8 - Working Mother TR

:BůBN
'BSLM‘CJS
LBSJZFSZPMV
)BLFNMJL
Kültür
®PDVŬVOV[VO
LJUBQPLVNBT‘
TJ[JOFMJOJ[EF
Sektör
0UFMDJMJL
TFLU×SÝOÝO
BOOFMFSJOJ
UBO‘ZBM‘N
Anket
ŮJSLFUMFSEFLJ
FN[JSNF
PEBMBS‘
ZFUFSMJNJ
&3
"//&- ;
À
(À/À. 6
,650-46/
RÖPORTAJ
4JML$BTINFSFhJO$&0hTV
"ZůFO;BNBOQVS
0ZVODV/FWSB4FSF[MJ
0ZVODV#FOOV:‘ME‘S‘NMBS
bahar geldi
ZFOJMFONFZF
IB[‘S‘[
5
UÏ
C
O
QTW
í
V
N
Ïí%K
N
\
Ï
;ÏNF
1SJNBjOÅOFOJZJTJ1SFNJVN$BSFJMF
CFCFÃJOJ[JODJMEJOFGFTBMTÅO
1SJNB6[NBO,VSVMVžOFSJZPS
CUÏ
O
W
T
Q
í
V
N
K
%
í
5;ÏNFÏ\NÏ
Pişik hiç şüphesiz bebeğinize rahatsızlık verir ve onun özgürce
hareket etmesini engeller. Yaşadığı rahatsızlık hissi nedeniyle her
zamanki neşesinden eser kalmaz. Pişik, bebeğinizin cildinin rahat
nefes almasını ve altının kuru kalmasını sağlayan bezler sayesinde
önemli ölçüde önlenebilir. Peki, özgürce hareket edebilen bebekler
ne hisseder? Cildi rahat bir yüzeyle temas halinde olan bebekler
daha huzurlu ve mutlu olur. Bu, her yeni güne öğrenme ve keşfetme
isteğiyle başlayan bebeğinizin beyin gelişimi için oldukça önemlidir.
Öğrenme yetileri duygularla ilişkili olduğundan bebeğinizin
yeni şeyler öğrenmesi kendini rahat hissetmesine bağlıdır. Bu
yüzden kendini mutsuz ve rahatsız hisseden bebeğinizin
öğrenme kapasitesi azalır. Rahatsızlık duyduğu için konsantre olamaz,
dikkatini yoğunlaştıramadığı için algılaması ve öğrenmesi zorlaşır.
Bebeğinizin etrafıyla ilgilenmesi, ilişki kurması; hareket halinde olması,
dokunması ve keşfetmesi öğrenmesi için gereklidir. Hareketleri
kısıtlanan bebekler, gün içindeki öğrenme fırsatlarını kaçırabilir. Pişik
nedeniyle rahatsız olan bebeğinizi rahatlatmak ve onu oyuna davet
etmek zorlaşır.
Cildinin rahat nefes almasını sağlayan bezler sayesinde dikkatini
dağıtan, etrafını keşfetmesini, hareketini ve özgürlüğünü engelleyen
durumları ortadan kaldırarak bebeğinizin kendisini rahat ve huzurlu
hissetmesini sağlayabilirsiniz. Böylece onunla yıllar geçse bile
hatırlanacak mutlu “an”lara imza atabilirsiniz.
Yeşim Çaylaklı
Uzman Psikolog
Yeşim Çaylaklı
Prof. Dr. Adem Aydın Prof. Dr. Mehmet Vural Prof. Dr. Ertuğrul H. Aydemir Prof. Dr. İsmail Çepni Dr. Yasemin Bradley
Beslenme Danışmanı
Uzman Psikolog Çocuk Nöroloğu
Pediatrist
Dermatolog
Jinekolog
Sağlıklı ve mutlu bebek gelişimiyle ilgili her şey sadece bir tık uzağınızda!
www.prima.com.tr
www.facebook.com/primadunyasi
Hem yıkıyor
hem kurutuyor
Beko kurutmalı çamaşır makinesinin BabyProtect+TM Programı alerjen,
bakteri ve mantarları %100 yok ederek maksimum hijyen sağlıyor.
BabyProtect+
Programı
facebook.com/Beko
Allergy UK onayı
Havalı Kurutma
Teknolojisi
A enerji sınıfı
Beko kurutmalı çamaşır makinesi,
akıllı programları ve üstün özellikleriyle
hayatınızı kolaylaştırıyor.
BabyProtect+™ Programı
BabyProtect+™ Programı, Allergy UK
hijyen sertifikalı anti-alerjik yıkama özelliği ile
2 kg çamaşırı otomatik olarak
yıkayıp kuruturken, alerjen, bakteri ve
mantarları %100 yok ederek
maksimum hijyen sağlıyor.
Yer ve Zaman Tasarrufu
Yıkama ve kurutma özelliği ayrıca
asma derdinize son vererek yer ve
zaman tasarrufu yapmanızı sağlıyor.
Havalı Kurutma Teknolojisi
Havalı Kurutma Teknolojisi nemi yoğuşturmak
için su yerine soğuk hava kullanıyor,
doğayı korurken tasarruf etmenizi sağlıyor.
Beko kurutmalı çamaşır makinesi,
nemi soğuk hava uygulayarak yoğuşturuyor.
Böylece su ve çevresel kaynak tüketimi
en düşük seviyede tutuluyor.
Yıka&Giy Programı ile en sevdiğiniz
gömlekleriniz kısa bir sürede giyilmeye hazır!
Otomatik yıkama ve kurutma özelliğine sahip
Yıka&Giy Programı iki adet gömleği sadece
34 dakikada yıkıyor ve giyilmeye hazır
hale getiriyor.
Geniş Kapasite
9 kg yıkama ve 6 kg kurutma kapasiteli
Beko kurutmalı çamaşır makinesi,
akıllı programları ve üstün özellikleriyle
hayatınızı kolaylaştırıyor.
Bu bir ilandır.
Yıka&Giy Programı
ceo edito
HANDAN
GÜÇYILMAZ
G Ü N AY
ANNELER GÜNÜ’NÜN
®"ū3*Ů5*3%*,-"3*y
),%ŕ(!).",ŋŋ
((ŋÊR3~&'4ŋÊ(3
"((Ą!3Ĩ'Ą)'ŋŋ
Į-.ɠį-.ɠįzɠ3½&ɠ"'˧&&˧%ɠ3ė3½*Żɠ"),')(&,½(ɠ˧-.˧&-½(ɠ
/¤,½%.(ɠ-)(,Żɠ"V&Vɠ¤˧ė''˧ėɠ)&˧&˧,ɠ'˧3˧'Ƅɠ
/ė%/-/4ɠ"3½,Ƃɠï(&˧%&ɠė/(/ɠ&˧,.'%ɠ!,%˧,ɠ%˧Żɠ
z)/¤/(/4ɠ0,-ɠ"3.½(½4ɠ,˧%&ɠ¤˧ė˧%&˧%&,ɠɠ0,ɠ
'%.˧,źɠ(˧'ɠ(ɠz½&!½(ɠ(½'ɠ˧-ɠ%½4&,½'(ɠ˧,˧ɠűŰɠ
3&½%Żɠ˧¤,˧ɠ˧%˧ɠ/z/%ɠ3ė½(3%(Żɠ)(&,&ɠ.%(3ɠ˧(˧*ɠ
)%3(/-ɠė''½,žɠ/(/ɠ"ɠð(ɠŻɠ3(˧ɠz)/%-/4%(ɠ
3*'½ėɠ˧,˧ɠ)&,%ɠ%(˧'%˧ɠ¤˧ė˧'˧ɠ"˧--.'''ɠ
˧'%V(-½4½źɠ
)(ɠ4'(&,ɠė//'(ɠ3½,'½¤½'ɠ˧,ɠ%˧.*ɠ(ɠ
/(&,½ɠ.%,,ɠ".½,&..½žɠ
((˧ ,ɠ(˧),Ɖ˧(ɠƆ&&ɠ
)3ɠ(ɠ
)ɠ/(Ƈɠ˧-˧'&˧ɠ%˧.½ŻɠƆ03(&˧%ɠ%)()'˧%ɠ)&,%ɠ
¤,-˧4ɠ'ɠ/3!/-&ɠ)&,%ɠ*"ɠ˧z˧&'4Ƈɠ-ð4&,˧3&ɠ
ė&½3),ɠ0ɠ-&½(ɠ03(&˧¤˧(ɠ((ɠ˧(-(½ɠz)%ɠ'/.&/ɠ
(ɠ'ɠ¤&(-˧ɠ)&'3(ɠ˧,ɠ˧ėɠ)&/¤/ɠ(&.½3),źɠ
4&-½3&ɠ!,z%ɠ˧,ɠ%˧.*Žɠ.0-˧3ɠ˧3),/'Ƃɠ
"MU‘Z‘ME‘SCJUJSNFZFL‘ZBNBE‘Ŭ‘NLJUBQ
.&3ɠ/3%/-/4ɠ˧,ɠ%.˧ɠ0ɠ)(/(ɠ/3%/3ɠ&'-½(½ɠ
%&,%(ɠ)%/'3ɠė&½¤½'ɠ˧,ɠ%˧.*ɠ0,½Žɠ)ɠ%˧.½ɠ(ɠ
4'(ɠ&˧'ɠ&-'ɠįzɠį'&(ɠ 4&ɠ)%//¤/'/ɠ
".½,&''źɠ*ɠ3,½'ɠ%&(ɠ)ɠ%˧.ɠ0'ɠ.'ɠ
"3(½'ɠɠ˧.'4˧źɠ..ɠ˧,ɠ!į(ɠ.'ɠ&˧'ɠ&½*ɠ
˧.˧,%ɠ!˧˧3%(ɠ%(˧'ɠƆ/,Ƈɠ˧'źɠï',į'ɠ)3/(ɠ
%½4½'½(ɠ%˧.*ɠ)%//¤/'ɠ4'(ɠ(ɠ3*.½¤½ɠ
ė%&(&½%&,½ɠ".½,&'%ɠ˧-.˧3),/'žɠ/ɠ((&ɠ)ɠ%˧.*ɠ
),ɠ%&½źɠV&Vɠ3.¤½(½(ɠė½(źɠ˧˧ɠ%˧ɠ)%/'%ɠ˧z˧(ɠ
½,-.ɠ%)&&/3),/'źɠ)(ɠ&.½ɠ3½&%˧ɠ(½&,½'½4ɠ&,%ɠ&%˧ɠ
įzɠį'&źźźɠ
"OOFMJŬJOFŬMFODFMJZBOMBS‘
(ɠ-0˧¤˧'ɠ'į4˧%&&,(ɠ˧,˧˧,ɠ''ɠ˧Ƃźźɠ
½4&,½'&ɠ3'%ɠ'--½ɠ%/,,%(ɠ/ɠ'į4˧%&˧(ɠ
ė,%½&,½3&ɠ(-ɠ˧*ɠė,%½ɠ-ð3&,˧4źɠ)(,ɠ˧%˧ɠ˧ė."-½4ɠ%½4½(ɠ
3'%ɠ3'ɠ',-½ɠė&,źɠ½ė,½(ɠ(-½&ɠ
!ð,į(į¤į'į4įɠįėį('(ɠ0ɠ3(½ɠ4'(ɠ˧z˧'%˧ɠ
''ɠ˧ƂƉ3½ɠð&į,'(ɠ0'ɠ.'3ɠz&½ė½,½'źɠɠ
ɠ)&-ɠ",ɠė,..ɠ¤&('3ɠ0'ɠ.'%ɠ!,%Ƃɠ4(ɠ
'/. %ɠ.(½('4ɠ"&ɠ!&˧,ɠ'ɠ˧4ɠ˧-ɠ˧z˧(ɠ-"(3ɠ˧,ɠ%4ɠ
"ɠz½%,½4ɠ'/.&%žɠ˧,ɠ(ɠ-˧(˧,ɠ)4//ɠ0ɠ!į,į&.į&įɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
&GUBMZB$FOL1BQBUZBWF)BOEBO(ÝËZ‘MNB[(ÝOBZ
4'(&,½(ɠ˧&ɠ-0˧'&˧ɠ0ɠ'-/'ɠ"&&,˧ɠ!˧.'4ɠ
!ð4į'į(ɠð(į((źɠ(&,½ɠ/3%/ɠ"˧ɠ˧4&,%(ɠ'/.&/&/%ɠ
z½¤&½%&,½ɠ.'%ɠ˧-.,˧'źɠ(˧ɠ((ɠ3*.½¤½(½4ɠ˧z˧(ɠ-0!˧&˧ɠ
ė˧'ɠ0ɠ%½4&,½'ɠɠ'į.ė%%˧,˧'źɠ˧3(˧(ɠ(ɠį3į¤įɠ
)(&,źɠ(ɠ!į4&ɠ/3!/&,&ɠ((&,ɠį(į'į4ɠ%/.&/ɠ)&-/(Ƃ
"OOF)FMMP,JUZIBZSBO‘PMVODB
0.ɠ˧z˧'%˧ɠƆ((ɠz)/%Ƈɠ-½%ɠ-½%ɠz½¤&½%ɠ.,ɠ0ɠ)&'½%ɠ
ė3&,ɠ3*,½'źɠ».˧, ɠ3˧'Żɠ((&˧%&ɠ,,ɠ/ɠz½&!½(&½%ɠ
%.',&(˧źɠ)(ɠ%3%ɠ-3".˧'˧4ɠ-()1),ɠ3*,%(ɠ
!˧3˧¤˧'ɠ&/4/(ɠį-.į(%˧ɠ0ɠ&&)ɠ˧..3ɠ'&'˧(˧(ɠ
ėė%½(&½¤½(½ɠ.&.'3(ɠė˧'ɠė˧'˧ɠ3(˧ɠ˧,ɠ-į,*˧4˧'ɠ0,żɠ
½4&,½'&ɠ*/&&/ɠ*3.&˧ɠ&&)ɠ˧..3ɠ&/4/ɠ&½%źɠy)%ɠ
¤&(&˧Ƃ
"L‘MMBONBZBOËPDVLMBS&ůJNWFCFO
'˧&&˧¤˧'˧(ɠ&.½(½ɠ3½(ɠ)%.),/'(ɠ˧4˧(ɠ&½*ɠ3&%(ɠ
3,½ė½(ɠ%.½&(ɠ/ɠ-*),ɠ./.%/(ɠ˧,˧ɠ)&,%Żɠ((ɠ)&/(ɠ
.'*)'ɠ(-½&ɠ¤˧ė.˧Ƅɠz½%z-½ɠ*%ɠ¤˧ė'˧Žɠzį(%įɠ)(&,ɠ
˧4˧'ɠ"3.ɠė,.&,½'½4ɠ*.ɠ)&/&,Ƃɠ)%-ɠ-˧4ɠ4(ɠ
3(˧ɠz½%'½ėɠ%&,˧(˧ɠ%3¤ɠė&.(ɠ%zɠ(),'&ɠz˧ .ɠ
/3/(/4Ƅɠ˧4ɠė&.'½ė.½%źɠ .&3ɠ)ɠ4'(ɠįzɠ3ė½(3½źɠ
3¤ɠė&'ɠ3ė½(½(ɠ!&˧¤˧(ɠ%,,ɠ0,˧*Żɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ
z½%.½%źɠƆį3į%ɠ%½4ɠ%-˧(ɠ%3,ɠ'ɠ%įzį%ɠ%½4ɠ˧z˧(ɠ(ɠ
3*˧&˧,˧4ƄƇɠ,%(Żɠ0/-./,3Ɖ%˧ɠ%3%ɠ")&,½ɠ˧,ɠ
/z/%ɠ3ėɠ˧0,½(ɠ)&(ɠ*.3Ɖ3ɠƆ˧,4ɠ%įzį%ɠ'ɠ)ɠɠ
3ɠ&˧ .Ɖ.ɠ%3,ɠ.˧˧Ƈɠ3˧(ɠ"4½,&3½*ɠ,-ɠ0,˧%źɠ
˧,ɠ" .&½%ɠ..˧&ɠ˧%˧ɠ%½4½'½4ɠ,-ɠ&½,%(Żɠ˧4ɠɠ%(˧ɠ
%(˧'˧4ɠ!ð(&į'į4ɠ%3%ɠ3*,½4ɠ˧3ɠįėį('įė.į%źɠ
'ɠð3&ɠ˧,ɠ*&(½(ɠ-ɠ"3&ɠ)&/¤/(/ɠ-)(,(ɠ
(&½%źɠ
½4&,½ɠ!˧3˧,Żɠ%3%ɠ)-½((ɠ%3%ɠ'&4'&,˧(˧ɠ&źɠ
y)/%&,½ɠ*˧-.ɠ%,ɠ%/¤½(ɠ.ė½źɠy(.&,½(½Żɠ
%-%&,½(½Żɠ%3%&,½(½ɠ/(/.'źɠ˧,ɠɠ%(˧ɠ%3%ɠ
%˧*'(&,½'½4ɠ0,Ƃɠ
3-ɠ%˧ɠz%.˧¤˧'˧4ɠ.į'ɠ4"'.ɠ,¤'(ɠz)/%&,ɠė(ɠ
ė%,%ɠ%3¤ɠė&'½ė&,½źɠ'ɠ˧,˧(˧ɠ!į(ɠ%3%ɠ
3*'½%źɠ%&,˧(ɠ%3%.ɠ˧&%ɠ!į(&,˧3˧ɠ'&/'Žɠ/ɠ
(),'&˧źɠ»%˧(˧ɠ!į(ɠ%˧*'(½'½4½ɠ3((ɠ.ė½½%ɠ'ɠ
%3%ɠ3˧(ɠ˧4ɠ%½-'.ɠ)&'½źɠɠ%&,˧(ɠ˧%˧(˧ɠ!į(į3įɠ
'&/'źźźɠ,ɠ-į.ɠ˧z,&,Żɠz˧ė&,˧ɠ!&˧,Żɠ,-.(ɠ&½,ɠ3'¤ɠ
!˧,˧4Żɠ-)(,ɠ/3%/&,½ɠ!&˧,ɠ0-žɠ .&3ɠ˧&ɠė˧'Żɠ*.3ɠ
˧&ɠ(ɠ˧&!˧&(˧3),/'źɠ˧ɠ!į(ɠ)3/(ɠė˧'&ɠ%(˧ɠ
%˧*'(&,½'½4½ɠ½%'(ɠ0ɠ&.ɠ%3,½4ɠ/'//3&ɠ
.ė½'3ɠ0'ɠ..˧%źɠɠ3ė½¤½'½4ɠ',&½ɠ%3%ɠ
..˧&˧(ɠ(ɠɠűŰŰɠ'.,ɠ%3'½ė.½'Ƃɠ-½&ɠ'½Ƅɠ
*.3Ɖ(½(ɠ˧,ɠ(ɠ&˧ .Ɖ.(ɠz½%½*ɠ½ė,½ɠ)¤,/ɠ%3½¤½(½ɠ
!ð,į(ɠ%3%&,½'½ɠ3¤½'ɠ.%½*ɠ ½,&½'źɠ.(ɠ3,ɠ
3%½(ɠ)&(ɠ˧4˧'ɠįį,Żɠ*˧44ɠ')&˧ɠ%3,%(ɠ/3%/3ɠ
&'½ėɠ0ɠ&˧ .Ɖ.(ɠz½%'½ė.½źɠ(½(ɠ0,½¤½'ɠ"'ɠ/3/3),ɠ
"'ɠɠ%3½3),/Ƃɠ
%-˧$(ɠ)(/ɠz,*'½ė.½ɠ0ɠ/3%/-/ɠ!&'˧ė.˧źɠɠ(½ɠ
".½,&½%zɠ"V&Vɠ/3%/&,½'ɠ%z,Ƃɠ,ɠė3ɠ,¤'(ɠz)%ɠ
¤&('˧ė.˧%ɠ0ɠ3˧ɠ!į(ɠ"'&&½%ɠ3*'%Żɠz)/%&,&ɠ˧&%ɠ
%3%ɠ','½4½(ɠ(½-½½,źɠ
ɠ((&ɠė˧'&ɠ),.%ɠ%,,½'½4Żɠz)/%&,&ɠ&/*ɠɠ
½ė½(ɠ˧,ɠ%3%ɠ',%4˧(ɠ%3%ɠ..˧&˧(ɠ!˧˧&'3¤˧ɠ
3ð(į(źɠ'ɠ(ɠ3˧(ɠ!˧˧3),/'Ƃɠ'*&,ɠð¤&ɠ,-½ɠ
į3į%ɠ%½4½ɠ,-.(ɠ.-&˧'ɠ&½*ɠ3˧,˧*ɠ.%,,ɠ%3%ɠ,-˧(ɠ
3.˧ė.˧,˧%.(ɠ-)(,Żɠ˧ėɠ˧.'˧3),źɠ)ė/*ɠ%įzį¤įɠ,-.(ɠ&½*ɠ
3'¤˧(˧ɠ3˧,˧*ɠ3(˧(ɠ,-ɠ!ð.į,į,%(ɠ-(-ð,ɠ
3(&,½(ɠ%(˧'˧ɠ!ð,į3),/'žɠɠ3(½ɠė3˧ɠ3*(ɠ
((&,&ɠ˧,˧,˧'˧4ɠ%½*ɠƆ˧4ɠ&˧3˧4Ƈɠ˧3ɠ%"%"ɠ
.½3),/4źɠ0.ɠ&˧3˧4ɠ'ɠ(ɠ4½((ɠ'/.&/ɠ&˧3˧4źźź
#J[JNFTLJBEFUMFS1BSJTUFNPEBPMNVů
%FSHJNJ[JOCVBZLJLPOVTVZFOJMFONFLy5BNEBCV
LPOVZMBJMHJMJ'SBOTBEBZBůBZBOCJSBSLBEBů‘NMBTPICFU
FEJZPSEVL'SBOT‘[LBE‘OMBS‘OGJUPMNBZBOFLBEBS×OFN
WFSEJLMFSJOJCJMJSTJOJ[#VOFEFOMFBSU‘LPSBEBZFOJUSFOE
CJSFW[JZBSFUJOFHJEFSLFONFZWFH×UÝSNFLNJů
ŭMHJOËUJSLJËPDVLMVŬVNEBBJMFDFLBLůBNNJTBGJSMJŬF
HJEFSLFOCBCBNNBIBMMFNBOBW‘OEBOZBCFůLJMP
QPSUBLBMZBEBJLJLJMPNV[BM‘SE‘)FMFNV[ZFNFLP
[BNBOJËJO[FOHJOMJLH×TUFSHFTJZEJŮJNEJCJ[JNCVFTLJ
BEFUMFS1BSJTUFNPEBPMNVů#FOCVNPEBZBCBZ‘ME‘N
)BZEJCJ[EFTBŬM‘LH×UÝSFMJNHJUUJŬJNJ[FWMFSF"SU‘L
IBOHJNFZWFZJBMBDBŬ‘O‘[TJ[FLBMN‘ůy
)BOEBO(ÝËZ‘MNB[(ÝOBZ"ZTFM%PŬBOJMF
:*-*/"//&4ŭ:"3%*.#&,-ŭ:03
"ZTFM%PŬBO%ÝOZBŮJ[PGSFOJ%FSOFŬJOJO
LVSVDVTV%×SUPŬMVWBSCVOMBSEBOCJSJůJ[PGSFO
,FOEJZBůBE‘Ŭ‘T‘L‘OU‘MBSEBOZPMBˑLBSBLCV
EFSOFŬJLVSNVůiÀMLFNJ[EFůJ[PGSFOWFSVITBM
IBTUBM‘Ŭ‘PMBOLJůJMFSFIJ[NFUWFSFDFLNFSLF[MFS
OFZB[‘LLJZPLºNÝSCPZVTÝSFOCJSIBTUBM‘LPMBO
ůJ[PGSFOJIBTUBWFZBL‘OMBS‘OBNBEEJNBOFWJ
CÝZÝLZ‘L‘NMBSHFUJSJZPS0ZTBLJU‘CCJUFEBWJMFSJO
ZBO‘T‘SBTPTZBMEFTUFLMFCVIBTUBMBS‘O
JZJMFůFCJMEJŬJOJCJMJNEÝOZBT‘LBCVMFEJZPSwEJZFO
%PŬBOCVEFSOFLMFCJSMJLUFIBTUBWFZBL‘OMBS‘OB
FŬJUJNMFSWFSJMEJŬJOJCFMJSUJZPS#VFŬJUJNMFSEFO
CB[‘MBS‘JQFLIBM‘EPLVNBD‘M‘Ŭ‘LJMJNEPLVNB
NÝ[JLSFTJNFCSVWFGPMLMPSy)BUUBůJ[PGSFO
IBTUBMBSEBOPMVůBOCJSGPMLMPSFLJQMFSJWBSWFCV
FLJQZ‘M‘OEB)PMMBOEBEBH×TUFSJMFSFLBU‘M‘Q
ÝËÝODÝPMNVů"ZO‘FLJQ)B[JSBO)B[JSBO
UBSJIMFSJBSBT‘OEBZJOF)PMMBOEBEBCJS
ZBS‘ůNBZBEBWFUFEJMNJů%FSOFLZFULJMJMFSJCV
ZBS‘ůNBZBHJEFCJMNFLJËJOEFTUFLMFSJOJ[JCFLMJZPS
0OMBS‘OIBZBUMBS‘OBEPLVOVQ×OFNMJCJSGBSL
ZBSBUBCJMJSTJOJ[6OVUNBZ‘OůJ[PGSFOJZBů‘OEBO
TPOSBˑLBOWFIFSLFTJOCBů‘OBHFMFCJMFDFLCJS
SBIBUT‘[M‘L#VOFEFOMFi#J[JNH×[ÝNÝ[EFO
TBL‘OE‘Ŭ‘N‘[ZBWSVMBS‘N‘[‘ZBL‘OMBS‘N‘[‘
E‘ůMBNBZ‘OEBNHBMBNBZ‘OwEJZPS"ZTFM%PŬBO
#VHÝËMÝLBE‘OMBS×QPSUBK‘NCJSTPOSBLJTBZ‘N‘[EB
%FUBZM‘CJMHJJËJO
XXXEVOZBTJ[PGSFOJEFSOFHJPSH
5FM
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
7
içindekiler
OJTBONBZ‘T sabah
#ºŋ "3.~
18
36
52
%BIB HÝ[FM CJS TBCBI
)JQFSBLUJG NJ ÝTUÝO [FLÆM‘ N‘ #FMLJ EF TBEFDF ZBSBNB[E‘S
%BIB WFSJNMJ CJS Jů IBZBU‘
0GJTJO UFL BOOFTJZTFOJ[ LFOEJOJ[J
E‘ůMBON‘ů IJTTFUNFZJO
,"%*/ %0456 Ůŭ3,&5-&3
$JUJCBOL LBE‘O ËBM‘ůBOMBS‘OB EFTUFL
QSPHSBNMBS‘ZMB GBSL ZBSBU‘ZPS
38
56
Beden dili
5PLBMBůNBEBO ×ODF CJS LF[
EBIB EÝůÝOÝO
%V1POUUB LBE‘OMBS‘O
HFMFNFZFDFŬJ ZFS ZPL
20
1TJLPMPKJ
®PDVŬVOV[ PLVMB HJUNFL
JTUFNJZPSTBy
40
60
21
39
,P[NFUJL
3FOLMJ OFNMFOEJSJDJMFS PMBSBL
CJMJOFO ## WF $$ LSFNMFSJ
UBO‘ZBM‘N
,JůJTFM HFMJůJN
ŭMHJOJ[J ËFLFDFL TFNJOFS WF
FŬJUJNMFS
(À/$&/JTBO BZ‘O‘O ÝËÝODÝ QFSůFNCFTJ
®PDVLMBS‘ ŭůF (FUJSNF (ÝOÝ PMBSBL
LVUMBO‘ZPS
40
62
ŭů H×SÝůNFTJ
&ULJMFZJDJ CJS Jů H×SÝůNFTJ JËJO
EJLLBU FUNFOJ[ HFSFLFOMFS
%0ū6.%"/ ŭŮ&
®BM‘ůBO BOOFOJO [PSMV T‘OBW‘
&N[JSNF PEBMBS‘OEB TÝU TBŬNBL
41
64
Yeni fikirler
6GLVOV[V BËBDBL XFC TJUFMFSJ
0'ŭ45& )".ŭ-& 7"3
)BNJMFMJL TFSÝWFOJOEF IBGUB IBGUB
LFOEJNJ[EF WF CFCFŬJNJ[EF OF HJCJ
EFŬJůJLMJLMFS PMVZPS
22
4BŬM‘L
(×[EF ˑLBO BSQBD‘L WF
VËVLMBS‘O UFEBWJTJ
24
%07& '"3,*:-" $&0
3º1035"+-"3*
4JML$BTINFSFJO $&0TV
"ZůFO ;BNBOQVS
42
29
KAPAK
#BIBS HFMEJ
ZFOJMFONFZF IB[‘S‘[
20
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
ŭ/$&-&.&
,JN CV FWF FLNFL HFUJSFO
anneler?
"NFSJLBEBLJ ËPDVLMV BJMFMFSJO
ZÝ[EF ‘OEB LBE‘OMBS
LPDBMBS‘OEBO EBIB ËPL QBSB
LB[BO‘ZPS #V ZFOJ BJMF ZBQ‘T‘O‘
NBTBZB ZBU‘SE‘L
46
4&,5º3
#ÝZÝL PUFMMFSJO BOOF
Z×OFUJDJMFSJZMF CJS BSBZB
HFMEJL
69
;&)ŭ34ŭ;&7$0.6/ TBIJCJ
.FSDBO 6MVFOHJO EBIB PSHBOJL CJS
IBZBU JËJO JQVËMBS‘ WFSEJ
70
:&/ŭ :";"3*.*; .&-ŭ4
% ®"-"1,6-6 JLJ ZBů
TFOESPNVOEBLJ JLJ[ ËPDVLMBS‘ZMB
ZBůBE‘LMBS‘O‘ ZB[E‘
39
hafta sonu
%º'
71
88
100
%BIB HÝ[FM CJS BLůBN
5VWBMFU FŬJUJNJ IBLL‘OEB CJMNFOJ[
HFSFLFOMFSy
:"Ů".
,P[NJL FOFSKJZMF IBZBU‘O‘[‘O BLU×SÝ EFŬJM
Z×OFUNFOJ PMVO
Daha güzel bir hafta sonu
#BIBS UFNJ[MJŬJOJ PZVOB ËFWJSJO
72
90
%FLPSBTZPO
0EBT‘ JËJO FO VZHVO BZE‘OMBUNBZ‘ TFËJO
RÖPORTAJ
0ZVODV /FWSB 4FSF[MJ
iŭML LF[ CJS GJMNEF LFOEJNJ PZOBE‘Nw
73
)PCJ4QPS
®PDVLMBS CJTJLMFUTJ[ CÝZÝNFTJO
74
6ZLV TBBUJ
6ZLVTV[ BOOFMFSF ×OFSJMFS
75
1TJLPMPKJ
®PDVŬVOV[V ZBQU‘Ŭ‘ SFTJNMFSEFO UBO‘Z‘O
76
Sosyal medya
&ZWBI BOOFN GPUPŬSBG‘NB
ZPSVN ZBQU‘
102
"//&-&3 (À/À
)FEJZF SFICFSJ
5BUJM BKBOEBT‘
)BGUB TPOV LBËBNBŬ‘ JËJO
JMHJ ËFLJDJ CVUJL PUFMMFS
94
104
.0%"
#BIBS‘O SVIVOB VZHVO LPNCJOMFS
:"Ů".
:BQU‘SNBEBO ×ODF Ý[FSJOF FO ËPL
EÝůÝOÝMFO ůFZMFSEFO CJSJ E×WNF PMTB
HFSFL ÀOMÝ E×WNF VTUBMBS‘OEBO JůJO
QÝG OPLUBMBS‘O‘ ×ŬSFOEJL
96
SPOR
'BSLM‘ TQPS EBMMBS‘OEB IBLFNMJL
ZBQBO BOOFMFSMF LPOVůUVL
108
RÖPORTAJ
0ZVODV #FOOV :‘ME‘S‘NMBS
i®PDVLMBSEB IJËCJS GPSNÝM JůMFNF[w
"4530-0+ŭ
®PDVŬVOV[MB JMFUJůJN LVSBSLFO
CVSDVOVO ×[FMMJLMFSJOJ H×[ ×OÝOF BM‘O
78
112
KÜLTÜR
i/F ZBQTBN ËPDVŬVNB LJUBQ
PLVUBN‘ZPSVNw EJZFO FCFWFZOMFSJO
ZBQNBT‘ HFSFLFOMFS
,"%*/Ů&)ŭ3
3PUBN‘[ ,BSBL×ZÝO
ZFOJ NFLÆOMBS‘
84
4"ū-*,
4J[JO ËPDVŬVOV[ EB FSHFOMJŬF
FSLFO HJSFOMFSEFO PMBCJMJS
86
%0ū6." )";*3-*,
"SU‘L CBCBMBS EPŬVNVO
FO CÝZÝL EFTUFLËJTJ
71
10
92
101
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
edito
ŭNUJZB[4BIJCJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘L
WF1B[BSMBNB-UEŮUJBE‘OB
(×OÝM7BOM‘
CEO
)BOEBO(ÝËZ‘MNB[(ÝOBZ
3FLMBN(SVQ#BůLBO‘
6ŬVS7BOM‘
%FOJ[:BSNBD‘
:BZ‘O:×OFUNFOJ
&DF,PËBM
(×STFM:×OFUNFO
&STJO"LQBSNBL
&EJU×S
)BOJGF:BůBS
ZBů‘OEBLJ CÝZÝL PŬMVN "UB
4PSVNMV:B[‘ŭůMFSJ.ÝEÝSÝ
"TMԼ[EFNJS
¹}}ŋ}ŋĈ
0.Żɠ ",ɠ (ɠ %,ɠ »-.(/&ɠ /ɠ %½ė½ɠ z)%ɠ -)¤/%ɠ 0ɠ 3¤½ė&½ɠ !z#,'-ɠ ɠ
/4/(ɠ 0ɠ z&%(.½&½ɠ #,ɠ ð('(ɠ -)(,Żɠ -)(/(ɠ ",ɠ %(#(#ɠ !ð-.,#źɠ
(#&((ɠ )¤3&ɠ #,&#%.Żɠ #4&,ɠ #z#(ɠ ɠ 3(#&('ɠ 4'(½ɠ !&#źɠ 4/(ɠ
#,ɠ -į,ɠ *)&#.#%Żɠ -z#'ɠ ,%(ɠ #,z)%ɠ ė3ɠ 0%#.ɠ 3½,'½%Żɠ %(#'#4#ɠ
0,'#%Żɠ % '½4½ɠ .)*,&3'½%žɠ į('#'#4#(ɠ (ɠ %)(/-/ɠ "*ɠ -z#'ɠ
)&'/ė./Żɠ "..ɠ %½4ɠ ,%ė&,½'½4&ɠ /&/ė./¤/'/4ɠ "ɠ ð(ɠ "#zɠ -#3-.ɠ
%)(/ė/&'4%(Żɠ #,(ɠ (,3-ɠ (ɠ %)(/ɠ /ɠ )&'/ė./źɠ z#'&,ɠ ð3&ɠ 3ɠ ɠ
ð3&ɠ !z.#ɠ 0ɠ ė#'#ɠ 3#(ɠ ð(į'į4ɠ %'ɠ 4'(½ž
4ɠ !&#3),žɠ #(ɠ #3.&,ɠ ė&'Żɠ "*ɠ #,ɠ "(ɠ /&''½4ɠ ,¤'(Żɠ -*),ɠ
0%#.ɠ 3½,'ɠ 0%.#ɠ !&#ɠ ɠ !z#3),ɠ #&žɠ z½%ɠ "0ɠ z)/%&,&ɠ )3/(ɠ )3('Żɠ
'#-ɠ !##ɠ "03½ɠ #¤,&,ɠ *)&'ɠ 4'(½½,ɠ ė#'#žɠ "zɠ )-.&,&ɠ
'(!&ɠ 3*'Żɠ %"&,ɠ %3# &#ɠ -)".&,#ɠ %.'ɠ 4'(½½,ɠ ė#'#ž
/ɠ ,ɠ !į4&ɠ 0ɠ %3# &#ɠ ė3&,ɠ ɠ )&/3),žɠ űűɠ 3ė½(%#ɠ į3į%ɠ )¤&/'ɠ .Żɠ
/ɠ 3½&ɠ %.½&½¤½ɠ #&%ɠ #(##&#%ɠ 3,½ė½(ɠ %/*3½ɠ &½Ƃɠ *),ɠ '&- ɠ #4#'ɠ
$(,-3)(/'/4/(ɠ z)%ɠ #&#(z&#ɠ )&,%ɠ "3.½(ɠ %.'½¤½ɠ #,ɠ &#3..#ɠ 'ɠ
3(#ɠ (-#&ɠ /ɠ %)(/ɠ z)%ɠ "ɠ ė(-&½ɠ 0ɠ #&#(z&#źɠ 3.½(ɠ -ɠ %'#%ɠ
(&'ɠ ė,½(ɠ #,.ɠ )&'½¤½(½ɠ ,.½%ɠ (,3-ɠ ",%-ɠ #&#3),Žɠ 3&(½4ɠ
/!į(į(ɠ 3)¤/(Żɠ -.,-&#ɠ 0ɠ %)4')*)&#.ɠ ė"#,ɠ "3.½(Żɠ z)/%&,½(ɠ /ɠ
")#&,#(#(ɠ *,) -3)(&ɠ (&'ɠ !&#ė'-#ɠ #z#(ɠ "'ɠ #&3ɠ "'ɠ ɠ )%/&ɠ
į3į%ɠ #ėɠ įėį3),źɠ y)/%&,½ɠ ').#0ɠ .'%ɠ 0ɠ -.%&'%ɠ !,%#3),źɠ (ɠ ɠ
/ɠ %)(/ɠ ",ɠ 4'(ɠ )¤&/'/(ɠ 3(½(ɠ )&(Żɠ ð40,#3&ɠ )(/ɠ .&½ɠ -*),ɠ %/&įį(ɠ
.ė½3(ɠ -0!#&#ɠ ė#'ɠ ð4&&#%&ɠ .ė%%į,ɠ #3),/'ž
0.Żɠ 3#(ɠ -#4ɠ )*)&/Żɠ 3&½ɠ 0ɠ %3# &#ɠ #,ɠ -3½ɠ "4½,&½%źɠ Ė#'#ɠ %3# &ɠ
&#(#4ɠ ,!#'#4#ɠ &½(Żɠ -#4ɠ 0ɠ -#4&,ɠ !##ɠ )&(ɠ %½(&,½'½4½(ɠ ė,½&,½(ɠ
.(½%&½%ɠ #(ž
,%-#(ɠ ė#'#(ɠ ((&,ɠ į(įƉ(įɠ ɠ %/.&,½'Ƃ
0!#&,#'&Ż
ð(į&ɠ(&½
HPOVMWBOMJ!XPSLJOHNPUIFSDPNUS
12
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
,BUL‘EB#VMVOBOMBS
(×[)BTUBM‘LMBS‘6[N"ML‘O
4PMNB[6[N%S"O‘M:FůJMEBM
#FTMFONF6[NBO‘"ZůF$FOHJ[
1SPG%S#JSTFO$FZIVO$BO
"MU‘OFM®‘CMBLŭMJůLJ,PËV$BOTV
:BŬ‘[%JDMF(×[EF(ÝMUFLJO
0Q%S%JOËFS:‘ME‘S‘N1TJLPMPH
&NJS&SÝOTBM0Q%S)BLBO®PLFS
)BUJDF%FOJ[.FMJT%®BMBQLVMV
.FMUFNŮBICB[6[N1FEBHPH
/JMËJO%PZSBO#FOHJTV4PTZPMPH
%S1‘OBS(ÝSBO"ZE‘O1TJLPMPH
4FSBQ%VZHVMV4JCFM(ÝOH×S
,‘[‘MUBO1FEBHPH4POOVS,ÝLÝSU
6[N%FSNBUPMPH%S7JMEBO
ŮFOH×[:BůBS%FNJS1TJLJZBUSJTU
%S;BGFS"UBTPZ"TUSPMPH;FZOFQ
)BOTPZ
5BTBS‘N:BZ‘OWF:×OFUJN
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘L
WF1B[BSMBNB-UEŮUJ
(×LTV&WMFSJ.BOPMZB4PLBL
#"o/P
"OBEPMV)JTBS‘#FZLP[ŭTUBOCVM
1PTUBLPEV
Tel:
Faks:
#BTL‘&HFNFO.BUCBBD‘M‘L
:BZ‘O5ÝSÝ:BZH‘O4ÝSFMJ:BZ‘O
:BZ‘O4ÝSFTJ"ZM‘L
§803,*/(.05)&3EFSHJTJ
®×[ÝN.FEZB3FLMBND‘M‘LWF
1B[BSMBNB-UEŮUJUBSBG‘OEBO
#0//*&3$PSQPSBUJPOMJTBOT‘ZMB
5$ZBTBMBS‘OBVZHVOPMBSBL
ZBZ‘NMBONBLUBE‘S%FSHJEF
ZBZ‘NMBOBOZB[‘GPUPŬSBGIBSJUB
JMMÝTUSBTZPOWFLPOVMBS‘OIFSIBLL‘
TBLM‘E‘S:B[‘M‘J[JOPMNBLT‘[‘O
LBZOBLH×TUFSJMFSFLEBIJBM‘OU‘
ZBQ‘MBNB[ŭMBOMBS‘OTPSVNMVMVŬV
JMBOWFSFOFBJUUJS
#6 #ŭ3 *-"/%*3
workingmother.com.tr’de neler var?
#&ū&/ŭ/facebook.com/WorkingMotherTR 5",ŭ1&%ŭ/ twitter.com/WorkingMotherTR
®"-*Ů"/)".ŭ-&-&3ŭ/:"4"-)",-"3*
)BNJMFMJLE×OFNJOEFËBM‘ůNBůBSUMBS‘OBWFZBTBM
J[JOTÝSFMFSJOFEBJSCJSËPLIBLL‘O‘[PMEVŬVOV
CJMJZPSNVTVOV[ ®PŬVLBE‘OCVIBLMBS‘OEBO
IBCFSTJ[WFJůWFSFOJOT×NÝSÝTÝBMU‘OEB
Peki bu haklar neler?
,")7&#")"/&
'":%"-"3*Ů")"/&
,FZGJIJËCJSůFZF
EFŬJůJMNFZFOLBIWFOJO
EÝ[FOMJUÝLFUJMEJŬJOEF
TBŬM‘ŬBGBZEBM‘PMEVŬV
LBO‘UMBOE‘
®ŭ,0-"5"-*,63"#ŭ:&
/"4*-:"1*-*3
®JLPMBUBM‘LVSBCJZFZF
CBZ‘MNBZBOËPDVL
yoktur herhalde. Hele
CJSEFLBUL‘NBEEFTJ
UFIMJLFTJOEFOV[BL
FWEFZBQ‘MN‘ůPMVSTB
Tarifi sitemizde...
8PSLJOH.PUIFS53ŭOTBO
,BZOBLMBS‘;JSWFTJUFZEJ
#VZ‘MVODVTVEÝ[FOMFOFOŭOTBO,BZOBLMBS‘;JSWFTJ
ŭTUBOCVM-ÝUGJ,‘SEBS4FSHJ4BMPOVOEBHFSËFLMFůUJ
)ÝSSJZFUŭ,,BSJZFSOFUTFDSFUDWDPNFMFNBOPOMJOFOFUWF
ZFOJCJSJTDPNCBůUBPMNBLÝ[FSFTFLU×SEFOQFLËPL
NBSLBO‘OZFSBME‘Ŭ‘[JSWFEFJůEÝOZBT‘O‘OQSPGFTZPOFMMFSJ
LBU‘M‘ND‘MBSMBCJSBSBZBHFMEJ®BM‘ůNBIBZBU‘OBZ×OFMJL
JTUBUJTUJLMFSJOQBZMBů‘ME‘Ŭ‘[JSWFEF8PSLJOH.PUIFS53EF
TUBOE‘ZMBCJSMJLUFPSBEBZE‘
#MPHDVBOOFMFSJNJ[ZB[‘ZPS
:FSLBME‘SBOLFCBC‘
yediniz mi?
#MPHDVNV[®JŬEFN5ÝUÝODÝPŬMV
bu kez leziz bir konu seçti ve
"OBEPMVNVUGBŬ‘OEBOJMHJOË
LFůJGMFSJOJLBMFNFBME‘#VLF[CJ[J
ËFůJUMJZ×SFMFSEFOBMU‘GBSLM‘ZFNFLMF
UBO‘ůU‘S‘ZPS
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
)Ý[ÝOMÝCJSiHÝMFHÝMFw
,JůJTFMCJMBOËPOV[V
biliyor musunuz?
i(ÝOÝOCJSJOEFËPDVLMBSB×MÝN
LBWSBN‘O‘BOMBUNBLÝ[FSJOFCJSZB[‘
IB[‘SMBZBDBŬ‘NBLM‘N‘OL×ůFTJOEFO
CJMFHFËNFNJůUJw.JOF5PQBMËPL
TFWEJLMFSJLVůMBS‘:FůJMMJLJO×MÝNÝ
BSE‘OEBOËPDVLMBS‘ZMBZBůBE‘Ŭ‘
EFOFZJNJBOMBU‘ZPS
i)BZBU‘O‘[‘QSPGFTZPOFMJů
ZBůBOU‘O‘[HJCJEFŬFSMFOEJSNFZJIJË
EFOFEJOJ[NJ :BEBCJSCBůLBT‘O‘O
H×[ÝOEFOLFOEJOJ[FCBLNBZ‘ w
:FOJCMPHZB[BS‘N‘["ZůF4FSQJM
%BŬM‘O‘OJMLZB[‘T‘TJ[FZFOJCJS
QFODFSFBËBCJMJS
sabah
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
/F IJQFSBLUJG OF ÝTUÝO [FLÆM‘
®PDVLMBS‘N‘[T×[LPOVTVPMVODBCB[FOEVSVNBPCKFLUJGCBLBN‘ZPSV[y#J[POVIJQBSBLUJG
WFZBÝTUÝO[FLÆM‘[BOOFEFSLFOËFWSFNJ[EFLJMFSPOVZBSBNB[WFZBVZVNTV[CVMVZPSPMBCJMJS
,BGBO‘[LBS‘ůU‘ZTB6[NBO1FEBHPH/JMËJO%PZSBO#FOHJTVO‘OUBWTJZFMFSJOFLVMBLWFSJO
Hiperaktif mi?
Ê(Ê'Ê4ŋ",%.&ŕŋ3ŋŋ
3,'4ŋR)/%&,ŋ"ŕ*,%.ŕ ŋ
)&,%ŋ(ŕ.&(ŕ,ŕ&ŕ3),Ąŋ
:&/%ŕŋ",ŋ3,'4ŋR)/%ŋ
"ŕ*,%.ŕ .ŕ,ŋ3ŋŋ",ŋ"ŕ*,%.ŕ ŋR)/%ŋ3,'4~,ŋŕ3ŋ
ŕ,ŋ%/,&ŋ3)%Ąŋ,ŕ&,ŋ! ,ŋ
Ê,%ŕ3ē%ŕŋR)/%&,ŋ"ŕ*,%.ŕ0ŕ.ŋ! ,Ê&'ŋ),(~ŋ3&(~4ŋ3Ê4ŋÿĄ
ŕ*,%.ŕ ŋR)/%ąŋ3º~.&,~(ŋ
%~3-&ŋº~,~ŋ",%.&ŕŕ,ąŋ
3,ŕ(ŋ/,'4Ąŋ3,~ŋŕ%%.ŕŋR/%ŋn~&~,ąŋ3,~(.~&,ŋ
)%&('4ŋ0ŋ0,ŕ&(ŋ
! ,0ŕŋ.''&3'4Ąŋ
%/&ŋ3ŋŋ0ŋ%/,&&,ŋ
/3'%.ŋ4),&((ŋ/ŋR)/%&,~(ŋ&&,ŕŋ3%&,~ŋ%~*~,ŋ
%~*~,~,ĄŋQ)/n/(/4/(ŋ%,%.,ŕ(ŋ/ŋ.,4ŋ0,(~º&,ŋ
! 4&'&ŕ3),-(~4ąŋ"ŕ*,%.ŕ ŋ
)&/n/(/ŋʺÊ(ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ/ŋ
/,/'ŋ,%(ŋ0ŋ/3!/(ŋ
'Ê"&ąŋ"ŕ*,%.ŕ ŋR)/n/(ŋ
%'ŕ%ŋ*, ),'(-~(~ŋ
,.~,~,Ą
18
ÀTUÝO [FLÆM‘ N‘
Q)/%&,ąŋ*-ŕ%)&)$ŕ%ŋ3ŋŋ
-)-3&ŋR~(ŋ3º~n~ŋ-),/(&,~ŋŕRŋ%*(,%ŋ-,!ŕ&3ŕ&ŕ,Ąŋº~,~ŋ-%ŕ(ąŋÊ,%%ąŋŕRŋ
%*(~%ŋ0ŋ3º~.&,~((ŋ/4%ŋ
/,(ŋŕ,ŋR)/n/(ŋ%(ŕŋ
º~(ŋ%&'%ŋŕ-.'-ŕŋŕ%%.ŋ&~('-~ŋ!,%(ŋŕ,ŋ
/,/'ĄŋQ)/n/(/4/(ŋ0'&~ŋ
.&0ŕ43)(ŋ-3,.'-ŕŋ3ŋŋ
%ŕ.*&,&ŋº~,~ŋ"º~,ŋ(ºŕ,ŋ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
)&'-~ąŋÊ-.Ê(ŋ4%:&~ŋ)&/n/(/(ŋ! -.,!-ŕŋnŕ&Ąŋ%-ŕ(ŋ
ŕ,ŋº3&,ŕ(ŋ3)&/(ŋ!ŕ.'ŕnŕ(ŋŕ,ŋŕ,ŋŕº,.ŋ)&ŕ&ŕ,Ąŋ
n,ŋR)/n/(/4ŋ ,%&~ŋ),.'&,ŋ!ŕ,'%ŋŕ-.'ŕ3),-ąŋ%&&~%.(ŋ/4%ŋ/,/3),-ŋ0ŋ
.%ŋº~(ŋ%&'%.(ŋ'/.&/3-ąŋR)/n/(/4ŋ 4&(ŋ
ŕ%%.ŋ.'(ŕ4ŋ!,%ŕ3),Ą
/F ZBQNBM‘
Q)/n/(/4ŋ%)(/º'-~ŋ!,%(ŋ3º.ŋ":&:ŋ%)(/º'~3),-ŋ
ŕ,ŋ-),/(/(ŋ0,&~n~(~ŋ.-*ŕ.ŋ
.'ŕº-ŕ(ŕ4ŋ'%.ŕ,Ąŋ/(/(ŋ
3(~ŋ-~,ŋ)%/&ŋ (-ŕŋ
('ŋR)/n/(/4ŋ,(%&,ŕąŋ
-3~&,~ŋ0ŋº%ŕ&&,ŕŋ n,('ŕºŋ
)&'&~Ąŋ}&%)%/&ŋº&(~n~(ŋ
)%/'ŋ0ŋ34'3~ŋ- %Ê*ŋ
- %'ŕnŕŋ ('&ŕĄŋn,ŋ/ŋ
()%.ŋ0ŋ-)-3&&º'ŋ%)(/-/(ŋ-~%~(.~-~ŋ0,-ąŋŕ,ŋ
/4'((ŋ-.%ŋ&'&~-~(~4Ąŋ
)(/º/,%(ŋ./.,-~4ŋ)&'-~ŋ
03ŋ-ŕ4ŕ(&ŋ%)(/º/,%(ŋ
0'&~ŋ! 4&,ŕ(ŕŋ%R~,'-~ŋ
3&(ŋ- 3&ŕnŕ(ŋŕ,ŋŕ,,ŋ
ŕº,.ŋ)&ŕ&ŕ,Ąŋ
sabah
14 ŭ ,0 -0+ ŭ
0LVMBHJUNFListemiyorsa…
)FNFOIFSËPDVŬVOPLVMBHJUNFLJTUFNFEJŬJ[BNBOMBSPMVS#B[‘MBS‘ZTBCV
JTUFŬJCJSB[BCBSU‘QPLVMEBOHJEFSFLV[BLMBůBCJMJS#VEVSVNVOOFEFOMFSJOJWF
BJMFMFSJOEJLLBUFUNFTJHFSFLFOOPLUBMBS‘Prof. Dr. Birsen CeyhunBOMBUU‘
Q)/n/(ŋ )%/&/ŋ ~,%'%ŋ
ŕ-.'-ŕąŋ !&ŕºŕ'ŋ -Ê,ŕ(ŋ
3º~%&,~(ŋ 3(ŕ&ŕ,Ąŋ /ŋ
-Ê,Rąŋ ,.'(ē~(ŋ !&ŕº.ŕ,ŕnŕŋ Đ(-(ŋ ŕ&ŕº%ŕ&,ŕŋ %/,'~đŋ
ŕ&ŋ º 3&ŋ R~%&(~3),Ćŋ Q)/n/(ŋ (ŋ 0ŋ ŕn,&,ŕŋ %0,'&,~(~ŋ(-~&ŋ!&ŕº.ŕ,ŕnŕąŋ,/"-&ŋ
!&ŕºŕ'ŋ -Ê,ŕ(ŕ(ŋ ŋ (-~&ŋ
ŕ&,&ŕnŕ(ŕŋ ! -.,ŕ,Ąŋ &ŕºŕ'ŕŋ
ºŋ ('ŋ ŕ(&3ŕ&ŕ,ŕ4Ąŋ
:BůBN‘O JML BZ‘O‘ %*-3(ŋ /ŋ ('ŋ !)ąŋ 3&(~4ŋ ''(/(ŕ3.ŋ 0ŋ ")º(/.-/4&/n/ŋ 3~,.ŋ ŕ&ŕ,Ąŋ
:BůBN‘Oŋ JML BZ‘ JMF
BMU‘TFLJ[ BZMBS‘ ,-~(~ŋ
%*-,ŋ 0ŋ ŕ&%&ŋ !)ąŋ Đ(~ŋ &,~đŋ Ê4,ŕ(ŋ %(ŕ&ŕ%ŋ 0ŋ
(-(ŋ ŕ'$&,~ŋ %/,,Ą
:BůBN‘O BMU‘TFLJ[ BZ‘ŋ
JMF BZMBS‘ŋ ,-~(%ŕŋ
/ŋ ('ŋ !)ąŋ %(ŕ&ŕ%ŋ
20
%0,'~(~ŋ (-((ŋ 3~,.ŋ
ŕ&%ŋ 3.(nŋ %0/º/,Ąŋ
ÀË JMF CFů ZBůMBS‘ BSB
T‘OEBLJ CV E×OFNEF ŕ,3ŕ(ŋ 3º(.~&,~3&ŋ ŕ&!ŕ&ŕŋ ŕ4&,ŋ
ŕ,ŋ ,3ŋ !&ŕ,Ąŋ
:BůBN CPZV EFWBN
FEFDFL PMBO CV TPO
FWSFEF ,.~%ŋ !) )&!/(&º~,%(ŋ -Ê*,ŋ !)(/(ŋ )&/º/'/ŋ
ŋ .''&(~,Ąŋ
Q)/%ŋ ŕ&ŋ ),.'~((ŋ
0,6-6 5".".&/ #*3","$"ū*.
