNB.ÝEÝSÝPMBSBL
BUBOE‘
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
#ºŋ"3.~
4"ū-*,
#FZJOLVMMBONBL‘MBWV[V
#FZOJEBIBWFSJNMJLVMMBOBCJMNFOJOZPMMBS‘O‘BOMBUBO
i#FZJO,VMMBONB,‘MBWV[VwÀTLÝEBSÀOJWFSTJUFTJ
UBSBG‘OEBOZBZ‘NMBOE‘ŭůUFL‘MBWV[EBONBEEF
»(-(ɠ3(˧ɠűŻŵɠ%!Ɖ&½%ɠ˧,ɠ'/˧4źɠ/ɠ
'/˧4ɠ3%&ė½%ɠűŰŰɠ'˧&3,ɠ"į,(ɠ
)&/ė/3),źɠɠ",ɠ"į,(˧(ɠűŰɠ˧(ɠ ,%&½ɠ
"į,3&ɠ¤&(.½-½ɠ0,źɠ-%˧ɠ,¤½ɠ&'%ɠ˧z˧(ɠ˧&ɠ)&¤(į-.įɠ˧,ɠ˧&!˧Ɛ
˧ė&'ɠ-į,˧ɠė&½3),źɠ(%ɠ/ɠ%,ɠ
",˧%ɠ˧,ɠ),!(Żɠ%(˧(˧ɠ3(˧&'ɠ3.(¤˧(ɠ-"˧*ɠ¤˧&źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ3*˧&¤˧'˧4ɠ.%ɠė3Żɠ3(˧ɠ)¤,/ɠ%/&&('%źɠ
Į-%į,ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ/,//ɠ%.ð,įɠ
-˧%˧3.,˧-.ɠ,) źɠ,źɠ04.ɠ,"(Ɖ½(ɠ
"4½,&½¤½ɠ%½&0/4(ɠ'&,ż
"O‘MBS‘O‘EFQPMB
3˧(Żɠ*)ɠ!˧˧ɠz&½ė½,źɠï,(¤˧(ɠ.(½ė.½¤½(ɠ%˧ė˧&,˧(ɠ˧-˧'&,˧ɠ03ɠ3į4&,˧ɠ3(˧(ɠ%3½.&½½,źɠ/ɠ!˧˧ɠ˧&!˧&,˧ɠ%3.Żɠ
".½,&ɠ0ɠ!ð4(ɠ!z˧,źɠ/ɠ-3ɠ!įz&įɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
˧,ɠ" ½43ɠ-"˧*ɠ)&%-½(źɠɠ
ºOH×SÝMFSFTBIJQPMEVŬVOVGBSLFU
˧&˧'ɠ'&,½ɠ3(˧(ɠ!&¤ɠ˧,ɠ
ð(!ð,įɠ3.(¤˧ɠ)&/¤/ɠ%)(/-/(ɠ
"' ˧%˧,źɠ,½(ɠ(ɠ!˧3¤˧((ɠėɠ-(ɠ
-)(,ɠ%(˧(˧ɠ!ð,į¤į(ɠ3,ɠ%,ɠ˧,z)%ɠ*&(ɠ3*˧&˧3),-/(źɠ/(/ɠ%/&&(ź
#JMHJCJSJLJNJOJHFMJůUJS
,%-˧4ɠ˧,ɠ˧&!˧ɠ3˧((ɠ%)&3ɠ.½&˧&˧,Žɠ'ɠð('&˧ɠ(3˧'&,ɠ"3.½(ɠ
)3/(ɠ-(ɠ3,½'½ɠ)&/,źɠ'(ɠ
˧z˧(ɠ˧(˧¤˧(ɠ˧&!˧&,˧(ɠð('˧(˧ɠ ,%ɠ
.ɠ0ɠ/(&,½ɠ¤,&(˧,źɠ
6ZLVOVO×OFNJOJBMH‘MB
3//¤/(ɠ4'(ɠ3(˧(˧(ɠį3į%ɠ˧,ɠ
ð&į'į(%˧ɠ(ð,)(&,ɠ/3(½%ɠ)&/¤/(ɠ
4'(&,(ɠ"ɠ 4&ɠz&½ė½,źɠį4(&˧ɠ
/3%/ɠð¤,('ɠ%*-˧.(˧ɠ,.½,½,źɠ
"NBD‘O‘CFMJSMF
3.½(Żɠ/¤,/(ɠ3ė'3ɠ¤,ɠ˧,ɠ
'zɠ/&/(/,źɠ'½ɠ)&'3(ɠ3˧(ɠ
½ėɠ.%˧3ɠz½%.½,źɠ
4USBUFKJLEÝůÝO
˧(˧ɠ˧,ɠ*˧,'˧.ɠ)&,%ɠįėį(ɠ0ɠ/ɠ
*˧,'˧˧(ɠ(ɠ.*-˧(ɠ-(˧(ɠ˧z˧(ɠ(ɠ
ð('&˧ɠė3&,˧ɠ%)3źɠ»&,˧ɠ(-½&ɠ˧,˧ɠ)&/*Żɠ
(-½&ɠ(½&'%ɠ˧-.˧¤˧(ɠ%,,ɠ0,ź
4FWEJŬJOTQPSVZBQ
į4(&˧ɠ-*),ɠ,/"ɠ"&˧(˧ɠį4&.˧*Żɠ)&/'&/ɠ
įėį('(ɠ3,½'½ɠ)&%ɠ0ɠ3(˧(˧ɠ
!(zɠ./.%.½,źɠ(ɠ-0˧¤˧(ɠ-*),/ɠ-zź
#FZOJOJ[PSMB
˧"˧(-&ɠ!4,-˧4&,ɠ3˧(ɠ-˧(˧,-&ɠ¤&(.½ɠ"0/4/(/ɠ4(!˧(&ė.˧,˧,źɠ3˧(ɠ
¤&(.½ɠ-3½-½(½ɠ(ɠz)%ɠ,.½,(ɠė3&,Żɠ
3),/'ɠ3*'%Żɠ3(˧ɠ(3˧'&,ɠz½%ɠ
)&'%ɠ0ɠ,/.˧(˧ɠ¤˧ė.˧,'%.˧,ź
/,LVMMBO
½4(½(ɠ&.½ɠ-½%ɠ"˧4'.z˧-˧żɠ˧'Żɠ(Żɠ
(,Żɠ(ɠ4'(Żɠ(-½&Żɠ(˧z˧(ɠ-),/&,½½,źɠ)&3ɠ".½,&3½*ɠ/(/.''%ɠ˧z˧(Żɠ/ɠ
-),/&,½ɠ"*ɠ%/&&(ź
ŮPG×SLPMUVŬVOBPUVS
˧%%.˧ɠ0ɠ&!½&'ɠ!įį(įɠ,.½,(ɠ(ɠ
%-.˧,'ɠ0ɠ%&½½ɠð¤,('ɠė%&˧Żɠ%.˧ ɠ
!ð4&'ɠ0ɠ*,.˧%.˧,źɠɠ"ɠ˧3˧ɠð¤,('%ɠ
˧z˧(ɠė) ð,ɠ%)&./¤/(ɠ)./,źɠ
#BTJUPM
/.&/&/%ɠ*, į'ɠ!˧˧˧,Žɠ%(˧(ɠ-į,'(ɠė%-½(ɠ/&ė.½,'4-½(źɠį,į3˧&'%Żɠ%)(/ė˧&'%Żɠ!į&˧&'%ɠ˧&ɠ
ė&½ɠė½(ɠ˧,,ɠ'/.&/&/%ɠ%3(¤½źɠɠ
4PTZBMUFNBTLVS
3,½½ɠ),.'&,ɠį3į3(ɠz)/%&,½(ɠ
.-.ɠ*, ),'(-&,½Żɠ3&½(ɠ),.'&,ɠ
3.˧ė(&,ɠ!ð,ɠ"ɠė,½&½½,źɠ»(-(Żɠ
"30(ɠ0ɠz˧z%&,&ɠ¤&(.½ɠ%/,źɠ
(ÝMÝNTF
(ɠ!į&į¤į(ɠ˧3 ,'½(ɠ%-½&½,Žɠ%,˧¤,Żɠ&%Żɠ'˧Żɠ¤½,-%ɠ!˧˧ɠ˧,z)%ɠ
),!(½(ɠ/3,½&½,źɠ3(½ɠ4'(ɠ3į4Żɠ
)3/(Żɠ%)&Żɠ%,½(ɠ!˧˧ɠ%-&,½(ɠ!0ė,źɠ
:B[‘ZB[
įėį(ɠ-į,z&,˧(˧ɠ(.&ė.˧,'%Żɠ
ð('&˧ɠ˧&!˧&,˧ɠ" ½4(ɠ%4½'%ɠ0ɠ
!&%.ɠ/ɠ(½ɠ"ɠ˧3˧ɠ".½,&'%ɠ˧z˧(ɠ
34½ɠ34'%Żɠ(ɠ˧3˧ɠ3ð(.'&,(ɠ˧,˧źɠ
/FUPM
¤½(½%ɠ˧,ɠ)ɠįėį('3˧ɠ0,˧'-˧4&ė.˧,˧,źɠ˧,ɠ˧ėɠė&'(ɠð(ɠ(˧(˧Żɠ
,/"/(/ɠ,".&.Żɠ(ɠ3*¤½(½ɠ(.&ė.˧,źɠ
(ŭ3ŭŮŭ.$ŭ 36)
#ºŋ"3.~
:‘M‘OFO
cesur
LBE‘OMBS‘
(BSBOUJ#BOLBT‘&LPOPNJTU
EFSHJTJWF,"(ŭ%&3JůCJSMJŬJZMF
EÝ[FOMFOFO5ÝSLJZFOJO,BE‘O
(JSJůJNDJTJ:BS‘ůNBT‘
TPOVËMBOE‘ºEÝMBMBOLBE‘OMBS‘
ZBL‘OEBOUBO‘ZBM‘N
5ÝSLJZFOJO,BE‘O(JSJůJNDJTJ
,˧ɠ3.į&ɠ,z˧&ɠ
)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ&%.,˧%ɠį"(˧-&˧¤˧ɠ0ɠ.'.˧%ɠ&˧-(-ɠ,-˧((ɠ-)(,Żɠ,)1(ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ
3!/&'&½ɠ.'.˧%ɠ3į%-%ɠ&˧-(-ɠ
0ɠ)%.),ɠ¤˧.˧'˧ɠ&(ɠ,˧ɠ3.į&ɠ
,z˧&Żɠį,%˧3Ɖ3ɠð(į(ɠ)¤4˧z˧ɠ
Į(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠð¤,.˧'ɠį3&˧¤˧ɠ3*'3ɠė&'½ėźɠ)(,ɠ(½ɠ
Į(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ!z'˧ėɠ0ɠ/,ɠ%/,/¤/ɠ&),./0,ɠ"½4&ɠį3į'ɠ!ð-.,'˧ėźɠɠï¤,(˧&,˧(ɠ,-.ɠƆ(ɠ
ð3&ɠ˧,ɠė˧,%.ɠ%/,'/3),-/(/4ƄƇɠ˧3ɠ
(&.½,%(Żɠ%'½ėɠ%˧'-ɠ˧&!˧&('˧3),Żɠ
%(˧ɠ/ɠ˧ėɠ!˧,˧ė˧'˧ėźɠ»ėɠ(ɠ'˧Ƅɠ˧-.%ɠ
ɠ˧-˧)(ɠ*3ɠð,'ɠ0ɠ.)'-3)(ɠ ˧,'-½źɠï,(¤˧(ɠ˧,ɠ,%ɠį,.˧&˧3),Žɠ)(/(ɠ".&½ɠ)&/¤/(/ɠ!ð,į*ɠ3½,(ɠ˧(-(ɠ¤˧&Żɠ/ɠð4&ɠ.%()&)$˧źɠ
(FMFDFL7BBU&EFO,BE‘O(JSJůJNDJ
!į'ɠ/¤3½ɠz½%%)&
ŲŹɠ3ė½(%˧ɠ!(zɠ!˧,˧ė˧'˧Żɠ"(į4ɠ
(%,ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ.,˧(,&˧%ɠ
%į&.-˧Ɖ(ɠ)%/,%(ɠ/ɠ˧ėɠ ˧%,˧(˧ɠ
% -½(ɠ%)3'/ėźɠɠ"½,-&½ɠ˧,ɠė%˧&ɠ
3)&/(ɠ˧&,&'˧ėźɠ-&½(ɠ",ɠė3ɠ
ŲŰŰŸɠ3½&½(ɠƆ˧,ɠ˧%,˧'ɠ,Ƈɠ3,½ė'-½(ɠ%.½&½*Żɠ-¤&½%&½ɠ(3ɠ"30(½ɠ
į,.'%ɠ˧-.˧¤˧(˧ɠ(&.'-½3&ɠė&'½ėźɠɠ3,½ė'(½(ɠ,½((ɠ˧ėɠ'&,½(½(ɠ3.½,½'ɠ-.¤˧3&Żɠ3˧ɠ),.%&½ɠ
˧,ɠ3*½ɠ)3ɠ(3ɠ30(&,½ɠ
źĖźƉ3˧ɠ%/,'/ėźɠð,.ɠ.į,ɠ(3ɠ"30(½ɠ
4PMEBO TBŬB
"TM‘IBO :‘ME‘S‘N /B[M‘HÝM ÀOBM (BSBOUJ #BOLBT‘ (FOFM .ÝEÝS
:BSE‘ND‘T‘ /BGJ[ ,BSBEFSF #FHÝN # "ˑLLPM 5ÝMJO "L‘O WF 'FSJEF "ZUÝM &SËJM
į,.˧'˧ɠ0ɠ-.½ė½3&ɠė&½¤½ɠ &˧3.&,˧(Żɠė/ɠ(ɠűŰƉ(ɠ 4&ɠ.į,ɠ(3ɠ
"30(½ɠį,.˧*ɠ-.,%ɠ0'ɠ˧3),źɠ
/ɠ,ɠ!į'ɠ/¤3½ɠz½%%)&Ɖ/(ɠ
3,½ė'3ɠð,į(įɠ%.½&½ė½ɠ)&/¤/(/ɠ
%&3&˧'źɠ(˧ɠ04!z''%ɠð('&˧Ƃ
:×SFTJOEF'BSL:BSBUBO
,BE‘O(JSJůJNDJ
-&½"(ɠ½&½,½'Ɛ4&½!į&ɠĮ(&
-&½"(ɠ½&½,½'ɠ0ɠ4&½!į&ɠĮ(&Żɠ
/,-Ɖɠ3ė3(ɠ˧%˧ɠ%½4ɠ%,ėźɠŲŰűŰɠ
3½&½(ɠ-%˧ɠ˧,ɠ3¤"(3˧ɠ!į(į'į4ɠ
%)ė/&&,½(ɠ!ð,ɠ3(˧(ɠ3*½&(½,'½ė&,ɠ0ɠɠ%ɠŲŰűŲƉɠźɠ43.˧(3¤&,½(½ɠ-z%˧(ɠė,%į.,˧&,ɠ0ɠ!į',į%-į4ɠ'¤4&,ɠ-.½ėɠ-/('/ė&,źɠ
/ɠ!˧,˧ė˧'&,˧3&ɠɠðį&ɠ&½&,źɠ½&½,½'ɠ0ɠĮ(&Żɠėɠ3½&ɠ˧z˧(ɠ',%&,½(½(ɠ0,/*Ɖ(½(ɠð(ɠ!&(ɠ!/,'ɠ',%.&,˧(ɠ3,ɠ&'-½(½ɠ" &˧3),&,ź
5ÝSLJZFOJO,BE‘O4PTZBM
(JSJůJNDJTJ į&˧(ɠ%½(
į&˧(ɠ%½(ɠ˧-ɠ.,½'ɠ&(½(%˧ɠ˧,ɠ
˧".˧3½ɠ ½,-.ɠz0˧,,%Żɠ˧(.,(.ɠį4,˧(ɠ"3.ɠ!z˧,˧¤˧ɠ˧ėɠ')&˧ɠ0ɠ
ė,½&½ɠ*,)$&,˧3&ɠðį&ɠ&½źɠɠɠ
111ź.,˧'-&*4,&'ź)'ɠ1ɠ-˧.-˧(˧ɠ%/,(ɠį&˧(ɠ%½(Żɠ)%/4ɠ3½&ɠűŲɠ
˧(ɠ%ð3ɠ4˧3,.˧ɠ3*,%ɠűɠ'˧&3)(/(ɠ
į4,˧(ɠz˧ .z˧3&ɠ!ð,įė.įźɠ'½Żɠ3*.½¤½ɠ*,)$&,ɠ.%()&)$˧(˧(ɠ%/&&(½'½(½ɠ33!½(&ė.½,'%ɠ0ɠ/ɠ˧'%(&,½ɠ
%/&&(,%ɠ%½,-&ɠ&(ɠ0,˧'&˧&˧%Żɠ
%,&½&½%ɠ0ɠ3ė'ɠ%&˧.-˧(˧ɠ,.½,'%źɠ
ï(į'į4%˧ɠð('ɠ˧-ɠį,%˧3Ɖɠ
"ɠz)%ɠz˧ .z˧3ɠ/&ė'3½Żɠė%ɠį&%&,ɠ(4,ɠ*,)$&,ɠ!&˧ė.˧,'3˧ɠ0ɠ
į(3ɠz˧ .z˧&,˧(˧ɠ˧,˧,˧(ɠ(.!,ɠ
.'3˧ɠ'z&½3),źɠ4/(ɠ3½&&,½,ɠ3)&&,ɠ)&(ɠį&˧(ɠ%½(Żɠz)/¤/ɠ)&/%.(ɠ
-)(,ɠ"ɠ*&(&½ɠz&½ė.½¤½(½ɠɠ%&˧3),źɠ
:BS‘ůNBO‘OHFOFMEFŬFSMFOEJSNFLSJUFSMFSJ
.ÝůUFSJJMJůLJMFSJOJFULJOZ×OFUNFTJ
1B[BSMBNBGBBMJZFUMFSJOEFGBSLM‘MBůNBT‘
'JOBOTBMZBQ‘T‘
#VMVOEVŬVZ×SFOJOFLPOPNJTJOFLBUL‘EBCVMVOBSBLGBSLZBSBUNBT‘
®FWSFZFEVZBSM‘PMNBT‘
4PTZBMCJSTPSVOBZFOJMJLËJWFTÝSEÝSÝMFCJMJSË×[ÝNMFSHFMJůUJSNJůPMNBT‘
:"3*Ů."/*/ &/ 3&/,-ŭ "/-"3* #63"%"
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
33
TA SA R I M
%~&,
,/"ŋ0,(
anneler
34
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
,JNJH×TUFSJůMJ
Q‘SMBOUBMBSEBOIPůMBO‘S
LJNJTBEFUBTBS‘NMBSEBOy
ŭůUFUBNEBCVZÝ[EFO
LVMMBOE‘Ŭ‘UBL‘LBE‘O‘O
UBS[‘O‘PSUBZBLPZBSLJůJMJŬJ
IBLL‘OEBJQVËMBS‘WFSJS
#J[EFGBSLM‘UBS[MBS‘
CFOJNTFNJůÝËUBL‘
NBSLBT‘Z×OFUJDJTJZMF
LFOEJLBSJZFSIJLBZFMFSJOJ
BLTFTVBS‘O×OFNJOJWF
USFOEMFSJLPOVůUVL
YAZI: ECE KOÇAL
«
.ŭ;")%6:(646
0-"/5",*-"3
5ÝNFLJCJBOOFMFSEFOPMVůBO
/BZBE#BMLFOEJBE‘O‘
UBů‘ZBOUBL‘UBTBS‘NMBS‘O‘
ŭTUBOCVMEBLJTIPXSPPNVOEB
CFŬFOJZFTVOVZPS5BL‘ZMB
JMJůLJTJJTFUJDBSJLBZH‘ZB
dayanmaktan ziyade
HÝ[FMFOFSKJWFSFDFLWF
HÝMÝNTFUFDFLUBTBS‘NMBS
ZBSBUNBZBPEBLM‘
40(.$ɠ)&,%ɠ3ė'(½(ɠ"3..(ɠ
%&(.˧&,ɠ¤&½ɠ)&/¤/(/ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ»ė%)&˧%ɠ)&3½'Żɠį(3(½(ɠ3į4į¤į(įɠ
-.3½'Żɠ%˧'-&,ɠ3,ɠ½,%'33½'ɠ
˧3),-(½4Żɠė½,½ɠ"½,-&½3-(½4Żɠ0(.$ɠ
)&'/3),ɠ((&˧%źɠ3˧(ɠ%*-˧.(˧4˧(ɠ
z)¤/(/ɠz)/%&,&ɠ)&/,/3),-/(/4ɠ
zį(%įźɠ˧,˧ėɠz½%½ėɠ-.&,˧(˧4Żɠ.-,½'ɠ0ɠ
į,.˧'ɠ3½,¤½(½4ɠ0%˧.ɠ ,%&½ɠ)&/3),źɠ
'ɠė½,½ɠ"½,-&½ɠ¤˧&-(˧4Żɠ˧ėɠ"3.½(½4ɠ
-˧4˧ɠ.''½3&ɠ%*&''½ė-Żɠ3ė'Ɛ
%˧ɠ.%ɠė,½3½ɠ˧ėɠė,½-½ɠ)&,%ɠ!ð,'įƐ
3),-(½4ɠ((&,&ɠz&½ė'%ɠz)%ɠ!į4&źɠɠ
((ɠ)&(ɠ%½(½(ɠ'˧4"ɠ/3!/-/ɠ"ɠ
%*-'&½ɠ)&/3),ɠ(źƆ
3ɠ&Ɖ½(ɠ'įė.,˧ɠ*,) ˧&˧(ɠ
¤½,&½%ɠɠ((&,(ɠ3(źɠƆ"ɠ˧3˧ɠ
(&½3),ɠ0ɠ)(ɠ!ð,ɠ.-,½'&,ɠ3*½3),Ɛ
-/(/4Ƈɠ˧3),źɠ
/":"%#"-5"4"3*.-"3*
/&"/-"5*:03 i5BL‘Z‘CJSLVBOUVNBSBD‘PMBSBL
H×SÝZPSVN#J[MFSOFJTUFEJŬJNJ[J
IBU‘SMBE‘LËBWFPOBPEBLMBOE‘LËB
IBZBMJNJ[JHÝËMFOEJSJQHFSËFŬF
E×OÝůNFTJOJTBŬM‘ZPSV[)FSZBůUBO
LJUMFZFIJUBQFEJZPSUBL‘MBS‘NJOTBOMBS
UBL‘MBS‘NMBCÝUÝOMFůJZPSLFOEJMFSJOJ×[FM
IJTTFEJZPSMBS5BTBS‘NMBS‘NIBZBUUBO
JTUFEJLMFSJNJ[JCJ[FIBU‘SMBUT‘OJTUJZPSVN
"ůLTFWHJEPŬBZMBCVMVůNBZÝLTFMJů
NVDJ[FBS‘ONBHJCJLPOVMBS‘JůMJZPSVN
º[FMMJLMFZÝ[ÝLWFCJMFLMJLËBM‘ů‘ZPSVN
ËÝOLÝPOMBS‘Ý[FSJNEFH×SÝZPSVN
:BůBN‘OIBZIVZVOEBFMJNEFLJ
ZÝ[ÝLCBOBA%VSCJSEBLJLBCFLMF/F
JTUJZPSTVO EJZPSw
3ɠ&Ɖ½(ɠ¤˧.˧'˧(˧ɠ&½¤½ɠ0ɠ((ɠ
)&/(3ɠ%,ɠ˧,ɠ..˧¤˧ɠ'-&¤˧ɠ
'˧',&½%'½ėźɠ(˧ɠ) ˧-˧(ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ
.'*)ɠz&½ė½3),'/ėźɠ'˧&ɠ%&½(Żɠ
/ɠ.'*)3&ɠz)/%ɠ%'3¤½(ɠ%Ɛ
,,ɠ0,˧*ɠ'-&¤˧(˧ɠ½,%'½ėźɠ˧',&½%ɠ
4'(&,½(ɠɠ.%½3ɠz)%ɠ',%&½3Ɛ
'½ėźɠ(˧-˧(ɠð4&ɠ.%½&,ɠ3*.½,½,'½ėźɠ
˧',&½%.(ɠ((&˧¤ɠ0ɠ.%½ɠ.-,½'Ɛ
½&½¤½(ɠ!z˧ėɠ-į,˧(˧ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
ƆĮzį4&,˧'˧ɠ)¤/,/%.(ɠ-)(,ɠįzɠ-(ɠ
z&½ė'½'Żɠ%(˧'˧ɠ.''(ɠz)/%Ɛ
&,½'ɠ½'źɠ'ɠz&½ė'3ɠ&½ė%½(ɠ
˧(-(ɠ/,'%ɠ4),ɠ!&˧3),źɠ½%½&½'ɠ0ɠ
%(˧'˧ɠ˧ ɠ˧&¤˧'ɠ˧,ɠė3&,˧(ɠ
,3½ė½(ɠ!˧,˧'źɠ,'˧%ɠ3*.½'Żɠ-,!˧Ɛ
&,ɠz.½'źɠ)(,ɠ˧,ɠ,%ė½'ɠ,-.&Ɛ
½'Żɠ.%½ɠ.-,½'½ɠ3*½3),'/ėźɠ.ð&33ɠ
!˧˧ė˧'˧(ɠ˧%˧(˧ɠ3½(ɠƈ»ė.ɠ/ƂƉɠ˧'źɠ
%½ɠ.-,½'ɠ0ɠ/3!/&'ɠ¤˧.˧'˧ɠ&½'źɠ
¤˧.˧'ɠð('˧'ɠɠįzɠ3½&ɠ-į,įźɠ)(,ɠ
˧,''ɠ3ɠ&Ɖ½ɠ%/,/'źɠ%,,ɠ˧ėɠ
ė&½¤½'ɠz)/%&,½'ɠ&.½ɠ3ė½(ɠ
!&'˧ė&,˧źƇ
,%ɠ)&,%ɠ3ɠ&Ɖ½(ɠį%%(½ɠ
3)%Żɠ)&'-½ɠɠįėį(į&'į3),źɠ3ɠ
(½'ɠ-")1,))'ɠ'(.½¤½(½ɠ"ɠz)%ɠ
-0˧3),źɠ.(ɠ/ɠ-")1,))'Ɖɠ-ɠ˧,ɠ
ė%˧&ɠ%ė (&,ɠ/&ė˧&˧3),źɠ)&(ɠ
!z,%(ɠ.-,½'&,½ɠ!ð,'Żɠ.(½'ɠ
½,-.½(½4ɠ3)%źɠ
3ɠ(½'Żɠ3ɠ&ɠ',%-½(Ɛ
ɠ.%ɠ-˧&"ėð,ɠ¤˧&źɠ*-˧ɠ((ɠ)&(ɠ
˧,ɠ!,/*ɠ.-,½'½3&ɠ˧,&˧%.ɠz&½ė½Ɛ
3),źɠ((ɠ)&'%ɠ0ɠ-ɠ((&,&ɠ
z&½ė'%ɠ(-½&ɠ˧,ɠ(3˧'ɠ˧3ɠ',%ɠ
˧3),/4źɠƆ(˧'ɠ˧z˧(ɠ.''½3&ɠ
0(.Ƈɠ˧3,%ɠ/(/ɠ0(.$ɠ03ɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
35
TA SA R I M
«
4"/"55"/
ŭ-)"."-"/
.À$&7)&3-&3
7JZBOBM‘TBOBˑ.JDIBFMB
'SFZJONJOFJůMFZFSFL
UBTBSMBE‘Ŭ‘UBL‘MBSMBCBůMBZ‘Q
CVHÝOFHFMFOFreywille
NBSLBT‘O‘OTürkiye Genel
Müdürü Rada Usta, tüm
NÝDFWIFSMFSJOCVHÝOEFFM
JůËJMJŬJZMFWFCJSFSTBOBUFTFSJ
HJCJUBTBSMBOE‘Ŭ‘O‘T×ZMÝZPS
į0",ɠ',%-½ɠ,31˧&&ŻɠűŹŵűɠ
3½&½(ɠ%/,/&'/ėźɠ˧"&ɠ,3Żɠ˧3Ɛ
(Ɖ%˧ɠ/ %ɠ.ð&3-˧(ɠ'˧(ɠ˧ė&3,%ɠ
"˧3&˧%ɠ0ɠ!į(&į%ɠ%/&&(½'ɠ3ð(&˧%ɠ
ė3&,ɠ.-,&½3),'/ėźɠ»%˧(˧ɠį(3ɠ
0ė½Ɖ(ɠ0/-./,3&½&,½(ɠį4,˧(%˧ɠ
%-0.&˧ɠ"03½ɠ¤½.'%ɠ˧z˧(ɠ,(%&,ɠ
0ɠ-(.ɠ˧".˧3½ɠ)&/¤/(/ɠįėį('įėźɠ
ð3&ɠį3į%ɠ˧,ɠ./.%/3&ɠ.%½ɠ.-Ɛ
,½'&,½ɠ3*'½ėźɠĖ˧,%.˧(ɠė/ɠ(%˧ɠƉ-/ɠ
,˧,˧"ɠ˧&&Ɖ˧(ɠ ˧,'3ɠ%.½&'-½3&ɠ
˧-ɠ',%&ė'ɠ-į,˧ɠė&'½ėźɠ˧&&Żɠ
˧ė˧(ɠ-(.-&ɠ3ð(į3&ɠ˧&!˧&('3ɠėƐ
&'½ėɠ0ɠ˧')(ɠ,į(,!,Ɖ˧(ɠ&˧,&˧%ɠ
..˧¤˧ɠ/&/-&,,-½ɠ%'˧%ɠ-(.z½&,Ɛ
(ɠ)&/ė(ɠ˧,ɠ-(.ɠ%˧˧ɠ%/,'/ėźɠɠ
,31˧&&ɠ/!į(ɠ!&'˧ėźɠ,%ɠ"V&Vɠ&ɠ
˧ėz˧&˧¤˧3&Żɠ˧,,ɠ-(.ɠ-,˧ɠ!˧˧ɠ.-,&Ɛ
((ɠ.%½&,ɠį,.˧3),źɠ
,31˧&&Ɖ˧(ɠį,%˧3ɠ(&ɠįį,įɠ
ɠ-.Żɠ',%(½(ɠį,%˧3Ɖ%˧ɠ-,įƐ
0(˧(˧ɠ˧-ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠƆį,%˧3Ɖ3ɠ
ŲŰŰŸɠ3½&½(ɠ!&˧%źɠɠ.,˧".(ɠ/ɠ3(ɠ
!(&ɠ'įį,&į%ɠ!ð,0˧(˧ɠ(ɠ3į,į.į3)Ɛ
,/'źɠ,˧,˧"ɠ˧&&Ɖ˧(Żɠ.,˧"˧Żɠ%į&.į,įɠ
0ɠ3ė'½(ɠ"3,(ɠ)&/¤/ɠį&%'˧4ɠ
˧,ɠ/.˧%ɠz'ɠįėį(-˧ɠ"*ɠ0,'½ėźɠ
ŲŰŰŷɠ3½&½(ɠ˧3(Ɖ%˧ɠ',%4˧'˧4ɠ
z&½ė(ɠį,%ɠ-½&&½ɠ.-,½'½'½4ɠ˧&ɠ
(ɠ˧&ɠ/ɠ ˧%,˧ɠ)&!/(&ė.½,'½ė&,źɠ
)(,ɠ»-.(/&Ɖɠ3)&&,½'½4ɠ%-˧ė.˧źɠ
z(ɠėɠ3½&ɠ˧%˧-˧ɠ»-.(/&ƉŻɠ˧,˧ɠ
(%,Ɖɠ)&'%ɠį4,ɠįzɠ/.˧%ɠz.½%źɠ
"ɠɠz¤½4źƇ
/ɠ()%.ɠį&%'˧4%˧ɠ%½(&,½(ɠ
'į0",&ɠ˧&˧ė%˧-˧(˧ɠ-),/3),/4źɠƆ(ɠ
4&ɠ.,˧"ɠ˧&(ɠ!,/*Żɠ˧0ɠ½(½ɠ0,˧Ɛ
¤˧'˧4ɠ˧&4˧%&,Ƈɠ˧3),ɠɠ-.ɠ0ɠƐ
36
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
0'ɠ˧3),żɠƆį,%˧3Ɖ%˧ɠ/.˧%&,˧'˧4ɠ
%.½¤½'½4ɠ%½(&,½(ɠ,(%&˧ɠ0ɠį3į%ɠ
.%½&,ɠ3,½ɠ˧,ɠ˧&!˧ɠ!ð-.,˧¤˧(˧ɠ!ð,įƐ
3),/4źɠ(.ɠ0ɠ˧ėz˧&˧¤ɠ¤,ɠ0,(ɠ
%½(&,ɠ)%&(½3),/4źɠ-˧'&,(Żɠ
"3.½(ɠð(ɠ!&(ɠ¤,&,˧((ɠ0ɠ
*)4˧.˧ ɠ(,$˧(ɠ˧&"'ɠ&½3),/4źɠ/(/(ɠ
3(½ɠ-½,ɠ3į%-%ɠ%&˧.ɠ*½,&(.ɠ˧zƐ
,(Żɠ-z%˧(Żɠð4&ɠ*,z&,ɠɠ-/(/3),/4źƇ
ŭŮŭ-&&7"3"4*/%"
i(ÝOEFEPLV[TBBUCVUJLUF
ËBM‘ů‘ZPSVN"LůBNHJEJODFWFTBCBI
FSLFOTBBUMFSEFEFFWEFËBM‘ůNBZB
EFWBNFEJZPSVN.ÝůUFSJMFSMFCJ[[BU
JMHJMFOEJŬJNTÝSFIJËEFB[EFŬJM
%PLV[WFCFůZBůMBS‘OEBJLJL‘[‘N
WBS&WJůMFSJUBCJJLJËPL[BNBOBM‘ZPS
BNBËPDVLMBS‘NBNVIBLLBL[BNBO
BZ‘S‘ZPSVN:BQU‘Ŭ‘NZFNFLMFSJ
ZFNFMFSJOJJTUJZPSVN,BˑO‘MNB[
PMBSBLVZLVEBOGFEBLBSM‘LFUNFN
HFSFLJZPS"ODBLFůJNIFNJůIFNEF
FWZBůBOU‘NEBCBOBËPLEFTUFL
PMVZPS&WJůMFSJOEFZBSE‘ND‘
LVMMBON‘ZPSV[®PDVLMBS‘N‘[EB
TPSVNMVMVLBM‘ZPS4POVË
PMBSBLUÝNBJMFFWEFIFS
ůFZJCJSMJLUFZBQ‘ZPSV[WF
IFQJNJ[CVEVSVNEBO
ËPLNFNOVOV[w
«
.À$&7)&3"35*,
,"4"-"3%"
4",-"/.*:03
Z‘M×ODFFůJZMFCJSMJLUF
Pellini NBSLBT‘O‘IBZBUB
HFËJSFO;VIBM"LËBPŬMV
LBE‘OMBS‘OBSU‘LTBEFDF×[FM
HFDFMFSEFUBLU‘LMBS‘H×TUFSJůMJ
NÝDFWIFSMFSEFO[JZBEFIFS
[BNBOLVMMBOBCJMFDFLMFSJ
UBL‘MBSJTUFEJLMFSJOJCFMJSUJZPS
&&˧(˧ɠ%(˧ɠ'įė.,˧ɠ%˧.&-˧(˧ɠ3,.Ɛ
'½ėɠ˧,ɠ'į0",˧źɠ/"&ɠ%z)¤&/ɠ
ƘŴŴƙŻɠűŵɠ3½&ɠð(ɠė˧3&ɠ&&˧(˧ɠ',%-½(½ɠ
%/,'/ėɠ0ɠ)ɠ4'((ɠ,˧ɠ'¤Ɛ
4&,½ɠ0,źɠė˧ɠ4.(ɠð(-˧(ɠɠ/ɠ
˧ė˧(ɠ˧z˧(3'˧ėźɠ/"&ɠ%z)¤&/ɠ˧-ɠ
z)/%&,½(½ɠį3į..į%.(ɠ-)(,ɠ"˧&ɠ)&Ɛ
'/ėźɠ¤4&,½ɠð(&,˧ɠ4½'ɠ/&(ɠ
-$½Ɖ(3'½ėŽɠ3˧ɠ3½&ɠð(ɠɠ¤.ɠ
-˧Ɖ(ɠ!z'˧ė&,ź
-,½'ɠ¤½,&½%&½ɠ˧,ɠ/.˧%ɠ'į0",ɠ
',%-½ɠ)&(ɠ&&˧(˧Ɖɠ%˧ė˧3ɠð4&ɠ.-Ɛ
,½'&,ɠ3*½&½3),źɠ/ɠ.-,½'&,½(ɠz)¤/ɠ
ɠ/"&ɠ%z)¤&/ƈ(/(ɠ&˧((ɠz½%½3),żɠ
Ɔy)%ɠ.,(ɠ)&'3(Żɠ4'(-½4ɠ*,z&,ɠ
.-,&½¤½'½ɠ-ð3&3˧&˧,˧'źɠ,ɠ3ė.Żɠ
",ɠ4'(ɠ%/&&(½&˧&%ɠ.%½&,ɠ
/(&,źɠ½,&(.&,ɠ0ɠ¤,&˧ɠ.ė&,ɠ%/&Ɛ
&(½3),/4źɠ˧,%zɠ3½&½,ɠ*'ɠ&.½(ɠð(ɠ
*&(źɠ)(ɠ3½&&,ɠz)/%&,ɠ3ð(&˧%ɠ
.-,½'&,ɠɠ"4½,&½3),/4źɠy)/%&,ɠ
˧z˧(ɠ4˧(˧,ɠ."&˧%&˧ɠ)&˧&¤˧ɠ˧z˧(ɠ˧*&˧ɠ
˧&4˧%&,ɠ3*½3),/4źɠ/(&,ɠz)¤/(Ɛ
&/%&ɠz˧4!˧ɠ ˧&'ɠ%,%.,&,˧(ɠ)&/3),źɠ
*&½z,ė½Ɖɠ.ð&3'˧4ɠ0ɠ/-.&,½'½4ɠ
0,Žɠ.-,½'&,½'½4½ɠ)(&,ɠ"3.ɠ!z˧,˧Ɛ
3),źɠ3,½ɠ3(½ɠ.-,½'½&,½'½4ɠɠ
0,ɠ3/,.ɠ½ė½(Žɠ)(&,½(ɠ3*.½¤½ɠ.%½&,ɠ
"4½,ɠ!&˧3),źƇɠ
Ųŵɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ0ɠűŷɠ3ė½(ɠ˧,ɠ
%½4½ɠ)&(ɠ/"&ɠ%z)¤&/ɠ!ð4&,˧(˧(ɠ˧z˧ɠ
*,&3,%ɠ˧ė˧(˧ɠz)%ɠ-0˧¤˧(˧ɠ-ð3&į3),źɠ
/(/(ɠ(ɠð('&˧ɠ-*&,˧((ɠ˧,˧ɠ
'įė.,˧&,˧3&ɠ˧,ɠ˧,ɠ˧&.˧ė˧'ɠ%/,Ɛ
˧&˧3),ɠ)&'-½3'½ėźɠ,%-&ɠ.%ɠ.%ɠ
˧&!˧&('3ɠð4(ɠ!ð-.,˧¤˧((ɠ)&-ɠ
!,%ɠė˧'˧&˧%ɠ.%ɠ'¤4&,½ɠ0,źɠƆy)%ɠ
3,ɠė/ɠz'%ɠ-&½(ɠ˧ė˧(ɠį3į-į(įɠ
ɠ%z½,½3),Žɠ4ɠ0ɠð4ɠ)&'%.ɠ 3ɠ0,Ƈɠ
˧3),ɠ/"&ɠ%z)¤&/źɠ'ɠz)/%&,½(ɠ
į3į3į*ɠ˧ė&,ɠ"˧&ɠ)&'-½3&ɠ˧,ɠ˧&ɠ
ė˧,%.˧ɠ)&,%ɠį3į3%&,˧(˧ɠɠ&˧,Ɛ
.˧3),żɠƆ¤&/'/4ɠį3į3),Żɠ)(/(&ɠ˧,&˧%Ɛ
.ɠ3(˧ɠ˧,ɠ'¤4ɠ*&(½'½4ɠɠ0,źɠĖ/ɠ
(ɠ˧4˧'&ɠ˧,&˧%.ɠz&½ė½3),ɠ0ɠ˧ė˧(ɠ"ɠ
z)%ɠį,.˧'ɠė'-½3&ɠ˧&!˧&(˧3),źɠ.(ɠ
˧ė˧(ɠ'/. ¤½(½ɠ˧&'4-(˧4Żɠ/ɠ˧ė˧ɠ˧&,˧3ɠ
.ė½3'4-½(½4źɠ½4½'½4ɠ˧-ɠė/ɠ(ɠ&˧-Žɠ
)ɠɠ˧&,˧ɠ».&3Ɖ3ɠ.-,½'ɠ)%/'3ɠ
!˧%ɠ0ɠ,½((ɠ˧ėɠ"˧&ɠ)&%źɠ
,ɠ˧%˧-˧ɠɠ'į0",ɠ.-,½'½(ɠz)%ɠ
˧&!˧ɠ/3/3),źɠ.(ɠ%įzį%ɠ3ė&,½((ɠ
,˧ɠ)(&,½ɠ /,&,ɠ!ð.į,į3),/4źɠ/ɠ(Ɛ
(&Żɠ˧ė˧(ɠ˧z˧(ɠ-0,%ɠ3,ɠ&½3),&,źƇ
/&-&3101À-&3
i.ÝDFWIFSBSU‘LHÝOEFMJL
ZBůBNBEBVZBSMBOE‘#VOFEFOMF
LBE‘OMBSBSU‘LHÝOEÝ[EFSBIBUM‘LMB
UBLBCJMFDFLMFSJUBL‘MBSJTUJZPS
.ÝDFWIFSLBTBMBSEBTBLMBOBOHFDF
UBL‘T‘PMNBLUBOˑLU‘#FOEFCVUBS[
UBTBS‘NMBSZBQ‘ZPSVN#J[JNJůMFSJNJ[JO
FOZPŬVOPMEVŬV[BNBOMBSEBOCJSJ
EÝŬÝOE×OFNMFSJ(FMJOMFSF×[FM
EÝŬÝOUBL‘MBS‘IB[‘SM‘ZPSV[0OMBSEB
BSU‘LBŬ‘SUBTBS‘NMBSEBO[JZBEFEBIB
[BSJGNPEFMMFSJUFSDJIFEJZPSºSOFŬJO
TBEFDFCÝZÝLWFH×TUFSJůMJCJSËJGULÝQF
UBL‘QCBůLBUBL‘LVMMBON‘ZPSMBS
(FMJOUBL‘MBS‘EFOJMJODFBLM‘N‘[BQ‘SMBOUB
WFZBJODJHFMJZPSBNBBSU‘LHFMJOMFS
SFOLMJUBL‘MBSBE×ONFZFCBůMBE‘
"OOFMFS(ÝOÝWFZ‘MCBů‘EBJůMFSJNJ[JO
ZPŬVOPMEVŬVEJŬFSE×OFNMFSw
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
37
ŋŋ¹}
SADECE
,"%*/" %&ūŭ-
ŭ/4"/" %045
#ŭ3 Ůŭ3,&5
-(%ŋR&~º'ŋ-.&,ŕąŋ0(ŋR&~º'ŋ
ŕ'%(~ąŋ%,ŕ3,ŋ*&(&'-~(ŋ'(.),&/%ŋ
0ŋ%)R&/%ŋ"ŕ4'.&,ŕąŋ!&nŕ(ŋ%~(ŋ
&ŕ,&,ŕ(ŋ-.%ŋ)&(ŋ-)-3&ŋ-),/'&/&/%ŋ
*,)$&,ŕĈŋ,~(~,~n~ŋ%~(ŋ3 (.ŕŕŋ
-3~-~3&ŋŕ%%.ŋR%(ŋŋºŕ,%.&,ŕ((ŋ
,&ąŋ/ŋ3ŋ&(-'(~(~ŋ3*n~ŋ,&ŋ
)'(ē-ŋ,-"ŕ*ŋĢģŋŕ&ŋ*%ŋR)%ŋ
ºŕ,%.ŋ ,(%ŋ)&%Ąŋ
RÖPORTAJLAR: ECE KOÇAL
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
41
ŋŋ¹}
ŕ&ŕ4ŋ)n(ŋ
(Genel Müdür)
IT SEKTÖRÜ erkek egemen olarak
˧&˧(˧,ɠ'ɠ*%ɠð3&ɠ¤˧&źɠ˧&!˧-3,ɠ
į"(˧-&˧¤˧Ɖ(ɠ)%/,%(ɠ-½(½ ½(ɠ3į4ɠ
űŰƉ/ɠ%½(&,(ɠ)&/ė/3),/ɠ(%ɠė/ɠ
(ɠ˧z˧(ɠ/&/(/¤/'ɠz&½ė'ɠ"3.½(ɠ%½(&,ɠz)%ɠ"ɠ 4&źɠyį(%įɠ/,ɠ-ɠ˧&!˧-3,ɠ'į"(˧-&,˧ɠ3)%źɠ
3,½ɠ˧&!˧-3,ɠ'į"(˧-&˧¤˧ɠɠ˧(ė.ɠ
03ɠ'%˧(ɠ!˧˧ɠ4),ɠ¤˧&Žɠ%½(&,½(ɠ
z)%ɠ,".ɠ3*˧&¤˧ɠ˧,ɠ'į"(˧-&˧%ɠ
.į,įźɠ˧,4ɠ)(/(ɠɠ.%˧-˧ɠ0,ź
ɠĮ»Ɖɠz&½ė(ɠ%½(ɠ
-3½-½(½(ɠ 4&&½¤½Żɠ,&ɠ!(&˧(ɠɠ
˧&˧(˧,źɠ,-)(&˧'˧4˧(ɠ3į4ɠŴŰƉ½ɠ%½(źɠ
ð(.˧'ɠ%,)-/(ɠ/ɠ),(ɠ 4&&ė½3),źɠ,&ɠį,%˧3ɠ˧z˧(ɠ,".&½%&ɠ%½(ɠ
)-./ɠ˧3˧&˧,˧4Žɠ"..ɠ˧(-(ɠ)-./ɠ
'&˧3˧4źɠy&½ė'ɠ-.&,˧(˧(ɠ-(%ɠ)&'-½Żɠð4&&˧%&ɠ((&,ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ0(.$&½źɠ˧'-ɠƆ»&&ɠė/ɠ-..ɠ!&%-˧(ɠ03ɠ
!˧%-˧(Ƈɠ'˧3),źɠ»ė˧(˧ɠ4'(½(ɠ
3*'-½Żɠ-),/'&/&/¤/(/ɠ˧&'-˧ɠ/,/'/(ɠ"˧z˧,ɠ-%½ɠ/3!/&(''-½Żɠ
42
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
z)/%ɠ-"˧˧ɠ%½(&,½(ɠ3į%-&'-˧(ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ ½,-.ɠ-/(/3),źɠ
Įɠ»ɠ,&ɠ
)'(Ɖ-ɠ,-"˧*ɠ˧-'˧(ɠ˧,ɠ*,)!,'ɠė&..½%źɠ/ɠ*,)!,'&ɠ˧,&˧%.ɠ
%½(ɠ)-./ɠ)&'ɠ3)&/(ɠð('&˧ɠ˧,ɠ
½'ɠ"ɠ.½3),/4źɠ½(&,ɠ%,˧3,&,˧(ɠ"ɠį-.ɠ-0˧3&,ɠz½%˧&'&,˧ɠ˧z˧(ɠ¤˧.˧'&,Żɠ3ð(.˧˧&,ɠ˧-ɠð4&ɠ
%)z&/%ɠ"˧4'.˧ɠ0,˧&˧3),źɠį,%˧3ɠɠ/ɠ
*,)!,'½(ɠ˧,ɠ*,z-½źɠ˧,ɠ!,/*ɠ)&/ė./,/%ɠ0ɠð,.ɠ3½,ɠz&½ė½3),/4źɠ/ɠ.)*&/ɠ
).)¤, .ɠ3,ɠ&(&,Żɠ/ɠ!,/*.ɠz&½ė(Żɠ
/ɠ*,)!,'ɠz,z0-˧(ɠį,%˧3Ɖɠ
(&,ɠ3*¤½'½4½ɠ*&(&3(ɠ,%ė&,źɠį"(˧-&˧%ɠ)%/3(ɠ%½(&,ɠ˧z˧(ɠ
į(˧0,-˧.&,&ɠ˧ė˧,&˧%&,˧ɠ*&(&½3),/4źɠ
% 40
,&ŋÊ,%ŕ3ēŋ
R&~º(ŋ%~(ŋ),(~
-&%ɠ&˧-&,˧3&ɠɠz&½ė'&,½'½4ɠ
)&%źɠ-½&ɠ˧,ɠ˧ėɠ-z'&,˧ɠ0ɠ(-½&ɠ˧ėɠ
ė0/,/-/ɠ3*'&,½ɠ!,%.˧¤˧ɠ%)(/-/(ɠ!ð(į&&į&į%ɠ--½(ɠ3(,%Żɠ
)(&,ɠ-.%ɠ)&'3ɠz&½ė¤½4źɠ
Ɖɠ»ɠ0ɠ0,/*Ɖ3ɠ
%.½¤½'½4ɠį-.ɠį43ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧&,˧(ɠ ˧,'3ɠ˧˧ɠ˧,ɠ%.'ɠ¤,˧ɠ
)&/¤/(/ɠ!ð,į3),/4źɠ˧4ɠ%½(&,Żɠ"ɠ
,%&½ɠ%½ėɠz½&,½ɠ!.˧,˧3),/4Žɠ"ɠ˧()0.˧ ˧4ɠ0ɠ˧,&˧%.ɠz&½ė'3½ɠ-0˧3),/4źɠ
/,.ɠ½ė½(ɠ/ɠ%)(/ɠ.3&½ɠz&½ė'&,ɠ3*½&½źɠį,%˧3Ɖɠ3(˧ɠė&½3),/4źɠ
ƉɠyĖŻɠűŸɠ3½&ɠ
ð(ɠ(%,Ɖɠė&½'źɠ"ɠ-)(,ɠ
',˧%Ɖ3ɠ!˧..˧'Żɠ,½((ɠį,%˧3Ɖ3ɠ
ð(į'źɠ/ɠ-%.ð,ɠį,%˧3Ɖɠ%½(ɠ
)&'%ɠ(Żɠ',˧%Ɖɠ%½(ɠ)&'%.(ɠ
"ɠ%)&3ɠ!&˧źɠį,%˧3Ɖɠ*)4˧.˧ ɠ03ɠ
(!.˧ ɠ3,½'½&½%ɠ!ð,į¤į'įɠ-ð3&3''ɠ'ɠ%½(ɠ)&,%ɠ'įė.,˧ɠ., ½((ɠ"ɠ-3!½&½ɠ˧,ɠė%˧&ɠ˧(&(˧¤˧'˧Żɠ˧ėɠ,%ė&,½'&ɠ"ɠ%)&3ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
%/,˧&˧¤˧'˧ɠ&˧,.˧&˧,˧'źɠ(&&˧%&ɠ
%½(ɠ3ð(.˧˧&,&ɠz&½ė'(½(ɠ4),ɠ
)&/¤/ɠ-ð3&(˧,źɠ,ɠ-½,ɠ%(˧ɠ˧z˧'˧4ɠ
ė%ɠ3)&&/ɠ%)(/ė/,/4ɠ/(/źɠ(ɠð3&ɠ
˧,ɠ-),/(&ɠ%,ė½&ė'½'źɠ
»ɠɠ»Ɖɠ,&ɠ,˧.(½ɠĮ,į(ɠįį,įɠ)&,%ɠz&½ė.½'źɠ
(ɠ%(˧ɠz)/%&/¤/'ɠ3/,.˧z˧ɠ0ɠ
3/,.ɠ½ė½(ɠz)%ɠ)&ė.½¤½'ɠ˧z˧(ɠ/ɠ
-į,z.ɠ*.-3)(ɠ-),/(/ɠ3ė'½'źɠ
ė˧'ɠ',˧%Ɖ3&ɠ.˧,.ɠ3*.½¤½ɠ˧z˧(ɠ
,".ɠ!˧˧*ɠ!&˧źɠ-&½(ɠ.''(ɠ
),3ɠ3,&ė'3˧ɠ*&(&½3),/%ɠ'ɠ(ɠ
į,%˧3Ɖ3˧ɠð4&˧'ɠ0ɠð('ɠ%,,½ɠ
&½%źɠį,%˧3ɠ˧(-(ɠ%3(¤½ɠ)&,%ɠ¤˧.˧'&˧ɠ%˧ė˧&,˧(ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠį&%źɠ%'˧%ɠį4(˧'˧4ɠɠ/(ɠz)%ɠ/3!/(źɠɠ
ɠ»ɠz&½ė(&,½(ɠ¤,ɠ