®PDVŬVOV[ PLVMB HJUNFNF JTUFŬJOJ BCBSU‘Q UBNBNFO
C‘SBLNBLUBO T×[ FEJZPSTB
t 4J[F CVOV T×ZMFNF ůFLMJ OBT‘M PMVSTB PMTVO POVOMB
JOBUMBůNBLUBO TFTJOJ[J ZÝLTFMUNFLUFO UFIEJU FUNFLUFO ZB EB QPMFNJŬF HJSNFLUFO V[BL EVSVO
t #V LBSBSEB CJMHJTBZBS CBŬ‘NM‘M‘Ŭ‘O‘O EB FULJTJ PMBCJMJS
4BOBM BMFNEF IFS ůFZJ ZBQBCJMEJŬJOJ EÝůÝOFO ËPDVLMBS
HFSËFL IBZBU‘O EB iLPMBZw PMEVŬVOV EÝůÝOFCJMJZPSMBS
#JSB[ CJMHJTBZBSEBO V[BLMBůU‘S‘Q TPTZBM ZBůBNB ZBLMBůNBT‘OB ZBSE‘ND‘ PMBCJMJSTJOJ[
t ®PDVŬVOV[VO C×ZMF CJS LBSBS BMNBT‘O‘O BMU‘OEB TJ[JO
IJË UBINJO FUNFEJŬJOJ[ OFEFOMFS PMBCJMJS #VOVO JËJO FO
JZJ ZPM CJS ËPDVL ZB EB FSHFO QTJLJZBUS‘OB CBůWVSVQ
OFEFOMFSJ TBQUBNBLU‘S
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
3,~&~n~(ŋ ŕ&%ŋ %,º~&º.~n~ŋ
%ŕºŕ&,ąŋ ,%º&,~ŋ 0ŋ n,.'(&,ŕŕ,Ąŋ n,ŋ ŕ,3ŋ ºŋ
3º~(ŋ %,ŋ ŕ&ŕº%ŕ&,ŕ(ŕŋ -n&~%&~ŋ ŕ,ŋ ŕRŕ'ŋ %/,'/º-ąŋ
/(/ŋ %)&3&~%&ŋ ~º,~%ŕŋ
%ŕºŕ&,ŋ ŋ %.,ŕ&ŕ,ŋ 0ŋ "ŕRŕ,ŋ -),/(ŋ 3º'(ŋ )%/&ŋ
0'ŋ ŕ&ŕ,Ąŋ (%ŋ n,ŋ
3º'~(ŋ ŕ&%ŋ 3~&&,~(ŋ /ŋ
Ê4(ŋ )&/º'~3-ąŋ R)/%ŋ
",ŋ %,º~&º.~n~ŋ (-(ŋ 03ŋ
%ŕºŕ3&ŋ -),/(ŋ 3º3%.~,Ąŋ
"JMFMFSF ×OFSJMFS
O n,ŋ R)/%ŋ ..ŕ&&,ŋ ((ŕ3&ŋ )%/&(ŋ /4%ŋ %&'~º-ąŋ
0ŋ )%/&ŋ ŕ&ŕº%ŕ(ŋ %.ŕ0ŕ.&,ŕ(ŋ 3*~&'-~ąŋ .%,,ŋ )%/&ŋ
º&'-~(~ŋ %)&3&º.~,~,Ąŋ
O Q)/%ŋ "-.&~%ŋ ((ŕ3&ŋ
/4/(ŋ -Ê,&ŕŋ )%/&ŋ !ŕ'ŕ3),-ŋ ",ŋ !Ê(ŋ )%/&ŋ (ŋ
3*~&~n~ŋ n,(ŕ&'&ŕąŋ 0&,ŕŋ 3*.~,~&'&~ŋ 0ŋ ,%º&,~(~(ŋ 4ŕ3,.ŕ(ŋ ŕ4ŕ(ŋ
0,ŕ&'&ŕĄ
Oŋ Q)/n/(ŋ ,-ŋ º,~-~ŋ 0ŋ
0'ŋ /,/'/ŋ .%ŕ*ŋ ŕ&'&ŕĄŋ n,ŋ 0'-~4&~%ŋ
-),/(/ŋ 0,-ŋ 0ŋ /ŋ /,/'ŋ
0&ŕ(ŕ(ŋ ŕ&!ŕ-ŕŋ ~º~(3-ąŋ
-/R&'ŋ 3*~&'(ŋ R)/%&ŋ
%)(/º/&'&~Ąŋ ŋ 3(ŕŋ ŕ,ŋ
,-ŋ *,)!,'~ŋ 3*~&'&~Ą
O Q)/%ŋ n,ŋ -n&~%ŋ -),/(&,~ŋ ((ŕ3&ŋ ŕ,ŋ ŕ"4ŋ %/&&('%ŋ 4),/(3-ąŋ ,%º&,~ŋ &3ŋ ..ŕnŕŋ ŕRŕ(ŋ )%/&ŋ
!ŕ.'%ŋ ŕ-.'3ŕ&ŕ,Ąŋ /ŋ
/,/'ŋ n,.'(&ŋŕºŕ,&ŕnŕŋ
3*,%ŋ n,(ŕ(ŕ(ŋ ((ŋ
/(/ŋ %/&&(~n~ąŋ R)/nŋ 0ŋ
,%º&,~(ŋ (&.~&'&~Ą
O Q)/%ŋ )%/&ŋ º&,%(ŋ
4),/(&/ŋ nŕ.ŕ'ŕ(ŋ ûüŋ 3~&ŋ
)&/n/ąŋ /ŋ -Ê,ŋ ŕRŕ(ŋ )%/&(ŋ 3,~&~,-ŋ "ŕRŕ,ŋ &!ŋ
&'3n~ŋ - 3&(ŕ&ŕ,Ą
sabah
,0 ; . & 5 ŭ ,
“Hepsi bir arada”LSFNMFS
4BCBIMBS‘ZBQBDBŬ‘O‘[TBEFCJSNBLZBKMBHÝOCPZVLFOEJOJ[JËPLEBIBJZJIJTTFUNFOJ[NÝNLÝO
,‘TBTÝSFEFLVTVSTV[CJSH×SÝOÝNFMEFFUNFLJTUFZFOMFSJ##WF$$LSFNMFSMFUBO‘ůU‘SBM‘Ny
ŋ%,'&,ąŋŕ,R)n/'/4/(ŋ'%3$ŋ'&Ě
4'&,ŕŋ,-~(ŋ3,ŕ(ŕŋ&~ŋ,%(ŋ
ºŕ'ŕŋŕ,ŋŋŋ%,'&,ŋR~%.~Ąŋ'(ŋ
",ŋ',%(~(ŋŋ0ŋŋ%,'ŋR~%,~n~(~ŋ
ʺÊ(Ê,-%ąŋ/(&,(ŋ"(!ŕ-ŕ(ŕŋ.,ŕ"ŋ
nŕ(ŕ4ŋ%)(/-/(ŋ%&~(~4~(ŋ%,~º'-~ŋ
'Ê'%Ê(ĄŋĐ*-ŕŋŕ,ŋ,đŋ 4&&ŕnŕŋŕRĚ
,(ŋŋ0ŋŋ%,'&,ąŋŕ&ŕŋ('&(ŕ,ŕĚ
3),ąŋ,(%&ŕŋ)&/%&,~ŋŕRŕ(ŋ'%3$ŋ3*~&'~ºŋ
%.ŕŋ0,ŕ3),ąŋŕ&ŕŋ,(%&(ŕ,ŕ3),ąŋ~º~&.~ŋ
0,ŕ3),ąŋŋŕR,ŕnŕŋŕRŕ(ŋŕ&ŕŋ%),/3),Ąŋ
'ŋ/ŋŕ%ŕŋÊ,Ê(Ê(ŋŕ,ŕ,ŕ((ŋ ,%&,~ŋ
0,Ąŋ(!ŕ-ŕ(ŕ(ŋ-ŕ4ŋ/3!/(ŋ)&/n/(ŋ-ŕ4ŋ
%,,ŋ0,%-ŕ(ŕ4Ąŋ}º.ŋŋ0ŋŋ%,'ŋ
"%%~(ŋ.Ê'ŋ',%ŋŕ&(&,Ĉ
## ,SFN #MFNJTI #BMN $SFBN
ŋ%,'&,ąŋŕ&.ŋ%/-/,&,~(~ąŋ-ŕ0ŕ&ŋ0ŋ3,ŋŕ4&,ŕ(ŕŋ%*..~n~ŋ!ŕŕŋŕ&.ŋ)%/-/(/ŋ*Ê,Ê4-Ê4ŋŕ,ŋ"&ŋ!.ŕ,ŕ3),ĄŋÉ-.&ŕ%ŋ.Ê'ŋ/(&,~(ŋ
3(~(ŋŕ&ŋ%~'ŋ3*~3),ĄŋQÊ(%Êŋ/ŋ%,'&,ŕ(ŋR)n/ŋŕ&ŕŋŕ3ŕ&º.ŕ,ŕŕąŋ.0ŕŋŕŕŋ 4&&ŕ%.Ąŋ.(ŋŋ%,'&,ŋŕ&%ŋ%4ŋ&'(3ēąŋ
'&ŕ3.ŋ-)(,-~ŋ"-.&,~(ŋŕ&.&,ŕ(ŕŋ!Ê4&ŋ! -.,'%ŋŕRŕ(ŋÊ,.ŕ&'ŕºĄŋ/ŋ%,'&,ŕŋ,(%&ŕŋ('&(ŕ,ŕŕŋ)&,%ŋ%/&&(ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ
1
4
1) #BCPS 4LJOPWBHFQY
52) 0SJGMBNF 4LJO %SFBN
SPF 30 53) &TUÌF -BVEFS %BZXFBS
41' 54) 4FQIPSB )ZESBUBOUF
41' 55) 5IF #PEZ 4IPQ "MM *O
One 5-
3
5
2
$$ ,SFN $PMPS $POUSPM $SFBN
}&%ŋ%4ŋ),ēŋ),.3ŋR~%(ŋŋ%,'ąŋ,.~%ŋ",ŋ',%ŋ/&/(/3),Ąŋŋ%,'ąŋ,(%ŋÊ4(-ŕ4&ŕnŕŋ)&(ŋŕ&.ŋ.ŕ*&,ŕ(ŋ! ,Ąŋŕ&.ŋ.)(/ŋ
,%&~&~n~(~ŋ%*.~3),ŋ0ŋ4'(&ŋ/ŋ.)(ŋ ,%&~&~%&,~(~ŋ.0ŕŋŕ3),Ąŋ*~-~ŋŋ%,'(ŋ"ŋ" ŕ ŋ0ŋŕ(ŋ)&/n/ŋŕRŕ(ŋ3n&~ŋŕ&ŋ
-"ŕ*ŋ%ŕºŕ&,ŋŕRŕ(ŋŕ&Ąŋ,&%ŋ! ,Ê(Ê'ŋ0,(ŋŋ%,'ŕ(ŋ%-ŕ(ŋ"ŋ'.ŋ0ŋ)n&ŋŕ,ŋ/,/ºŋ&ŋŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ
3
1
5
4
2
1) $MJOJRVF
4VQFSEFGFODF
SPF 30 99 TL
2) 1VSF #FBVUZ
$$ ,SFN 53) &SCPSJBO
$$ $SFNF 125 TL
4) "WPO 41' 55) /JWFB 2
,‘S‘ů‘L LBSů‘U‘
$$ ,SFN 5-
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
21
sabah
4" ū - * ,
(×[ÝO
EBWFUTJ[
NJTBGJSMFSJ
)JËCFLMFONFZFOCJSBOEB
H×[EFCFMJSFOBSQBD‘LZBEB
VËVLMBS‘OCBŬ‘ů‘LM‘LTJTUFNJOJO
[BZ‘GMBNBT‘ZMBEPŬSVEBOJMHJTJ
PMEVŬVOVCJMJZPSNVZEVOV[ %ÝOZBH×[)BTUBOFTJ
(×[)BTUBM‘LMBS‘6[NBO‘"ML‘O
4PMNB[CVIBTUBM‘LMBS‘OOFEFOMFSJOJ
WFUFEBWJZ×OUFNMFSJOJBOMBUU‘
(×[EF EF VËVL ˑLBS
/%.ŋ R~%(ŋ /R/n/(ŋ 3(~-~ŋ
! 4ŋ ŋ ! ,Ê&ŕ&ŕ,Ąŋ (ŕ3-ŋ -.,-ąŋ 3),!/(&/%ŋ 0ŋ
"-.&~%&ŋ ŕ,&ŕ%.ŋ n~º~%&~%ŋ
-ŕ-.'ŕ(ŕ(ŋ 43~ &~n~ŋ
/,/'&,ŋ ),.3ŋ R~%(ąŋ
",*-ŋ -ŕ'*&%-ŋ &~ŋ ŕ,ŋ
0ŕ,Ê-Ąŋ /ŋ 0ŕ,Ê-ąŋ 3%~(ŋ .'-ŋ
-)(//ŋ /&º~3),Ąŋ (&&ŕ%&ŋ
R)/%&/%ŋ ('ŕ(ŋ %*~&(ŋ
/ŋ 0ŕ,Ê-ąŋ ."'ŕ(ŋ ..ŕnŕ(ŕ4(ŋ
R)%ŋ 4&ŋ %ŕºŕŋ '0/.ŋ
-&~(Ąŋ Ÿ3&ŋ %ŕŋ ºŋ 3º~(ŋ
%,ŋ .)*&/'/(ŋ (,3-ŋ
3Ê4ŋ Āúē~ŋ ",*-&ŋ .(~º~3),Ąŋ ŕ,Ê-ŋ 0Ê/ŋ !ŕ,ŕ%.(ŋ
-)(,ŋ -ŕ(ŕ,&,ŋ 3,&ºŕ*ąŋ
0Ê//(ŋ 43~ &~n~ŋ ('&,ŋ ),.3ŋ R~%~3),Ąŋ Ÿ,(nŕ(ŋ
/ŋ 0ŕ,Ê-Êŋ %*'~ºŋ %ŕºŕ&,ŕ(ŋ
3Ê4ŋ ûúē/ŋ 3~&ŋ ŕ,ŋ %4ąŋ
3Ê4ŋ üýēÊŋ ŕ-ŋ ŕ%ŕŋ 3~&ŋ ŕ,ŋ
22
%4ŋ .%,,ŋ /R/%&ŋ %,º~&º~3),Ąŋ (ŋ -~%ŋ ! ,Ê&(ŋ 3&,ąŋ
º/.ŋ 0ŋ %-~'ŋ ,-~Ąŋ
4ŋ /R/n/(/(ŋ R~%'ŋ -~%&~n~ŋ
ŕ-ŋ ûúúŋ ŕ(ŋ ûþăĄŋ º.ŋ -3~n~'~4ŋ ((&,ŋ %ŋ )&,%ŋ
!Ê(ºŋ ~º~n~ąŋ .,0'ąŋ ,,"ŕŋ
ŕº&'ąŋ -~%&~%ąŋ .º&ŕŋ "-.&~%&,ąŋ .ŋ ('ŕŋ 0ŋ !&)%)'ŋ ŕ&R&,~((ŋ 4~&,~ŋ
",*-ŋ 0ŕ,Ê-Ê(Êŋ
..ŕ%&3ŕ&ŕ3),Ą
#FMJSUJMFSJ WF UFEBWJTJ
R/%ŋ ! 4Êŋ .%ŕ&ŕnŕ(ąŋ ! 4ŋ
%*%&,~(ŋ %~4,'ŋ 0ŋ
ºŕº'ąŋ ! 4ŋ n,~ąŋ ~º~%ŋ "---ŕ3.ŕąŋ ! 4&,ŋ 3º,'ąŋ
%~4,~%&~%ąŋ .'ŋ 0ŋ &&ŕŋ
-0ŕ3&,ŋ ! ,'ŋ )4/%&/n/ŋ
)&/3),Ąŋ (~-~ąŋ -.(,.ŋ ! 4ŋ
'/3(-ŕ3&ŋ %)(/&/3),Ąŋ
3,~ŋ ! 4(ŋ -Ê,Ê(.Êŋ ŕ&ŋ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
,(%ŋ &~(,%ŋ *.)&)$ŕ3ŋ
! (,'%.ŋ 3ŋ 0,Ąŋ
0ŕ-ŕ(ŋ .)*ŕ%&ŋ (.ŕ0ŕ,&ŋ
'&ąŋ *)'ŋ 03ŋ (.ŕ0ŕ,&ŋ
"*&,ŋ %/&&(~&~3),Ąŋ
,ÝËÝDÝL BSQBD‘L
4ŋ %*%&,~ŋ 0ŋ %ŕ,*ŕ%ŋ ŕ*&,ŕ(ŋ /&/((ŋ 3nŋ 4&,ŕ(ŕ(ŋ -&!~ŋ ŕ,ŕ%.ŕ,'-ŕŋ -)(//ŋ
)&/º(ŋ ,*~%ąŋ 3/',/ŋ ! ,Ê(Ê'ŋ %~4,~%&~%ŋ )&,%ŋ
! ,Ê&Ê3),Ąŋ º&~n~ŋ ((ŋ
ŕ.ŕ,(ŋ (.ŕŕ3).ŕ%&ŕŋ '&ŋ
3ŋ ŋ ',"'&,&ŋ /,/,/&/3),Ąŋ /(/(ŋ 3(~ŋ -~,ŋ R~%.~n~ŋ
ŕ&%ŋ 4'(&,ŋ -~%ŋ *(-/'(ŋ 3*~&'-~ŋ ŋ 3&~Ąŋ /ŋ
3 (.'&ŋ ,*~n~(ŋ ,ŕ3ŕ*ŋ
n~&'ŋ º(-~ŋ 3Ê%-%ćŋ (%ŋ
ŕ&,&ŕnŕ(ŋ ŕºŋ 3,'ŋ ŕ".ŕ'&ŕŋ ŋ R)%ŋ ʺÊ%Ąŋ '&(~(ŋ ŕºŋ 3,'~n~ŋ 0%&,ŋ
%ÝOZBH×[
)BTUBOFTJ(×[
)BTUBM‘LMBS‘
6[NBO‘"ML‘O
4PMNB[
,,"ŕŋ ŕº&'ŋ ŋ !,%ŕ&ŕ,Ąŋ
/ŋ ŕº&'ŋ -~,-~(ŋ ,*~n~(ŋ
)&/n/ŋ &!ŋ /3/º./,/&/*ŋ
%ÊRÊ%ŋ ŕ,ŋ %-ŕŋ 3,~'~3&ŋ
-&!~ŋ )º&.~&~3),Ąŋ )(,-~(ŋ
(.ŕŕ3).ŕ%&ŕŋ*)'.ŋ-Ê,Ê&,%ŋ
ŕ,%Rŋ -.ŋ ! 4ŋ %*&~ŋ ././&/3),Ąŋ %&º~%ŋ ûúŋ !Ê(&Ê%ŋ
'&ŋ .0ŕ-ŕ(ŕ(ŋ ŕ&%ŋ !Ê(&,ŕ(ŋ %~4,~%&~%ŋ 0ŋ ºŕº&ŕ%ŋ
! ,Ê&ŕ&ŕ,Ąŋ -ŕŋ ŕRŕ(ŋ ŕ%ŕºŋ
%/&&(~&'~n~((ŋ ","(!ŕŋ
ŕ,ŋ 3,ŋ ŕ4ŕŋ %&'4Ąŋ
100
Saç dökülmelerini
telden tele kadar azaltır*
2
Yeni Dove Saç Dökülmelerine Karşı
Bakım Serisi
* Koparak dökülme.
,%~3&
Đ((ŋ )&'-3~'ąŋ
"#R#,ŋ º3ŋ )&'4~'đ
#&%ċ-"',ē#(ŋ %/,//-/ŋ 3º(ŋ '(*/,ąŋ (,$#ŋ )&/ŋ
#,ŋ %~(Ąŋ Đ(('(ŋ '#,-ŋ &~n~'ŋ #,4ŋ ,.~&~ŋ #,ŋ ((&#%ŋ
/3!/'ŋ 0,đŋ #3(ŋ '(*/,ąŋ #4ŋ º,~ŋ "#%:3-#(#ŋ
0ŋ /ŋ "#%:3ŋ ((&#%ŋ ,)&Ê(Ê(ŋ 3,#(#ŋ (&..~Ą
RÖPORTAJ: ECE KOÇAL
24
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
CEO RÖPORTAJI
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
25
,%~3&
Z‘M×ODFJMLNBŬB[BO‘[‘
BËU‘Ŭ‘O‘[ŭTWJËSFEFHFËFO
BZÝËÝODÝNBŬB[BO‘[
IBZBUBHFËUJ/FEFOJML
NBŬB[BO‘[‘CVSBEBBËNBZ‘
UFSDJIFUNJůUJOJ[
ɠz)%ɠ-0˧&(ɠ1ɠ),%ɠ1ɠ
),%ɠė,%½-½(ɠ,ɠ%˧ɠƆ˧ ɠɠ3)/ɠ
(ɠ'%ɠ˧.ɠ.",ɠ3)/ɠ'%ɠ
˧.ɠ0,31",Ƈźɠ(˧ɠ1ɠ
),%Ɖ.ɠ3*˧&˧,-(ɠ",ɠ3,Ɛ
ɠ3*,-½(źźźɠ˧4ɠɠį,˧"ɠ!˧˧ɠ
%&˧.3&ɠð4ė&'˧ėŻɠį(3Ɛ
(½(ɠ(ɠ-z%˧(ɠ',%&,½(½(ɠ
3,ɠ&½¤½ɠ"(") Ɖ.Żɠ%ė'˧,˧ɠ
˧&(Żɠ.(½3(ɠ&˧.ɠ%-'ɠ
%ė'˧,ɠ0ɠ˧*¤˧'˧4˧ɠ¤(Ɛ
˧,˧*ɠ-.˧&˧,-%ɠ",ɠ3,ɠ
-.˧&˧,˧4ɠ˧3ɠįėį(į%ɠ0ɠ
,˧-%&˧ɠ˧,ɠ!˧,˧ėɠ3*.½%źɠ»3˧ɠ%˧ɠ
3*'½ė½4žɠ»&%ɠ!į((ɠ,˧ɠ
į(33½Żɠ*4,½'½4ɠ)&,%ɠ
!ð,į%źɠɠ((&ɠ,(-Ɖ(½(ɠ
(ɠ˧3˧ɠį(˧0,-˧.&,˧((ɠ'ɠ
3)(ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ˧4˧ɠ3į%-%ɠ
&˧-(-ɠ.4˧(ɠ),(ɠ&)&ɠ
,(ɠƘ)¤/ė.(ɠ&)&ɠ,Ɛ
%ƙɠ˧3ɠ.(½'&½źɠ(ɠɠ
/ɠ.(½'ɠz)%ɠ/3/¤/'/4ɠ
˧((½3),/'ź
4JML$BTINFSFůVBO
ÝMLFEFTBU‘M‘ZPS#VLBEBS
CÝZÝNFOJOT‘SS‘OFEJS
»&%ɠ)&,%ɠ%&˧.(ɠ-&ɠðį(ɠ
0,'(ɠ/&ė½&˧&˧,ɠ)&'3½ɠ
-¤&'%źɠ»%˧(˧-˧ɠ'įė.,˧Ɛ
3ɠ"*ɠ)¤,/3/ɠ-ð3&'%źɠ
Įzį(į-įŻɠ)(&,½ɠ"*ɠ%)ė/&Ɛ
-/4ɠ'/.&/ɠ.'3ɠz&½ė'%źɠ
ɠė"(ɠ˧,ɠ%˧*žɠ%˧˧(˧4ɠ
3*.½¤½(½4ɠ˧ėɠ!ð(&į(įɠ0,˧,-ɠ
ė,½&'3%ɠ˧ėɠ3)%./,ź
ŭůJLVSBSLFOCJSCVËVLZ‘M
®JOEFZBůBN‘ůT‘O‘[/BT‘M
CJSTÝSFËUJCV
űŹŹŲƉɠ),ɠ"(į4ɠ%˧'-&,ɠ
3)%%(Żɠ/,%˧ɠį.į(ɠ
(..)(ɠ'¤4&,½'½4½ɠ
0,,%Żɠy˧(Ɖɠ3.½,½'ɠ
3*.½%źɠ,ɠ4'(ɠ˧¤˧'ɠ
!˧˧ɠ"3..ɠ(ɠį3į%ɠ,˧-%Żɠ"˧zɠ
,˧-%ɠ&''%.½,źɠy˧(ɠ!z˧ėɠ-įƐ
,˧(3˧Žɠ)(/(ɠ-(½&,½(½ɠ
3ė½%źɠ»(!˧&˧4ɠ˧&(ɠ%˧ė˧&,ɠ
*,'%&ɠ-3½&½,½źɠ˧4˧%-&ɠ0ɠ
%į&.į,&ɠ/4%&½%&,½(ɠ!.˧,˧¤˧ɠ
-),/(&,ɠ0,½Žɠ"*-˧(˧ɠ.%ɠ
.%ɠė.½%źɠ'ɠ˧4˧ɠy˧(ɠ¤˧&Żɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠy˧(Ɖɠ%½ėɠz½-½ɠ
"ɠz)%ɠ3),/źɠ˧3"ɠ34ɠ
3%&ė½'&,&ɠz)%ɠ/¤,ė.½%Żɠ
"V&Vɠɠ/¤,ė½3),/4źźźɠ'ɠ
!&˧¤˧'ɠ()%.(ɠ!,˧3ɠ
%.½¤½'Żɠ",ɠė3ɠ¤˧¤˧Ɛ
(˧ɠ-ð3&3˧&˧,˧'ź
4JML$BTINFSFJOBZ‘SU
FEJDJ×[FMMJLMFSJOFMFSEJS
(&ɠ'į."˧ėɠ/3/'/žɠ)ė/Ɛ
(ɠƆ.(˧(˧4%˧ɠ'ɠ4˧,Ƈɠ
'˧%ɠ-(&,˧,žɠ%'4Żɠ
.'4Żɠ½.'4Żɠ%)( ),&/ɠ
˧,ɠė%˧&ɠ½-½.½,Žɠ.ɠ%)&&,ɠ
%),/,Żɠ-%½(½,Żɠ-,,ɠ-,'Ɛ
&,žɠį/.ɠ½-½-½(½ɠ½ėɠ½-½3&ɠ
(!&,źźź
0ŬMVOV['FSIBUL‘[‘O‘[
:BTFNJOZBů‘OEB
"NBËPDVLMBS‘O‘[IFOÝ[
LÝËÝLLFO4JML$BTINFSFJ
LVSEVOV[;PSCJSTÝSFË[PS
EFŬJMNJZEJ
((&˧%ɠį(3(½(ɠ"˧z˧,ɠ
ė3&ɠ%,ė½&ė.½,½&'3%ɠ
(ɠ'/.ė'ɠ"˧--˧źɠ(ɠ((ɠ
)&'-3½'Żɠ"˧z˧,ɠė3ɠ)&Ɛ
'4½'źɠy)/%&,½'ɠ"3Ɛ
.½'½(ɠ(&'½źɠ'ɠį,.'%Żɠ
3,.'%Żɠ"3.½(ɠ.'ɠ˧z˧(ɠ
)&'%Żɠ"4½,(ɠ3'(Żɠ
3ė½¤½ɠ.)*&/'ɠ˧z˧(ɠ%.'ɠ
¤,ɠ3,.'%ɠ˧-.3(ɠ
Đ3..ŋ 3*.~n~'ŋ (ŋ #3#ŋ º3&,(ŋ #,#ŋ /ŋ %#.~ŋ 34'%đ
:BLMBů‘L CJS Z‘M ×ODF ,BůNJS :PMV JTJNMJ LJUBC‘O‘[ ˑLU‘ 4J[J CV LJUBC‘ ZB[NBZB UFůWJL
FEFO OFZEJ
4JML$BTINFSF HJCJ CBůUBO TPOB UVULVZMB EPMV IFZFDBOM‘ NBTBMT‘ BNB HFSËFL CJS
IJLÆZFOJ[ WBSTB CFODF NVUMBLB ZB[NBM‘T‘O‘[ ŭËJNEF ZBůBE‘LMBS‘N‘ BOMBUNBL BS[VTV WBSE‘
(BMJCB IBZBUUB ZBQU‘Ŭ‘N FO JZJ ůFZMFSEFO CJSJ CV LJUBC‘ ZB[NBL PMEVy 0 LBEBS HFSËFL P
LBEBS TBNJNJ CJS IJLÆZF LJ PLVZVDV ËPL TFWEJ WF ZBůBE‘LMBS‘N‘ IJTTFUUJ 7F JOBO‘O BME‘Ŭ‘N
FQPTUBMBS‘O EPTZBT‘ OFSFEFZTF LJUBQ LBM‘OM‘Ŭ‘OEB ®PŬV ×[FMMJLMF UVULVMV WF IFZFDBOM‘
CJS ůFZMFS ZBQNBL JTUFZFO LBE‘OMBS WF HFOË HJSJůJNDJMFSEFO HFMEJy #VOMBS‘ PLVZVODB ËPL
NVUMV PMVZPSVN 0OMBSB VGBD‘L CJS LBUL‘N PMVZPSTB OF NVUMV CBOBy (FSËFL CJS HJSJůJNDJMJL
IJLÆZFTJZMF CFMLJ POMBSB LÝËÝL CJS QFODFSF BˑZPSVNEVS
26
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
CEO RÖPORTAJI
%½(&,Żɠ-ɠ((ɠ%˧'Ɛ
&˧¤˧ɠ3.'˧3),źɠ((&˧¤˧ɠ-&ɠ
%įzį'-'(ɠ0ɠz)/%&,½ɠ
˧"'&ɠ.'(Żɠ˧%˧-˧(˧ɠ˧,ɠ
,ɠ3į,į.'%ɠ˧'%V(-½4ɠ
¤˧&źɠɠ˧,ɠė3ɠ˧'%(-½4ɠ
¤˧&-ɠ%½(&,ɠė,½,źɠ
&ůJOJ[CVTÝSFËUFTJ[FOBT‘M
EFTUFLPMEV
ė˧'ɠ0˧43)(ɠ-"˧˧Żɠ.˧%ɠ
¤,&,˧ɠ)&(ɠ0ɠz)%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ
˧ėɠ˧(-(½ɠ)&,%ɠ(ɠ'į."˧ėɠ
-.%ɠ)&/źɠėɠ)&,%ɠɠ
3*'%ɠ˧-.˧¤˧'ɠ",ɠė3ɠ
ð(į'įɠz.½ɠ0ɠ-.%&˧źɠ
®PDVLMBS‘O‘[JMFSJEFTJ[JOMF
CJSMJLUFNJËBM‘ůBDBL #V
Z×OEFJTUFLMFSJWBSN‘ /ɠ%)(/ɠ)(&,½ɠ"˧zɠ4),Ɛ
&'½'źɠ'ɠ)¤&/'ɠð,.ɠ
3½&½,ɠ˧4˧'&ɠz&½ė½3),źɠ,.½%ɠ
!(&ɠ'įį,ɠ3,½'½-½ɠ)&/Žɠ
ė˧,%.˧(ɠ*4,&'ɠ0ɠ!ð,-&ɠ
%˧*&,˧(˧Żɠ˧(.,(.ɠ0ɠ',%ɠ
z&½ė'&,½(½ɠz)%ɠ!į4&ɠ˧,ɠ
ė%˧&ɠ3ð(.˧3),źɠ,ɠ!z(ɠ
!į(ɠ)'4/(ɠ3(˧ɠ3į%&,ɠ
0,˧3),/4ɠ0ɠ)ɠɠ"*-˧(˧(ɠ
į-.-˧((ɠ!&˧3),źɠ&˧((ɠ
ɠ''(/(ɠ!ð,į(į3),źɠƐ
-'˧(ɠ˧-ɠ,'½4ɠ"(į4ɠ3(˧ɠ
%.½&½źɠɠɠ4'(ɠ˧z˧(ɠ(ɠ
3*'%ɠ˧-.,-ɠ)ɠė%˧&ɠz&½Ɛ
ė%źɠ˧4ɠ4),&'ɠ)&'4źɠ
/.&/&/%ɠð3&ɠ)&'4ɠzį(%įźźź
)BZBMFUUJŬJJůJLVSNBLJT
UFZFOBOOFMFSF×OFSJMFSJOJ[
PMVSNV
»z˧(ɠ!˧,˧ė˧'˧&˧%ɠ,/"/ɠ
.ė½3(ɠ%½(ɠ,%%ɠ",%-˧(ɠ
˧%˧,&,˧(˧ɠ"3.ɠ!z˧,'Ɛ
&,˧ɠ˧z˧(ɠ*,)$&(˧,'&,˧ɠ
!,%.˧¤˧(ɠ˧((½,½'źɠ)".ɠ
'-&,½(ɠ'4ɠ)&(ɠ,į3&Ɛ
,ɠ!˧&Żɠ ˧4˧˧&˧.3ɠ3((ɠ
*,)$&,ɠ˧".˧3zɠ0,źɠ'ɠ
",ɠė3ɠɠ˧,ɠįė&Żɠ˧,ɠ ˧%˧,&ɠ
ė&,źɠ4.'(ɠ˧ėɠ!˧,˧ėƐ
'%Żɠ˧,ɠ3,(ɠė&'%ɠ
!,%źɠ(zɠ!˧,˧ė˧'˧&,ɠ
"*ɠƆɠ!į(ɠ/!į(Ƈɠ˧3),/'źɠ
˧,3-&ɠ!˧,˧ė˧'˧ɠɠ)&˧&˧,ɠ
%/,/'-&ɠ!˧,˧ė˧'˧ɠɠžɠ
ï('&˧ɠ)&(ɠ,/"ź
˧(-(ɠ((-˧((ɠz)%ɠ/4¤ɠ
įė'į3),źɠ((&˧¤˧ɠ"˧z˧,ɠ
ė3&ɠ%,ė½&ė.½,''žɠ'ɠ
/ɠ/3!/3/ɠ-ɠ)¤/,,%ɠ
¤˧&Żɠ0&.&½%ɠ3)&/3&ɠɠ3ėƐ
'%ɠ'į'%į(źɠ,ɠ%½(ɠ(ɠ
ė%˧&ɠ)&/,-ɠ)&-/(ɠ/ɠ/3Ɛ
!/3/ɠ3ė'-½(½ɠð(,˧,˧'źɠ
(ɠį(3&,½ɠ0,%ɠ!˧˧ɠ
"˧--˧3),-/(/4ɠ'ɠ/(/ɠ
%V,&½%'½ėɠ!˧˧ɠ!ð,,%ɠ
3*'½3),-/(/4źɠ
"ZůFO;BNBOQVSL‘[‘
:BTFNJOWFPŬMV'FSIBUMB
iºODFBOOFZJNTPOSBIFS
ůFZJNwEFNJůTJOJ["OOFMJL
TJ[JOJËJOOFJGBEFFEJZPS /BT‘MCJSBOOFTJOJ[
-'˧(ɠ0ɠ,".Ɖ½(ɠ((-˧ɠ
)&'%ɠ"3..ɠ(ɠ-0˧¤˧'ɠ
%˧'&˧%źɠ»((½,ɠ'½-½(½4ɠ"V&VŻɠ
(ɠ",ɠƆ((Ƈɠ˧%&,˧(ɠ
˧((½&'4ɠ'/.&/ɠ)&/3),/'źɠ
)%%.Żɠ,-.),(Żɠ",ɠ
3,ɠ((ɠ-˧(&,ɠɠ",%-ɠ
(&-½(ɠ˧-.˧3),/'źɠ(('(ɠ
'˧,-ɠ&½¤½'ɠ˧,4ɠ,.½&½ɠ
˧,ɠ((&˧%ɠ/3!/'ɠ0,źɠɠ
ɠ(ɠ0ɠ˧%˧ɠ˧'ɠ-½(½,-½4ɠ
0ɠð&zį-į4ɠ˧,ɠ-0!˧ɠ0,˧źɠ
V&Vɠɠ0,˧3),źɠ/ɠ3ė½'ɠ
(ɠƆĮėįį(ɠ'įƄɠ½%.½(ɠ
'½Ƅɠ),/&/(ɠ'/ƄƇɠ˧3ɠ
-),/3),źɠ&˧ɠ-)(ɠ."&˧&ɠ
4J[JOBT‘MCJSBOOFPMBSBL
H×SÝZPSMBSTJ[DF
(ɠ(&.''Żɠ.,ũɠ½ɠ)&/,žɠ
(&,ɠ-),'&½źɠ˧.½'ɠ
34½%&,½ɠ4½ɠė3&,ɠ0,ɠ%˧Żɠ
",ɠ)%//¤/'ɠ¤&'(ɠ
/,'½3),/'ź
º[FMCJS"OOFMFS(ÝOÝ
BO‘O‘[WBSN‘
"'.&˧ɠ'ɠ)%.),/ɠ
0ɠ(%,Ɖɠz)%ɠ%įzį%ɠ˧,ɠ
'ė&ɠ˧".˧--ɠ3*½3),/źɠɠ
ð('ɠ˧&,˧'&ɠ(('ɠ
((&,ɠį(įƉ(ɠ˧,ɠė3ɠ&Ɛ
'%ɠ˧-.˧%źɠ'ɠ*,'½4ɠz)%ɠ
4½źɠ(('ɠƆ(ɠ(ɠ&Ɛ
&½'ƄƇɠ˧3ɠ-),/%źɠɠɠƆ(ɠ
(ɠz)%ɠ(3˧ɠ-0,˧'ƄƇɠ˧źɠ
Įzį'į4ɠ3(½ɠ(ɠƆy3Ƈɠ˧3ɠ
¤½,½%Ƃɠ/&'/ė./%ɠzð4į'įƂɠ
)ė,%ɠ%%&ɠ!˧..˧%Żɠz3ɠ&Ɛ
½%Żɠį-.į(ɠ-į-&,ɠ3*½ė.½,½%źɠ
(('ɠɠ*½,&(.ɠ-.ɠ&'½ė½4ɠ
!˧˧ɠð*.įɠ%)%&½ɠ˧4˧ž
ŮJNEJLFOEJËPDVLMBS‘O‘[MB
LVUMVZPSNVTVOV[
y)/%&,½'ɠ((&,ɠį(įƉ(įɠ
"˧zɠ.&'4źɠ".(ɠ%/.&Ɛ
'3ɠė&,&,źɠ-'˧(ɠ34Ɛ
'3½ɠð¤,(˧¤˧(ɠ(ɠ˧,ɠ
%,.ɠ3*'½ė.½źɠƆį(3(½(ɠ(ɠ
..&½ɠ((-˧(Ƈɠ˧3ɠ34'½ė.½ɠ
į4,˧(źɠ(/ɠz,z0&..˧'Żɠ
'-'ɠ/,/3),ɠ"V&Vźɠ
'ɠ)(&,½(ɠ0,&½¤½ɠ(ɠ!į4&ɠ
"˧3źɠį'ɠ((&,ɠð3&ɠ
"˧--.'4ɠ'˧ɠ4.(Ƃ
4JML$BTINFSFPMBSBL
"OOFMFS(ÝOÝOF×[FMËBM‘ů
NBMBS‘O‘[PMVZPSNV º[FM
CJSLPMFLTJZPOLBNQBOZB
WFZBFULJOMJLy
'ɠɠ(-½&žɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠ
.,.½ė'-½4ɠ(ɠð('&˧ɠ
" .źɠ/ɠ%)(/ɠ'į.04½ɠ
)&'3&½'źɠ˧4ɠ((&,ɠ
į(įƉ(į(ɠ,%˧*-˧4ɠ',%-½Ɛ
3½4źɠ»*%ɠ!˧˧ɠ((&,ɠ˧*%ɠ0ɠ
%ė'˧,ɠ-/(/3),/4źɠ"ɠ(ɠ
)&-/(źźźɠ"ɠ!į4&ɠ˧,ɠ"˧3ɠ
įėį(˧&˧3),ɠ'/-/(/4Ƅɠ
Į-.&˧%ɠ((-˧(ɠ"˧3ɠ&(ɠ
%3½(0&˧-˧ɠ˧z˧(ɠ˧*%ɠė,*ɠ
0,˧3),/4ɠƘ!į&į3),ƙźźź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
27
WORKING MOTHER
®BM‘ůBO"OOFOJO:BůBN3FICFSJ
Kültür
V[VO
®PDVŬVO BT‘
LJUBQPLVNEF
J[
TJ[JOFMJO
WORKING
Anket
FLJ
ŮJSLFUMFSE
FN[JSNF
PEBMBS‘
J
ZFUFSMJN
:BůBN
'BSLM‘ CJS V
PM
LBSJZFSZ
)BLFNMJL
MOTHER
TR
Sektör
0UFMDJMJL
ÝO
TFLU×SÝO
J
BOOFMFSJO
UBO‘ZBM‘N
RÖPORTA
&-&3
"// .À;
À
/
À
(
-6
,65 /
6
0-4
J
$&0hTV
INFSFhJO
4JML$BT NBOQVS
;B
"ZůFO /FWSB4FSF[MJ S
0ZVODV #FOOV:‘ME‘S‘NMB
0ZVODV
Ŭ,Ŭ":%"#Ŭ3
,"1*/*;%"
ZFOJMF ‘[
IB[‘S
4
":*
/ŭ4"/.
ARALIK-OCAK
Ů6#"5."35
di
l
e
g
r
a
h
ba
ONFZF
/ŭ4"/.":*4
)";ŭ3"/5&..6;
WORKING
"ū64504&:-À-
COM.TR
MOTHER.
&,ŭ.,"4*.
WORKING MOTHER
Z‘MM‘LBCPOFMJL
60
TL
yerine
45
TL
Abonelik için: 0216 465 59 59 - 151 veya
abonelik@workingmother.com.tr
Abonelik formunu www.workingmother.com.tr adresinde de bulabilirsiniz.
ŋ }ŋ
}ŋ ,‘ů‘O BME‘Ŭ‘N‘[
LJMPMBS‘ WFSNFL
JËJO OBT‘M CJS EJZFU
VZHVMBNBM‘Z‘[
:FOJ OFTJM
GJU BOOFMFSJO
EJLLBU FUNFTJ
HFSFLFOMFS
'PSNB HJSNFL
JËJO LFOEJOJ[F
HÝOEF TFLJ[ EBLJLB
BZ‘SNBO‘[ ZFUFS
, " 1" , : & / ŭ - & / . & ; " . " / *
4"ū-*,*
,"®,ŭ-0 #ŭ3%ŭ:&5-&
7&3ŭ-ŭ3
ŭEFBMCJSE
JZFUQSPH
SBN‘LJůJO
MFONFBM‘ů
JOCFT
LBOM‘LMBS‘
NFUBCP
ZBůBNůF
MJ[
NBT‘
LMJWFJůL
PůVMMBS‘H
LSJUFSFH×
JCJCJSËPL
SFEFŬJůJZ
PS,JůJZF
IB[‘SMBON
×[FM
‘ůCJSCFT
MF
O
NFQSPHSB
BZEBÝËZ
BEBE×SU
N‘ZMB
LJMPWFSN
LÝO#VSB
FLNÝN
EB×OFN
MJPMBOWÝ
ZBŬ‘OB[B
DVUUBLJ
MNBT‘"Z
EBPSUBMB
LJMPWFSJZ
NBTFLJ[
PSTBO‘[C
VCFEFOJO
TVZVOB[
J[EFLJ
BMNBT‘BO
MBN‘OBHF
MJZPS
Diyet
TBWBůMBS‘ CBůMBT‘O
~º~(ŋ&~((ŋ%#&)&,ŋ0ŋ34ŋ ),'ŋ!#,'ŋ"3&#ŋ#,&º#(ŋ",ŋ3&,~(~(
ŋ(ŋR)%ŋ%)(/º/&(ŋ%)(/-/ŋ#3.ŋ)&/3),ŋ'/,(Ąŋ(%ŋ"*#'#4ŋ n,(#%ŋ%#ŋ
º)%ŋ#3.&,ąŋ"'ŋ-n&~nŋ4,,&~ŋ"'ŋŋ!R##ŋ#,ŋR 4Ê'Ąŋ
%#ŋ#3.ŋ3*'(~(ŋ-n&~%&~ŋ3)&/ŋ(#,Ďŋ
-&('ŋ4'(~ŋ3ºŋ(!#4ŋ0*&~3),Ą
30
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
#º-(&4&
/&-&3%& -;":*'-"."ŭ®ŭ/
/6;",%
ŭOTBOCFE
63."-*
FOJOJOZB
ŬMB
ONBZBFO
C×MHFTJL
BS‘OWFLB
NÝTBJU
MËBL‘TN‘
LBTB[PME
#VC×MHF
VŬVOEBO
EF
EBIBËPL
H×SÝMÝZP
ZBŬMBON
S#×MHFTF
B
M[BZ‘nBN
ZPMVJTFI
BO‘OFOF
BGUBEBÝË
UL
JO
LF[CJSFS
ZBQNBL
TBBUZÝSÝ
"ˑLIBWB
Z
Ý
ů
E
B
TUBOEBSU
EBWFOFGF
CJSUFNQ
TLPOUSPMÝ
P
TBŬMBZBSB
ZÝSÝZÝůMF
LZBQ‘MBO
SCFZOJOP
LTJKFOBM‘N
BSU‘SE‘Ŭ‘JË
‘O‘LBU
JOZBŬZB
L
‘N‘O‘EBI
ZPS,BS‘O
‘[MBOE‘S‘
WFLBMËB
C×MHFOJ[
ZBŬMBO‘ZP
EBIBLPMB
STBGBTU
Z
GPPEIBN
DVCVSEBO
VSJůJWFB
V[BLEVSV
CVS
O%Ý[FOMJ
LPOUSPMÝT
FH[FSTJ[E
BŬMBZBOC
F
JSEJŬFSGB
LU×S
%&/
&$&,-&3
ŭ:
:
ŭ
ŭ3
0
#0-,"- (&®&$&ūŭ;
HJCJ
SBOWFLBGF
;
/"4*-7" BOLFTJNJOËPŬVSFTUP MFCÝZÝLPSBOEB
BMJZ
BM‘ů
SJ
º[FMMJLMFË
BLBM‘ZPS)
‘NBEEFMF
FL[PSVOE
WFSJDJLBUL
N
U
F
[F
Z
[
F
MF
SE
O
F
F
F
ZFSM
FSFL
FLFSJW
TFNFNJ[H
BŬ‘UV[Vů
JZPS#FOJN
JůMFONJůZ
O
VSBMJTF
MF
L
T
S
F
F
C
JŬ
B
‘EBMBSM
FUNFL%
L
UÝ
S
B
E
CPMPMBOH
B
‘MWFFUJO
FC[FUBI
BE‘Ŭ‘N‘[L
T
SD
F
B
I
SE
M
B
MF
O
SB
JMLLV
BT‘ºŬÝ
MU‘ZBQNBZ
Ý[FOMJPMN
JZMFLBIWB
E
O
O
F
SJ
E
U
F
MF
Ý
O
O
T
Ý
J[
×Ŭ
ŭůJO
JSLÆTF
BT‘×OFNMJ
OCBTJU#
OF
O‘[HFSFLF
EFOHFMJPMN
B
N
FWFUB
Q
W
B
Z
F
Z
B
N
T
L
SV
P
V
L
Z
J
‘[
T
‘O
N
F
[BNBO
ů‘NIF MBGF[N
FL#VLBS‘
BTBEFZV
SE
UN
V
F
Ŭ
L
P
Ý
Z
U
B
Q
ZBE
ŬMBSºŬÝO
LBS‘ůU‘S‘
NBO‘[‘TB
E‘LDFWJ[
MB
O
ů
G‘
B
J
C
SM
N
JL
F
F
L
SK
E
F
F
CB
JHJCJů
ÝOFFO
UBCJTLÝW
IFNEFH
ÝL
JOJ[ËJLPMB
UPLUVUBS
JŬ
E
EFLTJEÝů
F
Z
JO
‘Q
JL
‘L
N
D
F
B
MJT
B
E
H
F
‘O
O
T
MFSBSB
J[ZPŬVSU
OMBS‘OZFSJ
BWFFUUJŬJO
MJODFy#V
JM
F
JO
H
J[
JI
SB
JT
MB
JO
B
H‘E
FZWFT
ZWFZJUFSD
LVSVNF
TBOEWJËN
JS
[F
C
B
WF
MJ
U
I
JS
B
B
O
E
Z
L
B
F
Q
NJůZ
SEBLËBZ
VËLVSVZF
CJSLBËCB
B
E
‘O
O
B
TÝUCJSBW
Z
VO
J[#PMTVZ
FEFCJMJSTJO
FCJMJSTJOJ[
JË
S‘
MB
Z
B
WFZBCJULJË
6:,6
/"4* 7&,ŭ-0
"3"
,BMJUF #ŭ3#"
ū7" 4*/%"
MJCJSV
3 ZLVJ
CJSQB
MFCJS
SBMF
MMJLWB
FZJOL
LJMPTV
S:B
JMPTV
P
HFËF MBOMBS‘OH Q‘MBOBSBů BSBT‘OEB
NFEJL
FDFC
U‘SNB
DJEE
J
PZ
MB
MF
BSUBO
ZBŬW SJOJPSUBZB VODBiUBN SGB[MB
LPZV
FBSU
V
FULJMF
Z
L
VIBMJ
‘LNB
ZPS:
EJŬJJË
OFw
EE
BO
JO
FOHF
MMFNF VZLVLBMJ FPSBO‘LB JLBOEB
LJËJO
UFTJE
OEPMB
ZÝLT
BLů
FC
FL
ů‘N‘O
‘
HJCJ
Z IBNVSJů BNHFËT P[VMVZPS
JZBŬ
BBUMF
#VOV
FNFL
M‘FUMF
SEFF
MFSUÝ
ZFNF
OFSKJT
S
LFUN
LMFSJO
J
FNFL ůVSVQMVU
EF
ZFNF
BUM‘MB
HFSF
LWFZ JTFËPSC
S
L"L
BTBMB
PŬVSU
EJŬFS
ů
BN
U
BZS‘O
U
U‘EBH FSDJIFUN B[FZUJOZ
BŬM‘C
FLUFG
ÝOFC
JS
B
JSCBS
EBLT ZEBWBS#
VZMBC
JS
BůMBN
BL
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
31
, " 1" , : & / ŭ - & / . & ; " . " / *
:&/ŭ /&4ŭ-
}ŋ
ANNELER
'#&&#%ŋŋ)n/'ŋŋ!,#ŋ%&~Ąŋ%#ŋ
3ŋ%#&)&,Ďŋ(&,~ŋ!R'#º.ŋ~,%'%ŋ#R#(ŋ
(3#ŋ%&#3),-/(/4Čŋɺ('3#(ąŋ,.&'Ě
3#(ąŋ04!R'3#(ĄĄĄŋ
:";*4ŭ#&-(À/(º3,*;*-5"/
)¤/'(ɠ-)(,ɠ%˧&)ɠ0,'%Żɠ
"..ɠ-%˧-˧((ɠ˧&ɠ"ɠ
),'ɠ)&'%ɠ˧'%V(-½4ɠ
4((˧&˧,˧źɠ&/%˧ɠ˧4ɠ3(˧ɠ
(-˧&ɠ((&,ɠ"3..(ɠ0ɠ
%½(ɠ)&'%.(ɠ&˧'˧4˧ɠ.¤˧Ɛ
'˧4˧ɠz%'%ɠ˧-.'˧3),/4źɠɠ
)¤/'(ɠ-)(,ɠ"'ɠ4˧"((ɠ
"'ɠɠ ˧4˧%(ɠ ˧.ɠ)&'(½(ɠ
*ė˧(ɠ%)ė/3),/4źɠ.%˧(ɠ˧,ɠ
˧ėɠ"3.½(ɠ0ɠ%.˧ ɠ˧,ɠ-)-3&ɠ
3ė'ɠ0'ɠ.'%ɠ'½(Ɛ
3½4źɠ)¤/'(ɠ-)(,ɠ%˧&)ɠ
0,'%ɠɠ/(/(ɠ(ɠð('&˧ɠ
*,z-½źɠ
*˧'˧4ɠ˧.),˧Ɖ-ɠ,.ɠ
'(%(&,˧(˧ɠ"3,(&½%&ɠ
˧4&3˧*Żɠ˧(-(į-.įɠ0,&½%&,ɠ
)&/%&,½(½ɠįėį(į3),/4źɠ&ɠ
˧%˧ɠz)/%ɠ)¤/,/*ɠ/ɠ"&ɠ
)&(&,½(ɠð(į(ɠ-3!½3&ɠ
¤˧&˧3),/4Ƃɠ,&,½(ɠ(),'&ɠ
)¤/'&ɠ˧,(ɠ 4&ɠz)/%ɠ
-"˧˧ɠ)&/*Żɠ",ɠ)¤/'ɠ
ųŰɠ%˧&)ɠ&½*ɠ0,(&,ɠ˧&ɠ0,źɠ
˧˧ɠ&/'Żɠ˧-&ɠį("(Żɠ
˧,(ɠ,,Żɠ&--(,ɠ
',)-˧)Żɠ,˧(ɠ˧'Żɠ)Ɛ
/.4(ɠ,)-ɠ0ɠ"ɠ(˧&,˧žɠ
*-˧ɠ'-&¤˧(ɠ"V&Vɠ0'ɠ
(Żɠ'į%''&ɠ ˧4˧%.ɠ0ɠ
%(˧(ɠ-)(ɠ,ɠ!į0((ɠ
%½(&,źźźɠ%˧ɠ/(/ɠ(-½&ɠ
ė,½3),&,Ƅɠ'(ɠ"*-˧(˧(ɠ
0½ɠ(4,žɠ/ɠ˧ė˧(ɠ-½,,½ɠ%Ɛ
&),˧ɠ"-*&,½(ɠ03ɠ3*½&(ɠ
!4,-˧4&,ɠ¤˧&Żɠ3˧(Ƃɠ
0.Żɠ",ɠė3ɠ3˧(ɠė&½3),Żɠ
32
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
¤,ɠ˧-.,-(˧4ɠ3*˧&˧3),-/Ɛ
(/4źɠ((&˧%ɠ4.(ɠz)%ɠį3į%ɠ
˧,ɠ!įzŻɠį3į%ɠ˧,ɠ').˧0-3)(Żɠ
/(/ɠ(,$˧3ɠ0ɠ'/.&/&/¤ɠ
z0˧,,%ɠ",ɠė3˧ɠ3*'(½4ɠ
'į'%į(Ƃ
½--½ɠ((ɠ)&'3ɠ
0į//'/4/(ɠė½(ɠ!&'˧ėɠ
˧,ɠ3½%½'ɠ!˧˧ɠ¤˧&Żɠ3(˧ɠ˧,ɠ
"3.ɠ').˧0-3)(/Żɠ3(˧ɠ˧,ɠ
"3(Żɠ3(˧ɠ˧,ɠ(,$˧ɠ)&,%ɠ
%'&½3½4źɠ
Fit annenin felsefesi
ƀɠ»((½(Żɠ" ɠ%)3/(żɠ˧&)ɠ
0,'%ɠ0ɠ-)(,-½(ɠ ˧.ɠ%&Ɛ
'%ɠ/(/ɠ!,z%.(ɠ˧-.'%Żɠ
3*˧&¤˧(ɠ˧(('%ɠ0ɠ
"ũɠ'%&ɠė&½3),źɠɠ)Ɛ
¤/'(ɠð(ɠ˧-.,ɠ43½ ɠ˧-.,ɠ
%˧&)&/ɠ)&/(Żɠ)¤/'(ɠ-)(,ɠ
,.½%ɠ-˧4˧(ɠ˧z˧(ɠ3(˧ɠ˧,ɠ"3.ɠ
ė&½źɠ&%˧ɠ"ɠð(ɠ
3.,˧(ɠ').˧0ɠ)&'½Ɛ
¤½(½4ɠ%˧&)ɠ0,'ɠ0ɠ ),'ɠ
%&'ɠ" ˧(ɠė˧'˧ɠ)¤/'ɠ
%˧&)&,½3&ɠ"ɠz)%ɠ').˧0ɠ
)&%-½(½4źɠ
ƀɠ(˧(˧4˧ɠ.(½3½(żɠ/ɠ
%)(/ɠ",%-˧(ɠ" ˧ɠ3(½ɠ
)&'4źɠ˧,ɠ˧3.˧-3(ɠ03ɠ
/4'((ɠð(ɠ-˧4Żɠ%(˧(˧4˧ɠ
z)%ɠ˧3˧ɠ.(½'&½-½(½4źɠɠ˧-.Ɛ
˧¤˧(˧4˧Żɠ(3˧ɠ"ũɠ˧¤˧(˧4˧Żɠ
(3˧ɠ(ɠ%,ɠ3*˧&¤˧(˧4ɠ
-˧4ɠ%,,ɠ0,˧(źɠ&.½ɠ%˧&)ɠ'/ɠ
0,'(˧4ɠ!,%˧3),ŻɠűŶɠ%˧&)ɠ
'/Ƅɠ˧,ɠ/4'((ɠ3,½'ɠ
&½,%(ɠ˧&ɠ" ˧(˧4˧ɠ˧&'%ɠ
"ɠ˧3˧ɠ-)(/zɠ&'(½4½ɠ-¤&,ź
ƀɠ(˧(˧4˧ɠė%&,½3&ɠ%½3-Ɛ
&'3½(żɠ/ɠ').˧0-3)(/(/4/ɠ
įėį,į,Žɠ(,$˧(˧4˧ɠ%(˧(˧4ɠ
0ɠ" ˧(˧4ɠ)%&3½(Ƃɠɠ
/(/(ɠ˧z˧(ɠz&3½(źɠ
ƀɠ&),˧ɠ"-½ɠ3*'3½(żɠ
ï('&˧ɠ)&(ɠ)¤,/ɠ-&('ɠ
*,(-˧*&,˧((ɠ3,½&''%źɠ
˧&)ɠ0,'3˧ɠ4),&ė.½,(ɠė3ɠ
-&½(ɠ&½((ɠ%&),˧ɠ¤˧&Żɠ
)ɠ%&),˧(˧(ɠ"(!˧ɠ-˧((ɠ
&½(½¤½źɠ4&(ɠ3(˧&(ɠ˧,ɠ
*),-˧3)(ɠ..&½ɠ˧&ɠ 4&(ɠ3(˧Ɛ
&(ɠ˧,ɠ*),-˧3)(ɠ.ɠ03ɠ&½¤½(ɠ
0į/..%˧ɠ.%˧-˧ɠ ,%&½½,źɠ
)¤,/ɠ-&('ɠ*,(-˧*&Ɛ
,˧((ɠ3,½&'½¤½(½4ɠ-į,ɠ
4&(ɠ3˧¤˧(˧4ɠ˧,ɠ˧%˧ɠ˧&˧'ɠ
%'%ɠ˧3.˧(˧4˧ɠ" .(ɠ
-*.½,'4źɠ
4FZBIBUMFSEFOBT‘M
fit kalabilirim?
%&½-½(½4Żɠ(ɠ4),/ɠ..˧&&,ɠ
),'ɠ%),/'3ɠ0'ɠƐ
˧&'%źɠį'ɠ3'%ɠ-.&,˧ɠ
ėė½3),Żɠ&˧'˧4ɠ)&'(ɠ
"ɠ 4&ɠ3˧3˧*ɠ"ɠ 4&ɠ
˧z˧3),/4źɠ'ɠ(ɠ4½((ɠ
˧,%zɠ()%.3ɠ˧%%.ɠƐ
,%Żɠ0į//'/4/ɠ%)(.,)&ɠ
&.½(ɠ./.˧&˧,˧4ź
ƀɠz%ɠ3'¤˧(ɠ-ɠ
*,).˧(&,˧ɠ3˧3˧(żɠ(˧ɠ.0/%&/ɠ
03ɠ.&˧ɠ˧,ɠ'(įɠ!&˧3),-ɠ
.0/%ɠ03ɠ.˧ɠ3˧3˧(Žɠ3(½(%˧ɠ
*˧&0Żɠ*..-ɠ!˧˧ɠ%,)("˧Ɛ
,.&,½ɠ0ɠ%'¤˧ɠ3'3˧(źɠ
(½(½4ɠ˧&&ɠ%˧ɠ%,)("˧,.ɠ
3'%ɠ˧-.,-ɠ˧,ɠ˧%˧ɠ.ɠ
ė%,-˧4ɠ˧3.ɠ˧-%į0˧ɠ3˧3Ɛ
˧&˧,-˧(˧4źɠ&.ɠ0ɠ-)--/4ɠ
"ė&('½ėɠ-4&,˧ɠɠ.į%Ɛ
.˧&˧,-˧(˧4ź
ƀɠ»ėɠ3'%&,˧(ɠ&½%ɠ-z˧(żɠ
˧..˧¤˧(˧4ɠ,-.),(ɠ&½%ɠ
3)%-ɠ3¤-½4ɠ˧,ɠ.ɠ-z˧&˧,Ɛ
-˧(˧4ź
ƀɠ.˧&&,ɠ/(-/4ɠ..&½&Ɛ
,½ɠ.,˧"ɠ˧(żɠ.˧&ɠ03ɠ
-3".&,ɠ˧z˧(ɠ/(ɠ0ɠ
'3ɠ˧z,(ɠ..&½&,½ɠ3'3˧(źɠ
ï,(¤˧(ɠ"-%ɠ03ɠ
,)1(˧ɠ3,˧(ɠ-/ũŽɠ%&0ɠ
3,˧(ɠ%%ɠ..&½-½ɠ!˧˧ɠ..&½Ɛ
&,½ɠ-z˧&˧,-˧(˧4ź
ƀɠ)&ɠ-/ɠ˧z'3ɠ0'żɠ)&Ɛ
/&/%ɠ-½,-½(ɠ03ɠ..˧&ɠ
"˧zɠ ,%ɠ.'4Żɠz)%ɠ-/ɠ˧z'3ɠ
ð4(ɠ!ð-.,˧(źɠ
ƀɠ ˧(˧ɠ4&.½(żɠ.˧&&,ɠ
0į/.ɠð'ɠ3*,Žɠ% ˧(ɠ˧-ɠ
/ɠð'˧ɠ,.½,½,źɠ/ɠɠ-˧4ɠ
-3".ɠ-)(,-½ɠ 4&(ɠ˧,ɠ
˧%˧ɠ%˧&)ɠ)&,%ɠð(,źɠ ˧(ɠ
˧z,'3(Żɠð'ɠ..½,(ɠ
z3&,(ɠ!į(ɠ(ɠ4ɠ˧,ɠ%4ɠ
˧z'3ɠ!3,.ɠ˧(źɠ
ƀɠ3&½ɠ0ɠė%,&˧ɠ˧z%&,Ɛ
(ɠ/4%ɠ/,/(żɠ3"..ɠ
˧z˧&(ɠ'3&½ɠ.į'ɠ˧z%&,Żɠ
3,(ɠ0ɠ% ˧,ɠ"˧&Żɠ-˧4˧ɠė˧ė˧,Ɛ
%ɠ0ɠð'˧(˧4˧ɠ,.½,%.½,źɠ
/ɠ((&ɠ'3&½ɠ˧z%&,˧ɠ
ð&zį&įɠ.į%.'3ɠz&½ė½(źɠ
4"ū-*,-*7&13"5*,'ŭ55"3ŭ'-&3
Fit annenin ev yemekleri
˧&(˧4ɠ˧z˧(ɠ3'%ɠ"4½,&,Ɛ
%(Żɠ˧,ɠɠ%(˧(˧4ɠð4&ɠ
3'%ɠ3*'%ɠ4),ɠ!&˧3),ɠ
)&˧&˧,źɠ/(ɠ0%.˧(˧4˧(ɠ)&Ɛ
''-½ɠɠz)%ɠ(),'&źɠ/ɠ(Ɛ
(&ɠ0ɠ*˧ė(ɠ3'%&,ɠ ˧.ɠ
%&'3½ɠ-.%&,ɠ(˧.&˧%.ɠ)&Ɛ
'&½źɠ'ɠ˧&ɠ˧,3&,˧ɠ"'ɠ
%˧&)ɠ0,'3ɠz&½ė(ɠ((ɠ˧z˧(ɠ
-¤&½%&½ɠ0ɠ&44.&˧ɠ'(į&,ɠ
"4½,&(˧&˧,źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠė/ɠ
ð(,˧&,˧ɠ˧%%.ɠ&½(ż
ƀɠ&˧.&˧ɠ%,)("˧,.ɠ
%/&&(½(żɠ/&!/,Żɠ˧(ɠ/&!/,Żɠ
/¤3ɠ0ɠ%*%&˧ɠ*˧,˧(zŻɠ
%&˧.&˧ɠ%,)("˧,.&,½(ɠ
ė½(ɠ!&˧3),źɠɠ
ƀɠ¤ɠ),(½(½ɠ4&.½(żɠűɠ%!ɠ-Ɛ
4ɠ˧z˧(ɠð,.ɠ%ė½%ɠ43.˧(.¤½ɠ
3.,&˧˧,źɠ½3'ɠ0ɠ.˧ɠɠ
3¤-½4ɠ%/&&(½(źɠ
ƀɠ/4/ɠ4&.½(żɠ'%&,˧ɠ4ɠ
./4&/ɠ"4½,&3½(źɠ",.&,&ɠ
&44.&(˧,˧(źɠ3(˧,&,˧ɠ
˧,4ɠ-/ɠ%&..˧%.(ɠ-)(,ɠ
.į%.˧(źɠ
ƀɠ"ɠz)%ɠz),ɠ˧z˧(żɠ4ɠ
z),&,½ɠ3*½(Žɠ'ɠ/(&,½ɠ
/(ɠ0ɠ*..-ɠ%/&&('(ɠ
"4½,&3½(źɠ'ɠ.)%-ɠ3*,ɠ
"'ɠɠ.)%&/%ɠ"˧--˧(˧ɠ,.½,½,ź
ƀɠ(-/4ɠ..&½&,ɠ.į%.˧(żɠ0ɠ
..&½ɠ3*'(½4½ɠ%&3(ɠ
˧,˧&,˧ɠ0,-Żɠ%%ɠ..&½-½ɠ!˧˧ɠ
/(-/4ɠ..&½&,ɠ¤½,&½%ɠ0,˧(ź
YULAFLI KAHVALTI
&4'&,ŕ
ƀɠɠ ŲƐųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ3/&
ƀɠ űɠ˧&˧'ɠ.4ɠ((ƀɠ ŵƐŶɠ.(ɠ)(/,/&'/ėɠ
ɠ 03ɠ.4ɠð¤į,.&(
ƀɠ űɠz3ɠ%ė½¤½ɠ.,z½(
ƀɠ ,½'ɠz3ɠ%ė½¤½ɠ4( ˧&
ƀɠ űɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ˧(˧-.(ɠ0˧4˧
ƀɠ űɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ.)4ɠ'Ż
ɠ ½(½%Żɠ0˧4ɠ%,½ė½'½
ƀɠ űŵŰɠ'&ɠ-į.ɠƘ˧!".ɠ03
ɠ ),!(˧%ɠ-)3ɠ-į.įɠ
ɠ %/&&(˧&˧,-˧(˧4ƙ
*~&~º~
/& ½ɠ˧,ɠ%V-3ɠ%)3/(ź
((-½ɠ%į*ɠė%&˧(ɠ)¤,3½(źɠ
ð¤į,.&(&,&ɠ˧,&˧%.ɠ3/& ½(ɠ
į4,˧(ɠ%&3˧(ź
Į4,˧(ɠ.,z½(Żɠ4( ˧&Żɠ
˧(˧-.(ɠ0˧4˧ɠ0ɠ'Żɠ
½(½%Żɠ0˧4ɠ.)4ɠ%,½ė½'½(½ɠ
%)3/(ź
,½((ɠ-į.įɠ03ɠ),!(˧%ɠ
-)3ɠ-į.į(įɠ%&3˧(ź
,4/3ɠ!ð,ɠį4,˧(ɠ˧,ɠz3ɠ
%ė½¤½ɠ%-.(ɠ&½ɠ!4˧,˧&˧&˧,źɠ
ɠ
,ŭ/0"-**41"/",4"-"5"4*
4~,&'ŋ-Ê,-ŕĆŋŋ
űŵɠ%˧%ɠƘűɠ*),-˧3)(ƙ
&4'&,ŕ
ƀɠ ,½'ɠ*%.ɠ½-*(%ɠ3*,¤½
ƀɠ ųɠz),ɠ%ė½¤½ɠ%˧()ɠ
ɠ Ƙ03ɠ"ė&('½ėɠ/&!/,ƙ
ƀɠ űɠ.ɠ%½,'½4½ɠ˧,
ƀɠ űɠ.ɠ-,½ɠ˧,
ƀɠ űɠ%/./ɠ.)(ɠ&½¤½
ƀɠ ,½'ɠ&˧')(
ƀɠ Ųɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ43.˧(3¤½
*~&~º~
-*(%ɠ3*,%&,½(½ɠ-/3ɠ
-.½,½(źɠűŰɠ%˧%ɠ-˧,%&˧ɠ-/ɠ
%&.˧(ź
˧()3½ɠ3½%3½*ɠ-į4į(Żɠį4,˧(˧ɠ
%*&3%ɠ%,ɠ-/3&ɠ%½-½%ɠ
.ė.ɠűŰɠ%˧%ɠ"ė&3½(ź
/ɠ,ɠ%½,'½4½ɠ˧,ɠ0ɠ-,½ɠ
˧,&,˧ɠ%į*ɠ%į*ɠ)¤,3½(ź
½%('½ėɠ½-*(¤½ɠ-&.ɠ
%V-(˧4ɠ%)3/(źɠ)¤,('½ėɠ
˧,&,˧ɠ%&3˧(ɠ0ɠ%,½ė.½,½(ź
Į4,˧(ɠ.)(ɠ&½¤½(½ɠ%)3/(źɠ
˧()ɠ03ɠ"ė&('½ėɠ/&!/,/ɠ
-,*,%ɠ%&3˧(źɠ)(ɠ)&,%ɠ
43.˧(3¤½(½ɠ0ɠ&˧')(ɠ-/3/(/ɠ
!4˧,˧(źɠ»-.¤ɠ¤&½ɠ)&,%ɠ
)'.-&˧ɠ3*˧&˧,-˧(˧4źɠ
Not:ɠ,).˧(ɠ),(½(½ɠ,.½,'%ɠ
˧-.,-(˧4ɠ/ɠ-&.3ɠűɠ.ɠ
"ė&('½ėɠ3/'/,.ɠ
,(&3˧&˧,-˧(˧4ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
33
, " 1" , : & / ŭ - & / . & ; " . " / *
FORMA
(ŭ3.&,
ŭ®ŭ/ (À/%&
%",Ŭ,"
:&5&3
0ŋ0ŋ%,#3,ŋ)%&~ŋ#,ŋR&~º(ŋ((ŋ)&,%ŋ#%#(#3&ŋ,(0/(/4ŋ"4~,ŋ'~-~(~4Ďŋ
/ŋ%)(/ŋ(#º&,#(#4ŋ0,-ąŋ!Ê(ŋ-ŋ-%#4ŋ%#%ŋ3~,,%ŋ0Ê//(/4/ŋ ),'ŋ
-)%#&#,-#(#4Ąŋ#&.-ŋn#.'(#ŋŋŸ4'#,ąŋ/(/(ŋ#R#(ŋ(ŋ.%#&#ŋ",%.&,#ŋ! -.,#Ąŋ
,ŋ",%.ŋ-ŋ#,ŋ%#%ŋ3~,'(~4ŋ3.,&#ĄĄĄ
%JL EVS T‘SU WF CBDBLMBS‘ HÝËMFOEJS Önce ellerinizi
CFMJOJ[F LPZVO WF CBDBLMBS‘O‘[‘ IBGJG BˑL C‘SBLBSBL EJL
EVSEVŬVOV[EBO FNJO PMVO %BIB TPOSB TBŬ EJ[JOJ[J ZVLBS‘
LBME‘S‘Q EFSFDFMJL BˑZMB TBŬB EPŬSV CJS ZBZ ËJ[JO
#FM WF CBDBLMBS T‘L‘MBůNBM‘ Ellerinizi belinize koyup
CBDBLMBS‘O‘[‘ PNV[ HFOJůMJŬJOEF ZBOB BˑO %BIB TPOSB TBŬ
LPMVOV[V TPMB FTOFUJO WF CV IBSFLFUJ ZBQBSLFO TPM EJ[JOJ[J
CJSB[ CÝLÝO #V ůFLJMEF TBŬ CBDBŬ‘O‘[‘ EB HFSNJů PMBDBLT‘O‘[
34
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
,PMMBS EB EFWSFZF HJSTJO &MMFSJOJ[J FOTFOJ[EF CJSMFůUJSJO
ºODF TBŬ TPOSB TPM CBDBŬ‘O‘[‘ T‘SBZMB CJS BE‘N ×OF BU‘Q JMFSJ
EPŬSV FTOFZJO "SLBEB LBMBO BZBŬ‘O‘[‘O QBSNBL VDVOEBO
EFTUFL BM‘O
4‘SB LBS‘OEB 4‘SU ÝTUÝ ZFSF ZBU‘Q EJ[MFSJOJ[J ZVLBS‘ ËFLJO
BNB BZBLMBS‘O‘[‘O ZFSF QBSBMFM PMNBT‘OB ×[FO H×TUFSJO
#FMJOJ[ EF ZFSF UBNBNFO UFNBT FUNFMJ &MMFSJOJ[J CBů‘O‘[‘O
BSLBT‘OEB CJSMFůUJSJO WF CBů‘O‘[‘ EJ[JOJ[F EPŬSV LBME‘S‘O
,BS‘O LBTMBS‘O‘ [PSMB 4‘SU‘O‘[ QJMBUFT UPQVOVO PSUBT‘OB
HFMFDFL ůFLJMEF V[BO‘O #BDBLMBS‘O‘[‘O ZFSF QBSBMFM PMNBT‘OB
EJLLBU FEJO &MMFSJOJ[J FOTFOJ[EF CJSMFůUJSJO #JS EBLJLB
CPZVODB EFOHFOJ[J LBZCFUNFEFO NFLJL ËFLJO
,BMËBMBS GPSNB HJSTJO ºODF EJ[MFSJOJ[JO Ý[FSJOF ZFSF
Ë×LÝO :BO‘O‘[B BME‘Ŭ‘O‘[ QJMBUFT UPQVOB ZBTMBO‘SLFO CJS
CBDBŬ‘O‘[‘ ZBOB EPŬSV V[BU‘O #BDBŬ‘O‘[MB BZO‘ Z×OEFLJ FMJOJ[J
LVMBŬ‘O‘[‘O BSLBT‘OB BM‘O "SE‘OEBO EJ[JOJ[J L‘S‘Q V[BU‘O
(7) Hepsi
bir arada
1JMBUFT UPQVOV
CBDBLMBS‘O‘[‘O
BSBT‘OB
T‘L‘ůU‘S‘Q
kolunuzu
EJSTFLUFO
L‘SBSBL TBŬB
WF TPMB
FTOFZJO
)FN JË WF E‘ů
CBDBLMBS‘O‘[
IFN LPMVOV[
IFN EF
belinizi
T‘L‘MBůU‘S‘O
,BMËB T‘L‘MBůU‘SNBZB EFWBN &MMFSJOJ[J WF EJ[MFSJOJ[J E×SU
BZBLM‘ CJS NBTB H×SÝOÝNÝOEF PMBDBŬ‘O‘[ ůFLJMEF ZFSF LPZVO
ºODF TPM LPMVOV[MB TBŬ CBDBŬ‘O‘[‘ TPOSB TBŬ LPMVOV[MB TPM
CBDBŬ‘O‘[‘ BZO‘ BOEB JMFSJ EPŬSV V[BU‘O #Bů‘O‘[ EÝ[ PMNBM‘
NOT: &H[FSTJ[MFSJOTÝSFTJOJWÝDVEVOV[VOEJSFODJOFH×SFBSU‘SBCJMJSTJOJ[
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
35
#ºŋ"3.~
% " ) " 7 & 3 ŭ . - ŭ # ŭ 3
Ofisin “biricik”BOOFTJZTFOJ[y
(ÝOÝOCÝZÝLCJSC×MÝNÝOÝBJMFOJ[EFO[JZBEFJůBSLBEBůMBS‘O‘[MBHFËJSJZPSTVOV["ODBLPGJTUFLJUFL
BOOFTJ[TFOJ[EJLLBU/BT‘MLJBJMFOJ[FWFJůHFUJSNFOJ[EFOIPůMBON‘ZPSTBJůBSLBEBůMBS‘O‘[EBiJůFFWw
HFUJSNFOJ[EFOSBIBUT‘[PMBCJMJS
:FOJ BOOF PMNBO‘O IFZFDBO‘O‘
ZBů‘ZPSTVOV[ Ê,%&ŕŋ nŕ(ŕ4(ŋ
"-.'%ąŋ ).)n, &,~(~ŋ "..ŋ 0ŕ)&,~(~ŋ ! -.,'%ŋ ŕ-.'(ŕ4ŋ R)%ŋ )n&ĄĄĄŋ
(Ê4ŋ R)/%ŋ -"ŕŕŋ )&'3(ŋ ŕºŋ ,%º&,~(~4ŋ R~-~((ŋ /ŋ /,/'ŋ -0ŕ'&ŕŋ
%,º~&(-ŋ ŋ )4/(/ŋ 3,&'4-(~4ąŋ
!ŕ,%ŋ -~%~~ŋ )&ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ )&3~-~3&ŋ
),.%ŋ -)".ŋ &(&,~(~ŋ %),/'%.ŋ
3ŋ 0,Ą
:Bů GBSL‘ ×OFNMJ ŋ ((ŋ )&/n/(/4ŋ ŕRŕ(ŋ nŕ&ąŋ ,%ŕŋ 3ºŋ ,%~ŋ
((ŕ3&ŋ ŋ 4~ŋ %)(/&,ŋ /3/º'3ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ (&,~(ŋ %)'ŕ%ŋ /&/n/ŋ
ŕ,ŋ %)(/ŋ -ŕ4ŕŋ !Ê&Ê'-.'3ŕ&ŕ,ŋ ŕ&Ĉŋ
/ŋ /,/'ŋ Ê-..(ŋ %''3ŋ 4(ŋ
! -.,ŕ(Ąŋ (/.'3~(ŋ 4'(ŋ /3/'ŋ
-n&'%ŋ ŕRŕ(ŋ "*ŋ !(R&,&ŋ )&'%ŋ
!,%ŕ,ŋ 0ŋ -ŕ4ŋ /ŋ %)(/ŋ )&/%Rŋ
º(-&~-~(~4Č
0GJTUFLJ HFOËMFSJO EF BOOFTJ
PMNBZ‘O Ÿ4&&ŕ%&ŋ ,(~4%ŕŋ 3ºŋ
,%~ŋ R)%-ŋ ,%~(ŋ 0,'(ŋ )(&,ŋ ŋ
((&ŕ%ŋ 3*'3ŋ º&3ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ (Rŋ
3%&º~'~(~4~(ŋ &..ŋ 4,,&~ŋ ŕ,ŋ 3(~ŋ
3)%ŋ 'ŋ ((&ŕnŕ(ŋ Đ n,.ŕŕđŋ 3(~ŋ 0,3ŋ !ŕ,,-ąŋ 3(~(~4ŋ ,".ŋ
"ŕ--.'3ŕ&ŕ,&,Ąŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ
%FOFZJNMFSJOJ[J BLUBS‘SLFOyŋ
((ŋ )&/(ŋ "3.~(~4ŋ ŋ )&3&,ŋ
%~º~(~4ŋ ŋ ,.~%ŋ ,%&~&º'3ŋ º&~Ąŋ
&ŕ3&ŋ -ŕ4ŕ(ŋ (3ŕ'&,ŕ(ŕ4ąŋ ) ŕ-ŋ ,%º&,~(~4ŋ ŕRŕ(ŋ ":&:ŋ %º ŕ&%ŋ ŕ,ŋ
&(Ąŋ ,Êŋ ..ŕnŕ(ŕ4ŋ %)(/&,~ŋ (&.~,%(ŋ )(&,~(ŋ "0-&,ŕ(ŕŋ %~,''3ŋ
4(ŋ ! -.,ŕ(Ąŋ }".ŕ3Rŋ /3/%&,~(ŋ
-ŕ4ŋ R%ŕ('(ŋ (~º%&,~ŋ ŕ,ŋ &(ŋ
)&'-~ąŋ ŕºŋ ŕ&ŕº%ŕ(ŕ4ŕŋ ŋ !ÊR&(ŕ,ŕ,Ąŋ
.BEBMZPOVO×CÝSZÝ[Ý 0GJTUFLJUFLBOOFBˑT‘OEBOEVSVNVOOBT‘MPMEVŬVOBHFMJODFCVOBFOJZJZBO‘UWFSFDFL
CJSBOOFZFC‘SBL‘ZPSV[T×[Ý"KBOTGB)FBMUI.FEJB(FOFM:BZ‘O:×OFUNFOJ'VOEB®BN×[ÝHFËNJůUFPGJTJOUFLBOOFTJ
PMNVůCJSJWFCFLÆSËBM‘ůNBBSLBEBůMBS‘ZMBZBůBE‘LMBS‘O‘ů×ZMFBOMBU‘ZPSi4J[JOLPOVůNBLUBOFOLFZJGBME‘Ŭ‘O‘[LPOV
ËPDVŬVOV[VOPLVMEBOFMFSZBQU‘Ŭ‘TJ[FOFMFST×ZMFEJŬJZBEB×ŬSFUNFOMFSJOJOEFEÝůÝOEÝŬÝJLFOJůBSLBEBůMBS‘O‘[TJ[F
DVNBSUFTJBLůBNOFSFEFCVMVůVMBDBŬ‘O‘FSLFLBSLBEBůMBS‘ZMBTPSVOMBS‘O‘ZBEBIBOHJTJOFNBZBHJEFDFLMFSJOJBOMBU‘ZPS
#JSEJŬFSLPOVEBPGJTTPOSBT‘FULJOMJLMFSFLBU‘MBNBNBEVSVNVËÝOLÝBOOFZTFOJ[FWEFTJ[JCFLMFZFOËPDVŬVOV[V
EÝůÝOÝZPSTVOV[)BUUBHFMNFZFDFŬJOJ[EÝůÝOÝMEÝŬÝOEFOCVEVSVN[BNBOMBEBWFUFEJMNFNFZFLBEBSHJEJZPS"OOF
PMNBN‘OBSLBEBůM‘LJMJůLJNEFCJSGBSLZBSBUU‘Ŭ‘O‘T×ZMFZFNFN"NBËPDVLTBIJCJCJSJůBSLBEBů‘NPMTBZE‘POVOMB×[FM
LPOVMBS‘EBIBGB[MBLPOVůBCJMJSEJNTBO‘S‘NŮVBOEBËBM‘ůU‘Ŭ‘NLVSVNEBZBůMBS‘CFOEFOLÝËÝLBNBJZJZFUJůNJůWFEÝ[HÝO
ËBM‘ůNBBSLBEBůMBS‘NWBS#JSLBˑPŬMVNEBOZBůLBEBSCÝZÝLyŭËJNEFOA/FHÝ[FMFWMBUZFUJůUJSNJůMFSJOůBMMBIPŬMVN
EBCÝZÝEÝŬÝOEFC×ZMFCJSHFOËBEBNPMVSEJZPSVNw
36
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
Probiyotikli vitamin-mineral ile
BAĞIŞIKLIK SİSTEMİNİ
UR!*
DESTEKLEMEYE YARDIMCI OL
KDV dahil perakende satış f iyatı: 34 TL
* Multi-tabs® LGG Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı onaylı ürün bilgisi
https://www.facebook.com/akillianneler
www.pfizer.com.tr
#ºŋ"3.~
#&%&/ %ŭ-ŭ
5PLBMBůNBEBO
×ODFCJSEBIBEÝůÝOÝO
#FEFOEJMJJMFUJůJNJO
×OFNMJCJSQBSËBT‘
º[FMMJLMFJů
UPQMBOU‘MBS‘OEB
LBSů‘O‘[EBLJLJůJOJO
EÝůÝODFMFSJOJTF[NFOJ[EFPMEVLËB
FULJMJ1FLJZB
LBSů‘O‘[EBLJGBSLM‘CJS
LÝMUÝSFNFOTVQTB
EVSVNVOBT‘MJEBSF
FEFDFLTJOJ[ 6[BLEPŬVEBFMJOJ[F
LPMVOV[BTBIJQˑL‘O
4%)n/ēŋ.(~º'ŋ,ŕ.Ê&&,ŕŋŕ,4ŋ ,%&~Ąŋ
*)(&,ŋ
nŕ&,%ŋ-&'&º~,%(ąŋQŕ(&ŕ&,ŋ" ŕ Rŋ-&&3,%ŋ&ŋ
-~%~º~3),&,Ąŋ 4ŋ.'-~3-ŋ
%R~(~%&,~ŋŕ,ŋ0,(~ºĄŋ
/%&º'ŋ0ŋ *ʺ'ŋŕRŕ(ŋ
ŋ3(~ŋº3ŋ!R,&ŕĄŋŕ.ē.ŋ
R3ŋ,n~(~ŋŕ%ŕŋ&&ŋ./.'%ąŋ3&(ēŋ3n~(~4~(ŋ
º%-~(~(ŋ0Ê/ŋn'-ŕŋ
-3!~-~4&~%ŋ)&,%ŋ&!~&(~3),Ąŋ
(&~º&~%&ŋ)%/(/3-(~4ąŋ
"'(ŋ)ŋ%ŕºŕ(ŕ(ŋ%)&/(ŋ
" ŕ Rŋ)%/(,%ŋ 4Ê,ŋŕ&3ŕ(Ąŋ()(43ēŋ%ÊRÊ%ŋŕ,ŋ
R)/%ŋ! ,Ê,-(ŕ4ŋ-%~(ŋ
º~(~ŋ)%º'3~(ćŋRÊ(%Êŋ/ŋ
",%.ŕ(ŋR)/%.ŋ4%:ŋ!,ŕ&ŕnŕ(ŋ3)&ŋRn~(ŋŕ((~3),&,Ąŋºŋ &!-ŕ(ŋ! -.,ŕ&(ŋŕ".ŕ''ŋQŕ(ēŋŋ
!R,&ŕĄŋŋ((&ŋº&,~(ŋ
.'-ŋ(ŋº3&,~(ŋŋ
)%/(''(~4ŋ 3ŋ0,Ąŋ
,~º~(ŋ-')&Êŋ&&ŋ3*~&(ŋ
ŕ%ŕŋŕº,.ŕąŋ
*)(3ŋ0ŋ
),ēŋ ).)n, ŋR%ŕ&ŕ,%(ŋ
*)4ŋ0,'%ŋŕRŕ(ŋ%/&&(~&~3),Ąŋ
*)(&,ŋ&&,ŕ(ŕŋ/,(/(/(ŋ
(Ê(ŋ!.ŕ,ŕ*ŋ-nŋ-)&ŋ-&&~3),&,-ŋ/ŋĐ"3~,đŋ(&'~(ŋ
!&ŕ3),Ą
#BU‘EBQBSNBLMBSB
×[HÝSMÝLy
.~&~ŋ.)*&/'&,ŋŕ,ŋº3ŕŋ
! -.,ŕ,%(ŋŕº,.ŋ*,'n~ŋ
%/&&(~&~3),Ąŋ&'(3ēŋ
.)%&º~,%(ŋ(ŋ4ŋāúŋ'ŋ
'- ŋ)&'-~ŋ ('-(ŕ3),ąŋ
',ŕ%ēŋ3%~(ŋ/&/n/(/4ŋ%ŕºŕ&,&ŋ%/%&º'(~4ŋ
-)(ŋ,ŋ)n&Ąŋ~*%~ŋ
ŕ4ŋ)&/n/ŋ!ŕŕŋº~ŋºn~ŋ
3/%,~ŋ-&&'%ŋĐ0.đąŋ-nŋ
-)&ŋ-&&'%ŋĐ"3~,đŋ(&'~(Ąŋ}(!ŕ&.,ŋ0ŋ
}-%)R3ēŋŕº,.ŋ*,'n~(~4~ŋ
/,(/(/4ŋ)%/(/,/,-(~4ŋ
Đ,'~4ŋ%&-~(đŋ'%%(ąŋ&&,ēŋĐ/,(/(/(ŋ
º%&ŕŋ)4/%đŋ(&'~(ŋ!&ŕ3),Ąŋ/((ŕ-.(ēŋ&ŋ-&&,%(ŋ.'%ŕ(&ŕŋ)&/(ćŋ/ŋĐ 4Ê'Ê(ŋ (Ê((ŋ%3)&đŋ!ŕŕŋ
-,.ŋŕ,ŋŕ ŋŕR,ŕ3),Ąŋ
/-3ēŋºŕ%ŋÊ4,ŕ(ŋ
-&'&º'%ŋ/n/,-/4&/%ŋ
(&'~(ŋ)&/n/((ŋŕ,%Rŋ~'ŋ .3ŋ!ŕ.'(ŕ4ŋ
3ŋ0,Ąŋ,~ºŋŕº,.ŕŋ
}(!ŕ&.,ēŋ"%,.ŋ(&'~(3%(ąŋº*,'%&ŋŕº,.ŋ
*,'n~(~(ŋŕ,ŋ)&/º./,'-~ŋ',ŕ%ēŋĐ''ąŋ
-Ê*,đąŋ,(-ē3-ŋĐ}ºŋ
3,'4đŋ'%Ą
0SUBEPŬVEBH×[
UFNBT‘OBEJLLBU
,.)n/ŋÊ&%&,ŕ(ŋ&ŋ
-~%~º'ąŋ%/%&º~*ŋ *ʺ'ŋ
)&/%Rŋ33!~(Ąŋ/,%ŕŋ
.)*&/'&,~(ŋR)n/ąŋŕ,ŋº3ŕŋ
! -.,'%ŋŕRŕ(ŋ&&,ŕ(ŕŋ%/&&('%.(ŋR%ŕ('ŕ3),&,Ąŋ
,º~ŋŕ(-&,ŋ,-~ŋ.(ŋ0ŋ! 4ŋ
.'-~ŋŋ-%~(&~Ąŋ0/RŋŕRŕ(ŕ(ŋ! n-ŋ-.~,~&'-~ŋ.º%%Ê,Êćŋ3/',/n/(ŋŕRŕ3&ŋR((ŕ(ŋ%0,('-~ąŋ)&!/(&/%ŋ0ŋ
ŕ&!&ŕnŕŋŕ ŋŕ3),Ąŋ,º~(~4%ŕŋ-ŕ4ŕ(&ŋ3(~ŋ ŕ%ŕ,3-ŋ-~,.~(~4ŋ0/,ŕ&ŕ,ąŋ
ºº~,'3~(Čŋ//ŕŋ
,ŕ-.(ēŋŕ-ŋŕ%,'ŋŕ&(ŋ
ŕRnŕŋ,.'%ŋ"%,.ŋ
ºŋn,Ąŋ
"GSJLBÝMLFMFSJOEFZÝ[ÝOÝ[FUÝLÝSÝSMFSTFHBSJQTFNFZJO®PLTBZ‘EBLBCJMFWFGBSLM‘BM‘ůLBOM‘LPMEVŬVOEBOFOHBSBOUJTJ
FWTBIJCJOJOEBWSBO‘ůMBS‘O‘UBLMJUFUNFLEJZFEÝůÝOFCJMJSTJOJ[,FOZBEBCJSůFZV[BU‘SLFOTBEFDFTBŬFMJOLVMMBO‘MNBT‘
TFMBNMBů‘SLFOBWVËJËMFSJOJOCJSCJSJOFWVSVMNBT‘×OFˑL‘ZPS;BNCJZBEBBML‘ůMBNBLUFůFLLÝSÝJGBEFFEJZPSWFCJSůFZ
V[BU‘SLFOJLJFMMFSJOJEFLVMMBO‘ZPSMBS'BTUBTFMBNMBů‘M‘SLFOTPMFMH×ŬTFCBTU‘S‘M‘ZPS.BTBJMFSJOHFMFOFŬJJTFTJ[FCJSB[
UJLTJOEJSJDJHFMFCJMJSËÝOLÝTFWHJWFLVUTBNBZ‘LBSů‘MBS‘OEBLJLJůJOJOZÝ[ÝOFUÝLÝSFSFLJGBEFFEJZPSMBS
38
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
,ŭŮŭ4&- (&-ŭŮŭ.
#ºŋ"3.~
Nerede, OF×ŬSFOJSJN
,FOEJJůJOJEBIBJZJZ×OFUNFLZBEBLBSJZFSJOJ
HFMJůUJSNFLJTUFZFOMFSFJZJIBCFS#VCBIBS
JMHJOJ[JËFLFDFLCJSËPLTFNJOFSWFFŬJUJNMFS
ZBQ‘MBDBLŭůUFCVOMBSEBOCB[‘MBS‘y
ŭOUFSOFUJOHÝDÝBE‘OB
8FCSB[[J4UBSUVQ
CVZ‘MEBZBSBUU‘Ŭ‘
OFUXPSLJOHJNLÆOMBS‘ZMB
ZFOJJůPSUBLM‘LMBS‘OBFW
TBIJQMJŬJZBQBDBL5ÝSLJZF
WFEÝOZBEBOZBU‘S‘ND‘MBS
JMFJOUFSOFUHJSJůJNDJMFSJ
.BZ‘T$VNBHÝOÝ
1PJOU)PUFM#BSCBSPTUB
CVMVůBDBL
#BůWVSVJËJOFULJOMJL
XFCSB[[JDPN
TUBSUVQ
)BZBU#JMHJTJ
EFSTMFSJOFE×OÝů
i0LVMBCFO[FNFZFOCJS
PLVMwPMBO)BZBU#JMHJTJ
ZFOJIBZBUMBS‘N‘[BEPLVOBOCJSËPLCBůM‘LUB
ZPŬVOMBůU‘S‘MN‘ůWFJËFSJEFOCJMHJTVONBZ‘IFEFGMJZPS1SPHSBNLBQTBN‘OEBTBOBUFEFCJZBU
JůTJZBTFUWFUBSJIHJCJ
CBůM‘LMBS‘OZBO‘T‘SB
TJOFNBEJTLPUFLWF
LÝUÝQIBOFHJCJËFůJUMJ
LJůJTFMMFůUJSJMNJůEBO‘ůNBOM‘LIJ[NFUMFSJEFWFSJMJZPS(FSFLFŬJUJN
JËFSJLMFSJHFSFLTFFŬJUNFOMFSJZMFHÝOÝNÝ[
JOTBO‘O‘O[JIJOTFMEPOBO‘NJIUJZBËMBS‘OBGBSLM‘
DFWBQMBSBSBZBOQSPHSBNMBSB×ODFEFOLBZ‘UPMNBO‘[HFSFLJZPS
#BůWVSVJËJOXXXIBZBUCJMHJTJPLVMVDPN
ŭLOBFEJDJPMVO
ŭLOBFUNFOJOGBSLM‘ZPMMBS‘O‘LFůGFUNFLC×ZMFDF
IFSBMBOEBJMFUJůJNJLVWWFUMFOEJSNFLBNBD‘ZMB
ZBQ‘MBOŭLOB4JIJSCB[‘FŬJUJNJ/JTBO®BSůBNCB
HÝOÝTBBUEB"LBUMBSEBLJ/BWJUBT&ŬJUJN
4BMPOVOEBHFSËFLMFůUJSJMFDFLÀËCVËVLTBBU
TÝSFOQSPHSBNEBGJLSJOJ[J
POBZMBUBDBLůFLJMEFTVONBO‘OZPMMBS‘O‘
×ŬSFOFDFLTJOJ[
#BůWVSVJËJO
XXXOBWJUBTUSDPN
'JLSJIBLMBS‘O‘[B
TBIJQˑL‘O
"*11*5ÝSLJZF'JLSJ.ÝMLJZFU)BLMBS‘,PSVNB
%FSOFŬJOJOEÝ[FOMFEJŬJ
'JLSJ)BLMBS)VLVLV
4FNJOFSJ/JTBO
UBSJIMFSJOEFŭTUBOCVM)BSCJZF"TLFSJ.Ý[FTJOEF
ZBQ‘MBDBL,POVMBS
#PZVUMV"NCBMBK5BTBS‘NMBS‘O‘O.BSLB5FTDJMJ
:PMVZMB,PSVONBT‘,FZXPSE"EWFSUJTJOH
"EXPSETWF.FUB5BHMFS
:PMVZMBŭOUFSOFU
À[FSJOEFO.BSLBŭIMBMJ
'JLSJ.ÝMLJZFU)VLVLVOEB
5B[NJOBU‘O#FMJSMFONFTJ
"QQMF4BNTVOH6ZVůNB[M‘Ŭ‘O‘O,BSů‘MBůU‘SNBM‘
)VLVL#BL‘N‘OEBO"OBMJ[J"ZOFOWFZB&ůEFŬFS
,VMMBO‘N:PMVZMB1BUFOUF
5FDBWÝ[
#BůWVSVJËJOXXXBJQQJUVSLFZPSHBJQQJ@
0ZVOPZOBNBZBEBJSy
.BZ‘TUBSJIMFSJBSBT‘OEB"LUJG:BůBN
%FSOFŬJOJOFWTBIJQMJŬJ
ZBQBDBŬ‘*1"%ÝOZB
0ZVO,POGFSBOT‘O‘O
UFNBT‘iPZVOBFSJůJNw
0ZVOWFËPDVŬVOPZVO
IBLL‘O‘OLPSVONBT‘OBWF
HFMJůUJSJMNFTJOFLBUL‘TVONBLÝ[FSFCVLPOVEB
ËBM‘ůBOV[NBOMBSCJS
BSBZBHFMFDFL
#BůWVSVJËJO
"LUJG:BůBN%FSOFŬJ
5FM
"ESFT,PůVZPMV.BI
ŭTNBJM1BůB4PL/P
,PůVZPMVŭTUBOCVM
ºŬMFZFNFŬJOEF
ŭOHJMJ[DFTPICFU
5IF#VTJOFTT
&OHMJTI"DBEFNZ
FOGB[MBE×SU
LBU‘M‘ND‘O‘OEBIJM
PMBCJMEJŬJCJS
QSPHSBNBJN[B
BUU‘ºŬMF
UBUJMJOEFBOBEJMJ
ŭOHJMJ[DFPMBOCJS
×ŬSFUNFO
FůMJŬJOEFZFNFL
ZJZJQZBCBOD‘
EJMQSBUJŬJ
ZBQBCJMJZPSTVOV[
#JMHJJËJO
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
39
#ºŋ"3.~
0Jů
TFOJOPMBDBL
&OJZJPLVMMBSEBPLVEVOV[
IBSJLBJůEFOFZJNMFSJOJ[WBSWF
CBŬMBOU‘MBS‘O‘[NÝLFNNFM
#VOEBOTPOSBUFLZBQNBO‘[
HFSFLFOJZJCJSJůH×SÝůNFTJOF
JN[BBUNBL0[BNBO"NFSJLBM‘
JůCVMNBLVSVNV$PNF
3FDPNNFOEFE‘OLVSVDVTV
)FBUIFS)VINBO‘OUFTUFEJMNJů
UBLUJLMFSJOFCJSH×[BU‘O
4BIUFEBWSBO‘ůMBSEBO
V[BLEVSVO
ð,įė'ɠ-½,-½(ɠ%(˧Ɛ
(˧4ɠ)&/(źɠ".ɠ˧,ɠ%˧ė˧&˧%ɠ
-˧4˧ɠ(˧ė&˧ɠ!ð-.,˧,ɠ0ɠ˧ėɠ
&½'ɠ-į,˧(ɠ%½,'½4½ɠ3Ɛ
,%&,½(ɠ&3"˧(˧4ɠz0˧,˧,źɠ
(˧Żɠ!ð,įė.į¤į(į4ɠ%˧ė˧ɠ.ɠ
˧('3˧ɠ(ɠ%,ɠ-0˧¤˧(Ɛ
(ɠ"-,-Żɠ-˧4ɠɠ
"'(ɠ˧(˧˧&˧%ɠ/4'(½ɠ
!˧˧ɠ0,('3½(źɠ&ɠ˧,ɠ
ɠ"˧zɠ3,&('˧ėɠ˧,ɠ.ɠ
!ð,'˧3-(˧4Ƃ
%FŬFSJOJ[JJLJZFLBUMBZ‘O
»ėɠ!ð,įė'-˧(˧(ɠ.'&ɠ
%/,&&,½(ɠ¤&½ɠ%&½(Žɠ3(˧ɠ
!ð,įė'3ɠ4'(½(ɠ
!˧˧(źɠ(½(½4ɠ!į(&ɠ˧,ɠ
ɠ/&/(/,/(ɠ0ɠ*)4˧.˧ ɠ
˧,ɠ(ɠ˧&˧ɠ%/&&(½(źɠ
/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠė˧,%.˧(ɠ
!&˧ė'-˧ɠ˧z˧(ɠ3(˧&˧%z˧ɠ˧,ɠ
˧%,˧(˧4ɠ0,-ɠ*3&ė½(źɠ/ɠ
˧%˧,ɠė˧,%.˧(ɠ1ɠ-˧.-˧(ɠ
¤˧ė˧%&˧%ɠɠ)&˧&˧,Żɠ˧,ɠ
-.½ėɠ-.,.$˧-˧ɠž
4BLJOMJŬJOJ[J
LPSVZVO
,!˧(ɠ-˧(˧,&,Żɠ
˧ėɠ!ð,įė'-˧(˧ɠ
-).ɠ,źɠ/ɠ
((&ɠ!ð,įė'(ɠ
ð(ɠ%(˧(˧4˧ɠ-%˧(&ėƐ
.˧,'3ɠ4'(ɠ3½,½(źɠ˧,ɠ
!ɠð((ɠ"4½,&('3ɠ
ė&3½(źɠį4&ɠ-*),/Ɛ
(/4/ɠ3*½*ɠ" ˧ ɠ3'%&,ɠ
3˧3˧(źɠð,įė'ɠ)-½(ɠ
!˧,,%(Żɠ-˧4ɠ˧&"'ɠ
0,'-˧ɠ˧z˧(ɠ 0),˧ɠ
-ð4į(į4įɠ03ɠįėį(Ɛ
(˧4˧ɠ-į,%&˧ɠ%(˧Ɛ
(˧4ɠ".½,&.½(ź
0'ŭ4Ů*,-*ū*
)FNů‘LIFNEFSFOHÆSFOL
BZBLLBC‘MBSHJZNFLUFO
IPůMBO‘ZPSTBO‘[ŭODJ%FSJOJO
JMLCBIBSZB[LPMFLTJZPOVOBH×[
BUNBM‘T‘O‘[
.BWJBZBLLBC‘5-
#PSEPBZBLLBC‘5-
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
ŭŮ (º3ÀŮ.&4*
,JNIBOHJ
QP[JTZPOBBUBOE‘
ŭQFL%FNJSDBO
(MBYP4NJUI,MJOF(4,
5ÝSLJZF
.FEJLBM%JSFLU×SÝ%SŭQFL
%FNJSDBO-POESBEBCVMVOBO
(4,(FOFM.FSLF[JOEF(MPCBM
.FEJLBM%JSFLU×SÀSPMPKJ,MBTJL
WF:FSMFůJLÀSÝOMFS
QP[JTZPOVOBBUBOE‘
Elif Aral
EFOCVZBOB1GJ[FS
5ÝSLJZF,VSVNTBMŭMJůLJMFS
%JSFLU×SÝPMBSBLH×SFW
ZBQNBLUBPMBO&MJG"SBM1GJ[FS
5ÝSLJZFPSHBOJ[BTZPOVOVO
CBů‘OBHFUJSJMEJ"SBMBZO‘
[BNBOEB1GJ[FSEF,BGLBTMBS
WF0SUB"TZB$BV$"3
#×MHFTJOJOLVSVMNBT‘WF
Z×OFUJMNFTJHJCJ×OFNMJ
CBůBS‘MBSBJN[BBUN‘ůCJSJTJN
(×OÝM#JSLJZF
Z‘ME‘S)ÝSSJZFU(B[FUFTJŭDSB
,VSVMVÀZFMJŬJWF3FLMBN
%JSFLU×SMÝŬÝH×SFWMFSJOEF
CVMVOBOWFTPOJLJZ‘MEB
)ÝSSJZFU(B[FUFTJOJOEFŬJůJN
WFZFOJMFONFQSPKFMFSJOJ
ZÝSÝUFO(×OÝM#JSLJZF
H×SFWJOEFOBZS‘MBSBL
.PSFNFEJB$&0TVPMEV
/FTMJIBO&SDBO
:VSUE‘ů‘EJMFŬJUJNJNBSLBT‘&'
&EVDBUJPO'JSTU6MVTMBSBSBT‘%JM
.FSLF[MFSJ5ÝSLJZF1B[BSMBNB
.ÝEÝSÝH×SFWJOF/FTMJIBO
&SDBOHFUJSJMEJ&SDBO
Z‘MMBS‘BSBT‘OEB-&(0
5ÝSLJZFEF.BSLBWF0OMJOF
1B[BSMBNB.ÝEÝSÝPMBSBL
H×SFWBME‘LUBOTPOSBCJSZ‘M
CPZVODB7PEBGPOF5ÝSLJZFEF
,‘EFNMJ1B[BSMBNB.ÝEÝS
:BSE‘ND‘T‘PMBSBLËBM‘ůN‘ůU‘
4FCB(BDFNFS
ŭOůBBUTFLU×SÝOEFLJB[
TBZ‘EBLJLBE‘OZ×OFUJDJEFOCJSJ
PMBO4FCB(BDFNFS4JOQBů
(:0(FOFM.ÝEÝSMÝŬÝOF
BUBOE‘Z‘ME‘S4JOQBů
CÝOZFTJOEFËBM‘ůBO(BDFNFS
%ÝOZB(B[FUFTJUBSBG‘OEBO
i:‘M‘O‘O&O#BůBS‘M‘ŭů
,BE‘O‘wTFËJMNJůUJ
:&/ŭ 'ŭ,ŭ3-&3
#ºŋ"3.~
#VTJUFMFSJOJůGJLSJ
QFLCJSFOUFSFTBO
ŭOUFSOFUUFEPMBů‘SLFOLBSů‘O‘[BCJSXFCTJUFTJˑLBSWF
i/FHÝ[FMEÝůÝONÝůMFSwEJZFHFËJSJSTJOJ[JËJOJ[EFO
#J[EFIFOÝ[SBTUMBNBE‘Ŭ‘O‘[‘UBINJOFUUJŬJNJ[CB[‘
XFCTJUFMFSJOJEFSMFEJL,JNCJMJSCFMLJEFUBN
JIUJZBD‘O‘[PMBOGJLJSCVSBEBE‘S
PSUBLEPMBQDPN
ŕ,ŋ 3~&ŋ (ŋ ŕ%ŕ(ŕŋ &ŋ !ŕ3-ŕ&,ŕŋ 0ŋ º3&,~ŋ n,&(ŕ,'%ŋ '~3&ŋ %/,/&(ŋ
),.%)&*Ą)'ēŋ &~((ŋ
",ŋ *,Rŋ !ŕ3-ŕąŋ R(.ąŋ
3%%~ŋ 3ŋ ŋ %--/,ąŋ
)n3ŋ ŕ,ŋ ŕ(ŋ )&,%ŋ
!,ŕŋ (Ê3),Ąŋ ŋ '%ŋ
/Ďŋ }%ŕ(ŕŋ &ŋ !ŕ3-ŕ&,ŕ(ŋ
3(~ŋ -~,ŋ 0ŕ(.!ŋ Ê,Ê(&,ŕ(ŋ ŋ /&/(/n/ŋ /ŋ
-ŕ.ŋ ŕ-.,ŋ &~~ŋ ŕ-.,ŋ
-.~~ŋ )&/(ąŋ )n3ŋ -ŕ4ŕ(ŋ
ŕRŕ(ŋ ŕ,ŋ ŕ(ŋ ŕ%ŕ&ŕ3),Ąŋ
(ŕŋ &~º0,ŕºŋ ŕ&ŋ -)-3&ŋ
-),/'&/&/%ŋ *,)$-ŕŋ ŕ,ŋ
,Čŋ 3,~ŋ -ŕ.ŋ
R)/%&,ŋ 0ŋ 3.ŕº%ŕ(&,ŋ
ŕRŕ(ŋ Đ)&'4-ŋ )&'4đŋ 0ŋ
Đ-~ ~,ŋ Ê,Ê(&,đŋ '(Ê&,ŕŋ
ŋ 0,Ą
EPMBCJNJTFWJZPSVNDPN
ŋ Ê3Ê%ŋ (ŋ %~3.&,ŕ(ŋ /&/(/n/ŋ )&ŕ'ŕ-0ŕ3),/'Ą)'ąŋ þüĚĀúŋ
(ŋ ,-~(%ŕŋ 3,&ŕŋ 0ŋ
3(~ŋ *%ŋ R)%ŋ Ê3Ê%ŋ
(ŋ ',%&,~(~ŋ ŕ,ŋ
,3ŋ !.ŕ,ŕ3),Ąŋ (!)ąŋ
ŕ%ŋ ('4ąŋ .&,ŋ 0ŋ
(ŕŋ !ŕŕŋ ',%&,ŋ /(&,(ŋ ŕ,%R~Ąŋ ~3 .ŋ .Ê,&,ŕ(ŋ Ģ*(.)&)(ąŋ ŕ3ąŋ
./(ŕ%ąŋ .%ąŋ &ŕ-ŋ 0Ąģŋ ! ,ŋ
3,~&'~ºŋ %.!),ŕ&,(ŋ
ŕ".ŕ3~(~4ŋ )&(ŋ .~%&3~*ŋ
(ŋ 0ŋ ',%3ŋ ! ,ŋ
,'ŋ 3*ŕ&ŕ3),-/(/4Ąŋ
,ŋ Ê.R3ŋ /3!/(ŋ !ŕ3ŕ'ŋ
3ŋ ŋ %--/,&,ŋ ŕRŕ(ŋ ŕ-.,-(ŕ4ŋ %*~ŋ 'ŋ
3*ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ą
3),Ąŋ (ŕŋ ŕRŕ(ŋ ,%&'~ŋ
,~(~,(ŋ 'ŋ -)-3&ŋ 3 (Êŋ
n~,ŋ -(ŋ ŕ,ŋ )&/º/'Ąŋ ŋ
-ŕ.-ŕŋ Ê4,ŕ((ŋ /ŋ nŋ
%.~&ŕ&ŕ,ŋ 0ŋ Đ.0-ŕ3ŋ
'&nŕđŋ )&ŕ&ŕ,-ŕ(ŕ4Ąŋ &%ŋ
)&ŕ&'%ŋ ŕRŕ(ŋ ),'ŋ )&/,/*ŋ ! (,ŕ&(ŋ (%.&,ŕŋ
3(~.&'(~4ŋ 3.,&ŕĄŋ 0-ŕ3ŋ 0ŕē(ŕ(ŋ %*~-~ŋ ",%-ŋ
R~%ŋ (%ŋ %)(.($(ŋ -~(~,&~ŋ
)&/n/ŋ ŕRŕ(ŋ -~,(~(ŋ -ŕ4ŋ !&'-ŕ(ŕŋ %&'&ŕ-ŕ(ŕ4Ąŋ
UBWTJZFFWJDPN
}-.(/&ŋ )-.(~ēŋ /&/((ŋ %~(&,ŋ 4&ŋ !,R%ŋ
ŕ,ŋ 0ŋ -&~(ŋ 0-ŕ3ŋ 0ŕĄŋ
~(&,~(ŋ ŕ,ŋ ,3ŋ !&ŕ*ŋ
',%ŋ ..ŕ%&,ŕŋ ',%&,~(ŋ
Ê,Ê(&,ŕ(ŕŋ (3ŕ&ŕ%&,ŕąŋ
.0-ŕ3&,ŋ &~%&,~ŋ 0ŋ )&ŋ
)&ŋ -)".ŋ ..ŕ%&,ŕŋ /ŋ
0ąŋ Ê(&Êŋ º &,ŋ !&ŕ*ŋ
3'%ŋ 3*~3),ąŋ /4'(&,ŋ
%~(&,~(ŋ -),/&,~(~ŋ 3(~.&~3),ŋ 0ŋ &(-'(&,ŋ 3*~&~-
BNFSJLBEBOJTUFDPN
,.~%ŋ ',ŕ%ē(ŋ ŕ,ŋ º3ŋ
&'%ŋ ŕRŕ(ŋ ),3ŋ !ŕ.'3ŋ 3ŋ
ŋ !ŕ(ŋ ŕ,ŕ(ŕŋ /&'3ŋ
R&~º'3ŋ !,%ŋ 3)%Ąŋ /ŋ
1ŋ -ŕ.-ŕŋ ÊRŋ ~'ŋ -ŕ*,ŕºŕ(ŕ4ŕŋ %*~(~4ŋ !.ŕ,ŕ3),Ąŋ
Ÿ(ŋ !ŕ,ŕ*ŋ -ŕ.3ŋ Ê3ŋ )&/3),ŋ 0ŋ -ŕ4ŋ 4&ŋ ',ŕ%ŋ
,-ŕ(ŕ4ŕŋ &~3),-/(/4Ąŋ
}%ŕ(ŕŋ ~'ŋ Ě3ąŋ '4)(ąŋ &*"ŋ /,(ąŋ
ŕ.),ŕē-ŋ ,.ąŋ **)-ŋ
JLJ[JNWFCFODPN
~4ŋR)/%&,~ŋ0ŋ3(&,~((ŋ
3~,'~%&,~ŋ%&,ŕŋŕRŕ(ŋ
Rºŕ.&ŕŋ%)(-*.&,ŋ%~3 .ŋ
.-,&((ŋ-~,ŋ~º~ŋŕ,ŋ/.ŕ%Ĉŋ
~4~(~4ŋ0ŋ)3/(%ŋnŕŋ
3(~ŋ%)-.Ê'Êŋ!ŕ3-ŕ(ŋŕ3ŋ
"4~,&((ŋ/ŋ-ŕ.(ŋn(ŕnŕ(ŕ4ŋ%)'ŕ(&,ŕŋ-Rŕ*ąŋ-.~(ŋ
&ŕ&ŕ3),-/(/4Ąŋ}-.,-(ŕ4ŋ
}%ŕ4ŕ'ŋ0ŋ(ŋ',%-~(~(ŋ
,(ąŋ3(*ŋ0ŋ,ŋ~(%ŕŋ%&,ŕ((ŋŋ&'(~4ŋ'Ê'%Ê(Ą
)BZEJCJSB[HF[FMJN
1FLËPŬVNV[BM‘ůWFSJů
ZBQNBZBDBLPMTBLEB
NBŬB[BEPMBůNBZB
CBZ‘M‘S‘[0GJTUF
ZPŬVOMVLUBOCVOBME‘Ŭ‘O‘[
BOMBSEBJůFCFůEBLJLB
BSBWFSJOWFL‘TBCJSTBOBM
UVSBU‘O
NVNZBLDPN'BSLM‘
ůFLJMMFSEFWFLPLVMBSEB
ZÝ[MFSDFNVNËFůJEJCJS
BSBEBŮBNEBOMBS
LBWBOP[MBSIFZLFMMFSWF
EBIBOFMFSOFMFS
WJWFOTFDPNŭËNJNBSMBSUBSBG‘OEBOTFËJMFO
JTUFSFWJTUFSPGJTJËJO
ZÝ[MFSDFUBTBS‘NNPCJMZB
WFBLTFTVBS‘CVSBEB
CVMBCJMJSTJOJ[
DSFNPMJOBDPN5BL‘WF
BLTFTVBSUVULVOVLBE‘OMBSB×[FMCJSTJUFEBIB
)FMFCJSEFJOEJSJNUBLJQËJTJZTFOJ[H×[BUNBO‘[EB
GBZEBWBS
!ŕŕŋ Ê,%ŕ3ē3ŋ .-&ŕ'.ŋ
3*'3(ŋ -ŕ.&,(ŋ &~º0,ŕºŕ(ŕ4ŕŋ 3*~3),ŋ 0ŋ -ŕ4ŋ 0,ŕ&(ŋ ',ŕ%ŋ ,-ŕ(ŕ4ŕŋ
&ŕ,.ŕ&(ŋ &(ŋ !ŕ,ŕ3),-/(/4Ąŋ ',ŕ%(ŕ-.Ą)'ŋ
-ŕ4ŕ(ŋ ~(~4ŋ &~n~(~4ŋ
Ê,Ê(&,ŕŋ .-&ŕ'ŋ &~*ŋ Ê,%ŕ3ŋ
,-ŕ(ŕ4ŋ ! (,ŕ3),Ąŋ
3,~ŋ *%.&,ŕ(ŕ4ŕ(ŋ /,/'/(/ŋ ŋ -ŕ.(ŋ .%ŕ*ŋ
.'(ŕ4ŋ 'Ê'%Ê(Ą
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
41
ŭ / $ & - & . &
,ŭ. #6 &7&
&,.&, (&5ŭ3&/
"//&-&3 "NFSJLBEBLJËPDVLMVBJMFMFSJOZÝ[EF‘OEBLBE‘OMBSLPDBMBS‘OEBOEBIB
ËPLQBSBLB[BO‘ZPS1FLJLJNCVLBE‘OMBS #VTPSVNMVMVLBJMFZBůBOU‘MBS‘O‘
OBT‘MEFŬJůUJSJZPS 5ÝSLJZFEFEVSVNOF ,POVZVBZS‘OU‘T‘ZMBJODFMFEJL
*ŋ',ŕ%(ŋ),%ŕ(!ŋ).",ŋ
,!ŕ-ŕ(ŕ(ŋ¹/.Ğ,.ŋ
üúûþŋ-3~-~(ŋ%/&&(~&(ŋ
Đ,1ŕ((ŕ(!ŋ')'-đŋ.ŕ,ŕąŋ
/ŋ34~ŋĐ0ŋ%'%ŋ!.ŕ,(ŋ
((&,đŋ)&,%ŋR0,ŕ&'ŕº.ŕ,Ąŋ
)&,~((ŋ"ŋR)%ŋ'ŕŋ
%4(ŋ-"ŕ*ąŋ0ŕ(ŋ-~&ŋ!Rŕ'ŋ
%3(n~(~ŋ%4((ŋ((&,ŋ
(&'~(ŋ%/&&(~&'%.~,Ąɠɠ
Ɔ0&˧&˧¤˧'˧4˧(ɠ˧&%ɠ3,½-½(ɠ%)'ɠ((ɠ
"ɠ 4&ɠ%4(½3),/źɠ'ɠ(ɠ%,˧3,˧'ɠz)%ɠ"ɠ"½4&½ɠ3į%-&˧'ɠ0ɠ'˧ɠ
%4(½'ɠ)(/(%˧(˧ɠ!z.˧źɠ)'ɠ/ɠ/,/'/ɠ
"˧zɠ-),/(ɠ3*'½Žɠ%-˧(ɠƈ»&,˧ɠ0ɠ,%¤˧ɠ
)&¤½'Ɖɠ˧3ɠ-*,˧&,ɠ3*½*ɠ/,/3),źɠɠ
%-˧(&˧%&ɠ(˧'ɠ!˧˧ɠ"½,-&½ɠ˧,˧ɠ¤˧&ƂƇɠ/ɠ
-ð4&,ɠ&3'*/-ɠ',˧%Ɖ(½(ɠ*4,&'ɠ
'įį,įɠ0ɠįzɠ3ė½(ɠ˧,ɠz)/%ɠ-"˧˧ɠ'3ɠ
-&˧Ɖ3ɠ˧.ź
'3Ɖ(˧(ɠ˧&ɠ˧z˧(%˧ɠ/ɠ,)&įŻɠ',˧%(ɠ
˧&&,˧ɠ,-½(ɠ,.'%.ɠ)&(ɠ3(˧ɠ˧,ɠ!,z¤˧ɠ!ð-.,˧3),źɠ1ɠ,ė.½,'ɠ,%4˧Ɖ(˧(ɠ
ŲŰűųɠ3½&½(ɠ3*.½¤½ɠ˧,ɠ,ė.½,'3ɠ!ð,Żɠ
',˧%Ɖ%˧ɠz)/%&/ɠ˧&&,˧(ɠ3į4ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
ŴŰƉ½(ɠ%½(&,Żɠ%)&,½((ɠ"ɠz)%ɠ%4(½3),źɠ
,.ɠð3&ɠ˧,ɠ!,z%ɠ
&ůJOEFOËPLLB[BOBOCBCBMBS‘OBLTJOFFůJOEFOËPLLB[BOBOBOOFMFS
)&'-½(ɠ,¤'(Żɠ/ɠ,ėCVOPLUBZBËPŬVOMVLMBQMBOMBZBSBLHFMNJZPS
.½,'ɠ˧&%ɠ33½'&(½¤½(ɠ
Ɖɠ˧˧ɠ˧,ɠ.,.½ė'ɠ
&7&&,.&,(&5ŭ3&/"//&-&3
&7&&,.&,(&5ŭ3&/#"#"-"3
z½%.½źɠ(ɠz)%ɠɠ/ɠ%½(&,½(ɠ%,˧3,ɠ"ũ,˧Żɠ
ºŕ'ŋ0ŋ(ąŋ(ŕ'ŋ0ŋ%'%ŋ
z)/%&,½(ɠ(-½&ɠ%.½%&,½Żɠ
!.ŕ,(ŋ%ŕºŕŋ)&''~ŋ*&(&~%
ė&,˧3&ɠ˧&˧ė%˧&,˧(˧(ɠ(-½&ɠ
ºŕ'ŕ(ŋŕºŕ(Ğ%,ŕ3,ŕ(ŋ
)&/¤/ɠ%)(/ė/&/źɠ'ɠ
%&('ŕ%ŋŕ,ŋ-),/(ŋ
%˧'-ɠ/ɠ%½(&,Żɠ0ɠ
3º~n~'~4ŋŕRŕ(ąŋ(ŋ0ŋ
%'%ɠ!.˧,(ɠ%˧ė˧ɠ)&,%ɠ
%'%ŋ!.ŕ,(ŋ)&/'
(ɠ"˧--..˧%&,˧(˧ɠ0ɠ/,3ɠ
,ŋº3ŋ.-Ê (ŋ!&ŕº.ŕ
(-½&ɠ!&˧%&,˧(˧ɠ-),'½źɠ
Ė/ɠ(ɠ%,ž
/ɠ0,˧&,˧(ɠį4,˧(ɠ
',˧%(ɠ),%˧(!ɠ).",ɠ
,ė.½,'ɠ(-.˧.į-įŻɠŲɠ˧(ɠ
&ůJOEFOËPLLB[BOBOCBCBMBSFůJOEFOËPLLB[BOBOBOOFMFSF
z&½ė(ɠ((ɠ0ɠ3&ɠ
H×SFCVTUBUÝMFSJOEFOEBIBNVUMVMBS
'˧ɠ%4(z&,½(½(ɠ˧&0˧ɠ
˧&˧ė%˧&,˧(˧Żɠ%,˧3,&,˧(˧ɠ0ɠ
&7&&,.&,(&5ŭ3&/"//&-&3
&7&&,.&,(&5ŭ3&/#"#"-"3
%(˧&,˧(˧ɠ(-½&ɠ.%˧&˧¤˧ɠ3ð(į(ɠ˧,ɠ,ė.½,'ɠ
3*.½źɠ,ė.½,'(½(ɠ-)(/z0ŋ%'%ŋ
&,½Żɠ%½(ɠ0ɠ,%%&,˧(ɠ
!.ŕ,(ŋ03(ŋ
0*&,½(½(ɠ*%ɠɠ(4,ɠ
)&'%.(ŋ'/.&/3/'
)&'½¤½(½ɠ!ð-.,˧3),źɠ
ºŕ'ŕ(ŋ"ŋR)%ŋ
ï,(¤˧(ɠ0ɠ˧ė&,˧ɠ%)(/-/(%4('-~(~ŋ.,ŕ"ŋ,ŕ'
Żɠ0˧(ɠ"ɠz)%ɠ%4((ɠ
03(˧ɠ)&(ɠ((&,Żɠ0˧(ɠ
"ɠz)%ɠ%4((ɠ03(˧ɠ
ŕ'ŕ(ŋ"ŋR)%ŋ
%4(~n~(~ŋ ('-'ŕ3),/'
)&(ɠ&,ɠ!ð,ɠ"ɠ
4&ɠ-),/(ɠ3ė½3),źɠ/ɠ
()%.ɠ&˧,.'%ɠ!,%˧,ɠ
%˧Żɠ%,˧3,˧(ɠ3į%-&˧,%(ɠ
ė˧((ɠ",ɠ(&'ɠ-.%ɠ
%)&,½'½4ɠ˧ė&((ɠƆ0˧(ɠ
%4((ɠ%)(/'ɠ)&'-½(½ɠ
!ð,(ɠ%½(&,Żɠ0ɠ"3.½(˧,ɠ(!&ɠ)&/ė./,/3),Ƈɠ˧3),ɠ
˧,¤˧ɠ,%%.˧,Ƈɠ3%&ė½'½(½ɠ
%&˧¤˧(˧ɠįėį(į3),źɠ
ɠ"ɠ'/.&/ɠ)&/3),ź
,ė.½,'(½(ɠ-*)(-),/ɠ)&(ɠ
30ėɠ30ėɠ¤˧ė.˧,˧3),źɠ
į,%˧3ɠ!˧˧ɠ.,%˧&ɠ
Ɔ˧&ɠ˧z˧(%˧ɠ,)&&,˧(ɠ
1Ɖ(˧(ɠ3,½'½&½%ɠ.,.ï,(¤˧(ɠ˧%˧ɠ3ė½(ɠ˧,ɠ%½4ɠ
.)*&/'ɠ3*½&,½(ɠ/ɠ
-z˧'˧Żɠ'/.&/&/%ɠį4,˧(ɠ
$˧-˧ɠ4'(½ɠ
((˧ ,ɠ&&3(źɠ
z)/¤/ɠ-"˧˧ɠ)&(ɠ(%½ɠ
!˧˧ɠ-%½(½(ɠ"ɠɠ 4&ɠ
ð('&˧ɠ˧,ɠ.%˧3ɠ-"˧*źɠ
yį(%įɠ,ė.½,'3ɠ%.½&(ɠ
&%ɠ½&'4Żɠė˧((ɠz)%ɠ
)&'-½ɠ'/".'&źɠ(%ɠ
'ɠ/ɠ,ė.½,'ɠ!ð-.,˧%½(ɠ0ɠ,%%&,˧(ɠ3į4ɠ
%4((ɠ˧,ɠ((źɠƆ0&(ð4&&˧%&ɠį3į%ɠė"˧,&,3),ɠ%˧Żɠ.)*&/'-&ɠ%&(.˧ŷŰƉ˧((ɠ 4&-½Żɠ.)*&/'/(Żɠ
˧¤˧'˧4(ɠ,˧ɠ/ɠð3&Ƈɠ
%˧ɠ3ė'ɠ'į&-˧Żɠ
&,ɠ/ɠ%)(/ɠ"V&Vɠð('&˧ɠ
,%¤˧(ɠ˧&ɠ˧z˧(ɠ"ɠz)%ɠ
˧3),ɠ0ɠ-*&,˧(˧ɠėð3&ɠ
(&.½3),żɠƆ'ɠį(˧0,-˧.3˧ɠ!zɠ˧.˧,˧¤˧ɠ"'ɠɠ,3ɠ
%&/(&-&3%&ūŭŮ&#ŭ-ŭ3
-%,&˧%ɠ!˧,˧¤˧ɠ˧z˧(ɠ%)'ɠ
4PTZPMPH%S1‘OBS(ÝSBO"ZE‘OBCVBSBůU‘SNBZBEBJSZPSVNMBS‘O‘TPSEVŬVNV[EBů×ZMF
˧ėɠ"3.½(ɠ((ɠėɠ
BˑLMBNBZBQU‘i"NFSJLBEBLJBSBůU‘SNBO‘OTPOVËMBS‘LBE‘OMBS‘OTPOZ‘MEBZÝLTFL
3½&ɠ!zɠė&½źɠ»&,˧ɠ/ɠ
FŬJUJNFWFEPMBZ‘T‘ZMBJůIBZBU‘OBLBU‘M‘N‘OEBLJBSU‘ů‘OTPOVËMBS‘O‘ZBOT‘U‘ZPS&WJËJJůMFSJOWF
,%½(ɠ%*(¤½(½ɠ."'˧(ɠ
ËPDVLMBS‘OTPSVNMVMVLMBS‘O‘OLBE‘OMBS‘OPNV[MBS‘OEBPMNBT‘CJSB[EBOFTJMEFOOFTMFBLUBS‘MBO
˧3),/4źɠĖ/ɠ(ɠ(ɠ)((ɠ
WFUPQMVNTBMPMBSBLEBHFOFMHFËFSLBCVMFEJMFOCJSEBWSBO‘ůCJËJNJ&WFFLNFLHFUJSFO
z)%ɠ%4(-'ɠɠ0˧(ɠ.į'ɠ
BOOFMFSJOZFUJůUJSFDFŬJL‘[WFFSLFLËPDVLMBS‘OFLPOPNJLBOMBNEBHÝËMÝWFEPOBO‘NM‘CJS
-),/'&/&/¤/ɠ(źɠį'ɠ
BOOFGJHÝSÝZMFCÝZÝNFTJPOMBS‘OEBZFUJůLJOPMEVLMBS‘OEBLBE‘OWFFSLFLSPMMFSJOFEBJSEBIB
./,&,½ɠ(ɠðį3),/'Żɠ
FůJUËJCJSGJLSFTBIJQPMNBMBS‘O‘TBŬMBZBCJMJS7FBODBLCVůFLJMEFFWJËJEFOHFMFSEFŬJůFCJMJS
į.zɠ"-½(½ɠ(ɠ3*½3)"OOFMFSJO×[FMMJLMFFSLFLËPDVLMBS‘OFWEFTPSVNMVMVLBMNBMBS‘O‘TBŬMBNBMBS‘HFSFLJZPSw
"ŭ-& %ŭ/".ŭ,-&3ŭ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
43
,BE‘OMBSBJMFOJOBT‘MHFËJN
LBZOBŬ‘O‘LB[BOTBEBFůMFSJPOMBSB
CVOEBO×UÝSÝFLTUSBZBSE‘ND‘
PMNVZPS%PMBZ‘T‘ZMBFWJHFËJOEJSFO
BOOFMFSJOIBZBU‘FWJHFËJOEJSFO
CBCBMBSBH×SFEBIB[PS
,/'źɠ0ɠ˧ė&,˧(ɠ3,½'ɠ˧3),ɠ'ɠ'˧ɠ%)(/&,ɠ
(˧ɠ-˧-.(½ɠ!˧˧ɠ%/&&(½3),źɠ
(ɠ/(/(ɠð3&ɠ)&'-½ɠ
z)%ɠ(),'&Žɠzį(%įɠ%½(&,ɠ
"ɠ-),/'&/&/%ɠ-"˧˧ɠ0ɠ
,˧%&˧źɠ,%%ɠ-˧.ɠįėį(į3),Żɠ%½(-ɠ(-ð4ɠ!˧˧źɠ
ė˧'ɠ4(ɠƈ(ɠ((ɠz)%ɠ
%4(½3),-/(Ɖɠ˧3),ɠ'ɠ
˧4ɠ-(˧(ɠ*,(ɠ(˧'ɠ
*,'ɠ3,½'½ɠ3)%źɠ/ɠ((&ɠ-),/(ɠ3ė'½3),/4źƇɠɠɠ
Ů"/4.*4&®ŭ..ŭ
),%˧(!ɠ).",ɠ,ė.½,'ɠ(-.˧.į-įƉ(į(ɠ3*.½¤½ɠ
,ė.½,'(½(ɠ-)(/z&,½((ɠ˧,ɠ˧¤,˧Żɠ0ɠ%'%ɠ
!.˧,(ɠ%½(ɠ%.½&½'½&,½(ɠ
3į4ɠŷŲƉ-˧ɠ˧&ɠ˧z˧(ɠ%˧'˧(ɠ
"ɠz)%ɠ%4(¤½(½ɠ
*&(&3,%ɠ3)&ɠz½%''½ėźɠ'(ɠ˧z˧(ɠ%½(½(ɠ
%4(½Żɠ,%¤˧(%˧(˧ɠ!z'˧ėźɠ
(%ɠ0ɠ%'%ɠ!.˧,(ɠ
&,½(ɠ3į4ɠŵŹƉ/ɠ/(/ɠ
ė&,˧3&ɠ.,.½ė,%Żɠ%(˧ɠ
%,˧3,&,˧(˧(ɠ"ɠð(ɠ
*&(ɠ)&¤½(½ɠ*&(&3,%ɠ/ɠ()%.3ɠ!&'˧ė&,źɠ
&(&½ɠ˧,ɠė%˧&ɠ0˧(ɠ-½&ɠ
!z˧'ɠ%3(¤½(½ɠ%4((ɠ
((&,˧(ɠz)¤/(&/¤/ɠ˧-ɠ/ɠ
%,,&,½(½(ɠ-˧ɠ)&,%Żɠ
%)&,½(ɠ!ð,ɠ"ɠ"½,-&½ɠ
03ɠė,½&½ɠ)&'&,½(½ɠ
!ð-.,˧3),&,źɠ
,ė.½,'3ɠ!ð,Żɠė&,˧((ɠ 4&ɠ*,ɠ%4((ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
((&,Żɠ 4&(ɠ-.,-ɠ
&.½(ɠ)&/%&,½(½ɠ-ð3&į3),&,źɠƆ(ɠz)%ɠ4),&(½¤½'ɠ
%)(/Żɠ˧&'ɠ%'(½(ɠ",ɠ
4'(ɠð(&˧%&˧ɠ)&,%ɠ(˧'ɠ-),/'&/&/¤/'ɠ)&'-½źɠ
/ɠ(ɠz)%ɠ 4&ɠ-%½ɠ
3,.½3),Ƈɠ˧3),ɠ˧"&&źɠ
/ɠ((&ɠ0ɠ%'%ɠ!.˧,(ɠ((&,˧(ɠ3į4ɠŲŲƉ-˧ɠ
ė&,˧(˧(ɠ˧&ɠ!&˧,˧(ɠ"ɠ
z)%ɠ%.%½ɠ3*'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠįėį(į3),źɠ
&7%&ŭ,ŭ/$ŭ.&4"ŭ
,ɠ)¤, 3Żɠ",ɠė,..ɠ
%½(&,½(ɠ)'/4&,½(%˧ɠ
3į%Żɠ,%%&,˧(%˧((ɠz)%ɠ
"ɠ 4&źɠyį(%įɠ%½(&,Żɠ
˧&(˧(ɠ-½&ɠ!z˧'ɠ%3(¤½(½ɠ
%4(-ɠɠė&,˧ɠ)(&,ɠ
/((ɠð.į,įɠ%-.,ɠ3,½'½ɠ)&'/3),źɠ)&3½-½3&ɠ
0˧ɠ!z˧(˧,(ɠ((&,˧(ɠ
"3.½Żɠ0˧ɠ!z˧(˧,(ɠ&,ɠ!ð,ɠ"ɠ4),źɠï,(¤˧(ɠ
%'%ɠ!.˧,(ɠ&,½(ɠ
3į4ɠŸŵƉ˧ɠė&,˧(˧(ɠz)/%&,½(ɠ3½,½¤½ɠ0%˧..(ɠ
''(/(%(Żɠ/ɠ),(ɠ
%'%ɠ!.˧,(ɠ((&,ɠ
3į4ɠŷűƉɠįėį3),źɠė&,˧(˧(ɠ(ɠ%,ɠ0ɠ˧ė˧ɠ3*.½¤½ɠ
%)(/-/(ɠɠ(4,ɠ˧,ɠ
,%ɠ0,źɠ
Ɔ0%˧ɠ",ɠė3˧ɠ(ɠ3*½3),/'Žɠ/(/(ɠį4,˧(ɠ.'ɠ
4'(&½ɠz&½ė½*ɠ˧,ɠɠ'-.,ɠ3*½3),/'źɠ/ɠ-½,ɠ
%)'ɠ3(˧ɠ˧,ɠ˧ėɠ%/,'3ɠ
z&½ė½3),źɠ/ɠ3į4(ɠ0%˧ɠ
.į'ɠ˧ė&,˧(ɠ˧,ɠ&˧-.-˧(˧ɠ3*.½'źɠɠ%)'ɠ/(&,(ɠ
˧%˧-˧(˧ɠ-z'-˧(˧ɠ-ð3&˧'źɠ
ɠɠ',%.ɠ&½ė0,˧ė˧ɠ0ɠ
" .ɠ-)(&,½ɠ3'%ɠ3*'3½ɠ-z.˧Ƈɠ˧3),ɠ,ė.½,'3ɠ
%.½&(&,(ɠ."(3źɠ
-˧(&˧%&ɠ!ð,0ɠ*3&ė½'½ɠz)%ɠð('&˧žɠ'ɠ/ɠ
%)(/ɠ˧4˧'ɠ.)*&/'/'/4ɠ
)ɠ%,ɠ!&˧ė'˧ėɠ¤˧&źɠ%&'½&½%ɠ3*(ɠï4&'ɠźŻɠ
Ɔ'ɠ/4/(ɠ-.&,ɠz&½ė½3),/'ɠ"'ɠɠz)/¤/ɠ)%/&ɠ
0ɠ%/,-&,ɠ(ɠ!ð.į,į*ɠ!.˧,˧3),/'źɠ3-ɠ%˧ɠz&½ė'ɠ
-.&,˧'ɠ-(%źɠ/ɠ()%.ɠ
ė˧'(ɠ(ɠ4½((ɠ" .ɠ
˧,ɠ%4ɠz'ė½,ɠ3½%'-½(½ɠ
%&˧3),/'źɠ'ɠ)ɠ˧ėɠɠ
(˧"3.˧(ɠ0˧'˧4ɠ!&(ɠ
.'˧4&˧%z˧3ɠ%&½3),Ƈɠ˧3),źɠ
1ɠ),%Ɖ.%˧ɠ.(%ɠ
&˧ė.˧,'ɠ,%4˧Ɖ(˧(ɠ
%/,//-/ɠ3&0˧ɠ((ɠ˧-ɠ
%½(&,ɠ%)&,½(ɠ!ð,ɠ
"ɠz)%ɠz&½ė-ɠɠ0%˧ɠ
˧ėð&į'į(į(Żɠ/ɠ¤˧ė˧%&˧¤ɠ/3/'ɠ-¤&3'½¤½(½ɠ
&˧,.˧3),żɠƆ,%%&,˧(ɠ
3*.½%&,½3&Żɠ3*.½%&,½(½ɠ
įėį(į%&,˧ɠė3&,ɠ,-½(ɠz)%ɠį3į%ɠ ,%&,ɠ0,źɠ
y&½ė(ɠ,%%&,˧(ɠ3į4ɠ
ŵŰƉ-˧ɠ0ɠ˧ė&,˧(˧ɠė&,˧3&ɠė˧.ɠ
˧,ɠė%˧&ɠð&įė.į%&,˧(˧ɠ
įėį(į3),&,źɠ(%ɠė&,˧ɠ
#ŭ3-&Ů.ŭŮ.ŭ--&5-&35"3"'*/%"/
:"1*-"/#ŭ3"3"Ů5*3.":"(º3&
1. %ÝOZBEBLJJůMFSJOZÝ[EFT‘LBE‘OMBSUBSBG‘OEBOZBQ‘M‘ZPS
2. #VOBLBSů‘OLBE‘OMBSEÝOZBEBLJUPQMBNHFMJSJOBODBL
ZÝ[EFVOBTBIJQMFS
3. ,BE‘OMBSEÝOZBEBLJNBMWBSM‘Ŭ‘O‘OJTFZÝ[EFJOFTBIJQMFS
4. ,‘TBDBT‘EÝOZBEBLJJůMFSJOZÝ[EFÝFSLFLMFSUBSBG‘O
EBOZBQ‘M‘ZPSBNBFSLFLMFSEÝOZBEBLJUPQMBNHFMJSJOZÝ[EF
‘OBWFUPQMBNNBMWBSM‘Ŭ‘O‘OZÝ[EFVOBTBIJQMFS
%)&,½(½(ɠ0ɠ˧ė&,˧(˧(ɠ
3į4ɠųŰƉ/((ɠ"ɠ4½(½ɠ
3*.½%&,½(½ɠ-ð3&į3),źƇ
ï,(¤˧(ɠ'3ɠ-&˧Żɠė˧(˧(ɠ
-ɠzð*ɠz½%,'ɠ0ɠ"zɠ%½'½ɠ˧ė&,˧(˧ɠį-.&(˧¤˧(˧Żɠ%&(ɠ.į'ɠ0ɠ˧ė&,˧(˧ɠ0ɠ
z)/%&,½(ɠ%½'½(½ɠ%(˧-˧(˧(ɠ3*.½¤½(½ɠ-ð3&į3),źɠ/ɠ
ɠ*%ɠ.˧˧ɠ%˧ɠ0ɠ˧ė&,˧(˧(ɠ
3į4ɠųŰƉ/((ɠz)%ɠ"ɠ
4ɠ%,ė½&½%ɠ!&˧3),źɠ
%&45&,-&$ŭ:ŭ30--&3
½(ɠ0ɠ,%%&,˧(Żɠ˧,,ɠ
03(ɠ0ɠėɠ)&,%ɠ)3(½%&,½ɠ,)&&,ɠ30ėɠ30ėɠ
¤˧ė-ɠɠ/ɠ%)(/ɠ4½ɠ
.'&ɠ ˧%˧,&,ɠ3,˧(˧ɠ%),/3),źɠ1ɠ),%ɠ',%4&˧ɠ˧&ɠ
0ɠ»ėɠ(-.˧.į-įƉ(į(ɠ%/,//-/ɠ&&(ɠ&˧(-%˧ŻɠƆ(zɠ
%½(&,Żɠ(ɠ4ɠ!(zɠ,%%&,ɠ%,ɠ"½,-&½źɠ(%ɠ!(zɠ
%½(&,½(ɠįz.ɠ˧%˧-˧ɠ"V&Vɠ
0ɠ"ɠz)%ɠ-),/'&/&/%ɠ
&½3),źɠ˧&ɠ.'&ɠ!&˧,ɠ-"˧*&,˧ɠ)&'&,½(ɠ,¤'(Żɠ
˧&&,˧(ɠ3½,½%&,½ɠ0%˧.Żɠ
ųŰɠ3½&ɠð(ɠ((&,˧(˧(ɠ
3½,½¤½3&ɠ3(½źɠyį(%įɠ/Żɠ
)(&,ɠ˧z˧(ɠz)%ɠð('&˧źƇ
&˧--ɠ)0˧&&ɠ0ɠ˧&-˧Żɠ
/ɠ%)(/%˧ɠ¤˧ė(ɠ&!½ɠ
z½-½((ɠð('&˧ɠ˧,ɠð,(%ɠ
.ė%˧&ɠ˧3),źɠ
ɠ),!(ɠ"-Ɖɠ*4,&'ɠ
'įį,įɠ)&(ɠ&˧--Żɠ˧%˧ɠ
z)/%ɠ((-˧ɠ0ɠ%)-½((ɠ
"ɠz)%ɠ%4(½3),źɠƆė˧'ɠ
z)/%&,&ɠ"ɠz)%ɠ0%˧.ɠ
!z˧3),ɠ0ɠ(ɠɠ˧ė˧'˧ɠ
3*˧&˧3),/'źɠĖ(-&½3½'ɠ
%˧ɠ)(/(ɠ-.¤˧(ɠ-"˧˧'źɠ½4½'ɠ˧,ɠ!į(ɠ˧-.˧¤˧ɠ
",ɠė3˧ɠ3*˧&¤˧(˧(ɠ
,%½(Żɠ)¤&/'ɠ˧-ɠ˧,ɠ!į(ɠ
z)/%&,½3&ɠ0ɠ)./,'ɠ
-z¤˧ɠ)&/¤/(/ɠ˧&˧3),źƇɠ
&˧--ɠ3(˧ɠ$(,-3)(ɠ
&7%&,ŭ .65-6-6,
&ůJOEFOEBIBZÝLTFLHFMJSFTBIJQPMBOBOOFMFSLB[BOE‘LMBS‘QBSBO‘O
Ý[FSMFSJOEFLJFWZÝLÝOÝIBGJnFUNFEJŬJOJEÝůÝOÝZPSMBS
.&./6/
®0,.&./6/
YÜZDE
0ŋ
ŕº&,ŕ(ŕ(ŋ(-~&ŋ
&ʺÊ&ÊnÊ
&7&&,.&,
(&5ŭ3&/#"#"-"3
(ŕ(ŋ
3~,~%&,~ŋ
0%ŕ.