0,(ɠ˧,ɠė˧,%.źɠ)&3½-½3&ɠ/,ɠ
/4/(ɠ3½&&,½,ɠz&½ė(ɠz)%ɠ%˧ė˧ɠ0,źɠ(ɠ
ɠűŸɠ3½&½(ɠ-)(/(ɠ!(&ɠ'įį,ɠ)&/'źɠ
į3į3(ɠ˧,ɠð&!(˧(ɠ˧z˧(3˧4ɠ0ɠ
į,%˧3ɠ/,ɠ˧˧ɠð('ɠ.ė½3),źɠŴŰɠ
,%ė½'½4ɠ¤˧ė˧%ɠð&!-&ɠ,)&&,ɠ-"˧*Žɠ-ɠį,%˧3ɠ¤˧&Żɠė%ɠ˧,z)%ɠ
į&%(ɠɠ-),/'&/źɠ,&Ɖɠ%˧ė˧(˧(ɠ
ð(į(ɠ ,%&½ɠ%,˧3,ɠ3)&&,½ɠz½%˧&˧3),źɠ
/ɠɠ/4/(ɠ-į,ɠ3(½ɠ ˧,'ɠ%&'ɠ
%)(/-/(ɠz&½ė(&,½ɠ').˧0ɠ˧3),źɠɠ
ĮĮĮɠ»£»ɠ%,ɠz&½ė'%ɠ
˧-.˧3),/'źɠ˧ɠ3½&ɠð(ɠėɠ,%ėɠ˧,ɠ
˧(˧˧&˧%ɠ%/&įįɠ%/,/%źɠ/Żɠ(˧'ɠ˧ėɠ
-.,-˧'˧ɠ&½3),źɠ .ɠ-)(&,½ɠ'į'%į(ɠ
)&/¤/(ɠ),ɠ4'(ɠ!z˧,˧3),/'źɠ
~(,ŋ/ŋ%-/ŋ
,BOBM4BU‘ů%JSFLU×SÝ
»»ɠ»ɠ)&$˧Ɖ(˧(ɠ
,½((ɠ»Įɠ)(.,)&ɠ0ɠ˧&!˧-3,ɠ
į"(˧&˧¤˧Ɖ((ɠ'4/(ɠ)&/'źɠ,z&˧%ɠ0ɠ"˧&˧*ɠ),,˧-Ɖ.ɠ*,)!,'½ɠ)&,%ɠ
z&½ė.½%.(ɠ-)(,ɠ,&Ɖɠ˧ėɠė&½'źɠ
/ɠ-(ɠ,&Ɖɠűŵźɠ3½&½'½ɠ˧.˧,˧'źɠ»ėɠ
˧&%ɠ!˧,˧¤˧'ɠ.%(˧%ɠ˧,ɠ,)&į'ɠ0,½Żɠ
),ɠ-.½ėɠð(-˧ɠ-.%ɠ0,˧3),/'źɠ
˧ɠ-(ɠ/ɠ!ð,0˧ɠ-į,į,į%.(ɠ
-)(,ɠ,.½%ɠ"ɠ-.½ėɠ)%&½ɠz&½ė'%ɠ
˧-.˧¤˧'ɠ%,,ɠ0,˧'źɠ˧,%zɠ ,%&½ɠ
!ð,0(ɠ-)(,ɠ%()&)$˧ɠ(&ɠ%.ð,ɠ
.½ėɠ˧,%.ð,&į¤įƉ(ɠ.(½'źɠĖ/ɠ(ɠ
į,%˧3Żɠ˧$,3ɠ0ɠ(3Ɖ(ɠ-),/'&/ɠ
)&,%ɠz&½ė½3),/'źɠ
Ɖ»ɠɠz&½ė(ɠ),(½ɠ
-%.ð,%˧ɠ˧,z)%ɠė˧,%..(ɠ 4&źɠĖ˧,%.˧'˧4%˧ɠz&½ė(ɠ((&,ɠɠ/,ɠ
/4/(ɠ4'(½,ɠz&½ė(ɠ0ɠ&&˧ɠ*)4˧-3)(&,ɠ!&'˧ėɠ%˧ė˧&,źɠ/ɠɠ,&Ɖ½(ɠ
((ɠz&½ė(&,½(ɠ%½ė½(½ɠ!ð-.,˧3),źɠ
(ɠ˧%˧ɠz)/¤/(/ɠɠ,&Ɖɠz&½ė½,%(ɠį(33ɠ!.˧,(ɠ˧,ɠ((ɠ)&,%ɠ
"'ɠ"'˧&&˧%ɠð('˧(ɠ"'ɠɠ
z)/%&,½'½ɠį3į.į,%(ɠė˧,%.ɠ%3(%&½ɠ
"˧z˧,ɠ-½%½(.½ɠ3ė'½'źɠ
»yɠïɠ%½3-&½¤½'½4ɠɠ-%.ð,į(į(ɠz)%ɠɠ,%%ɠ!'(ɠ
)&/¤/(/ɠ-ð3&3'3˧4źɠ(%ɠė/ɠ˧,ɠ
!,z%ɠ%˧Żɠð4&&˧%&ɠ3ð(.˧˧ɠ*)4˧-3)(&,½(ɠz½%½&½¤½(ɠ%½(ɠz&½ė(ɠ),(½ɠ
4&½3),źɠ½(&,½(ɠ!(&ɠ)&,%ɠ3ð(.˧˧ɠ*)4˧-3)(&,½(ɠz½%˧&'%ɠ˧z˧(ɠ%-.,ɠ˧,ɠ ),ɠ-, ɠ.'-˧ɠ!,%.˧¤˧ɠ),.źɠ
/ɠ ),ɠ-ɠ˧ėɠ%)(/-/(ɠ)&'/3),źɠ
((Żɠį-.&˧%ɠɠz&½ė(ɠ˧,ɠ((ɠ)&/(ɠ
%½(½(ɠ,%¤ɠ!ð,ɠ%,ė½&ė.½¤½ɠ4),&/%&,ɠ,.½3),ɠ0ɠ˧,z)%ɠ%½(Żɠ3ð(.˧˧ɠ
*)4˧-3)(/(ɠ/&ė'(ɠ%,˧3,˧((ɠ
04!z˧3),źɠ½(&,½(ɠ%,˧3,&,˧(ɠ
˧&,&3˧&'&,˧ɠ˧z˧(ɠ"'ɠ0(ɠ"'ɠ
ɠ˧ė3,˧((ɠ-.%ɠ!ð,'&,˧ɠ!,%źɠ
,&ɠį,%˧3Ɖɠ%½(ɠ3ð(.˧˧ɠ),(½'½4ɠ-%.ð,%˧(˧(ɠį-.į(źɠ
ŴɠɠűŰɠĖɠ˧%˧ɠ)¤&/'ɠ
0,źɠ,˧3,˧(ɠ˧&,&'-˧3&ɠ˧,&˧%.Żɠ
-),/'&/&/%&,ɠ,..½%zɠ0Ɛ˧ėɠ(!-˧(˧ɠ
./../,'%ɠ!˧,%ɠ4),&ė½3),źɠ&˧,&˧ɠð('&,ɠz)/%&,½(ɠ(ɠ)&(ɠ˧".˧3½ɠ
,.,%(ɠ&˧,&˧ɠ4'(&,ɠɠ˧ėɠį.į(ɠ
4'(½'½ɠ&½3),źɠ/(/ɠ(!&'%ɠ
˧z˧(ɠ)¤,/ɠ˧,ɠð(&˧%ɠ&˧-.-˧ɠ0ɠ4'(ɠ
*&(&'-½ɠ3*'%ɠ!,%˧3),źɠ/(/ɠ
ĐÊ,%ŕ3ē%ŕŋ
%~(ŋ3 (.ŕŕŋ
),(~'~4ŋ
-%. ,%ŕ(ŕ(ŋ
Ê-.Ê(Ąŋ/ŋŋ
,&ē~(ŋ%~(ŋ
0,ŕnŕŋ-.nŕ(ŋŕ,ŋ
! -.,!-ŕĄđŋ
ė,'%ɠ4(ɠz)%ɠ3),//ɠ)&-ɠɠ˧((½&'4ɠ˧,ɠ'(0˧ɠ..'˧(˧ɠɠ,,˧(ɠ!.˧,˧3),źɠ3,½ɠz)/%&,½(ɠð(į(ɠ
z&½ė(ɠ˧,ɠ((Ɛɠ,)&ɠ')&˧ɠ)&'-½Żɠ
-),/'&/&/%ɠ˧&˧(z&,˧(˧ɠ,.½,½3),ź
»ɠɠ*%ɠ!,%ɠ)&'/3),źɠ'ɠ'-˧ɠ-.&,˧'ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ
!z˧3),źɠð&!-&ɠ-),/'&/&/¤/'ɠ)&/¤/ɠ
˧z˧(ɠ3/,.ɠ½ė½ɠ-3".&,ɠ!˧˧3),/'źɠɠ
4'(ɠė˧'ɠ0ɠ(('ɠ3,½'ɠ˧3),źɠ
y)/%&,½'Żɠ)¤/%&,½((ɠ,˧ɠ(˧'ɠ.'*)'ɠ&½ė½%ɠ)&/%&,½ɠ˧z˧(ɠ/(/ɠ
3½,!'½3),&,źɠ3,½ɠ/ɠ-3".&,(ɠ)(&,ɠ%)&%-˧3)(ɠ)$&,˧ɠ!.˧,˧3),/'Žɠ/ɠɠ")ė&,½(ɠ!˧˧3),ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
43
ŋŋ¹}
º~&ŋ~&~(Rŋ
'JOBOTBM)J[NFUMFS
4BU‘ů%JSFLU×SÝ
1973 ANKARAɠ)¤/'&/3/'źɠ
űŹŹŶƉɠƉɠ(%ɠ'į ..˧ė˧ɠ)&,%ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ!˧,˧'źɠŲŰŰŰɠ3½&½(ɠ
,&ɠ˧((-ɠ%.ð,įɠ(½ė'(½ɠ
)&,%ɠ˧ėɠė&½'Žɠ"'ɠį,%˧3Ɖɠ
"'ɠɠɠð&!-˧(ɠ˧,z)%ɠ
*,)$ɠ3ð(..˧'źɠ"ɠ-)(,ɠ3˧(ɠ
,&Ɖɠɠð&!-˧ɠ˧((-ɠ
%.ð,įɠ»ėɠ&˧ė.˧,'ɠ˧,%.ð,&į¤įɠ
!ð,0˧3&ɠ,.ɠ0ɠ)¤/ɠ0,/*Ɖɠ
˧,z)%ɠį&%ɠz&½ė.½'źɠ'˧&&˧%&ɠ
˧,&˧%.ɠį,%˧3Ɖɠ˧((-ɠ%.ð,įɠ
.½ėɠ˧,%.ð,įɠ*)4˧-3)(/3&ɠį,%˧3ɠ
4&½ɠz&½ė'3ɠė&½'ź
ORACLE ÖN YARGILARIN olma½¤½ɠz)%ɠz½%Żɠ)-.ɠ0ɠ')%,.˧%ɠ˧,ɠ
ė˧,%.źɠ/ɠ((&ɠz&½ė(&,ɡɠ&½ė½&'½ėɠ03ɠ!(&ɠ%/&ɠ!ð,'įėɠ%/,&&,ɠ
3,˧(ɠ3.(%&,˧(ɠ0ɠ˧-.%&,˧(ɠ
!ð,ɠ ½,-.&,ɠ-/(/3),źɠ/ɠ((&ɠ
-ɠ%½(&,ɠ¤˧&ɠ",%-ɠ'/.&/ɠ0ɠ
"%ɠ..˧¤˧ɠė%˧&ɠz&½ė½3),źɠ
44
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
£ɠɠ/ɠ),.'ɠz&½ė(&,Żɠð4&ɠð('&,˧(ɠ.)&,(-ɠ
0ɠ(&3½ėɠ!ð-.,˧&˧3),źɠ &,˧'˧4ɠ
/&ė'ɠ˧4ɠ&.,(.˧ ɠ0ɠ-(%ɠ
3)&&,ɠ-/(/&˧&˧3),źɠy&½ė'ɠ0ɠ
.)*&(.½ɠ-.&,˧(˧(ɠ3,&('-½Żɠ¤,ɠ
/3!/(-ɠ0(ɠz&½ė'ɠ!˧˧źźźɠï,(¤˧(ɠ
˧ėɠ(&'½(ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ)&/¤/'/4ɠ
˧,ɠð('Żɠ%ė'&,½ɠɠz&½ė''½4ɠ
!,%˧3),/ɠ0ɠ!(&ɠ'įį,į'į4ɠ
˧&˧4ɠ(½'ɠz&½ė'ɠ-.&,˧(˧ɠ(˧'ɠ
)¤&/'/(ɠ/3/'ɠ-.&,˧(ɠ!ð,ɠ
3,&'½ė.½źɠ(ɠ((&,ɠz&½ė'ɠ
-.&,˧(˧ɠį4(&'ɠė(ė½ɠ0,˧&˧,-Żɠ˧ėɠ"3.&,½3&ɠ0ɠð4&ɠ"3.&,½ɠ
,-½(%˧ɠ(!3˧ɠz)%ɠ"ɠ-¤&½%&½ɠ
)&/ė./,˧&˧,&,źɠ/ɠ(&'ɠ(ɠ
z)%ɠė(-&½3½'Żɠ,&ɠ˧4ɠ/ɠ˧'%(½ɠ
0,˧3),ź
yɠ£ɠz&½ė½3),/'źɠįė.,˧ɠ
4˧3,.&,˧Żɠė˧,%.ɠ˧z˧ɠ.)*&(.½&,Żɠ3ð(.˧˧ɠ-),/'&/&/%&,½Żɠ-į,%&˧ɠ'-&%˧ɠ
!&˧ė˧'ɠ˧z˧(ɠ3.½,½'źźźɠį'ɠ/(&,ɠ
(!&˧ɠ˧,ɠė%˧&ɠ4'(ɠ3½,'%ɠ
!,%˧3),źɠ»ė˧'˧4˧(ɠ-),/'&/&/%&,½ɠ
˧ėɠ-.&,˧ɠ˧z˧(ɠ˧.'3˧&˧3),źɠ/ɠ
()%.ɠ(%ɠ)-.ɠ0ɠ(&3½ė&½ɠ˧,ɠ
ė˧,%..ɠ˧ėɠ"3.½Ɣð4&ɠ"3.ɠ(!-˧-
(˧ɠ)./,.˧&˧,-˧(˧4ź
£ɠɠűŶɠ3&½%ɠ)&/źɠ
)¤/'(ɠ&.½ɠ3ɠ-)(,ɠ˧ėɠð(į'źɠɠ,)&'&˧ɠ˧,ɠ"'˧&&˧%ɠ-į,˧ɠ
!z˧,˧'Žɠ"'ɠ)¤/'ɠð(-˧(ɠ"'ɠ
)¤/'ɠ-)(,-½(ɠė˧,%.ɠ(ɠz)%ɠ
-.%ɠ)&/źɠ
yĖɠɠ)&'(½(ɠ(ɠ
į3į%ɠ4),&/¤/ɠ"˧z˧,ɠė3ɠ˧-.˧¤˧(ɠ
!˧˧ɠ4'(ɠ3½,''%ɠ(źɠ»3˧ɠ
˧,ɠ((Żɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠėŻɠė,½&½ɠ˧,ɠ˧ėɠ
%½(½Żɠ%½'&½ɠ˧,ɠ%½(Żɠ%į&.į,&įɠ
˧,ɠ˧(-(ɠ)&'%ɠ˧-.˧3),-/(/4ɠ'ɠ
/(&,½(ɠ"*-˧(ɠ3.˧ė'%ɠ"'(ɠ
"'(ɠ'į'%į(ɠ¤˧&źɠɠï,(¤˧(ɠ-*),ɠ
!˧.'3ɠ4'(ɠ/&'½¤½'ɠ˧z˧(ɠ0ɠ
%)ė/ɠ(½ɠ&½%ɠ'ɠ)(ɠ˧&ɠ ½,-.ɠ
/&'%ɠz)%ɠ4),ɠ)&/3),źɠ
ɡ
% 45
,&ŋÊ,%ŕ3ē%ŕŋ
%~(ŋ3 (.ŕŕŋ),(~
3ŋ,(
5ÝSLJZFWF0SUB"TZB
ŭů6ZHVMBNBMBS‘4BU‘ů
%BO‘ůNBOM‘Ŭ‘.ÝEÝSÝ
Į»ɠĮ»»»Ž 2000
3½&½(ɠ,&ɠ»ėɠ3!/&'&,½ɠ%˧˧Ɖ(ɠ
Ɔzð4į'ɠ'˧',½Ƈɠ)&,%ɠ%.½&½'źɠ»ėɠ
/3!/&'&,½ɠ-.½ėɠ(½ė'(&½¤½ɠ%˧˧(ɠ¤˧ė˧%ɠ!ð,0&,ɠ&½'Žɠ-)(ɠ-%˧4ɠ
-(˧,ɠ%˧˧(ɠ3ð(.˧˧&˧¤˧(˧ɠ3*½3),/'źɠ
į,%˧3ɠ0ɠ,.ɠ-3ɠ)&'%ɠį4,ɠ-%˧4ɠ
į&%Żɠ˧ėɠ/3!/&'&,½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ-.½ėɠ(½ė'(&½¤½ɠ &˧3.&,˧(˧(ɠ*&(&('-½ɠ
0ɠ3į,į.į&'-˧((ɠ-),/'&/3/'źɠ
Żɠ»ɠ.į'ɠ˧4˧(&,˧(˧ɠ%/&&(,%Żɠ¤˧(ɠ-ɠ((ɠ
-į.į3&ɠ-&('-˧(˧(ɠð(,˧&˧¤˧ɠ˧&%ɠ&.½ɠ
3½ɠ%&ɠ!z˧,'-˧(ɠ˧'%(ɠ.(½3),źɠ
)¤/'(ɠ˧.˧,(ɠz)/%&,ɠð4&ɠ-¤&½%ɠ
-˧!),.-½ɠ%*-'½(ɠ&½(½3),źɠɠ
Ɖɠï»»ɠ-z˧'˧(ɠ
3½(Żɠ%½(ɠ03ɠ,%%ɠ)&'-½((ɠ
4˧3Żɠ)ɠ*)4˧-3)(/ɠ(ɠ%,ɠ˧3˧ɠ)&/,¤½Żɠ*, ),'(-½ɠ!ð4ɠð(į(ɠ&½(½3),źɠ
»»ɠɠźɠį3į%ɠ%½4½'ɠ--
'˧(ɠŵŻŵɠ3ė½(ɠ3%&ė½3),Žɠ%įzį%ɠ%½4½'ɠ
¤'/,ɠ˧-ɠųŻŵɠ3ė½(źɠ,ɠ˧%˧ɠ%½4½'ɠ
ɠ,&Ɖɠz&½ė½,%(ɠį(33ɠ!&˧źɠ
(ɠz&½ė(ɠ((&,˧(ɠ.%ɠz)/%.ɠ
%&'-½(Żɠ˧&%ɠz)/%&,½(ɠ3ė½%&,½ɠ4),&/ɠ(3˧'&,˧(ɠį3į%ɠ.%˧-˧ɠ0,źɠ
(ɠ/ɠ(&'ɠė(-&½3½'Żɠ˧&%ɠ%½4½'ɠ
-'˧(ɠ)&/%zɠ/3/'&/Żɠ/3%/-/ɠį4(&˧ɠ0ɠ%)&3ɠ˧,ɠz)/%./źɠ3,½ɠ0ɠ
˧%˧ɠz)/¤ɠ%˧&%ɠ%˧&˧3..ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
&'½4ɠ0,½źɠ(˧'ɠð,.ɠ%½4ɠ%,ė˧'ɠ
0,ɠ0ɠ/(/ɠ"3..%˧ɠ(ɠį3į%ɠ4(!˧(&˧%&,˧'(ɠ˧,˧ɠ)&,%ɠ!ð,į3),/'źɠ/ɠ
((&ɠ˧&%ɠz)/¤/'ɠį(33ɠ!&˧%.(ɠ
-)(,ɠ˧,ɠ%,ė˧(˧(ɠ)&'-½(½ɠ˧-.˧'źɠ
ɠɠɠ˧,ɠ˧&ɠ"3.½(½(ɠ˧ėɠ)&/'&/ɠ3(-½'&,½ɠ)&/3),źɠ
,&ɠɠ/(/(ɠ ,%½(źɠ/ɠ((&ɠ
z&½ė(&,½(½(ɠ"3.&,½(½ɠ%)&3&ė.½,%ɠ/3!/&'&,½ɠ0,żɠ-(%ɠz&½ė'ɠ
-.&,˧Żɠ!,%&˧&˧%ɠ"&˧(ɠ0(ɠz&½-
ė˧&'ɠ˧'%(½Żɠ)43.¤½ɠ0ɠ-&%ɠ
) ˧-ɠ&.,(.˧ũ,˧3&ɠ0ɠ"ɠ3%½(ɠ)&(ɠ
˧,ɠ) ˧-.ɠz&½ė'ɠ0ɠ)&3½-½3&ɠ., ˧%.ɠ
!z(ɠ-į,(˧(ɠ0ɠ-.,-˧(ɠ4&.½&'-½Żɠ
˧&%ɠ%&½'ɠ!&(ɠð,(%&,źɠy&½ė(&,½(Żɠ
3ė½%&,½ɠzė˧.&˧ɠ*,)&'&,˧(ɠzð4į'įɠ
˧z˧(ɠ/4'(ɠ(½ė'(&,(ɠ!ð,įėɠ
&˧&%&,˧ɠy&½ė(ɠ-.%ɠ,)!,'½ɠ
Ƙ'*&)3ɠ--˧-.(ɠ,)!,'ƙɠ0,źɠ
ï»ɠ»Ėɠ-3".&,˧(ɠ0ɠ
!ɠ3,½&,½(ɠ0,(ɠz&½ė'ɠð('&,˧(ɠz)/%&,ɠ%)(/-/(ɠ4),&(½'źɠ
((&,˧3&ɠ3.,˧(ɠ0%˧.ɠ!z˧,'3˧(Żɠz)/%&,ɠ˧,ɠė%˧&ɠ.*%˧ɠ0,˧&,źɠ(&,ɠð(Żɠ˧,ɠ4'(ɠ3ð(.˧'˧ɠ
¤˧.˧'˧(ɠ¤˧.'(˧'˧4Żɠ˧ėɠ.'*)'/4/ɠ
0ɠ3*'%ɠ˧-.˧%&,˧'˧4˧ɠ/3/(Żɠ
-)(/(ɠė%3&ɠ%,½ė½%ɠƆ4ɠ/3/3/(Ƈɠ
'˧ė.˧źɠz½%z-½ɠ(ɠɠzð4į'įɠ4ɠ/3/'%.ɠ/&/'źɠɠ3,½-½ɠ%&%½*ɠ˧%˧Ɛįzɠ
-.ɠz&½ė.½¤½'½ɠ˧&˧,˧'ź
Đ,&ēŋ-(%ŋR&~º'ŋ-.&,ŕąŋ
0(ŋR&~º'ŋŕ'%(~ŋ0ŋ)./,/n/(ŋ
3%%ŕŋ) ŕ-.ŋR&~º'ŋ-R(nŕŋ0,Ąđ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
45
ŋŋ¹}
,/ŋ3'(ŋ
0SUB"TZB3VTZB$*4
5ÝSLJZFŭOTBO,BZOBLMBS‘
%JSFLU×SÝ
»»ɠ»ɠ)&$˧Ɖ(˧(ɠ,½((ɠ
0,ɠ&˧(˧ɠ)¤4˧z˧źɠ»&%ɠ*,'½ɠį(˧0,-˧.ɠ
˧,˧(˧ɠ-½(½ .ɠɠ/,˧4'Ɖɠz&½ė,%ɠ
%4('½ė.½'źɠĮ(˧0,-˧.(ɠ"(į4ɠ
'4/(ɠ)&'(ɠɠ˧&%ɠ /&&Ɛ.˧'ɠ˧ė˧'ɠ
)(,ɠ.&Ɖɠė&½'źɠɠ!į((ɠ
,˧ɠɠųŻɠ)",˧(!,Ɛ(!&"˧'Żɠ
0˧0-ɠ!˧˧ɠ ,%&½ɠ-%.ð,&,%˧ɠ(ɠ˧3˧ɠ
˧,'&,ɠz&½ė'ɠ ½,-.½'ɠ)&/źɠ&.½ɠ
3ɠ,(-ƉŻɠ˧%˧ɠ3ɠ
*)(3Ɖɠ%&½'źɠ
ð&!-&ɠ-),/'&/&/%&,&ɠ˧,&˧%.ɠ 4&-½3&ɠ˧ėɠ-3".&,˧'ɠ)&/3),Žɠ%˧ɠ(ɠɠ
/(/ɠ-0,%ɠ.,˧"ɠ˧3),/'źɠ
(ɠ%½(&,½(ɠ˧,ɠė%˧&ɠį,.'-˧ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠįėį(į3),/'źɠy)/¤/(ɠ
ð,(%ɠ)&'%ɠ½(ɠ-ɠ!į(įɠ%/,.,'-½ɠ¤˧&Żɠ"ɠ 4&ɠ(ɠ3*˧&˧,˧'ɠ
˧3ɠz&'-½ɠ!,%źɠį3į%ɠ*,&,ɠ
%4('-½ɠð('&˧ɠ¤˧&Žɠ˧,ɠė3&,ɠ
į,.˧*Żɠ"3.½(½ɠ4(!˧(&ė.˧,'3ɠ
z&½ė'-½Żɠz)/¤/(ɠ½,%¤½ɠ(ɠ
į3į%ɠ'˧,-&,(źɠ½(ɠɠ,%%ɠɠ
%(˧ɠ3%&,½ɠį4,˧(ɠ/,˧&'&˧źɠ˧,ɠ
z)/¤/(ɠ%(˧(ɠ!į0((ɠ03(&,ɠ
,-½(ɠį3į'-˧ɠz)%ɠð('&˧ź
/ɠ3½&ɠė&½¤½'½4ɠ,&ɠ)'(Ɖ-ɠ
,-"˧*ɠ˧-˧'&˧ɠ*,)!,'&Żɠį,.(ɠ0ɠ
!&˧ė(ɠ%½(ɠ&˧,&,ɠ3.˧ė.˧,'%ɠ˧z˧(ɠ
z&½ė½3),/4źɠ'½'½4ɠz&½ė(ɠ%½(&,½ɠ!&˧ė.˧,'3ɠ3ð(&˧%ɠ &˧3.&,ɠ
3*'%źɠ,&Ɖɠ.)*&'ɠųŰŰɠ%˧ė˧ɠ
z&½ė½3),Žɠ/(&,½(ɠ3į4ɠŴŰƉ½ɠ%½(źɠ
/(/(ɠ˧,ɠ.%()&)$˧ɠė˧,%.˧ɠ˧z˧(ɠį3į%ɠ
˧,ɠ),(ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&3˧&˧,˧4źɠð(.˧'ɠ%'-˧(ɠ/ɠ),(ɠ3į4ɠŴŵƉɠ
z½%½3),źɠ-(%ɠz&½ė'ɠ-.&,˧ɠ/3!/&''½4ɠ0,źɠ%()&)$˧ɠė˧,%.˧ɠ)&,%ɠ
z&½ė'ɠ),.'½'½4ɠɠ.%()&)$˧(˧(ɠ
(˧'.&,˧((ɠ 3&(½3),/4źɠ%½&&½ɠ
.& )(&,ɠ-3-˧(ɠ(,ɠ)&/,-%ɠ
)&&½'ɠ˧ė˧'˧4˧ɠ%)&3&½%&ɠ3*˧&˧3),/4źɠ
,ɠ)&/,-%ɠ)&&½'Żɠ˧&!˧-3,½'½4(ɠ) ˧-ɠ.& )(/'/4ɠ¤&(,%ɠ0˧)ɠ
%)( ,(-&,Żɠ.&ɠ%)( ,(-&,ɠ0ɠ1ɠ
%)( ,(-&,ɠ3*˧&˧3),/4źɠ)*&(.½ɠ
03ɠ'įė.,˧ɠ4˧3,.˧ɠ3)%-Żɠ˧ė˧'˧4˧ɠ3*˧&˧¤˧'˧4ɠ-į,ɠ ˧4˧%˧ɠ)&,%ɠ(,ɠ
)&/¤/'/4/(ɠz)%ɠð('˧ɠ3)%źɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠ
-)(/zɠð('&˧źɠ/.&%ɠűŲźŰŰɠ˧&ɠűųźŰŰɠ
,-½(ɠ3'¤ɠ!˧.'%ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ4),/(-
46
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
Đ)n/'ŋ
ŕ4(ŕ(3%(ŋ
"ŕŋ4'ŋ&(ŋ
,%º&,~'~4ŋ
)&/3),Ąđ
&/¤/'/4ɠɠ3)%źɠ»ė˧(˧4˧ɠ3,&½¤½(½4ɠ
-į,ɠ-(%ɠ)&˧&˧,-˧(˧4źɠ
3,½ɠ,&ɠɠį(3-˧(ɠɠ˧ėɠ
"3.½(ɠ%½(Ɛ,%%ɠė˧.&˧¤˧(˧ɠð(ɠ*&(ɠz½%,(ɠ*,)$ɠ!,//(ɠɠ3,ɠ&½3),/'źɠ,ɠį&%ɠ3(½ɠ¤˧&Żɠð4&&˧%&ɠ.½ɠ
0,/*Ɖɠįėį(į&(˧(ɠ%-˧(ɠ%½(ɠ
z&½ė(ɠ0ɠ3ð(.˧˧ɠ),(&,½ɠį,%˧3Ɖ(ɠ
˧&ɠįėį%źɠĮ&%(˧(ɠ/,/'/(ɠ!ð,ɠ%/,/'ɠ%į&.į,į'į4įɠė%˧&&(˧,,%ɠ!,%˧,-ɠ*)4˧.˧ ɠ3,½'½&½¤½ɠ.ė0˧%ɠ˧3),/4źɠ
į,%˧3Ɖɠ/ɠ3,½'ɠz)%ɠ 4&ɠ3)%ɠ'ɠ
ėė½,.½½ɠ˧,ɠė%˧&ɠ.½ɠ0,/*Ɖɠ0,źɠ
,&ɠ)&,%ɠ3(½ɠ˧ė˧ɠ3*(ɠ˧,ɠ%½(&ɠ
,%¤˧(Żɠ3(½ɠ'ė½ɠ&'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
-0/(/3),/4źɠ3,½ɠ-)-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ
*,)$&,˧(ɠɠ3,ɠ&'%ɠ˧-.˧3),/4źɠĖ˧,%.ɠ˧z˧(ɠz&½ė(&,ɠ,-½(ɠ'(.),&,ɠ
0ɠ'(.˧&,ɠ&˧,&3,%Żɠ'(.),&,½'½4½(ɠė˧,%..%˧ɠ"ɠ!(zɠz&½ė(&,ɠ3)&ɠ
!ð-.,'-˧(˧ɠ"ũ˧3),/4źɠ
,&ɠ½ė½(ɠ3˧(ɠ/ɠ%)(/ɠ &˧3.ɠ!ð-.,(ɠŻɠ/,)*(ɠ,) --˧)(&ɠ)'(Ɖ-ɠ.1),%Ɖɠɠ'(.),&/%ɠ
3*½3),/'źɠ,ɠ ,%&½ɠ-%.ð,&,(ɠ
'(.˧&,˧'˧4ɠ)&/3),źɠ/(&,ɠ%½(&,½(ɠ
3į%-&'-˧(˧(ɠz)%ɠɠ4),ɠ)&'½¤½(½ɠ
!ð-.,'%ɠ˧z˧(ɠ3*½&(ɠz&½ė'&,źɠ)¤/'ɠ˧4(˧(ɠ)&(&,ɠƆ˧,ɠ(ɠð(ɠ!,˧ɠ
ð('&,˧Ƈɠ!,%˧,ɠ˧3ɠ3%&ė'½3),/4źɠ
'ɠ˧ė˧(ɠ3į,į'-˧ɠ"'ɠɠ%˧ė˧(˧(ɠ,".ɠ
.'-˧ɠ˧z˧(ɠ),.%ɠ()%.ɠ/&'3ɠz&½ė½3),/4źɠ..ɠ)¤/'ɠ˧4(˧(3%(ɠ"˧ɠ
4'ɠ&(ɠ,%ė&,½'½4ɠ)&˧&˧3),źɠɠ
ɠƘy&½ė(ɠ-.%ɠ,)!,'½ƙɠ˧&ɠ
˧,&˧%.ɠz&½ė(&,½'½4ɠ0ɠ"..ɠ3%½(&,½ɠ
į,.-˧4ɠ)&,%ɠ½ė,½(ɠ*,) -3)(&ɠ
.,*˧-.&,&ɠ*,)&'&,˧(˧ɠzð4˧&˧3),&,źɠ»ėɠ˧&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠ-½%½(.½(ɠ././(ɠ
ɠz)/¤/(/(ɠ-¤&½%&½ɠ3.˧ė'-˧ɠ03ɠ
.''(ɠ/3!/-&ɠ˧,ɠ*,)&'ɠ%,ɠ
",ɠ&(ɠ-.%ɠ&˧&˧,&,źɠ
anne sütü!
(QL\LEDʑODQJÖoLoLQGDKDID]OD
(P]LUPHVUHFLQL]HGHVWHNRODFDN
3KLOLSV$9(173RPSDYH(P]LUPH$NVHVXDUODUÖLOH
EHEHĚLQL]LGDKDX]XQVUHDQQHVWLOHEHVOH\LQ
*|́V.DONDQ׷OL
*|́V8FX.UHPL
1DWXUDO6HUL(OHNWURQLN*|́V3RPSDV×
Emzirme Haftası’na Özel
Pompa ve Emzirme Ürünleri’nde
%35’e varan indirim! * *
01-07 Ekim
3KLOLSV$9(17(P]LUPH+DIWDVÖ·Q×
GHVWHNOL\RU
$UDO×N’GH $PHULND,īQJLOWHUH, FUDQVD, $OPDnya,īWDO\a,+ROODQGD, 3RORnya,īVSDnya,5XVya vHdLQ’GHEHEHNEDN×PUQOHULvHPDUNDODU×Q×QNXOODQ×F×V×RODQ’GHQID]OD
NDG×Q]HULQGHyDS×ODQ 716RQOLQHPHPnXQLyHWDQkHWLVRnXoODU×HVDVDO×QP×ŕW×U
%XNDPSDQ\DNDPSDQ\D\DNDW×ODQ3KLOLSV$9(17VDW×ŕQRNWDODU×QGDJHoHUOLGLU6WRNODULOHV×Q×UO×G×U
S E K TÖ R E
YÖ N
V E R E N
A N N E L E R
HIZLI
É}}
)*;-*:º/&5ŭ$ŭ-&3ŭ
~4&~ŋ.Ê%.#'ŋ-%. ,ÊŋĢģąŋ
"(ŋ#R#(ŋ%~-ŋ-Ê,ŋ.Ê%.#&(ąŋ!~ąŋ
%#º#-&ŋ%~'ŋ0ŋ.'#4&#%ŋÊ,Ê(&,#(#ŋ%*-~3),Ąŋ
~ŋÊ4,#(ŋ/(&,ŋĐR)%ŋ"~4&~ŋ.Ê%.#&(đŋÊ,Ê(&,ŋ
)&/n/ŋ#R#(ŋ,&,~(%#ŋ,%.ŋŋR)%ŋ3Ê%-%Ąŋ
(#&0,ē(ŋ3.ŋ#'3ē3ŋ%,ąŋ (ŋ!&(ŋ
4~ŋº#,%.&,#(ŋ((ŋ)&(ŋ3 (.##&,#3&ąŋ
-%. ,Ê(ŋ#('#%&,#(#ŋ%)(/º./%Ą
RÖPORTAJLAR: ECE KOÇAL
48
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
49
S E K TÖ R E
YÖ N
V E R E N
A N N E L E R
"TM‘5BOZFS
(˧&0,ɠį,%˧3ɠ0ɠ%½'ɠ
.!),˧-˧ɠ4,&'ɠ˧,%.ð,įɠ
Ƙ)'-.)-Żɠ˧ Żɠ/(&˧!".ƙ
űŹŹŹƉɠ)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ((ɠ
'4/(ɠ)&/%.(ɠ-)(,ɠ(˧&0,Ɖɠ
˧ėɠė&½'źɠŲŰűűƉ(ɠ,˧ɠė/ɠ(%˧ɠ
!ð,0˧'3˧'źɠ»&!˧(zɠ˧3˧&¤˧'Żɠ˧&%ɠ
3,½-½ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½(ɠ˧%˧(˧ɠ3,½-½ɠ
˧-ɠ*4,&'ɠ!z(ɠűŴɠ3½&&½%ɠ˧,ɠ
%,˧3,˧'ɠ0,Ƃɠɠ
,%ɠz&½ė'ɠė,.&,½ɠ!,%-ɠ,%.ɠ
z½-½((ɠ)&/%zɠ4),&3½½ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠ
z&½ė½3),/4Ƃɠ'ɠz)%ɠ,(%&˧ɠ0ɠz)%ɠė3ɠ
ð¤,(˧&(Żɠ!(zɠ3ė&,(ɠ˧.˧,(ɠ
į3į%ɠ-),/'&/%&,ɠ&½(˧&(Żɠ.į'ɠ
%3(%&,½(ɠ&˧(˧4˧(ɠ&.½(ɠ)&/¤/ɠ0ɠ
..'˧(˧ɠ3į%-%ɠ˧,ɠ-%.ð,źɠɠ"½4&½ɠ
.į%.˧'ɠ¤˧&ɠ.į'ɠ-%.ð,&,ɠ˧ė&,ɠ
!˧..˧%zɠ3)¤/(&ė½3),Žɠ/(/ɠ˧-.˧¤˧(˧4ɠ
"3.ɠ-.˧&˧(ɠ!ð,ɠ(!&'3ɠz&½ėƐ
'%ɠð('&˧ɠ0ɠ&%˧ɠɠ˧4˧'ɠ&˧'˧4źɠ
/Żɠð4&&˧%&ɠ"'ɠz)/%&/ɠ"'ɠɠ
%,˧3,ɠ"ũɠ,˧ɠ)&(ɠz&½ė(ɠ%½(&,ɠ
˧z˧(ɠ"ɠɠð('&˧źɠɠ
"ZTFM"ZE‘O
3.ɠ˧'3ɠ'˧4&˧%ɠ¤½.&,½ɠ
.!),˧-˧ɠ4,&'ɠįį,įɠ
Ƙ*˧Żɠ'˧&˧Żɠ)/-Żɠ()ƙɠ
»Įɠ˧'3ɠį"(˧-&˧¤˧ɠ
ð&į'įƉ((ɠ'4/(/'ɠ0ɠŲŰɠ
3½&½,ɠz&½ė½3),/'źɠ%˧4ɠ3½&½,ɠ3.ɠ
˧'3Ɖ3½'źɠ(ɠ!˧,˧¤˧'ɠð('ɠ
3/,.ɠ½ė½((ɠ-ɠ˧,ɠ˧ė.˧,%ɠ0,½ɠ
0ɠį,%˧3Ɖɠ"(į4ɠ.'˧4&˧%ɠ%¤½½ɠ
-%.ð,į(ɠ!˧,˧&''˧ė.˧źɠ'˧4&˧%ɠ
%V¤½½ɠį,.˧'˧(˧(ɠė&'-½3&ŻɠƐ
3.ɠ,//Ɖ(ɠ˧˧ɠ(&'ɠį3į'ɠ
)&/źɠ,½((ɠ3/,.ɠ½ė½ɠ*4,&,ɠ
50
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
)'-.)-ɠ0ɠ˧ Ɖ.ɠ-ɠį,%˧3ɠ
*4,½(ɠ&˧,ɠ)&'%&ɠ%&'3½*ɠ.į'ɠ
(˧&0,ɠį&%&,˧ɠ,-½(ɠ˧,˧(˧ɠ-½,Ɛ
3½4źɠ,ɠ˧%˧-˧ɠɠ%½(&,½(ɠ)&'4-ɠ
)&'4&,½((źźźɠ'ɠ0.&,˧(˧ɠ˧,ɠ
˧,ɠ3,˧(ɠ!.˧,(ɠ"'ɠɠ3½&&,½,ɠ
į,%˧3Ɖɠ.'˧4&˧%ɠ(&3½ė½(½ɠ¤˧ėƐ
.˧,'˧ėɠ',%&,ɠ/(&,źɠ˧ ɠűŹŸŵƉ.(ɠ
,˧ɠį,%˧3Ɖɠ0ɠ4'(&ɠƆ.'˧4&˧%ɠ
3*'%Dž˧ũɠ'%Ƈɠ)&,%ɠ!į(&į%ɠ˧&ɠ
3,&ė%ɠ%,ɠ"3.½'½4½(ɠ˧z˧(Ɛ
Ƃɠ)'-.)-ɠűŹŹŹƉɠ&(-ɠ˧&˧ɠ0ɠ
ŲŰŰŵƉ.(ɠ,˧ɠ&˧,&˧¤˧ɠ&(ɠ½,%Ɛ
'½3),źɠ/(&˧!".ɠ˧-ɠ(˧-*.(ɠ3(˧ɠ˧,ɠ
',%'½4ŽɠŲŰűŰƉɠį,%˧3Ɖ3ɠ!&˧źɠɠ
ɠ(˧&0,Ɖ˧(ɠį(3%˧ɠ˧&%ɠ',%&Ɛ
,½((ɠ˧,˧ɠ)&'-½ɠz½-½((ɠð('&˧ź
ɠ0ɠ%½(&,½ɠ¤˧&ɠ",%-ɠ˧4˧'ɠ
į3į'ɠ!,z%&ė.˧źɠĖ/ɠ(ɠ(,3-ɠ
",ɠ3½&ɠ3(˧ɠ˧,ɠį&%ɠ&(-'(ɠ3*½&½Ɛ
3),źɠ»&%ɠ)&,%ɠ43˧,Żɠ,½((ɠ»,(ɠ
0ɠ½-½,Ɖɠ"˧$3(ɠ ,˧%&,½ɠ%/,/&Ɛ
/źɠï(į'į4%˧ɠð('ɠ½-½,ɠ0ɠ
/-3Ɖɠ%¤½.ɠ ,˧%'½4ɠ0,3ɠ!˧,Ɛ
%źɠ4,ɠŲŰŰŶɠ3½&½(ɠ!˧,˧%źɠz(ɠ
4'(ɠ&˧,ɠ ˧,'(½(ɠ-"˧*ɠ)&/¤/(ɠ
3%½(ɠ˧,ɠ*4,ɠ*3½(ɠ/&ė.½%źɠ&.½ɠ3½&ɠ
&ɠ..˧¤˧'˧4ɠė,½ɠ0ɠ$(,˧%ɠ',%ɠ
%,ė½-½(ɠ&ɠ..˧¤˧'˧4ɠ!įzŻɠį(˧0,-˧Ɛ
.&,ɠ,-&,ɠ˧&ɠ%)(/ɠ)&/źɠ3.Żɠ
'į%''&˧3.z˧ɠ˧,ɠ ˧,'źɠ*ɠ(ɠ-)(ɠ
.%()&)$˧3˧ɠ%/&&(½*ɠ ,˧%&,½ɠ)¤,/ɠ
&)%-3)(ɠ%/,,%ɠ%&˧.&˧ɠį,į(ɠ0ɠ
" ɠ%˧.&'˧4Ƃɠyį(%įɠį,%&,ɠ)&,%ɠ
.'˧4&˧%ɠ0ɠ"˧$3(Żɠ˧,z)%ɠ'˧&&.ɠ
!ð,ɠ"ɠ 4&ɠð('ɠ0,˧3),/4źɠï4.&ɠ
",ɠ˧%˧ɠ0(ɠ˧,˧(ɠ˧ ɠ0ɠ)'-.)-ɠ
!˧,˧3),źɠĮ-.ɠ ˧3.ɠ%)(/'&(½,'-½(ɠ
,¤'(ɠ",ɠ-)-3)%)()'˧%ɠ%-˧'Ɛ
(ɠ.į%.˧˧Żɠį,į(&,˧'˧4˧(ɠ%&˧.ɠ0ɠ
*, ),'(-½((ɠ)&3½ɠ/ɠ',%&,½ɠ
.,˧"ɠ˧3),źɠ˧$3(Żɠį,%ɠ%½(&Ɛ
,½(½(ɠ)&'4-ɠ)&'4½źɠ/(/(ɠ&.½(Żɠ
%½(&,½(ɠð4&&˧%&ɠz)/%&,½ɠė.ɠ
)&'%ɠį4,ɠ˧&-˧ɠ˧z˧(ɠ(ɠ˧3˧-˧(˧ɠ3*'ɠ
˧-.¤˧ɠ3.½3),źɠ˧,ɠ3((ɠɠ ˧3.ɠ%,ė½ɠ
&½((ɠ 3ɠ(!-˧(ɠ˧%%.ɠ˧3),&,ź
'(&ɠ3,½ė½&(ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠz&½ė'Ɛ
(½(ɠ)&/'&/ɠ., ½Żɠ/ɠ.'*)ɠ-3-˧(ɠ
"˧zɠ-½%½&''(½4Ƃɠ%.ð,(ɠ4˧3ɠ
/4/(ɠ3½&&,ɠ˧ėɠ"3.½(ɠz&½ė'(½(ɠ
4),&/%&,½ɠ0,źɠy)%ɠ¤,ɠ0,˧¤˧'ɠ-%˧ɠ
*.,)(&,½'(ɠ˧,˧(˧(ɠ.˧,˧3&ɠƆƐ
,.)(ɠ%)ė./¤/'/4/ɠ".½,&''½4ɠ0ɠ
(,$˧'˧4˧ɠ˧3˧ɠ%/&&(''½4ɠ!,%˧3),Ƈźɠ
.˧&&,˧ɠ˧3˧ɠ*&(&''½4Żɠ..˧&ɠ½ė½(ɠ
ɠ%(˧'˧4ɠ4'(ɠ3½,''½4ɠ!,%˧Ɛ
3),źɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ(ɠ!į4&ɠ ½,-.Żɠ"˧zɠ%Ɛ
&'˧¤˧'ɠė%˧&ɠ"'˧&ɠ%&½*Żɠ)¤/'ɠ
˧4(˧(ɠz½%'%ɠ)&/Ƃɠ¤&/'ɠ Ɖ(½(ɠ˧&%ɠ
įzɠ3½ɠz)%ɠ3),//ɠ!z.˧źɠ»%˧(˧ɠįzɠ3ɠ
"'ɠ30ėɠ30ėɠ% '½ɠ)ė&..½'ɠ"'ɠ
ɠz)%ɠ˧-.˧¤˧'ɠė(ɠ,-&,˧(ɠė&Ɛ
½'źźźɠ¤&/'ɠ ɠė/ɠ(ɠűŴɠ3&½%źɠ
“Temizlik ve hijyene
birçok millete
nazaran daha fazla
önem veriyoruz”
(ÝMIBO&ŬJMNF[
0,źɠyį(%įɠz)/¤/(/4ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠz)/Ɛ
¤/ɠ)&(ɠ" ɠ%˧.&3&ɠ"ɠ 4&ɠ˧,ɠ,Ɛ
3ɠ!&˧*ɠ)(&,½ɠ˧(&'ɠė(-½(½4ɠ)&/3),źɠ
, į'-į4ɠ-½0½ɠ0ɠ.)4ɠ.,$(ɠ*4,½(ɠ
!˧,'ɠ-˧'˧4ɠɠ/ɠ-&½(žɠyį(%įɠ
ð4&&˧%&ɠ»-.(/&Ɖɠ3ė3(ɠ0ɠŰƐŶɠ3ėɠ
,-½ɠz)/¤/ɠ)&(ɠ((&,˧(ɠ˧,z)¤/(/(ɠ
*,)&'˧Żɠz'ė½,½ɠ0ɠ%/,/.'%ɠ
4),/(ɠ%&'&,½Žɠ)&3½-½3&ɠė½,½ɠ
*, į'ɠ%)%/-/(/(ɠz)/%&,½(ɠ4,,ɠ
0,'-˧źɠ)%.),&,ɠɠ,.½%ɠ*, į'-į4ɠ
.,$(ɠ.0-˧3ɠ˧3),źɠ(˧ɠ"3.ɠ
˧,ɠ˧,ɠ/,/'Żɠ-˧4˧ɠ˧,ɠ*4,&'½ɠ
)&,%ɠ..˧%&˧3),Žɠ"ɠ-)(,ɠ!(˧ėɠ%˧.&Ɛ
&,ɠį4,˧(ɠ3*.½¤½(½4ɠ,ė.½,'&,ɠ0ɠ
į,į(ɠ*,).).˧*&,˧ɠ&!½(½4½ɠ)¤,/&/3),-Żɠ
˧%˧,ɠ"3.ɠ!z˧3),źɠ)(,-½(ɠɠ
ė,½&½ɠ-.½ėɠ,%'&,½Żɠ/ɠð(!ð,į&,˧(ɠ
(ɠ%,ɠ)¤,/ɠ)&/¤/(/ɠ!ð-.,˧3),źɠ
3.ɠ˧'3ɠ0ɠ%½'ɠĮ,į(&,˧ɠ
.!),˧-˧ɠ4,&'ɠįį,į
Ƙ˧(!)ƙɠ
»ėɠ"3.½(ɠ(%½&½%&ɠė&½'Žɠ˧,ɠ
3½&ɠz&½ė.½%.(ɠ-)(,ɠ/ɠ'-&¤˧(ɠ(ɠ
!ð,ɠ)&'½¤½(½ɠ(&½'źɠ,',ɠ
Į(˧0,-˧.-˧ɠ%)()'˧ɠð&į'įƉ((ɠ
'4/(ɠ)&/'źɠ"ɠ-)(,ɠ"'ɠ
3(½ɠ˧&ɠ"'ɠɠ*4,&'ɠ¤˧.˧'˧ɠ
&'%ɠį4,ɠ)(,Ɖ3ɠ!˧..˧'źɠ»%˧ɠ3½&ɠ
)(,Ɖɠ3ė3½*ɠį,%˧3Ɖ3ɠð(į%Ɛ
.(ɠ-)(,ɠ*4,&'ɠ%)(/-/(ɠ%,˧3,ɠ
3*'%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ%,,ɠ0,˧'źɠ3.ɠ
˧'3Ɖɠűųɠ3½&½,ɠz&½ė½3),/'źɠ)(ɠűŰɠ
3½&½,ɠė˧,%.˧'˧4˧(ɠį3į'ɠ.,(˧(ɠ
ė"˧.&˧%ɠ˧3),/'Žɠ/ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ!,Ɛ
z%.(ɠz)%ɠ%3˧ũɠ˧žɠ
˧(!)ɠƆ(˧ɠ(&3(ɠ)Ƈɠ-&)!(½3&Żɠ
-%.ð,ɠ3,&ɠ)&'(½(ɠ0(.$&,½(½ɠ,Ɛ
%˧*&,˧(ɠ%,ė½ɠz)%ɠ˧3˧ɠ%/&&(½3),źɠĮ,į(ɠ
*),. ð3į'į4ɠz'ė½,ɠ%½'½ɠ&)%)Ɛ
').˧ ɠ/,/'źɠ(ɠ˧˧&½ɠ)&/¤/'/4ɠ
į,į(&,Żɠ3/'/ė.½½Żɠ*, į'&įɠ3į43ɠ
.'˧4&3˧˧ɠ0ɠ-½0½ɠ.,$(&,źɠ
0ɠ˧ė˧ɠ3*'3½ɠ-0˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ%(˧ɠ
į,į(&,˧'˧(ɠ*, ),'(-½(½ɠ('ɠ
½,-.½'ɠ)&/3),źɠ/,%˧ɠ.%ɠ-½%½(.½'ɠ
(ɠ34½%ɠ%˧ɠ4'(žɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ!&)&ɠ-),/'&/&/¤/'ɠ((˧3&ɠ3½&ɠ
˧z˧(ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ-3".ɠ*,)!,Ɛ
'½'ɠ0,ɠ0ɠ/ɠ((&ɠ0ɠ˧ė&,˧(ɠ*%ɠ
0%˧.ɠ3½,'½3),/'źɠ
˧,ɠ%½4½'ɠ0,Žɠ3ėźɠ-&½(ɠ&.½ɠ3ė½(ɠ
'ɠ)ɠ3˧ɠ''˧4˧ɠ˧-.˧3),Ƃɠɠ)¤Ɛ
/%.(ɠ-)(,Żɠ)((ɠ&½¤½'ɠ˧&"'&ɠ
Ɔ/.&/ɠ/0'Ƈɠ˧-˧'&˧ɠį,į(įɠ"3.ɠ
!z˧,˧'źɠĖð3&ɠ%˧Žɠ3ėɠ)¤/%.(ɠ
!įz&įɠ,%&'ɠ%'*(3&,½3&ɠ*4,ɠ
!˧,˧3),źɠ(3˧'&˧ɠ˧,ɠ%˧*ɠ0ɠ%)(/(/(ɠ
/4'(½ɠ)&(ɠ%˧ė˧&,&ɠz&½ė½3),źɠ½-Ɛ
-½ɠ'į%''&ɠ˧,ɠ˧ėɠ),.3ɠz½%,'ɠ
" ˧3&ɠ˧&,&˧3),źɠ˧z˧,ɠ3.½,½'(ɠ
%z½('½3),źɠï,(¤˧(ɠ»,(ɠ*4,½(ɠ
z)%ɠ3.½,½'ɠ3*'%ɠ!,%'˧3),ɠ'ɠ)ɠ
-)(,ɠ0˧'ɠ!&(ɠ4˧3,.z˧&,ɠ-į,%&˧ɠ
0˧(ɠ%ɠ%)%./¤/((ɠ"-˧3),ɠ0ɠ
%)%/3/ɠ˧z&,˧(ɠz%˧*ŻɠƆ/ɠ%)%/ɠ(˧ɠ
'/.&/ɠ˧3),Ƈɠ˧3),&,½źɠ,%-ɠ3(½ɠ
ė3˧ɠ-ð3&3˧(Żɠ%ɠ%)%/&/ɠ˧,ɠį,į(ɠ
z½%,'ɠ ˧%,˧ɠ)¤/źɠ)¤/'ɠ˧4(˧((ɠ
˧ėɠð(į¤į'ɠ˧&%ɠ˧ėŻɠį,į(ɠ*,).).˧*˧ɠ
"4½,&3½*ɠ.į%.˧˧3ɠ ˧%˧,ɠ-),'%ɠ)&/źɠ
&/'&/ɠ0*ɠ&½(ɠį-.ɠ3ð(.˧'ɠ
˧%,˧ɠ-/(/'źɠĖ/ɠ(ɠ/.&/ɠ/0'ɠ
,.ɠį43ɠ'˧4&3˧˧ɠz)%ɠ˧3˧ɠ-.½3),źɠ