˧z˧(ɠ˧,ɠð,(%źɠ(3˧'&,˧(˧ɠ*3&ė'%ɠ˧z˧(ɠė˧,%.˧(ɠ
˧,ɠ'(.),&/%ɠ*,)$-˧ɠ˧&ɠ
ė&.'½ėźɠ3,½ɠ%½4½ɠ˧z˧(ɠ
,)&ɠ')&ɠ)&'%.(ɠɠ
!/,/,ɠ/3/3),źɠ˧˧ɠ4'(ɠ
4'(ɠ4),&(½¤½(½ɠ%/&ɠ
˧3),źɠï,(¤˧(ɠ%½4½(½(ɠ)%/&ɠ
!ð-.,˧-˧(ɠ03ɠ˧&ɠ!4˧-˧(ɠ%.½&'½¤½ɠ)&/3),ɠ.˧˧ɠ
%˧źɠ'ɠ/ɠ/,/'ɠɠ3˧(ɠ
(ɠį3į%ɠ-.¤˧ɠ%)-½ɠ
0,˧3),źɠɠ)(ɠ˧&-˧ɠ˧z˧(ɠ
(ɠ%,ɠz)%ɠė3ɠ3*.½¤½(½ɠ
".½,&.½3),žɠy)/%&,ɠɠ
,.½%ɠ'),(ɠ˧&&,˧(ɠð3&ɠ
3į,įį¤į(įɠð¤,(˧*Żɠ/(ɠ
/3/'ɠ-¤&½3),źɠ
ºŕ(ŕ(ŋ
ŕ&ŋÊ.R-ŕ(ŋ
%.%~-~
&7&&,.&,
(&5ŭ3&/"//&-&3
ºŕ(ŕ(ŋR)/%ŋ
%~'~(ŋ
%.%~-~
0ŋ
%(ŕ&,ŕ(ŋ
! -.,ŕ&(ŋ
-3!~
$&7"14*;
ºŕ3&ŋ
ŕ&ŕº%ŕ&,ŕ
&WFFLNFLHFUJSFOBOOFMFSJO
ZÝ[EFTJFůMFSJOJOBJMF
HFMJSJOFEBIBËPLLBUL‘ZBQNBT‘
HFSFLUJŬJOJEÝůÝOÝZPS
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
45
S E K TÖ R
)&3 05&-ŭ/ #ŭ3
"//& :º/&5ŭ$ŭ:&
ŭ)5ŭ:"$* 7"3
®BM‘ůU‘LMBS‘ PUFMMFSJ FWMFSJ HJCJ H×SÝZPSMBS .ÝůUFSJMFSJOJ
NJTBmSMFSJ FLJQ BSLBEBůMBS‘O‘ EB ËPDVLMBS‘y
ŭTUBOCVMVO CFMMJ CBůM‘ CÝZÝL PUFMMFSJOJO Z×OFUJDJ
BOOFMFSJZMF CVMVůUVL TFLU×SÝO JODFMJLMFSJOJ LPOVůUVL
RÖPORTAJLAR: ECE KOÇAL
46
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
1FSB1BMBDF)PUFM+VNFJSBI(FOFM.ÝEÝSÝ1‘OBS,BSUBM5JNFS
i®PDVLMBS‘NLÝËÝLLFO
HFMFOUÝNHFOFMNÝEÝSMÝL
UFLMJGMFSJOJSFEEFUUJNw
»ɠ»ɠ»» olarak
.(½'&½¤½'ɠ,ɠ&ɠ
).&ɠ
/'˧,"Ɖ(½(ɠ!(&ɠ
'įį,&į¤į(įɠ3*½3),ɠ)&'%Żɠɠ
˧,ɠ%½(Żɠ˧,ɠ»-.(/&&/ɠ0ɠ
˧,ɠ).&˧ɠ)&,%ɠz)%ɠ!/,/,ɠ
0,˧˧źɠ0,%ɠ3*.½¤½'ɠ˧,ɠ
˧ė˧'ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ",ɠ-"ɠ
).&ɠ%3˧ũɠ!&˧3),/'źɠð4ɠ
%)(/-/Żɠ ,%&½ɠ˧,ɠ,/"/ɠ)&(ɠ
0ɠ.,˧"˧'˧4ɠ'!-½(½ɠ
0/,'/ėɠ,ɠ&ɠ)&/(ɠ
/ɠ"3(ɠ˧%˧3ɠ%.&(½3),źɠ
'ɠ-),/'&/&/¤/ɠɠ˧,ɠ)ɠ
%,ɠ 4&źɠyį(%įɠ-ɠ
˧,ɠ).&ɠ¤˧&Żɠ3į43½&ɠ)3/(ɠ
.į'ɠ»-.(/&&/&,½(ɠ(½&,½(½(ɠ3ė(½¤½ɠ˧,ɠ'į43˧ɠɠ
3ð(.˧3),-/(/4źɠɠɠ
»ɠɠ
ïɠŲŷźɠ»ɠźɠ
¤˧.˧'˧(˧ɠ&½¤½'ɠ0ɠz)%ɠ
-0,%ɠz&½ė.½¤½'ɠ˧,ɠ˧ė˧'ɠ
)&'-½((ɠ)&3½ɠ%(˧'˧ɠ
ė(-&½ɠ-3½3),/'źɠ.źɠ),!ɠ
0/-./,3ɠ˧,.ɠ˧--˧ɠ
0ɠ)¤4˧z˧ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ
/,˧4'ɠ0ɠ.&˧&˧%ɠ»ė&.'˧&˧¤˧ɠð&į'įɠ'4/(/3/'źɠ
,˧3,˧'ɠűŹŸŷɠ3½&½(ɠ
»-.(/&ɠ˧&.)(Ɖɠė&½'źɠ,½((ɠð0(*˧%ɠ
).&ɠ0ɠy½,¤(ɠ&ɠ
'*˧(-%˧Ɖɠz&½ė.½'źɠėɠ
3½&½,ɠ,ɠ&ɠ).&ɠ
(&ɠįį,&į¤įɠ3*½3),/'źɠ,ɠ0,-˧(ɠz)%ɠ
ð('&˧ɠ%4(½'&,ɠ&ɠ
..˧¤˧'ɠ%,˧3,˧'Żɠ/ɠ
-˧'!ɠ˧(3½ɠð,.ɠ-(ɠ
%*&½ɠ%&½%.(ɠ-)(,ɠz)%ɠ
,%&½ɠ˧,ɠ%)(/'&'3&ɠ
.%,,ɠ"˧4'.ɠz'½ėɠ)&'%ɠ
.,˧ -˧4ɠ˧,ɠ/3!/źɠ
»ɠɠɠ
»»Żɠ/4/(ɠ-.&,ɠ
z&½ė½&(Żɠ-.(,.&,ɠ0ɠ
*,)-į,&,ɠ/3/&'-½ɠ
!,%(Żɠ˧&%ɠ!˧,˧ėɠį,.&,˧ɠɠ
z)%ɠ..'˧(%V,ɠ)&'3(ɠ˧,ɠ
-%.ð,ɠ)&/¤/((ɠ%½(&,Żɠ
ð4&&˧%&ɠɠ0&(˧%.(ɠ-)(,ɠ
˧ė&,˧((ɠ3,½&'%ɠ4),/(ɠ
%&˧&˧3),&,źɠ(%ɠð4&&˧%&ɠ).&&,Żɠ¤˧.˧'ɠį43˧ɠ"ɠ
3į%-%ɠ˧(-(&,&ɠz&½ė.½¤½(½4Żɠ
į(3(½(ɠ˧,z)%ɠį&%-˧((ɠ
'˧- ˧,&,ɠ"˧4'.ɠ0,˧¤˧(˧4ɠ
˧z˧(ɠ0˧43)(/(/4/(ɠ!(˧ė&˧¤˧ɠ"ɠ-.,˧&ɠ),.'&,źɠ3,½ɠ˧,ɠ./,˧4'ɠ((.˧ɠ)&(ɠ
į&%'˧4ɠ˧ė˧(˧ɠ˧3˧ɠ3*(ɠ
%˧ė˧&,˧(ɠ3į%-&,%ɠ&˧,&˧ɠ
3,&,ɠ!&'-˧ɠ-)(ɠ3½&&,ɠ
"ɠɠ%)&3&ė.½źɠ.3½ɠ
0ɠ˧&.˧ė˧'ɠ3.(%&,˧ɠ!įz&įɠ
)&/¤/((ɠ%½(&,ɠ)&/%zɠ
0(.$&½źɠɠ
»ɠyĖɠɠ»yɠ£»Ė»źɠ
.ɠ)%/4ɠ) ˧-.ɠ)&/,/'Žɠ
)((ɠ-)(,-½(½ɠ"˧zɠ%˧'-ɠ
˧&'4źɠɠ .(½(ɠįzɠ%ė'½ɠ
!ɠ3,½-½(½ɠ!z,Żɠ˧¤,ɠ
%ė'&,ɠ˧-ɠ(ɠ!zɠ)%/4ɠ
z½%'3ɠz&½ė½,½'źɠ.&(ɠ
z½%.½%.(ɠ-)(,ɠ.& )(/'ɠ
ŲŴɠ-.ɠz½%.½,Žɠ",ɠ(ɠ/&ė½&˧&˧,ɠ)&'%ɠð('&˧ź
»»ɠy£ɠźɠ˧¤˧.ɠ
űŶɠ3ė½(Żɠ&˧-ɠįzį(įɠ-½(½ .ɠ0ɠ3(*ɠűŴɠ3ė½(Żɠ/ɠ
-(ɠ&˧-ɠ-½(0&,½(ɠ"4½,&(½3),źɠ., ½'%˧ɠ",%-ɠ
%½4½'ɠ"'˧&ɠ%&½¤½'Żɠ
˧%˧(˧ɠz)/%.(ɠ-)(,ɠ.'*)'/ɠįėį,''ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
03ɠ˧ė˧ɠ½,%''ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
-ð3&˧źɠ"ɠ-)(,ɠz&½ė'ɠ
.'*)'/(ɠ"˧zɠ¤˧ė'˧¤˧(˧ɠ
!ð,(&,ɠ/(/(&ɠ(-½&ɠėɠ
z½%.½¤½'½ɠ-),'3ɠė&½źɠɠ
/ɠ-),/&,ɠ)ɠ%,ɠz)¤&½ɠ%˧Żɠ
-)(/(ɠ˧˧ɠ˧˧ɠ(-½&ɠ3*˧&˧¤˧'˧ɠ(ɠɠįėį('3ɠė&½'źɠyį(%įɠ/ɠ3)¤/(ɠ
z&½ė'ɠ.'*)-/ɠ˧z˧(ɠ
z)/%&,½(ɠ%į&.į,ɠ0ɠ-(.ɠ
&˧3.&,˧(˧ɠ˧&ɠ*&(&3˧&˧3),Żɠ" .ɠ-)(/ɠ.%˧(&˧%&,˧(ɠ/&/(˧&˧3),/'źɠ
)(/(Żɠ"'ɠė,½&½ɠ˧,ɠ˧ėɠ
%½(½ɠ"'ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ((ɠ0ɠėɠ
)&'3½ɠ,'(˧(ɠ(ɠz)%ɠ
į3į%ɠ˧,ɠ').˧0-3)(ɠ)&/¤/(/ɠ0ɠ/ɠ(!(˧(ɠ(˧ɠ
3%.ɠ./../¤/(/ɠ ,%ɠ..˧'źɠ
/ɠ-į,z.ɠė˧(˧4˧(ɠ-.¤˧ɠ
",ɠė3(ɠ"ɠð('&˧žɠ
Ė(-&½3½'Žɠė˧'ɠ(˧ɠ"*ɠ
-,.&(˧,˧źɠ
z)%ɠ3,½'½ɠ)&'½'ɠ'ɠ
0ɠ)&/¤/'ɠ.į'ɠ4'(&,ɠð4&&˧%&ɠ" .ɠ-)(&,½ɠ
z)%ɠ!į4&ɠ0ɠð4&ɠ4'(&,ɠ
!z˧,˧%ɠ0ɠ!z˧,'3ɠ0'ɠ
˧3),/4źɠy)/%&,½(½4½(ɠ
-˧4˧(ɠė,½&,½(½4&ɠ!/,/,ɠ
/3'-½Żɠ˧ėɠ0ɠ˧&ɠ(!-˧(˧ɠ
-¤&'3ɠz&½ė½,%(ɠ0,˧¤˧(˧4ɠ'į&(˧(ɠ(ɠ(&'&½ɠ
ðį&įź
ɠɠɠ
yɠĮĮĮɠ%,ɠ!&(ɠį.į(ɠ
!(&ɠ'įį,&į%ɠ.%&˧ũ,˧(˧ɠ
,..˧¤˧'˧ɠɠ&˧,.'%ɠ
˧-.,˧'źɠy&½ė(ɠ˧,ɠ((ɠ
)&,%ɠz)/¤/(/4/(ɠ˧,z)%ɠ
ė3˧(˧ɠ%z½,½3),-/(/4źɠ
(ɠ",ɠ˧%˧ɠz)/¤/'/(ɠɠ
˧&%ɠ½'&,½(½ɠɠ-3"..ɠ
)&/¤/'ɠ˧z˧(ɠ!ð,'˧'Žɠ
,-&,˧(ɠ"˧zɠ˧,ɠ4'(ɠ
ɠïɠĖɠ
ɠ»y»ɠð(&˧%&ɠ
"˧4'.ɠ.'3˧ɠ-0'%ɠ
!,%˧,źɠ%½'ɠ)3/(/(/(ɠ
(ɠ˧3˧ɠ)3(('-½ɠ!,%(ɠ
-%.ð,&,(ɠ˧,˧ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ
˧ėɠ˧-˧*&˧(˧(˧(ɠ0ɠ-),/'&/&/%ɠ
/3!/-/(/(ɠ!&˧ė'˧ėɠ)&'-½Żɠ
'*.˧ɠ%/,˧&'%Żɠ-½,&½ɠ
)&'%Żɠ*,.˧%ɠ)&'%Żɠ-į,%&˧ɠ
*,4(.&ɠ)&'%ɠð('&˧ɠ
ð4&&˧%&,źɠɠɠɠɠɠ
»»»ɠĖɠŻɠ%˧˧'&ɠ)'/4ɠ)'/4ɠz&½ė(Żɠ
-į,%&˧ɠ¤˧.˧'ɠð('ɠ0,(Żɠ
%*½-½ɠ",%-ɠz½%ɠ)&(Żɠ
˧ė˧(˧ɠ3*,'½ėɠ!˧˧ɠ3*(&,ɠ
."''į&įɠ)&'3(Żɠ 4&ɠ
-),/'&/&/%ɠ-"˧˧Żɠɠ(zŻɠɠ˧-˧*&˧(&˧Żɠɠ..&½Ɛ-,.ɠ˧,ɠ3ð(.˧˧ɠ
)&/¤/'/ɠ-ð3&3˧&˧,˧'źɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
47
5IF3JU[$BSMUPO(FOFM.ÝEÝS:BSE‘ND‘T‘(ÝMEFSFO#VEBL
i,‘[‘NBH×SFPUPSJUFS
ËBM‘ůBOMBS‘NBH×SF
BOOFHJCJZJNw
»ɠĮ»»»ɠ»ɠ»»ɠ
źɠ/ɠð&į'ɠ
˧-.3,%ɠ!˧,˧'źɠɠ4'(&,ɠ-%.ð,ɠį,%˧3Ɖɠ3(˧ɠ
!&˧ė˧3),/źɠ»%˧(˧ɠ-½(½ .(ɠ
˧.˧,(ɠz&½ė.½'źɠ½4½'ɠ
-.Ɖ3˧ɠ)¤/,/%.(ɠ-)(,ɠ
)(ɠ"ɠz)%ɠ4'(ɠ3½,'%ɠ
˧z˧(ɠ/,˧4'ɠ%(&½¤½Ɖ(½(ɠ
/,˧4'ɠ¤˧.˧'ɠ,%4˧Ɖ(ɠ
¤˧.˧'˧&˧%ɠ3*.½'źɠĮ(˧0,-˧.3˧ɠ%4(''½ėɠ!(z&,ɠ
'-&%ɠ˧(˧,'ɠ*,)$-˧ɠ
V"˧&˧(ɠ˧,ɠ3½&ɠĮ,!į*Ɖ.Żɠ˧%˧ɠ
3½&ɠɠ(.&3Ɖɠ'-&%ɠ¤˧.˧'˧ɠ0,˧'źɠ'ɠ˧z˧'ɠ"*ɠ
).&˧&˧¤ɠð('%ɠ0,½źɠ
»»£ɠïɠ
ɠ»ɠ-)(,ɠ
%.½'ɠ%˧Żɠ-%.ð,(ɠ/4%ɠįzɠ
3½&ɠ!z˧,'˧ė˧'ɠ0ɠ/(/ɠ.& ˧ɠ
.'%ɠ'½3&ɠ˧˧ɠ˧,ɠ%,,ɠ&½'źɠ˧,ɠ/z/%ɠ3½&&½¤½(ɠ
',˧%Ɖ3ɠ!˧..˧'ɠ0ɠ,,˧)..ɠ
)&),)Ɖɠ¤˧.˧'ɠ&½'źɠ½4½'ɠ-½3&ɠ/,ɠ%&½źɠɠ
4'(ɠ0&˧3˧%źɠ-.ɠ˧&%)%/&ɠ
˧,˧(˧ɠ-½(½ ɠ!˧˧3),/ɠ0ɠ)ɠ
˧,ɠ/z/%ɠ3½&ɠ"˧zɠ!ð,įė'˧%źɠ
,˧3ɠð(į*ɠ%.½¤½'ɠ
/ɠ4'(ɠ˧z˧(ɠ"*ɠ-/z&/&/%ɠ
/3,½'źɠį(3ɠ',%-½ɠ˧,ɠ
).&ɠ/ɠ˧ė˧ɠ(ɠ˧3˧ɠė%˧&ɠ
3*%-'Żɠð(&˧¤˧'˧(ɠ
˧,4ɠ˧ėɠ)&'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ
-ð3&'˧ė.˧'źɠɠɠ(&3½ėɠ
!ð-.,'˧ė.˧źɠ˧˧ɠ-½ɠɠ
-.%ɠ)&'/ė./źɠ
»ƉɠïĮɠŻɠ3(˧ɠűŲɠ3½&ɠð(ɠ
˧.4Ɖɠz&½ė'3ɠė&½'źɠ
.(ɠ)ɠð('ɠ/,-½ɠ3(˧ɠ
z½&½3),/źɠ˧zɠ˧-.'-'ɠ
ɠ˧.4ɠ˧z˧(ɠ(.&3Ɖ(ɠ
48
»-.(/&Ɖɠ.ė½(½%źɠ,˧)..ɠ0ɠ˧.4Ɛ,&.)(ɠ3(½ɠ
!,//(ɠ).&&,˧źɠűŰɠ3½&ɠ/,ɠ
z&½ė.½%.(ɠ-)(,ɠ3,½&½'ɠ0ɠ
˧%˧ɠ3½&ɠ),/'Ɖɠ˧,ɠ/.˧%ɠ
).&˧(ɠ!(&ɠ'įį,&į¤į(įɠ
3*.½'źɠ½4½'&ɠ)ɠð('ɠ3˧(ɠ
3,½&½%Żɠ)ɠį(˧0,-˧.ɠ)%//¤/ɠ˧z˧(ɠ»-.(/&Ɖɠ%&½źɠ
3,½&½¤½ɠ-0'˧'Żɠ%½4½'ɠ˧z˧(ɠ
»-.(/&Ɖɠ!,˧ɠð(į'źɠɠ
4'(ɠŲŰɠ3ė½(3½Żɠė˧'˧ɠ
ŲŲɠ3ė½(ɠ0ɠ˧%˧ɠ3½&½,ɠ3(½ɠ
0ɠ3ė½3),/4źɠ(ɠ),/'Ɖɠ
!˧..˧¤˧'ɠ)ɠ%(˧ɠ0˧(˧ɠ%/,'/ė./Żɠð(¤˧'˧ɠ-ð3&˧¤˧'ɠƆɠ4'(ɠ0ɠ,%ė½'ɠ-ð3&33˧'Żɠ3(½(ɠ˧,˧(˧ɠ
/&-/(Ƈɠ˧źɠ(˧'&ɠ.%,,ɠ
3(½ɠ0ɠ3ė'%ɠ˧-.'-˧ɠ
(˧ɠz)%ɠ'/.&/ɠ..˧źɠ½4½'ɠ
'/".ė'ɠ˧,ɠ0ɠ,%ė½ź
ɠ»ɠɠ
ĖɠĖĖźɠ"ɠ
/3/,%(ɠ%½4½'½ɠ%,ėɠ!ð.į,į3),/'Żɠ%ė'ɠ&.½ɠ&''ɠ
!,%˧3),/źɠ'ɠ˧ė.(ɠ
z½%'3½*ɠð¤,.'(˧(˧(ɠ0ɠ
!.˧,˧¤˧ɠ4'(&,ɠɠ)&/źɠ/ɠ
((&ɠƆ½4½'&ɠ"ɠz)%ɠ
4'(ɠ!z˧,-3˧'Ƈɠ˧¤˧'ɠ
)&/3),źɠ'ɠ˧ė˧'ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ
˧,ɠ./.%/źɠ3,½ɠė/(/ɠ-ð3&3˧&˧,˧'ɠ%˧Żɠz&½ė(ɠ((&,˧(ɠ
z)/%&,½ɠ"ɠɠ%,,&½Żɠ!įz&įɠ
0ɠɠð4!į0(&˧ɠ)&/3),źɠ
»»£ɠɠŻɠ
ɠ»ɠ
Ėźɠ˧.4ɠ(˧'ɠ˧z˧(ɠ
)ɠ%,ɠð('&˧3˧ɠ%˧Żɠ/,3ɠ
ė0/,/'ɠ0ɠƈ")/-%*˧(!ɠ
-/*,0˧-),Ɖɠ*)4˧-3)(/(/(ɠ
z½%ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&˧&,źɠ
Ɔ˧zɠð('&˧ɠ¤˧&Ƈɠ˧'ɠ0ɠ
%/&ɠ..˧'źɠ»%˧ɠ-(ɠ-)(,ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
ƈ")/-%*˧(!ɠ'(!,Ɖ½'źɠ
'(&ɠ3į%-&˧'ɠ0ɠ-)(ɠ
įzɠ3½&½,ɠɠ!(&ɠ'įį,ɠ3,½'½-½ɠ)&,%ɠz&½ė½3),/'źɠ
ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠ3˧ɠ%˧ė˧(ɠ
)&/ė/3),ɠ0ɠ%/,/&ɠ(ɠ"˧&ɠ
įzɠ%½(ɠ0,źɠ/,ɠ%½(&,ɠ
˧z˧(ɠ3į%-&'ɠė(-½ɠɠ%-˧(&˧%&ɠ
z)%ɠ 4&źɠɠɠɠɠ
ɠïɠɠyɠ
»ɠ»»»źɠ»ėɠ
3,˧(3-ɠ4(ɠ((ɠ!˧˧ɠ
)&/¤/'/ɠ-ð3&į3),&,źɠ(ɠ
Ɔ((Ƈɠ˧3ɠ--&((ɠ˧,ɠ
z&½ė(½'ɠ˧&ɠ0,źɠ½4½'ɠɠ
4(ɠƆ((ɠ/,-½ɠ).&ɠ¤˧&Żɠ
0-˧(Ƃɠ(ɠɠ-(˧(ɠ&'(½(ɠ¤˧&˧'Ƈɠ,źɠ-.Ɖ3˧ɠ
Ųųɠ3ė½(3%(ɠ)¤/,/'źɠ
ɠ4'(ɠz)%ɠz/%ɠ!z.˧źɠ˧,ɠ
%.½'ɠ,%ėɠ)&'/ė/4źɠ'ɠ
4(ɠ)(ɠ3ð(.˧˧-˧3'˧ė˧'ɠ
!˧˧ɠ0,(½3),/'ɠ-(½,½'źɠ
(ɠ"*ɠ˧,ɠ,&'Żɠ
.)*&'Żɠ3ð(.'ɠ˧-.¤˧ɠ0,źɠ
(ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ3ð(.˧˧ɠ)&'(½(ɠ
-½,,½ɠ-3!½&½ɠ)&'%ɠ0ɠ%(˧(˧ɠ
%,ė½(%˧(˧(ɠ3,˧(ɠ%)3'%źɠ
/ɠ3į4(ɠ%˧'-3˧ɠ!ð,į(į¤įɠ"&˧3&ɠ3,!½&''3ɠ
z&½ė½,½'źɠɠ
ĮɠɠĖɠ
»źɠ&.½ɠ/z/%.ɠ
%&%½3),/'źɠ%˧4ɠ/z/%.ɠ
3ð(.˧'ɠ%/,/&/ɠ.)*&(.½'½4ɠ
)&/3),źɠï(-˧(ɠ).&˧ɠ˧,ɠ
%,ɠ./,&'½ėɠ)&/3),/'źɠ¤,ɠ
˧ė˧'ɠ3)%-ɠ(ɠ!zɠ%ė'ɠ3˧ɠ
!˧˧ɠz½%'3ɠz&½ė½3),/'źɠ˧˧ɠ/ɠ4),/(&/&/%ɠ¤˧&źɠ(˧ɠ
!į(ɠ˧z˧(ɠ).&˧(ɠ",ɠ3,˧(ɠ
!ð,˧&˧,-˧(˧4źɠy'ė½,"(3ɠ!į(ɠ(ɠ4ɠįzɠ%,ɠ!˧˧3),/'źɠ%˧4ɠ-.ɠ).&3-'ɠ(ɠ
4ɠð,.ɠ-.˧(˧ɠ&)˧ɠ!z˧,˧3),/'źɠ.&,½ɠ)&ė½3),/'źɠ
˧,˧(˧(ɠz,ė ½(½(ɠ//((ɠ
././3),/'ɠ'-&źɠ
»Ɛɠɠ
yɠɠ»ɠ.
&)&ɠ)&,%ɠ/3!/&½¤½'½4ɠƆ˧.4ɠ˧-Ƈɠ*,)!,'½ɠ
"˧&˧(ɠz)/%&,ɠð4&ɠ
-,0˧-&,ɠ0,˧3),/4źɠï,(¤˧(ɠ
z)/%&,ɠ˧&&,˧3&ɠ˧,&˧%.ɠ
).&ɠ!˧,˧%&,˧(ɠ%(˧&,˧(ɠ3,½&'½ėɠ)&(ɠð4&ɠ˧,ɠ
'-ɠ"%Ɛ˧(ɠɠ3*½3),&,źɠ(&,ɠ˧z˧(ɠ.-,&('½ėɠ
),'&,½ɠ)&/,/3),&,źɠ
ɠ˧-ɠ)(&,½ɠð4&ɠ%.˧0˧.ɠ
%˧.½Żɠ)3ɠ%&'&,˧Żɠ&)!)&/ɠ
,%&,Żɠ*,(ɠ˧z,'3(ɠ
),!(˧%ɠė'*/(ɠ!˧˧ɠį,į(&,ɠ
%&˧3),źɠ3,½ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ
ð4&ɠė"˧,ɠ./,&,½'½4ɠ0,źɠy&½ė(&,½'½4½(ɠz)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ
ɠ-˧('ɠ!į(&,˧ɠ3*½3),/4źɠ
)-3&ɠ-),/'&/&/%ɠ*,)$&,˧'˧4ɠ%*-'½(ɠ",ɠ3ɠ
į4(&˧ɠ)&,%ɠ&˧,&((ɠ)%/&ɠ
03ɠ0%½ũ,&ɠ˧,&˧%.ɠ¤zɠ
˧%'Żɠ-"˧&ɠ.'˧4&˧¤˧Żɠ%˧.*ɠ
)%/'ɠ!į(&,˧ɠ!˧˧ɠ%.˧0˧.&,ɠ
į4(&˧3),/4źɠ
)JMUPOŭTUBOCVM#PNPOUJ0UFMWF,POGFSBOT.FSLF[JŭOTBO,BZOBLMBS‘%JSFLU×SÝ7VTMBU4JWSJ
i,BSů‘T‘OEBLJOJEJOMFNFZFOTBZH‘M‘IFSLFTF
FůJUEBWSBOBOLJůJMFSMFËBM‘ů‘ZPSV[w
»»ɠï»ɠ
U»ɠɠĮŻ
(ɠįzɠ3ė½(ɠ!&(ɠ%,ɠ
˧ėɠ"3.½(ɠð,.ɠ3½&&½%ɠ˧,ɠ,ɠ
0,˧'źɠ/ɠ-į,ɠ)3/(ɠ
%½4½'ɠ%(˧'ɠ%.½'ɠ0ɠ
(%ɠ)ɠ3/03ɠė&½%.(ɠ
-)(,ɠz&½ė'ɠ"3.½(ɠ!,˧ɠ
ð(į'źɠ/ɠ%,,½'(ɠ)&3½ɠ'/.&/3/'źɠ(%ɠė˧'˧ɠ
.˧˧ɠ%˧ɠ3)¤/(ɠ˧,ɠ.'*)ɠ
z&½ė½3),/'źɠ½4½'ɠ (ɠ
3˧ɠ3ė½(Žɠ˧&%)%/&ɠė&½¤½ɠ0ɠ)%/'ɠ34'ɠð¤,('3ɠz&½ė.½¤½ɠ˧z˧(ɠð4&&˧%&ɠ
" .ɠ-)(&,½(ɠ0%.˧'˧(ɠ
į3į%ɠð&į'į(įɠ)(ɠ3½,½3),/'ɠ0ɠ" .ɠ˧z˧(ɠ3,½ɠ
!z˧,˧¤˧'˧4ɠ-.&,˧ɠ.& ˧ɠ
.'3ɠz&½ė½3),/'źɠ'(ɠ
˧z,˧-˧(ɠð4&ɠ"3.½(½4½ɠ0ɠ
˧ėɠ"3.½(½4½ɠ(!&'3˧ɠ
ð¤,(˧3),-/(/4ź
ĮɠɠĖ
.,˧"ɠ(&,(˧'źɠ"ɠ
0(ɠ%½4½'&ɠ,,ɠz½%½3),/4Žɠ)ɠ)%/&ɠ!˧˧3),Żɠ(-ɠ
˧ėɠ3,˧'ɠ!&˧3),/'źɠ"ɠ
3˧ɠ/z/%.ɠ˧ėɠė½ɠ3*'½ėɠ
)&/3),/'źɠ/ɠɠ(˧'ɠ!į(ɠ
˧z,˧-˧(ɠ4'(½'½ɠ%)(.,)&ɠ
˧&''˧ɠ-¤&½3),źɠð3&ɠ
%ė'&,½ɠ˧&'ɠ"ɠ 4&ɠ
4'(ɠ3½,˧&˧3),/'ź
»ĖɠɠĮ»»TEDEN '4/(ɠ)&/%.(ɠ
-)(,ŻɠűŹŹŶɠ3½&½(ɠė&½'ɠ
0ɠ3%&ė½%ɠð,.ɠ3½&ɠ˧&˧ė˧'ɠ
-%.ð,į(ɠz&½ė.½'źɠŲŰŰűɠ
3½&½(ɠ%,˧3,ɠ*&(½'ɠ˧,ɠ
¤˧ė˧%&˧%ɠ3*,%ɠ).&˧&˧%ɠ
-%.ð,į(ɠ!˧,˧'ɠ0ɠ˧(-(ɠ
%3(%&,½ɠ&(½(ɠz&½ė'3ɠė&½'źɠ˧,ɠ3½&½,ɠ˧&.)(ɠ
»-.(/&ɠ)')(.˧ɠ.&ɠ0ɠ
)( ,(-ɠ,%4˧Ɖ(ɠ
z&½ė½3),/'ź
yĖɠĖMIN z)%ɠ"ɠ˧3˧ɠ3,&,ɠ
)&'-½(½ɠ,4/ɠ(ɠ˧,ɠ
3ð(.˧˧3˧'źɠĮ4,&,˧(ɠ
."%%į'ɠ"˧--˧ɠ/3(½,'(Żɠ)(&,ɠ3)&ɠ!ð-.,'3Żɠ
-.%ɠ)&'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
Ė/ɠ(ɠ˧,&˧%.ɠz&½ė.½¤½'ɠ,%ė&,½'Żɠɠ,'½4(ɠ˧,˧(˧(ɠ
3)%&/¤/ɠ/,/'/(Żɠ)ɠ%˧ė˧(˧(ɠ.į'ɠ!ð,0&,˧(˧ɠ%-˧%-˧4ɠ
3,˧(ɠ!.˧,˧&%ɠ%,ɠ
&(&,½(ɠ"V%˧'ɠ/,/'źɠ
*˧'˧4˧(ɠ/4'(&½%ɠ&(&,½ɠ
0ɠ.,į&,˧ɠ ,%&½ɠ)&˧&˧,Żɠ
(%ɠ%˧*ɠ,%ė&,½'½4ɠ
.į'ɠ*,.'(&,½ɠ(ɠ˧(ɠ
.3½(ɠ%,ɠ.(½3%ɠ
ė%˧&ɠ¤˧.˧&˧ź
Ėyɠ»»˧ɠ*)4˧-3)(&,(ɠ
(ɠį-.ɠį43%˧ɠ3ð(.˧˧ɠ
*)4˧-3)(&,½(ɠ%,ɠ.į'ɠ
˧ėɠ&½'&,ɠė˧.ɠ0ɠ˧&ɠ
0,(½3),/4źɠ,ė½-½(%˧ɠ
%˧ė˧3˧ɠ˧(&'3˧ɠ˧&(Żɠ)(/ɠ
ð('-3(Żɠ-3!½&½Żɠ",%-ɠ
ė˧.ɠ0ɠ˧&ɠ0,((ɠ%˧ė˧&,&ɠ
z&½ė'3½ɠ,4/ɠ˧3),/4źɠ
yį(%įɠ" ˧'˧4Żɠ˧&.)(ɠ
»-.(/&ɠ)')(.˧Ɖ(˧(ɠ%(˧ɠ
%į&.į,į(įɠ3,.'%źɠį'ɠ
%˧*ɠ,%ė&,½'½4ɠ3(½ɠ˧&˧ɠ
%)(/ė/3),ɠ0ɠ˧,˧,&,˧((ɠ
˧,ɠė3&,ɠð¤,('3ɠ!3,.ɠ
˧3),źɠð3&ɠ˧,˧,&,˧(ɠ
%½3'.ɠ0,,%Żɠ/3/'ɠ˧z,˧-˧(ɠz&½ė½3),&,źɠ
»»ɠïĮɠ
ɠ0ɠ40(.$&,ɠ%)(/-/(ɠ˧,ɠ˧(-˧3.ɠ
3,½'½ɠ3)%ɠ-&½(źɠ˧(ɠɠ
%½(ɠz&½ė(&,½(ɠ),(½(½ɠ
3į%-&.'%ɠ˧z˧(ɠ3į,į..į¤į'į4ɠz&½ė'&,ɠ0,źɠ
˧˧ɠ%˧ɠ%½(&,½(ɠ)&3&,ɠ
3%&ė½'½Żɠɠ.3ɠ)%&½ɠ
%½ėɠz½&,½Żɠ%½--½ɠ)&3&,½ɠ
ƈ%½(ɠ!ð4į3&Ɖɠ¤,&(˧,'&,˧ɠð('&˧ɠ˧,ɠ0(.$źɠ
yį(%įɠ/ɠ-%.ð,ɠ.3&,ɠ
z)%ɠð('&˧Žɠ'˧- ˧,&,˧'˧4˧(ɠ
%(˧&,˧(˧ɠ'/.&/ɠ0ɠð4&ɠ
"˧--.'&,˧ɠ˧z˧(ɠ(ɠ/ %ɠ
.3&,ɠ˧&ɠį3į%ɠð4(ɠ
!ð-.,˧3),/4źɠ(˧ɠ½'Żɠ
./,˧4'ɠ-%.ð,į(ɠ3,ɠ
&'%.(ɠz)%ɠ'/.&/3/'źɠ˧zɠ
')&ɠ0,'(ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ
-%.ð,ɠ)&''½4½(ɠ&..ɠ
4½ɠ40(.$&,½ɠ0,Žɠ(%ɠ
4'(½(½4½ɠ˧3˧ɠ3ð(.˧,-(˧4ɠ
0ɠ%˧˧(˧4ɠ˧3˧3-ɠ/ɠ40(.$&,½(ɠį-.-˧((ɠ,".&½%&ɠ
!&˧&˧3),-/(/4źɠ
»»ɠ»»ɠ
£ɠɠźɠ
-˧'ɠűŸźŰŰƉɠ˧.-ɠŻɠ).&ɠ
" .(½(ɠ3˧ɠ!į(įŻɠŲŴɠ-.ɠ
"˧4'.ɠ0,˧3),źɠ0ɠ!˧..˧%.(ɠ
-)(,ɠŻɠƐ*)-.&,½'½ɠ
%)(.,)&ɠ,%Żɠ).&%˧ɠ
!&˧ė'&,˧ɠ.%˧*ɠ˧3),/'źɠ
˧(ɠɠ/(/ɠ˧,ɠ40(.$ɠ
)&,%ɠ!ð,'%ɠz)%ɠ)¤,/ɠ¤˧&źɠ)(/z.ɠ˧4˧'ɠ!ð,0˧'˧4Żɠ
).&˧'˧4ɠ%)(%&½%&,½ɠ
-į,(˧(ɠ",ɠ(½(ɠ'˧-˧,&,˧'˧4˧(ɠ'/.&/&/¤/(/ɠ
-¤&'%źɠ/ɠ%&˧.ɠ"˧4'.ɠ
-¤&3%ɠ%˧˧(Żɠ3*.½¤½ɠ
˧ė˧(ɠ.į'ɠ.3&,½(ɠ"V%˧'ɠ
)&'-½(½ɠ˧-.˧3),/4ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
49
)PMJEBZ*OOŭTUBOCVM$JUZ(FOFM.ÝEÝSÝ&WSFO5PMHBZ
ɠɠ
ĮɠƉɠɠ
0ɠ&'(ɠy&½ė'ɠ%(&½%&,½3&ɠ˧,&˧%.ɠ3į,į..į¤įɠ
/&/-&,,-½ɠ˧,ɠ*,)$3&ɠ
ė&½'źɠ/((ɠ-)(,%˧ɠ
3½&&,ɠ˧-ɠ%,˧3,˧'˧ɠ).&˧&˧%ɠ-%.ð,į(ɠ˧&,&..˧'ź
i4FWFSFLZBQ‘MBOJůMFS
JOTBOBFOFSKJLBU‘ZPSw
ï»ɠ»»Żɠ
»ɠïĮĮɠ˧¤,ɠ-%.ð,&,ɠ!ð,ɠz)%ɠ"ɠ
ð(ɠ*&(ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ&(źɠ
/ɠɠ,,˧(ɠ%½(&½%ɠ
˧z!įį-į(į(ɠð('&˧ɠ,)&ɠ)3('-½(½ɠ!,%&˧ɠ%½&½3),źɠ,ɠ
(ɠ%,ɠ"V&Vɠ!į(į'į4ɠ
).&˧&˧%ɠ-%.ð,į(ɠ%½(&,ɠ˧z˧(ɠ!(&ɠ'įį,ɠ*)4˧-3)(/(ɠ!&'%ɠ,%%&,ɠ
!ð,ɠ"ɠ4),ɠ)&-ɠŻɠ(ɠ
'*.˧ɠ3.(¤˧'ɠ-3-˧(ɠ
%½(ɠ)&'ɠ40(.$½'½ɠ
0(.$ɠz0˧,˧'ź
ɠɠ»Ė»Żɠ˧(-(ɠ3),!/(&/%.(ɠ
z)%ɠ(,$˧ɠ%..½¤½(ɠ˧((½3),/'źɠ-&½(ɠ).&˧'˧4˧ɠ0˧'˧4ɠ
!˧˧ɠ(˧'-˧¤˧'˧4ɠ˧z˧(Żɠ
'˧- ˧,&,˧'˧4ɠ%(˧ɠ0˧'˧4%˧ɠ'˧- ˧,&,ɠ!˧˧ɠ0,(½3),/4źɠ&ɠð3&ɠ)&/(ɠ
3*.½¤½'½4ɠ˧ėŻɠz&½ė'%.(ɠ
4˧3ɠ˧,ɠ40%ɠ"&˧(˧ɠ&½3),ź
ï»ɠ»ɠ»»ɠ%˧ė˧&,ɠ
˧z˧(ɠ'-˧ɠ-.˧ɠ%0,'½(½(ɠ
!z,&˧ɠ)&'½¤½(ɠ˧((½3),/'źɠɠ4'(Żɠ(,ɠ
-˧4ɠ˧".˧3zɠ0,-ɠ),ɠ
)&'&½-½(½4źɠ½&&,ɠ!z.˧%zɠ/ɠ
/,/'ɠ-˧4ɠ-)(ɠ,ɠ)&¤(ɠ
!&'3ɠė&½3),ź
»ɠɠ»ɠ˧,˧ɠ)&,%ɠ((&˧%ɠ
/3!/-/(/ɠ˧,4ɠ!zɠ...½'ɠ
˧3˧&˧,˧'źɠűŹŷŰɠ)¤/'&/3/'źɠĖ/ɠ(ɠűŵɠ3&½%ɠ)&(ɠ.ɠ
½(ɠz)%ɠ..&½ɠ˧,ɠ)¤&/'ɠ
0,źɠ(ɠ-&½(ɠz)%ɠė(-&½ɠ
˧,ɠz&½ė(ɠ((3˧'Żɠ4˧,ɠ
¤˧'&ɠ(('ɠ˧&!˧&(˧3),źɠ3,½ɠė˧'ɠɠ˧ėɠ0ɠ
˧&ɠ(!-˧(˧ɠ-¤&'%ɠ
%)(/-/(ɠ.½*%½ɠ(('ɠ0ɠ
%½4ɠ%,ė˧'ɠ!˧˧ɠ(ɠ",ɠ
%)(/ɠ-.%ɠ)&/3),ź
»ɠɠɠ
Uɠɠ%/&&(˧&(ɠ
˧,ɠ3ð(.˧˧ɠ)&/¤/'/ɠįėį(į3),/'źɠ˧ė˧&,˧(ɠ.%(˧%ɠ
˧&!˧&,˧ɠ0ɠ.,į&,˧(˧ɠ
!&˧ė.˧,˧&¤˧(ɠ˧((½,%(Żɠ
-%.ð,į'į4ɠ--ɠð('&˧ɠ
)&(½(ɠ%˧ė˧&,˧(ɠ0,(½ė&,½ɠ
)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'ź
ɠɠɠï»»
)&,%ɠ%½(ɠ0ɠ,%%ɠz&½ė(&,½'ɠ,-½(ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
3,½'ɠ3*'3½*Żɠ*, ),'(-ɠ
%&˧.-˧(˧ɠ--ɠ&-'ɠɠ.)*&/'/'/4ɠ%½(ɠ3ð(&˧%ɠ
*)4˧.˧ ɠ3,½'½&½¤½(ɠz)%ɠ!,%&˧ɠ)&/¤/(ɠ˧((½3),/'ź
ŭTUBOCVM.BSSJPUU)PUFMŮJůMJ0QFSBTZPOMBSEBO4PSVNMV%JSFLU×SÝ&EJU/BHZ
iŭTUBOCVMVOIÆMÆQFLËPL
ZFOJPUFMFJIUJZBD‘WBSw
űŹŹŴɠɠĖɠ
,,˧)..ɠ).&Ɖɠz&½ė'3ɠ
ė&½'źɠ½4½'ɠ)¤/%.(ɠ
-)(,ɠ")/-%*˧(!ɠð&į'į(ɠ!z.˧'źɠ½&&,ɠ!z.˧%zɠ
(3˧'&,˧'ɠ,..½ɠ0ɠ)*,-3)(&,ɠ˧,%.ð,įɠ)&/'ź
ŲŰűųɠɠ»
3½((ɠ/ɠ3(ɠ»-.(/&Ɖɠ
3ė½3),/'źɠ»-.(/&ɠ,,˧)..ɠ
).&ɠĖ˧ė&˧Ɖɠz&½ė'%
į4,ɠ!&˧'źɠ/Żɠ˧&%ɠ%4ɠ
˧,ɠ˧ėɠ˧z˧(ɠ,˧-.(Ɖ(ɠ
3(½ɠ˧,ɠį&%3ɠ.ė½(½ė½'źźźɠ/,ɠ3ė'3½ɠz)%ɠ
-0˧3),/'Žɠ˧(-(&,½(ɠ3½&½3),/'źɠ(ɠ»-.(/&ɠ
˧,ɠ3(½ɠ˧z˧(ɠ3ė'-½ɠ
'į%''&ɠ˧,ɠė"˧,ź
50
»Ɖɠ»ɠ
ɠźɠĖ˧'˧3ɠ
%,ɠį&%(˧(ɠ ,%&½ɠ%ðė&,˧(%˧ɠ*%ɠz)%ɠ).&˧ɠ!4˧'źɠ
ð,į'ɠ%˧Żɠ'˧- ˧,*,0,&˧%ɠ
į,%ɠ˧(-(½(½(ɠ%(½(ɠ0,źɠ
/ɠ3.(%&,˧3&ɠ*,) -3)(&&˧%&,˧(˧ɠ",'(&½3),&,źɠ
˧(ɠɠ"V&Vɠ/ɠė",˧(ɠ*%ɠ
z)%ɠ3(˧ɠ).&ɠ˧".˧3½ɠ)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠyį(%įɠ
0,/*Ɖ(½(ɠ(ɠ*)*į&,ɠ
./,˧4'ɠ-.˧(-3)(&,½((ɠ
˧,˧ɠ0ɠ3(½ɠė%˧&ɠ˧ėɠ./,˧4'˧ɠ
˧z˧(ɠɠ˧˧ɠ˧,ɠ.&*ɠ0,ź
»»ɠ»ɠ»ɠ
»ɠ)&(ɠ˧,ɠ˧ėɠ
¤˧&źɠ4(ɠ/4/(ɠ-.&,ɠ0ɠ
" .ɠ-)(&,½ɠɠz&½ė''½4ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
!,%˧&˧3),źɠ'ɠ/(&,½(ɠ
3(½(ɠ(ɠ).&Żɠz&½ė'ɠ
'%V(½ɠ)&,%ɠz&½ė½&˧&%ɠ
(ɠ!į4&ɠ3,źɠ,ɠ!į(ɠ3(˧ɠ˧(-(&,&ɠ.(½ė½3),-/(/4Żɠ3(˧ɠ
%į&.į,&,ɠð¤,(˧3),-/(/4źɠ
»(-(&,&ɠ˧zɠ˧zɠ)&/¤/(/4ɠ
˧,ɠ˧ėɠ3*'%ɠ",ɠ!į(ɠ3(˧ɠ
˧,ɠ"3(ɠ'%źɠɠ
ŲŰɠĖɠ»ɠɠ
ɠ0ɠ,˧-.(Ɖɠ3ė½3),źɠ'ɠ",ɠ3ɠ»-.(/&Ɖɠ
!&˧3),źɠɠɠ/,3½ɠz)%ɠ
-0˧3),źɠ..ɠį(˧0,-˧.3˧ɠ
/,ɠ)%/'%ɠ˧-.˧3),ź
Uɠ»ɠɠɠ
ï»ɠ˧&%ɠė&,ɠ0ɠ
0ɠ˧ėɠ(!-˧(˧ɠ%/,'%ɠ4),/źɠ'ɠ(3-ɠ%˧ɠ˧&'(ɠ
z)%ɠ-.%ɠ!ð,į'źɠ(&,ɠ
(ɠ/ɠ%,ɠ3,½'ɠ.'-&,˧Żɠė/ɠ(ɠ)&/¤/'ɠ/ɠ
()%.3ɠ!&'4˧'źɠ,.½%ɠ
%½4½'ɠį3įįɠ0ɠ/&/-&,,-½ɠ
%,˧3,ɠ3*'ɠ-,.˧(˧ɠ&ɠ
..˧'źɠ(˧ɠ˧,ɠ).&ɠz&½ė'(½(ɠ0(.$&,½ɠ0,źɠ(˧ɠ
˧,ɠ%˧*ɠ3,.'%Żɠ˧ė&3˧ė˧(ɠ
)¤,/ɠ)&/¤/((ɠ'˧(ɠ)&'%ɠ0ɠ).&ɠ)*,-3)(&,½(½(ɠ
!į(ɠɠ!į(ɠ!&˧ė.˧¤˧(˧ɠ!ð,'%ɠ
z)%ɠ!į4&źɠ
hayatınızda
bir fark
JOURNAL
TÜRKôYE
yaratın
Yoga ve iyi yaúamla ilgili
dünyanên en çok okunan dergisi
artêk Türkiye’de
yêlda 6 sayê 60TL yerine sadece 45TL
www.yogajournal.com.tr/abonelik
ŋŋ¹}
52
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
,"%*/-"3"ŭ)5ŭ:"$*
0-"/ &4/&,-ŭ,
7&3ŭ-ŭ:03
-.%ŋ*,)!,'&,~ąŋ&ŕ,&ŕ%ŋnŕ.ŕ'&,ŕąŋ%)R&/%ŋ0ŋ'(.),&/%ŋ
"ŕ4'.&,ŕąŋ"..ŋ*ŕ&.-ŋ,-&,ŕĈŋŕ.ŕ(%ē.ŋ%~(ŋ
R&~º(&,~(ŋ0ŋ0ŋŕºŋ(!&,ŕ(ŕŋ%/,ŕ&'&,ŕŋŕRŕ(ŋŕŕŋ
R&~º'&,ŋÊ4(&(ŕ3),ĄŋÊ'ŋ/(&,~ŋ(%(~(ŋ ,.ŋ((ŋ
3 (.ŕŕ-ŕ3&ŋ%)(/º./%Ąŋŋŋ
:";* &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 $"/ "-5*/&- ®*#-",
˧.˧(%Żɠ!&)&ɠ(&3½ė½ɠ!,¤˧ɠ%½(ɠ
z&½ė(&,½(ɠð('ɠ0,(ɠė˧,%.&,(źɠ
/(/(ɠ˧z˧(ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½ɠ˧˧ɠz&½ė'&,ɠ3*½3),źɠï3&ɠ%˧ɠŸɠ,.ɠ˧z˧(ɠ,&½%ɠ
3½((ɠ˧.˧,(ɠz&½ė'3ɠė&½3),&,źɠ
½(&,½(ɠ˧&!˧ɠ/3%&,½ɠ-'˧(,&,Żɠ
į-.ɠ3ð(.˧'%˧ɠ%½(&,½(ɠ(3˧'&,˧(˧ɠ%.,½%&,½ɠ.)*&(.½&,ɠį4(&˧3),&,źɠ/ɠ()%.ɠ˧&˧ė%˧&,ɠį4,˧((ɠ
ð¤,(˧'ɠ3)&&,½(½(ɠ"ɠ.%˧&˧ɠ)&¤½(ɠ
˧((½3),&,źɠ/ɠ((&ɠ"'ɠ!&)&ɠ)&,%ɠ"'ɠɠį,%˧3Ɖɠ%(˧ɠ˧z&,˧(ɠ
3*.½%&,½ɠ%½(&,ɠ3ð(&˧%ɠ'(.),&/%ɠ
*,)!,'&,½ɠ0,źɠ/ɠ*,)!,'&,ɠð(ɠ
'(.),&/%ɠ3*%ɠ%˧ė˧&,ɠ¤˧.˧'(ɠ
!z˧3),źɠ)(,ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½Żɠ%,˧3,&,˧(ɠ3)&ɠz'%ɠ˧-.˧%&,˧ɠ%˧ė˧&,˧ɠ
'(.˧ɠ)&,%ɠ/ɠ*,)!,'&,ɠ"˧&ɠ
˧3),źɠɠė&ė.˧,'ɠ3*½&½3),źɠ»%˧ɠ., ɠ
˧-.˧¤˧ɠ-į,ɠ˧&˧ė%˧&,˧ɠ0'ɠ˧3),ɠ0ɠ
!,%ɠ%,˧3,ɠ!,%-ɠð4&ɠ"3.&ɠ˧&!˧&˧ɠ
-),/(&,½ɠzð4'%ɠ˧z˧(ɠ%)(/ė/3),&,źɠ
˧%%.ɠz%˧&'-˧ɠ!,%(ɠ˧,ɠ˧¤,ɠ
%)(/ɠ˧-ɠ˧.˧!,)/*Ɖ/(ɠ!&)&ɠ(&'ɠ
/3!/&½¤½ɠ%½(ɠ&˧,&˧%ɠ*,)!,'&,½źɠ
,˧3,&,˧(ɠ&&˧ɠ˧,ɠ3,ɠ!&'˧ėɠ
%½(&,½ɠ3&(½4ɠ½,%''%ɠ½(ɠį4(&((ɠ)'(ɠ˧(!ɠ˧.˧ɠ*,)!,'½ɠ
˧z˧(ɠ.į'ɠį(3(ɠ˧-˧'&,ɠ-z˧&˧3),ɠ0ɠ
/ɠ%˧ė˧&,ɠűŸɠ3&½%ɠ˧,ɠ¤˧.˧'(ɠ!z˧3),źɠ
1ɠ),%Ɖ.ɠį4(&((ɠ)'(ɠ,-"˧*ɠ0&*)'(.ɠ˧-˧'&˧ɠ*,)!,'ɠ˧-ɠįzɠ!į(&į%ɠ-½(½ ɠ¤˧.˧'˧ɠ)&/3),źɠ
)(,-½(ɠ%½(&,½(ɠzė˧.&˧ɠ4),&/%&,½ɠ
ė'&,½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ.ð&3ɠz&½ė'&,½ɠ
3*½&½3),źɠ/(ɠ!z(ɠ3½&ɠį,%˧3Ɖ(ɠ˧%˧ɠ
%½(ɠ%.½&'½ėŽɠ/ɠ3½&ɠɠ˧,ɠ%½(ɠ3ð(.˧˧&,˧ɠ%.½&%źɠ)"˧(!ɠ ),ɠ/--ɠ
˧-˧'&˧ɠ*,)!,'ɠɠė,½3ɠ/&ė'%ɠ
˧z˧(ɠ%)z&/%ɠ"˧4'.˧ɠ0,˧&˧3),źɠ/(/(ɠ
˧z˧(ɠð(ɠįzɠ!į(&į%ɠ-½(½ ɠ¤˧.˧'&,˧ɠ
3*½&½3),Žɠ-)(,-½(ɠ&.½ɠ3ɠ)3/(ɠ
˧.˧!,)/*Ɖ/(ɠ˧z,˧-˧(%˧ɠ3ð(.˧˧&,(ɠ%)z&/%ɠ&½(½3),źɠ
»(-(ɠ3(%&,½((ɠ),/'&/ɠ(&ɠįį,ɠ,½'½-½ɠï4&'ɠį()¤/ɠ
/ɠ%)z&/%ɠ¤˧.˧'˧(˧ɠ&(&,(źɠ(3˧'&,˧(˧ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠƆ)(,Ɖɠ
%.½&½¤½'ɠ/ɠ*,)!,'Żɠ%½(&,½(ɠ
%(˧&,˧(˧ɠ˧ ɠ.'%.ɠ4),&(½%&,½ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
53
ŋŋ¹}
$JUJCBOL$&0TVEBCJSLBE‘O
4FSSB"LËBPŬMVźɠĖ˧,%..ɠ%½(ɠ
,%%ɠė˧.&˧¤˧ɠ)&'-½(ɠ%/ė%/-/4ɠ
)(/(ɠɠ.%˧-˧ɠ0,źɠį'ɠz&½ė(&Ɛ
,½(ɠz)/%&,½3&ɠ˧,ɠ,3ɠ!&'3˧ɠ
-0(ɠ%z)¤&/Żɠ!z(ɠ3½&ɠį(˧0,-˧Ɛ
.ɠð¤,(˧-˧ɠ)&(ɠz)/%&,&ɠ/&/ėƐ
'/ėźɠ)".ɠ.'˧ėŻɠ"..ɠ(%3&ɠ
˧&!˧&˧ɠð(,˧&,˧(˧ɠ˧(&'˧ėź
%)(/&,ɠ¤˧.˧'ɠ0,˧&˧źɠ˧.˧!,)/*ɠ.į'ɠ
/ɠ¤˧.˧'&,ɠ%(˧ɠ¤˧.'(&,˧(˧ɠ
%/&&(½¤½ɠ˧z˧(ɠ"*-˧ɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ3*½&½Ɛ
3),źɠ(˧'ɠ%.½&½¤½'ɠ¤˧.˧'Żɠ",%-ɠ
į&%-˧(ɠð(į%.(ɠ-)(,ɠ!,/*&,ɠ)&/ėƐ
./,/&/ɠ0ɠ&&˧ɠ%)(/&,ɠz&½ė''½4ɠ
˧-.(˧źɠ˧4ɠƈ(.1),%˧(!Ɖɠį4,˧(ɠz&½ėƐ
.½%źɠ½(&,ɠ4(ɠ˧&˧ė%˧ɠ!&˧ė.˧,'%.ɠ
4),&(˧&˧3),źɠ,//'/4&ɠ˧,&˧%.ɠ
/ɠ%)(/ɠ˧,ɠ-/(/'ɠ"4½,&½%ɠ0ɠ
.%,,ɠ)(,Ɖɠ/&/ė./%źɠ˧(ɠ˧,ɠ
¤˧.˧'(ɠ!z.˧%ɠ0ɠ%(˧ɠ-/(/'&Ɛ
,½'½4½ɠ3*.½%źɠ/,ɠ3*½&(ɠ%½(ɠ
*(&˧(ɠį-.ɠį43ɠ,)&&,ɠ3,ɠ&(ɠ
%½(&,ɠ%(˧ɠ(3˧'&,˧(˧ɠ(&..½źɠ
/ɠ%½(&,½(ɠ%(˧ɠ!(zɠ"&&,˧(ɠ
34'½ėɠ)&/%&,½ɠ'%./*&,½ɠ)%//%źɠ
3(½ɠz&½ė'3½ɠ˧4ɠɠ/ɠ3½&ɠ½(&,ɠ
į(įƉ(ɠ/,ɠ3*.½%źƇɠ
»-.(/&Ɖɠ3*.½%&,½ɠz&½ė'ɠ
˧.˧(%ɠ%˧.ɠð(.˧'˧ɠ,/*ɠė%(½ɠ
į&,/ɠ.%ɠį('ɠ%(˧ɠ!(z&˧¤˧(ɠ
˧,ɠ'%./*ɠ34'½ėźɠð4ɠð(į(ɠ&½(Ɛ
'-½ɠ!,%(ɠ(3˧'&,˧(˧ɠ˧4ɠėð3&ɠ
(&.½3),żɠƆ,˧3,&,˧'˧4˧(ɠė½((ɠ
,˧ɠ˧4ɠ˧,4ɠ,%%ɠ!˧˧ɠ0,(''½4ɠ
'*)4ɠ˧&˧3),źɠƈ½(ɠ/3!/-&½,Żɠ
/ɠ/3!/-&&½¤½(½ɠ3('&˧-˧(Ɖɠ(˧&˧3),źɠ
54
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
&/%˧ɠ˧4ɠ%½(&,½(ɠ˧&˧ė%˧ɠ!&˧ė.˧,'ɠ
3.(%&,˧ɠz)%ɠ!įz&įźɠ'ɠ4'(&ɠ/ɠ
!įz&įɠ3ð(&,˧'˧4˧ɠ,%ɠ*&(ɠ.½3),/4źɠ
yį(%įɠz&½ė'ɠ"3.½(ɠ,%%&,ɠ"V&Vɠ
˧4(ɠ-3½ɠ 4&źɠ˧4ɠɠ)(&,ɠ!˧˧ɠ
0,('3ɠz&½ė½3),/4źɠ'ɠ˧4˧'ɠ
,%&½ɠ˧,z)%ɠ3.(¤˧'˧4ɠ0,źɠ'½'½4ɠ
)(&,½ɠð(ɠz½%,'%ɠ)&'&½źɠ%ɠz)%ɠ
ė˧,%.˧(ɠ%½(&,½ɠį-.ɠį43ɠz½%,'%ɠ
˧-.'-˧(˧(ɠ-˧ɠɠ/źɠ˧,ɠ3.(%ɠ
3&*4-˧ɠ)&/ė./,'%ɠ˧-.˧3),&,źɠ˧4˧'ɠ
%½(&,½ɠ-,.&(˧,˧*Żɠ%½(&½%.(ɠ
!&(ɠð4&&˧%&,˧'˧4&ɠz)%ɠė,½&½ɠ
)&˧&¤˧'˧4˧ɠ!ð-.,''˧4ɠ!,%˧3),źɠ
˧˧ɠ˧.˧(%Ɖ.ɠ,%%ɠ!'(ɠ˧,ɠ3*½ɠ
)&'½¤½ɠ˧z˧(ɠ˧4ɠė(-&½3½4źɠ,%%ɠ!˧˧ɠ
0,('ɠ4),/(&/&/¤/ɠ"˧--.'(ɠ
z&½ė½3),/4źƇɠ
˧,˧ɠ(%½&½%ɠ0ɠĖ/&,ɠ*Ɛ
,-3)(ɠ,/*ɠė%(½ɠï4!ɠ)ė%/(ŻɠűŸɠ
3½&½,ɠ˧.˧(%Ɖ.ɠz&½ė½3),ɠ0ɠ/(/ɠ%Ɛ
½(ɠ)-./ɠ˧,ɠė˧,%.ɠ)&'-½(ɠ¤&½3),żɠ
Ɔ/,ɠ"˧zɠ3,½'½&½%ɠ"˧--.'˧'źɠ
˧,˧ɠűŲŻɠ˧¤,˧ɠėɠ3ė½(ɠ˧%˧ɠz)/%ɠ
((-˧3˧'źɠ,ɠ˧%˧-˧(˧ɠɠ˧.˧(%Ɖ.ɠ
z&½ė½,%(ɠ)¤/,/'ɠ0ɠį3į..į'źƇɠ
,½((ɠ˧((-&ɠ*),&'ɠ,/*ɠ
įį,įɠ3ė˧'ɠ3Żɠ˧.˧(%Ɖ.ɠ
3ė½¤½ɠ˧&!˧(zɠ˧,ɠ.,į3˧ɠ*3&ė½3),żɠ
Ɔ˧.˧(%Ɖ½(ɠ(ɠ%,ɠ-(%ɠ˧,ɠ3,ɠ
)&/¤/(/ɠ!ð-.,'%ɠ˧z˧(ɠ/(/ɠ(&.½3)Ɛ
,/'źɠė˧'ɠ/((ɠ0ɠ)(/(&ɠ.(½ė.½%.(ɠ
-)(,(ɠ/((˧-.(Ɖɠ!˧.'3ɠ%,,ɠ
0,'˧ė.˧'źɠ˧.˧(%Ɖ.%˧ɠ˧ė˧'(ɠ˧-.˧ ɠ
.'3ɠ"4½,ɠ˧,ɠė%˧&ɠ)ɠ4'(%˧ɠ
3ð(.˧˧'&ɠ!ð,įė'3ɠ!˧..˧'źɠ'ɠ3ðƐ
(.˧˧'ɠ0ɠ˧(-(ɠ%3(%&,½Żɠ(ɠ-(%ɠ
z&½ė'ɠ*,)!,'½ɠð(,˧źɠė˧(˧(ɠ*ė˧(Ɛ
(ɠ!˧˧*ɠ%,˧3,˧(˧ɠzð*ɠ.(ɠ*%ɠz)%ɠ
%½(ɠ.(½½'źɠĖ(-&½3½'ɠ%˧Żɠ(ɠð3&ɠ
˧,ɠ/,/'ɠ%&'½'źɠ˧,ɠ3½&ɠ˧.˧(%ɠ
į,%˧3ɠz&½ė(½ɠ)&,%ɠ/((˧-.(Ɖ(ɠ
% 38
(&ŋ'ÊÊ,ŋ
ŕ,%.ŋn&~ŋ
R&~º(ŋÊ-.ŋÊ43ŋ
3 (.ŕŕ&,ŕ(ŋ),(~ŋŋ
% 52
ŕ.ŕ(%ē.ŋR&~º(ŋ
%~(ŋ),(~
z&½ė.½'źɠ3ɠįzɠ" .ɠ&(˧%Ɖ.ɠ0(Żɠ
˧,ɠ" .ɠ»-.(/&Ɖ%˧ɠ) ˧-ɠ!&,%ɠ˧ėƐ
&,˧'˧ɠ3į,į..į'źɠ,%(ɠ"'˧&ɠ%&½'ɠ
0ɠį,%˧3Ɖ3ɠð('3ɠ%,,ɠ0,˧%źɠ
ð(.˧˧'ɠ"'˧&ɠ)&/¤/'/ɠ0ɠ) ˧-ɠ
ð('%ɠ˧-.˧¤˧'˧ɠ-ð3&˧¤˧'ɠ"'(ɠ
˧.˧(%Ɖ.ɠ˧ėɠ!ð,įė'-˧(ɠ
%½(½(ɠz)/%ɠįėį(į*ɠįėį('Ɛ
˧¤˧(˧ɠ-),'%ɠ3-%źɠ/(/(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ)¤/'ɠ˧4(˧((ɠ"'(ɠ-)(,ɠ
., ˧ɠ&(ɠ*%ɠz)%ɠ%½(ɠ0,źɠ..ɠ
ŭ,.ÝEÝSݺ[MFN(ÝOEPŬEV
)¤/'ɠ˧4(˧(3%(ɠ., ˧ɠ&½¤½Ɛ
(½ɠð¤,('˧ėżɠƆ»((''½ė.½'źɠ
Į4,˧((ɠ˧,%zɠ3ɠ!z.˧%.(ɠ
-)(,ɠ˧ėɠð(į'źɠ&.½ɠ3ɠ)¤/'ɠ
˧4(˧ɠ%/&&(½'Żɠ/ɠ-į,ɠ˧,ɠ%,ɠ
)&-/(ɠ(˧ɠ%˧'-ɠ,3½*ɠ˧,ɠė3ɠ-),Ɛ
'½ɠ˧&źɠð(.˧˧'ɠ(ɠ0'&½ɠ
ƈ(ɠ(ɠ4'(ɠz)/%ɠ3*%-½(Żɠ
3*ɠ,.½%Ɖɠ,˧źɠy)/¤/'ɠė˧'˧ɠ
ėɠ/z/%ɠ3ė½(źɠ(ɠɠ"*ɠ
!(zɠ,%ė&,½'Żɠƈy&½ė½,%(ɠ
z)/%ɠ-"˧˧ɠ)&'%.(ɠ%),%'3½(źɠ
..ɠ,%(ɠ3ė.ɠ3*½(ɠ%˧ɠ˧%˧(˧ɠ
z)/%ɠ˧z˧(ɠɠ4'(½(½4ɠ0ɠ(,$˧Ɛ
(˧4ɠ)&-/(Ɖɠ˧3),/'źƇɠ
%½½ɠ-),/(/Żɠz&½ė(ɠ((&,˧(ɠ
(ɠį3į%ɠ,.&,˧((źɠ/ɠ%)(/ɠ
ė½((ɠ!z(ɠ˧,ɠ)&3½ɠNakit
:×OFUJNJ(SVQ#BůLBO‘(ÝMSV
"UBL(ÝOEFNɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ˧,ɠ-"ɠ%½½3&ɠ.,.½ė.½%Żɠ0ɠ
ðŨɠ(ɠ(ɠ3*¤½'½ɠ˧&'˧3)Ɛ
,/'źɠɠ4'(%˧ɠ'įį,į'įɠ,Ɛ
½'ɠ0ɠ/,/'/ɠ(&..½'Żɠƈ%½½ɠ
3,½&½3),ɠ'ɠ/ɠ/,/'ɠ˧ėɠįzɠ
ð,.ɠ!į(ɠ!&'3¤˧'Ɖɠ˧'źɠɠ
ɠƈ),/(ɠ¤˧&Ɖɠ˧źɠ3½(0&˧'ɠ
!&(ɠ%,ɠ%½4½'&ɠ0ɠ%&½'źɠ
įį,į'ɠ(ɠƈɠ3*,-(ɠ3*ɠ
'ɠ˧ėɠ!&Ɖɠ-Żɠ(ɠ)ɠ*-˧%)&)$˧3&ɠ
(-½&ɠ!&˧*ɠz&½ė˧&˧,˧'Ƃɠ3ɠ/ɠ
/,/'ɠƈ½&&½%ɠ˧4(˧((ɠ%/&&(Ɖɠ
ɠ˧3˧&˧,˧źɠ'ɠ(ɠ)ɠ˧,%zɠ
!į(ɠ0(ɠz&½ė.½'źƇɠ
%/&ɠ..˧źɠ)¤/'(ɠ˧,ɠ3½&ɠ-)(,ɠɠ
ė˧'˧%˧ɠ*)4˧-3)(/'ɠ., ˧ɠ..˧'źƇɠ
˧.˧(%Ɖ.%˧ɠ-.%ɠ*,)!,'½(ɠ
((&˧¤ɠ"4½,&½%Żɠ((&˧%&ɠ˧,&˧%.ɠ
"3.½(ɠį4(&('-˧ɠ!˧˧ɠ%)(/&,½(ɠ
3,ɠ&½¤½ɠ¤˧.˧'&,ɠ0,źɠ/ɠ¤˧.˧'&,˧(ɠ
ð('˧(˧ɠï4&'ɠį()¤/ɠz½%&½3),żɠ
Ɔ¤˧.˧'&,ɠ%½(&,½(ɠė˧3&ɠ˧&˧ė%˧&Ɛ
,˧(˧ɠ(-½&ɠ3ð(.%&,˧ɠɠ%)(/ė/&/Ɛ
3),źɠyį(%įɠ!į(į'į4ɠ,.½%ɠ(½(ɠ
!&(%-&ɠ,)&&,(ɠz½%½*ɠ%-.,ɠ,)&&,ɠ
į-.&('-˧ɠ!,%˧3),źɠ½(ɠz&½ė(Ɛ
&,½'½4Żɠė˧3&ɠ/ɠ%)(/ė'&,½ɠ(-½&ɠ
3*%&,½(½ɠ(&.½3),/4źɠ˧,ɠ%,ɠ
ð(&˧%&ɠ%½(½(Żɠė˧(˧(ɠ3,½'ɠ.'-˧ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠ%/&ɠ.'-˧ɠ!,%źɠ/ɠ
¤˧.˧'&,(ɠ.į'ɠ˧.˧(%ɠz&½ė(&,½ɠ
3&(˧&˧3),źɠ((&,˧(ɠ3˧ɠ!į(ɠ
ŲŴɠ-.ɠ3,,&(˧&%&,˧ɠ˧,ɠ-.%ɠ
"..½'½4ɠɠ0,źɠ3,½ɠ˧ėɠz½%½ė½ɠ4'(ɠ
%3.'(ɠ-*),ɠ3*'%ɠ˧-.3(&,ɠ
˧z˧(ɠ!(&ɠ',%4ɠ*˧&.-ɠ,-&,˧(ɠ
ė&½%źƇɠɠ
ɠɠɠɠ
ï.ɠ3((ɠ3ð(.˧˧&,ɠ0,˧&(ɠ¤˧Ɛ
.˧'&,ɠ˧ėɠ3(˧ɠð((ɠ((&,ɠ(-½&ɠ
0,('&,½ɠ!,%.˧¤˧ɠð¤,.˧&˧3),źɠ.Ɛ
.ɠ,%%ɠ3ð(.˧˧&,Żɠ%½(ɠz&½ė(&,½ɠ
"'˧&3-ɠ/ɠ-į,˧ɠ(-½&ɠ3ð(.%&Ɛ
,˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ.ð&3ɠz&½ė'&,½ɠ3*½&½3),źɠɠɠɠ
(&&˧%&ɠ3(˧ɠ((&,˧(ɠ(ɠį3į%ɠ
-),/(&,½((ɠ˧,˧ɠɠ'4˧,'ɠ
)-½(½(ɠ)&''-½Žɠ0,-ɠɠ
ė,.&,½(½(ɠ%ð.įɠ)&'-½źɠ'JOBOTBM
3BQPSMBNB(SVQ.ÝEÝSÝ"ZůJN
,BZBɠ˧.˧(%Ɖ.%˧ɠ'4˧,'ɠ)Ɛ
&,½(½(ɠė,.&,½ɠz)%ɠ˧3˧ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ
˧%˧ɠ3½&ɠ)3/(ɠz)/¤/(/ɠ'4˧,Ɛ
˧&˧¤˧(˧ɠ(&.½3),żɠƆy)/¤/'ɠð,.ɠ
3&½%%(ɠ˧ėɠð(į'źɠ'4˧,'ɠ
į4(˧ɠ)4/&/¤/(ɠ-į.ɠ˧.,ɠ
'ɠ(ɠ"˧z˧,ɠ-),/(ɠ3ė'½'źɠ
y&½ė.½¤½'½4ɠ%..ɠz)%ɠ!į4&ɠ˧,ɠ-į.ɠ
)-½ɠ0,½źɠ".ɠ%)&./%&,Żɠ/4Ɛ
)&½Żɠ-į.ɠ-¤'ɠ'%˧(&,˧(˧(ɠ
)&'-½(½(ɠ3(½ɠ-½,ɠ/,3ɠ-ɠ
%(˧-˧(ɠð4&ɠ%,.ɠ)&(&,ɠ!˧,Ɛ
˧&˧3),/źɠ(˧ɠ˧z,˧3ɠ3(½ɠ˧,˧Ɛ
(˧(ɠ!˧,'3¤˧((ɠ'˧(ɠ)&,%ɠ
-į.į(į4įɠ-¤½3),-/(/4źɠð3&ɠ
!į(ɠ˧%˧ɠ ɠ-į.į'įɠ-¤½*Żɠ%ė'ɠ
0ɠ!ð.į,˧&˧3),/'źɠ/(&,Żɠ3(˧ɠ
)¤/'ɠ3*.½¤½(½4ɠ3ė½¤½(½4ɠ(ɠ
į3į%ɠ(˧ė&,ɠ)&/3),źɠ½, ɠ-į.įƐ
(įɠ-¤'½¤½ɠ˧z˧(ɠ˧ė.(ɠ3,½&'3½ɠ
įėį((&,ɠ˧&ɠ)&/3),źƇ
5JDBSJ#BOLBD‘M‘LWFŮVCFMFS
0QFSBTZPO(SVQ#BůLBO‘º[HF
$PůLVOɠz&½ė.½¤½(½4ɠ%/,/'ɠ
%(˧(˧4˧ɠ¤&½ɠ"˧--.'(˧4ɠ0ɠ
0ɠ˧ėɠ(!-˧(˧(ɠ%/,/&'-½(½(ɠ
ð('&˧ɠ)&/¤/(/ɠ&˧,.˧3),żɠ
Ɔy&½ė(ɠ((ɠ)&,%ɠ˧,ɠ., ½Ɛ
(½4ɠ"*ɠz)/%&,½(½4&ɠ)&/3),źɠ
'ɠ/,ɠ"˧z˧,ɠ4'(ɠz)/%Ɛ
&,½'½(ɠ(ɠ˧".˧3½ɠ)&/¤/ɠ˧,ɠ
/,/'ɠ-½%½(.½ɠ3ė'½'źɠ
˧zɠz%˧('(ɠƈy)/¤/'/(ɠ
(ɠ˧".˧3½ɠ0,Żɠz½%''ɠ
!,%˧3),Ɖɠ˧'źɠ(˧'ɠűŸɠ
3½&½,ɠ/,ɠz&½ė''½(ɠ(ɠ
ð('&˧ɠ-˧ɠ˧ėɠ0ɠ0ɠ(!-˧(˧ɠ
%/,''ɠ3,½'½ɠ)&'-½źɠ˧4ɠ
/ɠ-(%&˧¤˧ɠ!ð-.,˧%&,˧ɠ˧z˧(ɠ
'/.&/ɠz&½ė½3),/4źɠ/ɠɠ˧4˧'ɠ
˧ėɠ*, ),'(-½'½4ɠ3(-½3),źɠɠ
(ɠð('&˧-˧ɠz&½ė.½¤½'½4ɠ%/,/'ɠ
¤&½&½¤½'½4ɠ,.½3),źƇɠ
% 43
,.ŋ%'%ŕŋ
%~(ŋR&~º(&,~(ŋ
),(~
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
55
ŋŋ¹}
½(&,½(ɠ /,ɠ
!&'3¤˧ɠ 3,ɠ 3)%Ƃ
/)(.
ăúē(ŋ 4&ŋÊ&%ŋ &ŕ3.ŋ! -.,(ŋŕ,ŋŕ&ŕ'ŋ
ŕ,'-~ŋ)&(ŋ/)(.ē/(ŋē-/ŋŋÊ,%ŕ3ŋÊ&%ŋ
º%(~ŋŋŕ,ŋ%~(Ąŋ/,(ŋ3)&ŋR~%,%ŋºŕ,%..ŋ
R&~º(ŋ((ŋ3 (.ŕŕ&,ąŋ",ŋ(&'ŋ-.%&(ŕ%&,ŕ(ŕŋ0ŋ (&,ŕ(ŕ(ŋR~%ŋ)&/n/(/ŋ&ŕ,.ŕ3),Ąŋ
/)(.ē/(ŋ ,.ŋ((ŋ3 (.ŕŕ-ŕ3&ŋ%)(/º./%Ą
:";* &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 )"5ŭ$& %&/ŭ;
56
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
//(.Ɖ/(ɠð,.ɠ.(ɠ(ɠ¤,˧ɠ0,żɠ
űźɠį0(&˧%
Ųźɠ»ėɠ.˧%&,˧ɠ
ųźɠ»(-(&,ɠ-3!½ɠ
Ŵźɠy0,3ɠ-3!½
űŸŰŲƉ(ɠ,˧Żɠ3(˧&˧%z˧ɠ
į,į(&,ɠ0ɠ"˧4'.&,&Żɠ!&)&ɠ
*4,ɠ˧&˧'ɠ0ɠ'į"(˧-&˧%ɠ
"˧4'.˧ɠ-/((ɠ/)(.ŻɠŹŰƉ(ɠ
4&ɠį&%ɠ &˧3.ɠ!ð-.,(ɠ
˧,ɠ˧&˧'ɠ ˧,'-½źɠ,½'Żɠ!½Żɠ
&%.,)(˧%Żɠ˧&.˧ė˧'Żɠ!į0(&˧%Żɠ
˧(ė.ɠ0ɠ3*½Żɠ/&ė½'Żɠ.%-.˧&ɠ
!˧˧ɠ ,%&½ɠ*4,ɠį,.˧'ɠ3*(ɠ
!(˧ėɠ˧,ɠį,į(ɠ0ɠ"˧4'.ɠ3&*4-˧(ɠ-"˧*źɠ3&)(Żɠ3,Ƣɠ
0ɠũ)(Ƣɠ!˧˧ɠ/&/ė&,ɠ˧'4ɠ
.'½ėɠ)&(ɠ/)(.Ɖ/(ɠ,ė.½,'ɠ!&˧ė.˧,'3ɠ3½,½¤½ɠį.zɠ
3½&ɠ3%&ė½%ɠŲźűɠ'˧&3,ɠɠ
)&,½ź
/)(.Ɖ/(ɠį,%˧3Ɖ%˧ɠ
0,&½¤½ɠ˧-ɠė˧,%.˧(ɠ»-.(/&ɠ0ɠ
»4'˧,Ɖɠ/&/((ɠ3,&ɠ.'-˧&˧&,˧ɠ0ɠ.%(˧%ɠ(½ė'(&,½ɠ
,½&½¤½3&ɠűŹŵŰɠ-)(&,½(ɠ
/4(½3),źɠűŹŸŰɠ3½&½(ɠ(½ɠ
)&˧(!Ɖ&ɠ˧ėɠ),.%&½¤½ɠ3*'½ė&,źɠĖ/ɠ(ɠ/)(.ɠį,%˧3Ɖɠ
3%&ė½%ɠ)&,%ɠŲŰŰɠ%˧ė˧ɠz&½ė½3),źɠ/(&,½(ɠŴŶƉ-½ɠ%½(ź
%˧ɠ/)(.ɠ((ɠ%½(ɠ
)-./ɠ˧,ɠė˧,%.Ƅɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠ
ð(&˧%&ɠ!&)&%˧ɠ0,˧&,˧(ɠ%&½'žɠ/,ɠ˧&%ɠ
!ð4ɠz,*(ɠ/)(.ɠð(.˧'ɠ
/,/&/ɠė%(½ɠ0ɠƉ-/(/(ɠ˧,ɠ%½(ɠ)&'-½ɠƘ&&(ɠ
/&&'(ƙźɠ(˧-˧Żɠ),./(ɠ
,!˧-˧(˧(ɠ!z(ɠ3½&ɠ3&į&ɠ
3½(ɠ33½'&½¤½ɠƆ(ɠįz&įɠ
½(ɠð(.˧˧&,Ƈɠ&˧-.-˧(ɠ
ė˧(˧ɠ-½,ɠ3,ɠ&½źɠ3,½ɠ
),./(ɠűŰŰɠ&˧-.-˧(ɠ!˧,(ɠ
-%˧4ɠ%½((ɠ˧,˧źɠ
&)&ɠė˧,%.˧(ɠį-.ɠį43ɠ
3ð(.˧'˧(˧(ɠ3į4ɠŲŰƉ-˧((ɠ
4&-½ɠ%½(źɠɠ",ɠ3½&ɠ/ɠ
-0˧3(˧(ɠ"ɠɠ3į%-&'-˧ɠ
˧z˧(ɠz&½ė½3),&,źɠ/(/(ɠɠ
.%˧-˧3&ɠ),%˧(!ɠ).",ɠ
Ɔ(ɠ»3˧ɠűŰŰɠĖ˧,%.Ƈɠ&˧-.-˧(ɠ
/ɠ3½&ɠŲŴƉį(įɠ%4ɠ-z˧&(ɠ˧,ɠ
ė˧,%.ɠ0,ɠ%,ė½'½4źɠ˧(ɠ
,!˧-˧(˧(ɠ3*.½¤½ɠƆ(ɠ»3˧ɠ
»ė0,(&,Ƈɠ&˧-.-˧(ɠɠ/ɠ3½&ɠ
57
%
%V1POU5ÝSLJZFEFLJLBE‘O
Z×OFUJDJMFSJOPSBO‘
űŰźɠ-½,ɠ3,ɠ&½3),&,źɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠɠ˧z˧(ɠ/&/(/¤/ɠ0,/*Żɠ,.)¤/ɠ
0ɠ ,˧%ɠƘƙɠð&!-˧(ɠ
%,-%Żɠ/,ɠɠ˧(-˧3.ɠ
zė˧.&˧&˧¤˧ɠ(ɠð('&˧ɠ%,˧.,&,(ɠ˧,˧źɠï,(¤˧(ɠŲŰűųƉį(ɠ˧&%ɠ
3,½-½(ɠ˧ėɠ&½((ɠį-.ɠį43ɠ
3ð(.˧˧ɠ0ɠ&˧,&,˧(ɠ3į4ɠ
ųŵƉ˧ɠ%½(źɠɠ
/)(.ɠį,%˧3ɠĮ&%ɠė%(½ɠ
ɠ˧,ɠ%½(żɠ&˧ɠ3½(&½%źɠ
űŰɠ3½&½,ɠ/,Żɠ ,%&½ɠ!ð,0&,ɠz&½ė(ɠ&˧ɠ3½(&½%ɠ
ƘŴŰƙŻɠ˧&%ɠ)&,%ɠ˧4ɠ/)(.Ɖ/ɠ
(&.½3),żɠƆ˧('˧ėɠ)&/¤/(/4ɠ
).)')˧&˧(ɠ03ɠ%/&&('½ėɠ
)&/¤/(/4ɠ*ɠ.& )(/(/(ɠ
˧z˧(%˧ɠ˧,z)%ɠ'&4'ɠ
/*)(.Ɖ/(ɠ˧'4-½(½ɠ!ð,˧&˧,-
-˧(˧4źɠ3.½'½4½ɠ%)&3&ė.½,(ɠ
˧,z)%ɠė3ɠ-&½(ɠ/)(.ɠ
0,źɠ(˧ɠ˧4ɠ-&½(ɠ˧,%.ɠ.į%.˧˧3ɠz&½ė'½3),/4źɠyį(%įɠ
˧4ɠ˧,ɠį,į(į(ɠ"''-˧(˧ɠ
˧.ɠ˧3),/4Żɠ-)(,ɠ ,%&½ɠ
˧,'&,ɠ0,3ɠ!˧,˧3),źɠ/ɠ
((&ɠ˧4˧ɠz%'%ɠ ˧,'-½3&ɠ%,½ė.½,˧&˧3),&,ɠ'ɠ
/,-½ɠ*4,ɠ)%&½ɠ˧,ɠ˧&˧'ɠ
ė˧,%.˧źƇ
"ɠ-)(,Żɠ/ɠ,ð*),.$½ɠ
!,z%&ė.˧,˧¤˧'˧4ɠ˧()0-3)(ɠ',%4˧ɠ"%%½(ɠ
%)(/ė'3ɠė&½3),/4źɠz(ɠ
3½&ɠ(˧-(ɠ3½(ɠz½&(ɠ/ɠ
'%V(Żɠ!&)&%˧ɠűűƉ˧(˧ɠ
˧()0-3)(ɠ',%4˧źɠ&˧ɠ
3½(&½%Ɖɠ!ð,ɠ/Żɠ/)(.Ɖ/(ɠ
į,%˧3Ɖ3ɠ0,˧¤˧ɠð('˧(ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
57
ŋŋ¹}
(ɠ!į4&ɠ%(½.&,½((ɠ˧,˧żɠ
Ɔ»()0-3)(ɠ',%4&,˧(ɠ
3*'%ɠ˧-.˧¤˧'˧4ɠė3Żɠ
*4,½(ɠ˧".˧3z&,½(ɠ3ð(&˧%ɠ
zð4į'&,ɠ!&˧ė.˧,'%źɠ/,3½ɠ
-(&ɠ˧,ɠ,ė.½,'ɠ',%4˧ɠ
)&,%ɠ!ð,˧&˧,-˧(˧4źɠð,.ɠ(ɠ
-%.ð,ɠz&½ė½3),/4żɠ,½'ɠ0ɠ
!½Żɠ(,$˧Żɠ).)').˧0ɠ0ɠ˧(ė.ɠ
'&4'&,˧źɠ/ɠð,.ɠ ,%&½ɠ
&(ɠűŰɠ˧(˧(ɠį4,˧(ɠ˧&˧'ɠ
'½(ɠ/&ė½*Żɠ'įė.,˧&,˧'˧4ɠ˧()0-3)(ɠ%)(/-/(ɠ
-.%ɠ0,˧3),/4źƇɠ
&&˧'ɠ/)(.Ɖ/(ɠ(-½&ɠ˧,ɠ
%½(ɠ)-./ɠė˧,%.ɠ)&/¤/(žɠ
ï(&˧%&ɠ˧(-˧3.ɠ(!-˧ɠ
3,.'3ɠz&½ė.½%&,½(½ɠ
&˧,.˧3),&,źɠ/(/(ɠ˧z˧(ɠɠ
3(½ɠð4&&˧%&,ɠ-"˧*ɠ˧%˧ɠ3ɠ
,-½(ɠ%½(ɠ)&(½ɠ.,˧"ɠ..˧%&,˧(˧ɠ-ð3&į3),&,źɠ/)(.ɠ
ð&!ɠ»(-(ɠ3(%&,½ɠįį,įɠƘį,%˧3Żɠ,.)¤/ɠ0ɠ
/43ɠ ,˧%ƙɠ3ėɠï4'˧,ɠ
ƘŴŰƙɠ.%ɠ.˧*ɠ˧,ɠ3ð(.˧'ɠė%&˧3&ɠ ,%&½&½¤½ɠ3,.'3%&,½(½ɠ&˧,.˧3),ɠ0ɠ%&˧3),żɠƆ˧,ɠ
˧&˧'ɠ ˧,'-½ɠ)&/¤/'/4ɠ˧z˧(ɠ
,%&½ɠįėį(˧&'%ɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠ
ð('&˧źɠ/ɠ((&ɠ,%%ɠ!'(ɠ˧,ɠ3*½3ɠ-"˧*ɠ¤˧&˧4źɠ
/)(.Ɖ.%˧ɠ.'&ɠ¤,&,˧ɠ
.%˧*ɠ..˧¤˧(˧4ɠ-į,ɠ/,ɠ
˧,ɠ%½(½(ɠ!&'3¤˧ɠ3,ɠ
3)%źɠï(į'į4ɠz½%źɠï4&&˧%&ɠ
ƈ.&(.Ɖɠ)&,%ɠ-z˧&˧3-%Żɠ
˧4ɠ˧˧ɠ3.½,½'&,ɠ3*½&½3),źɠ
»ė˧(˧(ɠð.-˧(ɠįėį(,%ɠ
z&½ė(Żɠė,½&½ɠ,%ė&,½ɠ
ƈ.&(.Ɖɠ)&,%ɠ¤,&(˧,˧3),/4źɠɠ)ɠ,%ė&,½ɠ.%˧*ɠ
˧3),/4źɠ,˧3,ɠ*&(½ɠ(˧,Żɠ
" ˧ɠ(˧,Żɠ ,%&½ɠį&%&,ɠ
'˧ɠ!˧.'%ɠ˧-.,Żɠ ,%&½ɠ˧ėɠ˧,˧'&,˧(ɠ'˧ɠz&½ė'%ɠ˧-.,Żɠ
/(&,½ɠ.%ɠ.%ɠ˧(&˧3),/4źƇɠ
50
%
DuPont’ta 2013’te terfi
FEFOLBE‘OMBS‘OPSBO‘
58
)BNJMFMJLFOHFMEFŬJM
/)(.Ɖ.ɠ"'˧&ɠ)&'%ɠɠ
., ˧ɠ&'%ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ(!&ɠ¤˧&źɠ
ï,(¤˧(ɠ&˧ɠ3½(&½%Żɠ
ė˧,%.ɠ!˧,˧%.(ɠ˧,ɠ3½&ɠ-)(,ɠ
ė%ɠ˧,ɠ*)4˧-3)(ɠ., ˧ɠ.'˧ėɠ
0ɠ)ɠ-½,ɠ"'˧&ɠ)&/¤/(/ɠ
ð¤,('˧ėźɠ/(/(ɠį4,˧(ɠ
Ɔ/ɠ*)4˧-3)(/ɠ(ɠ0,'3˧&˧,-˧(˧4Żɠzį(%įɠ(ɠ%½-ɠ
Ɔ˧4ɠ-(%ɠ0,(½(ɠ
z)/¤/(/4ɠɠð3&ɠ)&/3),źƇ
˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠ)¤/'ɠ˧4(˧(ɠ
z½%¤½'Ƈɠ'˧ėɠ'ɠė/ɠ3(½.½ɠ
&'½ėżɠƆï('&˧ɠ¤˧&Žɠ˧4ɠ3)&ɠ
-(˧(&ɠz½%.½%ɠ0ɠ-(˧(&ɠ0'ɠ
.'%ɠ˧-.˧3),/4źƇɠ
.(ɠ¤,ɠ3.%˧(&˧%&,˧ɠ
/3!/(-ɠ˧ėɠ&½,%(ɠɠ%˧ė˧(˧(ɠ
"'˧&ɠ)&'-½(½ɠ-),/(ɠ)&,%ɠ
!ð,'į3),&,źɠɠ)&/,-ɠ)&-/(ɠ
)ɠ˧(-(½ɠ%4('%ɠ˧-.˧3),&,źɠ
)¤/'(ɠ-)(,ɠ˧,ɠ-į,ɠ
0(ɠz&½ė'%ɠɠ'į'%į(źɠ
Ɔï,(¤˧(ɠ(ɠ'4˧,˧,%(ɠ&.½ɠ
3ɠ0(ɠz&½ė.½'źɠ/ɠð('ɠ
˧ėɠ-3".&,˧(ɠɠ)¤&/'&ɠ
!˧..˧'Ƈɠ˧3),ɠ&˧ɠ3½(&½%źɠɠ
DuPont’un anne yöneticileri, erkek egemen bir yerde
ËBM‘ůNBE‘LMBS‘O‘T×ZMÝZPS
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
DuPont Ülke Müdürü Halide
"ZE‘OM‘Lɠ˧%˧ɠ/z/%ɠ3½&ɠ3/,.ɠ
½ė½ɠ!ð,0˧ɠɠ3*'½ėźɠ/ɠ-į,˧ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠƆűŰɠ3½&½,ɠ
/)(.Ɖ.ɠz&½ė½3),/'źɠ»&%ɠ
&.½ɠ3½&ɠ»-.(/&Ɖɠz&½ė.½%.(ɠ
-)(,ɠ˧%˧ɠ/z/%ɠ3½&ɠ/˧Ɖɠ
!ð,0ɠ&½'źɠ)(ɠ˧%˧ɠ/z/%ɠ
3½&½,ɠɠ3˧(ɠį,%˧3Ɖ3˧'źɠ
»%˧(˧ɠz)/¤/'/ɠ/˧Ɖɠ)¤/,/'źɠ(˧ɠ˧%˧ɠz)/¤/'ɠɠ
/)(.Ɖ.ɠz&½ė½,%(ɠį(33ɠ
!&˧źɠ˧4ɠz&½ė'ɠė,.&,½(½4½ɠ
0ɠ*,(-˧*&,˧(˧4˧ɠ3ð(.˧˧&,˧(˧4ɠ)¤,/ɠ˧,ɠė%˧&ɠ*3&ė.½¤½(½4ɠ4'(Żɠ/)(.Ɖ.ɠ
ė,½&½ɠ)&'(½4ɠ˧z˧(ɠ"˧z˧,ɠ
(!&ɠ3)%źɠ¤&/'ɠ-%˧4ɠ/z/%ɠ
3ė½(Żɠ%½4½'ɠįzɠ/z/%ɠ
3ė½(źɠ/˧Ɖ3ɠ.ė½('(ɠ
ð(ɠ˧,ɠ3/,.ɠ½ė½ɠ*)4˧-3)(/ɠ
&'%ɠ˧-.˧¤˧'˧ɠ-ð3&'˧ė.˧'źɠ
yį(%įɠ/(/(ɠ(˧ɠ!&˧ė.˧,¤˧(˧ɠ˧&˧3),/'źɠ'ė%ɠ˧,ɠ
į&%Żɠ'ė%ɠ˧,ɠ%į&.į,ɠ
z&½ė'%Żɠ%,˧3,˧(˧4˧ɠ)&/'&/ɠ
(&'ɠ.%˧&˧3),źɠį,%˧3Ɖ3&ɠ
-½(½,&½ɠ%&'3½ɠ%(˧'ɠ˧z˧(ɠ
)¤,/ɠ/&'½'źɠė˧'ɠɠ(˧'&ɠ!&˧źɠ..ɠ(ɠŲŰűűƉɠ
z)/%&,½'&ɠ!,˧ɠð(į'Żɠ
ė˧'ɠ˧ė˧ɠ((˧3&ɠ"V&Vɠ),źɠ
˧˧*ɠ!&,%ɠ˧&ɠį4(˧'˧4˧ɠ
0'ɠ..˧,˧3),/4źɠė˧'ɠ%(˧ɠ
˧ė˧(˧ɠ3į,į..į¤įɠ˧z˧(ɠ"ɠ-½%ɠ
!&˧3),źɠ.(ɠ-˧4˧ɠ!,z%.(ɠ
-.%&3(ɠ˧,ɠ˧&(˧4˧(ɠ
)&'-½ɠz)%ɠð('&˧źɠ/ɠ%)(/ɠ
ė(-&½3½'źɠ%½½'½4ɠɠ
˧4˧'&ɠ/˧Ɖ3ɠ!&˧źɠ/ɠ-į,z.ɠz)/¤/'/(ɠɠz)%ɠ-(%ɠ
)&/¤/(/Żɠ3(˧ɠė,.&,ɠ%)&3ɠ
*.ɠ)&/¤/(/ɠ!ð,į'źƇ
%V1POUŭOTBO,BZOBLMBS‘.ÝEÝSÝ"ZůFº[EFNJS5JUBOZVN5FLOPMPKJMFSJ4BU‘ů.ÝEÝSݺ[MFN,BSBLBůÀMLF.ÝEÝSÝ)BMJEF
"ZE‘OM‘LWF#JULJ,PSVNBÀMLF.ÝEÝSÝ'FSV[B#BZSBNPWBTPMEBOTBŬB
JMFJOPWBTZPONFSLF[JOEFCJSBSBZBHFMEJL
DuPont Bitki Koruma
5ÝSLJZFWF0SUB"TZBÀMLF
Müdürü Feruza Bayramova (38)ɠɠė˧,%.ɠ˧z˧(ɠ
,%&½ɠį&%&,ɠz&½ė'½ėźɠ
-&½(ɠï4%˧-.(&½źɠ
,(-Ɖɠ0ɠ4%˧-.(Ɖɠ
z&½ė.½%.(ɠ-)(,ɠŲŰŰŸƉɠ
į,%˧3Ɖ3ɠ!&'˧ėźɠɠ)ɠɠ/ɠ
*)4˧-3)(ɠ.(½¤½(ɠ"'˧&3'˧ėźɠƆ)&3½-½3&ɠ˧&,&3(ɠ4'(&,ɠz)/¤/'&ɠz)%ɠ 4&ɠ-3".ɠ..˧'Ƈɠ
˧3),ɠ0ɠ%&˧3),żɠƆyį(%įɠ(ɠ
˧.%˧ɠ%),/'ɠð&į'į(3˧'źɠ˧,˧ɠ˧&z&,ɠ"ɠ4ɠ
%˧'3-&ɠ%/&&(,%ɠ0,˧'&˧&˧¤˧ɠ,.½,½3),/4źɠűŶɠ%˧ė˧&˧%ɠ
˧,ɠ!,//'ɠ0,Žɠ-"3ɠz)%ɠ
4&ɠ!˧˧3),/'źɠy)¤/(&/%&ɠ,%%&,&ɠz&½ė½3),/'źɠ
½(ɠ)&'(½(ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
40(.$½(½ɠ3ė'½'źɠ
Ė/ɠ(ɠð,.ɠ3ė½(ɠ)&(ɠ
)¤&/'ɠ"*ɠ(&,ɠ3*.½¤½'½ɠ
(&.½3),/'źɠ,,ɠ.,&3ɠɠ!˧˧3),/4źƇ
DuPont Titanyum TekOPMPKJMFSJ4BU‘ů.ÝEÝSÝ
5ÝSLJZFŭTSBJM"[FSCBZDBO:VOBOJTUBO
º[MFN,BSBLBů
ɠ˧-ɠ
ŲŰɠ3½&½,ɠ/)(.Ɖ.ɠ0ɠ
,%%ɠ!'(ɠ˧,ɠ-%.ð,ɠ
z&½ė.½¤½(½ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ,˧ɠ!&˧ɠ.)%&ė'3(ɠ
,%%ɠ'įė.,˧&,˧'ɠ)&/źɠ
'ɠ4'(&ɠ˧3˧ɠ˧&˧ė%˧&,ɠ
%/,/(ɠ(ɠ3%½(ɠ,%ė&,½'ɠ"&˧(ɠ!&˧&,źɠ˧&ɠ
!ð,įėį,ɠ)&/%źɠ(ɠ%½(ɠ
)&'(½(ɠ(ɠ)&/'&/ɠ., ½ɠ
Ɖ'/4/(ɠ3į%-%ɠ)&'-½źɠ
),/'&/ɠ)&/¤/'ɠð,.ɠį&%ɠ
,-½(ɠ˧(-(ɠ˧&˧ė%˧&,˧(ɠ
(ɠz)%ɠð('ɠ0,(ɠį,%˧3źɠ
.½ėɠ*,.'(½(3-(½4Żɠ
'įė.,˧&,˧(˧4&ɠ˧3˧ɠ˧&˧ė%˧&,ɠ
%/,'(½4Żɠ'*.˧ɠ3*'(½4ɠ
z)%ɠð('&˧źɠĖ˧,%.˧(˧4&ɠ
'įė.,˧(˧4ɠ,-½(ɠ)¤,/ɠ
3,ɠ/&/('(½4ɠð('&˧źƇɠ
/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠ3ð(.˧˧&,˧(˧(ɠ˧&ɠ%)(/-/(ɠ(ɠ
Ɔ/)(.Ɖ.%˧ɠ
.'&ɠ¤,&,˧ɠ
.%˧*ɠ..˧¤˧(˧4ɠ
-į,ɠ/,ɠ
˧,ɠ%½(½(ɠ
!&'3¤˧ɠ
3,ɠ3)%źƇ
%,ɠ(&3½ė&½ɠ)&/¤/(/ɠė/ɠ
ð,(%&ɠ(&.½3),żɠƆð'-.,ɠ
..˧&˧(ɠ»-0˧z,Ɖɠ˧,ɠ
.)*&(.½'½4ɠ0,½źɠ».&3Ɖ%˧ɠ
3ð(.˧˧'ɠ..˧&ɠz)/¤/'/ɠ
3&(½4ɠ½,%'%ɠ˧-.'˧¤˧'˧Żɠ)&3½-½3&ɠ/ɠ.)*&(.½3ɠ
!˧.'3˧ɠ.,˧"ɠ.'˧¤˧'˧ɠ
-ð3&˧¤˧'ɠƈ˧zɠ',%ɠ
.'ɠ(ɠ-(˧(ɠ'įė.,˧&,˧(&ɠ˧&!˧&(˧,˧'Ɖɠ˧3ɠ0*ɠ..½źɠ
/ɠ(&3½ė½ɠ!ð,'%ɠ˧(-(½ɠ
˧ė˧(ɠ"ɠz)%ɠ¤&½3),źɠ/ɠ
((&ɠ˧ėɠ-0,%ɠ!&˧3),/'źɠ
ŭOTBO,BZOBLMBS‘.ÝEÝSÝ
"ZůFº[EFNJSɠ˧-ɠűŶɠ3½,ɠ
/,ɠz&½ė½3),źɠ˧,˧ɠűűɠ3ė½(Żɠ˧¤,˧ɠŲűɠ3&½%ɠ˧%˧ɠz)/¤/ɠ
0,źɠƆ/)(.Ɖɠė&½¤½'ɠ
%įzį%ɠz)/¤/'ɠėɠ3&½%.½Ƈɠ
˧3),ɠ0ɠ0'ɠ˧3),żɠƆĖ˧,%.˧(ɠƈ˧ėɠ*3&ė½'Ɖɠ*)&˧.˧%-½ɠ
0,źɠ((ɠ)&/%.(ɠ-)(,ɠ3,½ɠ
4'(&½ɠz&½ė'%ɠ˧-.3(&,ɠ
ė˧,%.ɠ˧z˧((ɠ/3!/(ɠ˧,ɠ,%ė½(½ɠ/&/*ɠ˧ėɠ*3&ė˧&˧,&,źɠ
/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠz)/%&,ɠ)¤/'(ɠ˧.˧,(ɠ"'(ɠð4&ɠ
-¤&½%ɠ-˧!),.-½ɠ%*-'½(ɠ&½(½3),źɠ»%˧ɠ3½&ɠ˧,ɠ.į'ɠė˧,%.ɠ
"%Ɛ/*ɠ/3!/&''½4ɠ0,źɠ
y&½ė(ɠ-.%ɠ*,)!,'½'½4Żɠ3ė½¤½(½4ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
-),/(&ɠ˧&!˧&˧ɠ)&,%ɠ˧-'˧(˧4˧ɠ
"˧ɠ0,'(ɠ%)(/(/(ɠ
/4'(&,½(ɠ(½ė˧&˧3),Żɠ
&.½ɠ-(-ɠ%,ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ
(½ė'(&½%ɠ&˧&˧3),-/(/4źɠ
3,½ɠ˧,ɠ0/%..(ɠ03ɠ
%)()'˧-..(ɠɠ!ð,įėɠ&˧&˧3),-/(/4źƇ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
59
G Ü N C E L
ŋ}ŋÉ
Qŋ}Č
/JTBOBZ‘O‘OÝËÝODÝQFSůFNCFTJ"#%EF®PDVLMBS‘ŭůF(FUJSNF(ÝOÝPMBSBLLBCVM
FEJMJZPS5ÝSLJZFEFEFCVHFMFOFŬJPUVSUNBZBËBM‘ůBOůJSLFUMFSWBS
"#%EFIFSZ‘MOJTBOBZ‘O‘O
E×SEÝODÝQFSůFNCFTJ
y)/%&,½ɠ»ėɠ.˧,'ɠį(įɠ
)&,%ɠ%/.&(½3),źɠ/ɠ-&½(ɠ
űŹŹŰƉ&,½(ɠė½(ɠ-ɠ
%½4ɠz)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ3*½&(ɠ˧,ɠ
/3!/&'3'½ėźɠ'½ɠɠ%½4ɠ
z)/%&,½(½(ɠ˧ė.ɠ((&,˧(˧ɠ
!ð,į*Żɠ)(&,ɠ!˧˧ɠz&½ė'3ɠ
ð4(˧,˧&'-˧3'˧ėźɠ)(,ɠ.į'ɠz)/%&,ɠ0ɠį&%ɠ
!(&˧(ɠ33½&'½ėźɠï3&ɠ%˧ɠė/ɠ
(ɠ',˧%Ɖɠ3į4&,ɠė˧,%.ɠ
/(/ɠ/3!/&/3),ɠ0ɠ"..ɠ0,˧&,ɠ!ð,ɠųŵɠ'˧&3)(ɠ%˧ė˧ɠ(˧-(ɠ
3½(½(ɠð,į(įɠ*,ė'-˧ɠ
z)/%&,½(½ɠ˧ėɠ!ð.į,į3),ź
60
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
/ɠ/3!/&'3½ɠį,%˧3Ɖɠɠ
"3.ɠ!z˧,(ɠ4½ɠė˧,%.&,ɠ
0,źɠ/(&,(ɠ˧,˧ɠ,ɠ
"(1˧%ɠį,%˧3źɠ&)&ɠ
˧,ɠ˧&.˧ė˧'ɠ(½ė'(&½¤½ɠė˧,%.˧ɠ)&(ɠ,ɠ"(1˧%Ɖ˧(ɠ
.į'ɠį(3ɠűŲŸɠ.(ɠ) ˧-˧ɠ
/&/(/3),źɠɠ"*-˧(ɠɠ
y)/%&,½ɠ»ėɠ.˧,'ɠį(įɠ
%/.&(½3),źɠ˧˧ɠ%˧ɠį,%˧3ɠ
) ˧-˧(ɠžɠ˧4ɠɠ/(/(ɠ
į4,˧(ɠ0(.Ɖ.%˧ɠ) ˧-&,˧(ɠ
%)(/%ɠ)&/%ɠ0ɠ) ˧-ɠ!&(ɠ
z)/%&,&ɠ4'(ɠ!z˧,˧%ź
Ė˧,%.˧(ɠį,%˧3ɠ) ˧-˧ɠ3%&ė½%ɠ
˧,ɠ3½&ɠð(ɠ%/,/&'/ėźɠĖ/ɠ(ɠ
3˧ɠ%˧ė˧ɠz&½ė½3),Žɠ/(&,(ɠ
ė˧ɠ%½(Żɠįzįɠ((źɠɠ"*-˧(˧(ɠ%½4&,½ɠ0,źɠ
ï(&˧%&ɠ,ɠ"(1˧%ɠ
į,%˧3ɠƉ-/ɠɠ&z½(Ɖ&ɠ
%)(/ė/3),/4źɠ˧4ɠ) ˧-&,˧(ɠ
"3.ɠ!z˧,˧%&,˧ɠ/ɠ/3!/&'3½ɠ(&.½3),żɠiMBSEB
ZBQ‘MBOCJSBSBůU‘SNBEB
ZBůDJWBS‘OEBLJL‘[ËPDVLMBS‘O‘OLFOEJMFSJOFHÝWFOMFSJOJ
LBZCFUUJLMFSJH×SÝMNÝůɠ/(/(ɠį4,˧(ɠ%½4ɠz)/%&,½(ɠ
ð4!į0(ɠ%4('&,½ɠ˧z˧(ɠ
((&,˧(˧(ɠ˧ė3,&,˧(ɠ!˧˧*Żɠ
˧ėɠ"3.½ɠ˧&ɠ%(˧ɠ¤˧.˧'&,˧ɠ
,-½(ɠ¤ɠ%/,'&,½(½ɠ
-¤&'%ɠ˧-.('˧ėźɠ'z&,(ɠ˧,˧ɠɠ3*'%ɠ˧-.3%&,˧ɠ'-&%&,ɠį4,˧(ɠ
įėį('&,˧(˧ɠ-¤&'%'½ėźɠ
/ɠ/3!/&'(½(ɠ!&˧ė˧*Żɠ
z)/%&,½(ɠ-ɠ%(˧ɠ((ɠ
&,½(½(ɠ˧ėɠ3,&,˧(ɠ¤˧&Żɠ
z0,&,˧(%˧ɠ˧¤,ɠ˧ėɠ3,&,˧(ɠɠ!˧˧*ɠė%ɠ'-&%&,ɠ
"%%½(ɠ˧&!˧ɠ-"˧˧ɠ)&'&,½ɠ
"ũ(˧3),źɠºUFZBOEBOËPDVLMBSJËJOBOOFMFSJOJOOBT‘M
CJSPSUBNEBËBM‘ůU‘LMBS‘O‘H×SNFLËPL×OFNMJɠyį(%įɠ4½ɠ
z)/%&,ɠ˧z˧(ɠ((&,˧(˧ɠ",ɠ
!į(ɠ˧ėɠ!ð(,'3ɠ&½ė'%ɠ
z)%ɠ-(½&½ɠ˧,ɠ-į,zɠ)&˧&˧3),źɠ
&/%˧ɠ((&,˧(˧(ɠz&½ė'ɠ
,%ė&,½3&ɠ.(½ė'%Żɠ(-½&ɠ
˧,ɠ3,ɠz&½ė.½¤½(½ɠ!ð,'%ɠ
)(&,½ɠ,".&.½3),źƇɠ
)FSOFLBEBSËPDVLTFWFO
CJSNJMMFUPMTBLEB5ÝSLJZFEF
ËPDVLMBS‘OPGJTFHFUJSJMNFTJ
z)%ɠɠ")ėɠ%,ė½&ė½&(ɠ˧,ɠ
/,/'ɠ¤˧&źɠɠ&z½(ɠ/4/(ɠ
-į,ɠ&z˧%Ɖɠ3ė½¤½(½ɠ0ɠ
),ɠ/ɠ/,/'/(ɠ"ɠ")ėɠ
!ð,į&į¤į(įɠ&˧,.˧3),żɠƆ˧˧ɠ3/,.ɠ½ė½(ɠ",%-ɠz&½ė½,ɠ
0ɠį3į%ɠ((ɠ0ɠ(½(ɠ
-.¤˧ɠ/,%˧ɠ!˧˧ɠ 4&ɠ
¤˧&˧,źɠ/ɠ((&ɠ4(ɠ
((&,ɠz)/%&,½(½ɠ½,%%ɠ3,ɠ/&'½%&,½(ɠ
˧ėɠ,,ɠ!&˧,&,źƇɠɠ
&z½(Żɠ,',ɠĮ(˧0,-˧.-˧ɠ
,(-½4ɠ'/ɠð(.˧'˧ɠ
'4/(/źɠ,(-Ɖɠ0,/*ɠ
˧,&˧¤˧ɠį4,˧(ɠ'-.,ɠ3*'½ėźɠ
)(,ɠ,į%-&Ɖɠ0,/*ɠ
i4FLU×SEFO
VNVUMVZV[w
8FCFS4IBOEXJDL
5ÝSLJZF$&0TV4FEB
:BMˑOBH×SFHMPCBMMJLMF
ZFSFMMJŬJOCVMVůNBT‘
ËPL×OFNMJi:FOJCJS
ůJSLFUJ[BNBHMPCBM
CJSůJSLFUPMNBO‘OËPL
CÝZÝLBWBOUBKMBS‘WBS
5BCJJHMPCBMEFOFLBEBS
CÝZÝLPMVSTBO‘[PMVO
OFLBEBSJZJJůMFSZBQBSTBO‘[ZBQ‘OMPLBMQB[BSB
HFMEJŬJOJ[EFPSBEBLJ
UFDSÝCFMFSJOJ[×OFN
LB[BO‘ZPS#VOFEFOMF
FLJCJLVSBSLFO5ÝSLJZF
QB[BS‘OEBËPLUFDSÝCFMJ
V[NBOLJůJMFSJJůFBMBSBL
JMFSMFEJL)BMLMBJMJůLJMFS
TFLU×SÝ5ÝSLJZFEFIÆMÆ
LÝËÝLEJŬFSÝMLFMFSMF
LBSů‘MBůU‘SE‘Ŭ‘N‘[EB
DJSPTVEBEÝůÝL#V
OFEFOMFËPLGB[MB
QPUBOTJZFMJWBS#JSËPL
ZFSFMůJSLFUEFBSU‘L
QB[BSMBNBWFJMFUJůJN
ËBM‘ůNBMBS‘OB×ODFMJL
WFSNFZFCBůMBE‘ŭů
IFEFnFSJOFVMBůNBEB
CVZBU‘S‘N‘OËPLGB[MB
LBUL‘TBŬMBE‘Ŭ‘O‘H×SFCJMJZPSMBS%FWMFUJOEFËPL
GB[MBEFTUFŬJWBS:VSU
E‘ů‘OEBIBMLMBJMJůLJMFSWF
JMFUJůJNËBM‘ůNBT‘ZBQNBLJTUFZFOůJSLFUMFSF
5VSRVBMJUZQSPHSBN‘OEBZTBMBSZÝ[EFZF
LBEBSEFWMFUEFTUFŬJ
WFSJMJZPSw
)'˧-3)(/Ɖ(ɠ-.$ɠ3*'%ɠ
˧z˧(ɠ!˧.'˧ėźɠ,½((ɠ),ɠ
0,/*ɠ˧,&˧¤˧ɠ%)(/-/(ɠ
(½ė'(&½%ɠ3*'½ėźɠėɠ3½&ɠ
),ɠ3ė½%.(ɠ-)(,Żɠð,.ɠ
3½&ɠð(ɠ»-.(/&Ɖɠð('įėɠ
0ɠ/,ɠ%'/ɠ˧&˧ė%˧&,˧(˧(ɠ
3(½(ɠ'3ɠ˧&˧ė%˧&,˧3&ɠ
ɠ˧&!˧&('3ɠė&'½ėźɠɠ
3%&ė½%ɠ˧,ɠ3½&ɠð(ɠ,ɠ
"(1˧%Ɖ˧(ɠ»-.(/&ɠ) ˧-˧(˧ɠ
%/,'/ėżɠƆ/,/'-&ɠ˧&.˧ė˧'Żɠ
.į%.˧˧ɠ*4,&'-½ɠė.ɠ
)&'%ɠį4,ɠ-)-3&ɠ'3ɠɠ
"˧&ɠ)&'%ɠį4,ɠųŶŰɠ,ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ(½ė'(&½¤½ɠ"˧4'.˧ɠ
0,˧3),/4źɠįė.,˧&,˧'˧4ɠ
!(&&˧%&ɠ!&)&ɠ',%&,źɠ
(˧ɠ!&)&ɠz&½ė.½¤'½4ɠ',%&,ɠ/,ɠɠz&½ė½3),/4źɠ
&OCÝZÝLIFEFnFSJNJ[EFO
CJSJ5ÝSLJZFEFOHMPCBMMFůNFZFËBM‘ůBOZFSFMůJSLFUMFSFHMPCBMNBSLBPMNBZBO
ËBM‘ůBOZFSFMůJSLFUMFSF
ZVSUE‘ů‘OEBIJ[NFUWFSNFLźɠ
į,%ɠė˧,%.&,˧(ɠį(3ɠį3į'&,˧(ɠ3,½'½ɠ)&'%ɠ
˧-.˧3),/4źƇɠ
ï»ɠɠĖ»ɠ
»ɠ£
,½((ɠė˧,%.˧(ɠ((ɠ
z&½ė(&,½3&ɠ"&%&ɠ˧&˧ė%˧&,ɠ
0ɠ(½ė'(&½%ɠ-%.ð,į(ɠ
%½(ɠ)&'3½ɠ%)(/ė/3),/4źɠ
Ėð3&ɠ(&.½3),&,żɠƆ%.ð,ɠz)%ɠ 4&ɠ%½(ɠ0,źɠɠ
"*˧'˧4ɠ˧,z)%ɠ4),&/%&ɠ%,ė½&ė½3),/4źɠï4&&˧%&ɠ˧4˧'ɠ
-%.ð,ɠ0ɠ0ɠ˧ėɠ"3.½(½ɠ
˧,&˧%.ɠ!ð.į,'%ɠz)%ɠ%)&3ɠ
¤˧&źɠyį(%įɠ&&˧ɠ'-˧ɠ
-.&,˧'˧4ɠ3)%źɠ.%˧(&˧¤˧'˧4ɠ)&/¤/(ɠ" .ɠ-)(/ɠ
ɠ%ė'ɠɠz&½ė½3),/4źɠ
',˧%&½ɠ'įė.,˧&,˧'˧4Żɠ
,%˧ɠ-.ɠ ,%½ɠ((˧3&ɠ
%ė'ɠ-.&,˧(ɠ.)*&(.½ɠ
.&˧(ɠ/&/(˧&˧3),źɠ
#VHJCJ[PSMVLMBSOFEFOJZMF
IBMLMBJMJůLJMFSTFLU×SÝOEFLJLBE‘OMBSLVSVNTBMJMJůLJMFSFLBZNBZBCBůM‘ZPSMBS
&%&ɠ˧&˧ė%˧&,˧ɠ˧,ɠ-'%ɠ
!˧˧ɠ!ð,(&,ɠ)&/3),źɠ'ɠ
,ɠ"(1˧%Ɖ˧(ɠ3ė((ɠ4),&/%&,½ɠė'%ɠ˧z˧(ɠ
˧,.%½'ɠ/3!/&'&,½ɠ0,źɠ
/ɠ((&ɠ',˧%Ɖ%˧ɠ
) ˧-.ɠz&½ė'ɠ),.&'-½ɠűŰɠ
3½&źɠ/ɠ-%.˧ɠ-¤&'(½(ɠ
3)&&,½ɠ0,źɠ˧4'.ɠ-%.ð,į(ɠ)&''½4ɠ((˧3&ɠ
˧(-(&,ɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠz)%ɠ
¤,&˧źɠ»(-(&,½(ɠ.,į&,˧Żɠ/,3ɠ!.˧,˧¤˧ɠ
¤,&,Żɠė˧,%.˧ɠ)&/ė./,/3),źɠy&½ė(&,½'½4½(ɠ
%,˧3,&,˧(ɠ/,ɠ0'ɠ
.'&,˧(˧ɠ-¤&'%Żɠð(&˧%&,˧'˧4(źɠ/ɠ((&ɠ
)(&,ɠ%)&3&½%&,ɠ-¤&'3ɠ
z&½ė½3),/4źɠºSOFŬJOËPDVLMBS‘N‘[IBTUBMBOE‘Ŭ‘OEB
FWEFOËBM‘ůBCJMJZPSV[ɠ3ɠ
z)/%&,½ɠ)%/&(ɠ-)(,ɠ
/,3ɠ!.˧,˧&˧3),/4źɠ3(½ɠ
4'(ɠ%(˧ɠ)¤/'ɠ!į(&,˧'˧4ɠ˧4˧(&˧3˧4žƇ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
61
% 0 ū 6 . %" / ŭ Ů &
Emzirme
PEBMBS‘LÆCVT
PMNBT‘O
%PŬVNTPOSBT‘TÝUTBŬNBJIUJZBD‘O‘
HJEFSFNFZFOCJSLBE‘O‘OJůIBZBU‘OB
NPUJWFPMNBT‘O‘CFLMFNFLCJSB[[PS
#J[EFCVLPOVEBCJSGBSL‘OEBM‘L
ZBSBUNBLBNBD‘ZMBFN[JSNFPEBT‘
BSBůU‘SNBT‘IB[‘SMBE‘L
)¤/'(ɠ-)(,ɠ˧ėɠð((ɠ((&,˧(ɠ(ɠ
į3į%ɠ(˧ė&,˧((ɠ˧,˧Żɠ-į.&,˧(˧ɠ(-½&ɠ-¤%&,½3&ɠ˧&!˧&˧žɠ3!/(-/4ɠė,.&,ɠ((˧3&ɠ
-į.&,˧(˧(ɠ4&½*ɠ4&'3¤½Żɠ-¤½%&,½ɠ-į.įɠ
(-½&ɠ'/" 4ɠ%&,˧ɠ˧,z)%ɠ%½(ɠ˧z˧(ɠ
-),/ɠ˧ė,.˧žɠ/ɠ&˧,-˧4&˧%&,(ɠ3)&ɠz½%,%ɠ
),%˧(!ɠ).",ɠɠ)&,%ɠĖ/.ɠŲŰűŴƉ.ɠ˧(.,(..ɠ˧,ɠ'4˧,'ɠ&,½ɠ(%.˧(ɠ!,z%-
62
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
&ė.˧,˧%źɠ(%.ɠ˧&!˧ɠ)ɠ%,ɠ 4&3½ɠ%˧Żɠ*%ɠ
˧&&(˧,˧&'-ɠɠ(ɠ%,ɠ"---ɠ˧,ɠ%)(/3ɠ
¤˧(˧¤˧'˧4˧ɠ˧,ɠ%4ɠ"ɠ ,%ɠ..˧%źɠ,ɠ)&(ɠ
'4˧,'ɠ)&,½(½(ɠ%)ė/&&,½(½ɠ-*.'3ɠ
z&½ė½,%(Żɠ)&'3(ɠ)&,½(ɠ((&,ɠ(ɠ.į,ɠ
-½%½(.½&,ɠ3ė..½¤½(½ɠð¤,(˧%źɠ%&ė½%ɠ3į4ɠ
ŹŵƉ˧ɠð4&ɠ-%.ð,ɠz&½ė(ɠ((&,˧(ɠ%.½&½¤½ɠ
(%.ɠ-)(/z&,½3-ɠėð3&ż
&OCÝZÝLTPSVOIJKZFO
(%.ɠ-)(/z&,½'½4ɠ!ð,ɠ
'4˧,'ɠ)-½ɠ/&/('3(ɠ
˧ėɠ3,&,˧(ɠ((&,˧(ɠ-į.ɠ
-¤'%ɠ˧z˧(ɠ%/&&(½%&,½ɠ
&(&,½(ɠė½(ɠ./0&.ɠ0ɠ
'/. %ɠ!&˧3),źɠ/(&,½ɠ.)*&(.½ɠ)-½Żɠ,0˧,ɠ3ɠɠ)%.),ɠ
)-½ɠ˧4&,%(Żɠ/ɠ.˧*ɠ&(&,½ɠ
"˧$3(˧%ɠ/&'½¤½ɠ˧z˧(ɠ-į.ɠ
-¤'ɠ˧ė&'˧(˧ɠ-ɠ0ɠ
3*(&,ɠɠė˧(˧ɠ-½,ɠ3,ɠ
&½3),źɠ
/(/(ɠ½ė½(ɠ%(˧ɠ˧ė˧(˧ɠ3*(&,ɠ(˧-*.(ɠė(-&½Žɠzį(%įɠ
ė"-˧ɠ)&,½(½ɠ%/&&(˧&˧3),&,źɠ˧¤,ɠ&(&,ɠ!ð,ɠ4ɠ)&-ɠ
ɠ˧ėɠ3,&,˧(%˧ɠ'-˧.&,˧ɠɠ
%/&&((&,ɠɠ0,źɠ(%.ɠ%.½&½'½&,½(½(ɠ),.%ɠ-),/(/3-ɠ
/ɠ˧ė&'˧Żɠ"˧$3(˧%ɠ)&'3(ɠ
),.'&,Żɠ-%&(,%ɠ0ɠ
.˧,!˧(&˧%ɠ˧z˧(ɠ3*'%ɠ
4),/(ɠ%&'&,½źɠï,(¤˧(ɠ
%.½&½'½&,½'½4ɠ,-½((Żɠ
z)¤/(&/¤/(ɠ%½(ɠ)&/¤/ɠŲŰŰɠ
%˧ė˧&˧%ɠ˧,ɠė˧,%..ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ
((Żɠ)%.),/(ɠ)-½(ɠ-į.ɠ
-¤'%ɠ4),/(ɠ)&/¤/(/ɠ
&˧,.˧3),źɠ(ɠ!ð,ɠ˧,ɠ'4˧,'ɠ)-½(ɠ)&'-½ɠ!,%(ɠ
&4'ɠ'&4'&,˧(ɠ½ė½(Żɠ
)(½(ɠ"0,ɠ)&'-½ɠɠz)%ɠ
ð('&˧źɠ
'4˧,'ɠ)-½ɠ)&(ɠė˧,%.&,ɠ˧-ɠ!(&&˧%&ɠ/4)&½Żɠ
-(&3Żɠ%)&./%ɠ0ɠ&0)ɠ!˧˧ɠ
˧".˧3z&,ɠ'0/.źɠ(%ɠ/ɠ
)&,½(ɠ"ɠ-.,˧&ɠ)&'-½ɠ
!,%.˧¤˧(˧ɠįėį((&,ɠɠ0,źɠ
"OOFMFSJOCJSFN[JSNF
PEBT‘OEBOCFLMFOUJMFSJ
(%.ɠ%.½&(ɠ((&,˧(Żɠ
!(&ɠ)&,%ɠ˧,ɠ'4˧,'ɠ)-½((ɠ(ɠį3į%ɠ%&(.˧-˧ɠ
"˧$3(˧%ɠ0ɠ.%ɠ%˧ė˧&˧%ɠ)&'-½źɠ
½,&½%&,½ɠ˧".˧3zɠ&˧-.-˧3-ɠ
ėð3&ż
O/4)&½
O-Ɣ-"*
O½%ɠ-/ɠ%(ɠ'/-&/%ɠ3ɠɠ
-/ɠ½-½.½½
O".ɠ˧,ɠ%)&./%
O-.½%
O&%.,˧%ɠ*,˧4˧ɠ
Oį.įɠ-%&'%ɠ˧z˧(ɠ*)ė.