'˧4&˧%ɠ3*.½%zɠ0ɠ%ɠ%)%/3),źɠ/ɠ
ɠ3ėƉ(˧(ɠ(ɠ,'¤(½ɠ)&/ź
/ɠ-%.ð,ɠ((ɠ)&'(½(ɠz)%ɠ 3-½ɠ
i,‘[‘NEBOJMIBN
alarak bebek kokulu
CJSÝSÝOHFMJůUJSEJNw
*4,ɠ˧z˧(ɠ˧&ɠ.į%.˧˧(˧(ɠ%&(.˧-˧(˧(ɠ
z)%ɠį4,˧(ɠ˧,ɠį,į(ɠ-/(/3),/4źɠ
½4&½ɠ.į%.˧'ɠ-%.ð,įŻɠ½ɠį4,˧(ɠz)%ɠ
"½4&½ɠ˧,ɠ-%.ð,źɠ4,ɠ,%.ɠz)%ɠ
",%.&˧źɠ&˧ė'&,˧ɠ.%˧*ɠ.'%ɠ4)Ɛ
,/(3½4źɠ»&%ɠįzɠ%.&½ɠ./0&.ɠ%¤½½(½ɠ0ɠ
"0&/3/ɠ*˧3-3ɠ˧4ɠ-/(/%źɠ,½((ɠ
į.į(ɠ*4,ɠįzɠ%.&½ɠ)&/źɠűųŵɠ˧(ɠ.)(ɠ
%*-˧.3&ɠ(ɠį3į%ɠį,.˧˧3˧4źɠ
.½ɠ0,/*Ɖɠ%˧ė˧ɠė½(ɠ./0&.ɠ
%V¤½½ɠ.į%.˧'˧ɠűŲɠ%!Żɠ',˧%ƉɠŲŵɠ
%!Żɠį,%˧3ƉɠŴɠ%!źɠ/(/(ɠ3(½(ɠ
,˧%ƉɠŵŰŰƐŶŰŰɠ!,ɠ)&(ɠį&%&,ɠ0,źɠ
,.)¤/Ɖɠ˧-ɠ3%&ė½%ɠűɠ%!źɠ
/,.ɠ½ė½ɠ3.½,½'&,½ɠ((˧3&ɠ3˧ɠ!į(ɠ
z&½ė½3),/4źɠ%½&&½ɠ.& )(&,ɠ'-˧ɠ
-.&,˧(˧ɠ%&½,½źɠ,.)¤/ɠį&%Ɛ
&,˧(ɠ..˧&Żɠ*,ė'ɠ0ɠ/'źɠ
/',.-˧ɠ!į(įɠ)(&,ɠ˧z˧(ɠ*4,.Ɛ
-˧źɠ)&3½-½3&ɠ˧ė&,˧(ɠ(ɠ*&(&(½¤½ɠ
/',.-˧ɠ0ɠ*4,ɠ!į(&,˧ɠ˧4ɠ(ɠ
z)%ɠ34½%&,½ɠ!į(&,źɠ/ɠɠ" .ɠ
-)(/ɠ.& )((ɠz&½ė'%ɠ'%źɠ
½4½'ɠűŴŻɠ)¤&/'ɠ ɠ˧-ɠŷɠ3ė½(źɠ
%ɠz)/%&ɠ%&'%ɠ˧-.˧3),/'ɠ
'ɠ*&(-½4ɠ˧,ɠė%˧&ɠ˧%˧(˧ɠ
z)/¤/'ɠ"'˧&ɠ%&½'źɠĮ-.&˧%ɠ
3.ɠ˧'3Ɖɠ"(į4ɠð,.ɠ3ɠð(ɠ
˧ėɠė&'½ė.½'Ƃɠ'ɠ3ð(.˧˧&,˧'ɠ
/(/ɠ-),/(ɠ"&˧(ɠ!.˧,'˧źɠɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
51
S E K TÖ R E
YÖ N
V E R E N
A N N E L E R
-J[J.:‘MNB[
),)*&-.ɠ4,&'ɠįį,įɠ
ė½%ɠĮ(˧0,-˧.-˧Ɖ(ɠ˧&!˧-3,ɠį"(Ɛ
˧-˧ɠ)&,%ɠ&˧-(-ɠ¤˧.˧'˧'˧ɠ.''&Ɛ
½'źɠ,½((ɠ(½ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ
»ė&.'ɠ0ɠð(.˧'ɠ%į&.-˧Ɖ(ɠ2Ɛ
/.˧0ɠɠ3*.½'źɠɠ-%.ð,į(ɠ
zė˧.&˧ɠ',%&,½(ɠį,į(ɠ'įį,&į¤į(įɠ
3*.½%.(ɠ-)(,ɠŲŰűűɠ3½&½((ɠ/ɠ3(ɠ
),)*&-.Ɖ.ɠz&½ė½3),/'źɠ
'&&,˧(˧ɠ..½¤½'½4ɠzð*ɠ.),-½ɠ0ɠ
3,½'½ɠ'/. %ɠį,į(&,˧ɠ-%.ð,įɠ",ɠ
!z(ɠ3½&ɠį3į3(Żɠ˧('˧%ɠ˧,ɠ-%.ð,źɠ
˧3-3ɠ3(˧ɠ)3/(/&,½(ɠ%.½&'-½ɠ0ɠ
3(˧ɠ%.!),˧&,˧(ɠ)&/ė'-½ɠɠ/(/(ɠ
˧,ɠ!ð-.,!-˧źɠ),)*&-.ɠƆ%&˧.(ɠ
.0˧4ɠ0,'(Żɠ'įė.,˧&,˧'˧4˧(ɠ
''(/(˧3.˧(˧ɠ-¤&3%Żɠ)(&,½(ɠ
˧z&,˧(˧ɠ,".ɠ..˧,%ɠį,į(ɠ0ɠ"˧4'.˧ɠ
-/('%Ƈɠ!˧˧ɠ˧,ɠ'˧-3)(ɠ-"˧*źɠɠ(˧ɠ
&(½(%˧ɠ-),/(ɠ0ɠ%&(.˧&,˧ɠ.(½'Ɛ
&3(Żɠ˧".˧3z&,½ɠ&˧,&3(ɠ0ɠ˧()0.˧ ɠ
zð4į'&,ɠ!&˧ė.˧,(ɠ˧,ɠ',%źɠ4,ɠ
3į4ɠųŷƉ&˧%ɠ*4,ɠ*3½(ɠ-"˧*źɠ
.FMFL4PLMBOH‘Ë
%JOËFS
3.ɠ˧'3ɠ˧$3(ɠ.!),˧-˧ɠ
4,&'ɠįį,įɠƘ)& ˧2Żɠ)&*ƙ
%&ė½%ɠűŸɠ3½&½,ɠ*4,&'ɠ&(½(ɠ
ɠ-%.ð,į(ɠz&½ė½3),/'ɠ0ɠ
3.ɠ˧'3Ɖ%˧ɠ-%˧4˧(˧ɠ3½&½'źɠ
)&*ɠűŴɠ3½&&½%ɠ!z'˧ė˧3&ɠį,%˧3ɠ
",˧˧(ɠŷŰɠį&%ɠį,į(&,˧(˧ɠ%Ɛ
½(&,&ɠ/&/ė./,/3),źɠ ɠ%˧.&'˧4ɠ
%(˧(ɠ!į0((Żɠ%(˧ɠ3%&,½ɠ
į4,˧(ɠ/,(Żɠ%½'&½Żɠ"3.ɠ)&/ɠ
%½(&,źɠį%.˧˧&,˧'˧4ɠ',%'½4&ɠ
űųƉ&įɠ3ė&,ɠ.(½ė½3),źɠ,%ɠ˧&˧(˧Ɛ
52
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
yð*ɠ.),-½ɠ0ɠ/4)&½ɠ*)ė.˧ɠė.ɠ
)&'%ɠį4,Żɠ-.,zɠ ˧&'Żɠ&į'˧(3/'ɠ
)&3)Żɠ%˧&˧.&˧ɠ*)ė.Żɠ ½,½(ɠ.),-½Żɠ*˧ė˧,'ɠ
%¤½½Żɠ'˧%,)&!ɠ*˧ė˧,'ɠ.),-½Żɠ/4ɠ
.),-½ɠ0ɠ)(/,/&'/ėɠ!½ɠ.),-½3&ɠ
˧,&˧%.ɠ!(˧ėɠ˧,ɠį,į(ɠ3&*4-˧(ɠ-Ɛ
"˧˧4źɠ/ɠ-(ɠz½%,½¤½'½4ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ
˧&%ɠz˧&%ɠ%)%/&/ɠ0ɠz˧&%ɠ-(&˧ɠzð*ɠ.),Ɛ
-½ɠ0ɠ(3)&,ɠ˧z˧(ɠį,..˧¤˧'˧4ɠ&0(Ɛ
.ɠ%)%/&/ɠzð*ɠ.),-½ɠɠ˧&!˧ɠ!ð,į3),ź
%ɠz)%ɠ%˧ė˧ɠ',%.ɠ*)ė.&,˧(˧ɠzð*ɠ
*)ė.˧ɠ)&,%ɠ%/&&(½3),źɠ'ɠ)(&,ɠ
',%..(ɠ&½¤½'½4ɠį,į(&,˧ɠ.ė½'ɠ
'z&½ɠį,.˧&(ɠ*)ė.&,źɠy/%ɠ&˧(˧*ɠ
*,z&(½,ɠ0ɠ¤½,ɠ3į%&,˧ɠ.ė½'3ɠ&Ɛ
0,˧ė&˧ɠ¤˧&˧,&,źɠɠ((&ɠ!(&&˧%&ɠ
&˧(˧,ɠ0ɠ-½4½,½,&,źɠ/ɠ/,/'ɠ3(½ɠ
4'(ɠ'˧%,)*&,½(ɠ33½&'-½(ɠ
0ɠð4&&˧%&ɠ%&,˧(ɠ0ɠz)/%&Ɛ
,½(ɠ'˧%,)*ɠ%*,%ɠ"-.&('-½(ɠ
-*ɠ)&˧&˧,źɠ/ɠ3į4(ɠzð*&,˧'˧4˧Žɠ
-½4½,'3Żɠ%'3ɠ0ɠ&˧('3ɠ%,ė½ɠ
3(½%&½ɠzð*ɠ.),&,½(ɠ'/" 4ɠ
.'%ɠ-)(ɠ,ɠð('&˧źɠ
½4½'ɠ/ɠ)¤/%.(ɠ-)(,ɠ((&,˧ɠ
"ɠ˧3˧ɠ(&½¤½'½ɠ ,%ɠ..˧'źɠ((&,ɠ
˧z˧(ɠz)/%&,½(½(ɠ-¤&½¤½ɠ0ɠ!į0(&˧¤˧ɠ
",ɠė3(ɠ"ɠð('&˧źɠ)&3½-½3&ɠ
),)*&-.ɠ',%-½(½(ɠ&ɠ¤'(ɠ
į,.˧'ɠ3*'-½Żɠ)&3½-½3&ɠ0ɠ!ð(į&ɠ
,".&½¤½3&ɠ"˧$3(ɠ-¤&3˧&˧¤˧'˧ɠ
˧&'%Żɠ˧,ɠ((ɠ)&,%ɠ˧z˧'˧(ɠ,".ɠ
.'-˧(˧ɠ-¤&½3),źɠ'ɠ-½4½,'3(Żɠ
%½.'3(ɠzð*ɠ.),-½3&ɠ'/. ¤½'ɠ
"..ɠ0˧'˧(ɠ",ɠ3,˧(ɠ"˧$3(ɠ-¤&½Ɛ
3),/'ɠ"'ɠɠ˧¤,ɠ'/. %ɠį,į(&,˧(˧ɠ
0ɠ¤˧'˧(ɠ'&4'&,˧(˧ɠ-%&3Ɛ
˧&˧3),/'źɠï,(¤˧(ɠ˧,ɠ3,ɠ!˧,%(ɠ
¤˧'˧(ɠ'4˧¤˧(˧ɠ0ɠ˧,)(/(/ɠ
),)*&-.ɠ/4)&½ɠ)ė.˧Ɖ(ɠ%)3/*ɠ
'/" 4ɠ˧3),/'źɠ
&˧,&˧¤˧'˧4ɠ˧-ɠ3į4ɠŹŰɠ-0˧3-˧(źɠ
)& ˧2Ɖ˧(ɠ/ɠ3½&ɠ-%.ð,%˧ɠűŵźɠ3ė½žɠ
į,%&˧ɠ)&,%ɠ3*.½¤½'½4ɠ,ė.½,'&,Żɠ
((&,˧(ɠ%&(.˧&,˧(˧ɠ0ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ
%,ė½&'%ɠ˧z˧(ɠ˧4ɠ3)&ɠ!ð-.,˧3),źɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠ˧&%ɠ*,'.į,ɠ%ɠ4˧Żɠ
˧&%ɠ!ð%ɠ¤½ɠ)3/(./&/ɠ3(˧)¤(ɠ4˧ɠ
!˧˧ɠ*%ɠz)%ɠ˧()0.˧ ɠį,į(į'į4ɠ0,źɠ
)& ˧2Żɠį,%˧3ɠ½ė½(ɠ3%&ė½%ɠűŰŰɠ
į&%ɠ0,Žɠįzɠį&%ɠį,.˧'ɠ3*½3),/4źɠ
'½'½4ɠ!˧,˧¤˧'˧4ɠ",ɠį&%Żɠ˧&˧Ɛ
((ɠ˧&%ɠ˧%˧ɠ',%(ɠ˧,˧ɠ)&'%źɠ
ï4&&˧%&ɠ*ɠ%.!),˧-˧(ɠ%½(Ɛ
&,½(ɠ%,,&,½(½ɠ0ɠ&½ė%(&½%&,½(½ɠ
¤˧ė.˧,'%ɠ˧z˧(ɠ(ɠ'į%''&˧ɠ0ɠ(ɠ
˧3˧3˧ɠ-/('(½4Żɠį,į(&,˧(˧4˧ɠ-į,%&˧ɠ
!&˧ė.˧,'(˧4ɠ!,%˧3),źɠ%ɠ4˧(ɠ
ɠ&½ė%(&½%&,½ɠ¤˧ė.˧,'%ɠ4),ɠ'ɠ
%&,˧ɠ˧z˧(ɠ",ɠ4'(ɠ"ɠ˧3˧-˧(˧ɠ
i;BNBO‘O‘WFSJNMJ
kullanmak isteyenlere pratik çözümler
sunuyoruz”
3BOB1JSJOËDJPŬMV
˧',&3ɠ&,%ɠ4,&'ɠįį,į
Ƙ*(ƙ
ŲŰŰűɠ3½&½((ɠ,˧ɠ˧ėɠ"3.½(3½'Žɠ
/(/(ɠ-)(ɠįzɠ3½&½ɠ˧',&3ɠ&,%Ɖ.ɠ
!z.˧źɠ/,ɠz&½ė'3ɠė&½¤½'ɠ
"(į4ɠ((ɠ¤˧&˧'źɠ..ɠ)ɠ4'(Ɛ
&,ɠ/!!˧-Ɖ.(ɠ-),/'&/3/'źɠ˧,ɠ
3½&ɠð(ɠ)¤&/'/ɠį(33ɠ!.˧,˧'ɠ0ɠ
ėɠ3ɠð(ɠ˧ėɠ!,˧ɠð(į'źɠ)¤/'ɠ
˧4(˧((ɠð(į%.(ɠ-)(,ɠ*(ɠ
˧-˧'&˧ɠ',%'½4½(ɠ-),/'&/&/¤/(/ɠ
į-.&(˧'źɠ/!!˧-Ɖ.3%(ɠ((&,&ɠ
"ɠ3%½(½'Žɠė˧'˧ɠ˧-ɠ*(Ɖɠ
3ė½ɠ˧,4ɠ"ɠ˧&,&'˧ėɠ%½(&,&źźźɠ
ŵŰɠ3ėɠį4,˧(%˧ɠ",ɠ˧%˧ɠ%½((ɠ˧,˧ɠ
˧-.'-˧4ɠ˧,,ɠ%z½,'ɠ-½%½(.½-½ɠ3ė½3),źɠ
*(Żɠ%.˧ ɠ˧,ɠ"3.½ɠ)&(&,ɠ˧z˧(ɠ
'˧˧ɠ%į&).&,ɠ-/(/3),źɠ
%ɠ4˧(ɠ,%.ɠz)%ɠ3į%-%źɠĖ/ɠ
(ɠ*4,%˧ɠ',%&,½(ɠz)¤/ɠ(ɠ4ɠŲŰɠ
-(&˧%źɠ/!!˧-ɠ˧-ɠį,%˧3ƉɠŲŰŰŶɠ
3½&½((ɠ,˧ɠ*˧3-źɠ(˧ɠ(˧-*.(ɠ
3(˧3˧4źɠ/ɠ&(ɠ,%.ɠz)%ɠ3į%-%ɠ
)&'-½(ɠ,¤'(ɠ-%.ɠɠz)%ɠ
3į%-%źɠ/ɠ((&ɠ",ɠ!į(ɠ3(˧ɠ˧,ɠ
'3(ɠ)%/'ɠ0,źɠį,%˧3Ɖɠ(ɠ 4&ɠ
˧%˧ɠ/z/%ɠ3ėɠ%,ɠ%ɠ4˧ɠ%/&&Ɛ
(½&½3),źɠ»%˧ɠ/z/%ɠ3½&ɠ-)(,ɠ((&,ɠ3Ɛ
,½&½3),ɠ'ɠ/ɠ%4ɠ3(˧ɠ((&,ɠ!&˧3),źɠ
/ɠ((&ɠz)%ɠ",%.&˧ɠ˧,ɠ),.'ɠ-ð4ɠ
%)(/-/źɠ,ɠ!į(ɠ3(˧ɠ˧,ɠ˧".˧3zɠ),.3ɠ
z½%½3),źɠ˧4ɠɠ/ɠ((&ɠį,%˧3Ɖɠ
˧&%ɠ%4ɠ%½4&,ɠ0ɠ,%%&,ɠ˧z˧(ɠ3,½ɠ
%ɠ4˧ɠį,..˧%źɠ,ɠė3(ɠð(ɠ%½4ɠ
%&,&ɠ,%%ɠ%&,˧(ɠ ˧43)&)$˧%ɠ
ð4&&˧%&,˧ɠ ,%&½źɠ/(&,ɠ%½4&,ɠ),.ɠ
ð&!Żɠ,%%&,ɠð(ɠð&!ɠ3)¤/(Ɛ
&ė.½,½&'½ėɠ'˧˧&˧¤ɠ-"˧*ɠį,į(&,źɠ
'˧˧ɠ%į&).&,Żɠį,%˧3Ɖɠ)&/ė./,'Ɛ
3ɠz&½ė.½¤½'½4ɠ˧,ɠ*4,źɠ%ɠz)%ɠ%˧ė˧ɠ
'˧˧ɠ%į&)./(ɠ(ɠ)&/¤/(/ɠ˧&'˧3),źɠ
»-.'-˧4ɠ˧,,ɠ%z½,'ɠ/ɠ%,ɠz)%ɠ
3ė((ɠ˧,ɠ*,)&'ɠ)&'-½(ɠ,¤'(Żɠ
%*&½ɠ%*½&,ɠ,½(ɠ%)(/ė/&/3),źɠ/ɠ
((&Żɠ(ɠ.˧*ɠ˧,ɠį,į(ɠ%/&&('&,½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ˧&'˧3),&,źɠ*(Żɠįzɠ3½&Ɛ
½,ɠį,%˧3ɠ*4,½(źɠ˧4˧'ɠ½ė½'½4ɠ
˧,%zɠ',%ɠ"ɠ0,źɠ½--½ɠį3į%ɠ
˧,ɠ,%.ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&3''źɠ
˧4˧'ɠ-½&ɠ'½'½4ɠ*4,½(ɠį3į'-˧źɠ
ð3&ɠ/ɠ-),/(/ɠ3ė3(&,½(ɠ(),'&ɠ
"3.½(ɠ!,˧ɠð(˧&'-˧źɠ
/!į(ɠ%,ɠ˧,,ɠ%z½,'ɠ-),/(/ɠ
3ė3(&,ɠ-/(/&(ɠ(ɠ!&˧ė'˧ėɠį,į(Żɠ
z)/%ɠ4&,˧(˧(ɠ˧,4ɠ"ɠį3į¤įɠ
ė%&˧(%˧ɠ3.˧ė%˧(ɠ4&,˧3˧źɠ'ɠ
iZBůÝ[FSJOEFLJ
IFSJLJLBE‘OEBOCJSJ
JTUFNTJ[JESBSLBˑS
NBT‘L‘OU‘T‘ZBů‘ZPSw
'˧˧ɠ%į&).&,Żɠz'ė½,ɠ!˧˧ɠ"0ɠ&(Żɠ
z)%ɠ%&½(ɠ)&'3(Żɠ%/&&((&,½(ɠ%(˧Ɛ
&,˧(˧ɠ!į0(ɠ"˧--..˧%&,˧ɠ˧,ɠzð4į'źɠ
˧',&3ɠ&,%ɠ*4,&'ɠ*,.'Ɛ
(½(ɠ%½(&,ɠ¤½,&½%.źɠ
-&½(ɠ*4,&'½ɠ)&/¤/(/4ɠ4'(Żɠ
˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠ.į%.˧˧3˧ɠ.(½3½(Żɠ",ɠ
ė3˧(ɠ*4,&'-½((ɠ(&,ɠ"&ɠ!&˧Ɛ
3),-/(/4źɠ(ɠė"-(ɠð4&ɠ-%.ð,ɠ%Ɛ
½(Ɛ,%%ɠ3,½'½&½¤½(ɠė"˧.ɠ)&'½'źɠ
˧,ɠð(%˧ɠ!(&ɠ'įį,į'į4ɠį&(ɠ
(!˧Żɠ&.½ɠ3½&ɠ/ɠ*)4˧-3)(ɠz&½ė.½źɠĖ/ɠ
(ɠ',˧%Ɖɠ3ė½3),Žɠ).2Ɖ˧(ɠ!&)&ɠ
˧,%.ð,&į¤į(ɠ., ˧ɠ..˧źɠ(˧-˧ɠɠ˧,ɠ
((˧,źɠ
,3(ɠ((&,Żɠ3(˧&˧%&,&ɠ.(½ė'3ɠ
"ɠz½%ɠ)&/3),źɠ
˧$3(ɠį,į(&,˧(˧(ɠ-z˧'˧(ɠ˧".˧3½(ɠ
!ð4ɠð(į(ɠ/&/(/,/&'-½ɠ0ɠ%&˧.ɠ
z)%ɠð('&˧źɠį'ɠį,į(&,˧'˧4ɠ&'(Ɛ
3Ɖ%˧ɠ,'.-.ɠ%/,/'/(ɠ,'Ɛ
.)&)$˧%ɠ.-.&,(ɠ!z˧*ɠ)(3&(½3),źɠ
˧&.&ɠ.'-½ɠ)&(ɠį,į(&,ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ
(ɠ"---ɠ˧&.&,Żɠð4&&˧%&ɠ%&,Ɛ
Żɠ,'.)&)$˧%ɠ)&,%ɠ!į0(&˧ɠį,į(&,ɠ
%/&&('%ɠz)%ɠð('&˧źɠ
½4ɠz)/%&,½ɠð4&&˧%&ɠ.ɠ!ð,'3ɠ
ė&½%&,½(Żɠ/ɠ%)(/%˧ɠ˧&%ɠ˧&!˧&Ɛ
,˧ɠ!(&ɠ((&,˧((ɠ&½3),źɠ/ɠ()%Ɛ
.ɠ((ɠ0ɠ%½4½(ɠ˧&.˧ė˧'˧ɠz)%ɠð('&˧źɠ
˧$3(˧%ɠ*ɠ%/&&(½'½Żɠ(ɠ%,ɠ
,&½%&,&ɠ¤˧ė.˧,'-˧ɠ!,%.˧¤˧Żɠ
%(˧(ɠ/3!/(ɠį,į(įɠ-z'-˧Żɠ%˧ė˧Ɛ
-&ɠ.'˧4&˧¤˧ɠ"%%½(ɠ˧&%ɠ˧&!˧&,˧Żɠ
((&,ɠ0,˧3),źɠ/,ɠ"'ɠ"˧$3(ɠ
"'ɠɠ*-˧%)&)$˧%ɠ)&,%ɠ%½4&,½Ɛ
'½4½(ɠ˧&!˧&(˧,˧&'-˧ɠð('&˧źɠűųɠ
3ė½(ɠ˧,ɠz)/¤/(ɠ!(zɠ%½4&½¤ɠ
˧&%ɠ½'ɠ.,%(ɠ˧&!˧&(˧,˧&'˧ėɠ
)&'-½Żɠ/ɠ3(˧ɠ-į,ɠ&½ė½&'-½(½ɠ
ɠ%)&3&ė.½,½3),ź
½4½'ɠ&˧4ɠð,.ɠ3ė½(źɠ&˧4ɠ
½(½(ɠ(&'½ɠɠƆ'/˧4Ƈźɠɠ
(˧'ɠ˧z˧(ɠ((&˧%ɠ0ɠ&˧4ɠ!,z%ɠ
˧,ɠ'/˧4žɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
53
RÖ P O RTA J
ŭ®ŭ/%& 4103
0-"/
KADINLAR
KULÜBÜ
~(&,~(ŋ -*),ŋ 0ŋ 3º'ŋ ',%4#ŋ Ěðŋ.ąŋ 3%&º~%ŋ
ûĂúŋ #(ŋ %~(~ŋ -*),ŋ 3º'~(ŋ "#&ŋ #3),Ąŋ #n,ŋ
3((ŋ üÿúē(ŋ 4&ŋ %~(ŋ !#,#º#'#3ŋ #ºŋ )&(n~ŋ
-n&~3),Ąŋ Ěðŋ.ē#(ŋ %/,//-/ŋ ,#3ŋ Ê&3ē3ŋ /ŋ º,~ŋ
"#%3-#(#ŋ 0ŋ -*),ŋ ',%4#(#(ŋ 4&&#%&,#(#ŋ -),/%Ą
3º1035"+ )"/ŭ'& :"Ů"3
"TM‘ 0MHVO WF #FESJZF )ÝMZB
b-fit, Türkiye’de benzeri olmayan bir konsept. Fitness
TBMPOMBS‘OEBOGBSL‘O‘CVSBEBOBT‘MTQPSZBQ‘ME‘Ŭ‘O‘L‘TBDB
BOMBU‘SN‘T‘O‘[
,ė.½,'&,Żɠ",ɠ!į(ɠ3*½&(ɠ3(½ɠ.˧*ɠ!4,-˧4&,˧(ɠ0į//ɠ
˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠ&½ė%(&½¤ɠ˧.,%Żɠ%&((ɠ 33½ɠįėį,įƐ
¤į(įɠ!ð-.,˧3),źɠ3-ɠƐ ˧.Ɖ.ɠ!z˧,˧¤˧(˧4ɠ",ɠųŰɠ%˧%Żɠ˧,ɠ
ð(%˧((ɠ ,%&½ɠ!4,-˧4&,ɠ˧z,˧3),źɠ/ɠɠ0į//(/4/ɠ
,)˧%ɠz&½ė'&,½(ɠ)&/ė(ɠ&½ė%(&½%.(ɠ%),/3),źɠ¤½,&½%ɠ
--&½ɠ'%˧(&,˧(ɠ%-˧(ɠƐ ˧.ɠ-˧-.'˧(ɠ%(˧ɠ˧.'ɠz%'ɠ
!įį(į4&ɠ(.,('(ɠ3*½3),-/(/4źɠį,.˧(˧4˧ɠ0ɠ)&3½-½3&ɠ
'%˧((˧(ɠ0į//(/4ɠ/3!/&½¤½ɠ%,ė½ɠ%/00.˧ɠ3,&3˧&˧Ɛ
3),-/(/4źɠ%˧(&,˧ɠ(ɠ%,ɠ-į,3&ɠ0ɠ"(!˧ɠ-½,3&ɠ%/&&Ɛ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
55
RÖ P O RTA J
(¤½(½4ɠ-˧4˧(ɠ˧z˧(ɠð((ɠ
&˧,&(˧3),źɠɠ3*¤½(½4½ɠ
%ė .'%ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ/,/'ɠ
3)%źɠ½(&,ɠð4&ɠ˧,ɠ%/&į*ɠ
/,-½Žɠ/ɠɠ').˧0-3)(/ɠ
,.½,½½ɠ˧,ɠ.%(źɠ3,½ɠƐ ˧.ɠ
˧,ɠ-*),ɠ',%4˧((ɠ4˧3ɠ
˧z˧(ɠ-*),ɠɠ)&(ɠ˧,ɠ%½(Ɛ
&,ɠ%/&įįźɠ*),ɠ3*'(½(ɠ
3(½ɠ-½,ɠ*%ɠz)%ɠ%.˧0˧.3˧ɠ
ɠ˧z,˧3),Žɠ% .,3&,½3&ɠ
%½(&,½(ɠ/&/ė'ɠ()%.-½źɠ
CGJUUFHÝOMÝLFH[FSTJ[
ZBMO‘[DBEBLJLBTÝSÝZPS#VGPSNEBLBMNBLJËJO
ZFUFSMJCJSTÝSFNJ
ųŰɠ%˧%Żɠ%˧ė˧(˧(ɠ-¤&½%&½ɠ
0ɠ4˧(ɠ%&'-½Żɠ%˧&)ɠ%3Ɛ
.'-˧Żɠ'.)&˧4'-½(½ɠ
"½4&(½,'-½ɠ˧z˧(ɠ3.,&˧Ɛ
˧,źɠ¤,ɠ˧-.,-(˧4ɠ/ɠųŰɠ
%˧%(½(ɠ3(½ɠ-½,ɠė%ɠ
˧4˧%-&ɠ.%˧(&˧%&,ɠɠ3*,%ɠ
3ė'½(½4½ɠ4(!˧(&ė.˧,˧Ɛ
&˧,-˧(˧4źɠį'ɠ/(&,½(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ˧3.Żɠ3į%-%ɠ.(-˧3)(Żɠ
%,)(˧%ɠ%&*ɠ"-.&½¤½Żɠ¤½,Ɛ
-%ɠ%(-,˧ɠ0ɠ,%(ɠð&į'ɠ
,˧-%˧(˧ɠ4&.'%Żɠ˧&ɠ%˧&)3/ɠ
%),/'%Żɠ-¤&½%&½ɠ%'˧%&,Żɠ
%-&,ɠ0ɠ%&'&,ɠ-"˧*ɠ
)&'%Żɠ*,-3)(ɠ0ɠ(˧ė3˧ɠ
4&.'%Żɠ!(&ɠ)&,%ɠ"ɠ
˧3˧ɠ˧,ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ3*½3ɠ-"˧*ɠ
)&'%ɠɠ-*),/(ɠ3,,&,½ɠ
,-½(ɠ3,ɠ&½3),źɠ˧˧ɠ",ɠ
˧'ɠ!(zɠ%&'%ɠɠ-½źɠ
#VFH[FSTJ[MFSLJNMFSJËJO
EBIBVZHVOIFSLFTZBQBCJMJSNJ ɠ
ɠɠɠɠɠƐ ˧.ɠ-˧-.'˧ŻɠűŵƐŷŵɠ3ėɠ
,-½(%˧ɠį.į(ɠ%½&,ɠ˧z˧(ɠ
/3!/(źɠĮ3&,˧'˧4ɠ,-½(ɠ
ð¤,(˧&,Żɠ0ɠ"(½'&,½Żɠ
z&½ė(ɠ%½(&,ɠ0ɠ'%&˧&,ɠ
ɠ/&/(/3),źɠ*-˧(˧(ɠ%(˧ɠ
ė,½ɠð3%į-į(įɠ34½¤½(½ɠ
-ð3&3˧&˧,˧'źɠ
ɠ
:VSUE‘ů‘OEBV[VOZ‘MMBSE‘S
WBSPMBOCVLPOTFQUJÝMLFNJ[FUBů‘NBLOBT‘MBLM‘O‘[B
HFMEJ 3.½'ɠ)3/(ɠ˧".˧3zƐ
&,&ɠ%3(%&,½ɠ˧,&ė.˧,'%Ɛ
.(ɠ'/.&/&/%ɠ/3/'źɠ/(Ɛ
&,½ɠ%)&3ɠ3*''½(ɠ((˧Żɠ
!ð,į¤į'įɠ0ɠ/3/¤/'/ɠ
Ɔ˧,˧(˧(ɠ˧".˧3½ɠ)&/,Ƈɠ˧3ɠ
%&½'ɠ./.'3ɠ'3˧&&˧ɠ)&Ɛ
''źɠɠ',˧%Ɖɠ3ė½¤½'ɠ
3½&&,Żɠ!į(ɠ-ɠųŰɠƐ
%˧%'½ɠ!4,-˧4ɠ3½,,%ɠz)%ɠ
"ɠ-¤&½%&½ɠ˧,ɠ3ė'ɠ-"˧*ɠ
)&˧&¤˧'˧ɠ%ė .''ɠ-)Ɛ
(//ŻɠƆ/ɠ(˧'ɠ˧ė˧'ɠ3,Ɛ
½3-ɠį,%ɠ%½(½(½(ɠɠ˧ė˧(ɠ
3,,Ƈɠ˧3,%ɠƐ ˧.Ɖ˧ɠ%/,'3ɠ
%,,ɠ0,˧'źɠ,½((ɠ˧%˧ɠ
3½&ɠ)3/(ɠ,ė.½,'&,ɠ
3*.½'ɠ0ɠzė˧.&˧ɠ¤˧.˧'&,ɠ
%.½&½'źɠ(%ɠð('&˧ɠ)&(Żɠ
',˧%Ɖɠűųɠ'˧&3)(ɠ%˧ė˧(˧(ɠ
%.½&½¤½ɠ/ɠ-˧-.'˧ɠį,%˧3ɠ
0ɠį,%ɠ%½(&,½ɠ˧z˧(ɠ/3!/(ɠ
˧,ɠ ),'.ɠ-)%'%.½ɠ0ɠ/ɠ
'z&ɠ"*-˧ɠ%(˧ɠ&(½(ɠ
.,į&˧ɠėɠ),.¤½'&ɠ˧,&˧%Ɛ
.ɠŲŰŰŵɠ-)(/(ɠz&½ė'&,ɠ
ė&½%źɠƐ ˧.ɠ-˧-.'˧(˧(ɠ˧,ɠ
į3ɠ0ɠ-*),ɠ-&)(/ɠ˧&˧ė%˧Ɛ
-˧((ɠ˧,.ɠ)&''-½ɠ
!,%.˧¤˧ɠ ˧%,˧(ɠ˧,&ė.˧%ɠ
0ɠ3,..½¤½'½4ɠ ,%½(&½%&ɠ
%½(&,½(ɠ"'ɠ˧ėɠ-"˧˧ɠ"'ɠ
z&½ė(ɠ"'ɠɠį3ɠ)&˧&˧¤˧ɠ
Ɛ ˧.ɠ',%-½ɠ)¤/źɠ',˧%ɠ
¤&½%ɠï,!į.įɠ., ½((ɠ
)(3&((ɠųŰɠ%˧%&½%ɠ/ɠ
3ð(.'Żɠ!4,-˧4ɠ*,)!,'&,½ɠ
˧z˧(ɠ(ɠz)%ɠ%&),˧ɠ3%.½,(½źɠ
CGJUZ‘M‘OEBLVSVMEV
WFI‘[MBUÝN5ÝSLJZFZF
ZBZ‘ME‘0UBSJIUFOCVHÝOF
TÝSFËOBT‘MHFMJůUJ »&%ɠð(ɠ ,%&½ɠ-)-3)%)Ɛ
()'˧%ɠ3*½%˧ɠ˧,ɠð&!ɠ
%(˧ɠƐ ˧.Ɖ˧'˧4˧ɠz,%ɠ*˧&).ɠ
z&½ė'&,ɠ!,z%&ė.˧,˧%źɠ
»4'˧,Ɖɠ˧&%ɠƐ ˧.ɠ',%4˧(˧ɠ
z.½¤½'½4ɠ!į((ɠ/!į(Żɠ
"ũ,˧'˧4ɠ)¤,/&./-/(ɠ
",ɠ!z(ɠ3½&ɠį3į3),/4źɠƐ ˧.ɠ
)&,%ɠ3/,.ɠ½ė½(ɠɠ"˧4'.ɠ
0,'%ɠ˧z˧(ɠzė˧.&˧ɠ!ð,įė'Ɛ
&,ɠ3*½3),/4źɠ
ŮVBO5ÝSLJZFOJOLBËůFISJOEFLBËůVCFZMFIJ[NFU
WFSJZPSTVOV[LBËÝZFOJ[
WBS ɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
Bedriye Hülya:
iCmUÝZFMFSJOJO
ËPŬVËBM‘ůBO
LBE‘OMBSEBO
PMVůVZPSw
3),źɠ3,½ɠƐ ˧.ɠ()%.&,½(½(ɠ
3%½(½(ɠz.½¤½'½4ɠ3(˧ɠ/Ɛ
4˧*)ɠ˧-ɠ',%4&,˧'˧4Żɠ
z)/%&,ɠ)3/(ɠ)3(,%(ɠ((ɠ
ɠ%)&3ɠ-*),ɠ3*˧&˧3),ź
Ɛ ˧.ɠė/ɠ(ɠį,%˧3ƉɠŴŸɠ
˧&ɠŲŲŰɠ',%4˧ɠ˧&ɠűŹŰɠ˧(ɠ
%½(ɠį3-˧(ɠ"˧4'.ɠ0,˧3),ź
ɠ
ÀZFQSPGJMJOJ[IBLL‘OEB
CJMHJWFSFCJMJSNJTJOJ[ Į3ɠ*,) ˧&˧'˧4˧(ɠz)¤/(&/Ɛ
¤/(/ɠz&½ė(ɠ%½(&,ɠ)&/ė./Ɛ
,/3),źɠ,½((ɠ0ɠ"(½'&,½Żɠ
'%&˧&,ɠ0ɠð¤,(˧&,ɠ!&˧Ɛ
3),źɠėɠ),.&'-½ɠ%½'½(Ɛ
(ɠ˧-ɠŲŵƐųŴɠ3ėɠ,&½¤½(%˧ɠ
%½(&,½(ɠz)¤/(&/%.ɠ)&/Ɛ
¤/(/ɠ!ð,į3),/4źɠƐ ˧.ŻɠƆ",ɠ
!&˧,ɠ-0˧3-˧((ɠ%½(ɠ
"˧4'.ɠ0,'%Ƈɠ'˧-3)(/3&ɠ
%/,/&/źɠ)-3&ɠ¤½&½'&,½ɠ
˧(&˧¤˧'˧4ŻɠƐ ˧.Ɖ˧ɠ"ɠ
z)%ɠ),.ɠ-½(½ ½(ɠ.,˧"ɠ..˧¤˧(˧ɠ
!ð,į3),/4ź
®PDVLMBS.V[JQPEBOFMFS
ZBQBCJMJS /4˧*)ɠ˧-Żɠ3(˧ɠ(-˧&ɠ
z)/%&,½(ɠ.&˧"-˧4&˧¤˧ɠ)&(ɠ
",%.-˧4&˧¤ɠzð4į'ɠ/&'%ɠ
½(ɠ"˧4'.ɠ0,˧3),źɠ4'(ɠ
¤˧.'(&,ɠė&˧¤˧(Żɠ",%.ɠ
¤˧.˧'˧3&ɠ ˧4˧%-&ɠ!&˧ė˧'&Ɛ
,˧(Żɠ3*½&(½,½&'½ėɠ)3/(&,ɠ
˧&ɠ˧&˧ė-&ɠ!&˧ė˧'&,˧(ɠ-Ɛ
.%ɠ)&/3),/4źɠ˧˧ɠ/(&,½(ɠ
"*-˧Żɠ)&˧&%ɠ(ɠ",%.&˧ɠ
0ɠ¤&(&˧ɠ˧z˧'ɠ0,˧&˧3),ɠ
z)/%&,ź
CGJULPOTFQUJËBM‘ůBO
BOOFMFSFOFHJCJLPMBZM‘LMBS
TVOVZPS y)/%&/ɠ((&,˧(ɠ-*),ɠ
3*''ɠ-*&,˧(˧(ɠ
ė½(Żɠ-*),ɠ-&)(&,½(ɠ
3%&ė½%ɠ˧%˧ɠ-.ɠ0%˧.ɠ!z˧,'ɠ
4),/(&/&/¤/ɠ!&˧3),źɠ%.ɠ
Ɛ ˧.ɠ-ɠųŰɠ%˧%ɠ-į,įƐ
4DIXBC'PVOEBUJPOUBSBG‘OEBOi:‘M‘4PTZBM
(JSJůJNDJTJwTFËJMEJOJ[#V
ödülün öneminden bahseEFSNJTJOJ[
į,%˧3Ɖɠ"V&Vɠ(ɠ3*.½Ɛ
¤½'½4½ɠ*%ɠ(&'3½*ɠ˧4ɠ
!,˧*ɠ!ð4&,&ɠ%½3),&,źɠ
ï,(¤˧(Žɠ((ɠ%½(&,ɠ
,("˧-ɠ0,˧¤˧'˧4˧ɠ03ɠ
%½(&,ɠ"˧4'.ɠ..˧¤˧'˧4˧ɠ
-),!/&/3),&,źɠ3-ɠ/(/(ɠ
,%-½(ɠ4½ɠ.)*&/'-&ɠ
-),/(&,ɠzð4į'ɠ,3½ė½'½4ɠ
3.½3),źɠ˧4˧'ɠ(ɠ3*.½¤½'½4½ɠ
(&3(Żɠ"1ɠ% ½ɠ!˧˧ɠ
-3!½(ɠ*&. ),'&,ɠ., ½((ɠ
ðį&&(˧,˧&'%ɠ.˧˧ɠ%˧ɠ˧4˧ɠ
'/.&/ɠ˧3),źɠ
ŮVBOCGJUůVCFTJBËN‘ů
PMBOLBËHJSJůJNDJLBE‘O
WBS 'SBODIJTJOHTJTUFNJOJ[WFLPůVMMBS‘O‘[MBJMHJMJ
CJMHJWFSFCJMJSNJTJOJ[ ɠ
Ɛ ˧.ɠ˧&ɠ!˧,˧ė˧'˧ɠ)&(ɠ%½(ɠ
-3½-½ɠŲŵŰƉ(ɠ 4&źɠ½(ɠ
!˧,˧ė˧'˧&˧¤˧(˧ɠ-.%&3,%ɠ
˧-.˧"'ɠ3,.'%ɠ3)&/3&Żɠ
%½(½(ɠ%)()'˧%ɠ0ɠ-)-3&ɠ
"3..%˧ɠ!įį(įɠ,.½,'3½ɠ
"ũ˧3),/4źɠ/ɠ((&ɠ
-ɠ%½(ɠ!˧,˧ė˧'˧&,ɠ
,("˧-˧(!ɠ0,˧3),/4źɠy&½ėƐ
%(Żɠ!˧,˧ė˧'˧ɠ0ɠ%(˧-˧ɠ˧z˧(ɠ
˧,ɠė3&,ɠ3*'%ɠ˧-.3(ɠ",ɠ
"TM‘0MHVO
i,BSJZFSJN
WFËPDVŬVN
BSBT‘OEB
TFËJN
ZBQNBE‘Nw
%½(ɠƐ ˧.ɠ',%4˧ɠz˧&˧,źɠ
,%4ɠ-"˧*&,˧'˧4˧(ɠ-*),ɠ
¤˧.˧'˧ɠ03ɠ.,į-˧ɠ)&'-½ɠ
!,%'˧3),źɠ,½¤½'½4ɠ
ð4&&˧%&,ɠ˧-ɠėð3&ɠ-½,&Ɛ
(˧&˧,żɠį&,ɠ3į4&įŻɠ-),/(ɠ
¤˧&ɠzð4į'ɠ)%&½Żɠ*)4˧.˧ ɠ
3%&ė½'ɠ-"˧*Żɠ˧¤,ɠ%½(Ɛ
&,&ɠ0%˧.ɠ!z˧,'3˧ɠ-0(Żɠ
z&½ė%(ɠ0ɠ4),&/%&,ɠ%,ė½-½(Ɛ
ɠ%z'3½ɠ¤˧&Żɠ"3.½(ɠ3,ɠ
˧z˧(ɠ&'3½ɠ-z(źɠ˧,ɠƐ ˧.ɠ
',%4˧ɠz'(½(ɠ&˧ɠ˧&&,ɠ
!ð,ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ!ð-.,˧3),źɠ
,.&'ɠ'&˧3.˧'˧4ɠųŵƐŴŰɠ
˧(ɠźɠ/ɠ&˧(ɠ˧z˧(ɠ
'%˧(&,ɠ0ɠ ,("˧-ɠ&˧ɠ
ɠV"˧&źɠ%ɠ)&,%ɠ-ɠ
%),-3)(ɠ'&˧3.˧ɠ0,ź
,FOEJJůJOJLVSNBLJTUFZFO
TJ[JOHJCJHJSJůJNDJLBE‘OMBSBOFHJCJ×OFSJMFSJOJ[PMVS
OFMFSJBTMBZBQNBNBM‘MBS
OFMFSEFOBTMB×EÝOWFSNFNFMJMFS
½(ɠ!˧,˧ė˧'˧&,˧(ɠ
b-fit Yünetim Kurulu
ÀZFTJ"TM‘0MHVO
Đ}}ŋŋ
}ŋŋ
}}ŋ
Q¹đ
®PDVLMVCJSJů
LBE‘OT‘O‘[(ÝOCFHÝO
CÝZÝZFOCJSůJSLFUJO
Z×OFUJNJOEFPMVQBZO‘
[BNBOEBËPDVŬVOV[B
LBSů‘TPSVNMVMVLMBS‘O‘[‘
OBT‘MZFSJOF
HFUJSJZPSTVOV[ 3FLMBND‘M‘LMBCBůMBZBO
JůIBZBU‘N‘FŬJUJNDJ
ve yönetici olarak
TÝSEÝSEÝN®BM‘ůBO
CJSBOOFOJOËPDVŬV
PMEVŬVNJËJOCFO
EFBOOFPMEVŬVNEB
kendimi kariyerimle
ËPDVŬVNBSBT‘OEB
bir seçim yapmak
[PSVOEBIJTTFUNFEJN
0ŬMVNBLBSů‘FOCÝZÝL
TPSVNMVMVŬVNLFOEJOF
WFËFWSFTJOFZBSBSM‘CJSJ
PMNBT‘O‘TBŬMBZBDBL
NPEFMJPMVůUVSNBL
&WJůEFOHFTJOJ
LVSBCJMNFLJËJO
VZHVMBE‘Ŭ‘O‘[×[FMCJS
Z×OUFNWBSN‘
Mesleki ve özel
ZBůBN‘NEB×ODFMJLMFSJNJ
belirlemeye özen
H×TUFSJSJNºSOFŬJO
PŬMVNVOPLVMEBCJS
H×TUFSJTJWBSTBZFS
yerinden oynasa da
HJEFSJN#JSLBE‘O‘O
×[FMMJLMFFůJOEFOEFTUFL
H×SNFTJTPOEFSFDF
önemli. Mutlu bir çocuk
için mutlu bir anne ve
CBCBHFSFLJS#VÝËHFOJO
BZS‘MNB[CJSCÝUÝO
PMEVŬVH×SÝůÝOEFZJN
"JMFNMF[BNBOHFËJSJODF
EBIBNVUMVWFIV[VSMV
PMVZPSVNËBM‘ůNB
IBZBU‘NEBEBIBWFSJNMJ
oluyorum.
%,ė½&ė.½%&,½ɠ(ɠį3į%ɠ-),/(ɠ
˧&ɠ0ɠz0,&,˧((ɠ-.%ɠ
!ð,''&,˧ɠ0ɠ*,3ɠ4),ɠ
/&ė'&,½źɠɠ3,½ɠz&½ė(ɠ
%½(&,ɠ0ɠ˧&ɠ˧ėɠ,-½(ɠ!˧Ɛ
˧*ɠ!&˧,%(ɠ3),/&/3),ɠ0ɠ˧,ɠ
!į(ɠ%(˧(˧ɠ0ɠ)./,/,%(ɠ
/&/3),źɠ/ɠ!˧˧ɠ.%(&,ɠ(Ɛ
(˧3&ɠ%½(&,½(ɠ˧ė!įį(ɠ
%.½&½'ɠ),(½ɠ(ɠ34½%ɠ%˧ɠ",ɠ
!z(ɠ!į(ɠįėį3),źɠ(½'ɠ
˧,ɠ!˧,˧ė˧'˧(˧(ɠ(ɠz)%ɠ˧ė˧(ɠ
3,3%ɠð4&&˧%&,ɠz&½ė%(ɠ
)&'%ɠ0ɠƆ)&'4Ƈɠ%&˧'-˧(˧ɠ
",ɠ/3/¤/ɠ3,ɠ-),!/&3½*ɠ
(-½&ɠƆ)&˧&¤˧(˧Ƈɠ/&˧&Ɛ
'%źɠ(˧ɠ(-˧&ɠ!˧,˧ė˧'˧&Ɛ
,˧(ɠz)¤/(&/%&ɠ3,.½½&½%ɠ
(&'½(ɠ˧,ɠ.0-˧33ɠ
˧".˧3½ɠ3)%źɠ(%ɠ3*.½%&Ɛ
,½ɠ˧ė&,˧(ɠz0,3ɠ0ɠ.)*&/'ɠ
/3,&½ɠ˧,ɠ4˧"˧(-&ɠ-į,zɠ
˧4&'-˧(˧(ɠð('&˧ɠ)&/¤/Ɛ
(ɠ˧((½3),/'źɠ(˧ɠ˧ė˧(˧ɠ
%/,'/ėɠ)&(&,ɠ˧,ɠ.0-˧3ɠ
0,''ɠ!,%˧,-ɠ"4½,&½%ɠ
ė'-½(ɠ˧3˧ɠ,ė.½,'ɠ
3*'&,½(½ɠ0ɠz0,&,˧(˧(ɠ
(!.˧ ɠ.%˧&,˧(˧ɠ!ð4ɠ,½ɠ
.'&,˧(˧ɠ-ð3&3˧&˧,˧'ź
CGJUEFOJMJODFBLMB
IFNFOTJ[HFMJZPSTVOV[
0ZTBUÝNTÝSFDJLBSEFůJOJ["TM‘)BO‘NMBCJSMJLUF
Z×OFUJZPSTVOV[ŭLJL‘[
LBSEFůOBT‘MCJSJůC×MÝNÝ
ZBQ‘ZPSTVOV[ ,ė˧'ɠ"ɠz)%ɠ
(½ė'(½'½4ɠ)&,%ɠ!ð,0ɠ
3*½3),źɠ˧,ɠ3((ɠɠ
%/,/¤/'/4ɠɠ
&½ɠ,(¤˧(ɠz&½ė'&,½(½ɠ
3į,į.į3),źɠɠ
Ƙ½(ɠ-&%˧ɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ
˧ė˧-&ɠ&˧ė˧'ɠ,(¤˧ƙŻɠ
»4'˧,Ɖ˧(ɠ½¤½%ɠð3įɠ
*4,½(ɠ%(˧ɠį,į(&Ɛ
,˧(˧ɠ-.(ɠ%½(&,ɠ"ɠ
%.˧ ɠ˧,ɠė%˧&ɠ*4,&'ɠ
3*˧&'&,˧ɠ˧z˧(ɠ4½ɠ¤˧Ɛ
.˧'&,ɠ0,˧3),źɠ/ɠ¤˧.˧'&,ɠ
-3-˧(ɠ%½(&,ɠ"'ɠ
»(!˧&˧4ɠ%)(/ė'3½ɠ"'ɠɠ
/3!/&'&½ɠ)&,%Żɠį,į(&,˧(˧ɠ
(-½&ɠ"ɠ˧3˧ɠ*4,&3¤½(½ɠ
ð¤,(˧3),ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
57
WORKING MOTHER
®BM‘ůBO"OOFOJO:BůBN3FICFSJ
ARALIK-OCAK / Ů6#"5."35/ŭ4"/.":*4)";ŭ3"/5&..6;"ū64504&:-À-&,ŭ.,"4*.
:BůBN
#VSËMBSB
J
H×SFZFO
JůTF[POV
WORKING MOTHER
TR
MOTHER
WORKING
Ŭ,Ŭ":%"#Ŭ3
,"1*/*;%"
4FLU×S
UJN
)‘[M‘UÝLF
ÝO
TFLU×SÝO
BOOFMFSJ
4QPS
SF
)BNJMFMF GJT
GBZEBM‘P J
FS
FH[FSTJ[M
4":* Z‘MM‘LBCPOFMJL
60 yerine
&:-À- &,ŭ. 5-
EDE
NER
Č
¹ WMFSJ
‘MBS FW×EF 5PQMBOU
EÝL
5BUJMCJUUJ
HFSJE×O
MF
JZ
FS
FM
TU
BM‘ůWFSJůMJ
TL
ŭ.
TL
-&;;&5
%À/:"
4*
)"3ŭ5"
&:--À-&,
45
MJL
(JSJůJNDJ
‘O
ŭůIBZBU‘O
S
TV
DF
LBE‘OMBS‘
Ů-"%*
-"Ů* #"
0,6- 5& ;*3 .*4*/*;
)"
%&
(&-ŭŮŭ.
,ŭŮŭ4&- ,634-"3
-&3
&/ 101À
"+
3º1035
OM.TR
OTHER.C
WORKINGM
ral Gür
ediye Gü
$&0TVH "ZMJO/B[M‘BLB
JMJ
MT3FTPSUT
/()PUF OLBSB.JMMFUWFL "ZůFŮVMF#JMHJË
ZB
$)1" OJO ZBSBU‘D‘T‘
SJZF)ÝM
1FQFF UJO LVSVDVTV#FEŭODJ "LTPZ
CGJ
UJDJTJ
OJO :×OF
SZ
MMF
(B
&LBWBSU
Abonelik için: veya
BCPOFMJL!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
Abonelik formunu XXXXPSLJOHNPUIFSDPNUSadresinde de bulabilirsiniz.
) " / % " /
( À ® : * - . " ; ( À / ":
ceo’dan notlar
®0$6,-"3*ŭ-,0,6-"#"Ů-":"/-"3
"4-*/%"i".&3ŭ,":*:&/ŭ%&/
,&Ů'&5.&/ŭ;&w(&3&,:0,
½4½'ɠŶŵɠ3&½%ɠ0ɠ˧&%)%/&ɠė&3%ɠ˧3ɠ%&½'ɠ!,˧ɠ/&/.&,ɠ
˧z˧(3˧źɠ»&%ɠ!į(ɠ˧,ɠ%,,ɠ&½'źɠ).'Żɠ˧,˧(˧ɠ-½(½ ɠ
(3˧'˧(˧ɠ3ė'½ėɠ0&˧&,˧(ɠ.,į&,˧3˧źɠ., ½'%˧ɠ
,%ė&,½'(ɠ˧&!˧ɠ˧('%ɠ˧-.˧'ɠ'ɠz)¤/ɠ
3ė½%&,½(½ɠ/(/.'/ė./ɠ˧&źɠ»(.,(..%˧ɠ*3&ė½'&,½ɠ
,ė.½,3½'ɠ˧'ɠ'ɠ),ɠɠ˧,ɠ-)(/ɠ/&ė'½'źɠ
((&˧%ɠ3(½'Żɠ!4.˧&˧%ɠ3(½'ɠ&!ɠ.%˧-˧ɠ3*.½¤½(ɠ
ė%ɠ%*½&,ɠz½*ɠ!˧,'˧ė.˧'ɠ˧&ɠ˧z,˧źɠ
4J[BSBNBZ‘OZFOJQJůNJůJTFSWJTUF
)¤/(ɠ˧ėɠ.'*)(/4ɠ˧z˧(ɠ-½%ɠ-½%ɠ)%/&ɠ!˧'˧3),/'ɠ˧3ɠ
,.&('3˧(źɠy)¤/ɠė3(Żɠz)%ɠ-)(,ɠ'½ɠ",˧(˧4ɠ)&/3),Ƅɠ
˧,ɠ%.˧0˧.ɠ3*½&¤½(½ɠ0&˧ɠ.)*&(.½-½(ɠ'½ɠð¤,(˧3),-/(/4Ƅɠ
(ɠɠ%½4½'ɠ .&3ɠ(&.'½%zɠ/,/'(ɠ˧",ɠ
!˧˧3˧'źɠð,.ɠ0ɠėɠ/z/%ɠ3ė½(ɠ˧%˧ɠz)/¤/(/ɠð,.ɠ3½&½,ɠ
)%/&ɠ!ð(,(ɠ0ɠ,Ɛɠ., ½ɠ.0(ɠ3*'½ėɠz&½ė(ɠ˧,ɠ((ɠ
)&,%ɠė/(&,½ɠ.0-˧3ɠ˧&˧,˧'ż
1- %/&ɠz)%ɠ 4&ɠ!˧.'(˧4˧ɠð(,''źɠy)/¤/(/4ɠ-˧4˧ɠ
!ð,'3˧(ɠ-),/(&,½(½ɠ%(˧ɠ%(˧(ɠ"&&.'3˧Żɠ.%ɠė½(ɠ
3%.ɠ/,˧&'3˧ɠ"ɠ%)&3ɠð¤,(˧3),ź
2- ,0˧-ɠ%)(/-/ɠð('&˧źɠį3į%ɠ-½(½ &,%˧ɠz)/%&,Żɠ
%įzį%&,˧ɠ-½%½ė.½,½*ɠ&&½%ɠ0ɠ¤3&˧%ɠ3*3½'ɠ,%(ɠ4(ɠ
"½,*&½3),&,ź
3- )-.-ɠ0ɠė) ð,ɠ.½*%½ɠ˧,ɠ%,.&ɠ!˧˧ɠ.%˧*.ɠ)&'&,½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ4,˧ &˧¤˧'&ɠ"˧--..˧,˧'źɠy)/%&,½'ɠɠ-½(½ .Żɠ
-,0˧-.ɠ03ɠ)%/&ɠ˧,ɠė3ɠ)&/¤/(ɠð¤,.'(ɠ
-ð3&'%.(ɠz%˧(''&,˧(˧ɠð¤,..˧'ź
4- &ɠ34'-½ɠ4),ɠ'ɠ)%/'3½ɠ3(˧ɠð¤,('ɠ.%(˧%&,˧ɠ"½4&½źɠ
, &,Żɠ--ɠ.'&&˧ɠį'&ɠ3ð(.'˧3&ɠð¤,(˧&˧3),źɠ˧(ɠɠ
)%/'Ɛ34'ɠ%½-'½(ɠƆɠ-½,ƂƇɠ˧3˧&˧,-˧(˧4źɠ),ɠ˧z˧(ɠ
"4½,&('½ėɠ&ɠ34½-½ɠ )(./(/ɠ˧(.,(..(ɠ˧(˧,˧&˧,-˧(˧4źɠ
Ɔ»ė."-½4ɠz)/%ɠz)%ɠ'ɠ˧&!˧-3,ɠ-0'3(ɠz)/%ɠ3)%źƇɠ/ɠ
)%į'(ɠz)/¤/(/4ɠ&ɠ34½-½ɠ34˧&˧,źɠ),&('(ɠ
", &,˧(ɠ34½&½ė½(½ɠð¤,(˧&˧,źɠ3,½ɠ˧(.,(..ɠ&ɠ34½-½ɠ
z)/%ɠ"˧%3&,˧ɠɠ0,źɠ&ɠ34½-½ɠ)&'3(ɠ"˧%3&,˧ɠɠ/ɠ )(.ɠ
3,½'½3&ɠ&ɠ34½-½(ɠð(įė.į,˧&˧,-˧(˧4źɠ
5- ï¤,.'(&,˧(ɠ%/&&(½¤½ɠzė˧.&˧ɠ ),/'&,ɠ˧,ɠ-į,įɠ
)%/'Ɛ34'ɠ*)1,*)˧(.ɠ-/(/'ɠ)-3&,½ɠ0,źɠ3/(ɠ
ė&˧¤˧(ɠ)%/'Ɛ34'ɠð¤,.(Żɠ¤˧.˧˧ɠ0ɠð¤,.˧˧ɠ-˧.&,˧ɠ˧-ɠ
,ɠ%˧ɠ/&-½(źɠ/ɠɠ%-˧%&,ɠ,-½(ź
6-ɠ)/./Ɖɠ3,½'½ɠ0˧)&,ɠ0,źɠï,(¤˧(ɠƆɠ", &˧ɠ,'Ƈɠ
˧3ɠ,½¤½(½4ɠƆƇɠ--˧(˧ɠ34'Żɠ)%/'Żɠ"ɠ0ɠį'&ɠ
!4,-˧4&,˧ɠz½%½3),ɠ%,ė½(½4źɠ¤˧.˧'˧&,˧(ɠɠð(,˧¤˧ɠ
ð%"(ɠĖ(Ɖ˧(ɠ)%/'3ɠ3,,&½ɠ˧,ɠƉ-˧ɠɠ0,źɠ˧(&,%(ɠ
%½&ɠ%&½3),ɠ0ɠ.%,,½ɠ)&/%zɠ%)&3źɠ%/'3½ɠð¤,.'3ɠ
3,½'½ɠ¤˧.˧˧Ɛð¤,.˧˧ɠz&½ė'&,½(ɠ3(½(3½4źɠ
7- 0ɠ!&(ɠð0&,ɠ((&˧%.(ɠ/4%&ė½*ɠ½ɠð¤,.'(ɠ
')/(ɠ!˧,'3˧(źɠ%½&&½ɠ˧,ɠ'(0,ɠ˧&ɠ/,/'/ɠ.)*,&3½(ź
8- ,˧&(ɠð0&,˧(ɠ-˧-.'˧(˧ɠ&..ɠ.%˧*ɠ˧(źɠ..ɠ%įzį%ɠ
3,½'&,ɠɠ/&/(˧&˧,-˧(˧4źɠ'ɠ-%½(ɠð0ɠ0,ɠ˧3ɠ
*ė˧((ɠ%)ė'3½(Ƃɠ»ė˧(˧4Žɠ((&˧%źɠï¤,.'(˧ɠ˧-ɠ-½(½ ½(źɠ
,-&'3˧ɠ˧3˧ɠ˧&˧(Żɠð0ɠ-),/'&/&/¤/(/ɠ½,%½(ɠð¤,.'(˧ɠ
˧&ɠ"&&.-˧(źɠ
(/.'3~(Čŋ
,.~%ŋ-%ŕ-ŕŋ!ŕŕŋnŕ&ąŋR)/%&,ŋR)%ŋ 4&ŋ
-),/'&/&/%ŋ0,ŕ&ŕ3),Ąŋŕ4&,ŋŋŕºŕ'ŕ4ŕŋ0ŋ
ŕ&'ŕ4ŕŋR)%ŋ-0ŕ3),/4Ąŋ',ŕ%ē3~ŋ3(ŕ(ŋ
%º .'%ŋ4),/(ŋ%&''(~4ŋŕ&nŕ3&ĄĄĄŋĆģ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
59
D O SYA :
60
O K U L
Z A M A N I
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
0,6-5&-"Ů*
#"Ů-"%*
)";*3.*4*/*;
%/&ŋ"4~,&~n~(ŋ-ŋR(.ąŋ%&'ąŋ ),'ŋ
!##ŋ'&4'&,#ŋ&'%&ŋ#.'#n#(#ŋ
(ŋ#3#ŋ-#4ŋ((&,ŋ#&#,-#(#4Ąŋ/ŋ3Ê4(ŋ",ŋº3#(ŋ
%-#%-#4ŋ#&,&3#&'-#ŋ0ŋ"&#"4~,%#ŋ#ºŋ
3Ê%Ê(Ê4Ê(ŋ,.''-~ŋ#R#(ŋ"4~,&~n~'~4ŋ/ŋ
&#-.3#ŋ%)(.,)&ŋ.'(#4ŋ 3ŋ0,Ąŋ
3º1035"+ )"/ŭ'& :"Ů"3
0LVMBBM‘ůNBT‘O‘TBŬMBZ‘O
ï4&&˧%&ɠ˧&%ɠ%4ɠ)%/&ɠė&3(ɠ
z)/%&,ɠ˧z˧(ɠ3(˧ɠ.(½ė.½¤½ɠ
%˧ė˧&,&ɠ˧,ɠ,ɠ)&'%ɠ%),%/.//ɠ
)&˧&˧,źɠ»&%ɠ" .ɠ)%/&ɠ!˧,%(ɠ
)(ɠ%.½&'(½4Żɠ˧¤,ɠz)/%&,½(ɠ
˧&&,˧3&ɠ.(½ė'(½4ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
ė&(!½zɠ)&˧&˧,źɠ3,½ɠz)/¤/(/4ɠ
%(˧ɠ)%/&ɠ(3˧'&,˧(˧4˧ɠ¤&(&˧ɠ
˧,ɠė%˧&ɠ(&.˧&˧,-˧(˧4ź
4FSWJTPUPCÝTQSPHSBN‘O‘ZBQ‘O:
&ė½'ɠ˧z˧(ɠ-,0˧-˧ɠ.,˧"ɠ..˧3-(˧4Żɠ
-,0˧-ɠ-.˧(˧ɠð¤,('(˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠ-,0˧-ɠ
ė) ð,į(į(ɠ.& )(ɠ(/',-½(½ɠ&'3½ɠ0ɠ
-,0˧-ɠ&-½3&ɠ.(½ė'3½ɠ/(/.'3½(źɠ
¤,ɠz)/¤/(/4ɠ)%/&ɠ).)į-&ɠ!˧%-ɠ
-.&,˧ɠ/(/.''%ɠ˧z˧(ɠ%įzį%ɠ˧,ɠz˧4&!ɠ
"4½,&3½(ź
0LVMHFSFËMFSJOJO
DB[JCFTJOEFOGBZEBMBO‘O
y)/¤/(/4/(ɠ-0˧¤˧ɠ%",'(&,ɠ
3ɠɠ,(%&,&ɠ4&˧Żɠ˧&!˧ɠz%˧˧ɠ
)(%-˧3)(&,½ɠ)&(ɠ",ɠ%½,.-˧3ɠ
'&4'-˧ɠƘ%&'Żɠ%˧.*ɠ%*&½%&,½Żɠ
().ɠ .,˧ɠ0źƙɠ)%/&ɠ!˧.'ɠ˧-.¤˧(˧ɠ
,.½,%.½,źɠ
ºODFLJZ‘MEBOLBMBOMBS‘FMFZJO
y)/¤/(/4/ɠ)%/&ɠ.ė0˧%ɠ,%(ɠ
././'&/ɠɠ)&˧&˧,-˧(˧4źɠ»&%ɠ" .Żɠ
ð¤,.'(&,ɠ!,%&˧ɠ .,ɠ0ɠ'&4'ɠ
-3½-½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧&!˧ɠ0,%.˧,źɠz(ɠ
3½&(ɠ%&(ɠ4ɠ%/&&(½&'½ėɠ .,ɠ0ɠ
%&'&,˧ɠ˧,ɠ%(,ɠ3½,½(źɠ/ɠ-3Żɠ
%/&&(½&'½ėɠ .,ɠ0ɠ%˧.*&,½ɠ,ė˧0&,%(ɠ
-%˧ɠ˧&!˧&,˧ɠ˧,&˧%.ɠ.%,,ɠ.'ɠ ½,-.½(½4ɠ
ɠ)&/,ź
ºOFNMJCJSHÝOFIB[‘SMBOE‘Ŭ‘O‘
IJTTFUUJSJOɠy)/¤/(/4/ɠ%/ ð,ɠ3ɠ
ɠ,,ɠ!ð.į,į*ɠ%½'&½ɠ)&'(½(ɠ
"44½(½ɠ3ė.½(źɠ½4ɠz)/%&,½ɠ
ė.ɠ)&'%ɠį4,ɠ.į'ɠz)/%&,½(ɠ
.)%Żɠz(.Żɠz),*ɠ0-źɠ!˧˧ɠ3*3(˧ɠ
%--/,&,ɠ˧&!˧&,˧(˧ɠz%%.˧,ź
0LVMVOJMLHÝOMFSJOJ
×MÝNTÝ[MFůUJSJOɠy)/¤/(/4/(ɠ)%/&ɠ
&½ė'ɠð('˧(˧ɠ˧,ɠ%3 ɠð(įė.į,'-˧ɠ
0ɠ/ɠð4&ɠ4'(&,½ɠ".½,ɠ)&,%ɠ
-%&3˧&'-˧ɠ˧z˧(ɠz)/%&,ɠð4&ɠ)&,%ɠ
į,.˧&'˧ėɠ˧,ɠ ).)¤, ɠ'%˧(-˧ɠ3ɠɠ
%',ɠ&˧&˧,-˧(˧4ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
61
D O SYA :
O K U L
Z A M A N I
6[VOWBEFEFHFSFLMJCJMHJMFS
,JůJTFMUFNJ[MJŬJOJT‘SBT‘ZMBZBQNBT‘O‘×ŬSFUJO/0&.ɠ
˧".˧3½(½ɠ!˧,'Żɠ3į4į(įɠ3½%'ɠ0ɠ˧ė&,˧(˧ɠ ½,z&'ɠ!˧˧ɠ
%˧ė˧-&ɠ.'˧4&˧%ɠ½'&,½(½Żɠ!˧3˧('(ɠð(ɠ.''&'-½(½ɠ
-¤&3½(źɠ˧3˧(˧%.(ɠ-)(,ɠ˧ė˧(˧ɠ ½,z&3½*ɠ ),'-½(ɠ˧ėɠ'/(/ɠ
/&ė.½,'-½Żɠ-˧4ɠ3(˧ɠ˧,ɠ˧ėɠz½%,%.½,ź
0LVML‘ZBGFUMFSJOJHJZJONFZJ×ŬSFUJOɠ3%%½3½ɠ)¤,/ɠ
!˧3'%.(ɠ././(ɠɠ)%/&ɠ ),'-½(½ɠ"(!˧ɠ-½,3&ɠ!˧3˧(¤˧(ɠ
%,Żɠ",ɠė3˧ɠ%(˧-˧(˧(ɠ3*˧&'-˧(˧ɠ-¤&3½(źɠ"&,½ɠ0(ɠ
z½%,%(ɠ3%%½ɠ¤&'%ɠ˧&ɠ-˧4ɠ4'(ɠ%3..˧,˧&˧,źɠ
0ZVOTÝSFMFSJJËJOBOMBůNBZBQ‘O3/(ɠ)3('%ɠ!˧˧ɠ
..˧&(ɠ%&'ɠ4½ɠ&½ė%(&½%&,Żɠz)/¤/(ɠ)%/&ɠ3%ɠ/3/,'-½(½ɠ
4),&ė.½,˧&˧,źɠ3/(ɠ)3('ɠ-į,&,˧(˧ɠ30ėɠ30ėɠ4&.'(½4ɠ
3ɠ0,źɠ˧,(˧,ɠ3-%ɠ%)3/¤/(/4/ɠįėį(''-˧ɠ˧z˧(ɠ)(ɠ
/(/(ɠ((ɠ!,%&˧ɠ)&/¤/(/ɠ(&.½(ɠ0ɠ(&ė'3ɠ0,½(ź
0EBT‘O‘PLVMBH×SFZFOJEFOEÝ[FOMFZJOɠy)/¤/(ɠ)./,/*ɠ
,-ɠz&½ė¤½ɠ),.'½(ɠɠ').˧0ɠ˧˧ɠ)&'-½ɠ&4½'źɠy&½ė'ɠ
'--½Żɠ%˧.*&½%ɠ!˧˧ɠ3,&,ɠ",%.ɠ&(½ɠ3,.½(Žɠ)&*ɠ0ɠ
z%'&,˧ɠɠ˧,&˧%.ɠį4(&3˧(ɠ0ɠ-"%˧ɠ"4½,&½%ɠ˧z˧(ɠ%)&3&½%ɠ
-¤&3½(ź
®BOUBT‘O‘CJSMJLUFIB[‘SMBZ‘O,-ɠ*,)!,'½(½ɠ.%˧*ɠ,%ɠ
z)/¤/(ɠz(.-½(ɠ)&'-½ɠ!,%(&,˧ɠ˧,&˧%.ɠ"4½,&3½(Žɠ˧,ɠ-į,ɠ
-)(,ɠ4),&('(Żɠ%(˧ɠ%(˧(ɠɠ3*˧&%.˧,źɠy(.-½(ɠ
)%/&ɠ!,z&,˧ɠ½ė½(ɠ%¤½.ɠ'(˧&ɠ0ɠį4(½(ɠ½ė½(Żɠ-˧4ɠ˧.ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ˧&!˧&,˧(˧(ɠ/&/(/¤/ɠ%¤½½ɠ%)3'3½ɠɠ/(/.'3½(ź
#FTMFONFËBOUBT‘JËJOQMBOZBQ‘Oɠ,ɠ-"ɠ-&('ɠ
z(.-½(ɠ(ɠ%)3¤½(½4½ɠįėį(''%ɠ˧z˧(ɠ" .&½%ɠ˧,ɠ
*,)!,'ɠ"4½,&3½*ɠ/4)&½(ɠ-½(źɠ,)!,'½ɠ"4½,&,%(ɠ
-&('ɠ/4'(&,½(½(ɠ0ɠð¤,.'(˧(ɠ.0-˧3&,˧((ɠɠ
3&(˧&˧,-˧(˧4ź
,‘ZBGFUTFËJNJOEFPSHBOJLÝSÝOMFSFZFSBˑO:
˧,ɠ3½&&½%ɠ¤˧.˧'ɠ-į,-˧ɠ)3/(ɠ'0-˧'&,ɠɠ¤˧ė%źɠ/ɠ
ð('&,ɠ%½3 .ɠ&½ė0,˧ė˧ɠ3*,%(ɠz)/¤/(/4/(ɠ)%/&ɠ
%)ė/*ɠ.,&3¤˧(˧Żɠį-.į(įɠ%˧,&.¤˧(˧ɠ"-ɠ%.½(źɠ
&½ė0,˧ė˧(˧4ɠ),!(˧%ɠį,į(&,ɠ3,ɠ0,˧(ɠ0ɠ&%ɠ./.'3(ɠ
%/'ė&,½ɠ.,˧"ɠ˧(źɠɠ
®PDVLMBS‘O ZPM BSLBEBů‘
ŭML×ŬSFUJN ËPDVLMBS‘O‘O
JIUJZBËMBS‘OB H×SF VZBSMBOBO
4DPVU PLVM ËBOUBMBS‘ BSU‘L
5ÝSLJZFEF 0SUPQFEJTU WF
UBTBS‘ND‘MBS UBSBG‘OEBO
HFMJůUJSJMNJů CV ËBOUBMBS
CJSCJSJOEFO GBSLM‘ EFTFOMFSEF
TV HFËJSNF[ WF ZÝ[EF ËFWSF EPTUV 5-
62
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
'BCFS$BTUFMM EFŭJůUJSJMFCJMJS UBCMFU
TVMVCPZBMBS
#JSCJSJOF HFËFCJMFO UBCMFUMFS TBZFTJOEF FŬMFODF WF
CPZBNB CJS BSBEB #V D‘W‘M D‘W‘M
TFUJO LBQBŬ‘O‘O JË L‘TN‘ QBMFU
PMBSBL LVMMBO‘MBCJMJZPS
ÀTUFMJL LBZCPMNBT‘O‘ ×OMFNFL
JËJO LBQBŬ‘O Ý[FSJOEF JTJN
ZB[NB BMBO‘ WBS
5-
®PDVLMBS‘OiIBZ‘SwEJZFNFZFDFŬJLBIWBMU‘M‘LMBS
4'(&,Żɠz)/%&,½(ɠ"&-˧4ɠ%&''-½ɠ0ɠ)%/&ɠ˧%%.ɠ¤½(½%&½¤½ɠ3ė''-½ɠ˧z˧(ɠ%"0&.½3½ɠ
ė,.ɠ%)ė/3),źɠ'ɠ!&˧(ɠ!ð,į(ɠ%˧ɠ˧,ɠz)/¤ɠ-"&,½ɠ3'%ɠ3˧,'%ɠ03ɠ"(%ɠ.&.'%ɠ
%,ɠ4),źɠ»ė.ɠz)/¤/(/4/(ɠ˧-.3,%ɠ'-3ɠ)./,'-½(½ɠ-¤&3%ɠ3,.½½ɠ%"0&.½ɠ.,˧ &,˧Ƃ
4BŬM‘LM‘LSFQMFS
®JMFLMJNV[MVTÝU
.BM[FNFMFS
,*ŋŕRŕ(Ćŋ
2 adet yumurta, 1,5 su
CBSEBŬ‘VOTVCBSEBŬ‘
TVZBS‘NTVCBSEBŬ‘TÝU
ËBZLBů‘Ŭ‘UV[ZBŬ
Ê-&'ŋŕRŕ(Ćŋ
%PNBUFTCJCFS[FZUJO
LBůBSQFZOJSJCFZB[QFZOJS
.BM[FNFMFS
HSBNPMHVOËJMFL
NV[ËBZCBSEBŬ‘
TPŬVLTÝU
)B[‘SMBO‘ů‘
(Żɠ-į.ɠ0ɠ-/3/ɠ˧3˧ɠ
%,½ė(ɠ%,ɠz½,*½(Žɠ
į4,˧(ɠ3/'/,.&,½ɠ
%&3˧*ɠ%,½ė.½,'3ɠ
0'ɠ˧(źɠ&ɠ..˧¤˧(˧4ɠ
%½½ɠ%½0'%˧ɠ%,½ė½'½Żɠ
z)%ɠ4ɠ3¤ɠ-į,į¤į(į4ɠ
. &)(ɠ.03ɠ˧,ɠ%*zɠ
%,ɠð%į(źɠ,ɠ˧%˧ɠ
3(½(½ɠɠz0˧,,%ɠ*˧ė˧,˧(źɠ
,*&,˧(˧4ɠ*˧ė.˧%.(ɠ-)(,ɠ
,-½(ɠ*3(˧,ɠ%)3/*ɠ,/&)ɠ
3*½(ɠ0ɠ%įzį%ɠ%įzį%ɠ
*,z&,ɠ)&%ɠė%˧&ɠ
%-˧(źɠ)(ɠ)&,%ɠ˧-.¤ɠ
!ð,ɠį4,˧(ɠ)'.-Żɠ
43.˧(ɠ!˧˧ɠ'&4'&,(ɠ
˧&˧¤˧(˧4ɠ%,ɠ%)3/*ɠ
-,0˧-ɠ3*½(ź
)B[‘SMBO‘ů‘
3½%&½¤½(½4ɠz˧&%&,˧ɠ0ɠ
-)3/¤/(/4ɠ'/4/ɠ˧&˧'&,ɠ
3½,½(źɠį.įɠ'/. %ɠ
,))./(/4/(ɠ%½(ɠð%į(ɠ
0ɠ'30&,˧ɠ˧z˧(ɠ.½(źɠ
,½ė½'ɠ%ð*į%&((ɠ%,ɠ
z½,*'3ɠ0'ɠ˧(źɠ
"ɠ-)(,ɠz)/¤/(/4/(ɠ
(ɠ-0˧¤˧ɠ,%.ɠ-,0˧-ɠ
˧(ź
((&,ŋ().Ćɠ'%ɠ.½ɠ
%˧ė˧(ɠ%˧ė˧3ɠ¤˧ė˧,ɠ'ɠ
z)/%&,½(ɠ%"0&.½-½(ɠ
)&'4-ɠ)&'4&,ɠ0,½,źɠ
y)/%&,½(ɠ-į.Żɠ3/'/,.ɠ
!˧˧ɠ*,).˧(&˧ɠ!½&,&ɠ
˧,&˧%.Żɠ(,$˧ɠ˧".˧3½(½ɠ
%,ė½&3˧&%ɠ%'%Żɠ
'30Żɠ.4ɠ-4ɠ0ɠ
%,)("˧,.ɠ˧z,(ɠ
-˧(&,˧ɠɠ&'-½ɠ!,%˧,ź
:VNVSUBWF
TVDVLËJËFŬJ
.JOJNJOJQJ[[B
.BM[FNFMFS
&WEFLJNJOJLDBOBWBSMBS‘O
TBZ‘T‘OBZFUFDFLLBEBS
ZVNVSUBWFTVDVL
)B[‘SMBO‘ů‘
/'/,.&,½ɠ"ė&½%.(ɠ
-)(,ɠ/4/(&'-½(ɠ
˧&˧'&3˧(źɠ˧¤,ɠ3((ɠ
%-˧*ɠ%½4,..½¤½(½4ɠ
-//%&,½ɠ.¤½(ɠ),.-½(ɠ
%)3/(źɠ/'/,.&,½ɠɠ
!ð,į(.į-įɠz˧z%ɠ)&%ɠ
ė%˧&ɠ-//%&,½(ɠ., ½(ɠ
˧4˧(źɠɠɠ-//%&,½ɠ
3/'/,.&,½(ɠ˧z˧(ɠ
3,&ė.˧,˧(źɠ,0˧-ɠ.'(ɠ
ð(ɠ˧-.¤ɠ!ð,ɠ)'.-ɠ
03ɠ43.˧(&ɠɠ"ɠ
,(%&˧ɠ"&ɠ!.˧,˧&˧,-˧(˧4źɠ
.BM[FNFMFS
HSBNLSFNQFZOJS
HSBNCFZB[QFZOJS
ZFNFLLBů‘Ŭ‘TBMËBPSUB
CPZEPNBUFTCJSLBË[FZUJO
EJMJNFLNFLEFNFU
L‘Z‘MN‘ůNBZEBOP[
)B[‘SMBO‘ů‘
3(˧,˧ɠ%įzį%ɠ*,z&,ɠ
3½,½(źɠ&z3½ɠ" ˧ ɠ-/&(½,½*ɠ
%'%ɠ˧&˧'&,˧(˧(ɠį4,˧(ɠ
-į,į(źɠ"ɠ-)(,ɠ%,'ɠ
*3(˧,˧Żɠ*,z&½¤½(½4ɠ
34ɠ*3(˧,&,˧Żɠ)'.-ɠ
0ɠ43.˧(&,˧ɠ%&3˧(źɠ
3()4&,½ɠɠ-,*.˧%.(ɠ
-)(,Żɠð((ɠŲŰŰɠ,ɠ
½-½..½¤½(½4ɠ ½,½(ɠ%)3/(źɠ
%&ė½%ɠűŵɠ%˧%ɠ*˧ė˧,˧%.(ɠ
-)(,ɠz½%,½(ɠ0ɠ-,0˧-ɠ˧(źɠɠ
3FOL SFOL ZBŭNVSMVLMBS
4POCBIBS ZBŬNVSMBS‘OB IB[‘SM‘LM‘
N‘T‘O‘[ ®PDVŬVOV[VO FMCJTF
EPMBC‘OEB L‘[ WF FSLFL ËPDVLMBS‘
JËJO ×[FM PMBSBL ÝSFUJMNJů 1BOËP
ZBŬNVSMVLMBSB ZFS BˑO
&SLFLMFS JËJO 5-
,‘[MBS JËJO 5-
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
KEŞKE TÜM
PARTİ ÜRÜNLERİ
BİR ARADA OLSA!
Annemin, babamın, çocuklarımın ve
eşimin doğum günlerinin,
kız kardeşimin bekarlığa veda partisinin,
10. evlilik yıl dönümümüzün,
en yakın arkadaşımın baby shower’ının
bu yıl farklı olmasını; hepsinden önemlisi
benim 35. doğum
günümün unutulmaz
olmasını istiyorum.
ü
üm
ıl dön
y
k
i
l
i
l
. ev
rin 40
nemle
An
Artık istediğiniz partiyi, istediğiniz
temalarla planlayabilirsiniz.
Üstelik tek bir noktadan...
Gelin kendi ürünlerinizi kendiniz seçin. Evinizde,
bahçenizde, sitenizin sosyal tesisinde, çocuğunuzun
okulunda, yuvasında, ofisinizde, dilediğiniz bir mekânda özel günlerinizi unutulmaz kılmak elinizde...
“Konseptli Parti Organizasyon” danışmanlığı ve satış
sonrası servisimizle (nakliye, yerinde dekorasyon)
hizmetinizdeyiz.
Esra Özturhan
Evli, 2 çocuk annesi, bankacı
Yeğe
n
im Ca
9. ya n’nın
ş gün
ü
ünü
0. yaş g
4
in
im
Eş
En yak
ın ark
a
Baby
showe şımın
r ’ı
Aradığınız herşey Balonevi Party Store’larda!
Ankara Bahçelievler
"OLBSB5VOBM‘
Ankara Ulus
Ankara Ümitköy Galleria AVM
Antalya
Bursa Korupark AVM
Gaziantep Pire Mall AVM
ŭTUBOCVM#PTUBOD‘
: 0 312 213 72 22
0 312 418 70 56
: 0 312 309 65 68
: 0 312 235 11 51
: 0 242 324 02 01
: 0 224 243 04 00
: 0 342 290 22 50
0 216 464 40 54
ŭTUBOCVM#VZBL"7.
ŭTUBOCVM$BQBDJUZ"7.
ŭTUBOCVMŭTUJOZB1BSL"7.
ŭ[NJS"MTBODBL
Kayseri Renk Organizasyon
.FSTJO1BMN$JUZ"7.
Yalova
0 216 290 77 00
0 212 559 17 18
0 212 278 00 35
0 232 422 01 73
: 0 352 231 88 44
0 324 325 93 66
: 0 226 812 10 15
M O DA
40-%"/ 4"ū"
MUDO KIDS KAZAK 49,95 TL
MUDO KIDS ETEK 49,95 TL
MUDO KIDS HIRKA 59,95 TL
MUDO KIDS PANTOLON 49,95 TL
MUDO KIDS GÖMLEK 49,95 TL
MUDO KIDS HIRKA 69,95 TL
MUDO KIDS PANTOLON 59,95 TL
LCWAIKIKI
SONBAHARDA
CIVIL CIVIL
Tarz sahibi çocuklarla
&~º0,#ºŋR~%'(~(ŋ
4),&/n/(/ŋ#&#3),/4Ąŋ
ŋ3Ê4(ŋ-)(",ŋ
!,~,)*&,~ŋ3(#&'(ŋ
(ŋ.,(&,(ŋ",,ŋ
)&'3ŋ(ŋ,-#(#4Ďŋŋ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
67
EASTPAK SIRT
ÇANTASI 169 TL
M O DA
EASTPAK
SIRT ÇANTASI 135 TL
:B[CJUUJBNBD‘W‘MU‘T‘
IBMBFMCJTFEPMBQMBS‘OEB
EPMBůNBZBEFWBN
FEJZPS
"%ŭ%"4
&Ů0'."/
ÜSTÜ
125 TL
KOTON
MUDO
KIDS CEKET
69,95 TL
MUDO KIDS
SWEATSHIRT
49,95 TL
MUDO
KIDS PALTO
139 TL
SKECHERS
AYAKKABI
109 TL
MUDO KIDS
PANTOLON
49,95 TL
"%ŭ%"4 AYAKKABI 171 TL
68
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
MUDO KIDS
GÖMLEK
49,95 TL
LCWAIKIKI
JEAN GÖMLEK
29,90 TL
PANTOLON
39,90 TL
LCWAIKIKI
KOT CEKET
39,90 TL
5ŭŮº35
14,90 TL
TAYT
12,90 TL
NUUBA&THEGANG
LEONORA
PANTOLON
122 TL
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
69
RÖ P O RTA J
1FQFFOJO ZBSBU‘D‘T‘ "ZůF ŮVMF #JMHJË
iÀ® :*- #0:6/$" )&3 (À/
":"4-" :"5*1 ":"4-" ,"-,5*,w
1FQFFOJOZBSBU‘D‘T‘"ZůFŮVMF
#JMHJËCVLF[CJSTJOFNBGJMNJOF
IBZBUWFSEJ,BT‘NEB
H×TUFSJNFHJSFDFLPMBOi"ZBTw
5ÝSLJZFOJOJMLËJ[HJTJOFNBGJMNJ
PMNB×[FMMJŬJOFTBIJQ,FOEJTJZMF
GJMNJOZBQ‘NIJLBZFTJOJWFOBT‘M
CJSBOOFPMEVŬVOVLPOVůUVL
3º1035"+ &$& ,0®"-
70
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
3-Żɠ&.½ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ,%%ɠz)/¤/žɠ
»-.(/&Ɖɠ3ė½3),ɠ0ɠ,%ė&,½3&ɠ-)%%&,ɠ',(ɠ',3ɠ%)ė/3),źźźɠ
ð3&ɠ(&.'-½ɠ%)&3Żɠ0.Ƃɠ&/%˧ɠ3ėɠ
Ė/&ɠ˧&!˧zŻɠ3-Ɖɠ"3.ɠ0,˧,%(ɠ'˧ɠ
0ɠ'(0˧ɠ.į,&įɠ4),&/%&,ɠ3ė'½ėɠ'ɠ
3½&''½ėźɠ˧4ɠ.į'ɠ/ɠ-į,˧ɠ0ɠ(-½&ɠ˧,ɠ
((ɠ)&/¤/(/ɠ(&..½źźźɠɠ
4J[DFIBZBU‘O‘[‘OE×OÝNOPLUBT‘OFEJS 0ZVODVMVLNVůJSLFUJOJ[%ÝůZFSJ
NJBOOFMJLNJZBEBCJMNFEJŬJNJ[
CBůLBCJSůFZNJ
0&˧&˧%ɠ0ɠįė3,˧źźźɠ).),ɠ.*-˧(ɠ
į,%˧3Ɖ3˧ɠ)&ė(ɠ˧,ɠ!(zɠ%½4ɠ˧z˧(ɠ(ɠ
,˧%&ɠ%,,½Żɠ0&˧&˧%źɠ(˧ɠ¤&½&½%źɠ(ɠ
3(½ɠ3,ɠ/4/(ɠ-į,ɠ%&'3½ɠ-0'3(ɠ
˧,˧3˧'źɠɠ%˧ɠ½,zɠ!˧˧ɠ˧,ɠ'½(ɠ
0,&½¤½((ɠ",,ɠ)&(ɠ%,źɠ(/(&ɠ
ð',į'į(ɠ-)(/(ɠ%,ɠ3(½ɠ3,ɠ-½%½&'(ɠ%&˧&¤˧'ɠ˧((½¤½'ɠ!į(Żɠ
"3.½'½(ɠð(į'ɠ()%.-½½,źɠ3.½(½4ɠ
ð4&ɠ˧,ɠ˧(-(½(ɠ)&'-½ɠ",ɠė3˧ɠ¤˧ė.˧,˧3),źɠ3.½'½ɠ¤˧ė.˧,(ɠ˧¤,ɠ˧,ɠð('&˧ɠ
ė3ɠ˧-ɠ"*ɠįė&˧¤˧'ɠ'ɠ.%ɠė½'ɠ
!˧,˧ė'3ɠz)%ɠɠ-,.ɠ'˧¤˧'ɠ
įė3,˧źɠy˧4!˧ɠ ˧&'ɠ˧z˧(ɠ0,˧¤˧'ɠ.į'ɠ)ɠ
4),&/ɠ'į&3ɠ,¤'(Żɠ˧,ɠ%4ɠ˧&ɠ
Ɔ(ɠ/ɠ˧ėɠ!˧,˧'ƄƇɠ'˧'źɠė%&ɠ
¤&(½¤½ɠ%)(/&,ɠ",ɠ.į,&įɠ4),&/¤ɠ
!ð¤į-ɠ!,˧3),ɠ˧(-(źɠ
i"ZBTwGJMNJOJZBQNBGJLSJOBT‘MˑLU‘
*ɠ,įė.į(įɠ˧-*.&'½ė.½źɠįė3,˧ɠ
)&,%ɠ*Ɖ(˧(ɠ.-į ˧ɠ˧,ɠė,½ɠ
)&'½¤½(½Żɠ/ɠ˧ė˧ɠ˧&˧'-&ɠ0,˧&,&Żɠ
z)%ɠz&½ė,%ɠ0ɠė(-ɠ½,%'3,%ɠ
3*.½¤½'½4½ɠ%(½.&''½4ɠ!,%˧3),/źɠ
3˧(ɠ.%½'½ɠ)&,%ɠ)./,/*ɠ3(˧ɠ*,)$ɠ
˧z˧(ɠ%)&&,½ɠ-½0½¤½'½4ɠ"*˧'˧4ɠz˧4!˧ɠ
˧&'ɠ!˧˧ɠ"(į4ɠ-%.ð,įɠ˧&ɠ)&'3(ɠ˧,ɠ
&(ɠ)ėɠ.%ɠ%/,ė/(/'/4/(ɠ)&'½¤½((ɠ'˧(˧%źɠ*Ɖ3˧ɠįzɠ3ė½(ɠ
˧4&'3ɠė&3(ɠ˧,ɠz)/¤Żɠð,.ɠ3½&ɠ
-)(,ɠ*Ɖ(˧(ɠ-(,3)&,½ɠ..'˧(ɠ˧˧ɠ
!&'3%.˧źɠ*Ɖ(ɠ'4/(ɠ..˧¤˧'˧4ɠ
*Ɖ˧&,˧ɠ-į,į%&3%ɠ3(˧ɠ˧,ɠ*,)$ɠ
)&,%ɠ),.3ɠz½%.½ɠƆ3-Ƈźɠï(ɠ˧4˧ɠ ˧&'ɠ
ð&į'&,˧(˧ɠ3*'%&ɠ˧ėɠ%)3/&/%źɠ
3-Ɖ½(ɠ ˧&'˧ɠ-ð4ɠ%)(/-/ɠ)&/¤/(ɠ"'ɠ
˧&%ɠ%4ɠ-˧('ɠ.,į-˧ɠ3ė3%ɠįzɠ3ėɠ
!,//(/ɠ..'˧(ɠ%ɠ"'ɠɠ*ɠ
'4/(&,½(½ɠ'/.&/ɠ%ɠ˧,ɠ-(,3)ɠ0ɠ
%/,!/ɠ"4½,&½%źɠ
"//&-ŭ,7&®ŭ;(ŭ'ŭ-.
i®J[HJGJMNZBQNBZBCBůMBE‘Ŭ‘NEBBOOF
EFŬJMEJN"OOFMJLUFOCBŬ‘NT‘[
CBůMBN‘ůU‘BNBTPOSBT‘OEBBOOFMJŬJNJO
ËPLLBUL‘T‘PMEV,FOEJJIUJZBËMBS‘NEBO
ZPMBˑLBSBLZB[E‘Ŭ‘NTFOBSZPMBSUÝN
5ÝSLBOOFMFSJOJOPSUBLJIUJZBD‘OBLBSů‘M‘L
HFMEJ"OOFMJŬJN1FQFFZFËPLůFZLBUU‘w
ÀMLFNJ[EFCVUJQJůMFSIFQBNBU×SDF
ZBQ‘M‘ZPSHJCJBMH‘MBO‘S"NBTJ[QFL
ËPLLJůJZFH×SFEFMJMJLEFOFCJMFDFLCV
[PSJůFHJSJůUJOJ[5ÝSLJZFOJOJMLËJ[HJ
TJOFNBT‘O‘ZBQNBO‘O[PSMVLMBS‘OFZEJ
˧'-(˧(ɠ/ɠ˧ė˧(ɠ(-½&ɠ3*½&¤½(½ɠ
˧&'˧3),ɠ)&'-½ɠ(ɠį3į%ɠ4),&/%./źɠ
˧4ɠ%(˧ɠ˧'%(&,½'½4ɠ˧&ɠ%(˧ɠƆ(-½&ɠ
3*½&½,Ƈ½'½4½ɠ/&/%źɠ%()%(.ɠ˧z˧(%˧ɠ
,Ɛɠð&į'į'į4Żɠ/ɠ%)(/ɠį4,˧(ɠ
į3į%ɠ'%ɠ",½%źɠį,%˧3Ɖɠz˧4!˧ɠ
˧&'ɠ,Ɛɠ3.½,½'½ɠ3*(ɠ˧&%ɠ0ɠ.%ɠ
-.į3)3/4źɠ4(½¤½'½4ɠ",ɠė3˧Żɠz˧4!˧ɠ
˧&'˧ɠį,%˧3Ɖɠ-į,į,į&˧&˧,ɠ˧,ɠ˧ėɠ3*˧&'%ɠ˧z˧(ɠ",'%.(ɠ˧,ɠ(ɠ˧&ɠėį*"ɠ
.'˧%źɠ3-ɠð(ɠ˧4˧ɠ ˧&'ɠ)&,%ɠ3,.½&½źɠ)(,ɠ33½(½ɠ/&'½¤½'½4ɠ˧z˧(ɠ
-˧('ɠ ˧&'˧(ɠð(į%źɠ˧('ɠ ˧&'˧(ɠ
ð(į'į4ɠz½%(ɠ˧&˧('4&˧%&,ɠ˧4˧ɠ.%,,ɠ
˧4˧3ɠð(į,įźɠŲųźɠð&į'įɠ3*,%(ɠ
3-Ɖ½ɠ ˧&'ɠ)&,%ɠ-˧('ɠ-3˧,˧-˧3&ɠ
/&/ė./,'3ɠ%,,ɠ0,˧%ɠ3(˧(źɠ˧&'˧ɠ
˧.˧,˧¤˧'˧43-ɠ'˧ɠ)&,%ɠz)%ɠ4),ɠ
/,/'ɠ%&½%źɠ34*,3ɠz½%%ɠ
!įį'į4į(ɠ%&'½¤½ɠ˧,ɠ()%.Żɠ
"3.½'½4ɠɠ!˧,˧źɠė.ɠ.˧ɠ˧ɠ
Ƙ%*½(,ƙɠ)&'%ɠį4,ɠ.į'ɠɠ%˧˧ɠ
3*.½¤½'½4ɠ˧ėɠ%½3'.ɠ0,˧*ɠ-.%ɠ)&'%ɠ
˧-.˧%&,˧(˧ɠ-ð3&˧&,źɠƉ(˧(ɠ!įį(įɠ
ɠ3(½'½4ɠ"˧--˧(ɠ.%,,ɠ-˧&%˧(˧*ɠ
-)(ɠ˧,ɠ!įz&ɠ-˧('ɠ*,-˧(ɠ.ė½½%ɠ
3-Ɖ½źɠŲŲɠ-½'Żɠį,%ɠz˧4!˧ɠ-˧('ɠ ˧&'˧ɠ
.,˧"˧(ɠ˧&%ɠ-0ė½(ɠ-)(//ɠ)&%źɠ
i"ZBTwLJůJMJLCJSFLJCJOÝËZ‘MM‘L
FNFŬJZMFPSUBZBˑLN‘ů1FLJTJ[JO
IBZBU‘O‘[‘OOFLBEBS‘O‘LBQMBE‘
,ɠ!į(į(įźɠ˧Ɛ-%˧4ɠ3ɠð(-˧(ɠ
%,ɠ3-Ɖ&ɠ3.½*ɠ3-Ɖ&ɠ%&%½3),/%źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
71
RÖ P O RTA J
y)%ɠį3į%ɠ˧,ɠ3į%.įɠ-.į3)(/(ɠ-½,.½(źɠ
yį(%įɠ!&˧,˧ɠ)&'3(ɠ˧,ɠ˧ėɠ3*½3),ɠ0ɠ
(ɠ4'(Żɠ(-½&ɠ˧,ɠ!&˧,ɠ!.˧,¤˧(˧ɠɠ
"˧zɠ˧&'˧3),/%źɠ-*ɠ3*.½¤½'½4Żɠ
,%'&,ɠƆ/ɠ˧ėɠ!˧,'3˧(Ƈɠ˧3),/źɠ
»((½'½4(ɠ0ɠz)%ɠz&½ė'%.(ɠ"˧zɠ
.0˧4ɠ0,'˧%źɠ˧-(-ɠ-.,.$˧&,˧((ɠ
--ɠ.-,½'½(Żɠ"˧%3ɠ,-˧'&'-˧((ɠ
-3½-&ɠ!ð,-&&ė.˧,'&,Žɠ,%ɠ*&(ɠ-Ɛ
(.z½&,½((ɠ(&(½,'½&,½(ɠ%,ɠ
.)*&'ɠŷŵƉ.(ɠ 4&ɠ˧(-(½(ɠ'¤˧ɠ0,Żɠ
Ɔ3-Ƈ.źɠ'ɠ/ɠŷŵɠ%˧ė˧ɠįzɠ3½&ɠ)3/(ɠ
",ɠ!į(ɠƆ3-Ƈɠ˧z˧(ɠz&½ė.½ɠ˧3'3˧4źɠ
4½&,½ɠð('-&ɠ)&,%ɠ%˧ɠ"˧&ɠ)&/*ɠ
˧ė˧(˧ɠ.''&3½(ɠ3,½&½ź
,BISBNBOMBS‘O‘[‘OZFSFM×[FMMJLMFS
UBů‘NBT‘O‘UFSDJIFEJZPSTVOV[1FLJ
5ÝSLJZFEFLJLÝËÝLJ[MFZJDJMFSOBT‘M
LBSBLUFSMFSJTFWJZPS
į,%˧3Ɖ%˧ɠz)/%ɠ˧4&3˧˧ɠ%(˧ɠð4&,˧(Ɛ
(ɠ0ɠ%į&.į,į((ɠ-&((Żɠ%(˧(ɠ
(43(ɠ%,%.,&,˧ɠz)%ɠ-0˧3),źɠ/ɠz)%ɠ
)¤&źɠ(.˧%ɠ%)&,½'½4ɠ)&(ɠ0,˧&,&ɠ
)&/ė./,/3),/4ɠ%,%.,&,˧źɠ,..½¤½'½4ɠ
%,%.,&,ɠ3(½ɠ%(˧-˧ɠ!˧˧ɠ3ɠɠ3(½ɠ
%(˧ɠz)/¤/ɠ!˧˧Żɠ3(½ɠ%)'ė/(/(ɠ)¤&/Ɣ
%½4½ɠ!˧˧Żɠ3(½ɠ%(˧ɠ3¤(˧ɠ!˧˧ɠ!&˧3),ɠ˧4Ɛ
&3˧˧3źźźɠɠ4'(ɠɠ¤½,&,½(ɠ-½3),Żɠ
%(˧&,˧((ɠ˧&˧3),ɠ0ɠz)%ɠ-0˧3),&,ź
0[BNBOLBISBNBOMBS‘O‘[ËPDVLMBS‘
O‘[EBOJ[MFSUBů‘ZPSPMNBM‘
&..źɠ,4ɠ&˧ Żɠ*Ɖ(˧(ɠ'˧"(%ɠ
.ė½½,źɠ*ɠ%,%.,˧(˧ɠ)&/ė./,/,%(Żɠ
)(/ɠ%)(/ė./,/,%(Żɠ,4ɠ&˧ Ɖ.(ɠz)%ɠ
.%˧&(˧'źɠ%ɠz)%ɠ",%.˧(˧ɠ)((ɠ
34ɠ&,%ɠ)&/ė./,/%źɠ*ƉŻɠ*Ɖ3˧ɠ
--&(˧,(ɠ¤½4ɠ&*ɠĖ˧'ė%Ɖ.(ɠɠ*%ɠ
z)%ɠ˧4ɠ0,½,ź
72
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
5ÝSLJZFEFFCFWFZOMFSJOËPDVLMBS‘O‘
ů‘NBSUU‘Ŭ‘T×ZMFOJSIFQ4J[OBT‘MCJS
BOOFTJOJ[ ®PDVLMBS‘O‘[MBCJSFSZFUJů
LJOHJCJNJLPOVůVSTVOV[NFTFMB
(ɠz)/%&/¤/'(ɠ,˧ɠz)/%ɠ*-˧%)Ɛ
&)$˧-˧ɠ%)(/-/(ɠð4&ɠ)%/'&,ɠ3*(Żɠ
/(/ɠ˧,ɠ!į(ɠ((ɠ)&/,/'ɠ˧3ɠɠ¤˧&ɠ
-ɠ˧(-(ɠ4˧"(˧(ɠ(-½&ɠ!&˧ė.˧¤˧(˧ɠ',%ɠ
..˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ,ė.½,(Żɠ)%/3(ɠ˧,˧3˧'źɠ
)(,-½(ɠ˧ė˧'ɠ!,¤˧ɠ/ɠ")˧'˧ɠ"ɠ
*,) -3)(&ɠ˧,ɠ()%.3ɠ.ė½½'źɠį,%&˧ɠ
¤˧.˧'ɠ(½ė'(&,½Żɠ*!)!&,ɠ0ɠ
z)/%ɠ*-˧%)&)!&,½3&ɠz&½ė½3),/'źɠį'ɠ
/(&,½(ɠ((&˧%ɠ,˧'ɠ%.%½-½ɠ)&'½ɠ
˧3''źɠ/ɠ(&'ɠ-),(Żɠ-),!/&3(Żɠ
',%ɠ(Żɠ,ė.½,(Żɠ%(˧(˧ɠ˧ ɠƐ
˧&(ɠz)/%&,ɠ3.˧ė.˧,'(˧(ɠ,˧(Ɛ
3˧'źɠ/ɠ((&Żɠ˧&˧¤˧'˧4ɠ(&'ɠ˧,ɠ
ė½',½%&½%ɠ-ð4ɠ%)(/-/ɠ)&'½3),ź
4J[JOHJCJZPŬVOËBM‘ůBOQFLËPLLBE‘O
JLJODJËPDVŬBDFTBSFUFEFNJZPS4J[
JLJODJËPDVŬBOBT‘MLBSBSWFSEJOJ[ ,4ɠ&˧ Ɖ˧(ɠ3&(½4ɠ˧,ɠz)/%ɠ)&'-½(½ɠ
˧-.'˧3),/'źɠ,ėɠ",ɠ˧(-(½(ɠ"%%½ɠ
(źɠ»&%ɠz)/¤/'/4/ɠŲŰƉ&˧ɠ3ė&,½'½(ɠ
˧&%ɠ3,½-½(ɠ3*-3'½ė½'Żɠė˧'˧3ɠ%,ɠ
ð,.ɠz)/%ɠ3*,½'ɠ!˧˧ɠ!&˧3),źɠ,4ɠ&˧ ɠ
%(˧ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ%,ė½&'3ɠė&½¤½ɠ
(ɠ3ɠ˧%˧(˧ɠz)/¤/ɠ3*%ɠ3ɠɠz)/%ɠ
.,˧(˧ɠ%*.%.½'źɠ˧,ɠ-,.Žɠ,4ɠ
.'ɠŲŻŵɠ3ė½(3%(ɠy¤,½ɠ(-ɠ!&˧3)Ɛ
,/'ɠ˧źɠ)(,-½(½ɠįėį('˧'źɠy)%ɠ
4),&(½¤½'ɠ4'(&,ɠ)&/ɠ&..ɠ'ɠ
-0!˧&,˧ɠ0ɠ0,&½%&,½ɠ",ɠė3ɠ¤˧3),źɠ
Ė˧'˧ɠ˧,˧ɠ¤&3½(ɠ˧¤,˧ɠɠ"į(!į,ɠ"į(Ɛ