ŭZJ CJS ×SOFL
#ÝOZFTJOEF ËBM‘ůBO BOOFMFSJO JIUJZBËMBS‘O‘ H×[ ×OÝOEF CVMVOEVSVQ
FN[JSNF PEBMBS‘OB ×[FO H×TUFSFO ůJSLFUMFS WBS FMCFUUF "OLFU
TPOVËMBS‘OEBO EB UFZJU FUUJŬJNJ[ Ý[FSF "SLBT )PMEJOH ŭTUBOCVM
.FSLF[ #JOBT‘ CVOMBSEBO CJSJ #Fů Z‘ME‘S BOOFMFSJO LVMMBO‘N‘OB
VZHVO WF UFNJ[MJŬJOF EJLLBU FEJMFO FN[JSNF PEBT‘OEB JLJ BZS‘
LBCJO CVMVOVZPS ŭOTBO LBZOBLMBS‘OEBO BME‘Ŭ‘N‘[ CJMHJZF H×SF
FN[JSNF PEBT‘ VZHVMBNBT‘OB HFËNFEFO ×ODF BZO‘ JůMFN
SFWJSJO JËJOEF BZS‘ CJS PEBEB ZBQ‘M‘ZPSNVů :‘MEB PSUBMBNB
LJůJOJO GBZEBMBOE‘Ŭ‘ FN[JSNF PEBT‘O‘O IFS CJS LBCJOJOEF
NBTB LPMUVL WF TÝUMFSJO TBLMBOBCJMNFTJ JËJO CV[EPMBC‘ WBS O-&%ɠ'(˧&
OV¤½.ɠ"0&/
O'˧4ɠzð*ɠ%)0-½
Oð¤į-ɠ*&,˧
&.ɠ¤˧ė.˧,'ɠį(˧.-˧(˧(ɠ/0,ɠ')(.ɠ˧&'˧ėźɠ)&./%&,ɠ
0,ɠ'ɠ˧,4ɠ"ɠ"˧$3(˧%ɠ
)&'&½ź
O3(
O/0,&,ɠ%
,-˧'&,˧
O".&'&,½ɠ˧z˧(ɠ'į4˧%
O'4˧,'ɠ%)(/-/3&ɠ˧&!˧&˧ɠ
˧&!˧&(˧,˧˧ɠ().&,
Oɠ3.,&˧ɠ½ė½¤½ɠ-¤&3%ɠ3½(&.'ɠ-˧-.'˧
O¤˧(˧ɠ!.˧,(&,ɠ˧z˧(ɠ
¤˧(ɠ3.¤½ɠ˧,ɠ3,ɠ
Ė»ĖɠŻɠ
»ɠ
ė'½(ɠ",ɠ&(½(ɠɠ-į.ɠ
-¤'ɠ˧ė&'˧ɠ˧z˧(ɠ%)( ),ɠ
˧".˧3zɠ0,źɠɠ
111ź%&"3.ź)'ɠ
-˧.-˧(˧(ɠ-"˧˧ɠ½&ɠ½&'4Żɠ
((&,˧(ɠ/ɠ˧".˧3½(½ɠ
įėį(,%ɠ»-.(/&Ɖ%˧ɠ
Ɖ&,ɠ/&/((ɠ'4˧,'ɠ
)&,½(½ɠ˧(&'˧ėźɠ»ė.ɠ˧,ɠ
(((˧(ɠ!ð4į((ɠ'4˧,'ɠ
)&,½ž
ŭ,&"#BZSBNQBůB
įzį%ɠ'ɠ˧".˧3zɠ/3/&(ɠ
.į'ɠ.'&ɠ'&4'&,ɠ/&/(/3),źɠ*½-½(ɠ)&/Ɛ)ėɠ
&'-½ɠ3,ɠ&½3),źɠ&.ɠ¤˧ė.˧,'ɠį(˧.-˧(˧(ɠį-.į(%˧ɠ
%V¤½.ɠ"0&/ɠ,/&)-/ɠ!į4&ɠ˧,ɠ
.3źɠ
ŭTUJOZF1BSLŭTUJOZF
(&ɠ.'˧4&˧¤˧ɠ)&/%zɠ
˧3˧źɠ(˧ėɠ˧,ɠ)ɠ)&'-½(ɠ
,¤'(ɠ&.ɠ¤˧ė.˧,'ɠį(˧.-˧ɠ
/0,ɠ0ɠ/ɠ((&,ɠ*%ɠ
!į0(&˧ɠ!&'˧3),źɠ
.BSNBSB'PSVN#BL‘SL×Z
įzį%ɠɠ)&-ɠz)%ɠ
-3½ɠ)-½ɠ0,źɠ»z,˧ɠ
˧,)(ɠ½-½.½½ɠ0ɠ'˧%,)&!ɠ
½,½(ɠ/&/(/3),źɠ0&(½,'-½ɠ3,&(˧&˧,źɠ&/%zɠ
.'˧4źɠ)4/%ɠ*,3&
ɠz&½ė(ɠ%ɠ4˧ɠ'%˧(-˧ɠ
ɠ'0/.źɠɠ
.FUSPDJUZ-FWFOU
ɠ˧,ɠ)-½ɠ0,źɠ»z,˧ɠ
˧%˧ɠ%)&./%ɠ0ɠ˧,ɠ&.ɠ¤˧ė.˧,'ɠį(˧.-˧ɠ/&/(/3),źɠ(&ɠ
.'˧4&˧¤˧3-ɠ˧3˧źɠ
ŭTUBOCVM'PSVN
#BZSBNQBůB
ė˧&ɠ,(!˧(ɠ"V%˧'ɠ)&/¤/ɠ
˧%˧ɠ)ɠ0ɠ3(½(ɠ)ėɠ˧,ɠ
&(ɠ0,źɠ(&ɠ.'˧4&˧¤˧ɠ˧3˧źɠ
0)ɠ0ɠ&.ɠ¤˧ė.˧,'ɠ
į(˧.&,˧ɠ/&/(/3),ź
% 81
®BM‘ůU‘Ŭ‘ZFSEFFN[JSNFPEBT‘CVMVONBZBO
BOLFULBU‘M‘ND‘MBS‘O‘OPSBO‘
"OLFUFLBU‘MBOBOOFMFSJOZBůPSBOMBS‘
%50
ZBů
BSBT‘OEB
"LNFSLF[&UJMFS
(ɠį3į%ɠ0(.$&,½(½(ɠ
ė½(ɠ%3,ɠ%*½(½(ɠ)&'-½ɠ
!&˧3),źɠ3½ɠ%*½3½ɠ˧z,˧(ɠ
%˧&˧.&'ɠė(-½(½4ɠɠ0,źɠ,%&˧ɠ'&4'&,˧3&ɠ˧,&˧%.ɠ
)&/%zɠ%)( ),&/źɠ
$BQBDJUZ#BL‘SL×Z
'˧4ɠ0ɠ%½'&½źɠ(ɠ3(ɠ
˧%˧ɠ.(ɠ%ɠ)-½(½(ɠ˧z˧(ɠ
%)&./%Żɠ&0)Żɠ&.ɠ¤˧ė.˧,'ɠ
į(˧.-˧ɠ'0/.źɠ
.BSLT4QFODFS
ŮBůL‘OCBLLBM
%ɠ%˧ė˧&˧%ɠɠ)&'-½(ɠ,¤'(ɠ
-)(ɠ,ɠ.'˧4ɠ0ɠ%½'&½źɠ
ė½¤½(ɠ3(½(ɠ'į4˧¤˧(ɠ
--˧(˧ɠ3,&3˧&¤˧(˧4ɠ
˧,ɠį¤'ɠ/&/(/3),źɠ˧,ɠ
-&&((ɠ%)&./%ɠ0ɠ*/ ɠ0,źɠɠɠ
%34
ZBů
BSBT‘OEB
%6
ZBů
BSBT‘OEB
%10
WF
Ý[FSJ
$FWBIJS.FDJEJZFL×Z
'4˧,'ɠ)&,½ɠ˧,4ɠ%įzį%źɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
63
0 ' ŭ 45 & ) " . ŭ - & 7" 3
)%/4ŋ3&~%ŋ
mucizevî bir serüven
Hamilelik serüveni
kesinlikle bir mucize…
/ŋ-Ê,R.ŋ#,ŋ%~(~(ŋ
vücudunda, kendisini bile
ºº~,.%ŋ-3~-~4ŋn#º#%&#%ŋ
3º(~3),Ąŋ#&ŋ,%ŋ
,/ŋ-.(-#ŋ~(ŋ
-.&~%&,~ŋŋ)n/'ŋ
4'(~ŋOp. Dr. Dinçer
~&~,~'ąŋ3ŋ3ŋ%.ŋ0ŋ
annede görülen bu
n#º#'&,#ŋ34~Ąŋ
64
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
Dilerseniz serüvene
ð(ɠz½%½ėɠ()%.-½((ɠ
ė&3&½'Żɠ3(#ɠ
"'#&&#¤#(ɠ.-*#.#((žɠ
»&%ɠ'/3(ɠ!&#¤#(ɠ
.'ɠ)&,%ɠ%zɠ" .&½%ɠ
)&/¤/(/(ɠ&#,&('-#ɠ
z)%ɠð('&#źɠ4(ɠė&,ɠ-)(ɠ
.ɠ.,#"#(#ɠ#&'4&,Żɠ
/ɠ/,/'ɠ/&.,-)(ɠ
ð&zį'&,#((ɠ3,,&(,%ɠ
!&#%ɠ4'(½ɠ&#,&(#,źɠ
'#&&#%ɠð(&#%&ɠ%(Żɠ
-)(,ɠ#,,ɠ0ɠ(ɠ-)(ɠ
/&.,-)(ɠ.-*#.ɠ#&#,źɠ
(%ɠ%-#(ɠ)&,%ɠ,"#'ɠ
#z#ɠ#,ɠ!&#%.(ɠ-ð4ɠ
#&'%ɠ#z#(ɠ!&#%ɠ
%--#(#(ɠ/&.,-)(ɠ(.ɠ
)&,%ɠ!ð,į&'-#ɠ!,%#,źɠ
.#(ɠ#&%ɠ!#%.#¤#ɠ!į(&,ɠ
.-.&,ɠ!&#¤#ɠ)¤,/&-ɠɠ
/&.,-)(ɠ!ð,į&'4ź
#ŭ3ŭ/$ŭ ":
&#¤#(ɠ#&%ɠ" .&,½(ɠ
¤4½(½4ɠz)%ɠ4ɠ..ɠ
¤#ė#%&#¤#ɠ0ɠ" # ɠ-"ɠ
/&(.½&,½ɠ3ė3#&#,-#(#4źɠ
/ɠð('ɠ#'*&(.-3)(ɠ
%('-½ɠ(#&(ɠ%įzį%ɠ
%('&,ɠ!ð4&(#&#,źɠ
3,½ɠ"&-#4&#%Żɠ!ð¤į-&,ɠ
ė½,½ɠ"---#3.Żɠ-½%ɠ#,,ɠ
z½%'ɠ!##ɠ&#,.#&,ɠ
"4½,&½%&½ɠ)&/(ź
ŭML .VBZFOFɠ»&%ɠ
'/3(Żɠ#&zɠ%/&&(½'½ɠ
0ɠ!&#¤ɠ4,,ɠ0,#&%ɠ
#&z&,Żɠ-#!,ɠ0ɠ&%)&į(ɠ
¤ɠ4,,&,½Żɠ,ð(.!(ɠ
!##ɠ%z½(½&'-½ɠ!,%(ɠ
/,/'&,Żɠ!&#%.ɠ
-&('Żɠ&½('-½ɠ!,%(ɠ
0#.'#(&,Żɠ!4,-#4&,Żɠ
!&#%.ɠ,-.&(#&%ɠ
-),/(&,ɠ"%%½(ɠ
)%.),/(/4ɠ., ½((ɠ
#&!#&(#,#&#,-#(#4źɠ&#¤#(ɠ
#&%ɠ3&,½(ɠ,/.#(ɠ )&#%ɠ-#.ɠ
-.¤#ɠƘŰźŴɠ'!ƙɠ&'(½4ɠ
ð('&#ź
5FTUMFSɠ'ɠ%(ɠ-3½'½Żɠ
%(ɠ!,//Żɠ,"ɠƘ%(ɠ
/3/ė'4&½¤½ƙŻɠ.'ɠ#,,ɠ
."&#&#Żɠ"*.#.ɠŻɠŻɠ
%,#¤,Żɠð,%Żɠ.#,)#ɠ
Ƙ!/.,ƙɠ0ɠ.)2)*&4'Żɠ
,/&&ɠ!##ɠ.-.&,ɠ3*½&½,ź
ŭ,ŭ/$ŭ ":
»ɠ£»Ė»
#FůJODJ )BGUBɠ¤#(#4ɠ
,.½%ɠ#,ɠ',#3)ɠ0ɠ(ɠ
".&,½3&ɠ#,ɠ0į/.ɠ3*½-½(ɠ
-"#*źɠ/ɠ" .(½(ɠ-)(/(ɠ
"'ɠ',#3)ɠ"'ɠɠ
*&-(.ɠ%(ɠ',&,½ɠ
)&/ė/,źɠ»&%ɠ%&*ɠ.½ė&,½3-ɠ
ð&&('(ɠ(ɠ4ɠŲűɠ!į(ɠ
-)(,3ɠ(%ɠįė,ɠ(%ɠ
(ɠ-#4ɠ(ɠɠ)%.),/(/4ɠ/ɠ
%&*ɠ.½ė&,½(½ɠ/3#&#,-#(#4źɠ
,½((ɠ¤#(ɠ)&ė½'ɠ
-#-.'#ɠz&½ė'3ɠė&,Żɠ
¤½,-%&,½ɠ0ɠ'-(-#ɠɠ
!&#ė#,źɠ¤#(#4ɠ3%&ė½%ɠ
űźŵɠ''ɠį3į%&į¤į(#,ź
"MU‘OD‘ )BGUB ¤#(#4ɠ
#,4ɠ"ɠį3į3į*ɠ3%&ė½%ɠ
ųɠ''ɠ)3/./(ɠ/&ė½,źɠį4ɠ
3*½-½ɠ30ė.(ɠ%(#(#ɠ
!ð-.,#,%(ɠ"ɠ-)(,ɠ
!ð4&,#(ɠð(įė%ɠ)&(ɠ
)*.#%ɠ%-#%&,ɠɠ)&/ė/,źɠ
(į4ɠ%/&%ɠ0ɠ/%&,½ɠ
3)%./,źɠ/ɠ" .ɠ3(#ɠ
"½4&ɠį3į,źɠ3(½ɠ4'(ɠ
3(#(ɠð4&ɠð&į'&,#ɠɠ
!&#ė#,ɠ0ɠ4½ɠð4&ɠ-#(#,ɠ
3*½&,½ɠ!ð,į(į,ɠ"&ɠ
!&#,źɠ¤#(#4#(ɠ¤ɠ
)%/&,½Żɠ%-ɠ0ɠ)'/,&,½ɠ
)&/ė'3ɠė&½¤½((ɠ%)&ɠ
0ɠ%&,½(%#ɠ%įzį%ɠ
%'#%&,ɠ!ð,į&#&#,źɠ
:FEJODJ )BGUBɠ¤#(#4&ɠ
*&-(.ɠ,-½(%#ɠ"3.ɠ
¤½ɠ)&(ɠ!ð%ɠ%),)(/Żɠ
,"#'ɠð&!-#(ɠz½%zɠ
!ð,į&#&#,źɠ/ɠð('ɠ
!&#ė'%.ɠ)&(ɠ% .-½ɠ
ė .½,źɠ¤#(#4#(ɠ¤½4ɠ
z½%&½¤½Żɠ%įzį%ɠ/,/(ɠ
&#%&,#Żɠ%/&%ɠ3*½-½ɠ0ɠ!ð4ɠ
,(!#ɠ,.½%ɠ!ð,į&į,ɠ"&ɠ!&#,źɠɠ
/ɠ" .ɠ¤#(#4#(ɠ
%)&Żɠ%Żɠ&ɠ0ɠ3%&,½ɠ
ė%#&&(#,%(Żɠ*,'%&,½ɠ
3%&ė½%ɠ#,ɠ" .ɠ-)(,ɠ
)&/ė%.½,źɠ)&ɠ.)'/,/¤/Żɠ
&ɠ0ɠð(ɠ%)&ɠð&į'&,#(ɠ
3,½&½,źɠ¤#(#4#(ɠ)3/./ɠ
#-ɠ3%&ė½%ɠŸźŵɠ''Ɖ#,źɠ
4FLJ[JODJ )BGUB %&ė½%ɠ
űŲźŵɠ''ɠį3į%&į¤į(ɠ
/&ė(ɠ¤#(#4#(ɠ&ɠ0ɠ
3%ɠ*,'%&,½Żɠ#,#,&,#(ɠ
3*½ė½%ɠ)&-ɠɠė%#&&('3ɠ
ė&,źɠ)&ɠ0ɠ%&,ɠ
"ɠ/4/(ɠ0ɠ.(½(#&#,ɠ
!ð,į(į'ɠ)&/,źɠ#4&,Żɠ
#,-%&,ɠ0ɠ#&%&,ɠz½%zɠ
-z#&#&#,źɠ/ɠ" .ɠ!ð4ɠ
%*%&,½ɠɠ)&/ė'3ɠ
ė&,źɠ/ɠė'3ɠ%,ɠ
¤#(ɠ!ð4&,#ɠz½%.½,źɠĮ-.ɠ
/%Żɠ/,/(ɠ0ɠ%/&%&,ɠ
&#,!#(&ė#,źɠ/ɠ" .ɠ
-#(#,#'ɠ%(&½ɠ!&#ė#'#(#ɠ
-į,į,į,źɠ&*ɠ )(%-#3)(&,½ɠ
0ɠ)&ė½'½ɠ,.½%ɠ.'ɠ!&#ė#'ɠ
!ð-.,#,źɠ¤#(#4#(ɠ%&#ɠ
%#%ɠűŵŰɠ%4ɠ.,źɠ/ɠɠ
#,ɠ3.#ė%#(#(ɠ%&*ɠ.½ė½(½(ɠ
3%&ė½%ɠ#%#ɠ%.½ɠ'%źɠ
»ɠ£»Ė»ɠ
&#¤#(ɠ#%#(#ɠ3½ɠ
0į//(/4ɠ4½ɠ
¤#ė#%&#%&,#ɠɠ,,#(ɠ
!.#,#,źɠ/&(.½Żɠ%/-'Żɠ
'#ɠ3('-½Żɠ"&-#4&#%Żɠ
/3%/-/4&/%Żɠ-½%ɠ#,,ɠ
z½%'ɠ!##ɠ3%½('&,ɠ/ɠ
3ɠ-½%ɠ!ð,į&į,źɠ/&(.½ɠ0ɠ
%/-'ɠė#(#ɠ0ɠ-%#4#(#ɠ
" .&,½ɠ,-½(ɠė&,ɠ
0ɠűŴƉį(įɠ" .3ɠ%,ɠ
0'ɠ#&#,źɠ/ɠ&#,.#&,#ɠ
(),'&ɠ#,ɠ!&#¤#(ɠ#ė,.#ɠ
)&,%ɠ!ð,'&#-#(#4źɠ
,.½%ɠ¤#(#4ɠɠ%(ɠ0ɠ
)%-#$(ɠį,.'%ɠ4),/(ɠ
)&/¤/(/4ɠ#z#(ɠ0į//(/4ɠ
"ɠ 4&ɠ%(ɠį,.#,źɠ
)&3½-½3&ɠ%(ɠ',&,½(½4ɠ
!(#ė&,ɠ0ɠ%&#(#4ɠ"ɠ
"½4&½ɠz&½ė½,źɠ##ɠ.į'ɠ/(&,ɠ
"&-#4&#%ɠ0ɠėɠ¤,½-½(ɠ
((ɠ)&#&#,źɠ
,.(ɠð-.,)$(ɠ0ɠ
*,)!-.,)(&ɠ!ð¤į-&,ɠ
į3į,ɠ0ɠ-į.ɠį,.(ɠ4&,ɠ
!&#ė'3ɠė&,źɠð¤į-ɠ
/z&,½ɠ!(#ė&,Żɠ,(!#ɠ
%)3/&ė½,źɠ¤,ɠ/ɠ#&%ɠ
"'#&&#¤#(#4-ɠ,"'#(#4ɠ#,ɠ
,'/.ɠį3į%&į¤į(ɠ)&%źɠ
'(&ɠ,"#'ɠ¤#ɠ
.ė½'%ɠ#z#(ɠį3į3%Żɠ
(),'&ɠ"'#(#(ɠɠűŰŰɠ
%.½(ɠ/&ė%źɠį3į3(ɠ
/.,/-ɠ#,,ɠ.),-½(ɠ
-%½ɠ3*¤½ɠ#z#(ɠ-½%ɠ
-½%ɠ#,,ɠz½%#&#,-#(#4źɠ
&#%ɠ)3/(ɠ,"#'ɠ¤4½ɠ
3/'/ė'3ɠė&3%ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
65
%JLLBU
»&%ɠűŲɠ" .ɠ)3/(ɠ0$#(&ɠ
%('3&ɠ%,ė½&ė#&#,-#(#4źɠ
»-..#-.#%&,ɠ.į'ɠ!&#%&,#(ɠ
3į4ɠŴŰƉ½(ɠ0$#(&ɠ
%('ɠ)&/¤/(/ɠ!ð-.,#,źɠ
À®À/$À ":
»ɠ£»Ė»
%PLV[VODV )BGUB
¤#(#4#(ɠ0į//ɠ"ɠ
4&ɠė%#&ɠ&'3ɠė&,źɠ
ėɠ%½-'½ɠ/&.,-)(ɠ
0į//(ɠ!,#ɠ%&(ɠ%½-'½(ɠ
!ð,ɠ"ɠį3į%ɠ)&/*ɠ&Żɠ
3%ɠ*,'%ɠ0ɠ.½,(%&,½Żɠ
-#(#,#'ɠ-#-.'#ɠ0ɠ#zɠ!(#.&ɠ
),!(&,½ɠ!&#ė'ɠ!ð-.,#,źɠ
½ėɠ!(#.&ɠ),!(&,ɠ"(į4ɠ
!&#ė''#ė.#,źɠ%ɠ4½ɠ
%įzį%ɠ",%.&,#ɠ3*'3ɠ
ė&-ɠɠ((ɠ3½ɠ
/(&,½ɠ"#--'4ź
)BGUBɠ,'%ɠ3,½'½ɠ
0ɠ.½,(%&,½(ɠ!&#ė#'#ɠ-į,,źɠ
»-%&.ɠ!&#ė#'#3&ɠ#,&#%.ɠ
#ė&,ɠ!&#ė'3ɠė&,źɠð4ɠ
z/%/,&,½ɠ)&/ė/,ɠ %.ɠ!ð4&,#ɠ
"(į4ɠ%*&½½,źɠ%ɠ
,%%-ɠ/ɠ" .ɠ#.#,#3&ɠ
.-.#-&,ɠ.-.)-.,)(ɠį,.#,źɠ
/ɠɠ½ėɠ!(#.&ɠ),!(ɠ
!&#ė#'#(#ɠ-¤&,ź
)BGUBɠ/ɠ" .(½(ɠ
-)(/(ɠ%ɠ-)(ɠ"&#(#ɠ
&½,źɠ,!(ɠ-#-.'&,#(#(ɠ
į3į'-#ɠz)%ɠ"½4&½ɠ)&/*ɠ
ŲŰƉ#(#ɠ" .3ɠ%,ɠįzɠ%.ɠ
į3į%&į¤ɠ/&ė½,źɠė½(ɠ",ɠ
#%#ɠ3(½(ɠ%/&%&,ɠ!&#ė#,ɠ
0ɠ½ėɠ!(#.&ɠ),!(ɠ*(#-Ɛ
%&#.),#-ɠ ,%&½&ė'-½ɠ)&/,ź
)BGUB ¤#(ɠ
3į4į(ɠz(ɠ0ɠ/,/(ɠ
!&#ė#'#(ɠ¤&½ɠ¤#ė#'&,ɠ
)&/,źɠ&ɠ0ɠ3%ɠ.½,(%&,½(½(ɠ
!&#ė#'#ɠ.''&(½,Żɠ-z&,½ɠ
66
/4'3ɠė&,źɠ¤#(#4ɠ
/ɠ" .(ɠ#.#,(ɠ
*,'¤½(½ɠ''3ɠė&,źɠ
&*ɠ.½ė&,½ɠűŲŰƐűŴŰƔ%źɠ
,-½(½,ɠ0ɠ)¤/'ɠ
%,ɠɠ/ɠ"½4ɠ.'3ɠ
0'ɠ,źɠűŲƉ#(#ɠ" .(½(ɠ
-)(/(ɠ#,#(#ɠ.,#'-.,ɠ
Ƙ#&%ɠįzɠ3ƙɠð('#ɠ#.,ź
»ɠ£»Ė»
/&(.½ɠ0ɠ%/-'ɠ!(&ɠ
įzį(įɠ3½(ɠ-)(/(ɠ
!z,ɠ %.ɠ(#,(ɠ#(.z½ɠ
0%&,ɠ',ɠ3)&/((ɠ
-,/'&ɠ.0#ɠ!,%#&#,źɠ
(ɠ3*½'½ɠ0ɠ%&#(ɠ
*)'*&'ɠ!įį(į(ɠ
,.'-½(ɠ¤&½ɠ)&,%ɠėɠ
ð('-#Żɠz,*½(.½ɠ"#--#ɠ0ɠ
ėɠ¤,½-½ɠ3ė3#&#,-#(#4źɠ
½%ɠ#,,ɠz½%'ɠ/,/'/ɠ
ė&,ɠ0'ɠ.-ɠɠ
įzį(įɠ3½(ɠ-)(/(ɠ#,,ɠ
.),-½(%#ɠ-%½ɠ4&¤½ɠ
#z#(ɠ#,,ɠ-½%&½¤½ɠ(),'&ɠ
ð(,źɠ(%ɠ/ɠð('Żɠ&.ɠ
%,½(ɠð&!-#(ɠ%,'*&,½(ɠ
"#--#&¤#ɠð('#(ɠɠ
ė&(!½½½,źɠï4&&#%&ɠ(#ɠ
",%.&,ɠ%-%#(ɠ¤,½ɠ
)&#&#,źɠ/ɠ¤,½&,ɠ,".-½4ɠ
##ɠ)&'%&ɠ#,&#%.ɠ
!(&&#%&ɠ4,,-½4½,źɠ¤#(ɠ
%#&)-/Żɠ*&-(.ɠ)%/-/Żɠ
'(#)(ɠ-½0½-½Żɠ(((#(ɠ
%(ɠ"'#(#(ɠ,.½ė½ɠ!##ɠ
((&,ɠ¤&½ɠ)&,%ɠűŲƉ#(#ɠ
" .3ɠ%,ɠ((ɠ3%&ė½%ɠ
#,ɠ%!ɠ&½,źɠ-½&ɠ%#&)ɠ&½'½ɠ
!&#¤#(ɠ#%#(#ɠ3,½-½(ɠ
)&/,źɠ/3!/-&&ė'Żɠ3&(½4ɠ
"#--.'Żɠ%(#(#ɠė#(ɠ
%,ė½ɠ3.,-#4ɠ!ð,'ɠ!##ɠ
/3!/&,ɠ"4½,ɠ)&/(źɠ/ɠ
ė'ɠė#(#4(ɠ-.%ɠ
&'(½4ɠz)%ɠð('&#źɠ
/ɠ/3!/&,½(ɠ4'(&ɠ
4&¤½(½ɠ/(/.'3½(ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
%º3%À/$À ":
»ɠ£»Ė»
)BGUB /ɠð('ɠ
ð4&&#%&ɠ,%%ɠ%&,#(ɠ
/&.,-)(ɠ#(-#3.&,#ɠ&&#ɠ
)&#&#,ɠ(%ɠ%&,#(ɠ
#(-#3.&,#ɠ-½%&½%&ɠűŶƉ½(½ɠ
" .ɠ0ɠ-)(,-½(ɠ!ð,į&į,źɠ
,#¤,ɠ- ,ɠį,.#'#(ɠ
ė&,%(ɠ*(%,-ɠɠ
#(-į&#(ɠį,.#'#(ɠė&,ź
)BGUB ¤#(#4ɠ/ɠ
" .(ɠ#.#,(ɠ-)&/(/'ɠ
z&½ė'&,½(ɠ"½4ɠ0,#,źɠ
ð4&,ɠ0ɠ%/&%&,ɠ!&#ė#'#(#ɠ
-į,į,'%.Żɠ)3(/ɠ
/4'%.½,źɠ¤#(ɠė½ɠ
"ɠɠ",%.&(#,ɠ0ɠ
z(-#(ɠ3-&('½ėɠ-#.ɠ
*)4#-3)(/((ɠ%/,./&/,źɠ
¤#(#4ɠ,.½%ɠ&&,#(#ɠ0ɠ
3%&,½(½ɠ-,-.zɠ",%.ɠ
..#,#,źɠ&*ɠ.½ė&,½ɠ/ɠ
ð('ɠ)**&,ɠ#"4½ɠ
3,½'½3&ɠ/3/&#&#,ź
)BGUB ¤#(#4#(ɠ
%'#%ɠ0ɠ%-ɠ)%/-/ɠ#,4ɠ
"ɠ"½4&½ɠ!&#ė'3ɠė&,źɠ
#&#ɠz)%ɠ#(ɠ0ɠė .½,źɠ
(/!)ɠ½ɠ0,#&(ɠ#*%-#ɠ
#&.ɠ.į3&,#ɠɠ/ɠ" .(ɠ
#.#,(ɠ!&#ė'3ɠė&,ɠ0ɠ
ŲŶźɠ" .3ɠ%,ɠ0,&½¤½(½ɠ
-į,į,į,źɠ&.,-)(ɠ
,%%ɠ%&,#(ɠį3į%ɠ
)&-½&½%&ɠ#(-#3.#ɠ&#,&(#,ɠ
(%ɠ"ɠ#&,#ɠ" .&,Żɠ
"..ɠ%ɠ)¤(ɠ%,ɠ
#(-#3.#(ɠ&#,&('#¤#ɠ
/,/'&,ɠ)&#&#,źɠ/Żɠ
#,ɠ3((ɠ¤#(ɠ
*)4#-3)(/3&ɠð.ɠ3((ɠ
#(-#3.#3&ɠ#&!#&##,ź
)BGUB ¤#(#4ɠ
(ð,&ɠ.į*ɠ %.#ɠ0ɠ)1(ɠ
-(,)'/ɠ,#-%ɠ&#,&'-#ɠ
3*(ɠįz&įɠ.-.Żɠ"'#&&#¤#(ɠ
űŶƐŲŰźɠ" .&,½ɠ,-½(ɠ
/3!/&(½,źɠ
»ɠ£»Ė»ɠ
'#&&#¤#(#4#(ɠ#&%ɠ
ð('&,#(ɠ!ð,į&(ɠ
ė#%V3.&,#(ɠð('&#ɠ#,ɠ%½-'½ɠ
),.(ɠ%&%,źɠyį(%įɠ,.½%ɠ
0į//(/4Żɠ"'#&&#¤ɠ/3/'ɠ
-¤&'3½ɠė,'½ė.½,źɠ/(ɠ
,¤'(ɠ3),!/(&/%ɠ"#--#(#4ɠ
0'ɠ#3),-ɠ.&ė&('%ɠ
3,#(Żɠ#-.#,".ɠ.'3#ɠ
-z#(źɠ/ɠð('ɠ%½4&½%ɠ
-),/(/ɠėɠ!ð-.,#&#,źɠ
)&3½-½3&ɠ&# &#ɠ-#(&,ɠ
.į%.#*ɠ./0&.ɠ#".#3½(½4½ɠ
,.&''&#-#(#4źɠ,½(ɠ
0ɠ!ð¤į-&,#(#4%#ɠ
.)*&,',&,½(ɠ"ɠ
ɠ!(#ė&'#ėɠ)&/¤/(/ɠ
,%ɠ#&#,-#(#4źɠ&#(#4#ɠ
%,(½(½4ɠ%)3/¤/(/4ɠ
.)*ɠ!##ɠ3/'/ė%ɠ#,ɠ%#.&ɠ
"#--%-#(#4Żɠ3(#ɠ
¤#(#4#źźźɠ
/ɠ" .&,(ɠ#.#,(ɠ
#&#(#4#(ɠ!į(ėɠ',/4ɠ
%&(ɠð&!&,#(ɠ
&%&('&,ɠ)&/ė#&#,źɠ
į(ėɠz½%.½¤½(½4ɠ
%),/3//&/¤/ɠ3į%-%ɠ!į(ėɠ
%,'&,#ɠ%/&&(,%ɠ/ɠ
&%&,#(ɠ)&/ė/'/(/ɠį3į%ɠ
),(ɠ(!&&3#&#,-#(#4źɠ
3,½ɠ&%&,#ɠ'%3$&ɠ
%*.'(½4ɠɠ#,ɠ-%½(ɠ
3)%źɠ',&,½(½4%#ɠ
.)*&'ɠ%(ɠ'#%.,½ɠ.į'ɠ
!&#%ɠ)3/(Żɠ!&#%ɠ
ð(-#(ɠ!ð,ɠ3į4ɠŴŰƐ
ŵŰɠ),(½(ɠ,.,źɠ/(/(ɠ
-)(//(ɠ/,/(ɠ.½%(½%&½¤½ɠ
0ɠ%('-½ɠ)&#&¤#(#ɠ
/(/.'3½(źɠ
#&Ůŭ/$ŭ ":
»ɠ£»Ė»ɠ
)BGUBɠ¤#(#4#(ɠ
-zɠ0ɠ%ė&,½ɠ!&#ė#,ɠ"..ɠ
"½z%½,'3ɠ#&ɠė&,źɠ
#4ɠ/(&,½ɠ/3#&#,-#(#4ɠ
'ɠ"#--.'ɠ)&-½&½¤½(½4ɠ
3į%-%źɠ¤#(#4ɠ)¤/%.(ɠ
-)(,Żɠ½-½ɠ¤#ė#%&#¤#(ɠ%,ė½ɠ
0į/.ɠ½-½-½(½ɠ(!&3(ɠ
%"0,(!#ɠ3¤ɠ)%/-/ɠ/ɠ
" .ɠ)&/ė'3ɠė&,ź
űŸźɠ .żɠ¤#(#4#(ɠ
%ɠ0ɠ#zɠ%/&%ɠ%'#%&,#ɠ
ė.ɠ)&'%ɠį4,ɠ.į'ɠ
%'#%ɠ3*½-½ɠ!įz&('3ɠ
ė&,źɠ»ė#.'ɠ-#(#,&,#ɠ
ɠ!&#ė¤#((ɠ
¤#(#4Żɠ%&*ɠ.½ė½(½4½Żɠ
'#ɠ--&,#(#4#ɠ0ɠ!ð%ɠ
¤½(%#ɠ%(ɠ%½ė½(½ɠ
/3#&#,źɠ/ɠ,ɠ¤#(#4ɠ
3/.'ɠ,#-#ɠɠ%4(½,źɠ
)BGUB ¤#(#4#(ɠ
ð,%&,#ɠ!&#ė'3ɠ0'ɠ
,ɠ0ɠ#&%ɠ#,,½(½ɠ/ɠ" .ɠ
3*,źɠ»ė#.'ɠ/3/-/ɠ#-ɠ
#3#ɠ!&#ė#,Żɠ#3&)!&,½(½4½ɠ
#&ɠ/3#&#,źɠ¤#(#4ɠ
ė,%½ɠ-ð3&,ɠ3ɠɠ)(/(&ɠ
%)(/ė/,-(½4Żɠ-#4#(ɠ--#(#4#ɠ
,%ɠ,źɠ#(#,&,#ɠ!&#ė.#¤#ɠ
#z#(ɠė½(½ɠ",%.ɠ..#,'%ɠ
!##ɠ#,z)%ɠ#-.'&#ɠ%-ɠ
",%.#(#ɠ!,z%&ė.#,#&#,źɠ
)BGUB ¤#(#4#(ɠ
-z&,½ɠ0ɠ.½,(%&,½ɠ
į3į'3ɠ0'ɠ,źɠ
ŲŰƉ#(#ɠ" .(ɠ#.#,(ɠ
¤#(#4#(ɠ",%.&,#(#ɠ
"#--.'3ɠė&,-½(½4źɠ
»ɠ£»Ė»
,#%&,Żɠ"'#&&#¤#(#4#(ɠ
3,½-½ɠ!,#ɠ%&½Ƃɠ(%ɠ
"),')(&,½(½4%#ɠ,.½ėɠ0ɠ
%(ɠ)&ė½'ɠ-#-.'#(#4#(ɠ
!(#ė&'-#ɠ0'ɠ#3),źɠ
(-#3)(/(/4ɠ(),'&(ɠ
"ɠįėį%ɠ)&¤½ɠ#z#(ɠ
3.,ɠ*)4#-3)((ɠ)./,/,ɠ
/,/'ɠ!z.#¤#(#4ɠėɠ
ð('-#Żɠ/&(.½ɠ0ɠ3½&'ɠ
"#--#ɠ3ė3#&#,-#(#4źɠ
¤#(#4ɠ%(ɠį,.'3ɠ
0'ɠ..#¤#(#4ɠ#z#(ɠ!į(&į%ɠ
ųŰɠ'!ɠ'#,ɠ#".#3½(½4½ɠ
%,ė½&'&½-½(½4źɠ/ɠ3&,ɠ
!&#¤ɠ¤&½ɠ,".-½4ɠ##ɠ
3(ɠ.%#&,ɠ!ð,į&#&#,Žɠ/,/(ɠ
.½%('-½Żɠ/,/(ɠ0ɠ#ėɠ
.#ɠ%('-½ɠ!##źɠ%#¤,ɠ
%*-#.-#ɠ!(#ė&,ɠ"ɠ"½4&½ɠ
( -ɠ&½(½*ɠ0,#&#,źɠ..ɠ
4½ɠ%½(&,ɠ( -ɠ,&½¤½ɠ
"#--,źɠ#ɠ3('-½ɠ0ɠ
%½4&½%ɠ!##ɠ"'#&&#%.ɠ
-½%zɠ!ð,į&(ɠė#%V3.&,&ɠ
%,ė½&ė#&#,-#(#4źɠ
(ɠ-½(½(½(ɠ,.'-½ɠ0ɠ
-į.ɠ4&,#(#(ɠ!&#ė'-#(ɠ
¤&½ɠ)&,%ɠ''&,#(#4ɠ
#%#ɠ%.ɠį3į,źɠ"'#(#4#(ɠ
į3į'-#ɠ¤½,&½%ɠ',%4#(#4#ɠ
.%#&#¤#((ɠ)&3½ɠ
3¤ɠ%&%'Żɠ)./,'ɠ
0ɠ3į,į'ɠ4),&/%&,ɠ
3ė3#&#,-#(#4źɠï4&&#%&ɠ
-½,.ɠ0ɠ&.ɠ%,½(ɠð&!-#(ɠ
¤,½&,ɠ)&#&#,źɠ(#ɠ
",%.&,(ɠ-)(,ɠ%-½%ɠ
¤,½-½ɠ0ɠ%,'*&,ɠ)&#&#,Żɠ
%),%'3½(Ƃɠ/ɠð('ɠ
34ɠ,(%&#ɠ0$#(&ɠ%½(.½ɠ
,.,źɠ¤,ɠ%½(.½ɠ3ė#&ɠ03ɠ
-,½ɠ,(%&#Żɠ%ð.įɠ%)%/&/ɠ
0ɠ%ė½(.½3ɠ¤&½ɠ)&,%ɠ
%½,'½4½'-½3-ɠ( %-#3)(ɠ
¤&½ɠ)&#&#,Żɠ.0#ɠ
#&'&##,źɠ/ɠ3ɠ)3/(ɠ
(ɠ 4&ɠð,.ɠ3ɠɠėɠ%#&)ɠ
&'(½(ɠ#&ɠ)&/¤/(/ɠɠ
/(/.'3½(źɠ
"-5*/$* ":
»ɠ£»Ė»ɠ
)BGUB ¤#(#4ɠ#z#(ɠ
3į4į¤įɠ-½0½(½(ɠ#,ɠ%½-'½(½ɠ
3/.'3ɠė&,ɠ0ɠ/ɠ
",%.Żɠ-#(#,#'ɠ-#-.'#(#(ɠ
!&#ė#'#(ɠ3,½'½ɠ)&/,źɠ
3,½ɠ¤#(#4#(ɠ%(ɠ
"į,&,#ɠ%'#%ɠ#&#¤#(ɠ
3*½&('3ɠė&,ź
)BGUB #4#(ɠ/ %&½%ɠ
,.½%ɠ)%/('ɠ0ɠ..ɠ&'ɠ
/3/-/3&ɠ.(½ė½,źɠ..ɠ
/(&,½ɠ%(#ɠį4,#(ɠ
.-.ɠ.'3ɠė&,źɠ
,'¤½(½ɠ'#¤#(#ɠ3ɠɠ
0į//(/(ɠ¤#ė#%ɠ3,&,#(ɠ
)%/(/¤/(/ɠ/&.,-)(ɠ
!ð,#&#,-#(#4źɠ#(ɠ/ɠ
ð('ɠ,%%ɠ%&,#(ɠ
.-.#-&,#ɠ%,½(ɠ#z#((ɠ
ė¤½3ɠ)¤,/ɠ#('3ɠė&,źɠ
½4ɠ%&,#(ɠɠ0$#(-½ɠ
!&#ė'#ė.#,ź
)BGUB ¤#(#4#(ɠ
%#¤,&,#ɠ½ė,½%#ɠ"3.ɠ
3ð(&#%ɠ"4½,&½%ɠ#z#(#,źɠ
3(½ɠ4'(ɠ-)&/(/'ɠ
",%.#(ɠɠė&,ź
)BGUBɠ(&&#%&ɠ
¤#(#4ɠėɠė¤½ɠ/,'ɠ
¤#&#'#(#,źɠ»zɠ%/&%.%#ɠ
(!ɠ3*½&,½ɠ!&#ė'#ė.#,ź
»ɠ£»Ė»
(-#3)(/(/4ɠ(),'&(ɠ
įėį%ɠ-0#3ɠ-3,,źɠ
#ėɠ.&,#(#4ɠ%('&,ɠ
!ð,į&#&#,źɠ)&/(/'ɠ
į43#(#4ɠ,..½¤½ɠ#z#(ɠ!ð¤į-ɠ
% -#(#4ɠ!(#ė&'ɠ
!ð4&'&3#&#,-#(#4źɠð¤į-ɠ
/z&,½(½4(ɠ-,½'-½ɠ/ %ɠ
'&&,ɠ%#&#,źɠ/Żɠ
)¤/'(ɠ"'(ɠ-)(,ɠ
¤#(#4ɠ#z#(ɠ)&/%zɠ
¤,&#ɠ'&,#ɠ#z,(ɠ
¤½4ɠ-į.įį,źɠ"'#(#4ɠ
)&/ė#&%ɠ¤,½-½4ɠ
%-½&'&,½Żɠ)¤/'ɠ
!ð,į&(ɠį4(&#ɠ0ɠ
!#..#%zɠ,.(ɠ%-½&'&,&ɠ
%,½ė.½,'3½(źɠ¤,ɠ
%-½&'&,½(½4ɠ-#4#ɠ
(#ė&(#,#3),-Żɠð4&&#%&ɠ
¤,½&½ɠ"&ɠ!&'-#ɠ3ɠɠ
-..ɠ&.½(ɠ 4&ɠ)&'-½ɠ
/,/'/(ɠ)%.),/(/4ɠ
ė0/,/(źɠ/ɠ#,ɠ,%(ɠ
)¤/'ɠ#ė,.#ɠ)&#&#,Ƃ
:&%ŭ/$ŭ ":
»ɠ£»Ė»ɠɠ
)BGUB ¤#(#4#(ɠ/ɠ
ð('ɠ&&,#ɠį3į,ɠ0ɠ
.½,(%&,½ɠ!&#ė#,źɠ&&,#(#ɠ
3/',/%ɠ3*½*ɠ0į//(/(ɠ
,%&½ɠð&!&,#(ɠ)¤,/ɠ
",%.ɠ..#,#&#,źɠ&ɠ0ɠ3%ɠ
#4&,#(#(ɠ3(½ɠ-½,ɠ%ėɠ0ɠ
%#,*#%&,#ɠ)&/ė'3ɠė&,źɠ
¤#(#4ɠ"V&Vɠ%½,'½4½ɠ#,ɠ
!ð,į(į'ɠ)&-ɠɠ!#,%ɠ
3¤ɠ)%/-/ɠ,.%.½,źɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
67
)BGUB ¤#(#4#(ɠ
%#&)-/ɠŵŰŰɠ!,ɠ#&ɠ#,ɠ%!ɠ
,-½(½,źɠ
)BGUB ¤#(#4ɠ,.½%ɠ
)¤/%.(ɠ-)(,%#ɠ"&#(#(ɠ
'#(3.į,įɠ!ð,į(į'į(źɠ
(%ɠ#(ɠ0ɠ"ɠ
%½,'½4½½,źɠ%#¤,&,#Żɠ
¤½ė½%&½%ɠ-#-.'#ɠ0ɠ
%,#¤,&,#ɠ"(į4ɠ.'ɠ
!&#ė''#ė.#,ź
)BGUB Gözlerini
z½*ɠ%*'3ɠė&3(ɠ
¤#(#4ɠ,.½%ɠį4(&#ɠ#,ɠ
/3%/3ɠ-"#*źɠ&(½4ɠ/ɠ
/3%/Żɠ3.#ė%#(ɠ03ɠ3(#ɠ
)¤'/ėɠ#,ɠ%.%#ɠ!##ɠ
¤#&źɠŲŰƐųŰɠ%#%ɠ/3/,ɠ0ɠ
.%,,ɠ/3(½,źɠ¤#(#4#(ɠ
",%.&,#(#ɠð4&&#%&ɠ
)./,/,%(ɠ0ɠ3.,%(ɠ"ɠ
,".ɠ"#--,-#(#4źɠŲŸƉ#(#ɠ
" .(½(ɠ#.#'#(ɠ¤#(ɠ
)3/ɠ3%&ė½%ɠŲŴɠ'Żɠ¤½,&½¤½ɠ
#-ɠ#,ɠ%#&)ɠ#0,½(½,źɠ
»ɠ£»Ė»ɠ
/ɠð('ɠ,"'#(#4Żɠ
!ð¤#(#4&ɠ!ð¤į-ɠ% -#(#4ɠ
,-½(ɠ!&%ɠ%,ɠį3į,źɠ
y,*½(.½ɠ"#--#ɠ0ɠ)¤/'ɠ
¤,½&,½3&ɠ%,ė½&ė#&#,-#(#4źɠ
&(½ɠ)¤/'ɠ¤,½&,½ɠ
į4(-#4ɠ)&/,ɠ0ɠ!(&&#%&ɠ
((ɠ., ½((ɠ-3½&'4źɠ
,z%ɠ)¤/'ɠ¤,½&,½ɠ"ɠ
!įz&įŻɠ/4/(ɠ-į,&#ɠ0ɠį4(&#ɠ
)&/,źɠ/ɠð('ɠ#&ɠ)&(ɠ
",ɠ" .ɠ#,ɠ%#&)ɠ&'%.½,źɠ
Ƙ%(ɠ/3/ė'4&½¤½ɠ#¤(-#ƙɠ
3*½&½,ź
4&,ŭ;ŭ/$ŭ ":
»ɠ£»Ė»ɠɠ
)BGUB %&ė½%ɠűŵŰŰɠ
!,'ɠ¤½,&½¤½(ɠ0ɠŲŵɠ
'ɠ/4/(&/¤/(ɠ)&(ɠ
¤#(#4Żɠ#3 ,'ɠ%-&,½(½ɠ
%/&&(,%ɠ-)&/(/'ɠ
!4,-#4&,#ɠ3*'3ɠė&,ź
)BGUB ¤#(#4ɠ
/ɠ" .3%(ɠ)¤,-Żɠ
"(į4ɠ%#¤,&,#ɠ.''(ɠ
!&#ė'#¤#((ɠ3)¤/(ɠ
%½'ɠ/4/(ɠ#,ɠ-į,ɠ
%&#&#,ź
)BGUB ¤#(#4#(ɠ
",%.&,#(ɠ-%#3ɠ
(4,(ɠ#,ɠ4&'ɠ
"#--#&#,-#(#4źɠ/ɠ/,/'ɠ
-#4ɠ(#ėɠ/3(½,½3),-Żɠ
-)&ɠ., ½(½4ɠ/4(½*ɠ
%ɠ",%.&,#(#ɠ.%#*ɠ
#&#,-#(#4źɠ¤,ɠ#%#ɠ-.ɠ
#z#(ɠ",%.ɠ-3½-½ɠűŰƉ/(ɠ
&.½(3-ɠ)%.),/(/4ɠ
ė0/,/(ź
»ɠ£»Ė»ɠ
¤#(ɠ%,½(ɠ#z#(%#ɠ
-%½-½ɠ((#3&ɠ0,#-ɠ0ɠ
"'),)#&,ɠ)&/ė#&#,źɠ
5FTUMFS
#4ɠ)&/ė#&%ɠ#3.ɠ
,#-%#(ɠ%,ė½ɠ!&#%)4ɠ.)&,(-ɠ
.-.#ɠ3*½&½,źɠ/ɠ.-.ɠŲŴƐŲŸɠ
" .&,ɠ,-½(ɠ/3!/&(½,źɠ
#(ɠ/ɠð('ɠ%(ɠ
/3/ė'4&½¤½ɠ.-.#(#(ɠ
Ƙƙɠ3*½&'-½ɠ!,%#,źɠ
¤,ɠ-#4#(ɠ%(ɠ!,//(/4ɠ
"ƘƐƙŻɠė#(#4#(%#ɠ"Ƙǂƙɠ
#-ɠ/ɠ.-.ɠ/3!/&(½,źɠ/ɠ
3½(ɠ-)(/(ɠ)¤,/ɠ"ɠ
(.#%),/(/4ɠð&zį&į,źɠ(į4ɠ
(.#%),ɠį,.''#ė-(#4ɠ"ɠ
#''į(!&)į&į(ɠ($%-#3)(/ɠ
68
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
(#ė&('3#(Żɠ
)¤/'(ɠ#,%zɠ" .ɠ
-)(,ɠ"*-#ɠ4&%ɠ
3ɠɠ%3)&%źɠð4ɠ
%*%&,½(½4ɠ0ɠ3į4į(į4ɠ
ė#ė&#%&,ɠ)&#&#,źɠ&#%ɠ
"),')(/(/(ɠ3į%-&'-#3&ɠ
-)&/(/'ɠ"½4½(½4ɠ,.,źɠ
'&,#(#4%#ɠį3į'ɠ
0'ɠ,źɠ/ɠð('ɠ
/.,/-/(ɠ#,,ɠ%-(#4ɠ
-%½-½ɠ3į4į((ɠ!į&,%(ɠ
3ɠɠð%-į,į,%(ɠ#,,ɠ
%z½,#&#,-#(#4źɠ(%ɠ
(),'&(ɠ"ɠ-½%ɠ#,,ɠ
z½%'Żɠ#,,ɠ3*,%(ɠ
3('Żɠ&.ɠ%,½(ɠð&!-#ɠ
03ɠ-½,.ɠ¤,½-½ɠ!##ɠ
ė#%V3.&,#(#4ɠ)&/¤/(ɠ
#,ɠ-¤&½%ɠ%/,/&/ė/(ɠ
!#.'&#-#(#4źɠyį(%įɠ#,,ɠ
3)&/ɠ( %-#3)(/(/4ɠ0,-ɠ
0ɠ'į"&ɠ#&'4-ɠ
ð,%&,ɠ4,,ɠ0,#&#,źɠ
3,½ɠ(#ɠ0$#(&ɠ
%('(½4ɠ)&/¤/(ɠ
'/.&%ɠ)%.),/(/4ɠ
ė0/,'&½-½(½4źɠ
%0,6;6/$6 ":
ɠɠɠ
),'&ɠ"'#&&#%ɠ
-į,-#ɠ)%/4ɠ3ɠűŰɠ!į(ɠ
#3ɠ#&#(#,źɠɠ(%ɠ",ɠ
"'#&&#%ɠŴŰƉ½(½ɠ" .3ɠ
%,ɠ%&'3#&#,źɠ
y)¤/ɠųŸɠ" .ɠ#0,½(ɠ
#.,%(ŻɠŴűƉ#(#ɠ" .3ɠ
/&ė(ɠ"'#&&#%&,ɠ
ɠ!ð,į&į,źɠ&#¤#(ɠ
ųŶƉ½(½ɠ" .-½((ɠ-)(,ɠ
" .&½%ɠ%)(.,)&&,ɠė&,źɠ
)%/4/(/ɠ3ɠ%ɠ
)¤/'ɠ%(&½(ɠ!#,#¤#ɠ
#z#(ɠ%,(½(½4ɠė¤½ɠ)¤,/ɠ
#(,źɠ/ɠɠ'#ɠ3('-½Żɠ
-½,.ɠ¤,½-½ɠ!##ɠė#%V3.&,#(ɠ
4&'-½(½ɠ-¤&,źɠ/ɠ3ɠ
)¤/'ɠ-(½&,½(½4ɠ",ɠ
(ɠė&3#&#,źɠ,z%ɠ
)¤/'/(ɠ(ɠð('&#ɠð4&&#¤#ɠ
%-½&'&,½(ɠį4(&#ɠ
,&½%&,&ɠ!&'-##,źɠ#ė(ɠ
((ɠ" # ɠ%(&½ɠ-į'į%-įɠ
%½(.½(ɠ-)(,%#ɠ#%#ɠ!į(ɠ
#z#(ɠ)¤/'ɠė&,źɠ¤,ɠ
%-½&'&,ɠ&&#ɠ#,ɠį4(ɠ
!#,#3-ɠ0ɠ#-.#,".ɠ.'%&ɠ
!z'#3),-ɠ"-.(3ɠ
!#.'(#4ɠ!,%#,źɠ
%JLLBU
('(½4ɠ)&/¤/(Żɠ
-/3/(/4ɠ!&#¤#(Żɠ
%ɠ",%.&,#(ɠ
4&'ɠ"#--..#¤#(#4ɠ
03ɠ%(#(#4ɠ(),'&ɠ
)&(ɠ","(!#ɠ#,ɠ/,/'ɠ
,%ɠ..#¤#(#4ɠ'/.&%ɠ
"-.(3ɠė0/,/(ź
0 3( " / ŭ ,
;&)ŭ34ŭ;13"5ŭ,
#ŭ35"3ŭ'
;FIJSTJ[ CJS
ZBůBN NÝNLÝO
#J[EFO×ODFLJLVůBLMBS‘OVZHVMBE‘Ŭ‘WBLJUWFFOFSKJUBTBSSVGV
VŬSVOBVOVUUVŬVNV[Z×OUFNMFSJIBU‘SMBUNBLJTUFZFO.FSDBO
6MVFOHJO[FIJSTJ[CJSFWLVSNBLJËJO×OFSJMFSEFCVMVOVEV
3º1035"+ "4-* º;%&.ŭ3
"ŕ,-ŕ40Ą)'ŋ ŕ%,ŕŋ(-~&ŋ
),.3ŋR~%.~Ď
y)/%&/¤/'(ɠ,˧ɠ%)&)$˧%ɠ
3ė'ɠ˧&!˧ɠ/3/3),/'źɠ
((ɠ)&/%.(ɠ-)(,3&ɠ.į%..˧%&,˧'ɠ"ɠz)%ɠ˧%%.ɠ
.'3ɠė&½'źɠĮ,į(ɠ.˧%.&,˧(˧ɠ)%/3/*ɠzð4'3ɠz&½ė½,%(ɠz)%ɠė3ɠð¤,(˧'źɠ»&%ɠ
)¤&/'ɠ)¤/¤/(ɠ0ɠ˧,ɠ
ð(įėį'ɠė&½źɠ»%˧(˧-˧3&ɠ
,,ɠð(įėį'ɠ"ɠɠ
"½4&(½źɠ˧,ɠ- ,ɠ)&'/3),źɠ
/ɠ˧,ɠ-į,zɠ0ɠð¤,('(˧(ɠ
-)(/ɠ3)%źɠ"˧,-˧40ź)'Żɠ/ɠ
ð(įėį'įɠ&!&˧¤˧'ɠ˧,ɠ
3,ɠ)&-/(ɠ0ɠɠė%&,½(ɠ
,",&˧%ɠ.-˧(ɠ˧-.˧'ź
(ŕŋ0ŕ(ŕ4ŋ(-~&ŋ*%ŕĎɠ
0˧'˧4ɠ'į'%į(ɠ)&/¤/(ɠ
-(..˧%ɠ'ɠ0ɠį,į(&,(ɠ,½(½,½&'½ėɠ/,/'źɠ
į'%į(ɠ)&/¤/(ɠ˧3),/'Żɠ
zį(%įɠ4"˧,-˧4ɠ3ė'3½ɠ
(.˧4'ɠz0˧,˧*ɠ"3.½ɠ
4),&ė.½,'%ɠ˧-.'˧3),/'źɠ
'ɠz)/%&,ɠ%&˧%&,˧((ɠ,˧ɠ0ɠ3*½'½ɠį,į(&,&ɠ
į3įį%&,˧ɠ˧z˧(ɠė%ɠ.į,&į-į(įɠ"˧zɠ˧&'˧&,źɠ-&ɠ
(˧'ɠ3*.½¤½'ɠ˧ėɠ'/(/(/ɠ%/&&('3½ɠ-0˧3),&,źɠ
3ɠ%"0&.½ɠ.,ũ,½(½ɠ
,½&,ɠ-,½(ɠƆ((Żɠė/ɠ,½&,½ɠ
%z½,%ɠ˧,ɠ%,½ė½'ɠ3*'4ɠ'½-½(ƄƇɠ˧3),&,ź
ŭLJËPDVLBOOFTJ.FSDBO
6MVFOHJO;FIJSTJ[&WDPNVIFS
HÝOLVMMBOE‘Ŭ‘N‘[ÝSÝOMFSEFO
[FIJSMJNBEEFMFSJFLTJMUNF
HJSJůJNJPMBSBLUBO‘NM‘ZPS
(ŕŋº&3(&,~(ŋ (&ŕnŕŋ
(ŋ)&'&~Ď
»ėŻɠ0ɠ!˧,(ɠį,į(ɠ-3½-½(½ɠ
4&.'%&ɠė&'%ɠ&4½'źɠ
0%˧ɠ",ɠ˧,ɠ˧ėɠ˧z˧(ɠ3ɠɠ0į//'/4/(ɠ",ɠð&!-˧ɠ˧z˧(ɠ
3,½ɠ˧,ɠį,į(ɠ&'3ɠ˧".˧3zɠ
3)%źɠ&½ė0,˧ėɠ3*,%(ɠƆ/ɠ
!,z%.(ɠ&4½'ɠ'½ƄƇɠ˧3ɠ
-),/(źɠ˧4˧'ɠ0ɠ/ėɠ$&˧ɠ
0ɠ&ɠ/&ė½%ɠ3½%'%ɠ˧z˧(ɠ
.,$(ɠ3)%źɠ,ɠ˧%˧-˧ɠ˧z˧(ɠ
ɠ%&½*ɠ43.˧(3¤½ɠ-/(/ɠ
%/&&(½3),/4źɠ
ɠ
0ŋ&~º0,ŕºŕŋ3*,%(ŋ-ŕ4ŋ
(&,ŋŕ%%.ŋŕ3),-/(/4Ď
Į,į(&,˧(ɠ.˧%.&,˧(˧ɠ
)%/'%ɠz)%ɠð('&˧źɠ½ɠ&½ė0,˧ė˧ɠ˧z˧(ɠ%)&)$˧%ɠ*4,&,ɠ
!˧˧3),/'źɠ0ɠė3&,½(ɠ
"ė*ɠ!˧˧ɠ)¤&ɠ'&4'&,˧ɠ
-z˧3),/'źɠ/. ¤ɠ*&-.˧%ɠ
-)%'/3),/'źɠ3&)(ɠ*)ė.ɠ
3,˧(ɠ4ɠz(.ɠ0ɠð((ɠ
%/&&(½¤½'ɠ%-ɠ%V¤½.&,½(½ɠ
.,˧"ɠ˧3),/'źɠ.(ɠ*%ɠ
z)%ɠė3˧ɠ0ɠį,..˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ
',%.ɠ&½ė0,˧ė˧'˧4ɠ-½(½,&½ź
ɠ
%ŕŋ.'ŋ(&'~3&ŋ4"ŕ,-ŕ4ŋ
ŕ,ŋ3º'ŋ'Ê'%Ê(ŋ'ÊĎ
3½,źɠ.(ɠ" ɠ3į4ɠ
űŰŰɠ4"˧,-˧4ɠ3ė'ɠ¤˧&źɠ3.½(½4ɠ˧,ɠ- ,ɠ.%ɠ˧,ɠ
¤˧ė˧%&˧%ɠ3*˧&˧3),-(½4Żɠ
)(/ɠ3*½(źɠɠ&½ė%(&½%ɠ"&˧(ɠ
!&˧(ɠ˧,ɠ.(ɠ"ɠ(,-˧(˧4źɠï,(¤˧(ɠ˧,ɠ"ɠ*.ɠė˧ėɠ
&'3½(Žɠ'.,ɠ.ė½3½(źɠ/ɠ
)./,/%.(ɠ-)(,ɠ&%˧ɠ˧,ɠɠ
z'ė½,ɠ.,$(½ɠ3*,-½(½4ź
,(ɠ&/(!˧(Żɠz&½ė(ɠ
((&,Żɠ%,)(.ɠ0ɠ-˧,%3&ɠ3*½&˧&%ɠɠ.'˧4&˧%ɠ
į,į(&,˧ɠð(,˧3),źɠï,(¤˧(ɠ%(˧ɠ',-½ɠ3į43ɠ
.'˧4&˧3˧˧ɠ%,'ɠ.,˧ ˧3&ɠ
ė&'½ėźɠ˧4˧'&ɠ/ɠ.,˧ ˧ɠ
*3&ė.½źɠ
Malzemeler:
Oɠ%.˧ ɠ'żɠűɠ-/ɠ,¤½ɠ
%,)(.