!į,ɠ¤&3(Żɠz)%ɠ/3!/-&ɠ˧%˧ɠz)/¤/'ɠ0,ź
3×QPSUBKMBS‘O‘[EBLJBˑLMBNBMBSEBO
,‘SBËMBCJSCJSJOJ[FOFLBEBSCBŬM‘PMEV
ŬVOV[CFMMJPMVZPS4J[DFCJSJMJůLJOJO
PMNB[TBPMNB[MBS‘OFMFSEJS (ɠ˧&˧ė%˧(˧(ɠ)&'4-ɠ)&'4½ɠ%,ė½Ɛ
(½4%˧ɠ%˧ė˧(˧(ɠ-˧4(ɠ0ɠįė&,˧(˧4%˧ɠ
%˧ė˧(ɠz)%ɠė%ɠ˧,˧ɠ)&/¤/(/ɠ%/&ɠ
.'%ɠ0ɠ)(/ɠ-&ɠ¤˧ė.˧,'3ɠz&½ė'Ɛ
'%źɠ&/¤/ɠ!˧˧ɠ%/&ɠ.'%ɠ0ɠ3½&&,ɠ
˧,ɠ,ɠ)&-(ɠɠ)(/(ɠ3(½ɠ˧,ɠ
., ½(½(ɠ)&/¤/(/ɠ/(/.'(ɠ0,(Ɛ
'%ɠɠð('&˧źɠ½,zŻɠ˧,&˧%.ɠ3ė½¤½'½4ɠ
)(ɠ3½&ɠ,¤'(ɠ%ė'ɠ0ɠ!ð,įƐ
¤į'ɠ*%ɠz)%ɠ%)(/ɠz%˧(˧¤˧'Żɠ-3!½ɠ
/3/¤/'Żɠ"3(&(½¤½'ɠ˧,˧źɠ»z˧'˧4˧ɠ
½ė½'½4½ɠ˧&˧¤˧'˧4˧ɠ-(-%ɠɠ",%-˧(ɠ˧,ɠ
3į4įɠ%,(&½%ɠ0ɠ!˧4'&˧źɠ(ɠ)ɠ!˧4'˧(ɠ
)4/&'-½(ɠ˧4˧(ɠ0,''(˧(ɠð('&˧ɠ
)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠ
1FLJËPDVLMBSPMVODBJMJůLJOFSFZF
FWSJMJZPS
y)/%&,ɠ*3&ė½'ɠė%&˧(˧4˧ɠ0ɠ-į,(˧4˧ɠ
¤˧ė.˧,˧3),źɠ˧,ɠ˧,ɠ*3&ė½'&,(ɠ"ɠ
4&ɠz)/%&/ɠ*3&ė½'&,ɠ/&/(/3),Ɛ
-/(/4źɠĖ%˧&ɠ¤˧ė˧3),ɠ'ɠ-3%&,½ɠ
¤˧ė'˧3),źɠ3!½Żɠ%/&&(˧ėŻɠ%)ė/&-/4ɠ
-0!˧ɠ0ɠ")ė!ð,įƂ
130#ŭ:05ŭ,-&3
7& "-&3+ŭ
A
&,$#%ɠ"-.&½%&,ɠ-)(ɠ3½&&,ɠ
ð('&#ɠ#,ɠ"&%ɠ-¤&½¤½ɠ
-),/(/ɠ"&#(ɠ!&#źɠ.)*#%ɠ
,'.#.Żɠ-#(ɠ&,$#-#Żɠ
&,$#%ɠ,#(#.ɠ0ɠ-.½'Żɠð4&&#%&ɠ.½ɠ
.)*&/'&,½(ɠ)&'%ɠį4,ɠ-)(ɠŲŰƐųŰɠ
3½&ɠ&#,!#(ɠė%#&ɠ,..½źɠ-.½'Żɠ&,Ɛ
$#%ɠ,#(#.ɠ0ɠ.)*#%ɠ,'.#.ɠ!##ɠ ,%&½ɠ
&,$#%ɠ"-.&½%&,%#ɠ#(ũɠ'./0,ɠ
-į,zŻɠ*3&ė½&(ɠ4½ɠ),.%ɠð4&Ɛ
&#%&,ɠ-"#*.#,źɠ&,$#%ɠ"-.&½%&,½(ɠ
.''½(ɠ!ɠ,½&½ɠɠ(ũɠ'-3)(ɠ
!ð,į&į,źɠ&,$#%ɠ"-.&½%&,ɠz0,-&ɠ
0ɠ!½ɠ(.#$(&,#(ɠ%,ė½ɠ/3!/(Ɛ
-/4ɠ#,ɠ"Ųɠ&( )-#.ɠ"į,&#ɠ#''į(ɠ
3(½.ɠ#&ɠ%,%.,#4#,źɠ&,$#%ɠ
"-.&½%&,½(ɠ"ɠ-½%ɠ!ð,į&'-#(#(ɠ
((&,#ɠ#z#(ɠzė#.&#ɠ"#*).4&,ɠ
ð(ɠ-į,į&'įė.į,Żɠ/(&,½(ɠ#z#(ɠ
(ɠð('&#-#ɠ.,"(ɠ., ½((ɠ
#&,#ɠ-į,į&(ɠƈ#$3(ɠ"#*).4#Ɖ#,źɠ
.,"(ɠ&,$#%ɠ,#(#.ɠ#(-#(-½(%#ɠ
,.½ė½(ɠ4&'½ėɠ'#%,)#3&ɠ.'-&ɠ
#,&#%.&#¤#(#ɠ!ð-.,'#ė.#,źɠė'½(ɠ
,%(ɠð('&,#(ɠ!&#ė(ɠ&,$#%ɠ
"-.&½%&,½(ɠ'%(#4'-½ɠ.'ɠ)&,%ɠ
z½%&(''%.źɠ,-%ɠ'#%,)#3&ɠ
#&ė#'#(%#ɠ)4/%&/%&,½(ɠ&,$#%ɠ
"-.&½%&,½(ɠ*.)Ŧɠ43)&)$#-#(ɠ,)&ɠ
)3(½¤½(ɠ#,ɠ%(½.&,ɠ!#,%ɠ,.Ɛ
'%.źɠ¤½,-%.%#ɠ'#%,)),!(#4'Ɛ
&,ɠ"'ɠ&)%&ɠ#''į(ɠ'./,-3)(ɠ"'ɠ
ɠ-#-.'#%ɠ#''į(ɠ*,)!,'&'(½(ɠ
,%(ɠ!&#ė#'#(ɠ%#&#.ɠ,)&ɠ)3(,źɠ,Ɛ
-%ɠ'#%,)ũɠ),-½(ɠ/&/((ɠ*,)#3)Ɛ
.#%ɠ%.,#&,ɠ#&ɠ&,$#%ɠ"-.&½%&,½(ɠ
*,0&(-½(½(ɠ#&#ė%#&#ɠ)&/¤/(/ɠ
-.%&3(ɠ!ð,įė&,ɠ*,)#3).#%&,ɠ#&ɠ
&,$#%ɠ"-.&½%&,ɠ,-½(%#ɠ#&#ė%#3#ɠ
,ė.½,(ɠz&½ė'&,½(ɠ3*½&'-½(ɠ
((ɠ)&'/ė./,ź
į3į3(ɠ%&,ɠ#z#(ɠ(ɠð('&#ɠ
'#%,)#3&ɠ',/4#3.#ɠ,-%ɠ
ũɠ),-½ɠ)&/ė./,'%.½,źɠűŰɠ%,ɠ
'#%,)),!(#4'3½ɠ)&/ė./,(ɠűŰŰŰɠ
Celal Bayar Üniversitesi
5‘Q'BLÝMUFTJ
1FEJBUSJL"MFSKJ#%WF
Solunum Birimi’nden
6[%S"INFU5À3,&-ŭ
1SPG%S)BTBO:À,4&-ZB[E‘
74
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
%,ɠ'#%,)#3&ɠ.į,į(ɠ!-.,)#(.-Ɛ
.#(&ɠ-#-.'#ɠƘ»ƙɠ%)&)(#43)(/(/ɠ
)&/ė./,/¤/ɠ&#,.#&'%.#,źɠ»(-(ɠ
0į//(ɠ%.,#ɠ3)¤/(&/¤/(/(ɠ
(ɠ 4&ɠ)&/¤/ɠ3,ɠ%&½(ɠ¤½,-%.½,źɠ
#,z)%ɠ,ė.½,'ɠ#''į(ɠ-#-.'#(ɠ
!&#ė#'#ɠ#z#(ɠ,-%ɠ'#%,)ũɠ),-½ɠ!,%Ɛ
&#ɠ)&/¤/(/ɠ0ɠė&(!½zɠ%)&)(#4-3)Ɛ
(/(ɠ4'(&'-½(½(ɠð('ɠ.ė½½¤½(½ɠ
!ð-.,'#ė.#,źɠ/ɠ((&ɠ&,$#%ɠ
"-.&½%&,&ɠ,-%ɠ'#%,) ɠ&),-½ɠ
,-½(%#ɠ#&#ė%#ɠ#3#ɠ.(½'&('½ė.½,źɠ
¤&½%&½ɠz)/%&,ɠ#( (.ɠ.#*#ɠźɠ&)(!/'ɠ
0ɠźɠ,0ɠ.į,įɠ#&ɠ%)&)(#4ɠ#%(ɠ.)*#%ɠ
,'.#.&½ɠz)/%&,½(ɠ"ɠ-½%&½%&ɠ
,#ė%#(ɠ.#*#ɠźɠ)&-(.#-ɠ#&ɠ%)&)(#4ɠ
)&/¤/ɠ!ð-.,#&'#ė.#,źɠ-#(ɠ&,$#-#ɠ
,ɠ')&#(ɠ*,)#3).#%ɠ%,½ė½'½ɠ
Ƹųɠ),&ɠ%/&&(½'½(½(ɠ 3&½ɠ.%#&Ɛ
,#ɠ!ð,į&'įė.į,źɠ(ɠ-½%ɠ&,$#%ɠ"-.&½%ɠ
ð4&&#¤#(#ɠ.ė½3(ɠ&,$#%ɠ,#(#..ɠƘ",ɠ
(4&-#ƙɠ3%½(ɠ4'(ɠ3*½&(ɠűŲɠ
z&½ė'(½(ɠ.''½(ɠ*,)#3).#%ɠ
%/&&((ɠƉ&#&,ɠ%)(.,)&ɠ!,//(ɠ!ð,ɠ
"ɠįėį%ɠ-'*.)'ɠ-%),/ɠ0ɠ"ɠ4ɠ
#&zɠ%/&&(½'½ɠ!ð-.,#&,źɠ-.½'ɠ#-ɠ
ŶƐűŲɠ3ėɠ,-½ɠ"-.&,ɠ#%#ɠ3ɠ!į(&į%ɠɠźɠɠ
!--,#ɠ3ɠɠ*&)ɠ/3!/&(½ź
y&½ė'ɠ-)(/(ɠɠ0ɠ-.½'&½ɠ
"-.&,½(ɠ%&#(#%ɠ-'*.)'ɠ-%),&,½(½(ɠ
%)(.,)&ɠ!/,//(ɠ!ð,ɠ"ɠ4ɠ)&/¤/ɠ
-*.(½źɠ-.½'&½ɠ"-.&,ɠ"03)&/ɠ
"#*,,%.#0#.-#ɠ0ɠ-)&/(/'ɠ )(%-#3)(ɠ
.-.&,#(ɠ(&'&½ɠį4&'ɠ-*.(½źɠ
/ɠ!į(ɠ#z#(ɠ&,#%ɠ"-.&½%&,½(ɠ
ð(&('-#ɠ0ɠ.0#-#(ɠ(ɠz)%ɠ
%/&&(½&(ɠ*,)#3).#%&,ɠ&%.)-#&&,ɠ
0ɠ#Ŧɠ).,#/'&,½,Żɠ(),'&ɠ
#(-(ɠũɠ),-½(ɠ%)''(-&ɠ)&,%ɠ
/&/(/,&,źɠɠ
ï4.ɠ)&,%ɠ&,$#%ɠ"-.&½%&,½(ɠ
ð(&('-#ɠ0Ɣ03ɠ.0#-#(ɠ
*,)#3).#%ɠ%.,#ɠ%/&&(½'½(ɠ
/!į(ɠ%,ɠ/'/.ɠ0,##ɠ-)(/z&,ɠ
&ɠ#&'#ė.#,źɠ%.ɠ/ɠ/&!/&,½(ɠ
!z,&#&#¤#ɠ#z#(ɠ"ɠ 4&ɠ,()'#4ɠ
%)(.,)&&įɠz&½ė'&,&ɠ-.%&('-#ɠ
!,%'%.#,źɠï4&Ɛ
&#%&ɠ.)*#%ɠ,'.#.ɠ
#z#(ɠ*,)#3).#¤#(ɠ
ė&('ɠð('#ɠ
ð('ɠ!ð-.,'%.Ɛ
#,Żɠ%),/3//ɠ.%#ɠ#z#(ɠ
*,(.&ɠð('ɠ
ė&('-½ɠ%,#.#%ɠ
ð('ɠ-"#*.#,źɠ
130#ŭ:05ŭ,-&3
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
75
%º'
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
%JůG‘SËBMBNBZ‘
×ŬSFUJZPSV[
®PDVŬBEJůG‘SËBMBNBBM‘ůLBOM‘Ŭ‘
LB[BOE‘SBCJMNFLJËJOPOBTBEFDFOFZBQNBT‘
HFSFLUJŬJOJT×ZMFNFLZFUFSMJEFŬJM
Ɔ˧ė&,˧(˧ɠ ½,z&½(ɠ
'½ƄƇɠ/ɠį'&ɠ",ɠ
!Żɠ%zɠ0ɠ˧&ɠ!.˧Ɛ
,˧&˧3),ɠ%˧'ɠ˧&˧,Ƃɠ
y)/%&,½(ɠz)¤/ɠ˧ėɠ
½,z&'3½ɠė.ɠ¤&(&˧ɠ/&/,Ɛ
%(Żɠ˧ėɠ/(/ɠ-į,%&˧ɠ3*'3ɠ
!&˧(ɠ%-.'3ɠ"..ɠ-½%½&'3ɠ
ė&½3),&,źɠ&..ɠ˧&&,ɠ-½,&½ɠ
)&'&,½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ˧&˧*ɠ/-('Ɛ
(ɠ".½,&.½3),ɠ'ɠz)¤/ɠ%4ɠ
zð4į'-į4ɠ%&½3),źɠ4'(ɠ!)!ɠ
˧&z˧(ɠ)3,(ɠ(!˧-/Żɠz)/%&,½(ɠ
˧ėɠ ½,z&'ɠ&½ė%(&½¤½ɠ%4(˧&Ɛ
'-˧ɠ˧z˧(ɠ 3&½ɠ.į3)&,ɠ-/(/3),ź
6OVUNBZ‘ONPEFMTJ[TJOJ[
y)/%&,½(ɠ%(˧ɠ0,(½ė&,½(½Żɠ
03(&,˧(˧ɠ.%&˧.ɠ,%ɠ)&/ėƐ
./,/¤/(/ɠ&˧,.(ɠ(!˧-/Ɖ(/(ɠ
˧&%ɠð(,˧-˧Żɠz)/¤/(ɠ˧ė&,˧ɠ.''Ɛ
&(''½ėɠ)&-ɠ˧&ɠ)(ɠ3/'/ė%ɠ
˧,ɠ˧ėɠ ½,z-½ɠ&½('-½ɠ3ð(į(źɠ
/(/(ɠ˧,ɠ&½ė%(&½¤ɠð(įė˧&Ɛ
'-˧ɠ˧z˧(-ɠė/(&,ɠ˧%%.ɠ˧&Ɛ
'&˧ż
O ɠ˧ė&,˧(˧4˧ɠ
½,z&,%(ɠz)/¤/(/Ɛ
4/(ɠ-˧4˧ɠ!ð,į*ɠ-3,.'-˧(˧ɠ
-¤&3½(ź
O Į4,˧(ɠz)/¤/(/4/(ɠ-0˧¤˧ɠ
z˧4!˧ɠ ˧&'ɠ%,%.,˧(˧(ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ
˧ėɠ ½,z-½ɠ&½(ź
O ˧ė˧(˧ɠ(-½&ɠ ½,z&'-½ɠ!,%.˧Ɛ
¤˧(˧ɠ.,˧ ɠ˧(Żɠ3*'½¤½(ɠ
%½4'3½(ź
O ˧ėɠ ½,z&'(½(ɠð('˧(˧ɠ0ɠ
((&,˧(˧ɠz)/¤/(ɠ3ė½(ɠ/3!/(ɠ
˧,ɠė%˧&ɠ(&.½(źɠ½,z&½%.(ɠ
-)(,ɠðį&ɠ)&,%ɠ-0˧¤˧ɠ˧,ɠ)3/(/ɠ
)3(3½(ź
iºMÝSÝNEFG‘SËBMBNBNw
˧,ɠz)/¤/(ɠįzƐð,.ɠ3ė½(ɠ%,ɠ
"˧zɠ˧ė&,˧(˧ɠ ½,z&''-½Żɠ/ɠ
&½ė%(&½¤½ɠ%4('-½(½ɠ˧3˧ɠ4),Ɛ
&ė.½,˧&˧,źɠ..ɠ˧,ɠɠ˧ėɠ*,)Ɛ
&'˧ɠ3ė'½ė-Żɠ˧ėɠ ½,z&'%.(ɠ
( ,.ɠ,ɠ"&ɠ˧&ɠ!&˧&˧,źɠ
Ė%,Żɠz˧%)&.ɠ0ɠ˧¤,ɠ..&½ɠ!½&Ɛ
,½(ɠ˧ėɠ-¤&½¤½(½ɠ)&/'-/4ɠ3ð(ɠ
.%˧&'-˧ɠ((˧3&ɠ,%(ɠ3ė.ɠ
z)/%&,½(ɠ˧ėɠ ½,z-½3&ɠ
.(½ė'-½(½(ɠ'į"˧'ɠ)&/¤/(/ɠ
-ð3&3(ɠ(!˧-/Żɠ˧(.&ɠ˧ė˧(˧ɠ ½,Ɛ
z&'%ɠ˧-.'3(ɠz)/%&,ɠ(-½&ɠ
3%&ė½&'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ-½,&½3),ź
O y)/¤ɠ-0˧¤˧ɠ%,%.,&,ɠį4Ɛ
,˧((ɠ"˧%3&,ɠ(&.½(Żɠ%˧.*&,ɠ
)%/3/(ź
O ˧ė&,˧(˧ɠ ½,z&'-½ɠ˧z˧(ɠ-%½ɠ
)&/ė./,'(ɠ-.%&3˧(ź
O ˧,ɠ.&)ɠ3*½(Żɠz)/%ɠ",ɠ˧ė˧(˧ɠ
½,z&½¤½(ɠ˧,ɠ3½&½4ɠz˧4˧(ź
O ˧ėɠ¤,½-½ɠz%''-˧ɠ˧z˧(ɠ..&½ɠ
!½&,½ɠz)%ɠ.į%.''-˧ɠ!,%.˧Ɛ
¤˧(˧ɠ/3!/(ɠ˧,ɠ˧&&ɠ(&.½(ź
O ˧ėɠ ½,z&'ɠ&½ė%(&½¤½ɠ%4Ɛ
((ɠ%,ɠ˧ė&,˧(˧4˧ɠ˧,&˧%.ɠ ½,Ɛ
z&3½(źɠ,%.˧¤˧(ɠ3,½'ɠ˧(ź
O ï(ɠ!į(ɠ˧,ɠ%4ɠ ½,z&'-½(½ɠ
"ɠ-)(,ɠ,.½,'-½(½ɠ˧-.3˧(ź
O ˧ė&,˧(˧ɠ ½,z&'-½ɠ˧z˧(ɠ,įė0.ɠ
03ɠ4ɠ%/&&('3½(ź
4JHOBMJOËPDVLMBSJËJO×[FMIB[‘SMBOBOEJůNBDVOMBS‘
IFNJËFSJŬJZMFIFNEFUBTBS‘N‘ZMBEJLLBUËFLJZPS
:VNVůBLWFEJůNJOFMFSJOF×[FOH×TUFSFOGPSNÝMÝZMF
EJůËÝSÝNFMFSJOFLBSů‘LPSVNBTBŬMBZBOCVEJůNBDVOVOVO
QSFOTFT$BSTWFZB4QPOHF#PCM‘PMBOMBS‘OEBOCJSJTJ[JO
ËPDVŬVOV[BH×SF
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
77
%º'
4 & : ŭ 3 ; " . " / *
(ÝOFůJOTPGSBT‘OBEBWFUMJTJOJ[
%ÝOZBO‘OOFSFTJOFHJEFSTFOJ[HJEJOBZO‘HÝOFůJOCBU‘ů‘O‘J[MJZPSV[BNB
TFZJS[FWLJIFSZFSEFGBSLM‘5ÝSLJZFEFHÝOFůFOHÝ[FMOFSFEFCBU‘ZPS
CJMJZPSNVTVOV[ %BUËB
1BMBNVUCÝLÝ
/¤&Ɖ3ɠ¤&½ɠ.zɠ
,½'-½Ɖ(½(ɠ'ɠ
¤z&,½ɠ,-½(ɠ"V&Vɠ
)¤&&½¤½(½ɠ%),/3(ɠ
&'/.į%įƉ(Żɠ
%ė'&,½ɠ!į(ėɠ˧,ɠ
ė%ɠ.½3),ź
"E‘ZBNBO/FNSVU
,ɠ3½&ɠ3į4&,ɠ./,˧-.ɠ-½, ɠ!į(ė˧(ɠ!ð,%'&˧ɠ˧,ɠė%˧&ɠ.½ė½(ɠė"˧.ɠ)&'%ɠ˧z˧(ɠ',/.ɠ
¤½Ɖ(ɠ%½(ɠ˧3),źɠ½3'(Ɖ½(ɠ".ɠ˧&z-˧(ɠ/&/((ɠŲŲŰŶɠ'.,ɠ3į%-%&˧(%˧ɠ¤ɠ
/&/((ɠ)''!(ɠ,&&½¤½Ɖ(ɠ˧.ɠ0-ɠ%,&ɠ0ɠ.(,½ɠ"3%&&,˧ɠ˧-ɠ˧,ɠ˧¤,ɠ˧&!˧ɠz%˧˧ɠ
/(-/,źɠ',/.ɠ¤½Ɖ(½ɠ˧,ɠz½%"0ɠ'į4-˧ɠ)&,%ɠ(˧.&(˧,(ɠ3,&˧ɠ0ɠ3(½ɠ./,˧-.&,Żɠ
Ɔ/,3ɠ3),//ɠ˧,ɠ3)&/&/¤/(ɠ,½((ɠ/&ė½3),/4źɠ'ɠ/,3ɠ!&˧(Żɠz%˧&(ɠ3),!/(Ɛ
&/¤ɠ¤˧¤˧(˧ɠ(&½3),/4źɠyį(%įɠ/,-½ɠį3į&3˧˧ɠ˧,ɠ3,ɠ0ɠ!į(.½'½(½ɠ˧4&'%ɠz)%ɠ
%3˧ &˧Ƈɠ˧3),źɠ
78
/JMÝGFS(×MZB[‘
ŭ[NJS%JLJMJ
*)&&)(ɠ,&&½¤½Ɖ(½(ɠ
',%4˧ɠ)&,%ɠ
˧&˧((Żɠ/,-Ɖ(½(ɠ
&/.ɠð&įɠ
%½3½-½(%˧ɠ
ð&34½Żɠ-)(ɠ
3½&&,ɠ)ɠ
'/".ė'ɠ
!į(.½'½ɠ
'(4,&,½ɠ
-3-˧(ɠ)&/%zɠ
˧&!˧ɠ!ð,į3),źɠ
!Ɖ(˧(ɠ˧(˧-˧ɠ
»4'˧,Ɖɠ!˧˧*ɠ
!į(ė˧(ɠ.½ė½(½ɠ
˧4&''%ɠ)&'4źɠ
/(/(ɠ˧z˧(ɠɠ(ɠ
˧3˧ɠ,-ɠ
)¤&&½¤½3&ɠ˧&&,ɠ
-.(ɠ˧%˧&˧ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
#PESVN5VSHVUSFJT
),/'ɠ˧&z-˧(ɠ¤&½ɠ/,Ɛ
!/.,˧-ɠ&-˧(ɠ.(ɠ
!į(ė˧(ɠ%½4½&&½¤½Żɠ)¤ɠ
'(4,&½ɠ%,.*)-.&&,½ɠ
,.'3%ɠ!į4&&˧%.ź
6 : , 6 % À ; & / ŭ
%º'
5BUJMCJUUJËBMBSTBBUMFSGPSB
0LVMTUSFTJOEFOV[BLPZVOWFFŬMFODFZMFEPMVCJSUBUJMJO
BSE‘OEBOLPůUVSNBDBCBůM‘ZPS)BZEJËPDVŬVNV[MBCJSMJLUF
UBUJMIBWBT‘OEBOT‘ZS‘MBM‘NOBT‘MN‘ ŭůUFJQVËMBS‘y
˧4ɠ3.˧ė%˧(&,ɠ˧&ɠűɠ" .&½%ɠ˧4˧((ɠ
-)(,ɠ˧ėɠ*.ɠ)&'%.ɠ4),&(½,%(Żɠ
3&,ɠ-)(,ɠ3(˧(ɠ)%/&ɠð((ɠz)Ɛ
/%&,½(ɠį4(-˧4&˧%ɠ3ė'-½ɠz)%ɠ)Ɛ
¤&źɠ)&3½-½3&ɠz)/¤/(ɠ˧,(˧,ɠ
˧43)&)$˧%ɠz½(ɠ4),&/%&ɠ%,ė½&ė'Ɛ
'-½ɠ˧z˧(ɠ03(&,ɠ/ %ɠ˧,ɠð0ɠ
įėį3),źɠy)/%ɠ0ɠ,!(ɠ-˧%˧3.,˧-.˧ɠ
,źɠð%zɠįzį%34½½Ɖ3Żɠ((ɠ0ɠƐ
&,ɠ(&,ɠð(,˧&˧,˧4ɠ˧3ɠ-),/%źɠ
»ė.ɠ/ɠ!z˧ėɠð('˧(Żɠz)/%&,½(ɠ
/3%/ɠį4(˧(˧ɠ-¤&3%ɠ˧*/z&,½ž
6ZBONBTBBUJOJHFSJËFLJOɠ»ėɠz)/Ɛ
¤/(/4/ɠ-"&,½ɠ"ɠ,%(ɠ%&½,Ɛ
'%&ɠė&3˧&˧,-˧(˧4źɠð3&ɠ-"ɠ
/3('ɠ-.&,˧ɠ!˧,%ɠ)%/&ɠ4'(½ɠ
/3(½¤½ɠ-.&,ɠ3%&ė'½ėɠ)&%źɠ/Ɛ
(/(&ɠ˧,&˧%.ɠ%ė'&,½ɠ"ɠ,%(ɠ/3Ɛ
%/-/ɠ!&%ɠ0ɠ˧3)&)$˧%ɠ-.˧ɠ3(˧ɠįƐ
4(˧(˧ɠ)&/ė./,'3ɠė&3%ź
"LůBNZBUBŬBHJUNFEFO×ODF
TUSBUFKJLEBWSBO‘Oɠ,4/ɠ˧&(ɠ/3%/ɠ
-.&,˧ɠð(-˧(Żɠz)/%&,ɠz)%ɠ¤Ɛ
&(&˧ɠ03ɠ3.'3ɠ˧,('-˧(ɠ-Ɛ
*ɠ)&˧&%ɠ &˧3.&,(ɠ/4%ɠ./Ɛ
./&'&½źɠï,(¤˧(ɠz)/%ɠ!zɠ-.&,ɠ
%,ɠ˧&!˧-3,ɠ˧&ɠ)3(/3),-ɠ/ɠ%)Ɛ
(/ɠ/4&ė'ɠ-¤&(,%ɠ/ɠ.˧*ɠ &˧Ɛ
3.&,ɠ!į(ɠ˧z,˧-˧(ɠ%3½,½&˧&˧,źɠ/Ɛ
(/(ɠ3,˧(ɠ%ė'&,½Żɠ)(ɠė&˧%ɠ
˧&¤˧(˧4ɠ%˧.*ɠ)%/'ɠ-(-&,½ɠ
)&/ė./,/&˧&˧,ź
(ÝOJËJOEFZPSVMNBT‘O‘TBŬMBZ‘Oɠ
y)/¤/(ɠ!į(ɠ˧z˧(ɠ(,$˧-˧(˧ɠ.˧&Ɛ
¤˧ɠ &˧3.&,ɠ,.½,½&½,-ɠ%ė'&,½ɠ
/3%/3ɠ&'-½ɠ"ɠ%)&3ɠ)&%.½,ź
%JŬFSBJMFMFSMFJůCJSMJŬJZBQ‘Ożɠy)/Ɛ
¤/(ɠ%(˧-˧ɠ!˧˧ɠ!zɠ3.(ɠ,%ė&,½ɠ
0,-Żɠ)(&,½(ɠ03(&,˧3&ɠ!ð,įėƐ
,%ɠ/3%/ɠ-.&,˧ɠ%)(/-/(ɠ),.%ɠ˧,ɠ
././'ɠ-,!˧&3˧&˧,-˧(˧4ź
3BIBUCJSVZLVJËJOy®PDVŬVOV[VOZBUBŬBJTUFZFSFLHJUNFTJJËJO
POVCJSCJSJOEFOů‘LQJKBNBMBSMBLBOE‘SNBZBOFEFSTJOJ[ -$
8BJLJLJOJOL‘[WFFSLFLËPDVLMBS‘JËJOIB[‘SMBE‘Ŭ‘SFOHBSFOL
QJKBNBMBSJËJOEFËPDVŬVOV[VOTFWFDFŬJCJSUBL‘NCVMBCJMJSTJOJ[
,‘SN‘[‘QJKBNB5-(SJQJKBNB5(º,:À;À/À0%"4*/"5"Ů*:*/#VOEFSPHFDFZBUBŬ‘OBHJU
NFLJTUFNFZFOËPDVLMBSJËJOËPLFŬMFODFMJCJSHFDFMBNCBT‘ÝSFUUJ
5BWBOB‘ů‘LZBOT‘UBOLBQMVNCBŬBMBSGBSLM‘‘ů‘LTFËFOFLMFSJWF
NÝ[JLËBMNB×[FMMJŬJZMFËPDVLMBS‘OFŬMFOFSFL×ŬSFONFTJOJTBŬM‘ZPS
,BS‘OWFCBůL‘TN‘QFMÝůCVTFWJNMJLBQMVNCBŬBJMFH×LZÝ[ÝOÝ
ËPDVŬVOV[VOPEBT‘OBUBů‘Z‘O5-
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
%º'
4"® #" , * . *
4BËMBS‘O‘[B
EPŬBMEPLVOVů
:B[‘OSVIVNV[BJZJHFMFOEFOJ[HÝOFůWFLVN
TBËMBS‘N‘[JËJOPLBEBSEBEPTUDBOM‘T‘EFŬJM
&WEFZBQBCJMFDFŬJOJ[EPŬBMNBTLFMFSMFGB[MB
[BNBOIBSDBNBEBOZFOJMFOFCJMJSTJOJ[
į(ė˧(ɠ-zɠ4,,ɠ0,˧ė˧ɠ
-/ɠ0ɠ3¤ɠ%3½ɠ˧&ɠ!,z%Ɛ
&ė˧3),ɠ-&½(źɠ»z,˧¤˧(Ɛ
%˧ɠ%½4½&ð.-˧ɠ½ė½(&,Żɠ-zɠ
,˧-˧(ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ
-½%&½%ɠ'3(ɠ!.˧,Ɛ
,%ɠ"į,&,ɠ/&/((ɠ
-/3/(ɠ/",&ė'-½(ɠ
((ɠ)&/3),źɠ),ð.-˧ɠ
½ė½(&,ɠ˧-ɠ,˧ɠ., ½((ɠ
/,/,/&/¤/ɠ˧z˧(ɠ3¤ɠ4Ɛ
&,˧(˧(ɠ-&!½-½(½ɠ4&.½*ɠ
%/,/&/¤/ɠ,.½,½3),źɠį(Ɛ
ė˧(ɠ.%˧-˧3&ɠ-z&,½(ɠ3¤½ɠ
4&½3),źɠ.˧&ɠð(įėį(ɠ
˧-ɠ4&,ɠ.%,,ɠz&½ė'3ɠ
ė&½3),ɠ0ɠ%*%&('ɠ
)&/ė/3),źɠį'ɠ/(&,ɠ-zƐ
&,½(ɠ-)&!/(ɠ!ð,į('-˧(ɠ
0ɠ%)&3ɠ%½,½&'-½(ɠ3)&ɠ
z½3),źɠ(˧4˧(ɠ-z&,%˧ɠ
.%˧-˧(ɠ!&˧(žɠ(˧4ɠ
-/3/(ɠ/&/((ɠ./4Żɠ-zƐ
.%˧ɠ)¤&ɠ('˧ɠ',%ɠ
ð4&&˧%&ɠ˧(ɠ.&&˧ɠ-z&,½(ɠ
%/,/&/¤/(/ɠ,.½,½3),źɠ
..ɠ-z&,½(½4½ɠ..&½ɠ-/3&ɠ
3½%3½*ɠ,½((ɠ%/,/.'Ɛ
(ɠ!į(ėɠz½%.½¤½(½4ɠ
"˧ɠ(˧(ɠ)&/ė(ɠ
/",&ė'ɠ((˧3&ɠ
-z½(ɠ%),/3//ɠ.%-½ɠ
3½*,(½3),źɠɠ
&..ɠ(ɠ˧3˧ɠzð4į'ɠ/ɠ
.%˧&,ɠ',/4ɠ%&''%ɠ
˧z˧(ɠ34ɠ3&,½ɠ)3/(ɠ-zƐ
&,½(½4ɠį4(&˧ɠ)&,%ɠ
%½'ɠ3*'%źɠ'ɠ˧,ɠ
3((ɠ˧ėɠ˧,ɠ3((ɠz)/%ɠ
,%(ɠ-z&,½(½4½ɠ˧"'&ɠ
.'˧ėɠ)&˧&˧,-˧(˧4źɠƆ½-ɠ
-į,ɠ-z&,½'½ɠ-%˧ɠ-¤&½Ɛ
¤½(ɠ(-½&ɠ%0/ė./,˧&˧Ɛ
,˧'ƄƇɠ˧3),-(½4Żɠ
%¤½.Ɛ%&'˧ɠ&˧(˧4ɠ&½*ɠ
ė¤½%˧ɠ%½'ɠ%į,&,˧(Ɛ
(ɠ%(˧(˧4ɠ˧z˧(ɠ(ɠ/3!/(ɠ
)&(½ɠ().ɠ˧(źɠ
-JNPOWFCBMLBSEFůMJŬJ
Ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ&&ɠűɠ
z),ɠ%ė½¤½ɠ&˧')(ɠ-/3/(/ɠ
%,½ė.½,½(źɠ)(,ɠ˧z˧(ɠŲɠ
%"0ɠ ˧((½ɠ'(-/3/ɠ
˧&ɠŲɠz),ɠ%ė½¤½ɠ43.˧(Ɛ
3¤½ɠ%&3˧(ɠ0ɠ%,½ė.½,½(źɠ
űŰɠ%˧%&½%ɠ'-$ɠė&˧Ɛ
¤˧(ɠ-zɠ˧*&,˧((ɠėƐ
&3½*ɠ/z&,ɠ%,ɠ-į,įƐ
¤į(į4ɠ%,½ė½'½ɠ-.,zɠ
ÀOMÝNPEBNBSLBMBS‘O‘O
TPOCBIBSL‘ů
LSFBTZPOMBS‘OEB
ůBQLBMBS×OFˑL‘ZPS
#VZ‘M×[FMMJLMF×SHÝ
LÝSLMÝWFLBůFůBQLBMBS
H×[EF#JOJDJNPEFMMFSJ
JTFCVTF[POVO
WB[HFËJMNF[JPMBDBL
:BSH‘D‘UÝZ
EFUBZM‘ůBQLB
69,90 TL
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
˧&'&ɠ-,½(ɠ0ɠŲɠ-.ɠ
%&.˧(źɠ
%˧%ɠ%&.˧(ɠ0ɠ-)(,ɠ
ė'*/(&ɠ3½%3½(źɠ
:VNVůBLM‘LWFUPLTJO
MFSEFOBS‘ONB
/'/,.ɠ-,½-½ɠ0ɠ3,½'ɠ
0)%)3/ɠ˧,ɠ%*.ɠ%,½ėƐ
.½,½(źɠ,½ė½'ɠ3/'/ė3½(Ɛ
3ɠ%,ɠ"˧(˧-.(0˧4˧ɠ
-į.įɠ0ɠ3,½'ɠ-/ɠ,¤½ɠ
43.˧(3¤½ɠ%&3˧(źɠ-$ɠ
3*,%ɠ.į'ɠ-z½(½4ɠ
3˧,˧¤˧(˧4ɠ%,½ė½'½ɠŲŰɠ
.V[VOPOBS‘D‘FULJTJ
űɠ'/4&ɠ˧,%zɠ'&ɠ
'ɠ3¤½(½ɠ%,½ė.½,½(źɠ
z&,½(½4ɠ'-$ɠ3*,%ɠ
/3!/&½¤½(½4ɠ%į,įɠűŵɠ
%˧%ɠ%&.˧(źɠĖ'*/Ɛ
(&'3ɠ!z'(ɠð(ɠ
-z&,½(½4½ɠ'(-/3/ɠ˧&ɠ
/,/&3½(źɠ"ɠ-)(,ɠ
3½%3½*ɠ-zɠ%,'˧ɠ-į,į(ź
#FSTILB
LÝSLMÝůBQLB
35,95 TL
%º'
1 3 "5 ŭ , # ŭ -( ŭ - & 3
4BCBIJLJBZBŬ‘CJSQBCVDBHJSFOMFSFy
4BCBIMBS‘FWEFOBQBSUPQBSˑLNBNBLJËJOZBQBDBŬ‘O‘[QSBUJLCJSQMBOMBNBJůJOJ[JLPMBZMBůU‘SBCJMJS
ŭůUFTJ[FOFGFTBMNB
BMBO‘ZBSBUBDBL
öneri:
&SUFTJHÝOHJZFDFŬJOJ[ɠ
%½3 .&,˧ɠ0ɠz)/¤/(/4/(ɠ
)%/&ɠ!˧3-˧&,˧(˧Żɠ%)&3ɠ/Ɛ
&˧&¤˧(˧4ɠ˧,ɠ3,ɠ%)Ɛ
3/(ź
®PDVŬVOV[JËJOEBIBɠ
,%(ɠ%&%'(½4ɠ!,%˧Ɛ
3),-ɠ0ɠ/3('%.ɠ*,)Ɛ
&'ɠz%˧3),-(½4Żɠ-.˧(˧4˧ɠ
űŵɠ%˧%ɠð(3ɠ3,&3½(źɠ
/ɠ-į,ɠ%˧ė˧3ɠ!ð,ɠ¤˧ėƐ
˧&˧,ɠ.˧˧ź
.VUGBŬ‘O‘[BCÝZÝLɠ˧,ɠ
.%0˧'ɠ%)3/(źɠį(ɠ!Ɛ
(Żɠ/!į(ɠ˧z˧(ɠ34'½ėɠ)&Ɛ
/¤/(/4ɠ%.˧0˧.&,˧ɠ0ɠ3Ɛ
*½&%ɠ˧ė&,˧Żɠ%"0(˧4˧ɠ
3//'&,%(ɠ)%/3/(źɠ/ɠ
"'ɠ-˧4˧ɠƆɠ(3˧ɠ/(/.Ɛ
./'ƄƇɠ-.,-˧((ɠ%/,.,Ɛ
%ɠ"'ɠɠ%*½(ɠ"ɠ
,".ɠ0ɠ"/4/,&/ɠz½%'(½4½ɠ
-¤&3%ź
0KFMFSJOJ[JˑLBSNBO‘[ɠ
!,%˧3),-ɠ/(/ɠ-&ɠ-Ɛ
"ɠ½,%'3½(źɠ
®PDVLMBSFSUFTJɠ!į(įɠ
*,)!,'&'4&,ɠ!(&Ɛ
&˧%&źɠï,(¤˧(Žɠ)%/&(ɠ
&½('-½ɠ˧-.((ɠ˧,ɠė3ɠ
0,-ɠ/(/ɠ-˧4ɠ)ɠ-"ɠ-ð3Ɛ
&3˧0,˧,&,źɠ"ɠð3&ɠ˧,ɠ
-į,*,˧4&ɠ%,ė½&ė''%ɠ
˧z˧(ɠ%ė'(ɠ¤4½(½ɠ3)%&Ɛ
'(½4ɠ 3ɠ0,ź
4BCBILBIWBMU‘T‘O‘ɠ"Ɛ
4½,&'%ɠ˧z˧(ɠ 4&ɠ4'(ɠ
%3.''%ɠ½(Żɠ
*3(˧,ɠ!˧˧ɠ˧&˧'&('-˧ɠ
!,%(ɠ!½&,½ɠ%ė'(ɠ
"4½,ɠ˧(ź
®BOUBO‘[‘EFŬJůUJSF
DFLTFOJ[ɠ/(/ɠ!ɠ3.Ɛ
'(ɠ3*½(źɠ ˧-ɠ!ð.į,Ɛ
'(˧4ɠ!,%(ɠ(".,ɠ
0źɠė3(½4½Żɠ0ɠ!&˧,ɠ!&Ɛ
'4ɠz(.(½4ɠ%)3/(ź
,FTJOMJLMFVOVUNBNB
O‘[ɠ!,%(ɠ˧,ɠė3ɠ0,-Żɠ
.& )(/(/4/(ɠ".½,&.½½Ɛ
-½(ɠ34½(ɠ0ɠ&,'½Żɠ
-"ɠ%&%¤½(½4ɠ-..(ɠ
űŰɠ%˧%ɠ-)(,-½(ɠ
3,&3½(ź
ÀUÝMFONFTJHFSFLFOɠ
%½3 .&,˧ɠ%įzį%ɠɠ)&-ɠ-Ɛ
"ɠ½,%'3½(źɠĮ.į(į(ɠ
½-½('-½Żɠ˧..˧%.(ɠ-)(,ɠ
."&˧%&˧ɠ)&'3%ɠ˧,ɠ3,ɠ
%)(/&'-½ɠ,%(ɠ*3ɠ4Ɛ
'(ɠ%3˧&˧,-˧(˧4źɠ
#JSTÝSFɠ(ɠ4½((ɠ
z)/¤/(/4ɠ&½ė(ɠ%,Żɠ
)%/&ɠz(.-½(½ɠ%ė'ɠ
˧,&˧%.ɠ"4½,&3½(źɠ
"ɠ-)(,ɠ/(/ɠ&½ė%(Ɛ
&½%ɠ"&ɠ!.˧,'-˧(˧ɠ
-¤&3½(ź
#FCFŬJOJ[JËJOTBŬM‘LM‘CPSOP[MBS
®PDVLUFLTUJMJOJOZFOJMJLËJNBSLBT‘
$JWJMFOLBMJUFMJQBNVLJQMJŬJOEFOÝSFUJMNJů
,VKKVIBWMVWFCPSOP[MBS‘JMFCBOZPLFZGJOF
TBŬM‘LLBU‘ZPSZBůHSVCVCFCFLMFSJËJO
×[FMPMBSBLÝSFUJMFOCVÝSÝOMFS
OFNJËPLI‘[M‘FNJZPSWFEFSJEFBMFSKJL
PMVůVNMBSBZPMBËN‘ZPS
,VKKV)BWMV#PSOP[ZBů5-
ŭËJOFEÝOZBMBS‘T‘ŬE‘SBCJMFDFŬJOJ[
HFOJůËBOUBZBN‘JIUJZBD‘O‘[WBS
-BDPTUF
111,00 TL
5PNNZ
)JMGJHFS
265,30 TL
$PUUPO#BS
89,99 TL
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
81
:" Ů " .
,#3,#(#4#ŋ*&(&,%(ŋ
3~&~4&,ŋ%/&%ŋ0,#(Č
(#ŋ #ºŋ -4)(/ŋ º&,%(ŋ %,#3,#(ŋ 3(#ŋ .~&~'&,ŋ 3*'%ŋ #-.3(&,(ŋ 03ŋ
*)4#-3)(ŋ n#º#%&#n#ŋ ʺÊ((&,(ŋ )&#&#,-#(#4Ąŋ %#ŋ /,/(/4ŋ /ŋ n#º#'&,#ŋ
(-~&ŋ %,º~&~3),Ďŋ }ºŋ -.,)&)$#-#(ŋ /4'(ŋ }ŋ }ąŋ ),%#(!ŋ ).",ŋ
)%/3//&,~ŋ #R#(ŋ (Ê'Ê4%#ŋ #%#ŋ 3~(ŋ %,#3,Ě/,Rŋ #&#º%#-#(#ŋ 3),/'&~Ą
82
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
KOÇ
£
Para:&ZMÝMTPOSBT‘QBSBMBS‘CJSMFůUJSNFLJůCJSMJŬJOF
HJUNFLEBIBBL‘MM‘DBPMBCJMJS7FOÝTPSUBŬ‘O‘[WFZB
FůJOJ[MFCJSJLUJSEJŬJOJ[QBSBMBS‘EBIBLPMBZBSU‘SNBO‘[‘
TBŬMBZBCJMJS&LJNTPOSBT‘OEBWFSEJŬJOJ[CPSËMBS‘
LPMBZDBHFSJBMBCJMFDFLTJOJ[5BITJMBUZBQNBO‘[
LPMBZMBůBDBL
Para:&LJNTPOSBT‘OEB7FOÝTPSUBLMBůBCJSJLJNMFSJOJ[J
BSU‘SBDBLU‘S:BOJFOZBL‘OBSLBEBů‘O‘[PSUBŬ‘O‘[
WFZBFůJOJ[MFPMEVLËBVNVUWBBUFEFOCJSHJSJůJNEF
CVMVOBCJMJSTJOJ[6[BLMBSEBONFTFMBZVSUE‘ů‘CBŬMBOU‘M‘
ZFSMFSEFOQBSBHFMNFJIUJNBMJEFT×[LPOVTV
»»
YENGEÇ
Kariyer: &ZMÝMEFHFSËFLMFůFOZFOJBZ
ZFOJCJSJůFJůBSFUFEJZPS&ŬFSCJSZFSEF
ËBM‘ů‘ZPSTBO‘[PGJTPSUBN‘OEBCB[‘
EFŬJůJLMJLMFSCFLMFZFCJMJSTJOJ['J[JLTFM
PMBSBLZFSEFŬJůJLMJLMFSJPMBCJMFDFŬJHJCJ
ZFOJCJSQSPKFEFEFWSFZFHJSFCJMJSÀSFULFO
CJSE×OFNFHJSJZPSTVOV[ŭůZÝLÝOÝ[Ý
QMBOM‘CJSůFLJMEFZ×OFUFCJMFDFLBZS‘OU‘MBSEBCBůBS‘Z‘
ZBLBMBZBCJMFDFLTJOJ[&LJNEFHFSËFLMFůFDFLLPË
CVSDVOEBLJ"ZUVUVMNBT‘TJ[JVËVSBDBLH×SÝOÝZPS
º[FMWFJůIBZBU‘O‘[EBI‘[MBHFMJůFDFLPMBZMBS‘BODBL
TBLJOLBMBSBLJZJZ×OFUFCJMJSTJOJ[0LZBZEBOG‘SM‘ZPS
4×[MFSJOJ[FLVSEVŬVOV[JMFUJůJNF×[FOH×TUFSJOŭMJůLJMFS
IFN×[FMIFNEFJůIBZBU‘O‘[EBOFZ×OFHJEFDFŬJOJ[J
CFMJSMFZFDFL,FOEJOJ[JJGBEFFEJOWFIJËCJSJTUFŬJOJ[J
FSUFMFNFZJO
Kariyer: 5Bů‘ONBLBJMFEÝ[FOJZMFJMHJMJ
EFŬJůJLMJLMFSZBQNBLJËJO&ZMÝMWF
TPOSBT‘O‘JZJEFŬFSMFOEJSJO
&ZMÝMFZBLMBů‘SLFOLBSJZFSJOJ[MF
JMHJMJCB[‘HFMJůNFMFSIFSLFT
UBSBG‘OEBOCJMJOJSIBMFHFMJZPS
®BM‘ůNBMBS‘O‘[‘OTPOVËMBS‘O‘H×SNFOJ[
NÝNLÝOPMBDBL&ZMÝMTPOSBT‘PGJTJOJ[FL‘SN‘[‘WFZB
TJZBISFOLMFSEFPCKFMFSLPZNBO‘[BLSFQCVSDVOEBLJ
7FOÝTÝOIBSFLFUFHFËNFTJOJC×ZMFDFZBQU‘Ŭ‘O‘[JůF
EBIBGB[MBPEBLMBONBO‘[‘TBŬMBZBCJMJS#BůLBMBS‘OEBO
EFTUFLH×SFCJMJSTJOJ[&LJNTPOSBT‘JMFUJůJNTBOBUMBS‘ZMB
CBŬMBOU‘M‘ZFOJCJSIPCJFEJONFOJ[ZBSBU‘D‘M‘Ŭ‘O‘[‘
UFUJLMFZFDFL&LJNTPOSBT‘LBSů‘O‘[BˑLBDBLCFMLJEF
ZBCBOD‘LJůJMFSMFUBO‘ůNBO‘[CB[‘LPOVMBSEBVZBONBO‘[‘
TBŬMBZBDBL&LJNEFHFSËFLMFůFDFL"ZUVUVMNBT‘OB
HJEFSLFOUBL‘NËBM‘ůNBT‘ZBQNBO‘[WFBJUIJTTFUUJŬJOJ[
HSVQMBSMBJMHJMJCB[‘LBSBSMBSWFSNFOJ[HFSFLFCJMJS
Para:#VE×OFNEFQBSBJLJODJQMBOEBHFMJZPS(SVQMBS
JËJOEFLFOEJOJ[FJZJCJSZFSCVMNBZBZPŬVOMBů‘QNBEEJ
CJSJLJNMFSJOJ[JH×[BSE‘FEFCJMJSTJOJ[
Kariyer: &ZMÝMÝOJMLHÝOMFSJOEFÝ[FSJOEF
ËBM‘ůU‘Ŭ‘O‘[ZBSBU‘D‘QSPKFMFSJUBNBNMBE‘O‘[
&ZMÝMEFPMVůBOZFOJBZCVHÝOFLBEBS
ZBQN‘ůPMEVŬVOV[FNFLWFSEJŬJOJ[
ËBM‘ůNBMBS‘CBůLBMBS‘OBTVONBG‘STBU‘
WFSFDFL&ŬJUJNWFSNFZFUFOFŬJOJ[WBSTB
ůJNEJJMLEFOFNFZJZBQNBLJËJOJZJCJS
[BNBO&ŬJUJNDJTBU‘ůˑPMBOMBSTBIOFTJ[JCFLMJZPS
ŭůJOJ[JOZBO‘OEBZFQZFOJCJSJMHJBMBO‘LFůGFEFCJMJSCV
BMBOEBLFOEJOJ[JHFMJůUJSNFLUFOLFZJGBMBCJMJSTJOJ[
&ZMÝM&LJNBSBT‘OEBLBSů‘O‘[BˑLBDBLZFOJLJůJMFSMF
JůCJSMJŬJOFHJEJOŭůJOJ[EFTJ[JEFTUFLMFZFDFLCJMHJMFSF
TBIJQMFS)BZBU‘O‘[BZFOJCJSËBM‘ůNBBSLBEBů‘HJSFCJMJS
&LJNEFHFSËFLMFůFDFL"ZUVUVMNBT‘T‘SBT‘OEBCB[‘
ůFZMFSLPOUSPMÝOÝ[EFOˑLBCJMJS#VEVSVNEBTBLJOPMVO
WFFOEJůFZJC‘SBL‘O
Kariyer: &ZMÝMBZ‘OEBPGJTJËJOEFWF
E‘ů‘OEBJMFUJůJNF[BNBOBZ‘S‘O4×[MÝWF
ZB[‘M‘JMFUJůJNIFS[BNBOLJOEFOEBIB
GB[MB×OFNLB[BO‘ZPSŭOUFSOFUEÝOZBT‘OB
BE‘NBUNBLT×[MFůNFJN[BMBNBL
WFZBZFOJCJSNÝůUFSJBW‘OBˑLNBL
JËJO&ZMÝMTPOSBT‘O‘JZJEFŬFSMFOEJSJO
.Ý[JLWFLJUBQBSůJWMFSJOJ[JDBOMBOE‘S‘O&LJNEFLJ
ZFOJBZFWJOJ[WF×[FMIBZBU‘O‘[BCJSQFODFSFBËBDBL
:FOJMFONFLUFOËFLJONFZJO,BSJZFSJOJ[EFLJFOCÝZÝL
BUBLMBS‘&LJNFEPŬSVZBQBCJMJSTJOJ[#VUBSJIMFSEF
IFSůFZËPLEBIBGB[MBH×SÝOÝSIBMFHFMFCJMJS"MBDBŬ‘O‘[
H×SFWMFSEFCBůBS‘M‘PMNBLUBCJJLJ×OFNMJBNBIJËCJS
ůFZJHFSFŬJOEFOGB[MBDJEEJZFBMNBZ‘O#BůLBMBS‘O‘O
OFEÝůÝOEÝŬÝOÝ×OFNTFNF[TFOJ[EPŬSVLBSBSMBS
BMBCJMJSTJOJ[
Para: (FËUJŬJNJ[BZQBSBZMBZBL‘OEBOJMHJMFOEJOJ[
1BSBTBMLPOVMBSEBZB[BZMBS‘OEBZBQN‘ůPMEVŬVOV[
QMBOMBSBVZHVOEBWSBONBZBEFWBNFEJO
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
83
:" Ů " .