O/(żɠŲɠ.*&'ɠz),ɠ
%ė½¤½ɠƘ.,˧"(ɠ%)%/-/4ƙɠ
,*ɠ-/(/
O),/3//żɠűɠz),ɠ%ė½¤½ɠ
˧.%˧-&ɠ!&˧-,˧(ɠƘ˧-.¤ɠ¤&½ƙ
O, į'żɠűŰƐűŵɠ'&ɠ(.˧%.,˧3&ɠð4&&˧%&˧ɠ/z//ɠ
3¤ɠƘ˧-.¤ɠ¤&½ƙ
)B[‘SMBO‘ů‘
,)(.½ɠ˧,ɠ%V-3ɠ
ð%į(
/(ɠ"&˧(ɠ!.˧,%ɠ
%,ɠ,*ɠ-/(/ɠ%&3˧(ɠ
0ɠ%,½ė.½,½(
'˧(˧ɠ"ɠ/4/(ɠ-į,ɠ
%),/'-½ɠ˧z˧(ɠ!&˧-,˧(ɠ%.½(
)%/ɠ0,'-˧ɠ0ɠ(.˧%.,˧3&ɠð4&&˧%ɠ%.'-½ɠ˧z˧(ɠ
/z//ɠ3¤ɠ%&3˧(ɠƘï,(¤˧(ɠ
&0(.ɠ3¤½ƙ
,½ė½'½ɠ%*%&½ɠ%0()4ɠ%.,½(
,VMMBO‘M‘ů‘
0)Żɠ03Żɠ%į0.Żɠ 3(-Żɠ
)%ɠ.'˧4&˧¤˧(żɠ˧,ɠ..&½ɠ
%ė½¤½ɠ%,ɠ&½*Żɠ ½,z3&ɠ
03ɠ-į(!,&ɠ3į43ɠ33½(Żɠ
/,/&3½(źɠ
y&˧%ɠ34ɠė3Żɠz&˧%ɠ
.(,Żɠz&˧%ɠzð*ɠ%/./-/ɠ
!˧˧ɠė3&,½(ɠį4,˧(%˧ɠ
*,'%ɠ˧4&,˧(˧(ɠ!˧,˧&'-˧(Żɠ*,&.½&'-½(żɠ
˧,ɠ..&½ɠ%ė½¤½ɠ%,ɠ&½*ɠ
˧,ɠ4&ɠ)0/(Żɠ/,/&3½(Żɠ
%/,/&3½(źɠ
"ɠ 4&ɠ.,˧ ɠ˧z˧(żɠ
www.zehirsizev.com
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
69
&ŋ 0,ŋ #%#4ŋ
.&-ŭ4 % ®"-"1,6-6
KAÇIIIIN, KORKUNÇ
ŭ,ŭ(&-ŭ:000033
(ŕŋ34,~'~4ŋ&ŕ-ŋĄŋQ&*%/&/ąŋŕ&%ŋ34~-~(ŋŕ%ŕ4ŋR)/%&,~ŋ(ŕ4ŋ0ŋ"'.ē&ŋ3º~n~ŋŕ%ŕŋ3ºŋ-(,)'/(/ŋ34~Ą
½4½(ɠ%)&˧%ɠ,˧Żɠ)¤&(½(ɠ/3%/ɠ-),/(/ɠ,%(Żɠ!&˧%ɠŲŲźɠ3ɠ
0ɠɠz..½%ɠ'ė"/,ɠ.,,˧&ɠ.1)Ɖ3ɠƘ%),%/(zɠ˧%˧ƙɠ-0!˧&˧ɠ)%/,ž
/ɠ,ɠ3(&½ėɠ(&ė½&'-½(Żɠ)¤&(½(ɠ/3%/ɠ-),/(/ɠ"(į4ɠ
zð4į&'įėɠ¤˧&ɠ'ɠ)(ɠɠė%ɠ˧,ɠ34½ɠ¤˧(˧,˧4ɠ,.½%źɠ˧4ɠ
ė˧'˧ɠ!&&˧'ɠ-0!˧&˧ɠ%½4½'ɠ(˧4Ɖɠ3(˧ɠė&3(ɠ0ɠ
(3˧'&˧ɠ((&,˧(ɠ-ð3&˧¤˧(ɠ!ð,ɠ(ɠ%,ɠ-į,¤˧ɠ&&˧ɠ
)&'3(ɠƆ%),%/(zɠ˧%˧Ƈɠ-(,)'/(ž
(˧'ɠ/,/'ɠėð3&Żɠ3%&ė½%ɠ˧%˧Ɛįzɠ" .ɠð(ɠ(˧'ɠ
Ɔɠ½(½ɠ(˧4ɠ¤˧&ɠɠ&%ɠ'˧ɠ%)3-3½'ƄƇɠ˧¤˧'ɠ
%½4½'ɠ!˧..˧Żɠ3,˧(ɠ",ɠė3ɠ'ɠ",ɠė3ɠ˧.˧,4ɠ(ɠ0ɠ˧-.˧¤˧ɠ
)&-ɠɠ)&'-ɠɠ33!,3½ɠ-(ɠ˧,ɠ%įzį%ɠ(0,ɠ!&˧Ƃɠ
Ƙ˧ɠ,˧'ɠ(0,ɠ%&˧'-˧(ɠ.%½&'3½(Żɠ%(˧ɠ,'½4ɠ
z)/%ɠ˧%)/-/ɠ3*½*ɠ¤&(˧3),/4ɠė/,žƙ
ï(&,˧ɠ(ɠ)&/¤/(/ɠ(&3'½¤½'ɠ˧z˧(Żɠ",ɠ- ,˧(ɠ
z)/¤/(ɠ%)&/ɠ¤½ɠ%.&(½ɠ3ɠɠ!ð,'˧¤˧'ɠ˧,ɠ3,˧ɠ
!ð,'˧¤˧'ɠ˧,ɠ(-(3ɠ-½%½ė.½ɠ ˧&(ɠŻɠ0&½'ɠ ,3.ɠ ˧!(ɠ
¤½,½3),ɠ-(½3),/'źɠ &,ɠz)/¤/ɠz½,½&z½*&%ɠ-)3/*ɠ
0į//(/(ɠ",ɠ˧,ɠ3,˧(˧ɠ˧(&˧'Żɠ%(ɠ!ð,˧&¤˧'˧ɠ˧&ɠ
įėį(,%źɠ
&˧(ɠ!ð,į(ɠ%˧ɠ),.ɠ ˧4˧%-&ɠ˧,ɠė3ɠ3)%./ɠ&.źɠ&(ɠ˧.(ɠ
",ɠė3ɠ.''(ɠ*-˧%)&)$˧ɠ˧&˧'˧(˧ɠ˧&!˧&(˧,˧3),/źɠ(˧ɠ
˧4˧'ɠ%),%/(zɠ˧%˧ɠð('˧ɠ!&˧*ɠz.'½ė.½źɠ(½'ɠ%½4½'ɠ"ɠ˧%˧ɠ
3ė½(ɠ˧&ɠ!&'(ɠ(&˧%ɠ/3!/-/(/ɠ!&˧ė.˧,'3ɠ
ė&'½ė.½ɠ0ɠ-&½(ɠ%,-(½4ɠ(˧'ɠ/ɠ/,/'ɠ%),%'%ɠ
3,˧(ɠ!/,/,ɠ˧&ɠ/3''ɠ!,%˧3),/źɠ"ɠ˧,ɠɠ)ɠz½¤&½%&,ɠ
˧(-(½(ɠ-˧(˧,˧(˧ɠ4½*&.'-ž
Ɔ((Żɠz)ɠ˧3Ƈɠ˧3,%ɠz),½(½ɠ!.˧,˧3),źɠy),½ɠ
!˧3˧,˧3),/'ŻɠƆ.½.333Ƈɠ˧3ɠz½¤&½¤½ɠ-,%ɠz½%,..½,½3),źɠ
y½%,½(ɠ.%,,ɠƆz)ɠ˧˧˧˧33ƇŻɠ!˧3˧,˧(ɠ.%,,ɠ
Ɔ.½.333Ƈžźɠy,-˧4&˧%ɠ/ɠ¤˧&ɠɠ(˧,Żɠ-),,½'ɠ-˧4ɠ-0!˧&˧ɠ
)%/,Ƅɠ(˧ɠ%½4½(ɠz½¤&½%&,½ɠ4(ɠð3&ɠ˧,ɠ()%.3ɠ0,½3),ɠ%˧Żɠ
"ɠð(ɠ.)%½ɠ*.&..½¤½ɠ!˧˧ɠ%½4½(ɠ&˧(%˧ɠ)3/(¤½ɠ˧,ɠ
-(˧3ɠ&˧&(ɠ)¤&(ɠ˧&ɠ-/--/(ɠ˧3ɠ%½4½(ɠð(į(ɠ(ɠ
-0˧¤˧ɠ)3/(%&,½ɠ3½¤½3),źɠ
70
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
&ɠð3&ɠ)&/(ɠ'),(ɠð.-˧ɠ((&,(ɠ)&(ɠ(ɠ-,½&½'ɠ
.& )(Żɠ-),/'ɠ/,/'/ɠ(½'½4ɠ*!)!/'/4ɠė˧'ɠ-!į&ɠ
,(Ɖźɠ%½(½4ɠ/ɠ-(,)'&ɠ˧&!˧&˧ɠ(&,ɠ(&..½ż
Ɔï(&˧%&ɠ/ɠ%˧'˧(ɠƈ»%˧ɠ3ėɠ-(,)'/Ɖɠ˧3ɠɠ-),/&˧&˧,źɠ
į3į3(ɠ!&˧ė(ɠz)/¤/(ɠ'/Ƅɠ)%-ɠz)/%.%˧ɠ¤˧ė˧'ɠ3%ɠ
/3/,'3(ɠ3.˧ė%˧(˧(ɠ'˧Ƅɠï.ɠ3((ɠð3&ɠ˧,ɠ-),/(&/ɠ
ð('ɠ.(½'½ɠ((ɠ&,ɠ%,˧4ɠ%&(.˧-˧(˧ɠ)&/ė./,/,%(Żɠ
z)/¤/(ɠ0,(½ė&,½ɠɠ/((ɠ.˧%.&(˧&˧3),źɠð3&ɠ
)&¤(ɠ˧,ɠ¤˧ė˧'ɠ%,˧4ɠð(įė.į,į&į3),ź
-½&ɠ)&(ɠz)/¤ɠ3%&ė½'ɠ˧z˧'˧'˧4Żɠ-),/(ɠzð4'ɠ
3ð(.'&,˧'˧4Żɠƈ)ɠ(Ɖɠ%,ɠ%/,/¤/'/4ɠ˧&˧ė%˧ɠ˧z˧'˧'˧4˧,źɠ
y)/¤/(ɠ")ė!ð,į&įɠ˧,ɠ˧-˧*&˧(ɠ(&3½ė½ɠ˧z˧(ɠ3%&ė(Żɠ
˧,&˧%.ɠ0%˧.ɠ!z˧,(Żɠ-)¤/%%(&½Żɠ-½,&½Żɠ-½(½,ɠ%)3(Żɠz)/¤/(ɠ
-½(½,&,½(½ɠ.(½3(Żɠ./.,&½Żɠ/3/'&/ɠ˧,ɠ˧&ɠį4(˧(ɠ((ɠ
ɠŻɠz)/%ɠɠð3&ɠ˧,ɠ4),&/ɠð('ɠ3ė'3˧&˧,źɠ
ƈ˧4˧'ɠz)/%ɠ/ɠ!į(&,ɠ˧,4ɠ"/4/,-/4Żɠ˧,4ɠ-½%½(.½&½Žɠ(ɠ
˧,ɠ½'ɠ!,˧ɠ/,3½'Żɠz)%ɠį-.į(ɠ!˧.'3˧*ɠ/4%.(ɠ˧4&33˧'Żɠ
˧,4ɠ)(/ɠ'ė!/&ɠ0ɠ'/.&/ɠ%ɠė3&,ɠ3*3½'Żɠ"ɠz)%ɠ
4'(ɠ!z˧,3˧'Ɖɠ3˧(ɠ˧ė&,ɠ%)&3&ė˧&˧,źɠy)/¤/(ɠ
ƈ3*''Żɠ!˧3''Żɠ˧-.''Żɠ3.''Ɖ&,½(½ɠ3/'/ė%zɠ
!z˧ė.˧,˧&˧,-%Żɠƈ˧&&ɠɠ3*%-½(Żɠ˧&&ɠɠ!˧3%-˧(Ɖɠ
'4-%Żɠ)(/(ɠ¤½'-½4&½%ɠ-0ė½(½ɠ)4!/(ɠ/¤,.'(ɠ
" ˧ ɠ-0/('&,&ɠ!z˧ė.˧,˧&˧,-%ɠz)%ɠ4),&('3½4ź
y)/¤/(ɠ)&/'-/4ɠ0,(½ė&,½(Żɠ˧(.&ė'&,½(Żɠ%,ė½ɠ
z½%½ė&,½(ɠ0,˧&%ɠ(ɠ/3!/(ɠ.*%˧ɠ.*%˧-˧4&˧%.˧,źɠ3!/(ɠ
)&'3(ɠ0,(½ė&,ɠ.*%˧ɠ0,''%Żɠ˧&!˧&(''%Żɠ
!ð,'4(ɠ!&'%Żɠ/(ɠ%,ė½&½%ɠ/3!/(ɠ0,(½ė&,½ɠ)&/'&/ɠ
*%˧ė.˧,'%ɠ(ɠ)¤,/ɠ3)&/,źɠ
(ɠ/3!/(ɠ)&'3(&,ɠ˧-ɠ˧%(ɠ.'%ɠ½(ɠðį(ɠ0,'%Żɠ
ƈ3*,-(ɠ3*,½'Ɖɠė%&˧(ɠ*4,&½%&,Żɠ,įė0.ɠ&½ė0,˧ė&,˧(ɠ
!˧,'%ɠ3ɠɠ3(!½(ɠ%ð,į%&ɠ!˧˧*ɠ˧(.&ė'%.½,źɠ3!/(ɠ
)&'3(ɠ3)&&,ɠ%/&&(½&½¤½(ɠ/ɠð('(ɠ".½,ɠ)&,%ɠ
/3!/(ɠ)&'3(ɠ"/3&,ɠ%&˧&˧,Žɠ)3-ɠ",ɠė3ɠ3)&/(3-ɠ
-½%½(.½&½ɠ4'(&,ɠ˧.,ɠ3ė'ɠ%&½¤½ɠ3,(ɠ0'ɠ,źƇ
%º'
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
Minik QPQPMBSMB[‘NM‘ŬB
6[N%S
"O‘M:FůJMEBM
#FCFLCF[JOJCJSLFOBSBBUNB[BNBO‘HFMEJ5VWBMFUFŬJUJNJPOVOJËJOEFTJ[JOJËJOEFZFQZFOJCJS
UFDSÝCF®PDVŬVOV[BUVWBMFUFŬJUJNJWFSJSLFOCJMNFOJ[HFSFLFOMFSJ%PLUPSBNDBNDPNVOU‘CCJ
LPPSEJOBU×SÝ6[N%S"O‘M:FůJMEBMLBMFNFBME‘
5VWBMFUFŬJUJNJOFIB[‘SN‘ ¤˧(˧4ɠ./0&.ɠ¤˧.˧'˧ɠ˧z˧(ɠ"(į4ɠ"Ɛ
4½,ɠ¤˧&-Żɠ/ɠ-į,zɠ-,.ɠ%½,½½ɠ)&˧Ɛ
&˧,źɠɠ¤˧(˧4Żɠ4½ɠ-˧.ɠ3ð(&(˧,'Ɛ
&,˧ɠ(&3˧&%ɠ/,/'ɠ'½ƄɠƇ/,/Ƈɠ
0ɠƆ½-&%Ƈɠ(˧,ɠ3½,.ɠ˧&˧3),ɠ'/Ƅɠ
Ɔy˧ėŻɠ%%Żɠ&4½'&½%Ƈɠ!˧˧ɠ./0&.&ɠ˧&!˧&˧ɠ
.,˧'&,˧ɠ(&3˧&˧3),ɠ'/Ƅɠ/ɠ-),/&,½ɠ
%(˧(˧4ɠ-),/(źɠ3,½ɠ4ɠ¤˧ė˧'&,˧ɠ
-½,-½(ɠz)/¤/(ɠ&.½(½(ɠ(ɠ%,ɠ-į,ɠ
%/,/ɠ%&½¤½(ɠ˧%%.ɠ˧(źɠ/ɠ-į,Żɠz)Ɛ
/¤/(/4/(ɠ%-&,½(½(ɠ(ɠ%,ɠ!įz&(Ɛ
˧¤˧ɠ0ɠ./0&.˧(˧ɠ%)(.,)&ɠ.'3ɠė&Ɛ
3½*ɠė&'½¤½ɠ"%%½(ɠ ˧%˧,ɠ0,˧,źɠɠ
/F[BNBOCBůMBNBM‘ /0&.ɠ¤˧.˧'˧ɠ˧z˧(ɠ&&˧ɠ˧,ɠ3ėɠ-½(½,½ɠ
3)%źɠy)/%&,½(ɠz)¤/ɠ./0&.ɠ3ɠɠ&Ɛ
4½'&½%ɠ%/&&('3ɠ˧,Ɛ˧%˧ɠ3ė&,½ɠ,Ɛ
-½(ɠė&,źɠ,%%ɠ%&,Żɠ%½4&,ɠ
!ð,ɠ"ɠ/4/(ɠ-į,ɠ4ɠ%/&&('ɠ¤˧&˧Ɛ
'˧(ɠ)&/3),ź
/BT‘MZBQNBM‘
y)/¤/(/4ɠ˧z˧(Żɠ!˧3'-˧ɠ0ɠz½%,'-½ɠ
%)&3ɠ!˧3-˧&,ɠ-z'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧(źɠ
¤˧.˧'ɠ-į,˧(ɠ),.3ɠz½%˧&%ɠ%Ɛ
4&,(ɠ)&3½ɠ)(ɠ%½4!½(ɠ0,(½*ɠ
4&(½,'3½(źɠ(ɠð('&˧-˧ɠ4),&'Ɛ
3½(Ƃɠ(˧(ɠ-)(/(ɠ4˧ɠ½,%%ɠ
'ɠ)(/ɠ(ɠ%,ɠ4),&,-(½4ɠ-˧4ɠ"ɠ
4&ɠ˧,(zɠ!ð-.,˧,źɠ¤,ɠz)/¤/(/4ɠ
įzƐð,.ɠ%˧%&½%ɠ˧,ɠzɠ-)(,-½(ɠ
"V&Vɠ./0&.˧(˧ɠ3*'½3),-Żɠ"ɠ-)(,ɠ
('&˧-˧(˧4źɠy)/¤/(/4/(ɠ./0&.ɠ
-˧4˧(&ɠ˧,&˧%.ɠ!˧,'-˧(ɠ˧4˧(ɠ0,˧&˧,Żɠ
)(ɠ(ɠ3*'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ(&.˧&˧,Ɛ
-˧(˧4źɠį3į%ɠ./0&.˧(˧ɠ",ɠ!į(ɠ3(½ɠ4Ɛ
'(&,ɠ3*'3ɠė&'½ė-ɠ4˧(˧ɠ
z½%,½(ɠ0ɠ)(ɠ./0&.˧ɠ%/&&('-½(½ɠ
-ð3&3˧(źɠ/ɠ/,/'(ɠ")ė&('4ɠ0ɠ
'/.-/4ɠ)&/,-ɠ4˧(˧ɠ.%,,ɠ.%½*Żɠ,.-˧ɠ
!į(ɠ3˧(ɠ(3˧(źɠ(/(ɠ,.½%ɠį3įįƐ
¤į(įɠ0ɠį3į%&,ɠ!˧˧ɠ./0&.˧ɠ%/&&(Ɛ
'-½ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠ˧ ɠ.'(˧4Żɠ./0&.ɠ
¤˧.˧'˧(˧ɠ-.%&3%.˧,źɠ
,,%ɠɠz)/¤/(/4/(ɠ./0&.ɠ&½ė%(Ɛ
&½¤½ɠ˧('-˧(˧ɠ-¤&3˧&˧,-˧(˧4źɠƐ
4½'&½%ɠ%/&&((ɠ˧,ɠz)/¤/ɠ%)(/ɠ&(ɠ
"˧%V3ɠ(&.'%ɠɠ˧ė˧(˧4ɠ3,,ź
5VWBMFUJFŬMFODFMJIBMFHFUJSJO
/0&.˧(ɠ)(/(ɠ˧z˧(ɠ¤&(&˧ɠ˧,ɠ3,ɠ)&Ɛ
'-½(½ɠ-¤&'%Żɠ˧ė˧(˧4˧ɠ%)&3&ė.½,½,źɠ
(ɠ&4½'&½%.3%(ɠ˧,ɠ"˧%V3ɠ)%/3Ɛ
˧&˧,-˧(˧4źɠ/&/(/¤/ɠ),.'½(ɠ0ɠ/ɠ
),.'½(ɠ'½(½(ɠ)¤&ɠ)&/¤/(/ɠ
%0,'-½(ɠ%.%½ɠ-¤&'(½4ɠz)%ɠ
ð('&˧źɠ,%%ɠz)/%&,ɠ3%.ɠz˧ė˧(˧ɠ
3*'3½ɠð¤,.'%ɠ˧z˧(ɠ" &,ɠ
%/&&('%ɠ¤&(&˧ɠ)&˧Ɛ
&˧,źɠƆy˧z%ɠ-/&'3ɠ
!˧&˧'Ƈɠ!˧˧ɠ˧,ɠ
-*,˧ɠ3*'(½4ɠ
")ė/(ɠ!˧%Ɛ
.˧,źɠ0˧¤˧ɠ˧,ɠ
)3/(%ɠƐ
¤˧(ɠ03ɠ*&įėɠ3½Ɛ
(½(ɠ&4½'&½¤½ɠ(-½&ɠ
%/&&(½¤½(½ɠ!ð-.Ɛ
.Ý[JLËBMBOMB[‘NM‘L®PDVŬVOV[UVWBMFUJOJCVMB[‘NM‘ŬB
ZBQNBLJËJODBOBUBDBL%JMBSBCFCFDPNEBLJPZVODBLM‘WF
NÝ[JLMJMB[‘NM‘LMBSBZWFÝTUÝËPDVLMBSBUVWBMFUFŬJUJNJ
WFSNFLJËJOHFMJůUJSJMNJů4BŬMBNWFEBZBO‘LM‘H×WEFZBQ‘T‘OB
TBIJQCVMB[‘NM‘LFŬMFODFMJLBSBLUFSMFSMFUBTBSMBON‘ů
'JZBU‘5-
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
%º'
% & ,0 3 " 4:0 /
0EBT‘JËJOEPŬSVBZE‘OMBUNBMBS
0OBTFWJNMJCJSPEBIB[‘SMBE‘O‘[1FLJBZE‘OMBUNBT‘O‘OOBT‘MPMNBT‘HFSFLUJŬJOJEÝůÝOEÝOÝ[NÝ 0EBT‘OEBLJ‘ů‘LEFSTËBM‘ůNBT‘PZVOPZOBNBT‘VZVNBT‘JËJOJEFBMWFHÝWFOMJNJ º[DBO"ZE‘OMBUNBO‘O
LVSVDVTV:BůBS%FNJSËPDVLPEBMBS‘O‘BZE‘OMBU‘SLFOOFMFSFEJLLBUFEJMNFTJHFSFLUJŬJOJBOMBUU‘
0OVTFËJNMFSFEBIJMFEJO
&..ɠ(-½&ɠ˧,ɠ3½(&.'ɠ)&¤½(ɠ
.''(ɠ)ɠ%,,ɠ0,'4źɠ,'.į,ɠ
.,4½(Żɠ'*/&ɠ.˧*˧(ɠ3ɠɠ!įį(ɠ-˧4ɠ
%,,ɠ0,˧,%(Żɠ½,%½(ɠ,(!˧(˧ɠ0ɠ
'&4'-˧(˧ɠ)ɠ-z-˧(źɠ/(/(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ)-½(ɠ&'(½(ɠ.%½&˧&¤˧ɠ
˧%˧ɠ/3!/(ɠ3,(ɠ˧,˧(˧ɠ-z'ɠ˧'%V(½ɠ
0,,%Żɠ)(ɠ%(˧ɠ%),-3)(/(/ɠ
3*'ɠ40%˧(˧ɠ3ė.½(ź
%JNNFSLVMMBO‘O
z.˧¤˧(˧4ɠ3½(&.'ɠ.į,į(į(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ(-½&ɠ˧,ɠz'ɠ%*'ɠį¤'-˧ɠ
%/&&(½¤½(½4ɠɠð('&˧źɠy)/%ɠ)-½ɠ
˧z˧(ɠ˧'',ɠƘ½ė½¤½ɠ%½-˧&'ƙɠð4&&˧¤˧ɠ
)&(ɠį,į(&,˧ɠ.,˧"ɠ˧&˧,-˧(˧4źɠ/ɠ
-3ɠ)3/(Żɠz&½ė'Żɠ˧(&('ɠ3ɠɠ
/3/'ɠ!˧˧ɠ ,%&½ɠ &˧3.&,ɠ˧z˧(ɠ ,%&½ɠ
į43ɠ½ė½%ɠ-0˧3-˧ɠ3,.˧&˧,-˧(˧4źɠ
y)/¤/(/4ɠ˧,ɠ.į,&įɠ3.'%ɠ˧&'˧Ɛ
3),-Żɠ½ė½¤½ɠ30ėɠ30ėɠ%½-,%ɠ)(/ɠ
/3%/3ɠ"4½,&3˧&˧,-˧(˧4źɠ(/.'Ɛ
3½(Żɠ˧'',ɠ3%&ė½%ɠ3į4ɠŴŰɠ),Ɛ
(½(ɠ(,$˧ɠ.-,,/ /ɠɠ-¤&,źɠ
"'ɠ%&)&,½(½(ɠ),.&½%.ɠ)&'-½ɠ
"'ɠz,*½*ɠįė'ɠ,˧-%˧ɠ.ė½'&,½Żɠ
."&˧%ɠ,4ɠ˧3),źɠ˧,ɠ0˧(ɠ",ɠ3,˧(Ɛ
%˧ɠ$/,ɠ0ɠ(4,˧ɠ3½(&.'ɠ
˧"4&,½(½(ɠ%),)(&,½(½Żɠz)/%&,½(ɠ
/&ė'3%&,½ɠ˧,ɠė%˧&ɠ!˧4&'Ɛ
(˧4ɠ)¤,/ɠ)&/,ź
(ÝWFOMJŬFEJLLBU
%&,ɠ½ė½¤ɠ%'3½ɠ-0,Žɠ/ɠ(Ɛ
(&ɠ%ɠ)-½(ɠ%/&&(¤½(½4ɠ
½ė½¤½(ɠ!įįɠ4ɠ)&'&½źɠ)¤,/(ɠ!ð4ɠ
!&'3(ɠ0ɠ!ð4ɠ3),'3(ɠ3/'/ė%ɠ
½ė½%&½ɠ3½(&.'ɠį,į(&,˧ɠ-z'&˧-˧Ɛ
(˧4źɠï,(¤˧(ɠ¤½(½%ɠ½ė½%ɠ.%˧-˧ɠ0,(ɠ
/4&/ɠ'*/&&,ɠ%/&&(˧&˧,-˧(˧4źɠy)Ɛ
/%ɠ)-½(ɠ3%&½ɠ3½(&.'ɠį,į(Ɛ
&,˧(ɠ%-˧(&˧%&ɠ3,ɠ0,'3˧(źɠyį(%įɠ
-FE%ÝůÝLWPMUBKM‘WFHÝWFOMJ
ɠ3½(&.'ɠ-˧-.'&,˧Żɠɠz)%ɠįƐ
ėį%ɠ0)&.$&½ɠ)&/¤/((ɠ!į0(&˧ɠ˧,ɠ
3½(&½%ɠ˧z˧(ɠ˧&źɠy)/%ɠ)-½(ɠ
!ɠ3½(&.'-½ɠ˧z˧(ɠ,".zɠ%/&Ɛ
&(½&˧&˧,źɠė½¤½ɠ-į,%&˧ɠz½%ɠ½,%Ɛ
'%ɠ˧-.3(&,(-(˧4Żɠ-ɠ
űɠ1..ɠ",3(ɠ&ɠ'*/&&,&ɠ!įƐ
0(&˧ɠ˧,ɠ3½(&½%ɠ-¤&'½ėɠ)&/,-/Ɛ
(/4źɠ
,MBTJLNÝ[JLËBMBOZ‘ME‘[MBS A$IJDDPOVOiŭZJ(FDFMFS:‘ME‘[MBS‘wJTJNMJ
QSPKFLU×SMFSJVZLV[BNBO‘OEBCÝZÝMÝCJSPSUBNZBSBUNBBNBD‘OEB.BWJWF
QFNCFPMNBLÝ[FSFJLJSFOLTFËFOFŬJOFTBIJQPMBOCVQSPKFLU×SCJSZBOEBO
H×LZÝ[ÝOEFLJZ‘ME‘[MBS‘ËPDVŬVOV[VOPEBT‘OBUBů‘SLFOEJŬFSZBOEBOLMBTJL
NÝ[JLËBM‘ZPS3FQFSUVBS‘OEBJTF#BDIWF3PTTJOJCFTUFMFSJ
/FX"HFQBSËBMBSWFEPŬBTFTMFSJZFSBM‘ZPS'JZBU‘5-
72
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
) 0 # ŭ 4 1 0 3
®PDVLMBS
CJTJLMFUTJ[
CÝZÝNFTJO
#ÝZÝLůFIJSEFZBůBZBOQFLËPL
ËPDVLBSU‘LCJTJLMFUFCJONFZJ
×ŬSFOFNFEFOCÝZÝZPS"NB
FTLJHÝOMFSJOJ[JIBU‘SMBZ‘QPOB
CVFŬMFODFZJUBUU‘SNBLTJ[JO
FMJOJ[EFŭůUFCJTJLMFUFCBůMBNB
WFHÝWFOMJTÝSÝůIBLL‘OEB
CJMNFOJ[HFSFLFOMFS
#JTJLMFUFCBůMBNBZBů‘
OFEJS y)/%&,ɠįzƐð,.ɠ
3ė&,½(ɠ˧-˧%Ɛ
&.&ɠ.(½ė.½,½&Ɛ
˧&˧,źɠ'ɠ/ɠ3ė&,ɠ ˧43)&)$˧%ɠ!Ɛ
&˧ė˧'ɠ.''&('½¤½ɠ˧z˧(ɠ˧%˧ɠ
.%,&%&˧ɠ0ɠ*&&½ɠ˧-˧%&.&,ɠ-Ɛ
%½(&½źɠ(%ɠ&.½ɠ3ė½(%˧ɠ˧,ɠz)Ɛ
/¤/(ɠ(!ɠ-˧-.'˧ɠ,.½%ɠ!&˧ė'˧ėƐ
.˧,ɠ0ɠ˧-˧%&.˧(ɠ ,(˧(˧ɠ%/&&(˧&'ɠ
,˧-˧(ɠ-"˧*ɠ)&'3ɠė&,ź
#JTJLMFU×[HÝWFOJOBT‘MTBŬMBO‘S
ï(&˧%&ɠz)/¤/(/4/(ɠ˧-˧%&..%˧ɠ
!į0(&˧¤˧(˧ɠ-¤&3½(źɠ-%Żɠ˧4&˧%Żɠ
&˧0(Żɠ˧,-%&˧%ɠ!˧˧ɠ%--/,&,½ɠ
.(½.½*Żɠ/ɠ%--/,&,½(ɠ3*.½¤½ɠ˧ė˧(ɠ
ð('˧(˧ɠ0/,!/&3½(źɠð3&ɠ%(Ɛ
#JTJLMFUTÝSÝDÝMFSJOJOGBWPSJËBOUBT‘
#JTJLMFUUVULVOMBS‘WFLPůVDVMBSJËJO×[FM
PMBSBLUBTBSMBON‘ů5IF/PSUI'BDF
NBSLBT‘O‘O&OEVSP1MVTËBOUBMBS‘JLJMJUSFMJL
JËFDFLLFTFTJOFTBIJQ#×ZMFDFZPMDVMVL
CPZVODBTVTV[LBMNBJIUJNBMJOJ[PMEVLËB
EÝůÝL)FSIBWBLPůVMVOEBWFBSB[JEFH×OÝM
SBIBUM‘Ŭ‘ZMBLVMMBOBCJMJSTJOJ['JZBU‘5#FMMJCBůM‘QBSLVSMBS
ŭTUBOCVMEBBJMFDFLCJTJLMFUFCJOFCJMFDFŬJOJ[QFLËPLCJTJLMFU
QBSLVSVWBSBTM‘OEB#VOMBSEBOFOÝOMÝTÝ'FOFSCBIËFEFO
1FOEJLFLBEBSHJEFOTBIJMZPMV"WSVQBZBLBT‘OEBPUVSBOMBS
JTF:FOJLBQ‘'PMBSZBQBSLVSVOVUFSDJIFEFCJMJS#FMHSBE
0SNBOMBS‘#ÝZÝLBEB1PMPOF[L×ZJTFŭTUBOCVMBZBL‘OWF
CJTJLMFUFCJONFJNLÆO‘PMBOZFSMFSEFO…
%º'
˧(˧ɠ!į0(ɠ"˧--%ɠ0ɠ˧-˧%&.ɠ
į4,˧(%˧ɠð4!į0(˧ɠɠ!&˧ė%ź
/BT‘M×ŬSFUFDFŬJN
˧-˧%&.˧(ɠ*&&,½(½ɠ-ð%'%&ɠėƐ
&3½(źɠð3&ɠð(&˧%&ɠ3%&,½3&ɠ
½'ɠ.'-½(½ɠ-ð3&3,%ɠ˧-˧%&.ɠ
į4,˧(ɠ(!ɠ%/,'-½(½ɠ-¤&3Ɛ
˧&˧,-˧(˧4źɠy)/¤/(/4ɠ˧-˧%&.˧ɠ(Ɛ
!&'3˧ɠð¤,(˧%zɠ"ɠɠį3į%ɠ
½'&,ɠ.%ɠ0ɠ˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠ
3¤½(½ɠ3,(ɠ%&½,%źɠð3&ɠ
.'&ɠ-),/(ɠ)&(ɠ(!ɠ*,)&'˧(˧ɠ
ė'½ėɠ)&%-½(½4źɠ,.½%ɠ*&&,½ɠ
!,˧ɠ.%˧&˧,-˧(˧4źɠ&ɠz0˧,'3˧ɠ
0ɠ ,(ɠ3*'3½ɠð¤,('-˧ɠɠ
z)%ɠð('&˧ɠ'ɠ4.(ɠ(!ɠ-)Ɛ
,/(/ɠė½&½(ɠ/(&,½ɠ3*'%ɠ
z)%ɠ%)&3ž
#VOMBSBEJLLBU
y)/%ɠ-&ɠ˧,ɠ3.˧ėƐ
%˧(ɠ!ð4.˧'˧ɠ)&'(ɠ
˧-˧%&.ɠ%/&&('3½ɠ
ð¤,('3ɠz&½ė''&½źɠy)/¤/(/4ɠ
˧-˧%&.ɠ%/&&('3½ɠð¤,.'3ɠė&Ɛ
'(ɠð(ɠ/&/(/¤/(/4ɠ&(½(ɠ
!į0(&˧ɠ)&/¤/((ɠ'˧(ɠ)&/(źɠ˧Ɛ
-˧%&.˧(ɠ(˧ɠ"½4ɠ%4(''-½ɠ˧z˧(ɠ
¤˧'&˧ɠ˧,ɠ&(ɠ.,˧"ɠ.'3˧(źɠ
/&/(/¤/(/4ɠ3,ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
,zɠ., ˧¤˧ɠ)&''-½(ɠ˧%%.ɠ
˧(źɠy)/¤/(/4/(ɠ%)(.,)&į
ɠ%3..˧¤˧(˧ɠ!ð,į¤į(į4ɠ(&,ɠ
'į"&ɠ˧&'%ɠ˧z˧(ɠ)(ɠ3%½(ɠ
'- ɠ/,/(źɠ
1
2
3
®PDVLCJTJLMFUJ×SOFLMFSJWFGJZBUMBS‘
1 $PSSBUFDYWFSULJE52 %FMUB"MMPZ53 (FPUFDI$SVJTFS5-
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
73
%º'
6 : , 6 4" "5 ŭ
6ZLVTV[BOOFMFSF×OFSJMFS
(FDFCPZVODBCFCFŬJOJ[JOCFůJŬJZMFLFOEJZBUBŬ‘O‘[BSBT‘OEBNFLJLEPLVNBLUBOËPLZPSVMEVOV[
"SU‘LFOFSKJOJ[JOUBNBNFOUÝLFOEJŬJOJIJTTFEJZPSTVOV[y0[BNBOTJ[JOJËJOGBZEBM‘×OFSJMFSJNJ[WBS
!4,-˧4˧ɠ/3%/(ɠ(ɠ4ɠ
įzƐð,.ɠ-.ɠð(ɠ3*'3ɠ
ð4(ɠ!ð-.,˧(źɠð3&ɠ
0į//(/4ɠ!0ė'%ɠ˧z˧(ɠ
4'(ɠ.(½'½ėɠ)&/,-/(/4źɠ
3,½ɠ3)!ɠ0ɠ'˧.-3)(ɠ
ɠ,".ɠ˧,ɠ/3%/ɠ˧z˧(ɠ˧&Ɛ
˧,źɠ4'(&,ɠ!ð,ɠ3.'Ɛ
(ɠð(ɠŵƐűŰɠ%˧%ɠ'˧Ɛ
.-3)(ɠ3*'%ɠ/3%/ɠ
%&˧.(˧4˧ɠ,.½,½,ź
ŭůC×MÝNÝůBSU
(˧)¤(ɠ%&,ɠ˧&%ɠ
" .&,ɠ!į(ɠűŴƐűŸɠ
-.Żɠ˧,˧(˧ɠ3(ɠ-)(,ɠ
˧-ɠűŲƐűŴɠ-.ɠ/3/,źɠ%.ɠ
/ɠ/3%/&,ɠ%-˧(.˧-˧4ɠ
¤˧&˧,źɠ(/ɠ'4˧,'%Żɠ
&.½(½ɠ¤˧ė.˧,'%ɠ0ɠ˧¤,ɠ
˧".˧3z&,½(½ɠ%,ė½&'%ɠ
˧z˧(ɠ!ɠ*%ɠz)%ɠ%4ɠ%&%Ɛ
'(½4ɠ!,%˧,źɠ»ė.ɠ/ɠ()%Ɛ
.ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ˧ėð&į'įɠ3*Ɛ
'&½-½(½4źɠ'4˧,'%ɠ
½ė½(%˧ɠ!ð,0&,˧ɠƘ4ɠ
¤˧ė.˧,'Żɠ!4ɠz½%,'Żɠ
*½ė*½ė&'ɠ!˧˧ƙɠė˧(˧4ɠɠ
į-.&('&˧źɠ)%-ɠ/3%/Ɛ
-/4&/%ɠ-˧4˧ɠ%½-ɠ-į,ɠ˧.Ɛ
%˧(ɠįėį,į*Żɠ)&/'-/4ɠ.%˧Ɛ
&,źɠė˧(˧4ɠ/ɠ%)(/ɠ*%ɠ
˧-.%&˧ɠ¤˧&-Żɠ3%½(ɠ%,Ɛ
&,½(½4(ɠ03ɠ0,-ɠ
%½½(½4(ɠ-.%ɠ&½(źɠ
ŮFLFSMFNFZBQ‘O
»&%ɠ3Żɠ¤˧(˧4ɠ(ɠ4'(ɠ
/3/,-Żɠ-˧4ɠɠ,"&ɠ
/3%/3ɠ!˧˧(žɠ(/.'3½(Żɠ
!į(ɠ˧z˧(ɠųŰɠ%˧%&½%ɠ˧,ɠ
ė%,&'ɠ˧,4ɠ"ɠ
4˧(ɠ%&'(½4½ɠ-¤&3Ɛ
%.½,źɠ/ɠð('ɠ(),Ɛ
'&(ɠ(ɠ4ɠŵŰŰɠ%&),˧ɠ
"ɠ 4&ɠ3%½3),-/(/4źɠ
/ɠ((&ɠ˧(&('3˧ɠ-ɠ
!z'3˧(źɠ
#FTMFONFOJ[F
EJLLBUFEJO
.'3ɠ3%½(ɠ¤½,ɠ3'%Ɛ
&,ɠ3'%.(ɠ%z½(½(źɠzɠ
-..ɠ½%.½3-(½4Żɠ&˧ .&˧ɠ0ɠ
"4'½ɠ%)&3ɠ-˧(&,ɠ-zƐ
'3ɠð4(ɠ!ð-.,˧(źɠį(&į%ɠ
%&),˧Żɠ*).-3/'ɠ0ɠ-½0½ɠ&½Ɛ
'½(½4½ɠ,.½,½(źɠ/ɠ-į.į(įƐ
4į(ɠ,.'-½(ɠɠ.%˧&˧ɠ
)&/,źɠï4&&˧%&ɠ%ė'ɠ-.&Ɛ
,˧(ɠ% ˧((ɠ/4%ɠ
/,/(źɠ ˧(ɠ-ɠz3ɠ0ɠ
%"0ɠ¤˧&Żɠ3(½ɠ
4'(ɠz˧%)&.ɠ0ɠ4½ɠ
˧&z&,ɠɠ/&/(/,źɠ
&H[FSTJ[ZPHB
NFEJUBTZPO
0'&½ɠ%*&½ɠ&(&,ɠ
%&'3½(źɠ'ɠ¤˧(˧4ɠ
"'ɠɠ%(˧(˧4ɠ˧z˧(ɠ",ɠ
!į(ɠűŵɠ%˧%ɠɠ)&-ɠ.'˧4ɠ
"0ɠ4'(ɠ!z˧,˧(źɠ
..ɠ ½,-.ɠ/&/,-(½4ɠ
!4,-˧4ɠ3*½(źɠ'ɠ
4‘DBLM‘Ŭ‘EFOHFEFUVUVZPS1FOFMPQF(PMETFSJTJOJO
ZPSHBOWFZBTU‘LMBS‘T‘DBLM‘LEFŬJůJNMFSJOFLBSů‘
WÝDVEVLPSVZPSOFNJBZBSM‘ZPSL‘TBDBT‘VZLVJËJO
VZHVOCJSBUNPTGFSPMVůUVSVZPS:BTU‘LMBSZÝ[EF
H‘E‘LWFZÝ[EFT‘SUUÝZÝOEFOPMVůVSLFOZPSHBOMBS
ZÝ[EFH‘E‘LZÝ[EFT‘SUC×MHFTJOEFOUFNJO
FEJMFOLB[UÝZMFSJOEFOJNBMFEJMJZPS
:BTU‘L5-:PSHBO5-
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
6ZLVEJTJQMJOJPMVůUVSVO
¤˧(˧4˧ɠ",ɠ!į(ɠ3(½ɠ
-..Żɠ%(˧ɠ3.¤½(ɠ
/3/.'3ɠz&½ė½(źɠ%ɠ
˧z˧(ɠ)&/ė./,/¤/(/4ɠ/3%/ɠ
,/.˧(˧(˧(ɠ(4,˧(˧ɠ%(˧Ɛ
(˧4ɠ˧z˧(ɠɠ/3!/&3½(źɠ3/Ɛ
/¤/(/4ɠ)ɠ(ɠz)%ɠ-½%ɠ
(ɠɠ-)¤/%ɠ)&'&½Žɠ3(½ɠ
4'(ɠ½ė½%ɠ&''&½ɠ0ɠ
---˧4ɠ)&'&½źɠ.'(ɠ
ð(ɠ/ėɠ&'%ɠ0ɠ˧.%˧ɠz3½ɠ
˧z'%ɠ-˧4˧ɠ,".&.%.½,źɠ
¤,ɠųŰɠ%˧%ɠ-)(,ɠ"V&Vɠ
/3/3''½ėɠ)&/,-(½4Żɠ%&Ɛ
%½*ɠė%ɠ˧,ɠ)3ɠ!z˧(ɠ0ɠ
),ɠ.%,,ɠ/3%/&/ɠ"˧--Ɛ
˧(3ɠ%,ɠ%˧.*ɠ)%/3/(ɠ
03ɠ'į4˧%ɠ˧(&3˧(źɠɠ(ɠ
/3%/(/4ɠ3)%-ɠ/3/'%ɠ˧z˧(ɠ
%(˧(˧4˧ɠ4),&'3½(źɠ
.%.3%(ɠ.&0˧43)(ɠ-3Ɛ
,.'%.(ɠ03ɠ)3/(ɠ)3(Ɛ
'%.(ɠ%z½(½(ź
14 ŭ ,0 -0+ ŭ
%º'
3FTNJOFCBLJËEÝOZBT‘O‘H×S
®PDVLMBSSFTJNZBQBSBLLFOEJOJJGBEFFEFCJMJSNJ 0OMBS‘OJËEÝOZBT‘O‘UBO‘NBLWFEÝůÝODFMFSJOJ
BOMBNBLJËJOËJ[EJLMFSJSFTJNMFSFCBůWVSBCJMJSNJZJ[ "OBEPMV4BŬM‘L.FSLF[J
1TJLJZBUSJ6[NBO‘%S;BGFS"UBTPZCVTPSVMBS‘ZBO‘UMBE‘
-),/(&/ɠ˧,ɠ,/"ɠ"&˧(ɠ%,Ɛ
ė½&½%ɠ!&'3˧&˧,ź
ºUFZBOEBOËPDVŬVO
UÝNJËEÝOZBT‘O‘ɠ.%ɠ˧,ɠ
,-˧'&ɠ3(-½.'-½(½ɠ%&Ɛ
'%ɠ0ɠ/ɠ3ð(ɠ3),/'ɠ
3*'%ɠ,.½&½ɠ)&/,źɠï,(Ɛ
¤˧(Żɠ((ɠ-½ɠ3,½&'½ėɠ˧,ɠ
z)/¤/(Żɠ-½(½ɠ&˧(ɠ
0&˧4˧3&ɠ%*½ɠz˧4'-˧Żɠ
˧&-˧(˧(ɠ˧z˧(ɠ/&/(/¤/ɠ
/,/'/(ɠ.(½'&('-½½,źɠ
03(ɠ%(˧-˧(˧(ɠɠ
˧z˧(ɠ/&/(/¤/ɠ/,/'/(ɠ
).)¤, ½3&ɠ%,ė½ɠ%,ė½3ɠ
!&'˧ėɠ)&/,źɠɠ!,z%z˧ɠ˧,ɠ
¤,&(˧,'3&ɠ3į4ɠ3į4ɠ
!&˧,źɠ
,BSBNTBSLPOVMBSɠËJ[FO
ËPDVLMBS‘Żɠ)&/'&/ɠ%)(/&,ɠ
3ð(&(˧,'%ɠz)%ɠ)¤,/ɠ
)&'3˧&˧,źɠ/(/(ɠ3,˧(ɠ
z)/¤/(ɠ˧zɠį(3-½(½ɠ(&Ɛ
'%ɠ˧z˧(ɠzɠ˧z˧(ɠ!˧,'%ɠ
!,%˧,źɠ/ɠ/,/'ɠ*,)Ɛ
-3)(&ɠ3,½'ɠ&½('-½ɠ
/3!/(ɠ)&/,źɠyį(%įɠ03(Ɛ
&,˧(ɠ3),/'&'&,½Żɠ)$%Ɛ
.˧ ɠ)&'3˧&˧,źɠ
0LVNBZB[NBɠ×ŬSFOJO
DFZFLBEBSɠz)/%&,½(ɠ˧&ɠ
,˧&,˧ɠ3.,˧(ɠ!&˧ėƐ
'4źɠ/ɠ((&ɠ/3!/&Ɛ
,½(½ɠɠ-ð4&įɠ)&,%ɠz)%ɠ(.ɠ
˧ ɠ'4&,źɠ(%ɠ/ɠ
ð('ɠ3*.½%&,½ɠ,-˧'Ɛ
&,Żɠ˧zɠį(3&,½(½(ɠ",Ɛ
˧-˧ɠ)&˧&˧,źɠy)/%&,ɠ
!ð,į%&,˧(˧ɠ¤˧&Żɠįėį(Ɛ
&,˧(˧ɠ0ɠ"3&ɠ..˧%&,˧(˧ɠ
z˧4,&,źɠ
/ɠ((&ɠ,-˧'&,ɠ
z)/%&,½(ɠ˧zɠį(3-½(½(ɠ
(&ė½&'-½ɠ˧z˧(ɠ(ɠ˧3˧ɠ3)&Ɛ
&,(ɠ˧,˧źɠ
&ŬFSËPDVŬVOV[VOËJ[HJ
MFSJOJOOFJGBEFFUUJŬJOJ
(&3'½3),-(½4Żɠ)(ɠ,-Ɛ
'˧(˧(ɠð3%į-į(įɠ(&..½,½(źɠɠ
y)/¤/(/4/(ɠz˧4˧%&,˧(Ɛ
(ɠ",%.&Żɠ!&¤˧(ɠ
˧,ɠ%-˧(ɠ3),/'&,ɠ3*Ɛ
'3½(źɠyį(%įɠ3*½&%ɠ
¤,&(˧,'&,ɠė˧'˧%˧ɠ
4'(Żɠ!z'˧ėɠ03ɠ
3%½(ɠ!&¤ɠ˧.ɠ)&˧&˧,źɠɠ
(FOFMMJLMFËPDVLMBS
ÝËE×SUZBůɠTPOSBT‘OEB
%(˧&,˧(˧Żɠ3*.½%&,½ɠ
,-˧'&,&ɠ˧ ɠ.'3ɠ
ė&,źɠ
/ɠð('ɠ(&½ɠ0ɠ-½%ɠ
,(%&,˧ɠ˧,ɠ,ɠ%/&&(½,Ɛ
&,źɠ'ɠ.%ɠ,(%ɠ%/&&(Ɛ
'&,½ɠ03ɠ-ɠ%,ɠ
%&'ɠ%/&&('&,½ɠ
Dikkat
®PDVLMBS‘OSVITBM
EFŬFSMFOEJSJMNFMFSJT‘SBT‘OEB
LVMMBO‘MBOBSBËMBSEBOCJSJ
PMBOSFTJNËJ[EJSNFLZBEB
ËJ[EJLMFSJOJH×[MFNMFNFL
ZBSE‘ND‘CJSZ×OUFNEJS5FL
CBů‘OBSFTJNJODFMFZFSFLCJS
LBO‘ZBWBSNBLIFS[BNBO
EPŬSVTPOVËWFSNFZFCJMJS
"ODBLT×[MÝBOMBU‘MNBZBO
CJSËPLEVZHVWFEÝůÝODFZJ
SFTJNMFSBSBD‘M‘Ŭ‘ZMB
LBWSBNBLPMBT‘E‘S
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
RÖ P O RTA J
“Çocuklarda
hiçbir formül
JůMFNF[w
ZBů‘OEBCJSL‘[BOOFTJPMBO#FOOV:‘ME‘S‘NMBSËBM‘ůNBZBWFUFNQPZBÆů‘LLBE‘OMBSEBO4BEFDF
IBNJMFMJLE×OFNJOEFJůFBSBWFSEJŬJOJT×ZMFZFOÝOMÝPZVODVZMB.BSU%ÝOZB,BE‘OMBS(ÝOÝOEF
CVMVůUVLWFLBE‘OIBLMBS‘OEBOL‘[‘"EBZMBJMJůLJMFSJOFLBEBSIFSůFZJLPOVůUVL
3º1035"+ &$& ,0®"- '050ū3"'-"3 Ů")ŭ/ 56)"/
ºŬSFODJMJLZ‘MMBS‘OEBOCVHÝOFIFQÝSFULFOPMNVůCJSJTJ
OJ[®BM‘ůNBLTJ[JOJËJOOFJGBEFFEJZPS
y&½ė'%Żɠ*%ɠz)%ɠ%˧ė˧ɠ!˧˧ɠ(ɠɠð4!į,&ė'3˧ɠ˧ ɠ˧3),źɠ
y&½ė'½¤½'ɠ.%ɠð('Żɠ"'˧&&˧%ɠ-į,˧'˧źɠɠűŰɠ3&½%Ɛ
%(ɠ3(˧(ɠė&½'źɠ-&½(ɠűŰɠ3(ɠð(ɠɠz&½ė.½¤½'ɠ