Kariyer:&ZMÝMEFOJUJCBSFOJů
ZBQU‘Ŭ‘O‘[LJůJMFSMFPSUBLM‘LMBS‘O‘[EB
ZFOJLBSBSMBSBMNBO‘[HFSFLFDFL
:BU‘S‘NMBS‘O‘[‘OTPOVËMBS‘O‘EB
BMBCJMJSTJOJ[&LJNTPOSBT‘CJSLBËIBGUB
CPZVODBL‘TBJůHF[JMFSJ[JZBSFUMFSWF
ZBCBOD‘MBSMBJMFUJůJNFPEBLMBONBO‘[
ZFSJOEFPMBDBL,JůJTFMHFMJůJNJOJ[EF&LJNDJWBS‘
CÝZÝLCJST‘ËSBNBPMBCJMJS#JSPLVMEBONF[VOJZFU
WFZBTFSUJGJLBCFLMJZPSTBO‘[TPOVDVCVUBSJIMFSEF
×ŬSFOFCJMJSTJOJ[&LJNTPOSBT‘OEBFŬJUJNWFSNFL
WFZBTVOVNZBQNBLJËJOLFOEJOJ[JCJSBOEBTBIOFEF
CVMBCJMJSTJOJ[:BSBU‘D‘M‘Ŭ‘O‘[JůMFSJZPMVOBTPLBDBL3JTLMJ
LPOVMBSEBůBOTM‘PMBDBLT‘O‘[&LJNTPOSBT‘FWMFJMHJMJ
LPOVMBS‘ËPLCÝZÝUNFZJO)FSůFZJOEBIBEBJZJPMNBT‘
JËJOLFOEJOJ[FCJSLBËIBGUBWFSJO
Para: (FËFOBZMBSCPZVODBJůLBSJZFSWF×[FMIBZBU‘O‘[MB
ZBL‘OEBOJMHJMFOEJOJ[ŮJNEJQBSBZ‘EÝůÝONF[BNBO‘
&ZMÝMEFLJZFOJBZTPOSBT‘OEBZFQZFOJHFMJSLBQ‘MBS‘
BSBMBO‘ZPS.BEEJCJSJLJNMFSJOJ[JBSU‘SNBO‘OGBSLM‘
ZFSMFSEFOQBSBLB[BONBO‘OZPMMBS‘O‘BSBůU‘S‘O1BUSPOEBO
[BNJTUFNFLJËJOFOJZJE×OFNTF&LJNTPOSBT‘
»
Kariyer: 1FLËPLLPOVOVOIBMMPMNBT‘JËJO
FLJNBZ‘O‘CFLMFNFLEBIBEPŬSVPMBDBLU‘S
&ZMÝMBZ‘CPZVODBHÝOMÝLJůMFSJOJ[JEFWBN
FUUJSNFLCÝZÝLBU‘M‘NMBSJËJOTFCJSTPOSBLJ
BZ‘CFLMFNFLBL‘MM‘DBH×SÝOÝZPS&ZMÝM
BZ‘OEBZBQNBO‘[HFSFLFOůFZIJËCJS
PMBZLBSů‘T‘OEBFOEJůFEVZNBNBL&LJN
BZ‘OEBZBůBOBDBLCÝZÝLHFMJůNFMFSFLBEBSJËJOJ[J
GFSBIUVUVO&LJNEFCVSDVOV[EBPMVůBOZFOJBZIFS
BOMBNEBZFOJMFONFOJ[FZBSE‘ND‘PMBDBL:FOJCJSJů
JËJOBU‘M‘NEBCVMVOVOÝTUMFOEJŬJOJ[H×SFWMFSJBSU‘SNBL
JËJOZ×OFUJDJOJ[MFH×SÝůÝO)JËCJSG‘STBU‘LBˑSNBZ‘O
&LJNEFPMVůBDBL"ZUVUVMNBT‘T‘SBT‘OEBZFQZFOJ
LJůJMFSMFËBM‘ůNBZBCBůMBZBCJMJSTJOJ[:BQU‘LMBS‘O‘[‘OEBIB
GB[MBH×SÝOÝSPMNBT‘CJSBWBOUBKIBMJOFHFMFCJMJS
Para:&ZMÝMTPOSBT‘CBOLBEBLJH×SFWMJMFSEFOZBU‘S‘N‘
JZJCJMFOMFSEFOBME‘Ŭ‘O‘[GJLJSMFSMFNBEEJCJSJLJNMFSJOJ[F
JZJCJSZ×OWFSFCJMJSTJOJ[1BSBO‘[‘BSU‘SBCJMJSTJOJ[)FS
[BNBOBˑLLBQ‘C‘SBL‘O&LJNTPOSBT‘GBSLM‘CJSZ×OF
HJEFCJMJSTJOJ[#VUBSJIWFTPOSBT‘WFSEJŬJOJ[CPSËMBS‘
UBITJMFUNFLJËJOEFËPLVZHVO
84
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
Ė
Kariyer: &ZMÝMBZ‘CPZVODBH×[×OÝOEF
PMBDBLT‘O‘[:FOJCJSJůEÝůÝOÝZPSTBO‘[
&ZMÝMWFTPOSBT‘OEBLJCJSLBËHÝO×[HFËNJů
H×OEFSNFLWFH×SÝůNFMFSFHJUNFLJËJO
ËPLVZHVO6[VO[BNBOE‘STÝSEÝSEÝŬÝOÝ[
H×SÝůNFMFSWBSJTF&ZMÝM×ODFTJJN[B
BUBCJMJSTJOJ[&ZMÝMJTFUÝNHFMJůNFMFSJO
BQBˑLPSUBZBˑLU‘Ŭ‘CJSE×OFNº[FMWFJůIBZBU‘O‘[EB
CFLMFEJŬJOJ[IBCFSMFSJBMBCJMJSTJOJ["LM‘O‘[EBTPSVJůBSFUJ
PMNBEBOTFËJNMFSJOJ[JLFOEJOJ[FHÝWFOFSFLZBQ‘O.BST
&LJNTPOSBT‘OEBJUJOBZMBÝ[FSJOEFËBM‘ů‘MNBT‘HFSFLFOJůMFSEF
ZBSE‘ND‘O‘[PMBDBL
&MCFDFSJMFSJOJ[JH×[BSE‘FUNFZJO(ÝËMÝPMEVŬVOV[V
IJTTFEFSFLQFLËPLLPOVEBËFůJUMJCBůMBOH‘ËMBSZBQBCJMJSTJOJ[
4QPSEBCVOMBSEBOCJSJPMBCJMJS
Para:7FOÝT&ZMÝMFLBEBSQBSBLPOVTVOEBLB[BOD‘O‘[‘
BSU‘SNBO‘[‘TBŬMBZBDBL&LJNEFNBEEJCJSJLJNMFSJOJ[J
ZFOJMFZFDFLPMBOZFOJBZEFWSFZFHJSJZPS%BO‘ůNBOM‘L
WFTBOBUTBMJůMFSJZJHFMJSTBŬMBZBCJMJS#VUBSJIMFSJJZJ
EFŬFSMFOEJSJO
Kariyer: &ZMÝMTPOSBT‘CVSDVOV[B
HFËFO7FOÝTIFSBOMBNEBTJ[JËFLJDJ
L‘M‘ZPSº[FMIBZBU‘O‘[EBLJPMVNMV
HFMJůNFMFSZBůBZBDBLT‘O‘[*TSBSD‘
UBW‘SMBS‘O‘[JůIBZBU‘OEBEBJMFSMFNFOJ[J
TBŬMBZBDBLŭůCJSMJŬJOFPSUBLM‘LMBSB
BˑLT‘O‘[1FLËPLJůUFLMJGJBMBCJMJSTJOJ[
#VOFEFOMFCPMCPMTPTZBMMFůJOUÝN
EBWFUMFSFLBU‘M‘O:BQBDBŬ‘O‘[FOTPOůFZTBBUMFSDF
FWEFPUVSNBLPMTVO"TMBZBMO‘[ZFNFZJO)FS
×ŬMFZFNFŬJOJCBůLBCJSJůBSLBEBů‘O‘[MBHFËJSJOWF
CBŬMBOU‘MBS‘O‘[‘HÝËMFOEJSJO&LJNBZ‘OEB[FLÆO‘[
TBZFTJOEFË×[ÝNMFZFNFEJŬJOJ[QFLËPLLPOVOVO
ÝTUFTJOEFOHFMFCJMJSTJOJ[&LJNTPOSBT‘OEBLJ
LBSBSEFŬJůJLMJLMFSJOJ[FLBSů‘×ODFEFOCÝZÝLT×[MFS
WFSNFZJO
Para:(FOFMBOMBNEBJZJHJEFOQBSBEVSVNVOV[&LJN
TPOSBT‘EBIBEBJZJMFůFDFL7FOÝTTBZFTJOEFCPMMVLWF
CFSFLFUDFCJOJ[FBL‘ZPS#PMMVLCJMJODJHFMJůUJSJOWFQBSB
LB[BONBLJËJO×OÝOÝ[EFLJFOHFMMFSJLBME‘S‘O
Kariyer: &ZMÝMBZ‘CPZVODBLBSJZFSBMBO‘O‘[EB
QFLËPLHF[FHFOWBS%‘ůEÝOZBEBPMBDBŬ‘O‘[
CBůLBMBS‘UBSBG‘OEBOGBSLFEJMFDFŬJOJ[CJS
E×OFNŭUJCBS‘O‘[‘O×OQMBOBˑLU‘Ŭ‘HÝOMFSEF
LJůJTFMJNBK‘O‘[BZBQU‘LMBS‘O‘[BWFWFSEJŬJOJ[
NFTBKMBSB×[FOH×TUFSJO&ZMÝMEPMVOBZ‘
H×SFWMFSJOJ[EFEFŬJůJLMJLMFSJËFSFOHFMJůNFMFS
HFUJSJZPS(FSJMNFZJOWFUÝNEFŬJůJLMJLMFSJTFWHJZMFLBCVM
FEJO5ÝNBZCPZVODBJůCBůWVSVMBS‘ZBQBCJMJSLFOEJOJ[J
EPŬSVůFLJMEFJGBEFFEFCJMJSTJOJ[ŮJSLFUE‘ů‘OEBO
JEFBMMFSJOJ[FIJ[NFUFEFOHSVQMBSBLBU‘MNBO‘[JËJOHFMFO
EBWFUMFSJ&LJNTPOSBT‘LBCVMFEFCJMJSTJOJ[&LJNBZ‘OEB
PMEVLËBTPTZBMHÝOMFSTJ[JCFLMJZPS&LJNTPOSBT‘
EBIBËFLJDJWFJLOBFEJDJTJOJ[ºOFNMJJůH×SÝůNFMFSJOJ[J
&LJNBSBT‘OBBMNBZBËBM‘ů‘O&LJNFEPŬSV
ZBSBU‘D‘M‘Ŭ‘O‘[MB×OFˑLBDBLT‘O‘[%PMBZ‘T‘ZMBJůIBZBU‘O‘[
IBSFLFUMFOFDFL
Para:#ÝUËFOJ[EFCÝZÝLCJSEFŬJůJLMJLZBQNBO‘[BHFSFL
ZPL4BWVSHBOM‘Ŭ‘O‘[‘B[BMUU‘Ŭ‘O‘[EBCJSLBËBZCPZVODB
TPSVOH×SÝONÝZPS,BT‘NBZ‘WFTPOSBT‘OEBQBSB
LPOVůNBLWFQBSBEÝůÝONFLJËJOEBIBËPLWBLUJOJ[J
BMBDBL
Kariyer: &ZMÝMEFLBSJZFSBMBO‘O‘[B
HJSFO7FOÝTEBIBGB[MBCJMJOJSUBO‘O‘S
IBMFHFMNFOJ[JTBŬMBZBDBL)B[‘S
JNBK‘O‘[HÝËMÝZLFOJůCBůWVSVMBS‘ZBQ‘O
ŭůJOJ[JTFWJZPSTBO‘[Z×OFUJDJOJ[MFGBSLM‘
H×SFWMFSEFÝTUMFOFCJMFDFŬJOJ[FEBJS
CJSLPOVůNBZBQBCJMJSPOVQFLËPL
ůFZFJLOBFEFCJMJSTJOJ[&LJNTPOSBT‘ůJSLFUE‘ů‘OB
ˑL‘QEBIBJEFBMJTUHSVQMBSBLBU‘M‘O/FůFMJFLJQMFSMFËPL
FŬMFODFMJUBL‘NËBM‘ůNBMBS‘ZBQBCJMJSTJOJ[&LJNEFLJ
"ZUVUVMNBT‘O‘OHÝËMÝFULJTJCJSFZTFMMJŬJOJ[MFEPTUMBS‘O‘[
BSBT‘OEBCJSEFOHFLVSNBO‘[‘TBŬMBZBDBL#JMEJLMFSJOJ[J
QBZMBů‘OWFLBSů‘O‘[EBLJMFSFHÝWFOJO
Para&ZMÝMBZ‘CPZVODBQBSBLPOVTVOEBIBSFLFUMJMJLMFS
WBS&ZMÝMTPOSBT‘GBSLM‘LB[BOËBMUFSOBUJnFSJCVMNBL
Ý[FSFIBSFLFUFHFËJO&ZMÝMCPSËWFBMBDBLMBS
ËFWSFTJOEFE×OFCJMJS0SUBŬ‘O‘[WFZBCJSBSLBEBů‘O‘[MB
WFSJNMJCJSZBU‘S‘NT×[LPOVTVPMBCJMJS#BOLBD‘MBSEBOCJMHJ
BM‘OWFCÝUËFOJ[FPEBLMBO‘O
£ɠ
Kariyer: (FOFMEFBZBLMBS‘ZFSFCBTBO
HFSËFLËJCJSJTJOJ[1MBOM‘QSPHSBNM‘WF
BOBMJUJLËBM‘ůNBUBS[‘O‘[IFS[BNBO
JůFZBS‘ZPS&ZMÝMBZ‘OEBEBIBCÝZÝL
EÝůÝONFZFËBM‘ů‘OUFNLJOMJPMNBZ‘
CJSLFOBSBC‘SBL‘O7J[ZPOVOV[V
HFOJůMFUFDFL×OFNMJLJůJMFSMFUBO‘ů‘O
PLVNBZBWF×ŬSFONFZFIBZBU‘LFůGFUNFZF[BNBO
BZ‘S‘O#JSEJQMPNBCJSTFSUJGJLBQSPHSBN‘OBLBU‘MNBZ‘
EÝůÝOÝZPSTBO‘[ůJNEJUBN[BNBO‘&LJNBZ‘CPZVODB
FWWFBJMFLPOVMBS‘JůIBZBU‘O‘O×OÝOFHFËFCJMJS&WEFO
ËBM‘ůNBZ‘FWEFEBIBGB[MBLBMNBZ‘EFOFZJO&LJN
DJWBS‘PMVůBDBLUVUVMNBJůWFFWIBZBU‘O‘[‘ZBL‘OEBO
JMHJMFOEJSJZPS)FSůFZI‘[M‘JMFSMFSLFOEFŬJůJNFEJSFOË
H×TUFSNFNFZFËBM‘ů‘O
Para::B[CPZVODBQBSBNBEEJCJSJLJNMFSWFTBIJQ
PMEVŬVOV[EFŬFSMFSMFJMHJMFOEJOJ[#JSTÝSFCVLPOVMBS‘
BTL‘ZBBM‘OŮJNEJEJLLBUJOJ[JH×SFWJOJ[FBMBDBŬ‘O‘[JůF
WFSJOºODFLBUU‘Ŭ‘O‘[EFŬFSFTPOSBQBSBZBCBL‘O
Kariyer: &ZMÝMBZ‘QFLËPLLJůJZMF
JMFUJůJNEFPMEVŬVOV[PSBEBOPSBZB
LPůUVSEVŬVOV[CJSBZ4BLJOMFůNFL
JTUFEJLËFEBIBEBIBSFLFUMFOJZPSTVOV[
,BSů‘O‘[EBLJLJůJMFSJůMFSJEBIBBZS‘OU‘M‘
ZBQNBZBPEBLMBON‘ůPMBCJMJS0OMBS‘O
CFLMFOUJMFSJZMFTJ[JOUBS[‘O‘[BSBT‘OEBCJS
EFOHFLVSNBLEVSVNVOEBT‘O‘[&ZMÝMIBZBU‘O‘[EBLJ
QFLËPLHFMJůNFZJBˑŬBˑLBSBDBLWFJMJůLJMFSJOJ[J
OFUMFůUJSFDFL4J[EFOLBSBSWFSNFOJ[JCFLMFZFCJMJSMFS
#VTFGFSLBSBSMBS‘O‘[‘FSUFMFNFZJOBˑLWFOFUPMNBZB
ËBM‘ů‘O&ZMÝMTPOSBT‘OEB7FOÝTNFEZBEBZFS
BMNBO‘[‘TBŬMBZ‘QZVSUE‘ů‘JůHF[JMFSJOJËPŬBMUBCJMJSÀTU
LPOVNEBLJLJNTFMFSEFOEFTUFLHFMFDFLUJS&LJN
TPOSBT‘JNBK‘O‘[HÝËMFOJZPS)BZBMMFSJOJ[FLBWVůBCJMJSTJOJ[
Para:&LJNTPOSBT‘OEBPSUBŬ‘O‘[WFZBFůJOJ[MFZFOJCJS
ZBU‘S‘NBZFMLFOBËBCJMJSIJËBLM‘O‘[EBZPLLFOQBSBO‘[‘CJS
BMBOBZBU‘SBCJMJSTJOJ[)FSůFZI‘[M‘PMBDBLHJCJH×SÝOÝZPS
&LJNEFLJ"ZUVUVMNBT‘NBEEJPMBSBLCJST‘ËSBNB
ZBSBUBCJMJS:JOFEFIFTBQMBS‘O‘[‘JZJZBQ‘O
:&/ŭ /&4ŭ- 5"305 '"-*
,).ŋ ',%&~ŋ '~-~(~4Ďŋ ŋ 4'(ŋ -#4ŋ n&(&#ŋ 0ŋ %)&3ŋ #,ŋ .,).ŋ &~Ąŋ #")(ŋ -"##3-(#4ąŋ
1ŋ !ŋ .),ŋ #-#'&#ŋ *&#%-3)(/ŋ #(#,#3),-/(/4ŋ 0ŋ #,ŋ #&%ŋ ././*ŋ .& )(/(/4/ŋ -&&~3),-/(/4Ąŋ
}º.ŋ %,º~(~4ŋ /ŋ #&nŋ #,ŋ %,.Čŋ %~(ŋ %&~'ŋ !,R%&º%ŋ '#Ď
( ŭ 3 ŭ Ů ŭ . $ ŭ 3 6 )
Q)/%&,~ŋn&(#,#,%(ŋ
ŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋ!&#º.#,(ŋ",%.ŋÊ--Ê
üúúĀēŋ%/,/&(ŋ0ŋº/ŋ
-3~-~ŋ&.~ŋ3~&ŋ#R#(ŋüúúēÊŋ
º(ŋ#,ŋ-*),ŋ',%4#ŋ)&(ŋ
Ě #.ąŋüúûûŋ3~&~(ŋ%~(ŋ
!#,#º#'&,#(ŋ0,#n#ŋ
-.%&ŋÊ,%#3ēŋ#,ŋ#&%ŋ
"ŋ#'4ŋ..~ĄŋÉ&%(#(ŋ
Đ}&%ŋQ)/%ŋ,%.ŋÉ--Êđŋ
/4#*)ŋ#-ąŋüĚûüŋ3ºŋ
,&~n~(%#ŋR)/%&,~(ąŋ
#4#%-&ŋ!&#º#'#(ŋ",%.ŋ
n#.#'#3&ŋ%.%~ŋ
/&/(/3),Ąŋ
86
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
MUZ#PO
3º1035"+ )"5ŭ$& %&/ŭ;
Ɔį,%˧3Ɖ(˧(ɠ»&%ɠy)/%ɠ,%.ɠĮ--įƇɠ-&)!(½3&ɠ3)&ɠz½%(ɠ/4˧*)ɠ˧-Ɖ˧(ɠ
'½Żɠ˧,4ɠɠ-)%%.ɠ)3((½&(ɠ)ɠ!į4&ɠ!į(&,˧ɠ3ė.'%žɠ3,½Żɠ",ɠ!&˧,ɠ-0˧3-˧((ɠz)/¤/(ɠ",%.ɠ˧&¤˧ɠ&(&,ɠ)&/ė./,'3½Żɠ.)*&/'ɠ,%(ɠ3ė.ɠ!4,-˧4˧(ɠð('˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ ,%½(&½%ɠ3,.'3½Żɠz)/%&,½(ɠ
%(˧&,˧(˧ɠð4!į,ɠ0ɠ'/.&/ɠ"˧--%&,˧ɠ˧,ɠ%/&į*ɠ)&'3½ɠ"ũ˧3),źɠ˧43)(/(/ɠ˧-ɠƆ"ɠ-¤&½%&½ɠ˧,ɠ.)*&/'ɠ˧z˧(ɠ"ɠ 4&ɠ",%.˧ɠ-0(ɠ(-˧&&,Ƈɠ
)&,%ɠ.(½'&½3),ź
˧4˧%-&Żɠ4˧"˧(-&ɠ0ɠ/3!/-&ɠ4%Vɠ!&˧ė˧'&,˧(˧(ɠ",ɠ˧,˧(ɠ.%˧ɠ(ɠ
%.˧0˧.ɠ0ɠ)3/(&,&ɠ¤&(˧,˧,%(Żɠ%(˧&,˧(ɠ0%˧.ɠ3½,˧&(ɠ03(&,˧(ɠz)/%&,½(ɠ"ɠ")ė!ð,į&įɠ0ɠ(&3½ė&½ɠ)&'&,½(ɠ%.%½ɠ/&/((ɠ
/4˧*)Żɠ,/"-&ɠ)&,%ɠ"ɠ-¤&½%&½ɠ˧,ɠ(-&˧(ɠ3.˧ė'-˧(˧ɠ-¤&'3½ɠɠ
"ũ˧3),źɠ
®PLËFůJUMJBU×MZFWFPZVO
TFËFOFŬJWBS
Ɔy)/¤/'ɠ/4˧*)ɠ˧-Ɖ.ɠ
"(!˧ɠ",%.&,&ɠz&½ė%ƄƇɠ˧3ɠįėį(į,-(˧4ɠ0½ɠ-˧.źɠy)/%&,Żɠ&(½(ɠ
/4'(ɠ¤˧.'(&,ɠė&˧¤˧(ɠ
%.½&½¤½ɠ,-&,ɠ¤&(˧,%(Žɠ(!Żɠ.½,'('Żɠ0į/.ɠ
%)),˧(-3)(/Żɠ-½z,'Żɠ
/,/ėɠƘ*)-.į,ƙŻɠ%-ɠ%/00.˧Żɠ
3(½%&½&½%ɠ0źɠ,˧&,˧(˧ɠ
!&˧ė.˧,˧3),&,źɠį0(&˧ɠ˧,ɠ
),.'ɠ%(˧ɠ3ėɠ!,/*&,½3&ɠ%.½&½%&,½ɠ%.˧0˧.&,ɠ
˧&ɠz)/%&,Żɠ/4/(ɠ-į,%ɠ
)-.&/%&,ɠ˧(˧3),&,ź
y)/¤/(/4/(ɠ"'ɠ-)-3&ɠ
"'ɠ˧&˧ė-&ɠ!&˧ė˧'˧(ɠ
)¤,/(ɠ.%˧&˧ɠ)&(ɠ0ɠ",ɠ
3ėɠ!,//(ɠð4&ɠ)&,%ɠ
"4½,&('½ėɠ/4˧*)ɠ˧-ɠ
)3/(ɠ0ɠ.ð&3ɠz&½ė'&,½Žɠ
3,.½½ɠ,'Żɠ(3ɠ-(.ɠ
z&½ė'&,½Żɠ,˧.'ɠ0ɠ'į4˧%Żɠ
¤&(&˧ɠ'.'.˧%ɠ0ɠ»(!˧&˧4ɠ%)(/&,½(½ɠ",'(&3,%ɠ",ɠ!į(ɠ ,%&½ɠ˧,ɠ.'ɠ
˧&ɠð¤,('3˧ɠ40%&˧ɠ"&ɠ
!.˧,˧3),źɠy)/%&,ɠ),ɠ
/&/(/%&,½ɠ-.ɠ˧z˧(ɠ
0,˧'&˧ɠė%˧&ɠ(ɠ-0˧%&,˧ɠ
)3/(&,½ɠ)3(,%(Żɠ((&,ɠ
&,ɠɠz)/%&,½(½(ɠ
!į0(&˧ɠ0ɠ-½%ɠ˧,ɠ),.'ɠ
/&/('-½(½(ɠ,".&½¤½(½ɠ
3ė½3),źɠyį(%įɠ/4˧*)Ɖ(/(ɠ
03(&,ɠ-/(/¤/ɠ),.'ɠ
ėŤ ɠ˧,ɠ&(źɠ/ɠ3į4(ɠ
03(&,ɠz)/%&,½(½ɠ
(ė&˧ɠ%"%"&,ɠ.,%(ɠ0ɠ
")*&3½*ɠ4½*&,%(ɠ˧4&3˧&˧3),&,źɠy)/%&,½(ɠ3(½ɠ-½,ɠ
03(&,ɠɠ˧&!˧&(˧,'ɠ
'z&½ɠ-'˧(,&,Żɠ¤˧.˧'&,ɠ
0,˧&˧3),źɠ
0½ɠ,.˧-˧Żɠ/'-&ɠ1˧˧ɠ
,.˧-˧Żɠ˧(˧%ɠ,(--&,ɠ
,.˧-˧Żɠ)%ɠƁɠ)&&ɠ(-ɠ
,.˧-˧Żɠ˧˧ɠ,.˧-˧Żɠ(ɠ
0˧&(ɠ",'(ɠ,.˧-˧žɠ
ï,(¤˧(ɠ(ɠ-0˧&(ɠ%",'(ɠ
*,.˧-˧(Żɠz)/¤/(/4/(ɠ
-0˧¤˧ɠ'-&ɠ3ɠɠz˧4!˧ɠ ˧&'ɠ
%",'(½ɠ-z˧&%ɠ0ɠ)(/(ɠ
.'-½(ɠ%/.&'ɠ3*%-½(½4źɠz˧'˧(˧4ɠ 4&-½3&ɠ
(.-.˧%ɠ)&˧&˧,źɠ
"ŬBËZBůLFOFŬJMJS
FEJONFTJHFSFLFOBM‘ůLBOM‘LMBS‘FSUFMFNFZJO
ɠƆ/4˧*)ɠ˧-ɠz)/¤/'ɠ(ɠ
%,ɠ 3&½ɠ)&%ƄɠƇɠ˧3ɠ
-),,-(½4Żɠ/4'(&,ɠ-˧4ɠ
4˧"˧(-&ɠ0ɠ ˧4˧%-&ɠ˧,z)%ɠ
3ɠ-½,&3˧&˧,źɠï(&˧%-
&ɠ/4'(&,ɠ&˧,&('˧ėɠ
*,)!,'&,&Żɠ)3/(ɠ0ɠ",%.ɠ¤˧.˧'˧(ɠ.˧ɠ././&(ɠ
z)/¤/(/4/(ɠ%&*Ɛ)&ė½'Ɛ
-)&/(/'ɠ-˧-.'&,˧ɠ!įz&(˧3),źɠð3&ɠ-˧(˧,Ɛ%-ɠ%)),˧(-3)(/Żɠ-(%&˧%Żɠ%/00.Żɠ
3(½%&½&½%ɠ!˧˧ɠ').),ɠ
ð4&&˧%&,˧ɠ!&˧ė˧3),źɠy)/%&,ɠ
(,$˧&,˧(˧ɠ)¤,/ɠ%(&&,ɠ
%.,'ɠ ½,-.½ɠ/&/3),&,źɠ
3,½ɠį4(&˧ɠ",%.ɠ0ɠ
!4,-˧4&,ɠz)/%&,½(ɠ3'Żɠ
˧z'Żɠ/3%/ɠ&½ė%(&½%&,½(½ɠ
į4(ɠ-)%/3),źɠ
4'(&,ɠ!ð,ɠ&&˧ɠ˧,ɠ
˧-˧*&˧(ɠ0ɠį4(ɠ&½ė(ɠ
z)/%&,ɠ¤˧.˧'ɠ"3.&,½(ɠ"ɠė,½&½ɠ)&/3),&,źɠ
/,%˧ɠz)/%&,Żɠ,%.˧(ɠ
)&'½¤½ɠ˧,ɠ),.'Żɠ%(˧-
&,˧(ɠ!ð,ɠ"ũ,ɠ%)3,%ɠ
ė,½ɠ0ɠ'/.&/&/%ɠ"˧--˧(˧ɠ
3ė3%&,½ɠ%-˧(źɠɠɠ
)&-ɠ%(˧ɠ3ėɠ!,//3&ɠ¤˧.˧'ɠ%.½&(ɠz)/%&,Żɠ ˧4˧%-&ɠ
0ɠ4˧"˧(-&ɠ)&,%ɠ!&˧ė'(˧(ɠ
3(½ɠ-½,ɠ*3&ė'Żɠ.%½'ɠ
z&½ė'-½Żɠ!,/*ɠ˧z˧(ɠ/3/'ɠ
-¤&'ɠ!˧˧ɠ-)-3&ɠ,˧&,˧(˧ɠ!&˧ė.˧,˧,&,źɠð3&ɠ
%(˧&,˧(ɠ)&(ɠð4!į0(&,˧ɠ
0ɠ˧&.˧ė˧'ɠ3.(%&,˧ɠ,.,źɠ
(˧ɠ ˧%˧,&,˧(˧ɠ0ɠ-),/&,½(½ɠð4!į,ɠ*3&ė˧&%&,˧ɠ˧,ɠ&(ɠz)/%&,Żɠ
%(˧&,˧(ɠ0ɠz0,&,˧(ɠ
%,ė½ɠ ,%½(&½%ɠ%4(½,&,źɠ
%/&ɠð(-˧(ɠ˧,ɠ"4½,&½%ɠ
-¤&'%&ɠ,,Żɠ)%/&ɠ
"3.&,½(ɠė,½&,½(½ɠ
,.½,½,źɠ3,½ɠ3*½&(ɠ.ð&3ɠ
z&½ė'&,½3&ɠ,˧&,˧(˧ɠ
!&˧ė.˧,˧,%(Żɠ-),!/&'Żɠ
!ð4&'&'Żɠ(3&'ɠ
,˧&,˧(˧ɠ!&˧ė.˧,˧,&,ź
#4#%-&ąŋ
4#"#(-&ŋ0ŋ
,/"-&ŋR~(ŋ
-n&~%&~ŋ#,ŋ
.)*&/'ŋ#R#(ŋ
",%.&#ŋ
(-#&&,ŋ!,%Ą
®PDVLMBSJËJOGBOUBTUJL
QBSUJPSHBOJ[BTZPOMBS‘y
y)/%&,ɠ","(!˧ɠ˧,ɠð4&ɠ
!į(ɠ˧z˧(ɠ*,.˧ɠ"4½,&'%ɠ
˧-.,-(˧4Żɠ/4˧*)ɠ-˧4ɠ/ɠ
%)(/ɠ˧ė˧,&˧¤˧ɠ3*'ɠė(-½ɠ
0,%źɠ/,ɠz)/%&,½(ɠ
˧-.¤˧(ɠ!ð,ɠ˧,z)%ɠ-½,ɠ½ė½ɠ
*,.˧ɠ.'-½ɠ0,źɠ/(&,(ɠ
4½&,½żɠ,'(ɠ4˧(ɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
87
( ŭ 3 ŭ Ů ŭ . $ ŭ 3 6 )
!ð,ɠ/4'(&,&ɠ˧,&˧%.ɠ
',%4&,˧'˧4˧ɠ"3.ɠ!z˧,˧%źɠ/4˧*)ɠ˧-ɠ!įį(įɠ
,%-½(ɠ&(ɠ»-.(/&ɠ)43.¤½Żɠ)ė/3)&/ɠ0ɠy%'%ð3Żɠ»4'˧,ɠ),()0Żɠ(%,ɠ
Į'˧.%ð3Żɠ),/'ɠ-ɠ&&Ɖɠ
,.Ɖ%˧ɠ',%4&,˧'˧4ɠ
3(˧&,˧(˧ɠ%&'%ɠį4,ɠ
z&½ė½3),/4ź
ŭMLJ[º[DBO4×ONF[o.V[JQP,JET:×OFUJDJ0SUBŬ‘
i,FůLFËPDVŬVNMVZBQBCJMFDFŬJNCJSJůJNPMTBw
EJZFOMFSJËJO
»&%˧4ɠï4(ɠð('4Żɠz)/%ɠ
-"˧˧ɠ)&%.(ɠ-)(,Żɠz)/¤/3&ɠ˧,&˧%.ɠ0ɠz)/%&,&ɠ
˧&!˧&˧ɠ˧,ɠ˧ėɠ3*'(½(ɠ"3&˧(˧ɠ
%/,(&,('½ėźɠ˧%3-˧(˧ɠ
˧(&3&˧'źźźɠ
,FOEJJůZFSJOJ[JBËNBZB
OBT‘MLBSBSWFSEJOJ[ Į(˧0,-˧.ɠ»(!˧&˧4ɠ˧ė&.'ɠ)%/'/ėŻɠ/&/-&,,-½ɠ˧,ɠ
˧,'ɠ ˧((-ɠ3ð(.˧˧-˧ɠ)&,%ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ((3˧'źɠĖ/ɠ
(ɠð,.ɠ3ė½(ɠ)&(ɠ%½4½'ɠ
)¤/%.(ɠ-)(,ɠz)/%&,&ɠ
0ɠ˧&&,˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠ˧ėɠ3*'%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ%,,ɠ0,˧'źɠɠ
˧&ɠ-.¤˧ɠ&..ɠz)%ɠ
ð('&˧ɠ'ɠ"ɠɠð('&˧-˧ɠ
3ė'(ɠ(ɠ%&˧¤˧(˧4ɠ
%,,ɠ0,'(˧4žɠ',˧%Ɖɠ
'3ɠ ),ɠ)"˧(!ɠ
,(.-ɠ(.,(.˧)(&Ɖɠ
03(ɠ0ɠ˧&ɠ)z&/¤/ɠ¤˧.˧'˧ɠ&½'ɠ0ɠy)/%&/ɠė'ɠ
,%4˧Ɖ(˧ɠ%/,/'źɠ-&½(ɠ
%½4½'ɠ"3.½'½ɠ¤˧ė.˧,˧źɠ
˧&ɠ%)z&/¤/ɠ0ɠ((Ɛɠ
¤˧.˧'&,˧Żɠ)3/(ɠ.,*˧-˧3&ɠ˧,ɠð'į,ɠ)3/ɠ-į,%ɠ
03(&˧%ɠ3)&/&/¤/(/Żɠ.į'ɠ
˧&ɠ˧,3&,˧ɠ˧z˧(ɠ"ɠ%3˧ũ˧ɠ
"&ɠ!.˧,'%ɠ˧z˧(ɠz&½ė½3)-
88
,/'źɠ/ɠ-½,ɠ!&˧ė˧'ɠ*-˧%)&)$˧-˧ɠ&(½(ɠ3į%-%ɠ&˧-(-ɠ
3*'3ɠė&½'źɠɠy)/¤/(/ɠ-0,%ɠ/4˧*)Ɖ3ɠ!ð.į,(ɠ˧,ɠ((3%(Żɠ˧,ɠ-į,ɠ
ð(ɠ/4˧*)Ɖ(/(ɠ3ð(.˧˧-˧ɠ
0ɠ),.¤½ɠ)&/'źɠɠz'˧ėɠ
3ð(.˧˧&˧%ɠ%,˧3,˧'ɠ0ɠ
03(ɠ%)z&/¤/ɠ&.3*½'Żɠ
˧,ɠ3*)4/(ɠ*,z&,½ɠ!˧˧ɠ
/4˧*)Ɖɠ˧,&ė.˧ź
/4˧*)ɠ˧-Ɖ˧ɠ"3.ɠ!z˧,˧,%(ɠ˧4ɠ((&,ɠƆy)/¤/(/4ɠ˧z˧(ɠ(-½&ɠ˧,ɠ3,ɠ"3&ɠ
,-˧(˧4ƄƇɠ˧3ɠ-),/%źɠ
(&,(ɠ!&(ɠ3(½.&,ɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
'SBODIJTFBMNBTÝSFDJOEF
OFMFSZBůBO‘ZPS 1SPTFEÝSMFSUFLOJLBMUZBQ‘
OBT‘M ɠɠ
,("˧-ɠ-į,˧ɠ
111ź'/4˧*)ź)'Ɖɠė0/,/ɠ
),'/(/(ɠ)&/,/&'-½3&ɠ
ė&,źɠ.%˧&˧ɠ*,-)(&˧'˧4ɠ˧&ɠ!ð,įė'3˧ɠ.%˧(Żɠ
3ð(.˧'ɠ%/,/&/(/(ɠ)(3½3&ɠ
-)(/z&(½,źɠ/((ɠ-)(,ɠ
3,ɠ-z˧'˧Żɠ*,-)(&ɠ-z˧'˧Żɠ
.į'ɠ,zɠ!,zɠ0ɠ%˧*'(½(ɠ
.'˧(ɠ˧&'-˧Żɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ
),3(.-3)(ɠ*,)!,'&,½Żɠ
%/,/'-&ɠ%˧'&˧%Żɠ ,("˧-ɠ
*%.˧'˧4ɠ"˧&˧,ź
/4˧*)Ɖ(/(ɠ!įįŻɠ,%-½(%˧ɠ%/,//ɠ%˧˧(ɠ*,) -3)(&&˧¤˧((ɠ0ɠŲŰŰƉįɠė%½(ɠ
',%4˧ɠ)&(ɠƐ ˧.Ɖ˧(ɠ(3˧'˧((ɠ!&˧3),źɠ,("˧-Ɖ&,½'½4½(ɠ˧".˧3z&,½ɠ%)(/-/(ɠ-)(ɠ,ɠ(3˧'&˧ɠ
/4'(ɠ%,)'/4Żɠ-į,%&˧ɠ
)&,%ɠ-.%ɠ0,˧3),źɠ/4˧*)ɠ-¤&½¤½ɠ.'&ɠ¤˧.˧'ɠ0ɠ
),3(.-3)(ɠ*,)!,'½ɠ0ɠz½&½ėɠ-.¤˧3&ɠ"˧zɠ%(˧ɠ˧ė˧(˧4˧ɠ
3*''½ėɠ)&-(½4ɠ"˧Żɠ˧&%ɠ
!į((ɠį3ɠ%3(ɠ0ɠ%V,ɠ
&ɠ(ɠ˧,ɠ˧ė&.'ɠ-"˧˧ɠ
)&/,-/(/4źɠ,("˧-Ɖ&,½'½4ɠ
/4˧*)Ɖɠ-į,%&˧ɠ0'ɠ
(ɠ,ė.½,'ɠ0ɠ!&˧ė.˧,'ɠ
z&½ė'&,½((Żɠ,%&'ɠ
0ɠ.(½.½'ɠ-.¤˧((ɠɠ
3,,&(½,&,ź
:BůBNBNBD‘NMB
×SUÝůÝZPSy
4J[JCVJůUFFOËPLUBUNJO
FEFOůFZOFEJS
Ɔė%ɠz)/¤/'&ɠ3*˧&¤˧'ɠ˧,ɠ˧ė˧'ɠ)&-Ƈɠ˧3(ɠ
.į'ɠ03(&,ɠ,.½%ɠ/ɠ
˧'%V(ɠ-"˧*źɠ˧4(ɠ ,("˧-ɠ&'%ɠ˧-.3(&,&ɠ!ð,įė.į¤į'Żɠ3(½ɠ-į,z.(ɠ!z.˧¤˧'ɠ
˧z˧(ɠ,".&½%&ɠ%(˧'˧ɠ)(&,½(ɠ
3,˧(ɠ%)3˧&˧3),/'źɠɠ/!į(ɠ
%,ɠ-ɠ!&˧,ɠ-0˧3-˧ɠ
3į%-%ɠ˧&&,ɠ-/(/&(ɠ/ɠ
"˧4'.Żɠ",ɠz)/¤/(ɠ3ė'-½(ɠ˧'%V(ɠ-¤&'%ɠ'½3&Żɠ
z)%ɠ%)()'˧%ɠ ˧3.&,ɠ-/(/&/3),źɠ˧,z)%ɠ˧&(˧(ɠ3ė'½(ɠ
*)4˧.˧ ɠ˧,ɠ%.%½ɠ-¤&½3),/4Žɠ
/ɠɠ(˧'ɠ3ė'ɠ'½'&ɠ
˧,˧,ɠð,.įėį3),ź
(BN[F,BWB[o.V[JQP,JET
ŭTUBOCVM,P[ZBUBŬ‘.FSLF[
4BIJCJ
4PLBLT‘[ZBůBZBO
ËPDVLMBS‘OIBSFLFU
WFPZVOBMBO‘
½4½(½ɠį(33ɠ!.˧,˧%.(ɠ-)(,ɠ»4'˧,Ɖ%˧ɠ˧ė˧(˧ɠ
!įįɠ½,%.½Żɠ»-.(/&Ɖɠ
Ɛ ˧.Ɖ˧(ɠ ,("-˧(!ɠ-.¤˧3&ɠ
/4˧*)Ɖ(/(ɠ˧&%ɠė/-˧(˧ɠz.½źɠ
'4ɠ04Żɠ-%˧ɠ˧ėɠ3,˧(ɠ
3ð(.˧˧ɠ˧,ɠ'į"(˧-%(ɠ
%(˧(˧ɠƈ˧&%ɠz)/%ɠ",%.ɠ
į--įƉ(Żɠz)/%ɠ%)ė./,'-½ɠ
0ɠ½0½&.½-½ɠ˧z˧(ɠ/&/0,˧źɠ
'SBODIJTJOHEFTUFŬJBMBO
HJSJůJNDJLBE‘OMBSEBOCJSJ
EFTJ[TJOJ[#VJůFLBSBS
WFSEJOJ[ ɠ
"ɠð(ɠð4&ɠ˧,ɠė˧,%..ɠ3ð(.˧˧&˧%ɠ3*(ɠ˧,ɠ
'į"(˧-.˧'źɠ..ɠz&½ė'ɠ
"3.½(½(ɠð3&-˧(ɠ˧z˧(3˧'ɠ
%˧ɠ)¤/'/'ɠ˧,ɠ" .ɠ%&ɠ
,˧%3ɠ!˧..˧'źɠ-&½(ɠ%,-(½4Żɠ%'˧%ɠ/4'(&½¤½'ɠ
0ɠė/ɠ(ɠ3*.½¤½'ɠ˧ėɠ˧,˧,˧((ɠz)%ɠ ,%&½źɠ'ɠ%½4½'ɠ
)¤/%.(ɠ-)(,Żɠ˧ė˧'˧ɠz)%ɠ
-0''ɠ,¤'(ɠ) ˧-ɠ!˧˧*ɠ
!&'%.(ɠ"˧zɠ'/.&/ɠ¤˧&˧'źɠ
0'&½ɠ¤˧'˧(ɠ3(½(ɠ
)&'%Żɠ)(/(&ɠ0%˧.ɠ!z˧,'%ɠ˧-.˧3),/'źɠ/ɠ3į4(ɠ
%(˧ɠ˧ėɠ3,˧'˧ɠz'ɠ'½3&ɠ
,("˧-˧(!ɠ,ė.½,½,%(ɠƐ ˧.Ɖ˧ɠ
/&/'źɠ*'%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ
ė3ɠ%½(&,&ɠ¤˧&Żɠz)/%&,&ɠ&%&½ɠ˧,ɠ˧ėɠ)&/¤/((ɠ
/4˧*)ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ˧z˧&'˧ėɠ
% .(½źɠ
ɠɠɠɠ
.V[JQPJËJOŭ[NJSEFO
ŭTUBOCVMBy
,FOEJJůJOJ[JOQBUSPOVPMNBZBBJMFOJ[JOWFFO×OFNMJTJ
FůJOJ[JOUFQLJTJOBT‘MPMEV
(ɠė˧'˧(ɠ-.¤˧3&ɠ˧ė˧'(ɠ
˧-.˧ ɠ..˧'źɠ»4'˧,Ɖɠ3ė½3),/%źɠ/ɠ˧ėɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ" .ɠ˧z˧(ɠ
»-.(/&Ɖɠ.ė½(½'Żɠė˧'ɠɠ
%½-ɠ˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠ3(½'½4ɠ
!&˧źɠ/,ɠ%˧'-'˧4ɠ3)%./Żɠɠ
»-.(/&Ɖɠ˧&%ɠ.(½½¤½'ɠ
˧(-(&,ɠ/4˧*)Ɖ(/(ɠ.˧&.½ɠ
-į,-˧(ɠ.(½ė.½¤½'½4ɠ/-.&,½źɠɠ˧&'ɠð(ɠėė½,½ɠ'ɠ-ð4ɠ
%)(/-/ɠ%½4½'ɠ3(*ɠ)&/¤/ɠ
˧z˧(ɠ(ɠ-.%ɠ)&/&,ź
ºŬSFUJNIBZBU‘ËPLV[VO
CFMMJCJSZBůBLBEBSËPDVL
LBMNBLHFSFLy
.V[JQPBOOFWFËPDVLZBůBN‘JËJOOFHJCJLPMBZM‘LMBS
TVOVZPS ®PDVLMBSCVSBEB
OFMFSZBQ‘ZPSƄɠ
ɠ((&,&ɠ%)(.¤½'½4ɠz)%ɠ
!įz&įźɠy)/%&,ɠ'/.&/ɠ)&/(ɠ
((&,ɠɠ'/.&/ɠ)&/3),źɠ
/ɠ/,/'ɠ˧4ɠ*)4˧.˧ ɠ˧,ɠ
.%˧ɠ3,.½3),źɠĖ"-½'ɠ½(ɠ
z)/%&,½(ɠ&&˧ɠ˧,ɠ3ėɠ%,ɠ
z)/%zɠ3ė'&,½ɠ!,%.˧¤˧(ɠ˧((½3),/'źɠï¤,.˧'ɠ
"3.½ɠ3.,˧(ɠ/4/(ɠ0ɠ/ɠ
-į,zɠ!˧.ɠ!˧ɠ"ɠ,%(ɠ3ė.ɠ
ė&½3),źɠ/4˧*)Ɖ(/(ɠz)/%&,ɠ%..½¤½ɠ(ɠ!į4&ɠė3ɠzė˧.&˧ɠ
-*&,&ɠ-)%%.ɠ)3(3'3(ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ",%.ɠ
0ɠ)3/(ɠ),.'½ɠ-¤&'-½źɠ
Į-.&˧%ɠ((&,˧(ɠz)/%&,½(½ɠ
˧4&3˧&¤˧Żɠ%&3˧&¤˧ɠėŤ ɠ˧,ɠ),.'ɠɠ0,źɠ
®PDVŬVZMBCFSBCFSËBM‘ůNBůBOT‘PMBOCJSBOOF
PMNBLOBT‘MCJSEVZHV ½4½'&ɠŷƔŲŴɠ,,˧4źɠ
'ɠ)(/(ɠð4!į0(˧(˧ɠ0ɠ
%,,ɠ'%(˧4'-½(½ɠ!&˧ė.˧,'%ɠ˧z˧(ɠz)¤/ɠ4'(ɠ
%(˧ɠ˧ė˧(˧ɠ%(˧-˧(˧(ɠ!ð,'-˧(ɠ˧4˧(ɠ0,˧,˧'źɠï¤,.'(&,˧ɠ)(/ɠ˧¤,ɠz)/%&,(ɠ
3,½ɠ./.'4źɠį(ɠ˧z˧(ɠ
%"0&.½'½4½ɠ,,ɠ3*½3),Żɠð¤&ɠ3'¤˧(˧ɠ,,ɠ
3˧3),/4źɠy&½ė½,%(ɠ%&½'½(ɠ
%½4½'ɠ%&''-½ɠ*"ɠ
˧z˧&'4ɠ˧,ɠ'/.&/&/%źɠ»%˧'˧4ɠ
ɠ!į(ɠ)3/ɠ%(˧ɠ˧ė˧'˧4ɠ
)%&(½3),/4źɠ 'ɠ
)(ɠ˧,ɠ"˧z˧,ɠ-),/ɠ)&'/3),ɠ
z&½ė½,%(źɠ/ɠɠ˧ė˧'ɠ"ɠ
˧3˧ɠ)%&(''ɠð('&˧ɠ
˧,ɠ.%(źɠ
ɠ
i"OOFMFSJO
JMHJTJOEFOËPL
NFNOVOV[w
Ebru Özen - Muzipo
,JETŭ[NJS#PSOPWB
.FSLF[4BIJCJBME‘Ŭ‘
GSBODIJTJOHEFTUFŬJZMF
.V[JQPOVOŭ[NJS
#PSOPWBŮVCFTJOJBËU‘
®BM‘ůBOBOOFMFSWF
ËPDVLMBS‘JËJOOF
HJCJLPMBZM‘LMBSWBS
.V[JQPEB ZBůBSBM‘Ŭ‘OEBLJ
ËPDVLMBSFOFSKJMFSJOJ
BUNBLWFGJ[JLTFM
Z×OMFSJOJHFMJůUJSNFL
JËJOPZVOMBSMBIBSFLFU
FŬJUJNJBM‘ZPSMBS
®PDVŬVOVOCBůLB
ËPDVLMBSMBJMFUJůJNF
HFËNFTJWFLÝËÝL
ZBůUBLJËPDVLMBS‘O
LPOVůNBZ‘HFMJůUJSNFTJ
BOOFMFSJEFËPLNVUMV
ŭůJOJ[FWJOJ[WF
ËPDVLMBS‘O‘[BSBT‘OEB
EFOHFTBŬMBZBCJMJZPS
NVTVOV[
&MJGWFŭQFLBE‘OEBJLJ[
L‘[MBS‘NWBS)FOÝ[E×SU
ZBů‘OEBMBS®PDVLMBS‘NMB
JůJNBSBT‘OEBLJ
EFOHFZJËPLLPMBZ
TBŬMBZBCJMJZPSVNËÝOLÝ
L‘[MBS‘NEBCFOJNMF
CFSBCFS.V[JQPZB
HFMJZPSMBS
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
89
RÖ P O RTA J
À®À/$À ®0$6ū6. 4"/"5
4BOBU‘OHFMJůUJSJDJJZJMFůUJSJDJWFCJSMFůUJSJDJHÝDÝOFTPO[BNBOMBSEB
IFS[BNBOLJOEFOGB[MBJIUJZBD‘N‘[PMEVŬVOVT×ZMFZFOŭODJ"LTPZ
TBOBU‘OLFOEJIBZBU‘OEBLJZFSJOJWFËPDVLMBSJËJO×OFNJOJBOMBUU‘
3º1035"+ &$& ,0®"»(˧ɠ%-)3Żɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ˧&%ɠ)(&˧(ɠ-(.ɠ
.&0˧43)(/ɠ)&(ɠ%0,.ź.0Ɖ(˧(ɠ%/,//-/źɠ
(.z½ɠ,ð*),.$&,½(½(Żɠį,%˧3Ɖ(ɠ0ɠ
į(3(ɠ-,!˧ɠ",&,˧(˧(ɠ3,ɠ&½¤½ɠ/ɠ
˧(.,(.ɠ-˧.-˧(˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠį4,ɠ&4ƉƐ
%˧ɠ%0,.ɠ&&,3Ɖ(˧(ɠ3ð(.˧˧-˧ɠ0ɠ¤˧.˧'ɠ
į&.į,ɠ0ɠ,ė.½,'ɠ% ½Ɖ(½(ɠð(.˧'ɠ
/,/&/ɠė%(½źɠ3.½(½ɠ-(.ɠ-,&,˧ɠ
,-½(ɠ!z˧,(ɠ»(˧ɠ%-)3Ɖ/(ɠŲŷɠ3ė½(ɠ
˧,ɠ%½4½ɠ0ɠŲŲɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ0,źɠ(˧Ɛ
-˧3&ɠ!˧,˧ė˧'˧&˧%ɠ"˧%3-˧(˧Żɠz)/%&,½(½(Żɠ
)(/(ɠ-(.ɠ%½ė½(½ɠ(-½&ɠ.%˧&˧¤˧(˧ɠ0ɠ
!į(&ɠ-(.ɠ*˧3--½(½ɠ%)(/ė./%ź
&LBWBSUUWZ‘M‘OEBLVSVMEV0
E×OFNJËJO×ODÝCJSHJSJůJNEJ#VQSPKF
ZFHJSJůNFLTJ[JOJËJOOBT‘MCJSSJTLUJ
'ɠ%(˧ɠz)/%&,½'½ɠ"'ɠɠ!(z&Ɛ
,˧ɠ!ð4&'&'3˧ɠ-0,˧'źɠy)/%&,½'ɠ
%įzį%%(ɠ"*ɠ.&0˧43)(ɠð(į(3˧&,źɠ
'(ɠ˧z,˧-˧(ɠ˧&!˧-3,ɠė½(Żɠ-)-Ɛ
3&ɠ'3ɠ',&,½(ɠ4'(ɠ!z˧,'3ɠ
ė&½&,źɠ))%Ɖ.ɠ-)-3&&ė˧3),&,½źɠ
(ɠɠ!(z&,˧(ɠ˧%%.&,˧(˧ɠ˧,ɠ-(.ɠ
*&. ),'/(ɠz%'%ɠ˧-.˧'źɠ-&½(ɠ ˧%˧,ɠ
90
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
/,(ɠ)¤/źɠy)/%&,½'ɠ3/,.½ė½(ɠ
3ė½3),&,Žɠ),%˧ɠ)%/&&,ɠz)/%&,½(ɠ
-(.&ɠ3ð(&(˧,˧&˧¤˧(˧ɠ0ɠ/(/(ɠ!(z&Ɛ
,˧(ɠ!&˧ė˧'˧(ɠ(ɠ%,ɠð('&˧ɠ)&/¤/(/ɠ
!ð,į'źɠ˧,ɠɠ!&,˧3ɠ!&(ɠ!(z&,ɠ
Ɔ˧4˧ɠ(,(ɠ/&/(/4ƄƇɠ˧3ɠ-),/Ɛ
¤/'ɠ"*ɠƆ»(.,(..(Ƈɠ˧3),&,½źɠɠ
4'(&,ɠ˧(.,(.˧(ɠð('˧(˧ɠ!ð,'įė.į'źɠ
3,½ɠ(½ė'(&½%ɠ3*.½¤½'ɠ˧(ɠŵŻɠ")1ɠ
Ɖɠ0ɠ/4/(ɠ3½&&,ɠ3ð(.˧˧&˧%ɠ3*.½¤½'ɠ
,˧ɠ&˧,ɠ,!˧-˧(ɠ"&%½'½4½(ɠ(&,ɠ
˧&!˧ɠ!ð-.,˧¤˧(˧ɠ(&'½ė.½'źɠ%0,.ź.0Ɖ3˧ɠ
"3.ɠ!z˧,˧,%(ɠė.ɠ˧,4ɠ4),&(½%źɠ
yį(%įɠ(4,˧ɠ3)%./źɠ(˧'ɠ"3&ɠ..˧¤˧'ɠ
"&ɠ!.˧,˧&'%ɠ˧,ɠ3½&½'½4½ɠ&½źɠ
)BZBMJOJ[JHFSËFLMFůUJSFCJMEJOJ[NJ &LBWBSUUWBNBD‘OBVMBůU‘N‘
0.ɠ.˧˧žɠ(ɠð('&˧-˧ɠ.)*&/'/(ɠ",ɠ
%-˧'˧(ɠ/&ė.½źɠ˧4ɠ/,ɠ˧,ɠ-,!˧ɠz.½¤½Ɛ
'½4ɠűŰŰƐŲŰŰɠ%˧ė˧ɠ!&˧3),źɠ'ɠ˧,ɠz%˧'ɠ
3*½*ɠ-˧.3ɠ%)3/¤/'/4ɠ3(½ɠ(ɠŷŰɠ
˧(ɠ%˧ė˧3ɠ/&ė½3),/4źɠ»(.,(.˧(ɠ˧((½&'4ɠ
˧,ɠ!įįɠ0,źɠ˧ɠz½(ɠz)%ɠį3į%ɠ%Ɛ
&(.˧&,˧'˧4ɠ3)%źɠ.(ɠð3&ɠ˧,ɠ%&(.˧(˧4ɠ
0,-ɠ/ɠ˧ė˧ɠ3*'4-½(½4źɠ'ɠ/4/(ɠ0Ɛ
ɠ ,%&½ɠ˧,ɠ¤,ɠ)&¤½(½ɠįėį(į3),/'Žɠ
/(/ɠ˧,ɠ"˧4'.ɠ)&,%ɠ!ð,į3),/'źɠ
(ÝOMÝLCJOU‘LMBONBPMEVLËB
ZÝLTFLCJSSBLBN5ÝSLJZFEFTBOBUB
TBEFDFCFMMJCJSLFTJNJOJMHJH×TUFSEJŬJ
ZBSH‘T‘EPŬSVEFŬJMP[BNBO
į,%ɠ.)*&/'/ɠ/4/(ɠ3½&&,ɠ-(..(ɠ%)*/%ɠ
3ė½źɠ»(-(&,½(ɠ˧,ɠė3˧ɠ-0'-˧ɠ˧z˧(ɠ
%(˧(ɠ3%½(ɠ"˧--.'-˧ɠ&4½'źɠ(.½(ɠ
-ɠ&˧.ɠ%-˧'ɠ"˧.*ɠ(ɠ˧,ɠ)&!/ɠ
)&/¤/ɠįėį(-˧ɠ0,½źɠ&/%˧ɠ-(.ɠ",Ɛ
%-ɠ˧z˧(ɠ0ɠ",ɠ3,ɠ)&'&½źɠ/,.ɠ½ė½(ɠ
%įzįį%ɠz)/%&,½(ɠ'į4ɠ!4˧¤˧(˧ɠ!ðƐ
,į,-į(į4źɠ˧&&,˧ɠ)(&,½ɠ-(.ɠ-,&,˧(˧(ɠ
ð(į(ɠ½,%½*ɠ!˧˧3),Žɠz)/%&,ɠ-,&,˧ɠ
(-½&ɠ',%&ɠ˧4&˧3),&,Ƃɠ,ɠ˧(-(&,ɠ
)ėɠ0%˧.&,˧(˧ɠ'į4&,ɠ!z˧,˧3),źɠ1ɠ
),%Ɖ.ɠ-ɠ("..(ƉɠŴŰɠ.(ɠ'į4ɠ
0,źɠ˧4ɠɠ,.½%ɠɠ3,˧(ɠ'į4ɠ3*'Ɛ
&½3½4źɠ/ɠ,ɠį,%˧3Ɖɠɠ-)(ɠűŰɠ3½&ɠ
-(.ɠ%,ė½ɠ'į."˧ėɠ˧,ɠ˧&!˧ɠ)¤/¤/(/ɠ
˧(%,ɠ'3˧4źɠï4&ɠ'į4&,˧(ɠz½&'-½Żɠ
/,&,½(ɠ3*½&'-½Żɠ'3(½(ɠ˧,4ɠ"ɠ
4&ɠ˧&!˧ɠ!ð-.,'-˧Żɠ˧(.,(..(ɠį(3Ɛ
%˧ɠ!&˧ė'&,˧ɠ"ɠ 4&ɠ.%˧*ɠ.'ɠ)&(¤½ɠ
)&'-½Żɠ-(.ɠ/3/&(ɠ˧&!˧3˧ɠ,.½,½źɠɠ
*,-½ɠ)&(ɠ-(.ɠ-,˧ɠ&½,ɠ˧3ɠ˧,ɠė3ɠ3)%Žɠ
",%-ɠ%(˧(ɠ!ð,ɠ˧,ɠė3&,ɠ&˧&˧,źɠ/ɠ
˧,ɠ-%½ɠɠ)&˧&˧,źɠɠ-%½3ɠ%,%ɠ
0˧(ɠ'/.&/ɠ)&˧&˧,źɠ».&3Ɖɠ3*½&(ɠ˧,ɠ
,ė.½,'3ɠ!ð,Żɠ-(.ɠ-,˧(ɠ%'%ɠ
¤,½ɠ%-˧˧ɠ.%˧ɠ3*½3),'/ėźɠ)*&/'ɠ)&,%ɠ
-(.&ɠ(ɠ%,ɠ˧&!˧&(˧,-%ɠ)ɠ%,ɠ'/.&/ɠ
˧,3&,ɠ3.˧ė˧,ź
4BOBUMBJMHJMFONFZFCBůMBZBOFWJOF
JN[BM‘JůMFSBTNBLJTUFZFOZFOJCJS
LPMFLTJZPOFSQSPGJMJPMVůUV0OMBS‘OBT‘M
EFŬFSMFOEJSJZPSTVOV[ #VLJůJMFSF
×OFSJMFSJOJ[WBSN‘
'(ɠ˧z˧(ɠ%(˧ɠ-(.ɠ40%˧(˧ɠ)&/ė./Ɛ
,(ɠ˧,ɠ!,/*ɠ/źɠ(z&,˧(ɠɠė˧'˧ɠ/ %ɠ
/ %ɠ%)&%-˧3)(ɠ3*'3ɠė&½¤½(½ɠ
!ð,į3),Żɠ 0%&ɠ'/.&/ɠ)&/3),/'źɠ(!˧ɠ
.,4ɠ-,&,(ɠ")ė&(½¤½(½4½ɠ(&'%ɠ
˧z˧(ɠ-,!˧&,˧Żɠ-(.ɠ,!˧&,˧(˧ɠ.%˧*ɠ˧*Żɠ
!ð4ɠ40%˧(˧4˧ɠ!&˧ė.˧,'(˧4ɠ!,%źɠ)&%-˧Ɛ
3)(ɠ3*'%ɠ-&½(ɠz)%ɠ¤&(&˧ɠ˧,ɠė3źɠ
˧4ɠɠ˧ė˧(ɠ˧z˧(ɠ"˧&ɠ)&/3),-/(/4Žɠ-(.Ɛ
z½&,½ɠ.(½3),-/(/4źɠƆ)&%-˧3)(ɠ3*,%(Żɠ
-(.z½&,&ɠɠ,,ɠ)&/(Ƈɠ˧3),/'ɠ"*źɠ
˧,ɠɠ¤(˧¤˧(˧4ɠ-(.z½3½ɠ.%˧*ɠ.'3˧ɠ
ð(,˧3),/'źɠ'ɠ(ɠð('&˧-˧ɠ˧,ɠ-,˧ɠ
&½,%(ɠ%&˧(˧4˧(ɠ--˧(˧ɠ˧(&3˧&'%źɠ
5ÝSLJZFEFËPDVLMBS‘OTBOBU‘×[ÝNTF
NFTJJËJOOFMFSZBQ‘MNBM‘ #VLPOVEB
"NFSJLBWF"WSVQBEBOGBSL‘N‘[OFEJS
TJ[DF
(˧'ɠz)/%&,½'ɠ3/,.½ė½(ɠ)%//¤/ɠ
˧z˧(ɠ ,%½ɠz)%ɠ(.ɠ!ð,į3),/'źɠï(&˧%&ɠ
-(.ɠ),ɠ"ɠ¤&(&˧źɠy)/%&,ɠ
-(.ɠ%3˧ ɠ&,%ɠ%.½&½3),&,źɠį,%˧3ƉŻɠ
)%/&&,ɠ-(.ɠ"ɠz)%ɠ4'(ɠ3,½&'&½źɠ
',˧%Ɖɠz)/%&,Żɠ&½%&,½ɠ-(.ɠ¤˧.˧Ɛ
'˧(˧ɠ˧ėɠz0˧,˧&˧3),&,źɠï,(¤˧(ɠ(˧'ɠ
z)/%&,½'ɠ)%/&ɠ ).)¤, ɠ,-˧ɠ&½źɠɠ
)¤&/'ɠ˧&%ɠ*,-½(½ɠ)%/&/(ɠ'į43&Ɛ
,˧((ɠ˧,˧(ɠ-..½¤½ɠ ).)¤,ũɠ%4(½źɠ
ųŰŰɠ0,)ɠ&'½ė.½źɠ˧zɠɠ (ɠ¤˧&Ƃɠð3&ɠ
)&/(ɠz)/%ɠ-(.ɠ"ɠz)%ɠ˧&!˧ɠ/3/3),źɠ
¤&/'ɠ-&½(ɠ*)&˧.˧%ɠ0ɠ &- ɠ)%//Žɠ
%½4½'ɠɠ*-˧%)&)$˧ɠ0ɠ-(.ɠ.,˧"˧źɠð,.ɠ
3½&½,ɠ1ɠ),%Ɖ.ɠ˧,ɠ'į43ɠė˧,%.˧(ɠ
z&½ė½3),źɠ-.½,½(½ɠƆ(/,)-˧(ɠƘ-˧(˧,˧Ɛ
&˧'ƙƇɠį4,˧(ɠ3*½3),źɠ˧,ɠ,-˧'ɠ!ð,įƐ
¤į'į4ɠ4'(ɠ3˧(ɠ(-½&ɠ.*%˧ɠ0,˧,Żɠ)(/ɠ
,ė.½,½3),źɠ.(ɠ',˧%(ɠ"į%į'.˧Żɠ
3˧(ɠ,ė.½,'&,½ɠ˧z˧(ɠz)%ɠį3į%ɠį.z&,ɠ
3½,'3ɠė&½źɠ½4½'½(ɠɠ)¤&/'/(ɠ
ɠ-(.ɠ%,ė½ɠ'į."˧ėɠ˧&!˧-˧ɠ0,źɠɠ(&,½(ɠ
(,$˧&,˧((ɠ.%˧&(˧3),/'źɠ(.ɠ˧-ɠ
(˧'ɠįzį(įɠz)/¤/'źɠ
i/FVSPTDJFODFwEFEJOJ[y1FLJEFWBNM‘
C×ZMFCJSPSUBNEBSFTJNMFSBSBT‘OEB
ZBůBNBLOBT‘MCJSEVZHV 4BOBUJůIBMJ
OFHFMJODFEFBZO‘IB[[‘WFSJZPSNV
,ɠ˧ė˧(ɠ"'ɠ!į4&ɠ"'ɠɠ4),ɠ.,ũ,½ɠ
0,źɠ'ɠ4),&/%ɠ)&'(ɠ"˧z˧,ɠė3ɠ&ɠ
'4-˧(˧4źɠƆį,įį¤į(į4ɠ3)&ɠ(!&ɠ
3)%-ɠ)ɠ3)&ɠ-˧4˧ɠ˧,ɠ3,ɠz½%,'4Ƈɠ(˧,źɠ
(.ɠ&(½(ɠɠ3(½ɠė3ɠ!z,&˧źɠ)(ɠ
3½&&,Żɠį(˧0,-˧.&,ɠ-(.ɠ3ð(.˧'˧ɠ
.,4½ɠ*,)!,'&,ɠ,..½źɠ'(ɠ˧z˧(ɠ4½ɠ
ė3&,ɠ"ɠɠ3,˧(ɠ)./,%ɠ0ɠ/ɠ˧ė.(ɠ
"ɠ 4&ɠ%3˧ ɠ&¤½4źɠ'ɠ'˧(ɠ)&/(Żɠ
-(.ɠ˧(-(ɠ˧ėɠ)&,%ɠɠį3į%ɠ"4ɠ0,˧3),źɠ
į.į(ɠ!į(ɠ-..˧%ɠ0ɠ!ð,-&&˧%&ɠ/¤,ė'%ɠ
!˧˧-˧ɠ3)%źɠį(į'į4ɠ!(z&,Żɠ˧,ɠė%˧&ɠ
-(.&ɠ/¤,ė'%ɠ˧-.˧3),źɠ(.ɠ˧&&%˧ɠ-(.ɠ
3*'%.(ɠ˧,.ɠ¤˧&Žɠ,%ɠ*&(½(ɠ
-(.ɠ3ð(.˧'˧((ɠ-(.ɠ*-˧%)&)$˧-˧(Żɠ
˧,z)%ɠ&ɠ0,źɠ
#VOEBOE×SUCFůZ‘M×ODFŭTUBOCVMEB
HÝODFMTBOBUQBUMBNBT‘ZBůBOE‘
(BMFSJMFSËPŬBME‘LPMFLTJZPOFSMFSZFOJ
JTJNMFSJLFůGFUNFZFCBůMBE‘#VI‘[M‘
HFMJůJNůVBOZFSJOJCJSEVSHVOMVŬB
C‘SBLU‘TBOLJy#VHÝOLÝHÝODFMTBOBU
QJZBTBT‘O‘OBT‘MEFŬFSMFOEJSJZPSTVOV[
0.ɠė/ɠ(ɠ*˧3-ɠ˧,ɠ/,!/(&/%ɠ0,ɠ
'ɠ˧((½(ɠį.į(ɠį(3ɠð3&źɠ/(/(ɠ
4'(ɠ˧z˧(ɠė½&¤½(½ɠįėį(į3),/'źɠ/ɠ
%)(/ɠ"*˧'˧4ɠ˧,ɠ!ð,0ɠįėį3),źɠ/Ɛ
(/(ɠ-ɠ'˧ɠ., ½(½ɠįėį(''%ɠ
&4½'źɠ(zɠ˧,ɠ.)*&/'ɠ-"˧˧4Žɠ-(.½(ɠ
!&˧ė.˧,˧˧Żɠ˧3˧&ė.˧,˧˧ɠ0ɠ˧,&ė.˧,˧˧ɠ!įį(ɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠ˧".˧3½ɠ0,źɠ)%-ɠė˧.ɠ
4&&ė½3),ź
(F[JPMBZMBS‘OEBTBOBU‘OHÝDÝCJSLF[
EBIBPSUBZBˑLU‘EFŬJMNJ
0.žɠ%&½(½4ɠ4˧Ɖ(ɠ%&(ɠ(ɠ0,Ƅɠ
ɠ-(.źɠ(ɠ!į4&ɠ'-$ɠ-(.&ɠ
0,˧&˧,Żɠė˧.&ɠ¤˧&źɠï,(¤˧(ɠ/,(ɠ
'Żɠ˧,ɠ*, ),'(-ɠ-(.z½-½3½źɠ%-˧'ɠ
3(½Ɖ(%˧ɠ*˧3()ɠ,-˧.&˧ɠ0ɠ!(z&,˧(ɠ
3,.½½ɠz&½ė'&,½žɠ˧,ɠɠ%½(½(ɠ!įįƂɠ
ɠ˧%˧ɠ%½(ɠ ˧!į,įɠ˧4Żɠ%½(½(ɠ%),%/-/4Ɛ
&/¤/(/ɠ!ð-.,˧źɠ(..ɠɠ%),%/ɠ3)%./,źɠ
/ɠ)&3&,ɠ-3-˧(ɠ!(z&,˧(ɠ(ɠ%,ɠ
3,.½½ɠ)&/¤/(/Żɠ˧,˧,&,˧(˧ɠ(-½&ɠ-"˧*Ɛ
&(˧¤˧(˧ɠ!ð,į%źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
91
5 & , / 0 -0+ ŭ
®BM‘ůBOBOOFOJO
“cep herkülü”BQMJLBTZPOMBS
Aplikasyon denilince
"'(ŋ%&~(~4ŋ-)-3&ŋ
medya ya da oyun
geliyorsa, teknolojinin
"3.~(~4~ŋ(-~&ŋ
%)&3&º.~,n~(~ŋ"(Ê4ŋ
%º .''#º-#(#4ŋ
'%.#,ĄŋŸ4&&#%&ŋ
R&~º(ŋ((&,ŋ#R#(ŋ
Đ#R#&'#ºŋ% .(đŋ
#3#&n#'#4ŋ
aplikasyonlarla
.(~º'3ŋ"4~,-(~4ąŋ
%º ŋº&3&~'Ą
Annelerin online
BM‘ůWFSJůUFSDJIMFSJ
%35L‘ZBGFU
%50ËPDVLMBS‘JËJOPZVODBL
%29NÝ[JL
%23FCPPL
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
1PASSWORD
KOLAY YAZ
,VMMBOE‘Ŭ‘N‘[IFSEJKJUBMVZHVMBNBWFFMFLUSPOJLBMFUJËJOCJS
ůJGSFLVMMBO‘SIBMFHFMEJL)FQTJOJBL‘MEBUVUNBLZBEBBZO‘
ůJGSFZJLVMMBONBLOFNÝNLÝO
OFEFHÝWFOMJ1BTTXPSEJIUJZBD‘O‘[PMBOFOHÝWFOMJůJGSFMFSJ
PMVůUVSVQDFQUFMFGPOVOEBTBLM‘ZPSWFTJ[LJNMJŬJOJ[JEPŬSVMBNBE‘Ŭ‘O‘[NÝEEFUËFCBůLBMBS‘
UBSBG‘OEBOVMBů‘MBN‘ZPS
Anne ve babalar için haSJLBCJSFŬJUJNZBSE‘ND‘T‘
®PDVLMBS‘O‘[BPLVNB
ZB[NB×ŬSFUJSLFOJůJOJ[J
LPMBZMBůU‘SBDBLFŬMFODFMJ
HSBGJLMFSMFEPOBU‘MN‘ů
,PMBZ:B[ËPDVLMBS‘O‘[MB
CJSMJLUFLVMMBOBCJMFDFŬJOJ[CBTJUCJSZBQ‘ZBTBIJQ
SPROUT
"OOFBEBZMBS‘O‘OGBWPSJTJ
CVBQMJLBTZPOEBEPLUPS
UBWTJZFMFSJLJMPUBLJCJ
UFLNFTBZ‘T‘TBZBD‘HJCJ
ZBSBSM‘×[FMMJLMFSCVMVOVZPS
#FCFŬJOJ[JOHFMJůJNJOJUBLJQ
FUNFLJËJOZBQNBO‘[HFSFLFOUFLůFZPOBBJUCJMHJMFSJ
BQMJLBTZPOBLBZEFUNFL
%*//&341*//&3
/FTJMEFOOFTJMFBLUBS‘MBO
i"LůBNOFQJůJSTFNwTPSVTV
IJËCVLBEBSQSBUJLCJSDFWBQ
CVMNBN‘ůU‘"QMJLBTZPOVOV[BNBSLFUUFH×SEÝŬÝOÝ[
H‘EBMBS‘OCBSLPEMBS‘O‘PLVUVO
PNBM[FNFMFSJJËFSFOUBSJnFS
×OÝOÝ[FE×LÝMTÝO4J[DFEFJůJ
WFËPDVŬVBSBT‘OEBLPůUVSBO
BOOFMFSJËJOCÝZÝLLPMBZM‘L
EFŬJMNJ
i-JTUFZBQNBEBOPSHBOJ[F
PMBNBNwEJZFOMFSJOLVMMBOBCJMFDFŬJCFMLJEFFOJZJBQMJLBTZPO"M‘ůWFSJůJůEPŬVN
HÝOMFSJZFNFLEBWFUMFSJWF
TBZ‘T‘[CJSËPLMJTUFJËJO$MFBS
TJ[FË×[ÝNHFUJSFDFL/PUFQBE×[FMMJŬJEFPMBO$MFBS
JMFLFOEJOJ[FIBU‘SMBUNBMBS
LVSBCJMJSTJOJ[
iREGL
3FHMHÝOMFSJOJ[JBLM‘O‘[EBUVUNBO‘[BHFSFLZPL)FSBZSFHM
HÝOÝOÝ[ÝJSFHMOJOUBLWJNJOF
LBZEFEJOHFSJTJOJPIFTBQMBT‘O#JSTPOSBLJSFHM[BNBO‘OB
LBËHÝONÝLBME‘ )FNFO
DFWBQM‘ZPSWFJTUFSTFOJ[TJ[J
HÝOÝOÝ[ZBLMBů‘ODBVZBS‘ZPS
"ZS‘DBIBNJMFLBMNBPMBT‘M‘Ŭ‘O‘[‘EBIFTBQM‘ZPS
."3,0/$"-®PDVŬVOV[BZFOJCJSPEB
ZBQNBLJËJOZBEBT‘SGEFŬJůJLMJLPMTVOEJZFEFLPSBTZPOVOV[VEFŬJůUJSFDFLTJOJ[
#VBQMJLBTZPOMBOFZJOFSFZF
LPZBDBŬ‘O‘[BEVWBSSFOHJOJ[FLBSBSWFSFCJMJSTJOJ["ˑO
UFMFGPOVOV[BJTUFLMFSJOJ[J
FLMFZJOJůUFIFQTJCV
CLEAR
164)1*/4
)*;-*&ūŭ5ŭ.
®PMVLËPDVLEFSLFOLFOEJOJ[JHFMJůUJSNFLJËJO[BNBO
CVMBN‘ZPSNVTVOV[ #V
NB[FSFUJPSUBEBOLBME‘SBDBLPMBO)‘[M‘&ŬJUJNJMF
JMHJOËGJLJSMFSJOQBZMBů‘ME‘Ŭ‘
CJSLPOGFSBOTJ[MFZFCJMJS
FLJUBQPLVZBCJMJSZFOJCJS
IPCJFEJOFCJMJSWFZBZBCBOD‘EJMJOJ[JHFMJůUJSFCJMJSTJOJ[
.BSLFUBM‘ůWFSJůJOJ[JOZFOJ
QBUSPOV1VTIQJOTJMFCJOMFSDFH‘EBO‘OCFTJOEFŬFSMFSJOJ
×ŬSFONFLIBUUBJOEJSJN
LBSUMBS‘O‘[‘OCJUJůUBSJIMFSJOJ
CJMFUBLJQFUNFLNÝNLÝO
"ZS‘DBTJ[JZ×OMFOEJSNFTJ
JËJO[JMWF‘TM‘LHJCJVZBS‘D‘MBS‘O‘EBLVMMBOBCJMJSTJOJ[
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
93
biberonla
beslemenin doğal yolu!
Bebeğinizi
www.avent.com.tr
www.hamileveanne.com
Tüketici Danışma Hattı: 444 7 445
facebook.com/PhilipsAventTR
twitter.com/PhilipsAventTR
Daha fazla konfor,
daha fazla anne sütü!
hafta sonu
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
Yeni mevsime BM‘ůNBBLUJWJUFMFSJ
)FSNFWTJNEFŬJůJLMJŬJOEFTJ[EFLFOEJOJ[EFWFFWJOJ[EFCJSUBL‘NEFŬJůJLMJLMFSZBQNBLJTUJZPSTVOV[
EFŬJMNJ 0IBMEFTJ[JOJËJOËPDVŬVOV[MBCJSMJLUFZBQBCJMFDFŬJOJ[CB[‘FŬMFODFMJ×OFSJMFSJNJ[WBS
»&%ɠ)&,%ɠ.½(ɠ%(˧(˧4˧ɠ"z3źɠy)/¤/(/4&ɠ,,ɠ
%)4&%Żɠ%/,/ɠ3*,%Żɠɠ%/,/ɠ
&ɠ(ɠ/&/,-(½4ɠ.)*&3½(źɠ
..ɠ/ɠ˧ė˧ɠ%(˧ɠ,(½4ɠ
˧,ɠ)3/(ɠz0˧,˧(Żɠ(ɠz)%ɠ
%)4&%ɠ.)*&3(ɠ)3/(/(ɠ
!&˧˧ɠ)&-/(žɠɠ)(,ɠ0ɠ!˧,˧*ɠ
ė&3½(ɠz&½ė'&,źźź
Kuru dallara can verin
/ɠz&½ė'ɠ˧z˧(ɠ&ɠ˧ė˧ɠ',%&½&,½(½(ɠ04!z˧&'4˧ɠ)&(ɠ
!į'įėɠ,(%&˧ɠ-)ɠ)3-½(Żɠ
˧,%zɠ.į*ɠ"ɠ)33ɠ0ɠ
-/&/ɠ)3ɠ ½,z-½(ɠ˧".˧3½(½4ɠ
)&%źɠ)*&½¤½(½4ɠ˧(ɠ
&&,½ɠ!į'įėɠ,(!˧(ɠ)33½*Żɠį4,˧(˧ɠ¤˧ė˧%ɠ)3&,%˧ɠ
(4,ɠ)(/%&,½3&ɠ-į-&3˧&˧,-˧(˧4źɠ,%&½ɠ,(%&,%˧ɠ
z˧z%ɠ').˧ũ,˧ɠɠ/ɠ&&,ɠ
z)%ɠ3%½ė%źɠ
:BSBU‘D‘CJSHÝ[UBCMPTV
)*&½¤½(½4ɠ%/,/ɠ3*,%&,½ɠ
" ˧ ɠ('&˧ɠ˧,ɠ4&ɠ-˧&˧*ɠ
.)4/(/ɠ&½(źɠ/ɠ˧ė&'˧ɠ-,.ɠ
3*'3½(Žɠ3)%-ɠ%/,/ɠ3*,%ɠ
&˧(˧4ɠ¤½&½,źɠ*,%&,½ɠ
½,zɠ3,½'½3&ɠ)33½*ɠ
%/,/'-½(½ɠ%&˧%.(ɠ
-)(,ɠ˧,ɠ./0&ɠ3*½ė.½,½½3&ɠ
-˧.&3˧&˧,ɠ0ɠ,(!V,(%ɠ
3*,%&,&ɠ-į-&˧¤˧(˧4ɠ/ɠ
./0&˧Żɠ-%˧.'ɠ"ė*&ɠz,z-
0&3˧&˧,-˧(˧4źɠy)/¤/(/4&ɠ
)3½¤½(½4ɠ%/,/ɠ3*,%&,½ɠ
'-(½4½(ɠį4,˧(ɠ%),ɠ
'z&½ɠ3,&ė.˧,'%ɠɠ!į4&ɠ
˧,ɠ-z(%źɠ
,P[BMBLMBSEBLJ
G‘SËBEBSCFMFSJ
įė.į¤įɠz'ɠ¤½(½(ɠ
%)%/-/(/ɠ0˧(˧4ɠ.ė½3(ɠ
%)4&%&,(ɠ%--/,ɠ
3*'%ɠ",˧%ɠ˧,ɠ ˧%˧,źźźɠ
)4&%&,½(½4½ɠ,(!V,(%ɠ
)33½(Žɠ"..ɠį4,˧(ɠ
-˧'ɠð%į(źɠ
)(,ɠ/(&,½ɠ˧,ɠ,3ɠ
.)*&3½*Żɠ),.&,½(ɠ%&½(ɠ
˧,ɠ'/'ɠ3,&ė.˧,˧(źɠ¤-
'/,&/ɠ˧,ɠ*4,ɠ%ė'½ɠ
..(˧3(˧(ɠ&.½(ɠ ˧&'ɠ
-3,,%(Żɠ3((ɠ/ɠ
'/'Żɠ),.'ɠ-'˧'˧ɠ˧,ɠ
"0ɠ0,%.˧,źɠ
3,½ɠ)3½¤½(½4ɠ%)4&%&,½ɠ3½&ė½(ɠ%,ɠ-%&3½*Żɠz'ɠ¤½(½4½ɠ-į-&3˧&˧,-˧(˧4źɠ
®BZBH×OÝMEFOCBŬM‘PMBOMBSBy
Tam bir çay tiryakisi misiniz? O zaman Arçelik in love Gurme çay makinesi tam size göre.
#VNBLJOFOJOFO×OFNMJ×[FMMJŬJGJMUFSTFOTF×[FMEFNMFNFUFLOPMPKJTJZMFËBZ‘O‘[‘OUB[FMJŬJOJ
JLJLBUBLBEBSEBIBV[VOTÝSFLPSVNBT‘;BNBOMBNB×[FMMJŬJEJMFEJŬJOJ[UÝSEFLJËBZ‘PUPNBUJL
PMBSBLEFNMJZPSWF×ODFEFOBZBSMBE‘Ŭ‘O‘[TBBUUFIB[‘SPMNBT‘O‘TBŬM‘ZPS'JZBU5-
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
hafta sonu
& ū - & / $ & - ŭ . & , " / - " 3
4‘L‘MBOLÝËÝLMFSJOTVSBU
BT‘QN‘[N‘[MBOE‘Ŭ‘O‘
H×SFSFLLFZmOJ[JO
LBËNBNBT‘JËJOHJUNFZJ
QMBOMBE‘Ŭ‘O‘[ZFSJOËPDVLMBSB×[FMIJ[NFUWF
BMBOMBS‘O‘OPMNBT‘ËPL
×OFNMJ)BOHJNFLBOMBS‘O
CVIJ[NFUJWFSEJŬJOJ
bilmek emin olun ki
HÝOÝOÝ[ÝLVSUBSBDBLŭůUF
TJ[FËPDVLMBSJËJO×[FM
BMBO‘PMBOCJSLBËLBGFWF
restoran önerisi…
4J[EJOMFOJSLFOËPDVLMBSPZOBT‘O
$‘W‘M$‘W‘M"JMFWF®PDVL,BGFɠį3į%&,ɠ
˧z˧(ɠ% Żɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ)3/(ɠ*,%½ɠɠ)&,%ɠ
"˧4'.ɠ0,˧3),źɠ,%½Żɠ"z-˧ɠ0ɠz½%Ɛ
%*&½ɠ&(&,½3&ɠ.''(ɠ˧&3ɠ"˧.*ɠ
˧3),źɠy)/¤/(/4/(ɠ3ė˧&&˧%&,ɠ,-½(ɠ
),'(ɠ"0-½ɠ&'-½(½ɠ˧-.˧3),-(½4ɠ.,˧"ɠ
˧&˧,-˧(˧4źɠɠ
0~%ąǪ}-.(/&
®BUBMT‘[3FTUPSBOɠŹŰɠzė˧˧(ɠį-.į(ɠ
4(!˧(ɠ˧,ɠ'ð(į-įɠ)&(ɠ'%V(Žɠ˧ėɠ3'%&,˧ɠ˧z˧(ɠ.)*&(.½ɠ-&)(/Żɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ
*%ɠz)%ɠ)3/(¤½(ɠ)&/¤/ɠ)3/(ɠ)-½ɠ0,źɠ
y.&-½4ƉŻɠ½((ɠɠ(&ė½&˧&¤˧ɠ
!˧˧ɠz.&Ɛ½z%ɠ%/&&(½&'½3),źɠ
3&Ƕ%Ê4ÊąǪ}-.(/&
%BNBUS‘T3FTUPSBO˧4ɠ"zɠ%3 ˧ɠ3*,%(ɠz)/¤/(/4/(ɠ)3/(ɠ&(½(ɠ(ėɠ
˧z˧(ɠ0%˧.ɠ!z˧,˧&¤˧ɠ˧,ɠ,-.),(źɠ˧,ɠ
3((ɠ3'¤˧(˧4˧ɠ3,%(ɠ˧,ɠ3((ɠɠ
½-%˧3&˧ɠ"0/4/(ɠ%(,½(ɠ"/4/,&ɠ˧(&(˧&¤˧(˧4ɠ˧,ɠ.')- ,ɠ-"˧*źɠ
'(~,ąǪ}-.(/&
'PSTB3FTUPSBO,˧"˧ɠ'.3ɠ
3(½Ɖ(ɠ%(Żɠz)/%ɠ)3/(ɠ)&,½3&ɠ
˧&&,˧(ɠ0%˧.ɠ!z˧,˧&%&,˧ɠ˧,ɠ'%(źɠ
,-½(ɠ˧,ɠ3(ɠ'.3Ɖ(½(ɠ.,˧"˧ɠ
"0-½(½ɠ-)&/,%(ɠ˧¤,ɠ3(ɠ&4˧4ɠ&½%&,½ɠ.½(½ɠz½%,%-½(½4źɠ
'.3ąǪ}-.(/&
(×[EBŬ‘4PTZBM5FTJTMFSJɠ&,ɠ0ɠ
&)0ɠ'(4,&½ɠ.-˧-.Żɠ*˧%(˧%ɠ&(½Żɠ
-3˧,ɠz,%&,½Żɠz)/%ɠ*,%½ɠ0ɠz½%Ɛ%*&½ɠ
&(&,ɠ/&/(/3),źɠ),/(/(ɠŲŰŶɠ'.,ɠ
,%½'&½ɠ.*-˧(ɠ3,ɠ&(ɠ.-˧-Żɠ"ė*ɠ
'˧',˧-˧3&ɠ%,.&ɠ3/0-½(½ɠ(½,½3),źɠ
4n~ąǪ}-.(/&
)BWBO3FTUPSBO
(.*ɠ'/. ¤½(½(ɠ&44.&,˧(˧ɠ-/(/3),źɠ
'%ɠ40%˧ɠ0ɠ-¤&½¤ɠ(ɠ%,ɠð('ɠ
0,˧%&,˧(˧ɠƆz½%ɠ'/. %Ƈɠ%)(-*.˧3&ɠ
),.3ɠ%)3/3),&,źɠ,/("ɠ%3 ˧ɠɠ3*˧&¤˧(˧4ɠ'%(ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ)3/(ɠ
)-½ɠɠ0,źɠ
É',(Ƕ3ąǪ}-.(/&
®BQBS‘3FTUPSBOɠ"z-˧Żɠ(˧4ɠ'(4,-½Żɠz)/%ɠ)3/(ɠ)-½ɠ0ɠ).)*,%½3&ɠ
"˧4'.ɠ0,˧3),źɠ3,½ɠy*,½ɠ-.),(ɠ
(˧4ɠį,į(&,˧(˧(ɠ",ɠzė˧˧(˧ɠ/&˧&¤˧(˧4ɠ˧,ɠ,-źɠ
ÊRÊ%3&~ąǪ}-.(/&
,Bů‘CFZB[3FTUPSBOɠ&(%-&ɠį,%ɠ
'/. ¤½((ɠ&4˧4ɠ-z(%&,ɠ-/((Żɠ-'(&½ɠ').˧ũ,˧3&ɠ-į-&('˧ėŻɠ)¤4ɠ'(4,&½ɠ˧,ɠ,-.),(źɠ.)*,%½Żɠɠ)3/(ɠ&(½Żɠ
&%)&&įƐ&%)&-į4ɠð&į'&,˧ɠɠ0,źɠ
(Ƕ% 3ąǪ}-.(/&
.PNT$BGF3FTUPSBO30ɠ¤z&,½3&ɠ)&/ɠ˧,ɠ&(ɠ"˧4'.ɠ0,(ɠ'%(Żɠɠ
ė",˧(ɠ.į'ɠ%,'ė-½((ɠ/4%źɠ3,½ɠ
'įė.,˧&,˧(ɠ3'%ɠ3,%(ɠ-)-3&&ė˧&¤˧ɠ˧,ɠ'%(ɠ)&'ɠð4&&˧¤˧ɠ.ė½3(ɠɠ
,-.),(Żɠɠį(3ɠ'/. ¤½((ɠ&44.&,ɠ
ɠ/&/(/3),źɠ
',/,!4ąǪ}-.(/&
4BIBO3FTUPSBOɠz½%ɠ0ɠ%*&½ɠ&(½Żɠ
).)*,%½Żɠ)3/(ɠ&(½ɠ)&(ɠ˧,ɠ%*z½źɠɠ%.ð,%˧ɠŴŰɠ3½&&½%ɠ˧,˧%˧'˧3&ɠ˧&Żɠ˧ėɠ0ɠð4&ɠ
!į(ɠ3'%&,˧(˧4ɠ.,˧"˧(˧4ɠ)&˧&˧,źɠ
/Ƕ3ąǪ}-.(/&
ɠ
ŮJSWBO3FTUPSBOɠy),(ɠ43.˧(3¤&½3Żɠ&"'/((ɠ*˧3ɠ%,ɠ*%ɠz)%ɠ
!&(%-&ɠ&44.˧ɠ˧,ɠ,ɠ/&˧&¤˧(˧4ɠ
˧,ɠ'%(źɠ3/(ɠ)&,½Żɠ.'ɠz)/%&/ɠ
˧&&,ɠ!ð,źźźɠ
0(.ąǪ}-.(/&
inekle.com5ÝSLJZFOJOFOJZJÝOJWFSTJUFMFSJOEFPLVZBO×ŬSFODJMFSUBSBG‘OEBOWFSJMFOPOMJOF×[FMEFSTJMFBSU‘L
JOUFSOFUUFOTBBUEFSTËBM‘ůNBLNÝNLÝOºŬSFODJMFSUFSDJIFUUJLMFSJ×ŬSFUNFOFBO‘OEBCBŬMBOBSBLCFZB[
UBIUBWJEFPLPOGFSBOTWFDIBUNPEÝMMFSJOEFOPMVůBOTBOBMT‘O‘GUBCJSFCJSEFSTZBQBCJMJZPSMBS
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
S E Y A H A T
hafta sonu
6ËBLZPMDVMVŬVLBCVTPMNBT‘O
®PDVŬVOV[MBCJSMJLMFZBQBDBŬ‘O‘[VËBLZPMDVMVŬVHFSFLMJ×OMFNMFSJBMNB[TBO‘[LBCVTBE×OFCJMJS
,POGPSMVCJSTFZBIBUJËJO×OFSJMFSJNJ[JDJEEJZFBM‘O
(ÝOMFS×ODFTJOEFOEPLUPS[JZBSFUJZBQ‘Oɠ¤˧ė(ɠ
"0ɠ-½(½(ɠ¤&½ɠ)&,%ɠ
/z/ėɠ-½,-½(ɠ%&('˧%ɠ
˧,ɠ( -ɠ,&½¤½Żɠ%/-'Żɠ
ė˧.&˧ɠð%-į,į%ɠ!˧˧ɠ,".-½4&½%&,&ɠ%,ė½&ė˧&˧,-˧(˧4źɠ
y)/¤/(/4/(ɠ!(&ɠ˧,ɠ,".-½4&½¤½ɠ0,-ɠ)%.),/(/4ɠ
%,ė½&ė&˧&¤˧(˧4ɠ˧".˧'&&,˧ɠ-˧4ɠ-½,&3%Żɠ-˧4˧ɠ
3ð(&(˧,%Żɠ!,%˧,-ɠ˧&zɠ
0,%źɠ
ŭIUJZBËËBOUBT‘O‘IB[‘SMBZ‘Oɠ'%ɠ0ɠ./0&.ɠ-)(,-½ɠ
˧z˧(ɠ½-&%ɠ'(˧&Żɠ%&˧'&,(ɠ
%),/('%ɠ˧z˧(ɠ'0-˧'&˧%ɠ
˧,ɠ"½,%ɠ'/.&%ɠ3(½(½4ɠ
)&'&½źɠƆɠ)&/,Żɠ(ɠ)&'4Ƈɠ
˧3ɠ˧,%zɠ.'˧4ɠ˧zɠz'ė½,½ɠ
0ɠz),*ɠ-½%½ė.½,½(źɠ3,½ɠ
-½%½&½¤½(ɠz½*ɠ%˧&¤˧ɠ
,-˧'&˧ɠ˧,ɠ%˧.*ɠ03ɠ˧Ɖ˧ɠ
3(½(½4ɠ)&-/(ź
5‘LBCBTBEPZVSNBZ‘Oɠ
˧-˧(˧ɠ,".-½4ɠ%ɠ¤½,ɠ
!½&,(-Żɠ4ɠ3¤&½ɠ0ɠ&˧ũ˧ɠ
!½&,Żɠz)/¤/(/4/ɠ/z/ėɠ-½,-½(ɠ"'ɠ.)%ɠ./.,ɠ"'ɠɠ
'˧-˧(˧(ɠ/&('-½(½ɠð(&,źɠ
/(&,½ɠɠ4,ɠ4,ɠ3˧,˧(ź
,BCJOH×SFWMJMFSJOEFO
ZBSE‘NBM‘Oɠ4½ɠ"03)&&,½Żɠ
%&˧ɠ3ɠɠz)/%&/ɠ˧&&,ɠ
˧z˧(ɠð4&ɠ)./,'ɠ*&(½ɠ-/(˧&˧3),źɠ˧&.˧(˧4˧ɠ&'(ɠð(ɠ
/ɠ%)(/3/ɠ(½ė½(źɠz¤ɠ
!˧,˧¤˧(˧4ɠ((ɠ˧.˧,(ɠ
%˧(ɠ!ð,0&˧&,˧3&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
%/,'(½4ɠ 3ɠ0,ź
#BT‘OD‘OËPDVŬVOV[VO
LVMBŬ‘O‘U‘LBNBT‘PMBŬBO
CJSEVSVNyɠ¤4½(½ɠz½%ɠ./.'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ".½,&.½(Żɠ
ð3&ɠ-½(zɠ.%˧-˧ɠ(!&(%źɠy˧¤(3˧&¤˧ɠ˧,ɠ
ė3&,&ɠ3/.%/('-½(½ɠ-¤&'%Żɠ%/&%ɠ4,½(%˧ɠ-½(½ɠ
),.(ɠ%&½,½,źɠ¤,ɠz)/%ɠ
%įzį%-Żɠ&˧(ɠ!&.ɠ0,˧(źɠ
3BIBUL‘ZBGFUMFS
HJZEJSJOɠɠz%.ɠ%˧'-ɠ)(/(ɠ
(ɠ%,ɠė½%ɠ)&/¤/(ɠ˧%%.ɠ
.'3%źɠ(ɠ˧3˧-˧Żɠ)(/ɠ,".ɠ
"˧--..˧,'%źźźɠ
,&'3˧ɠð(&3˧˧Żɠ.",˧ėɠ
.'3(ɠ*'/%&/ɠ!˧3-˧&,˧ɠ
.,˧"ɠ˧(ź
&OTFWEJŬJPZVODBŬ‘O‘
ZBO‘O‘[BBM‘Oɠy)/¤/(/4/(ɠ
(˧(ɠ"/3-/4&ė'-½(ɠ%,ė½ɠ
-˧4˧(ɠ(ɠ!įz&įɠ-˧&"½(½4Żɠ(ɠ
-0˧¤˧ɠ)3/(%&,½ɠ)&%.½,źɠ
'ɠ˧&%ɠ"/3-/4&/¤/(ɠ"'(ɠ),.3ɠz½%'3½(Žɠ-)(ɠ
z,ɠ)&-/(źɠ
4BLJOMJŬJOJ[JLPSVZVOɠ
)&/&/%ɠ-½,-½(ɠ/z%ɠ.į,į&(-ɠ!˧,˧&˧,ɠ3ɠɠė%ɠ
%&('˧%ɠ˧,ɠ/,/'&ɠ
%,ė½&ė½&˧&˧,źɠ,!˧(ɠ˧,ɠ
.')- ,ɠ˧z˧(3%(Żɠz)/¤/(/4ɠ-˧4(ɠ&½¤½ɠ&%.,˧¤ɠ
!ð,ɠ.*%˧ɠ0,˧,źɠ˧4ɠ-%˧(&˧¤˧(˧4˧ɠ%),//%zɠ)(/(ɠɠ"/4/,/ɠ)4/&'4ź
6ËBLUBCVOMBSEBVOVUVMVSNV
6ËBLCJMFUJBSBNBNPUPSV4LZTDBOOFSZPMDVMBS‘OVËBLMBSEB
VOVUUVLMBS‘FůZBMBS‘BSBůU‘SE‘4POVËMBSPMEVLËBJMHJOËy"OLFU
TPOVËMBS‘OBH×SFZPMDVMBSVËBLUBFWDJMIBZWBOMBS‘O‘CJMF
VOVUBCJMJZPS6OVUVMBOIBZWBOMBSBSBT‘OEBLVSCBŬBLBQMVNCBŬB
IBUUBůBIJOCJMFWBS6ËBLUBVOVUVMBOEJŬFSJMHJOËFůZBMBSů×ZMF
1SPUF[H×[QSPUF[CBDBLUBLVOZBCJSLVUVLVSVUVMNVůCBM‘L
BZBLLBC‘UFLJHFMJOMJLCJSUPSCBFMNBTQFSVLCJSUPSCBTPŬBO
LFMFQËFLPOUSCBTQBLFUMFONFNJůCJSBEFUZVNVSUBJË
ËBNBů‘S‘LVSCBŬBZB[‘M‘FWMFONFUFLMJGJ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
hafta sonu
%JLLBUFLTJLMJŬJOF
FTLSJNMFË×[ÝN
" + " / % "
&ū-&/$&
#ŭ3-6/"1"3,."4"-*
/(*,%&,Żɠ4'(½(ɠ¤˧ė.˧,'˧¤˧ɠ3!(ɠ¤&(ɠ&(½½,žɠ
ð('ɠ)&*Żɠ.&½%,½(Żɠ!)()&Żɠ
&,˧(Żɠ/z(ɠ-&½(%&,ɠ,%(ɠ
˧,ɠ%'½ė-½(½4ɠ.į'ɠ!į(į(į4ɠ&/(*,%.ɠ!z'˧ėżɠ˧%˧,ɠ4˧*ɠɠ
!&˧3-ɠė/ɠ,-&,ɠ!˧˧&˧,-˧(˧4ż
0%&~Ǫ/(*,%ǪĞǪÊRÊ%R%'Ě}-.(/&Ǫ
)-.(~Ǫ/(*,%~ǪĞǪ)-.(~Ě}-.(/&
(R&Ƕ%Ǫ,%~ǪĞǪ&.~(nĚ(%,Ǫ
Ê0(Ǫ/(*,%ǪĞǪ4(Ě(%,
)º%/(Ǫ/(*,%ǪĞǪ&-(%Ě}4'Ƕ,Ǫ
4ŭ/&."
%À/:"/*/&/)*;-*
4"-:"/(0;6563#0
",'(½'½4ɠ/,)Żɠ-½,(ɠ˧,ɠ
"zɠ-&3(!)4/źɠĮ-.į(ɠį-.&į%ɠ
į(3(½(ɠ(ɠ"½4&½ɠ-&3(!)4/ɠ)&'%ɠ
!˧˧ɠ˧'%(-½4ɠ˧,ɠ"3&˧(ɠ*ė˧(źźźɠ˧,ɠ!į(Żɠɠ%4ɠ-)(//ɠ
",%.&,˧(˧(ɠ¤˧ė.˧¤˧(˧ɠ0ɠ"½4&(½¤½(½ɠ ,%ɠ˧3),źɠð3&ɠ%",'(½'½4½(ɠ"3&&,˧(˧ɠ!,z%&ė.˧,'ɠ',-½(ɠ
"*˧'˧4ɠ),.%ɠ)&/3),/4źɠTür:Ǫ(Ƕ'-3)(ąǪǶ&Ǫ
Süre: ûûüǪ%Ƕ%Ǫ -.,ŕ'ŋ.,ŕ"ŕĆŋûýǪ3&Ê&Ǫ
&TLSJNFCBůMBZBOCJS
ËPDVLNFUSFLPůVDVTVLBEBSI‘[M‘NBSBUPO
LPůVDVTVLBEBSEBZBO‘LM‘
NBTBUFOJTËJTJLBEBS
ËFWJLKJNOBTUJLËJLBEBS
FTOFLWFCJSCPLT×SLBEBS
HÝËMÝPMNBLJËJOFŬJUJMJS
"ZS‘DBLPOTBOUSBTZPO
ZFUFOFŬJEJLLBULPOUSPMÝ
WFNÝLFNNFMSFGMFLTMFS
HFMJůUJSNFTJCFLMFOJS5BN
EBCVOFEFOMFSMFËPDVŬVOVOGBSLM‘CJSVŬSBůB
[BNBOBZ‘SNBT‘O‘JTUFZFOMFSJËJOFTLSJNJ×OFSJZPSV[
,BE‘L×ZEFZFSBMBO&TLSJN0LVMVOVOFŬJUNFOJ
"UFů:BZM‘PŬMVCVTQPSVO
ËPDVLMBS‘OBLBEFNJL
CBůBS‘MBS‘O‘ZÝLTFMUFDFŬJOJ
CFMJSUJZPSWFEFWBNFEJZPS
i)BGUBTPOMBS‘ËPDVLMBS‘O‘
EFSTIBOFZFLBQBNBL
ZFSJOFFTLSJNTQPSVZMB
CVMVůUVSBOWFMJMFSËPDVLMBS‘OEFSTMFSJOJPLVMEB
EFSTUF×ŬSFOEJLMFSJOJLPOTBOUSBTZPOZFUFOFLMFSJOJO
BSUU‘Ŭ‘O‘H×[MFNMFS#JMJZPSVNËÝOLÝBZO‘EFOFZJNJ
CFOPŬMVNEBZBůBE‘Nw
&TLSJNJOËPDVŬBLB[BOE‘SE‘Ŭ‘CFMLJEFFO×OFNMJ
×[FMMJŬJO×[HÝWFOEVZHVTV
PMEVŬVOVCFMJSUFOV[NBOMBSBZO‘[BNBOEBEVSVů
CP[VLMVLMBS‘O‘HJEFSEJŬJOJ
CFMJSUJZPSMBS5BNEBCV
ZÝ[EFOLPOTFSWBUVWBSMBS‘OUJZBUSPC×MÝNMFSJOEF
FTLSJNEFSTJWFSJMEJŬJOJ
CJMJZPSNVZEVOV[ &TLSJN0LVMV"ESFT
,‘SUBTJZFDJ4PLBL
/P,BU
0TNBOBŬB,BE‘L×Z
5FM
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
,ŭ5"1
,63#"ū"%&%ŭūŭ/®&73&$ŭ0-63
)¤ɠ0ɠz0,ɠ%˧,&˧&˧¤˧(˧(ɠ.%˧&,˧ɠ%)(/-/(%˧ɠ%˧.*&,½3&ɠ˧&˧((ɠ34,ɠ0ɠ
,--'ɠ3-/(ɠ,%.3ɠï4'(Ɖ˧(ɠƆy0,˧ɠ,&ɠ/,¤Ƈɠ˧-˧'&˧ɠ%˧.½Żɠį&.(ɠ
3½)¤&/ɠy)/%ɠ0ɠ(z&˧%ɠ˧3.½ɠ
% ½Ɖ((ɠƆŲŰűŰɠ½&½ɠ%/&ɠï(-˧ɠy)/%ɠ
˧.½ɠïį&įƇ(įɠ&'½ė.½źɠ˧&.&˧ɠ-%½-½3&ɠ
3(˧(ɠ)%/,&ɠ/&/ė(ɠ%˧.*Żɠ'˧(˧%ɠ)%/3//&,½(ɠz0,ɠ
˧&˧(˧ɠ%4(½,'3½ɠ'z&½3),źɠ
3~(0ŕĆɠ&.~(ǪǶ.*&,ɠŕ3.~Ćɠ9 TL
4103
®0$6,-"3*'03."40,"-*.
"*ɠ&/Żɠz)/%&,ɠð4&ɠ-*),ɠ
%)(-*.˧ɠ"*ɠ."ɠ˧-ɠ˧&ɠ"˧4'.ɠ
0,˧3),źɠ4'(ɠ¤˧.'(&,˧Żɠz)/%&,ɠð4&ɠ-*),ɠ&.&,˧ɠ0ɠ(-&ɠ
!&˧ė˧'˧ɠ-.%&3(ɠ!,/*ɠ,-&,˧3&Żɠz)/¤/(/4/(ɠ-*),ɠ
3*'-½(½ɠ-¤&½3),źɠAdres:ɠ&'~ºǪ(,Ǫ-ǶąǪ)ĆǪýĂąǪ
&'~ºĚ}-.(/&ɠTel:ɠ(0216) 400 00 00
, ŭ 5 " 1
hafta sonu
Bu kitaplara[BNBOBZ‘S‘O
#VTBZ‘N‘[EBJLJLJUBQ×OFSJNJ[WBS#JSJÝOMÝCJSCMPHDVEBOEJŬFSJQTJLPUFSBQJTUUFO
ÀOMÝJůLBE‘OMBS‘O‘OHÝODFMLJUBQUBWTJZFMFSJOFEFH×[BUNBEBOHFËNFZJO
4UJMFUUPTVOEBOWB[HFËNFZFOCJSZFOJBOOF
į(ėɠ3½(ɠ&3)(/Żɠ"-.&½%.ɠ-¤&½%.ŻɠŷƔŲŴɠ
-.˧&..)&,½((ɠ04!z'3(ɠ˧,ɠ((Żɠ3(½ɠ4'(ɠ
-.˧&..)&/((ź)'Ɖ/(ɠ-"˧˧žɠ˧.½(ɠð4-ð4į((żɠ
Ɔ'(ɠ%½*ɠ!z˧3),Żɠ/ɠ"½4ɠ0ɠ%)-ɠ˧z˧(ɠ(½&,½'½4½ɠ
.*.4ɠ%),/''½4ɠ˧'%(-½4žɠ(ɠ34'3½ɠ.%½(.½ɠ
"&˧(ɠ!.˧,'˧ėɠ)&''½(ɠ-½&ɠ((˧ɠ/źƇɠɡ.˧&..)&/ɠ((ɠ
0ɠɠ˧(ɠ,&)(ɠ%Żɠ˧()*-˧-ɠ3½(&,½ŻɠűŴɠ
$&0EBOZPSVN)BOEBO(ÝËZ‘MNB[(ÝOBZ
4FWHJMJ(ÝOFůJOLJUBC‘O‘PLVSLFOGBSLM‘EVZHVMBSJËJOEFZEJN
:B[BSLFOLPOVůUVŬVNV[EBJËFSJŬJCFMMJZEJ#FMMJPMNBZBOTBTPOVZEV
#‘D‘SC‘D‘Si)BOEBO"CMBwEJZFLJUBC‘O‘BOMBUBO(ÝOFůWBSE‘ZBO‘NEB
4UJMFUUPMVIJLBZFMFSUBUM‘NJ[BIJEJMJFŬMFODFMJBOOFMJLZPSVNMBS‘ZMB
CJSBWB[EBCJUJWFSNJůUJ'BSLFUUJNLJLBSů‘NEB(ÝOFůZPL5BINJO
FEJMNFZFOUBMJITJ[MJLWBS(ÝOFůQFNCFSFOLMJZEJ4UJMFUUPTVWF
FOFSKJTJZMFTFWHJMJ$BO3Ý[HBSBNVUMVMVLLBUBOCJSBOOFZEJ/VSMBS
JËJOEFVZV,JUBC‘UÝNBOOFMFSF×OFSJSJN:BZ‘OFWJOEFOJTUFZJOJ[
4FWHJTJ[MJLUFMBGJFEJMFCJMJSNJ
((-˧4ɠį3į'%ɠ%,ɠį4įįɠ˧,ɠ
ė3ɠ0,-ɠ)ɠɠ(((˧(ɠ-0!˧-˧((ɠ
'",/'ɠ%&,%ɠį3į'%.˧,ɠ
","&žɠƆ,Ɖ)&(ɠ(((˧(ɠ
)%Ɖ&/¤/Ƈɠ˧-˧'&˧ɠ/ɠ%˧.*ɠ((-˧ɠ
3(½ė½(3%(ɠ˧,ɠė3&,˧ɠ%-˧%ɠ
)&(Żɠ'ɠ",ɠė3ɠ,¤'(ɠ3%.ɠ%&'½ėɠz)/%&,ɠ
˧z˧(ɠ34½&'½ėźɠ-˧%).,*˧-.ɠ
-'˧(ɠɠ),˧Ɖ(˧(ɠ
Ɔ,˧&'3(ɠ0!˧(˧(ɠ& ˧-˧Ƈɠ&.ɠė&½¤½3&ɠ
34½¤½ɠ%˧.*ɠ"%%½(ɠ'-&%.ė½ɠ0&3(ɠ--) ɠ
ėð3&ɠ'˧ėżɠƆ˧.½(ɠ34,½ɠ
-'˧(ɠɠ),˧Żɠ
%ð.įɠ((&˧%ɠ!ð,'įėɠ)&'(½(ɠ.%˧&,˧(˧ɠ0ɠ/(&,&ɠ
(-½&ɠėɠ˧&¤˧(˧ɠė %.&ɠ(&.½3),źɠ˧.½Żɠ
z)/%&,½(½ɠ-0!˧ɠ)&/ɠ˧,ɠ),.'ɠ3.˧ė.˧,'%ɠ
˧-.3(ɠ((&,ɠ0ɠ%&*&,˧(%˧ɠ)ė&/¤/ɠ)&/,'%ɠ
˧-.3(ɠ.į'ɠ3.˧ė%˧(&,ɠ'/.&%ɠ)%/'&½źƇɠ,Ɖ)&(ɠ
(((˧(ɠ)%Ɖ&/¤/Żɠ%/3(ɠ-ɠ3½(0˧ŻɠŲųɠ
/FMFSPLVZPSMBS
ŮFCOFN
®BNBů
$PIO8PMGF
$&0TV
(3&:$00TV
&OTPO
&NSF,POHBSJMF"ZLVU
,ÝËÝLLBZBO‘Oi(F[J%JSFOJůJwBEM‘LJUBC‘O‘PLVEVN
#JS&NSF,POHBSGBOBUJŬJ
PMBSBL(F[JEJSFOJůJOJPOVO
CBL‘ůBˑT‘BOBMJ[JWFZPSVNMBS‘ZMBJODFMFNFLJTUFEJN
,JUBC‘OCBů‘OBEBCJSJ
EJŬFSJTFLJ[CVËVLZBů‘OEB
PMBOËPDVLMBS‘N‘OJMFSJEF
PLVNBMBS‘JËJO(F[JJMFJMHJMJ
EVZHVMBS‘N‘BOMBUBOJLJÝË
DÝNMFMJLOPUZB[‘QLÝUÝQIBOFNJ[FLBME‘SE‘N#VLJUBQ
JMFSJEFPOMBS
JËJO×OFNMJ
CJSLBZOBL
PMBDBL
(F[J%JSFOJůJ
$VNIVSJZFU
,JUBQMBS‘
5-
(ÝMGFSJ.FSBM
:‘ME‘S‘N
%ÝOZBH×[
)BTUBOFMFS
(SVCV
$&0TV
(ÝMGFSJ.FSBM:‘ME‘S‘N
ŮVBO%JBOB$PPQFS‘Oi4QJSJUÝFM:BTBMBSwLJUBC‘O‘PLVZPSVN:B[BSLJůJTFMHFMJůJNNFUBGJ[JLWFTQJSJUÝFM
LPOVMBSEBQFLËPLËBM‘ůNBT‘
PMBOEÝOZBDBÝOMÝCJSJTJN
,JUBQUBH×SEÝŬÝNÝ[NBEEFTFMEÝOZBE‘ů‘OEBH×SÝQ
EPLVOBNBE‘Ŭ‘N‘[BODBL
IJTTFEFCJMFDFŬJNJ[FWSFOTFMZBTBMBSBOMBU‘M‘ZPS4PO
E×OFNMFSEFT‘LËBEVZEVŬVNV[QP[JUJGEÝůÝONFFOFSKJ
WFJOBOËHJCJ
LPOVMBS‘OOF
PMEVŬVOV
ZBM‘OCJSEJMMF
BOMBU‘ZPS
*˧,˧.į&ɠ
-&,Żɠ3ɠ
˧.*Żɠűŵɠ
*U‘S"ZLVU
(Gemini
5SBWFM#BůLBO
:BSE‘ND‘T‘
:‘MNB[º[EJMJO
ZFOJLJUBC‘
i#FSBCFS:ÝSÝEÝL#J[#V
:‘MMBSEBwZ‘PLVZPSVN®PL
HÝODFMWFIBZSFUWFSJDJ
:‘MNB[º[EJMCVHÝO
PMBOMBS‘OBSLBQFSEFTJOJWF
VOVUUVŬVNV[IBCFSMFSJO
PMBT‘JMJůLJMFSJOJZB[N‘ů
#VCJMHJMFSJOLJUBQMBůNBT‘
ËPL×OFNMJ(ÝODFMJI‘[M‘
UÝLFUJZPSV[BNBUBSJI
LBZEFEJZPS
(FSËFLMFSTPOVOEB
PSUBZBˑL‘ZPSWFZBOM‘ů
IFTBQ#BŬEBUUBO
E×OÝZPS
,,ɠ
į,įį%ɠ
˧4ɠ/ɠ
½&&,Żɠ
)¤(ɠ
˧.*Żɠ
űŴŻŲŵɠɠ
#FML‘T,BNVU
4UBS(B[FUFTJ
,×ůF:B[BS‘
Mehmet
$PSBM‘Oi*ů‘LMB
:B[‘MT‘O4POTV[B"E‘NwJTJNMJLJUBC‘O‘
UFLSBSUFLSBSPLVZPSVN
)FSPLVZVůUBZFOJCJS
LFMJNFTJOJLFůGFUNFZJ
WFZFQZFOJCJSEÝOZBO‘O
LBQ‘T‘O‘BSBMBNBZ‘ËPLTFWEJNę.JNBS4JOBO‘BOMBU‘ZPS
#B[FOEVSVJGBEFMFSMFZBM‘O
CJSUBS[LVMMBO‘SLFOCB[FOEF
CÝZÝLCJSLBSNBůBO‘OJËJOEFLJEJOHJOTVMBSHJCJNVIUFůFNZPŬVOMVLMBWFSJZPS
4JOBO‘4JOBOBZFOJ
CBůMBZBOMBSJËJOCBLNBLMB
H×SNFLBSBT‘OEBLJGBSL
LBEBS×OFNMJ
CJSLJUBQy
ė½%&ɠ4½&-½(ɠ)(-/4ɠ
½'žɠ)¤(ɠ
˧.*ŻɠűŹɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
, ŭ Ů ŭ 4 & - ( & - ŭ Ů ŭ .
Ÿm}ŋ
ŋČ
(#(#4#ŋ!&#º.#,'%ŋ'#ŋ
#-.#3),-/(/4Ďŋ/ąŋ3 (.##&#%ŋ0ŋ
&#,&#%ŋ 4&&#%&,#(#4#ŋ!&#º.#,%ŋ#,ŋ
*,)!,'ŋ03ŋRn~ŋ"ŋ#3#ŋ(&'~(~4~ŋ
-n&3%ŋ#,ŋ-)-3&ŋ'3ŋn#.#'#ŋ
)&#&#,ĈŋŸ(Ê'Ê4%#ŋ#%#ŋ3ŋ#R#(ŋ
º&3%ŋ#,%Rŋ#&!#ŋR%##ŋ
-,.# #%ŋ-#4#(ŋ#R#(ŋ,&#%Ąŋ
/(&,ŋº&'(~(ŋ.'ŋ4'(~Č
100
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
4PTZBM.FEZB.FMFLNJ ŮFZUBON‘
ėɠ" .&½%ɠ/ɠ*,)!,'ɠ-)-3&ɠ'3(½(ɠ.)*&/'-&ɠ0ɠ*)&˧.˧%ɠ
"3.½'½4%˧ɠ3,˧(˧ɠ.,.½ė'3½Żɠ-),!/&'3½ɠ0ɠ(&˧4ɠ.'3˧ɠ
"ũ˧3),źɠ/*3ɠ",%.&,˧Żɠ,*ɠį(3-½(%˧ɠ3%&('&,ɠ0ɠ4˧ɠ,%½ɠ)&3&,½(ɠ-)-3&ɠ'3(½(ɠ,)&įŻɠ˧$˧.&ɠ
%.˧0˧4'Żɠ"%.˧0˧4'Żɠ"%,Ɖ&½%ɠ%0,'&,ɠ&ɠ&½(½3),ź
Tarih: &ZMÝM&LJN Saat:
:FS ŭTUBOCVM#JMHJÀOJW4BOUSBM,BNQÝT ,PPSEJOBU×S"TM‘5VOË ÀDSFU5-
5FM -JEFSMJLWF&ULJO:×OFUJDJMJL
%JKJUBM1B[BSMBNBŭMFUJůJNJ
$(-&,(ɠ,%&'ɠ0,(&,ɠ0ɠ33½(½&,ɠ%,Żɠ˧$˧.&ɠ
*4,&'ɠ-%.ð,į(į(ɠ.į'ɠ.,ũ,½Żɠ.%()&)$˧3&ɠ*4,&'3½ɠ
į.į(&ė.˧,˧&(ɠ˧(-(ɠ%3(¤½(ɠ˧".˧3zɠ/3/3),źɠɠį,%˧3ɠ˧&ɠ˧,ɠ-ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠė'ɠ)3/ɠ¤˧.˧'ɠ,%4˧ɠ),.%ɠ
*,)$-˧ɠ)&(ɠ˧$˧.&ɠ4,&'ɠ»&.˧ė˧'˧ɠ,.˧ ˧%ɠ,)!,'½Żɠ
/ɠ˧".˧3½(ɠ%,ė½&('-½(ɠ-.%ɠ0,'%Żɠ¤˧ė(ɠį(33ɠ
/3/'ɠ-¤&'ɠ-į,˧(˧ɠ"½4&(½,'%ɠ'½3&ɠ)&/ė./,/&'/ėźɠ
Tarih: ,BT‘N0DBL
Saat: )FSDVNBSUFTJ
ÀDSFU5-
:FS ,BEJS)BTÀOJWFSTJUFTJ
%JLLBU&LTJLMJŬJWF)JQFSBLUJWJUF,PËMVŬV
ɠ)(3&½ɠ/ɠ/&/-&,,-½ɠ%)z&/%ɠ*,)!,'½Żɠ˧%%.ɠ%-˧%&˧¤˧ɠ0ɠ
"˧*,%.˧0˧.ɠ)4/%&/¤/ɠ3ė3(ɠ!(z&,&ɠz&½ė(ɠ0ɠ3ė3(ɠ
%˧ė˧&,ɠ˧z˧(ɠ!&˧ė.˧,˧&'˧ėźɠ",&,Żɠ*-˧%)&)$˧%ɠ(½ė'(&,Żɠ-)-3&ɠ"˧4'.ɠ/4'(&,½Żɠ%)z&,Żɠ((Ɛ&,½(ɠ%.½&½'½(ɠz½%źɠ
˧%%.ɠ%-˧%&˧¤˧ɠ0ɠ"˧*,%.˧0˧.ɠ)4/%&/¤/ɠ3ė3(ɠ!(z&,&ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ%/,'(½(ɠ˧(&˧%&,˧Żɠ3ė'ɠ,˧&,˧ɠ%4(½,'ɠ
3(˧ɠ.%(˧%&,˧(ɠ&ɠ˧&'-˧ɠ!˧˧ɠ%)(/&,ɠ˧ė&(˧3),źɠɠ
»-.(/&ɠ(-.˧./.Ɖ/(ɠį4(&˧¤˧ɠŵŴɠ-.ɠ-į,(ɠ/ɠ-,.˧ ˧%ɠ
*,)!,'½ɠ!į(į'į4į(ɠ,%.ɠ),.'½(ɠð4!į(ɠzð4į'&,ɠ
į,.%Żɠ')&&,ɠ!&˧ė.˧,%ɠ0ɠ/3!/&3%ɠ3ð(.˧˧ɠ
%,)-/(/ɠ3.˧ė.˧,'3˧ɠ'z&½3),źɠ3!/&'&½ɠ¤˧.˧'ɠ),.'½(Żɠ˧ėɠį(3-½(ɠ3(˧ɠ-(.4&,Żɠzð4į'&,ɠį,.'%ɠ˧z˧(ɠ
!,%-˧(˧'ɠ/3/&(ɠ3%&ė½'&,½ɠ/&˧&¤˧(˧4ɠ/ɠ*,)!,'Żɠ
%.½&½'½&,ɠį.į(įɠ!ð,'3˧ɠ-¤&3%ɠ*,-*%.˧ ˧ɠ%4(½,%ɠ(˧.&˧%.źɠ
:FS :‘ME‘[5FLOJLÀOJWFSTJUFTJ
Tarih: ,BT‘N
Saat:$VNBSUFTJQB[BS
ÀDSFU5-
5FM
(JSJůJNDJMJL
˧,˧ė˧'˧&˧&˧¤˧(ɠ--&,½(½ɠ%0,'%.(ɠ˧ėɠ ˧%,˧(˧ɠ˧ėɠ')&˧(ɠ
ð(įė.į,'3Żɠ3.½,½'½ɠ-/(/'/(/ɠ)&/ė/,'%.(ɠ!įz&įɠ˧,ɠ
(.1),%ɠ%/,'3ɠ/4((ɠ˧,ɠ˧z,˧¤˧ɠ0,źɠ)(/zɠ)%&½ɠ.%˧(ɠ˧ėɠ
˧&˧ė%˧&,˧(˧ɠ!&˧ė.˧,'%ɠ0ɠ!˧,˧ė˧'˧&,˧(ɠ"ũ,˧(ɠ3ð(&˧%ɠ˧ėɠ¤½ɠ-.,.$˧&,˧(˧ɠ.-,&'ɠ0˧43)(/3&ɠ"4½,&((ɠ/ɠ
*,)!,'Żɠƈ!˧,˧ė˧'˧&˧%Ɖɠ%0,'½ɠį,%˧3ɠ0ɠį(3(ɠ!,z%ɠ
ð,(%&,&ɠ&ɠ&½(½3),źɠ
Tarih: &ZMÝM,BT‘N:FSŭTU#JMHJÀOJW4BOUSBM,BNQVT
Saat ®BSůBNCBQFSůFNCFDVNBSUFTJ
5FM
ÀDSFU5-
Tarih: &LJN &ŬJUNFO+PEJ4MFFQFS5SJQMFUU
%Ý[FOMFZFOŭ[,PËMVL :FS3BNBEB"TJB"MUVOJ[BEF
ÀDSFUEPMBS 5FM
.BSJP-FWJJMF:BSBU‘D‘:B[BSM‘L
,˧)ɠ0˧Żɠ&.½ɠ" .ɠ-į,%ɠ)&(ɠ,.½½ɠ4,&½%ɠ.ð&3-˧(ɠ
ð(&˧%&Żɠ˧,ɠ"˧%V3-˧ɠ)&/¤/(ɠ˧(((&,½(ɠ(-½&ɠ˧,ɠ3)&ɠ
3į,į3˧&%&,˧(˧ɠ!ð-.,'3˧ɠ'z&½3),źɠ,.'ɠ-į,˧(ɠ
(&,ɠ3ė(½¤½(½ɠ',%ɠ(Żɠ3½&&,½,ɠ34'3½ɠ,.&3(ɠ03ɠ
34'½¤½ɠ˧,ɠ,)'(½ɠ)&(ɠ",%-ɠ/ɠ*,)!,'ɠ%.½&˧&˧3),ź
:FS
5FM
ŭTUBOCVMNPEFSO Tarih:,BT‘N
%JLTJZPO(Ý[FMWF&ULJMJ,POVůNB
/,&&,½(ɠ/3!/(Żɠ%½½ɠ0ɠ(&ė½&½,ɠ%)(/ė'ɠ,˧-˧(˧ɠ%4(½,'3ɠ'z&3(ɠ/ɠ%/,-/(ɠ˧¤,ɠ˧%%.ɠz%˧˧ɠ"ũ,˧Żɠ
˧,3˧(ɠ%(˧-˧(˧ɠ.%˧&˧ɠ˧,ɠ˧z˧'ɠ˧ ɠ˧&'-˧(˧Żɠ.)*&/&/%ɠ
ð(į(ɠ%)(/ė/,%(ɠ"3(½(½ɠ%)(.,)&ɠ˧&'-˧(˧Żɠ--˧&˧'ɠ
z½-½((ɠ.į'ɠ--&,˧(ɠ)¤,/ɠ0ɠ!į4&ɠ-ð3&(˧&'-˧(˧Żɠ˧,3˧(ɠ
--˧(˧ɠ0ɠ(ɠ˧&˧(˧ɠ.%˧&˧ɠ˧z˧'ɠ%/&&(˧&'-˧(˧ɠ-¤&'%ź
:FS #BůLFOUŭMFUJůJN#JMJNMFSJ"LBEFNJTJ
ÀDSFU5-
5FM
1SPKF:×OFUJNJ
į(į'į4ɠ˧ėɠį(3-½ɠ!˧,%ɠ*,)$ɠ4&½ɠz&½ė'3ɠ3ð(&˧3),ɠ0ɠz&½ė(&,½(ɠė,½-½Żɠ*,)$(˧(ɠė,½-½3&ɠð&zį&į3),źɠ
/,/'&,ɠ*,)$(˧(ɠė,½3&ɠė&.½&½*Żɠ3(½ɠė,½3&ɠ
-į,į,į&į*Żɠ-)(&½,½&'-½ɠ)&/%zɠð('&˧ɠ"&ɠ!&˧źɠ/ɠ
-,.˧ ˧%ɠ*,)!,'½Żɠ*,)$ɠ4&½ɠz&½ė(ɠ0ɠ/ɠ%)(/ɠ%(˧(˧ɠ
!&˧ė.˧,'3˧ɠ"ũ3(ɠ",ɠ-%.ð,(ɠ!˧,˧ė˧'˧ɠ3ɠɠė˧,%.ɠ
z&½ė(½ɠ˧z˧(ɠ/3!/(źɠ
:FS *OUFSOBUJPOBM#VTJOFTT4DIPPM
Tarih: )FSBZBˑM‘ZPS ÀDSFU5-
5FM ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
101
4 0 4:" - " ū
4J[JOQBSBO‘[CVSBEBHFËNF[
ZUMBARA.COM
'(ŋ%/',-~3&ŋ.(~º'3ŋ(ŋ
,-#(#4Ďŋ/,ŋ3&(~4ŋ#&!#ąŋ
.,Êŋ0ŋ3.(n#(#4ŋ%/&ŋ! ,Ê3),Ąŋ
%.#(ŋ(%#.ŋ)&,%ŋ%/&&(~&~n~ŋ
3,(ąŋ/',ē(ŋ"-#3),/4Ĉŋ
:";* .&-5&. Ů")#";
/',Ɖ(½(ɠ!z'˧ė˧ŻɠŲŰŰŸɠ
3½&½(ɠ3ė!į&ɠį4&Ɖ˧(ɠ
,-&)(ƉɠƆ4'(ɠ(%-½Ƈɠ ˧%,˧3&ɠ.(½ė'-½(ɠ
3(½3),źɠ'(ɠ(%-½Żɠ
ð4&&˧%&ɠ3ė&½ɠ(į /-/(ɠ
4&ɠ)&/¤/ɠ',˧%ɠ0ɠ
0,/*Ɖɠ)&/%zɠ33!½(źɠ
/,&,%˧ɠ3ė&½ɠ(į /-Żɠ
'"&&&,˧(ɠ!į0(ɠ
3&½ɠ˧&˧ė%˧&,&ɠ/ɠ-˧-.'˧ɠ
%/&&(½3),źɠï,(¤˧(ɠ˧,˧(˧(ɠ
"zɠ%½'½(ɠ%,ė½&½%ɠ)&-
102
,%Żɠ˧¤,˧ɠ%ð*%ɠ!4˧,˧3),źɠ
3ė!į&ɠį4&Żɠ/ɠ4'(ɠ
(%-½ɠ ˧%,˧(˧ɠ&.'ɠ
Ė(¤Ɖ(ɠ-.%ɠ&,%ɠ
Ɔ/',ɠƘ4'(ɠ%/',-½ƙƇɠ˧-'˧3&ɠį,%˧3Ɖɠ
"3.ɠ!z˧,˧3),źɠ'(ɠ
(%-½ɠ-˧-.'˧ɠ-&½(ɠ3(˧ɠ
¤˧&Żɠė/ɠ(ɠųŵɠį&%ɠ%/&&(½&½3),źɠ/',Ɖ(½(ɠ ,%½ɠ
˧-ɠ/,ɠ),.3ɠz½%½3),źɠ
/',Żɠ˧(.,(.˧(ɠ-)-3&ɠ
¤ɠ!(˧ė&˧¤˧(˧ɠ%/&&(½3),ɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
0ɠð3&ɠð&!ɠ-½(½,&'-½ɠ)&'(Żɠ!(zƐ3ė&½ɠ
˧(&,ɠ%˧ė˧3˧ɠ˧,˧,˧3&ɠ
/&/ė./,/3),ź
/',ɠ˧z˧(ɠė/ɠ(ɠ%,ɠ
-˧.(˧(ɠ34½&½'½(ɠ",((½(ɠ",˧˧(ɠ*,ɠ
%/&&(½&''½ėźɠ/',ɠ
&- -˧3&ɠ˧,ɠ˧,ɠð,.įė(ɠ
/ɠ/,/'ɠ˧&ɠ)&/%zɠ.%˧&3˧˧ɠ0ɠ˧(-(½ɠ/',Ɖ3½ɠ
3%½((ɠ.(½'3ɠ.ė0˧%ɠ
˧3),źɠ
-½&ɠ˧ė&˧¤˧(ɠ!&˧(žɠ
˧,ɠ%)(/ɠ"%%½(ɠ¤˧.˧'ɠ&'%ɠ˧-.˧3),-/(/4ɠ
˧3&˧'źɠ/',Ɖɠ˧,ɠ
"-*ɠz½3),-/(/4źɠ˧-.'ɠ
-˧4ɠė&(!½z.ɠėɠ-.&˧%ɠ
%/&&(½'ɠ"%%½ɠ0,˧3),źɠėɠ
-.ɠ)3/(ɠ˧&˧¤˧(˧4ɠ
&(&,ɠ˧&!˧Żɠ¤˧.˧'ɠ3ɠ
ɠ"˧4'.ɠ&˧&˧3),-/(/4źɠ
˧&,-(˧4ɠ&'%ɠ˧-.˧¤˧(˧4ɠ
-,0˧-˧ɠ%(˧(˧4ɠz½3),-/(/4ɠ3ɠɠ"V&˧"4½,ɠ
-,0˧-ɠ0,'%ɠ˧-.3(&,(ɠ
˧,˧(˧ɠ-z˧3),-/(/4źɠ0ɠ
-į-ɠ˧.%˧-˧ɠ%½'½Żɠ-.,(zɠ
¤˧.˧'˧Żɠ˧&ɠð¤,(˧'˧Żɠ*-.ɠ
3*½'½Żɠ'%3$ɠ.į3)&,½Żɠ
z)/%ɠ%½½&½¤½ɠ0ɠ"ɠ%&½(½4ɠ!&(ɠ3ɠɠ!&'3(ɠ
3į4&,ɠ%)(/žɠ,0˧-&,ɠ
"3&ɠ!įį(į4&ɠ-½(½,&½źɠėɠ
-.&˧%ɠ"˧4'.ɠ-)(,-½(ɠ
-˧-.'ŻɠƆ,.½%ɠ-(ɠɠ-,0˧-ɠ
0,'&˧-˧(Ƈɠ˧3),ɠ0ɠ-˧4ɠɠ
3.(¤˧(˧4ɠ3ɠɠ˧&!˧(˧4ɠ
z,z0-˧(ɠ"˧4'.ɠ0,˧3),-/(/4źɠ,ɠ˧,ɠ"˧4'.ɠ
(ɠ4ɠ˧,ɠ-.&˧%ɠ)&/3),ɠ0ɠ
%4(½¤½(½4ɠ˧,ɠ-.˧ɠ%/',(½4Żɠė%ɠ˧,ɠ3˧ė&ɠ
/',Ɖ(½4ɠ.½3),-/(/4źɠ
.&,ɠ˧,˧%.˧%zɠ%,ė½&½¤½(ɠ"˧4'.ɠ&'3ɠ0'ɠ
˧3),-/(/4ź
7FBOOFMFS;VNCBSBZ‘
LFůGFUUJy
»(.,(.ɠz¤½ɠ((&,˧(˧(ɠ
/',Ɖ3½ɠ%ė .''&,˧ɠ
%&('4˧źɠ(&,ɠɠ
/',Ɖ3½ɠ.%˧(ɠ˧,ɠ˧z˧'ɠ%/&&(½3),ɠ0ɠ4'(ɠ
*3&ė½'½(ɠ3½&½3),&,Ƃ
Burcu Ünal Espavo,ɠ/',ɠ%/&&((ɠ((&,(ɠ
˧,˧źɠűŰɠ3ė½(ɠ¤'/,ɠ˧-'˧(ɠ˧,ɠ%½4½ɠ0,źɠ%)()'˧ɠ
0ɠ˧ė&.'ɠ'4/(/Żɠ3(½ɠ4'(ɠ-)-3)&)$˧ɠ0ɠ*-˧%)&)$˧ɠ
ð¤,(˧-˧źɠ0'&½ɠ-)-3&ɠ
,ė.½,'&,ɠ3*.½¤½((Żɠ
/',ɠ˧&ɠ%,ė½&ė.½¤½(ɠ-)-3&ɠ*3&ė½'ɠ ˧%,˧(ɠ
"3,(ɠ)&'/ėźɠ
/ɠ4'(ɠ%,ɠ/',ɠ
,½&½¤½3&ɠ&)!)ɠz˧4˧'˧Żɠ
*-˧%)&)$˧ɠ().&,½(½(ɠ),ɠ
&!-˧(ɠ!z˧,˧&'-˧Żɠ(/',)&)$˧ɠ¤˧.˧'˧ɠ0ɠƐ%˧.*ɠ
*3&ė½'½(ɠ%,ɠ˧,z)%ɠ
"˧4'.ɠ&½¤½(½ɠ&˧,.˧3),ɠ
/,/ɠĮ(&ɠ-*0)ɠ0ɠ%&˧3),żɠƆ..ɠė/ɠ(ɠ˧&!˧-3,½'(ɠ˧(&˧¤˧'ɠ'į4˧¤˧ɠ
˧&ɠ˧,ɠ/',ɠį3-˧((ɠ
&'½ė.½'źƇ
-*0)Żɠz&½ė(ɠ˧,ɠ((ɠ
)&,%Żɠ/',Ɖ(ɠ
)&/%zɠ''(/(źɠ½4½ɠ
¤'/,Ɖ/(ɠ)¤/'ɠ!į(įɠ˧z˧(ɠ
˧%˧,ɠ.&˧(ɠ/&/('/ėɠ
0ɠz)%ɠ!į4&ɠ!,˧ð(įė&,ɠ
&'½ėźɠƆ)¤/'ɠ!į(įɠ˧z˧(ɠ
-,0˧-˧ɠz.½¤½'ɠ!ɠ!į'ɠ
˧&ɠ34½ė.½%ɠ0ɠ,.-˧ɠ!į(ɠ
˧4ɠ!&˧*Żɠ¤'/,Ɖ/(ɠ-z&,½(ɠ1,*ɠƘ,(%&˧ɠ3į(&,&ɠ
3*½&(ɠ˧,ɠ-zɠ-į-&'ɠ.%(˧¤˧ƙɠ3*.½Žɠ%½4½'ɠz)%ɠ'/.&/ɠ
)&/źɠ˧,%zɠ" .ɠ-)(,ɠ
ɠ(˧4Ɖ&ɠ.'-ɠ%/,/%źɠ
ɠɠ%½4½'&ɠ˧%˧ɠ,%ė½(ɠ˧,ɠ-.&˧%ɠ(-ɠ,-˧ɠ
0,˧Ƈɠ˧3),źɠ½,ɠ%½4½ɠ˧z˧(ɠ
!ð4į(ɠ%-.˧,˧¤˧ɠƆy)/%&,ɠ
˧z˧(ɠ%)&)$˧ɠ0ɠ!,˧ð(įėį'ɠ
.ð&3-˧Ƈɠ¤˧.˧'˧ɠ0,ź
/',Ɖ(½(ɠ((&,ɠ!˧,˧ė˧'˧&˧%ɠz½-½((ɠ(ɠ!˧˧ɠ
˧,ɠ 3-½ɠ)&/¤/(/ɠ-),/¤/'/4ɠƆ½4½'&ɠ!(&ɠ
0ɠ0%˧.ɠ!z˧,˧¤˧'˧4ɠ˧z˧(ɠ
z)%ɠ½ė,½ɠz½%'½3),/'źɠ/ɠ
-į,z.ɠ˧(-(&,&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ
0ɠ¤&(.½ɠ%/,'%ɠ˧z˧(ɠ
˧(.,(.˧ɠ%/&&(½3),/'źɠ
/',ɠ/ɠz½(ɠ(˧'ɠ
˧z˧(ɠ)&/%zɠ 3&½ɠ˧,ɠ%ð*,įƇɠ˧3),ɠ0ɠ%½-ɠ4'(ɠ
*%ɠz)%ɠz½%ɠ ˧%˧,&˧ɠ˧(-(ɠ
ZUMBARACILAR
TOPLANIYOR!
:‘M‘OCFMJSMJ
[BNBOMBS‘OEBNFSLF[Ñ
ZFSMFSEFLVSVMBO
;VNCBSB4BIOFTJOEF
ÝZFMFSQFSGPSNBOTMBS‘O‘
×[HÝSDF
TFSHJMFZFCJMJZPSŮBSL‘
T×ZMFZFOMFSFOTUSÝNBO
ËBMBOMBSPZVO
TFSHJMFZFOMFSIJLÆZFTJOJ
BOMBUBOMBS4BIOF
LVMMBO‘N‘OEBT‘O‘SZPL
#VOVOE‘ů‘OEBCFMJSMJ
[BNBOMBSEBFULJOMJLMFS
EFZBQ‘M‘ZPS5FLOF
UVSVWFQJLOJLHJCJ
FULJOMJLMFSJOZBO‘T‘SBJM
NFSLF[MJCVMVůNBMBSEB
EÝ[FOMJZPSMBS.BLTBU
EBIBGB[MBJOTBO‘
CJSBSBZBHFUJSNFL
QBZMBů‘N‘BSU‘SNBLy
/&ė'-½(ɠ˧'%V(ɠ-¤&½¤½ɠ
˧z˧(ɠ/',Ɖ3½ɠ-0˧¤˧(˧ɠ
&˧,.˧3),ź
/',Ɖ3½ɠ%.˧ ɠ˧,ɠ˧z˧'ɠ%/&&((ɠ˧,ɠ˧¤,ɠ((ɠ
ɠBegüm Erenler.ɠ(˧ɠ
˧ėɠ%/,'ɠė'-½(3%(ɠ
.(½ė'½ėɠ/',Ɖ3&źɠ»&%ɠ
3,,&(½¤½ɠ-,0˧-Żɠ-˧.(˧(ɠ
%/,//-/ɠ3ė!į&ɠį4&Ɖ(ɠ
&½¤½ɠɠƆ˧()0-3)(ɠ.%()&)$˧-˧Ƈɠ)&'/ėźɠ)(,-½(ɠ˧ėɠ
%/,'ɠ 3&(½¤½ɠƆ ˧((-&ɠ*&(&'Ƈɠ"˧4'.˧(˧ɠ
&'½ėźɠ¤˧.˧'ɠ&'-½(ɠ3,½'½ɠ)&(ɠ/',ɠį3-˧Żɠ
,(&,Ɖɠėɠ3½&&½%ɠ˧,ɠ
'&˧ɠ*&(ɠ"˧ɠ"4½,&'½ėźɠ
Ė'(˧4'ɠ"%%½(ɠ˧&!˧ɠ0ɠ
.(˧%ɠ'į4˧%ɠð,(%&,˧ɠ!˧˧ɠ
˧ėɠ½ė½(ɠ&½¤½ɠ-,0˧-&,ɠɠ
0,'½ėź
!į'ɠ,(&,Ɖɠ˧,ɠ((ɠ
)&,%ɠ/',Ɖɠ(ɠ!˧˧ɠ
-,0˧-&,ɠ!ð,'%ɠ˧-.˧¤˧(˧ɠ
-),/3),/4ŻɠƆy)/%&,&ɠ
!4'&˧Ɛ¤&(&˧ɠ*,)!,'&,ɠ0ɠ.ð&3&,Ƈɠ0½(½ɠ
0,˧3),ɠ0ɠ%&˧3),ɠƆ((ɠ
'/.&/3-ɠz)/%ɠɠ'/.&//,źɠ((ɠ)&-/(ɠ3ɠɠ)&'-½(Żɠ/',Ɖ(½(ɠ˧(-(&,ɠ
z)%ɠ!į4&ɠė3&,ɠ-/(/¤/ɠ
˧,ɠ!,z%źƇ
!į'ɠ,(&,Żɠ
/',Ɖ(½(ɠ"3.½(ɠ-,0˧-&,ɠ½ė½(ɠɠ!į4&&˧%&,ɠ
%..½¤½((ɠ"-˧3),żɠ
Ɔ/".ė'ɠ˧(-(&,&ɠ
.(½ė.½'źɠ*-˧ɠ%½-ɠ-į,ɠ
%,ė˧'ɠ)&/źɠƈ(ɠ
,,Żɠ%(ɠ,,Ɖɠ
/3!/-/ɠz)%ɠ!į4&źɠ,.'ɠ
z)%ɠ-'˧'˧Žɠ!į&į*ɠ¤&(˧3),/4źɠ3&ė½'&,ɠ)&/%zɠ
0,˧'&˧źƇ
ð,į((ɠ)ɠ%˧ɠ/',Żɠ((&,ɠ!į0(&˧ɠ˧,ɠ˧z˧'Żɠ
'˧ɠ%3!½&,ɠ)&'%-½4½(ɠ*3&ė½'ɠ3*˧&'ɠ
,".&½¤½(½ɠ0ɠ'/.&/&/¤/(/ɠ
0,˧3),ź
/',Żɠ)/."ɠ.˧)(ɠ.ɠ&)&ɠ
&&)1-ɠ&½ɠ/&/-&,,-½ɠ3,½ė'Żɠ
į(3ɠ/'/.ɠ0(ɠ˧&%ɠŲŰɠ
-)-3&ɠ!˧,˧ė˧'ɠ,-½(ɠ-z˧&˧ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų ɠ ɠ
103
S P O R
Daha enerjik
bir hamilelik için!
Hamilelik sürecinde hangi
egzersiz sizin için uygun?
*.~n~(~4ŋ",%.&,#(ŋ-#4ŋ
0ŋn#(#4ŋ(ŋ!##ŋ
3&,~ŋ0,Ďŋ!4,-#4ŋ
yaparken nelere dikkat
etmelisiniz? Hepsinin
0~ŋ/ŋ34~ĄĄĄ
YAZI: MERVE POLAT
)BNJMF FH[FSTJ[J V[NBO‘ WF EPVMB
%PVMB )BNJMFMJL TÝSFDJOEF WF TPOSBT‘OEB BOOFZF GJ[JLTFM WF
EVZHVTBM EFTUFL WFSFO CJMHJMFOEJSFO U‘CCJ V[NBOM‘Ŭ‘ PMNBZBO LJůJ
104
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
14
01
5
ź ź ź
ź
ɠ ɠ
ɠɠ Į
Į
Ɣ Ɣ
» »ɠ 2 0ɠ 1230 1 3
S P O R
Daha iyi görüneceksiniz:
(ɠ)&ė½'½(½ɠ"½4&(½,,%ɠ
˧&˧(˧4˧(ɠ"ɠ-¤&½%&½ɠ0ɠ
½ė½&.½&½ɠ)&'-½(½ɠ-¤&,źɠ3,½ɠ
-˧(˧,ɠ0ɠ-.,-.(ɠ/4%&ė.½,,%ɠ%ė'ɠ,".ɠ˧,ɠ/3%/3ɠ
&,ɠ0ɠð3&ɠ3),!/(ɠ
!ð,į('4-˧(˧4źɠ
űŵŰɠ%ź
ɠűŵŰɠ»
»ɠɠ
ɠɠ
£ɠɠĮĖĮɠ
»»ɠź
0.ɠ',.)(ɠ%)ė'4-½(½4ɠ'ɠ"'˧&&˧%.ɠ3*½*ɠ
3-½(½ɠ!ð,¤˧(˧4ɠ˧,z)%ɠ
!4,-˧4ɠ-z(¤˧ɠ0,źɠ˧˧ɠ
",%.ɠ.'(˧4˧ɠ(!&&3%ɠ,˧-%&˧ɠ˧,ɠ"'˧&&˧¤˧(˧4ɠ
3)%-źźźɠð3&ɠ˧,ɠ/,/'ɠ
)&'-ɠ˧&ɠ!4,-˧4ɠ*&(½(½4½ɠ
)%.),/(/4&ɠ*3&ė'(½4½ɠ
0ɠ¤,ɠ0,-Żɠ-į,į,į¤į(į4ɠ
!4,-˧4ɠ*&(½ɠį4,˧(ɠ.,į&˧ɠ˧,˧-˧3&ɠ¤˧ė˧%&˧%&,ɠ
3*'(½4½ɠð(,˧,˧'źɠð3&-˧ɠ"ɠ-¤&½%&½ɠ)&%.½,źɠ
(/.'3½(Żɠ"(!˧ɠ!4,-˧4˧ɠ
"(!˧ɠ-0˧3ɠ3*¤½(½4Żɠ
"'˧&&˧%ɠð(-˧(ɠ(ɠ%,ɠ
!4,-˧4ɠ3*.½¤½(½4ɠ¤&½źɠ
'":%"-"3*
"ɠ˧3˧ɠ"˧--%-˧(˧4żɠ
į//(/4%˧ɠ¤˧ė˧%&˧%&,Żɠ-˧4˧ɠ!į(ɠɠ!į(ɠ"ɠz)%ɠ
ėė½,.½3),ɠ)&˧&˧,źɠ!4,-˧4ɠ
3*'%Żɠ0į//(/4ɠ˧,ɠ
%)(.,)&ɠ/3!/(/4/ɠ,.½,½,ɠ0ɠ
(,$˧ɠ-0˧3(˧4˧ɠ3į%-&.˧,źɠ
106
Ruhsal ve fiziksel
Z×OEFOEPŬVNBIB[‘SMBOBDBLT‘O‘['˧&&˧%ɠ
-½,-½(ɠ!4,-˧4ɠ3*'%ɠ
"ɠ4ɠ%˧&)ɠ&'(½4½ɠ-¤&,ɠ
0ɠ0į/..%˧ɠ ),'-3)(/ɠ
˧˧ɠ(&'ɠð(&,źɠ..ɠ
4½ɠ,ė.½,'&,ɠ!4,-˧4˧(ɠ
˧.ɠ0ɠ!&˧%ɠ.)%-'˧-˧ɠ
!˧˧ɠ,".-½4&½%&,½ɠɠ(!&&˧¤˧(˧ɠ!ð-.,'˧ė.˧,ź
(À7&/-ŭ&(;&34ŭ;
1-"/*/&%ŭ3
/(/ɠ-ɠ-&!½&½¤½(½4ɠ(), ˧(ɠ"),')(/3&ɠ
3*'4Žɠ&ɠ¤,½-½(½ɠ˧(˧,˧*ɠ
%-&,½ɠ!įz&(˧,,%ɠ"ɠ
˧3˧ɠ˧,ɠ*)-.į,ɠ&ɠ.'(˧4˧ɠ-¤&,źɠ»zɠ),!(&,%˧ɠ
",%.&˧&˧¤˧ɠɠ,.½,,%ɠ-˧(˧,˧'Żɠ)ė&.½'Żɠ)&ė½'ɠ-˧-.'&,˧(ɠɠ3,½'½ɠ)&/,źɠ
3,½ɠ%&'&,%˧ɠ-½0½3½ɠ
%.˧0ɠ,%Żɠ3½*,('ɠ0ɠ
ė½('ɠƘ"),')(&ɠ¤˧ė˧'(ɠð.į,įɠ(),'&ƙɠ˧".˧'&˧(˧ɠ
),.(ɠ%&½,½,źɠ
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
'˧&&˧%.(ɠð(ɠ!4,-˧4ɠ
3*½3),ɠ)&'%ɠð('&˧ɠ'ɠ
"˧z˧,ɠ!4,-˧4ɠ&½ė%(&½¤½(½4ɠ
3)%%(ɠɠ"'˧&ɠ%&'½ėɠ
)&˧&˧,-˧(˧4źɠ%½(ɠ"3½ &('3½(źɠ!4,-˧4ɠ-˧.ɠ
",%.&,&ɠė&3½(ɠ0ɠ,ɠ,ɠ!įz&('%ɠ˧z˧(ɠ
zɠ-, ɠ˧(źɠɠ¤&½%ɠ0ɠ
»(-(ɠ*,.'(½Żɠ" .ɠ
űŵŰɠ%˧%ɠ!4,-˧4ɠ3*(ɠ
%½(&,ɠ,%(ɠ)¤/'ɠ0ɠ
įėį%ɠ,˧-%˧(˧(ɠ4&½¤½(½ɠ
-*.'½ėź
Ů6/-"3*%&/&:ŭ/
(!˧ɠ-*),/(ɠ˧&!˧ɠ&(½(½4ɠ
!˧,˧¤˧ɠ0ɠ)%.),/(/4/(ɠ(ɠ
.0-˧3ɠ..˧¤˧ɠ.˧˧ɠ%˧ɠð('&˧źɠ
(-ɠ.'%Żɠ3į4'%Żɠ3)!Żɠ
*˧&.-Żɠ˧-˧%&.ɠ03ɠ3į,į3įėźźźɠï(&˧%&ɠ(˧(˧4˧(ɠ
--˧(˧ɠ˧(&3˧(ɠ0ɠ)(/(ɠ
˧-.%&,˧(˧ɠ.%˧*ɠ˧(źɠ(˧(˧4˧ɠ˧(&,-(˧4Żɠ%(˧(˧4˧ɠ
3.¤½(ɠ˧z˧(ɠ"ɠð(ɠ"˧zɠ
3*'½¤½(½4ɠ",%.&,˧ɠ
(,%(ɠ/&˧&˧,-˧(˧4źɠ
:Ý[NFWFZBHZSPUPOJD
į4'ɠ˧,z)%ɠ%˧ė˧ɠ., ½((ɠ
0,˧¤˧ɠ" ˧ũ˧%ɠ"˧--˧ɠ((˧3&ɠ.,˧"ɠ˧&˧3),źɠ'ɠ"˧$3(ɠ
%)(/-/(ɠ"----(½4Żɠ%˧'˧ɠ
-&)(&,ɠ/&/((ɠ!3,).)(˧ɠ
˧-˧'&˧ɠ&.˧ɠɠ(3˧&˧,-˧(˧4źɠɠɠ(4,ɠė%˧&Żɠ3,z%˧'-˧4ɠ),.'ɠ"˧--˧ɠ0,˧3),źɠ
)&ɠ-*˧,&ɠ˧z,(ɠ!3,).)(˧Żɠ
*˧&.-ɠ&.˧(ɠ(4˧3),źɠɠ)ɠ
ɠ3(½ɠė%˧&ɠ!įzɠ0ɠ-(%&˧%ɠ%4(½,½3),źɠ
:ÝSÝZÝůɠ(˧ɠė&½3),-(½4Żɠ" .(½(ɠįzɠ!į(įɠ" ˧ ɠ
.'*)&/ɠ3į,į3įė&,ɠ3*˧&˧,-˧(˧4źɠį,į3įėɠ-į,(˧4˧ɠ",ɠ
" .ɠ˧,%zɠ%˧%ɠ/4.½(źɠ
¤,ɠ3į,į3įėɠ3*'3ɠ
&½ė%½(-(½4Żɠ˧&%ɠėɠ%˧%ɠ
½-½('%ɠ˧z˧(ɠ30ėɠ3į,į3į(ɠ
0ɠ-)(ɠėɠ%˧%ɠ-)¤/'ɠ0ɠ
-('ɠ3*½(źɠ¤,ɠ%)ė//3-
-(½4ɠ0ɠ"'˧&ɠ%&½3-(½4ɠ
%)ė'3ɠ0'ɠ˧&˧,-˧(˧4ɠ
'ɠ)%.),/(/4ɠ(½ė,%ɠ
.'*)(/4/ɠ&˧,&'(˧4ɠ
!,%˧&˧,źɠɠ
1JMBUFTWFZPHBɠį(į'į4ɠ"'˧&&,ɠ., ½((ɠ
(ɠz)%ɠ.,˧"ɠ˧&(ɠ!4,-˧4ɠ
zė˧˧ɠ)&(ɠ*˧&.-ɠ0ɠ3)!Żɠ
3(½%&½&½¤½(½4½ɠ,.½,%Żɠ˧z-&ɠ˧,ɠ(!ɠ/&'(½4ɠ-˧4ɠ
3,½'½ɠ)&%źɠ*.½¤½(½4ɠ
˧,-&ɠ0ɠ-*˧,&ɠ",%.&,ɠ
"'ɠ¤˧(˧4ɠį4,˧(ɠ˧,ɠ
'-$ɠ.%˧-˧ɠ3,.%ɠ"'ɠ
ɠ%(ɠ)&ė½'½(½4ɠ,".&3¤½ɠ˧z˧(ɠ,"'ɠ¤˧(˧4˧(ɠ
į3į'-˧ɠ˧z˧(ɠ"ɠ 4&ɠ
'˧%.,ɠ)%-˧$(ɠ0ɠ-˧(ɠ
.,(- ,ɠ%-˧(˧4źɠ!4,-˧4ɠ
.)*/ɠį4,˧(ɠ)./,'%ɠ
*)-.į,į(į4įɠį4&.%ɠ0ɠ
3˧(ɠ.)*ɠį4,˧(ɠ3*¤½(½4ɠ
˧,-&ɠ",%.&,Żɠ*,˧(ɠ0ɠ
*&0˧%ɠð&!(˧(ɠ3/'/ė'-½(½ɠ
0ɠ!0ė'-˧(˧ɠ-¤&3%źɠ
ï4&&˧%&ɠ3)!ɠ3*¤½(½4ɠ
*)4&,ɠ%)(-(.,-3)(/(/4/ɠ
,.½,%źɠ.(ɠ)¤/'ɠ-½,-½(ɠɠ(ɠz)%ɠ˧".˧3zɠ/3¤½(½4ɠė3Żɠ%)(-(.,ɠ)&,%ɠ
½ėɠ.%(&,(ɠ-)3/.&('%ɠ
0ɠ(˧(˧4˧(ɠ(ɠ˧¤˧(˧ɠ
/3'%ɠ)&%ź
0'ŭ45&)".ŭ-&
&(;&34ŭ;-&3ŭ
Kegel egzersiz:
1FSJOFWFQFMWJL
LBTMBS‘O‘OTBŬMBNM‘Ŭ‘O‘
WFFTOFLMJŬJOJLPSVNBL
JËJOLFHFMFH[FSTJ[JZBQNBM‘T‘O‘[#VFH[FSTJ[
JESBSUVUBNBNBZ‘UFEBWJFUNFLJËJOLVMMBO‘ZPS
#FCFŬJONFTBOFÝ[FSJOEFZBQU‘Ŭ‘CBTL‘EBO
EPMBZ‘QFLËPLLBE‘OCV
TPSVOVZBůBZBCJMJZPS
#VFH[FSTJ[CJSLBË
TBOJZFOJ[JBZ‘SBSBLIFS
ZFSEFZBQBCJMFDFŬJOJ[
LBEBSLPMBZ0UPNPCJM
LVMMBO‘SLFOCJMHJTBZBS
0SZBOUBMɠ,3(.&ɠ
3*'(½(ɠ!&˧%ɠį4,˧(%˧ɠ)&/'&/ɠ.%˧&,˧(ɠ
¤˧('(ɠ!z'%ɠ)&'4źɠ
'ɠz)%ɠ¤&(&˧ɠ"'ɠɠ
¤˧(ɠ!&˧ėɠ3ð(į(ɠ3*.½¤½(½4ɠ˧,-&ɠ",%.&,Żɠ
%&z3ɠ0ɠ-½,.ɠ'į."˧ėɠ˧,ɠ
,".&'ɠ!.˧,˧3),źɠ/ɠ,ɠ%-&,½(ɠ3)¤/(ɠz&½ė'-½ɠ
ɠ/ɠ¤&(&˧ɠ%˧%&,½(ɠ
"˧3-˧ź
%636/
'˧&3%(ɠ(,$˧ɠ
-0˧3(˧4ɠ!į((ɠ!į(ɠ¤˧ė˧%&˧%ɠ!ð-.,˧,źɠ¤˧(˧4ɠ
į3į3į*ɠ˧¤,&,˧(˧4˧ɠ3/%,½ɠ
˧..˧%zɠ( -ɠ&'%.ɠ!įz&į%ɠ
z%.˧¤˧(˧4˧ɠ"˧--..˧¤˧(˧4ɠ
!į(&,ɠ)&˧&˧,źɠɠ4'(&,ɠ0į//(/4ɠ/,ɠ˧3),-Żɠ
/,/(Ƃ
į//(/4ɠė¤½%˧ɠ-˧(3&&,˧ɠ0,˧3),-ɠ!4,-˧4˧ɠ
4&ɠ.'*)&/ɠ3*½3),-/(/4ɠ
'%.˧,ż
&-˧4&˧%
ėɠð('-˧
&˧(ɠ(),'&ɠ"'˧&&˧%ɠ
-į,˧((ɠ"ɠ"½4&½ɠ.'-½
-ɠ,&'-½
&0˧-ɠ3ɠɠ&ɠ½
!4,-˧4ɠ-½,-½(ɠ%)(/ė''%ź
CBů‘OEBCBOLBEBT‘SB
CFLMFSLFO
%PŬSVLBT‘CVMNBLJËJO
JESBS‘O‘[‘EVSEVSNBZB
ËBM‘ůU‘Ŭ‘O‘[‘EÝůÝOÝO
#VLBTMBS‘CJSLBË
TBOJZFMJŬJOFT‘L‘OWF
HFWůFUJO&ŬFSCJSËFLJMNFIJTTFEJZPSTBO‘[
EPŬSVLBTMBS‘LVMMBO‘ZPSTVOV[EFNFLUJS
&NJOPMBN‘ZPSTBO‘[
EPVMBO‘[ZBEBFH[FSTJ[FŬJUNFOJOJ[EPŬSV
LBTMBS‘CVMNBO‘[EBZPM
H×TUFSFCJMJS
Nefes egzersizleri:
/FGFTBMNBLZBůBN
FOFSKJTJOJJËFSJLBCVMFU-
NFLUJS#FCFŬJOJ[FCV
FOFSKJZJCPMDBH×OEFSJO
#VIJTPOVOMBLVSEVŬVOV[CBŬ‘EFSJOMFůUJSJS
/FGFTBM‘QWFSFSFL
HFWůFZJQTBLJOMFůFCJMJSTJOJ[,FOEJOJ[F
E×OÝQE‘ůBS‘EBPMVQ
CJUFOMFSEFOTPZVUMBOBCJMJSTJOJ[/FGFTLFOEJ
JËJOJ[EFZBQBDBŬ‘O‘[
ZPMDVMVLUBFOSBIBU
J[MFZFCJMFDFŬJOJ[QBUJLB
PMBSBLUBO‘NMBOBCJMJS
(×[MFSJOJ[JZVNBSBL
WFZBPOBPEBLMBOBSBL
TPMFMJOJ[JLBMCJOJ[FTBŬ
FMJOJ[JLBSO‘O‘[‘OZBOJ
CFCFŬJOJ[JOÝTUÝOF
LPZVO/FGFTBM‘SLFO
CFCFŬJOJ[EFOLBMCF
EPŬSVOFGFTWFSJSLFO
LBMCJOJ[EFOCFCFŬF
EPŬSVHFSËFLMFůFOOFGFTIBSFLFUJOJJ[MFNFZF
CBůMBZ‘O#VOVTBLJO
TBLJOZBQ‘O
%PŬVN[BNBO‘TBOD‘
EBMHBEBMHBHFMNFZF
CBůMBE‘Ŭ‘OEBTBOD‘ZMB
CBůBˑLBCJMNFLJËJO
ZJOFOFGFTFJIUJZBË
EVZBDBLT‘O‘[)BNJMF
FH[FSTJ[JT‘O‘nBS‘OBHJEJZPSTBO‘[×ŬSFOEJŬJOJ[
GBSLM‘OFGFTUFLOJLMFSJOJ
TBC‘SMBEFOFZJO
WFCFEFOJOJ[JOCV
UFLOJLMFSJ×ŬSFONFTJOF
J[JOWFSJO
Kegel egzersizi
ZBQBSLFOůVOMBS‘
BLM‘O‘[EBUVUVO
,BS‘OWFCBDBLHJCJ
EJŬFSLBTMBS‘EBBZO‘
BOEBHFSNFZJQËBM‘ůU‘SNBLJTUFEJŬJOJ[LBTMBSB
LPOTBOUSFPMVO
/FGFTJOJ[JUVUNBZ‘OWÝDVEVOV[VOWF
LBTMBS‘O‘[‘OFH[FSTJ[
T‘SBT‘OEBPLTJKFOF
JIUJZBD‘WBS
ŭESBS‘O‘[‘ZBQBSLFO
kegel egzersizi
EFOFNFZJO#V
NFTBOFOJ[JUBNBNFO
CPůBMUNBO‘[‘FOHFMMFZFCJMJSWFFOGFLTJZPO
SJTLJOJBSU‘S‘S
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ 2 0 1 3
107
G U R M E
Dünya
lezzet
",#.-~
#&ŋ..#&ŋR~%%-~(~4ŋ
ama nerede, ne yenir diye
,º.~,'3ŋ0%.#(#4ŋ)&'~Ąŋ
#Rŋ.&º&('3~(ąŋ-#4#(ŋ#R#(ŋ
/!Ê(ŋ%ŋ! ,'#n#(#4ŋ#,ŋ
&44.ŋ",#.-~ŋ"4~,&~%Ąŋ
*U‘S"ZLVU
(FNJOJ5SBWFM#BůLBO:BSE‘ND‘T‘
i&OËPL5BZNVUGBŬ‘O‘TFWJZPSVN
.JEZFTPTMBS‘OBG‘TU‘LWFLBKÝMÝUB[F
TFC[FMFSJOFEFOJ[NBITVMMFSJZMF
MJNPOPUMVËPSCBMBS‘OBCBZ‘M‘ZPSVN#V
MF[[FUMFSJCVMBCJMFDFŬJOJ[NFLÆOJTF
LFTJOMJLMF/FX:PSLUBLJ4SJ1SB1IBJw
4FMJO1FLFS:‘ME‘S‘N
(Dünyagöz grubu icra kurulu üyesi
4BŬM‘LUVSJ[NEFSOFŬJ64"
"WSVQB#BůLBO‘
%FJLTBŬM‘LUVSJ[NLPOTFZJ
ZÝSÝUNFLVSVMVÝZFTJ
Dilek Telkes
(PPHMF5ÝSLJZF:×OFUJDJTJ
i%ÝOZBNVUGBLMBS‘BSBT‘OEB×[FMMJLMFCJSUFSDJIZBQU‘Ŭ‘N‘T×ZMFZFNFN
BODBLHJUUJŬJNIFSÝMLFEFNVUMBLBCJSEFOJ[ÝSÝOMFSJSFTUPSBO‘EFOFSJN
ŭNBNŮBGJJOJOT×ZMFEJŬJUBINJOFEJMFOi%FOJ[EFOCBCBNˑLTBZFSJNwT×[Ý
CFOJNEFOJ[ÝSÝOMFSJOFPMBONFSBL‘N‘ËPLJZJUBSJGFEJZPS5ÝSLJZFEFLJ
CBM‘LSFTUPSBOMBS‘FůTJ[BODBLEFOJ[ÝSÝOMFSJOEFGBSLM‘ZBLMBů‘NMBSMB
PMVůUVSVMNVůGVTJPOTFBGPPE
NFOÝMFSFTBIJQSFTUPSBOMBS‘EFOFNFLUFO
ËPLLFZJGBM‘ZPSVN/:$EFCVLPOVEBV[NBOQFLËPLSFTUPSBO
CVMBCJMJSTJOJ[#FOJNGBWPSJN.FBUQBDLJOHC×MHFTJOEFZFSBMBO$BUDI
-PCTUFS.BDBOE$IFFTFEFNFOÝEFLJGBWPSJUFSDJIJN(FDFZFEFWBN
FUNFLJËJOEF$BUDI3PPG5PQBHFËNFLHBZFUHÝ[FMCJSTFËFOFLPMVSw
i)FSNVUGBŬ‘OBZS‘CJSIJLÆZFTJSVIV
WFMF[[FUJPMEVŬVOBJOBO‘ZPSVNBNB
GBWPSJN6[BL%PŬVNVUGBŬ‘#VSBEB
CJMFUBNBZ‘SBNBE‘NC×MHFTFM
HFOFMMFNFZBQNBLEVSVNVOEBLBME‘N
;BUFOIFSÝMLFOJONVUGBŬ‘O‘OLFOEJOF
IBT×[FMMJLMFSJPMTBEBCVNVUMBLB
CJSCJSMFSJOJNVUMBLBFULJMFNJůMFSEJS
0UBOUJLWFFH[PUJLUBUMBS‘JËFSFO
5BZMBOENVUGBŬ‘IFSMPLNBNEB
CBOBNÝUIJůCJSIB[WFSJZPS;FOHJO
BSPNBMBSBTBIJQCJSËPLCBIBSBU‘BZO‘
BOEBLVMMBO‘QC×ZMFTJOFCJSMF[[FU
IBSNPOJTJWFVZVNVZBLBMBNBLCFODF
TBOBUU‘S)JOEJTUBODFWJ[JTÝUÝOÝO
EFOJ[NBITVMMFSJOJOCBIBSBUMBS‘O
WF×[FMMJLMF5BZMBOEL×SJTJOJOZPŬVO
LVMMBO‘ME‘Ŭ‘ZFNFLMFSJOIFSCJSJFOGFT
#FODF5BZMBOEBHJEJQEFZFNFEFO
E×ONFNFOJ[HFSFLFOZFNFLMFSi1IBE
5IBJwJTJNMJ5BZVTVMÝL‘[BSN‘ůV[VO
FSJůUFWFi5PNZBNLVOHwJTJNMJBD‘M‘
LBSJEFTËPSCBT‘5BZMBOE1IVLFUUFO
JLJSFTUPSBO×OFSFCJMJSJN#JSJ1BUPOH
#FBDIUF4BWPFZ4FBGPPE3FTUBVSBOU
EJŬFS,BSPO#FBDIUF.BMJ4FB
'PPEWF#BNCPP3FTUBVSBOU#MVF
&MFQIBOUJTJNMJ5BZMBOESFTUPSBO‘JTF
MÝLTCJS5BZSFTUPSBO‘[JODJSJPMVQ
CVMVOEVŬVNÝMLFEFWBSTBNVIBLLBL
CJSBLůBNZFNFŬJNJHFËJSEJŬJNGBWPSJ
SFTUPSBO‘Nw
G U R M E
JAPONYA
Q}
y˧(ɠ,˧ė.-˧ɠ)&,%ɠ˧&˧((iOPPEMFwɠ.&˧Żɠ.0/%&/Żɠ(˧4ɠ
'"-/&&įɠ0ɠ-4&˧ɠ)&,%ɠ.į%.˧&˧&˧,źɠ»z,˧¤˧ɠ.ɠ0ɠ
-43ɠ!ð,ɠ-)3ɠ-)-/Żɠ½&½ɠ-)-Żɠ-į.&įƐ3/'/,.&½ɠ-)-ɠ0ɠ-)3ɠ
˧&˧4˧3&ɠ-,0˧-ɠ˧&˧3),źɠ
/FSFEFZFOJS#MBDL4FTBNF,JUDIFO1FLJO
i4VůJwŻɠ
*)(&,½(ɠ'˧&&˧ɠ3'¤˧źɠė&('½ėɠ
*)(ɠ
*˧,˧(˧3&ɠ%*&½%&,½ɠ0ɠƆ(),˧Ƈɠ˧%&,˧ɠ3)-/(ɠ3*,¤½(½(ɠ
į4,˧(ɠ˧-.¤ɠ!ð,ɠz˧¤ɠ&½%Żɠ&½%ɠ3/'/,.-½ɠ03ɠ%,˧-ɠ
3,&ė.˧,˧3),&,źɠ/&)ɠ"&˧(ɠ!.˧,˧*ɠ˧&˧'&˧%&,˧ɠ/ɠ3'%ɠ
,%&½ɠ&44.&,ɠ,3(&,ɠ˧z˧(žɠ
/FSFEFZFOJS4VTIJ4PSJU5PLZP
RUSYA
} }
/((˧-.(Ɖɠ ,%&½ɠ˧,ɠ&44.ɠ
,3½ė½(ɠ!˧,,-(˧4ɠƆCBM‘L
QBTU‘SNBT‘w(½ɠ-z(%&,ɠ,-½(ɠ
&'&½-½(½4źɠ(&&˧%&ɠ˧z%˧(˧(ɠ3(½(ɠ
'4ɠ)&,%ɠ.į%.˧&˧3),źɠ.&½ɠ˧z˧(-ɠ
ð(,˧'˧4Żɠ'ɠ0ɠ*/,ɠė%,˧3&ɠ
3*½&(ɠ0ɠ¤½4ɠ¤½&(ɠiLBWBMB
LVSBCJZFTJw
/FSFEFZFOJS1BQBEBLJT"UJOB
)3/ɠ*'ɠ,(!˧3&ɠ˧%%.ɠz%(Żɠ
3)¤/(ɠ%½0'&½ɠiCPSËËPSCBT‘w,
/-ɠ'/. ¤½(½(ɠ!ð4-˧źɠ(0˧ɠzė˧.ɠ
-4Żɠ%ė˧ɠ%,'ɠ0ɠ.ɠ-/3/ɠ˧z,(ɠ
/ɠz),3ɠ,(!˧(˧Żɠ(ɠ'&4'-˧ɠ
)&(ɠ%½,'½4½ɠ*(,ɠ0,˧3),źɠ»z,˧%ɠ
z½-½((ɠz)%ɠ-&3˧˧žɠ
( -ɠ-4ɠ%)%/-/Żɠ&4˧4ɠ43.˧(3¤½ɠ
0ɠį4,˧(ɠ.į.(ɠ/'(½3&ɠ.'ɠ
(&'½3&ɠė.(ɠz½%,(ɠ&44.
iSJTPUUPwŻɠ».&3(ɠ'/. ¤½(½(ɠ
04!z˧&'4˧źɠ(˧4ɠį,į(&įŻɠ½-*(%&½Żɠ
%/ė%)('4&½Żɠ*-.)ɠ-)-&/Żɠ'(.,&½ɠ
zė˧.&,˧3&ɠ-&3˧˧ɠ˧,ɠ(ɠ3'%ɠ
-z(¤˧źɠ
/FSFEFZFOJS
$BGF1VTILJO.PTLPWB
/FSFEFZFOJS3JTUPSBOUFFM
1PHHJP3PNB
ABD
}
½,½(½&½%ɠ%)(/-/(ɠ%)&ɠ"&˧(ɠ
!&'˧ėɠ&'(3Ɖ(½(Żɠ½(½ɠė%(.ɠ
,&˧(Ɖ(ɠ&(ɠzð,¤˧ɠiCFSMJOFSwɠ˧z˧(ɠ
",ɠ ½,½(ɠ ,%&½ɠ','&.ɠ%/&&(½3),źɠ
/ė/,(/Żɠ ,'/4Żɠ"..ɠ&'(&,ɠ
ð4!įɠ03,ɠ%,'-½((ɠ3*½&(ɠ
,&˧(,Ɖ&,ɠ%"0&.½(½4½ɠ0ɠz3ɠ
-.˧(˧4˧ɠė(&˧¤ɠð(įė.į,'%ɠ˧z˧(ɠ˧3˧ɠ
˧,ɠ.,˧"źɠ
/FSFEFZFOJS%FS#BDLFS
&JnFS'SBOLGVSU
',˧%Ɖ(½(ɠį(33ɠ33½&'½ėɠ
&44.˧iEPOVUwźɠ/Żɠ),.-½ɠ&˧%Żɠ
,(!V,(%ɠzð,%&,ɠ%"03&ɠ'į."˧ėɠ
˧,ɠ˧%˧&˧ɠ)&/ė./,/3),źɠ"ɠ'-˧-˧(ɠ
3.˧ė'3ɠz&½ė(ɠ',˧%&½&,½(ɠ(ɠ
!ð4ɠ%"0&.½-½źɠ
%-˧%Ɖɠ.½&'-½ɠ!,%(ɠ-½,½ė½ɠ
&44.ɠiUBDPwŻɠ'½-½,ɠ˧*-˧ɠ˧z,˧-˧(ɠ
%-˧%Ɖ3ɠð4!įɠ½&½ɠ-)-/3&ɠ!&(ɠ
",.&½ɠ.ɠ3'¤˧źɠ
/FSFEFZFOJS
%PVHIOVU1MBOU/FX:PSL
/FSFEFZFOJS3FTUBVSBOUFFM
$BSEFOBM.FLTJDP
FRANSA
yė˧.ɠzė˧.ɠ,)'&,½3&ɠ..ɠ0ɠ,(%ɠį'įėįɠ-/((ɠ
iNBDBSPOwŻɠ,(-Ɖ(ɠ0,/*ɠį&%&,˧(ɠ33½&'½ėɠ
( -ɠ˧,ɠ&44.źɠ'ɠ.)4/ɠ0ɠ3/'/,.ɠ%½((ɠ
3*½&(ɠ%/,˧3&,˧(ɠ,-½(ɠ)&!/ɠ%,'-½ɠ%)(/&/3),źɠ
½-.½%&½Żɠ0(˧&3&½Żɠ ,'/4&½Żɠz˧%)&.&½ɠ',)(Ɖ&,ɠ
(('3ɠ¤,źɠ
/FSFEFZFOJS1JFSSF)FSNF1BSJT
3&(ɠ'/. ¤½(ɠ%ė˧Żɠ..&½Żɠ./4&/ɠ0ɠ½ɠ(!-˧ɠð('&˧źɠ
.˧(Żɠ-4(˧(Żɠ",.½(ɠ'303&ɠ,,ɠ*˧ė.˧¤˧ɠ/ɠ
%į&.į,į(ɠ(ɠ˧&˧((ɠ3'%&,˧((ɠ)&(ɠ0ɠ"˧(˧-.(0˧4˧ɠ
-į.į3&ɠ3*½&(ɠiL×SJMJUBWVLwŻɠ',%&½-½(½(ɠ'¤½(ɠ½&½ɠ
˧,ɠ&44.ɠ½,%½3),źɠ3(½ɠ/-/&&ɠ*˧ė'˧ėɠ%½,'½4½ɠ.˧ɠɠ.,˧"ɠ
˧&˧,-˧(˧4źɠ
/FSFEFZFOJS#MVF&MFQIBOU#BOHLPL
son sayfa
' ŭ - .
:PSHVOMVŬBilaç filmler
:PŬVOCJSJůUFNQPTVOEBOˑLU‘O‘[BLM‘O‘[EBLJMFSEFOV[BLMBůNBLů×ZMFCJSLBGBO‘[‘EJOMFNFLJTUJZPSTVOV[®PDVŬVOV[VZLVEBZBEBDJOHJCJH×[MFSMFEJ[JOJ[JOEJCJOEFy&P[BNBOJTUFSTJOFNBEBJTUFS
FWEFGJMNLFZGJIJËEFGFOBPMNB[EFŬJMNJ 1BUMBN‘ůN‘T‘SMBSEBIB[‘SŮJNEJEFOJZJTFZJSMFS
;"."/:0-$6-"3*ɠɠBilimkurgu / Süre: 86 dak.
z'˧ėɠ3)&/&/%ɠ.'%ɠ"*˧'˧4˧(ɠ"3&˧ɠ'ɠė˧'˧&˧%ɠ-ɠ ˧&'&,&ɠ3.˧(˧3),/4źɠ)&˧(ɠ
,0),,)1Ɖ/(ɠ3ð(.'(&˧¤˧(˧ɠ3*.½¤½ɠ ˧&'Żɠ,.½%ɠ%&˧ė&ė'˧ėɠƆ!z'˧ėɠ3)&/&/%Ƈɠ.'-½(½ɠ ,%&½ɠ
˧,ɠį-&/*&ɠ&ɠ&½3),źɠƆ(˧'&ɠ!z'˧ėɠ!˧%ɠ˧,ɠ4'(ɠ3)&/-/ɠ,(½3),źɠ/ɠ˧,ɠė%ɠ¤˧&˧,źɠ
,˧ɠð(įė.ɠð'(˧4ɠ3*½&%.½,źɠ/(/ɠ"ɠ00&ɠ-ɠ˧,ɠ%4ɠ3*.½'źɠ(ɠ!į0(&˧¤˧(˧4ɠ
!,(.˧ɠ¤˧&˧,ƂƇɠ3&½%ɠ˧,ɠ,!˧(˧(ɠįzɠz&½ė(½Żɠ˧,ɠ!4.ɠ/ɠ˧&(ɠ,-.&,ɠ0ɠ*ė˧(ɠįė,źɠ
ɠ˧&(½ɠ0,(ɠ%˧ė˧ɠ!,z%.(ɠ4'(ɠ3)&/&/%ɠ3*˧&'%.ɠ'˧˧,ɠ3)%-ɠ˧,ɠ-".%,ɠ'½½,Ƅɠį'ɠ-),/&,½(ɠ0½(½ɠ/,3ɠ&4Żɠ
%ɠ
)"(-)(Żɠ,(ɠ)(˧ɠ0ɠ)(3ɠ)/*Ɖ/(ɠ'į."˧ėɠ
)3/(/&/%&,½ɠė&˧¤˧(ɠð¤,(˧3),/4ź
3&%ɠ
Komedi, Aksiyon
Süre: 116 dak.
Ɖ(ɠ'%&˧ɠ)&'/ėɠ$(&,½(ɠ3(˧ɠįė'(½ɠ/ɠ- ,ɠ
0,/*ƉƂɠė,)&&,˧ɠ,/ɠ
˧&&˧-Żɠ(.")(3ɠ)*%˧(-Żɠ
.",˧(ɠ.Ɛ
)(-ɠ!˧˧ɠ
3½&½4&,ɠ*3&ė½3),źɠ˧&'ɠ
-%˧ɠɠ$(½ɠ)--Żɠ(į%&,ɠ˧,ɠ-˧&"ɠ*ė˧(ɠ)&(ɠ
ɠ$(&,½3&ɠ%,ė½&ė½,ɠ0ɠ
',ɠė&,źɠ
"Ŭ-&.Ŭ®Ŭ/
Dram, Macera
Süre: 105 dak.
,3"-:0-6
Komedi, Macera
Süre: 107 dak.
+0#4
Biyografi, Dram
Süre: 122 dak.
,Ŭ3-Ŭ0:6/
Aksiyon, Dram
Süre: 96 dakź
˧&'˧(ɠ3ð(.'(&˧¤˧(ɠ'˧(ɠ",(˧Ɖ3˧ɠ!ð,į3),/4źɠ
ɠ ,)(Żɠ((˧-ɠ/˧Żɠ
.",ɠ,"'ɠ!˧˧ɠ)3/(/&,½(ɠ"3.ɠ0,˧¤˧ɠ"˧%3Żɠ(,3ɠ"˧**&ɠ'%&˧&˧¤ɠ%,,ɠ0,˧,źɠy˧ .&˧¤˧ɠ
į3į%ɠ)¤&/ɠ,(.Ɖɠ0,'3˧ɠ
įėį(į,ɠ(%ɠ,(.Ɖ˧(ɠ,½(ɠ˧4ɠ½,%'(ɠ!˧.'-˧Żɠ/ɠ*&(½ɠ.,-ɠ3į4ɠ,źɠ
ð(.'(&˧¤˧(˧ɠ,&˧ɠ.ɠ
˧ė(3(Ɖ½(ɠ3*.½¤½Žɠ)¤ɠ
/.%3Żɠ˧&!į(ɠ&!į(ɠ!˧˧ɠ
į(&įɠ˧-˧'&,˧(ɠ3,ɠ&½¤½ɠ
˧&'ɠ((ɠ0ɠ-½ɠ
,%)&)!ɠ)&(ɠűŰƐűűɠ3ė&,½(ɠ˧,ɠz)/%ɠ%(˧(˧Żɠ-˧3&ɠ˧,&˧%.ɠ»-.(/&Ɖɠ
ė&3½*ɠ,'&˧Ɖɠ0'ɠ
(ɠ˧,ɠ',(½(ɠ˧z˧(ɠ
/&/3),źɠ
,%&ɠ%&((ɠɠ3*½'½ɠ ˧&'Żɠ.%()&)$˧ɠ'/˧˧ɠ
)&,%ɠ(½&(ɠ0ɠŲŰűűɠ3½&½(ɠ
"3.½(½ɠ%3(ɠ
.0ɠ
)-Ɖ½(ɠė,½ɠ
"˧%3-˧(˧ɠ%)(/ɠ&½3),źɠ
˧&'˧(ɠė,)&&,˧(˧ɠ-".)(ɠ
/.",Żɠ
)-"ɠŻɠ
źɠźɠ
˧'')(-Żɠ
'-ɠ))-ɠ
0ɠ,').ɠ/&,)(3ɠ
*3&ė½3),źɠ
˧&'˧(ɠ3ð(.'(&˧¤˧(˧ɠ
--3ɠ
,,,)ɠ3*½3),źɠ˧&'ɠ*)&˧-ɠ-½(½(ɠð&į,į&'-˧(ɠ
ė"˧.ɠ)&/%.(ɠűŵɠ3½&ɠ-)(,ɠ
*)&˧-ɠ%'˧-˧(ɠ!˧,(ɠ
)(-ɠƆ&)Ƈɠ&)()Ɖ(/(ɠ
"˧%3-˧ɠ%)(/ɠ˧&˧3),źɠ),.ɠɠ˧,)Żɠ),-.ɠ"˧.%,ŻɠŵŰɠ(.ɠ0ɠ--˧ɠ"ɠ
.-)(Ɖ½(ɠė,)&&,˧(˧ɠ*3&ė½3),ź
ź ź ɠ ɠ Į Ɣ » ɠ Ų Ű ű ų
100
Saç dökülmelerini
telden tele kadar azaltır*
2
Yeni Dove Saç Dökülmelerine Karşı
Bakım Serisi
* Koparak dökülme.