.˧3.,)(ɠ˧ėɠ˧-.'˧ė.˧'źɠ'ɠ)(&,ɠƆ"ɠ3(˧ɠ((ɠ)&/(Ƈɠ
˧3ɠ)ɠ.,˧"˧ɠð.&˧&,źɠ»(-(ɠ((&˧%&ɠ˧,&˧%.ɠė%ɠ˧,ɠ,/Ɛ
.˧(ɠ!˧,˧3),źɠ0'&½ɠz&½ė(ɠ0ɠ)ɠ.'*)3ɠ&½ė'½ėɠ˧,˧3-(˧4Żɠ
˧,ɠ-į,ɠ-)(,ɠƆ((&˧¤˧(ɠ½ė½(ɠ˧,ɠ˧ėɠ3,'½3),ɠ'/3/'ƄƇɠ
˧3ɠįėį('3ɠė&½3),-/(/4źɠ/(&,ɠz)%ɠ)¤&ɠ-į,z&,žɠɠɠ
1FLJOBT‘MCJSBOOFTJOJ[
/(/ɠz½%&'%ɠ(ɠz)%ɠ4),źɠ&˧'(ɠ!&˧¤˧(ɠ%½4½Ɛ
'ɠ3,½'½ɠ)&'3ɠz&½ė(ɠ˧,ɠ((3˧'źɠ(/(ɠ(˧ɠ(-½&ɠ
!ð,į¤įɠ"ɠð('&˧ɠ.˧˧ɠ%˧žɠ((ɠ(½4(ɠ!ð,į¤į(į4ɠ
ė3&,˧ɠ-˧4ɠɠ%(˧ɠz)/¤/(/4ɠ.%,,ɠ˧3),-/(/4źɠ&%˧ɠ
4'(½(ɠ)(&,ɠ&ė.˧,˧¤˧(˧4ɠ0,(½ė&,½Żɠ˧,ɠ%'½ė-½Ɛ
(½4ɠ-˧4ɠɠ%(˧ɠz)/%&,½(½4ɠ3*½3),-/(/4źɠ'ɠ˧,ɠė%˧&ɠ
76
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
%(˧ɠ3)&/(/4/ɠz˧4˧3),-/(/4źɠ˧&˧¤˧(˧4ɠ)¤,/&,ɠ0ɠ3(&½ė&,ɠ
"%%½(ɠ-˧4ɠɠ%(˧ɠ%˧.½(½4½ɠ34½3),-/(/4źɠ,ɠ%ɠ3,½ɠ
˧,ɠį(3źɠ˧.*&,ɠ34(&,ɠ",ɠ¤ɠ/3'/3),źɠ
%JTJQMJOMJWFPUPSJUFSCJSBOOFNJTJOJ[
˧-˧*&˧(ɠ/3!/&'3ɠz&½ė½,½'ɠ'ɠ%,ė½(½4%˧(˧(ɠ-˧4˧(ɠ
˧-˧*&˧(˧(˧4ɠ(-½&ɠ0*ɠ0,˧¤˧ɠ"ɠð('&˧źɠ/(/ɠ(ɠ˧3˧ɠ
((&,ɠ˧&˧,źɠ,ė½(½4%˧ɠ%˧ė˧ɠ0,˧¤˧(˧4ɠ˧-˧*&˧(ɠ&&˧ɠ˧,ɠ
)4$ɠ%,ɠ3(½.ɠ0,˧3),/,źɠ4&-½Żɠ.*%˧ɠ!ð-.,'-˧(ɠ
-*ɠ)&˧&˧,źɠ˧4ɠɠ)(ɠ!ð,ɠ˧,ɠ3)&ɠz˧4,-˧(˧4źɠ˧˧ɠ%˧ɠ˧-˧*Ɛ
&˧(&˧ɠ)&'-½(½ɠð¤,.'3ɠz&½ė½3),/4źɠ˧¤,ɠ., .(ɠ-˧4ɠ(-½&ɠ
3ė½3),-(½4Żɠz)/¤/(/4ɠɠ/(/ɠ!ð,į3),ɠ0ɠð,(%ɠ&½3),źɠɠɠɠ
&WIBNM‘N‘T‘O‘[
/ɠ*3&ė½'&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠ/,/'ɠ(źɠï4&&˧%&ɠ&&˧ɠ˧,ɠ3ė.(ɠ
-)(,ɠz)/¤/(/4/(ɠ",ɠ(½(½ɠ)(/(&ɠ˧,&˧%.ɠ!z˧,'˧3),-/Ɛ
(/4źɠ(/(ɠ-˧4ɠ",ɠė3˧(˧ɠ(&.˧&(ɠ˧,˧ɠ)&'-½ɠ˧z˧(ɠ)ɠ!į0(˧ɠ
%,ė½&½%&½ɠ-¤&'(½4ɠ!,%˧3),źɠ
!ð4į'į(ɠ3*½-½((ɠ)&3½Żɠ
˧(-(&,ɠ"į4į(ɠ"˧--˧ɠ
/3(½,½3),/'ɠ-(½,½'źɠ˧,ɠ
ɠ!ð4į'ɠ½ė½¤ɠ"---ɠ)&/¤/ɠ
˧z˧(ɠ 4&ɠ-/&(½3),źɠɠ3į4(ɠ
*/-&/ɠ%½3),/'źɠ'ɠ(˧ɠ
.(½3(&,ɠð3&ɠ"į4į(&įɠ
)&'½¤½'½ɠ-ð3&,źɠ.(ɠ
/(/ɠ˧-*.ɠ.'%ɠ4),/(ɠ
ɠ¤˧&˧'žɠ"%"ɠ.½(ɠ
ɠƆɠ!,˧*ɠ!į&į3),'/ėƇɠ
˧3),&,źɠ(ɠ/(&,½ɠ¤˧ėƐ
.˧,'3ɠ/¤,ė'½3),/'źɠï3&ɠ
˧,ɠz'ɠ3)%ź
#VOVOJËJOCJSB[EBBSLB
EBůHJCJPMNBLHFSFLJS
TBO‘S‘Ny1FLJBNBOBT‘M
(ɠz)/%&,ɠ"˧z˧,ɠ
),'į&į(ɠ˧ė&'˧¤˧(˧ɠ!ð,Ɛ
į¤į'ɠ˧z˧(ɠƆy)/%&ɠ,%ėɠ
)&˧&'(˧(ɠ-½,,½ɠ(˧,ƄƇɠ
˧&'˧3),/'źɠ,.½%ɠ.į'ɠ
%&,˧(ɠ%(˧ɠ%˧ė˧&˧%&Ɛ
,˧3&ɠ)¤/%&,½ɠ%(½.&('½ėɠ
/,/'źɠ/ɠ%įzį%ɠ0,&½%&,ɠ
ɠ˧4ɠ˧,ɠė3&,ɠð¤,.˧3),Ɛ
&,źɠ»-.˧%&,˧Żɠ˧-.'˧%&,˧Żɠ
ðŨ&(˧%&,˧Żɠ˧ė˧(ɠ!&'Ɛ
˧%&,˧3&ɠ˧4˧ɠė%˧&&(˧,˧Ɛ
3),&,źɠï,(¤˧(ɠ((ɠɠ
)&,%ɠ˧4˧'ɠ"3.½'½4ɠ˧,4ɠ
.'*)&/źɠ'ɠɠ˧4ɠ˧,4ɠ
"ɠ,".ɠ)&'3½ɠð¤,.'3ɠ
z&½ė½3),ɠ(źɠ
"EBO‘OTBIOFTBOBUMBS‘OB
JMHJTJWBSN‘
0.Żɠ˧&,˧ɠ'į4˧%&ɠ
)3/(/-/ɠ)&'%ɠ˧-.˧3),źɠĖ/ɠ
(ɠűŴɠ3ė½(źɠ),)*),.ɠ
˧-'˧(ɠ˧,ɠ!,/*&,½ɠ0,źɠ
(.ɠ3ð(.'(&˧¤˧(˧ɠ*,%ɠ
(&½Ɖ(½(ɠ3*.½¤½ɠ/ɠ!ð-Ɛ
.,˧ɠ.)*&/&/¤/(Żɠz)/%&,ɠ
0ɠ!(z&,ɠ%&-˧%ɠ'į4˧%.(ɠ
3)&ɠz½%,%ɠ"˧%V3&,ɠ(&Ɛ
.½3),&,źɠ
"EBZMBHFËFOZ‘MMBSBCBL
U‘Ŭ‘O‘[EBFO[PSMBOE‘Ŭ‘O‘[
E×OFNIBOHJTJZEJ
ɠð('˧3˧ɠ","&źɠ
,%-ɠ)ɠ3,½ė½(ɠ˧z˧(Žɠ-˧4ɠ
ɠ!,˧ɠ%&'-½(ɠ˧3ɠz)/Ɛ
¤/(/4/ɠ3(½ɠ3,½ėɠ-)%/3),Ɛ
-/(/4źɠ'ɠ"3.½(ɠ˧,ɠ-½(0ɠ
)&'½¤½ɠ!,z¤˧ɠ0,źɠ/ɠ!˧˧ɠ
˧%˧&'&,ɠ3ė½%źɠ'ɠ-(½Ɛ
,½'ɠ/(&,ɠ"˧zɠ˧.'3%źɠ
ï,(¤˧(ɠð,.ɠ3½&ɠ-)(,ɠį(˧Ɛ
0,-˧.ɠ-½(0½ɠ0,źɠĮ(˧0,-˧.Ɛ
(ɠ-)(,ɠɠė%ɠ,.&,žɠ
)(/z.Żɠz)/%ɠ-"˧˧3-(˧4ɠ
)(/ɠįėį('%.(Żɠ)(/(ɠ˧z˧(ɠ
(˧ė&('%.(ɠ04!z'˧Ɛ
3),-/(/4źɠɠ
)ÆMÆEFWBNFUNFLUFPMBO
6NVUTV[&W,BE‘OMBS‘OB
HFMJSTFL#VEJ[JZF
CBůMBSLFOCVLBEBSV[VO
)BGUBM‘LUFNQPOV[OBT‘M .(½(ɠėɠ!į(įɠz%˧'ɠ
0,źɠ/(/(ɠ˧,ɠ!į(į(ɠ
(˧'ɠz%˧'˧'ɠ)&'3˧Ɛ
&˧3),źɠ˧4˧'ɠ-..ɠ!į(ɠűŲɠ
-.ɠz&½ė'ɠ/3!/&'-½ɠ0,źɠ
.(ɠ-"ɠ&.½ɠ%&%½*ɠ
!į(ɠė&3(ɠ˧,˧3˧'źɠɠ
űŲɠ!˧˧ɠ3.,½'źɠ(ɠė"˧,ɠ
˧(-(½3½'źɠ/ɠ˧('˧4'˧ɠ
-0˧3),/'źɠ
TÝSFDFŬJOJUBINJOFUNJů
NJZEJOJ[
)%Żɠ."'˧(ɠ.''˧ė.˧'źɠ
*,%ɠð%į'įƉ(ɠɠ
ð3&ɠ)&'/ė./źɠ3,½ɠ4.(ɠ
˧,ɠ˧ėɠ/4/(ɠ-į,,ɠ'˧ɠ˧3ɠ
įėį(,%ɠ!˧,'˧3),/'źɠ
Ė(-½'ɠ0'ɠ..˧ɠ/ɠźɠ
/ɠ*.-3)(ɠ˧,ɠ˧4˧źɠ"ɠ
ð(ɠ&%(ɠį&%&,˧(ɠ
(('˧ėźɠ'ɠ)(&,ɠ˧,˧,ɠ
/3!/&½%&,½ɠ˧z˧(ɠė,½&½ɠ
)&''½ėźɠ˧4˧'ɠ*.-3)Ɛ
(/'/4ɠ%į&.į,į'į4ɠ3%½(ɠ
)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ-0˧&˧źɠ"ɠ
(˧ źɠ˧4˧'˧4ɠ(ɠ-)(ɠy˧(Ɖɠ
˧&ɠ-.½&'½ėɠ/,/'ź
)FQÝ[HÝOWFBT‘LTVSBUM‘
SPMMFSEFPZOBZBOCJSJ
PMBSBLCJMJOJZPSTVOV[
(FSËFLUFOBT‘MT‘O‘[
(ɠ%)'˧ɠɠ)3(-'ɠ
-(½,½'ɠ˧(-(&,½(ɠ% -½(Ɛ
%˧ɠ˧&%ɠ!ð,į(.įɠð3&ɠ%&½¤½ɠ
˧z˧(ɠ/(/ɠ¤˧ė.˧,'%ɠ4),źɠ
ï,(¤˧(ɠ'/.-/4ɠ0ɠƐ
½(&,½Ɖ(%˧ɠ%,%.,˧'ɠ
%)'˧ɠ.,4½(ɠ)3(½Ɛ
¤½'ɠ3,&,ɠɠ0,źɠ3,½ɠ
iŮVBOSPMBME‘Ŭ‘N
%BS"ZBLLBC‘ZMB
:BůBNBLPZVOVOEBCJS
BZBLLBC‘GBCSJLBT‘OEB
EBZBU‘MBOMBSBTBEFDF
CFůJůËJLBSů‘Ë‘L‘ZPS
WFBËM‘LHSFWJOF
CBůM‘ZPSMBS#VOVO
Ý[FSJOFNFEZBJůJOJËJOF
HJSJZPSWFJůËJMFSJOCV
NÝDBEFMFMFSJOJCJSůPW
IBMJOFHFUJSJZPSMBSºZMF
CJSZBS‘ůNBQSPHSBN‘
EÝ[FOMFOJZPSLJIBOHJ
JůËJEBIB×ODF×MFDFŬJ
Ý[FSJOFJEEJBMBSB
HJSJMJZPS5BNCJSLBSB
LPNFEJw
4J[JCJSUBL‘NLBE‘OIBLMBS‘
QSPKFMFSJOEFEFH×SÝZPSV[
#VOMBS‘OBT‘MCJSEÝSUÝZMF
ZBQ‘ZPSTVOV[
4½ɠ!,z%&,˧(ɠ!ð4ɠð(į(Ɛ
%˧ɠ%˧ė˧&,ɠ., ½((ɠ%.Ɛ
,½&'-½Żɠ˧%%.ɠz%'%ɠ˧z˧(ɠ
ð('&˧źɠ/ɠ((&Żɠ(ɠ
½,-.ɠ0,˧&˧¤˧(ɠį4,˧'ɠ
įė(˧ɠ3*'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
'ɠ'½(ɠ/&ė½3),ɠ'/ɠ
˧&'˧3),/'źɠyį(%įɠ-),/(ɠ
z)%ɠ"ɠ,˧(&,źɠ½(ɠ
",ɠ(&'ɠ%½-.½,½&'½ėɠ/Ɛ
,/'źɠĖ˧.Żɠ˧ė-˧4&˧%žɠ&ɠ
˧,ɠ'-&¤˧ɠɠ3)%-ɠz½%½ė½ɠ
)&'/3),źɠ
#VOMBS‘TPTZBMNFEZBEB
EBQBZMBůNBZB×[FOH×T
UFSJZPSTVOV[yɠ
į'%į(ɠ)&/¤/(Żɠ˧%%.ɠ
,%Żɠ-½(½,&,½'½ɠɠ˧&Ɛ
,%žɠ˧4ɠ"*ɠ-½(½,&,½'½4½ɠ
˧&'%ɠð¤,.˧&'˧ė.˧,ɠ3Ƃɠɠ˧4ɠ
(-½&ɠ˧-.˧¤˧(˧4ɠ",ɠė3˧ɠ
34'½3),-(½4Żɠ(ɠɠ˧-.Ɛ
˧¤˧'ɠ",ɠė3˧ɠ-ð3&3'˧3)Ɛ
,/'źɠ˧(ɠɠ(˧ɠ.%˧*ɠ(ɠ
˧,˧ɠ&.ɠ'.˧(&,˧ɠ)%/3),/,ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
77
K Ü LT Ü R
“Ne yapsam kitap
)%/.'~3),/'Čđŋ
%JKJUBMNFDSBMBSIBZBU‘N‘[EBEBIBGB[MBZFSBME‘LËBZFOJOFTMJOLJUBQUBO
V[BLMBůU‘Ŭ‘LPOVůVMVSPMEV0ZTBLJUBQPLVNBTFWHJTJU‘QL‘×[CBL‘NHJCJ
ËPDVLMVLZBůMBSEBLB[BO‘ME‘Ŭ‘OEBCJSBM‘ůLBOM‘ŬBE×OÝůFCJMJZPS%PMBZ‘T‘ZMB
TPSVNMVMVŬVOCÝZÝLCJSL‘TN‘FCFWFZOMFSJOT‘SU‘OEBy:BQNBO‘[HFSFLFO
ZBL‘ONBLEFŬJMEPŬSVZ×OUFNMFSJJ[MFNFL
:";* )"/ŭ'& :"Ů"3
78
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
y)/¤/(ɠ%˧.*ɠ)%/'ɠ-0!˧-˧(˧ɠ%4(½,'%ɠ˧-.3(ɠ˧&&,˧(ɠz)¤/(&/%&ɠ
(˧¤˧ɠ3)&Żɠ%˧.*ɠ&½*ɠz)/¤ɠ)%/'-½ɠ
3ð(į(ɠ-%½ɠ3*'%ɠ)&/3),źɠ˧,ɠ(&'ɠ/(/ɠð0ɠ"&˧(ɠ!.˧,˧3),&,źɠï,(¤˧(ɠ
)%/3//&,½'½4(ɠűŰɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/ɠ
)&(ɠ,*˧&ɠ3½(Żɠ)%/&ɠð(-˧ɠð('(ɠ
˧.˧,(ɠ)¤&/(ɠ3½¤½(&ɠ%˧.*ɠ&½¤½(½ɠ-ð3&į3),źɠ,ɠ%˧.*ɠ˧z˧(ɠ)¤&/(ɠ˧%˧ɠ" .ɠ-į,ɠ
.(½½¤½(½ɠ(%ɠ",ɠ!į(ɠƆ˧.½(½ɠ)%/3),ɠ
'/-/(ƄƇɠ'-˧(ɠ,¤'(ɠ/ɠz˧4&!3ɠ
/3'½%&,½(½ɠ&˧,.˧3),źɠ)&3½-½3&ɠ
0,½¤½ɠ-)(/zɠƆ»z˧(ɠ)%/'ɠ˧-.¤˧ɠ3)%-ɠ
&˧'(ɠ"ɠ 4&-½ɠ!&'4Ƈɠė%&˧(ɠ
)&/3),źɠ%˧ɠɠ!,z%.(ɠ"ɠ 4&-½ɠ
3)%ɠ'/Ƅɠ
ºODFLFůJG
!)!ɠ)((/,ɠį%į,.Ɖɠ!ð,Żɠz)/%&,½(ɠ0,(½ėɠ&½ė%(&½%&,½(½ɠ03(&,˧((ɠ˧(˧%&,˧ɠ˧,ɠ!,z%ɠ(%ɠ
!į(į'į4ɠ%)ė/&&,½ɠ/ɠ3ð(.'˧ɠ˧˧ɠ
(&'ɠ&.&½3),źɠ/(/(ɠ(ɠð('&˧ɠ
-˧Żɠz)/%&,½(ɠ4'(&,½(½(ɠz)¤/(/ɠ
-(&ɠ),.'ɠ!z˧,'&,˧źɠ)&3½-½3&ɠ˧&&,˧(ɠ%˧.*ɠ"˧3ɠ.'-˧ɠ3ɠɠ
)%/'3ɠ3ð(&˧%ɠ ½,-.&,ɠ3,.'-½ɠ*%ɠ
ɠ˧-.(˧&(ɠ-)(//ɠ0,'˧3),źɠ-½&ɠį4įįɠ
)&(½(Żɠ((ɠ0ɠ&,½(ɠ/ɠ/,/'/ɠ
%/&&(˧*ɠ%(˧&,˧(˧ɠz,-˧4ɠ"˧--.'-˧ɠ
)&/¤/ɠ-ð3&3(ɠį%į,.Żɠ3*½&'-½ɠ!,-
5À3,ŭ:&/ŭ/ŭ-,4&4-ŭ
,ŭ5"1%À,,©/*
)FSZB[BS‘OLFOEJLJUBC‘O‘TFTMFOEJSEJŬJJOUFSOFUWFNPCJMDJIB[MBS
Ý[FSJOEFOLPMBZVMBů‘MBCJMJSWFZFOJMJLËJ
CJSNFDSBTVOBO4FTMFOFO,JUBQ
5ÝSLJZFOJOJMLTFTMJLJUBQEÝLLBO‘#V
Z×OÝZMFLJUBQTFWFSMFSFZFOJCJSQMBUGPSNTVOBSBLCJMHJZFVMBů‘N‘LPMBZMBůU‘S‘ZPSXXXTFTMFOFOLJUBQDPN
%(&,˧ɠėð3&ɠ(&.½3),ż
Ɔy)/%&,ɠ-ɠ%˧.*.(ɠ¤˧&ɠ-)-3&ɠ
%.˧0˧.&,˧((Żɠ-*),(ɠ0ɠ-(..(ɠɠ
/4%&ė'ɠ¤˧&˧'˧(&,źɠ˧&ɠð(&˧%&ɠ
z)/%.ɠ/ɠ ,%½(&½¤½ɠ3,.'&½źɠ((ɠ
-)(,ɠ!į(įɠ0,˧'&˧ɠ!z˧,˧&'%ɠ½(ɠ
*&(&,½(ɠ%˧.½ɠ0ɠ˧¤,ɠ.%˧(&˧%&,˧ɠ%.'&½źɠ˧3&˧'ɠ%˧ɠz)/%ɠ3˧(ɠɠ)%/'%.(ɠ%z½3),Żɠ)ɠ4'(ɠð4&ɠ˧,ɠ/,/'/(/(ɠ
)&/*ɠ)&'½¤½ɠ,ė.½,½&'&½źɠyį(%įɠ
z)/%.ɠ˧-&%-˧ɠ˧¤˧'˧4ɠð4&ɠ˧,ɠ)%/'ɠ
)4/%&/¤/ɠ)&˧&˧,źɠ˧"˧(-&ɠ","(!˧ɠ˧,ɠ
-),/(/ɠ)&'½¤½ɠ"&ɠ%-˧%Żɠ3(&½ėɠ0ɠ
30ėɠ)%//¤/ɠ3ɠɠ)%//¤/(/ɠ(&'½¤½ɠ˧z˧(ɠ%˧.*.(ɠ%z˧&˧,źɠ3,½ɠ˧%%.ɠ
%-˧%&˧¤˧ɠ((˧3&ɠ%)(-(.,ɠ)&'%.ɠ
:BZ‘ND‘.FTMFL#JSMJLMFSJ'FEFSBTZPOVWFSJMFSJOFH×SF
5ÝSLJZFEFLJUBQPLVNBPSBOMBS‘O‘OFOZÝLTFL
PMEVŬVBZMBSFZMÝMFLJNWFNBSU(FDFMFSJOFOV[VO
PMEVŬVL‘ůBZMBS‘JTFFOB[LJUBQPLVOBO[BNBOMBS
!įz&į%ɠz%˧&˧,źɠï4&&˧%&ɠ"˧*,%.˧0˧.-˧ɠ
)&(ɠz)/%&,ɠ˧,ɠ%˧.½ɠ˧.˧,'(ɠ
˧¤,˧(ɠ!z'ɠ0,(½ė½ɠ-½%ɠ!ð,į&į,źɠ/ɠ
/,/'ɠ/4'(ɠ3,½'½ɠ!,%&˧˧,źƇɠ
/FZBQNBM‘
y)/¤/(ɠ/ɠ.į,ɠ-),/(&,½(½ɠ),.(ɠ
%&½,½%.(ɠ-)(,ɠ(ɠ3*'&½ɠ*%˧Ƅɠ
)((/,ɠį%į,.Żɠ˧&%ɠ½'½(ɠ%&-˧%ɠ
/3!/&'ɠ)&/¤/ɠ!ð,įėį(źɠï(,˧&,˧3-ɠėð3&żɠƆ˧4ɠ03(&,ɠ-%˧-˧((ɠ
"ɠz)%ɠ%˧.ɠ3ð(&'&˧3˧4źɠ&ɠɠ
!į(į'į4Żɠ-)-3&ɠ*3&ė½'ɠ-˧.&,˧(ɠ
!,¤˧((ɠ 4&ɠ4'(ɠ",½%&,½ɠ3ɠ
ɠ)3/(ɠ)3(½%&,½ɠ˧z˧(ɠ((&,˧((ɠ
ė˧%V3.ɠ(ɠz)/%&,½(ɠ-3½-½ɠ,.,%(žɠ
)&3½-½3&ɠ%˧.*ɠ)%/'ɠ4'(&,½ɠ3,.½,%(ɠð(ɠ˧4ɠ/(ɠ/3'&½3½4źɠ/(/(ɠ
˧z˧(ɠ˧ėɠz)/¤/(ɠ3ė½(ɠ0ɠ˧&!˧ɠ/3/¤/ɠ
&(&,ɠ˧,ɠ%˧.*&,&ɠė&'%ɠ(ɠ
)¤,/-/źɠ"ɠ-)(,ɠ!&˧ė˧'˧(ɠ/3!/(ɠ0ɠ
)(ɠ3,,ɠ-¤&3¤½(½ɠįėį(į¤į'į4ɠ
%˧.*&,ɠ!z˧&˧,˧4źɠï,(¤˧(ɠ-0˧¤˧ɠ˧,ɠ
˧&'˧(ɠ%˧.½(½ɠ)%/./*Żɠ˧,ɠɠ%(˧ɠ"3&ɠ
!įį3&ɠ(-½&ɠ˧,ɠ(3˧'ɠ3ė½¤½(½ɠ
-),˧&˧,˧4źɠ..ɠ%(˧-˧(˧(ɠɠ"˧%V3ɠ
34˧&¤˧ɠ%)(/-/(ɠ)(/ɠ.ė0˧%ɠ˧&˧,˧4źɠ˧4"ɠ¤½,&½%&½ɠ%˧.*&,½(Żɠ)%/'ɠ
-0!˧-˧ɠ%4('ɠ.%˧&˧ɠ˧,ɠ,)&įɠ0,źɠ
..ɠ4½ɠ,ė.½,'&,Żɠ%,˧%.į,ɠ)%/3(ɠ
z)/%&,½(ɠ)%/'ɠ"½4½(½(ɠ,..½¤½(½ɠ
!ð-.,˧3),źɠ/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠƐ%˧.*&,(ɠ
ɠ 3&(˧&˧,-˧(˧4źɠ)(ɠ)&,%ɠz)/¤ɠ
","(!˧ɠ˧,ɠ".&½ɠ0,(½ė½ɠ3į4į((ɠ
%˧.*ɠ)%/'ɠ4-½ɠ0,'(˧(Żɠz)/%.ɠ˧,ɠ
3*.½,½'ɠ)&,%ɠ&!½&(¤½(½ɠ0ɠ%˧.*.(ɠ
/4%&ė'-½(ɠ((ɠ)&¤½(½ɠ".½,&.'%ɠ˧-.,˧'źƇ
%ÝOZBEBT‘SBEBZ‘[
į,%˧3Ɖɠ%˧.*ɠ)%/'ɠ),(&,½(½(Żɠį(3ɠ),.&'-½(½(ɠ!,˧-˧(ɠ%&½¤½ɠė˧%V,źɠ
ɠ0,˧&,˧(ɠ!ð,ɠį,%˧3ƉɠŲŰűųɠ
3½&½(ɠ-½&(ɠ%˧.*ɠ-3½-½ɠŴŲɠ˧(ɠųųŷźɠ
/ɠ,%'&,ɠį&%'˧4˧ɠį(3ɠűųƉį(įɠ
-½,3ɠ3,&ė.˧,˧3),źɠɠ/ɠ-&½(ɠ3į%-%ɠ
˧,ɠ-)(/zɠ!˧˧ɠ!ð,į(į3),źɠ3-ɠ%˧ɠ-½&(ɠ
%˧.*ɠ-3½-½(ɠį-.ɠ-0˧3&,ɠz½%''½4Żɠ
-½&(ɠ¤˧.˧'ɠ%˧.*&,½(½(ɠ 4&&½¤½((ɠ%3(%&(½3),źɠ/ɠ()%.ɠ¤˧.˧'ɠ
-˧-.'˧'˧4˧(ɠ4,ɠ3&½ɠ)&'-½(½(ɠ
(!.˧ ɠ.%˧&,˧(˧ɠ".½,&.'%ɠ!,%źɠ
&ɠð3&ɠ)&/(ɠz)/%&,ɠ"ɠ%įzį%ɠ
3ė&,ɠ%˧.*&,(ɠ-)¤/'3ɠė&½3),źɠ
y)/%&,ɠð4!įɠ%˧.*&½%&,½(ɠ-3½ɠ4ɠ
)&'-½ɠ0ɠ4˧&˧ɠ"&ɠ!.˧,˧&''-˧ɠɠ
-½źɠį,%˧3ɠ3½(½&,ɠ˧,&˧¤˧Ɖ(˧(ɠŲŰűŴɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
79
#6:º/5&.-&3ŭ%&/&:ŭ/
O5VWBMFUUFFŬMFODFMJLJUBQMBS
,&/%ŭ,ŭ5"1"-*Ů7&3ŭŮŭ/ŭ
,&/%ŭ:"14*/
)FSLFTF,JUBQ7BLG‘WF%3JůCJSMJ
ŬJZMFEÝOZBEBJMLEFGBVZHVMBOBO
CJSLBSU‘N‘[WBSBSU‘L,JUBQDBO
,JUBQ)FEJZF,BSU‘.BTUFS$BSEJMF
VZHVMBOBOLBSU‘OBNBD‘5ÝSLJZFEF
LJUBQPLVNBZ‘TFWEJSNFLWF
ZBZH‘OMBůNBT‘OBLBUL‘TBŬMB
NBL#V×EFNFTJTUFNJOEFLJUBQ
BM‘NMBS‘OEBůJGSFWFJTNFHFSFLZPL
,‘TBDBT‘ËPDVLMBS‘O‘[BSU‘LZBO‘OEB
CJSZFUJůLJOPMNBEBOJTUFEJLMFSJ
LJUBQMBS‘BMBCJMFDFLMFS4J[LBSUB
CBLJZFZÝLMFNFTJZBQ‘OZFUFS
0,˧&,˧(ɠ!ð,ɠį,%˧3Ɖɠűűűŷɠ"&%ɠ%įƐ
.į*"(-˧ɠ/&/(/3),źɠ/(&,½(ɠ3&(½4ɠ
ŴŸƉ˧ɠz)/%ɠ%į.į*"(-˧źɠŲŰűŲɠ3½&½(ɠ/ɠ
,%'ɠŴŵƉ.˧ź
,JUBQTBU‘ů‘BSUU‘BNB
3½'½ɠ-&%ɠ˧,&˧%&,˧ɠ
,-3)(/Ɖ(/(ɠƘƙɠŲŰűŴɠ,*)Ɛ
,/(ɠ!ð,Żɠį,%˧3Ɖɠ.į'ɠ3ėɠ!,/*&,½ɠ
%*-'½(ɠ%˧.*ɠ)%/'ɠ),(½ɠ3į4ɠ
űŵɠ,.'½ėɠ/,/'źɠz(ɠ3½&-ɠŲŰűŲƉ3ɠ
),(&ɠ3į4ɠűŲƉ&˧%ɠ˧,ɠ,.½ėɠ0,½źɠ%ɠ
ŲŰűŴɠ-3½'½3&ɠ(ɠz)%ɠ)%/((ɠ%˧.*&Ɛ
,½(ɠ.į,&,ɠ!ð,ɠ¤½&½'½ɠėð3&żɠ¤˧.˧'ɠ
˧z,˧%&˧ɠ%˧.*&,ɠŹźųŲŵźŰŹŷŻɠ˧((zɠ%˧.*&,½ɠ
ŶźŸŹŰźŰŹŲŻɠ˧3.Żɠ˧(&'Żɠ,ė.½,'ɠ
%˧.*&,½ɠŶźŰŴŷźŹŲŵŻɠz)/%ɠ0ɠ˧&%ɠ!(z&˧%ɠ
33½(&,½ɠűźŵųűźŲŹűŻɠ%'˧%ɠ33½(&,ɠ
ŴŸűźŶŵűŻɠ˧."&ɠ˧&(ɠ%˧.*&,ɠƘ¤½,&½%&½ɠ
%'˧%ɠ33½(&,ƙɠŲŸŸźŷųŷźɠ˧˧ɠ/ɠ
80
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
,%'&,½(ɠ(,)&&įɠ%˧.*ɠ-.½ė½(ɠ!ð,ɠ
&˧,&(˧¤˧(˧ɠ/(/.''%ɠ!,%źɠ/!į(ɠ
3į%-%ɠð¤,(˧'ɠ!ð,(&,˧(ɠ),(½ɠűŹŶŵɠ
3½&½(ɠ!ð,ɠűŴɠ%.ɠ,.'½ė%(Żɠ/ɠ¤˧.˧'ɠ
-0˧3-˧(%˧&,˧(ɠ%˧.*ɠ)%/'ɠ),(&,½Ɛ
(½(ɠűŹŶŵƉ˧(ɠ&.½(ɠ%&'-½ɠ˧-ɠįėį(įƐ
,įįźɠ˧,&ė'˧ėɠ˧&&.&,ɠ»(-(˧ɠ&˧ė˧'ɠ
*),/Ɖ(/(ɠŲŰűŲɠ0,˧&,˧Żɠ˧,ɠ3½&ɠ,-ɠ
%˧.*&,½ɠ",˧zɠƉɠŷŲɠ˧(Żɠ&'(3Ɖɠ
Ŷŵɠ˧(Żɠ,4˧&3Ɖɠűųɠ˧(Żɠį,%˧3Ɖɠ˧-ɠ
Ŷɠ˧(ɠ%˧.*ɠ33½'&(½¤½(½ɠ!ð-.,˧3),ź
,JUBC‘OJIUJZBËMJTUFTJOEFLJZFSJ
/ɠ˧-..˧-.˧%&,ɠ˧,ɠ%½-½,ɠð(!į3įɠɠz½¤ɠ
z½%,½3),źɠ˧4ɠ3.˧ė%˧(&,ɠ%˧.*ɠ)%/'/3)Ɛ
,/4ɠ%˧ɠz)/%&,ɠ/ɠ&½ė%(&½¤½ɠ%4(Ɛ
½,&½'Ƃɠy)/%ɠ% ½ɠy)/%ɠ˧3.½ɠ
%/&/Ɖ(/(ɠ!z.˧¤˧'˧4ɠ3½&&,ɠ3*.½¤½ɠ
į,%˧3Ɖ(˧(ɠ%/'ɠ&½ė%(&½¤½ɠ,(-˧ɠ
˧-˧'&˧ɠz&½ė'-½ɠɠ/(/ɠ%(½.&,ɠ(˧.&˧%.ż
Oɠ»".˧3zɠ'&,˧ɠ-½,&'-½(ɠ%˧.*ɠ
Ųųŵźɠ-½,źɠ
,0-":-*,#6%63
5IF)PME*U£LJUBQTFWFSMFSLBEBSTV
OVNZBQBOQSPGFTZPOFMMFSWFGJ[JLTFM
FOHFMMJLJůJMFSJOEFIBZBU‘O‘LPMBZMBůU‘
SBDBLCJSÝSÝO®PLBNBËM‘FSHPOPNJL
ZBQ‘T‘ZMBLJUBQ
CJMHJTBZBSWFZB
UBCMFUCJMHJTBZBS‘
GBSLM‘BˑMBSEBWF
ZÝLTFLMJLUFLVM
MBONBPMBOBŬ‘
TBŬM‘ZPS
CVMVOEVSVO(ÝOEFFOB[CJSLF[
CJMFEJLLBUJOJËFLTFCVJZJCJSBE‘N
PMBCJMJS
O"M‘ůWFSJůNFSLF[JOFHJUUJŬJOJ[EF
LJUBQˑZBNVUMBLBVŬSBZ‘O®PDV
ŬVOV[VOJMHJTJOJËFLFOLJUBQMBSB
CJSMJLUFCBL‘OIBUUBPOB×OFSJMFSEF
CVMVOVOÀTUFMJLIFSTFGFSJOEFLJUBQ
BMNBO‘[EBHFSFLNF[,JUBQMBSB
EPLVONBT‘WFGJLJSFEJONFTJEFCJS
LB[BOË
O6[VOZPMDVMVLMBSEBTFTMJLJUBQMBS‘
ZBO‘O‘[EBCVMVOEVSVO#VůFLJMEF
UFLOPMPKJNFSBL‘O‘EBHJSFCJMJSTJOJ[
O&WEFLJUBQPLVNBZBS‘ůNBT‘ZBQ
NBZ‘EFOFZJO"SBEBCJSTJ[LB[BO‘O
LJIFZFDBO‘O‘ZJUJSNFTJO
O®PDVŬVOV[VOJMHJTJOJËFLFDFŬJOJ
EÝůÝOEÝŬÝOÝ[ËPLL‘TBIJLBZFMFSJ
"LBŬ‘EBCBTU‘S‘Q"NFSJLBOTFSWJT
IBMJOFHFUJSJO0LVEVŬVOVGBSL
FUUJŬJOJ[EFZFOJTJOJZBQ‘O
O5FMFWJ[ZPOVOPMNBE‘Ŭ‘Z‘MMBSEBLJ
CJSZ×OUFNJVZHVMBZ‘OZBOJNBTBM
BOMBU‘O"ODBLNBTBM‘OTPOVJËJO
LJUBCBZ×OMFOEJSJO#B[‘VGBLM‘LMBS
LVSOB[M‘LZBQ‘QTBEFDFTPOVOVPLV
TBCJMFIJËZPLUBOJZJEJSEFŬJMNJ
Oį,%˧3Ɖɠð¤,(˧&,˧(ɠ-ɠ3į4ɠ
űŹƉ/ŻɠŲŵƉ.(ɠ 4&ɠ%˧.ɠ-"˧*źɠ
Oɠð,.ɠ((ɠ(ɠ˧,˧ɠz)/%&Ɛ
,½(½(ɠ)%/'ɠ&½ė%(&½¤½(½ɠ!&˧ė.˧,'%ɠ˧z˧(ɠ
zɠ",½3),ź
Oï¤,.'(&,˧(ɠ3į4ɠųųźŴƉįɠį4(&˧ɠ
%˧.*ɠ)%/3),ź
Ɔ)(ɠ3½&&,ɠ"ɠz)%ɠz&½ė½3),/4Żɠ˧(.,Ɛ
(.ɠz)%ɠ4'(½'½4½ɠ&½3),Ƈɠ!˧˧ɠ!,%z&,ɠ
-˧4˧(ɠɠ%&½(½4ɠ!&˧3),ɠ)&˧&˧,źɠɠ4'(ɠ
űűɠ3½&ɠð(ɠ˧&&˧ɠ¤˧.˧'ɠ%(&½¤½Ɖ(½(ɠ3*Ɛ
.½¤½ɠƆ˧z˧(ɠ%˧.*ɠ)%/'/3),/4ƄƇɠ(%.˧(ɠ
˧,ɠ!ð4ɠ.&½'ɠ0ɠ˧$˧.&&ė'3˧ɠ-/z&'Ɛ
(ɠð(ɠ˧,ɠ%,ɠ"ɠįėį(&˧'ź
ƾɠŵŰŻŲɠƐɠ˧.*ɠ)%/'ɠ&½ė%(&½¤½'ɠ3)%ɠ
ƾɠűŶŻŶɠƐɠ.,˧(ɠ4'(½'ɠ3)%ɠ
ƾɠűŰŻŶɠƐɠ'(½'ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ!z˧3),ɠ
ƾɠűŰŻŵɠƐɠɠ3ɠɠ0˧)ɠ˧4&'3˧ɠ.,˧"ɠ
˧3),/'ɠ
ƾɠŴŻŶɠƐɠ˧.*ɠ ˧3.&,½ɠ3į%-%ɠ
ƾɠųŻŴɠƐɠ,-&,˧'ɠz)%ɠ3)¤/(ɠ
ƾɠűŻŹɠƐɠ˧¤,ɠ((&,ɠ
&/®0,4"5"/,ŭ5"1-"3
#FůCÝZÝLZBZ‘OFWJOFZ‘M‘OEBFOËPLTBUU‘LMBS‘ËPDVLLJUBQMBS‘O‘TPSEVL
Can Çocuk
űźɠz(ɠ½(½ ɠƐɠ,˧"ɠ-.(,ɠƐɠűŴɠ
Ųźɠ",&˧Ɖ(˧(ɠy˧%)&.ɠ,˧%-½ɠƐɠ)&ɠ"&ɠƐɠűŵɠ
ųźɠįzį%ɠ,ɠ&½%ɠƐɠ'ɠ",(!˧ɠƐɠŸŻŵŰɠ
Ŵźɠį3į%ɠ..į,%Ɖ.(ɠįzį%ɠï3%į&,ɠűɠƐɠį&3'(ɠ/&/.ɠƐɠűŲɠ
ŵźɠ(˧&3ɠ)%/&/ɠ%./*&,ɠƐɠ0˧'ɠ%ɠƐɠűŰɠ
5VEFN:BZ‘OMBS‘
űźɠ(Żɠ(½&Żɠï¤,(ɠ-,˧-˧ɠƘŴƐŷɠ3ėƙɠƐɠ",˧-.˧(ɠ'&˧(ɠƐɠ
,.&'ɠ%˧.*ɠė½ɠŹɠ
Ųźɠįzį%ɠ˧&)4) ɠ-,˧-˧ɠƘŴƐŷɠ3ėƙɠƐɠ-,ɠ,(˧ ˧,ɠƐɠ˧.*ɠė½ɠɠŷŻŵŰɠ
ųźɠ30(&,&ɠï¤,(˧3),/'ɠ-,˧-˧ɠƘŲƐŵɠ3ėƙɠƐɠ
0$.&(ɠ
/(%)0˧ɠƐɠ˧.*ɠė½ɠűŴɠ
Ŵźɠ˧.ɠ0ɠ-½4ɠ-,˧-˧ɠƘŴƐŷɠ3ėƙɠƐɠ,,)/ɠ˧!()Żɠ
(ɠɠ"˧&&˧**ɠƐɠ˧.*ɠė½ɠŷɠ
ŵźɠɠ˧&ɠ ɠ-,˧-˧ɠƘųƐŶɠ3ėƙɠƐɠ.",˧(ɠ.4'3,Żɠ
,ɠ((˧-ɠƐɠ˧.*ɠė½ɠŷŻŵŰɠ
(ÝO‘ů‘Ŭ‘,JUBQM‘Ŭ‘
űźɠy½.½,ɠy½.½,ɠ&- ɠŲŵźɠ˧.*ɠƐɠ»(('%ɠ0ɠ˧&'%ɠƘŸƐűŲɠ3ėƙɠƐɠ,˧!˧..ɠ
†ɠƐɠŹɠ
Ųźɠ/,/(ɠ0˧ɠƘűŲǂɠ3ėƙɠƐɠ",˧-.˧(ɠð-.&˧(!,ɠƐɠűŴɠ
ųźɠz%ɠ",'(&,ɠƘɠŸƐűŲɠ3ėƙɠƐɠ˧'ɠ-&/ɠƐɠűŲɠ
Ŵźɠ(!˧(˧ɠ,3(ɠ/,ɠƘųƐŶɠ3ėƙɠ0ɠƘŷƐŸɠ3ėƙɠƐɠ.į&ɠ3½(ɠƐɠűŰɠ
ŵźɠ&(ɠįė'ɠƘűŲǂ3ėƙɠƐɠ&&(ɠ˧..&˧(!,ɠƐɠűųɠ
:BQ‘,SFEJ:BZ‘OMBS‘
űźɠ,,3ɠ)..,ɠ0ɠ&- ɠė½ɠƐɠ
źɠźɠ)1&˧(!ɠƐɠűŹɠ
Ųźɠ,˧.'.˧%ɠ»3˧ɠ/ė&,ɠ%˧3˧ɠƐɠ'&ɠį,3ɠƐɠŶɠ
ųźɠį3į&įɠ/ėɠƐɠ.&)ɠ&0˧()ɠƐɠűŹɠ
Ŵźɠ˧%V3ɠ,'(½ɠƐɠ(!&ɠ(..˧ɠƐɠŸɠ
ŵźɠ0,/ɠ".*).ɠ&'%ɠy)%ɠ),ɠƐɠ,ɠĖ"˧(%(.ɠƐɠűŲɠ
"MU‘O,JUBQMBS
űźɠį-%į(ɠ3½½%ɠƘŸƐŹɠėƙɠƐɠį&.(ɠ3½)¤&/ɠƐɠŴɠ
Ųźɠ*.(ɠįėį%)(ɠƘŹǂɠ3ėƙɠƐɠ0ɠ˧&%3ɠƐɠűŲɠ
ųźɠ0!˧&˧ɠ&%ɠį(&į%ɠƘŹǂɠ3ėƙɠƐɠ
˧'ɠ(.)(ɠƐɠŹɠ
Ŵźɠy%˧,%ɠ-½ɠƘŹƐűŰɠ3ėƙɠƐɠ/,ɠ»zð4įɠƐɠųɠ
ŵźɠ3&%ɠ˧&ɠ,(ɠ'ɠƘŹƐűŰɠ3ėƙɠƐɠ/,ɠ»zð4įɠƐɠųɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
81
& 3( & / - ŭ ,
#JSHFDF
BOT‘[‘O
HFMFCJMJSJN
ŭMLHÝOEFNF
HFMEJŬJOEFQFLEF
×OFNTFONFZFO
FSLFOFSHFOMJL
BJMFMFSJOCJMJOËMFONFTJ
HFSFLFOFO×OFNMJ
LPOVMBSBSBT‘OEB
BSU‘L®ÝOLÝL‘[
ËPDVLMBS‘OEBEBIBT‘L
H×SÝMFOCVEVSVN
ËPDVLMBS‘OGJ[JLTFMWF
SVITBMTBŬM‘Ŭ‘OBDJEEJ
[BSBSMBSWFSJZPS1FLJ
BNBFSHFOMJŬJOFSLFO
HFMEJŬJOJOBT‘M
BOMBZBDBLT‘O‘[ z'˧ėɠ3½&&,ɠz)/%&,½(ɠ
,!(&˧¤ɠ!˧,'ɠ3ė&,½Żɠ
%½4&,ɠűűƐűųɠ0ɠ,%%&,ɠ
űŲƐűŵɠ,-½3%(ɠ!į(ɠ!z.˧%zɠ
/ɠ,%'&,½(ɠ3˧3ɠ%,ɠ
įė.į¤įɠ˧&˧(˧3),źɠ-&½(ɠ
03(&,˧(ɠ/ɠ/,/'/ɠ
(&'-½ɠ)&/%zɠ%)&3źɠ½4ɠ
z)/%&,½(ɠ!ð,į&(ɠ˧&%ɠ
&˧,.˧Żɠ''ɠ)%/-/(/(ɠ
į3į'-˧ɠ0ɠ,½((ɠ!(˧Ɛ
.&ɠð&!3&ɠ%)&./%ɠ&.½(ɠ
.į3&,˧(ɠz½%'-½źɠ"ɠ-)(,ɠ
ɠ˧&%ɠ.ɠ%('-½3&ɠ,Ɛ
!(&˧%ɠ-į,˧ɠ.'ɠ(&'½3&ɠ
ė&½3),źɠ,%%&,ɠ˧-ɠ˧&%ɠ
&˧,.˧Żɠð(ɠ.-.˧-&,˧(ɠ"ɠ
-)(,ɠ*(˧-˧(ɠį3į'-˧źɠ
0'½(ɠɠ.į3&('(˧(ɠ
,.'-½Żɠ--˧(ɠ%&½(&ė'-½ɠ
0ɠ%-&,½(ɠ!&˧ė˧'˧Żɠ,!(&˧Ɛ
¤˧(ɠ!&˧¤˧(˧ɠ%(½.&½3),źɠį'ɠ
/ɠ&˧,.˧&,(ɠ(ɠ4ɠ˧,˧ɠ
!ð,į&į3),-Żɠ,%(ɠ,!(&˧%ɠ
%*½(½4½ɠz&'½ėɠ'%.˧,źɠ
84
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
/(/Żɠz)/¤/(/4/ɠ ˧4˧%-&ɠ
0ɠ,/"-&ɠz½(ɠ4),&3%ɠ
˧,ɠð('ɠ)&,%ɠɠ!ð,Ɛ
˧&˧,-˧(˧4źɠ,%(ɠ,!(&˧¤˧(ɠ
&.½(ɠ˧,z)%ɠ((ɠ3.˧Ɛ
&˧,Žɠ(%ɠ(ɠ."&˧%&˧-˧ɠ3˧(ɠ
.į'ð,įɠ!˧˧ɠ˧˧ɠ˧,ɠ-),/(ɠ
˧&ɠ)&˧&˧,źɠ
&SLFOFSHFOMJŬJOTFCFQMFSJ
),(ɠ"3.½(ɠ3(˧ɠ-),/(/ɠ
)&(ɠ,%(ɠ,!(&˧%Żɠ",ɠűŵŰɠ
z)/%.(ɠ˧,˧(ɠ!ð,į&į3),źɠ
y)/%&,½(ɠ%(˧&,˧(%˧ɠ
/ɠ¤˧ė˧'˧ɠ%0,3%ɠ
)&!/(&/%.ɠ)&'½¤½(ɠ
˧%%.ɠz%(ɠ-˧%)&)!ɠ,*ɠ
/3!/&/Żɠ,%(ɠ,!(&˧¤˧(ɠ
-*&,˧(˧ɠėð3&ɠz½%&½3),żɠ
Ɔ),')(&/ɠ0ɠƉ&/ɠ
)&,%ɠ˧&˧((ɠ!(.˧¤˧3&ɠ
)3(('½ėɠ!½&,Żɠ%)4'.˧%ɠ
į,į(&,Żɠz0,ɠ%˧,&˧&˧¤˧Żɠz)Ɛ
/%&,½(ɠz)%ɠ%)&3ɠ/&ė˧&Ɛ
˧¤˧ɠė˧.ɠ0ɠ˧(-&ɠ˧z,˧%&˧ɠ
/3,(&,Żɠ4½ɠ"-.&½%&,Żɠ
"),')(&ɠį4(-˧4&˧%&,Żɠ,Ɛ
!(&˧¤˧(ɠ,%(ɠė&'-½(½(ɠ
-*&,˧ɠ,-½(źƇɠ
Çocuk mu,
genç mi?
,*ɠ/3!/&/Ɖ3ɠ
!ð,ɠ,!(&˧¤˧(ɠ
%įzį%ɠ3ė&,ɠ˧('Ɛ
-˧(%˧ɠ-½&ɠ-),/(Żɠ
˧(-&ɠ"),')(&,½(ɠ
&˧3.ɠ!z'-˧źɠ
yį(%įɠ(&,˧ɠ
5FEBWJZPMMBS‘
neler?
0Q%S&WSJN"LTPZ
FSLFOFSHFOMJLUFEBWJTJ
IBLL‘OEBůVOMBS‘T×ZMÝ
ZPSiŭZJCJSEFŬFSMFOEJS
NFWFUBO‘TPOSBT‘OEB
GBSNBLPMPKJLNBEEFMFS
LVMMBO‘MBSBLBLUJGPMNVů
TJTUFNCBTL‘MBO‘ZPSFS
LFOFSHFOMJLEVSEVSVMV
ZPS(FSËFLFSHFOMJLZBů‘
CFLMFOJQ[BNBO‘HFMJODF
CVJMBËMBSLFTJMFSFLFS
HFOMJŬJOHFMJůNFTJOFJ[JO
WFSJMJZPS.PEFSOIBZB
U‘OHFUJSEJŬJCVPMVNTV[
FULJMFSJ×OMFNFLůJNEJMJL
BODBLCJSFZTFMËBCBZMB
NÝNLÝO#FTMFONFBM‘ů
LBOM‘LMBS‘OBWFZFNFL
MFSEFLVMMBO‘MBONBM[F
NFMFSFEJLLBUFUNFLWF
IFQTJOEFO×OFNMJTJEF
FSLFOFSHFOMJŬFBJUCJS
CFMJSUJWBSTBH×[EFOLB
ˑSNBNBLËPL×OFNMJw
"V&Vɠ%įzį%ɠ)&(ɠz)/%&,½(ɠ
%,ė½ɠ˧(-ɠ˧&!˧-˧ɠ,.½3),ɠ0ɠ
˧,ɠ3.˧ė%˧(˧(ɠ-&!½&½¤½ɠ
"),')(&,ɠ-"˧*ɠ)&/3),&,źɠ
/ɠɠz)/%&,½(ɠ%(˧&,˧(˧ɠ
0ɠz0,&,˧(˧ɠ&!½&,%(ɠ
)&'ɠ3ė'&,½(ɠ
-*ɠ)&/3),źɠ˧˧ɠ˧&(˧(ɠ
/ɠ/,/'ɠ(-½&ɠ3%&ė.½¤½ɠɠ
z)%ɠð('&˧źɠyį(%įɠ(ɠ/ %ɠ
˧,ɠ".(½(Żɠz)/¤/(ɠ˧z˧(ɠ
/&/¤/ɠ%,'ė3½ɠ"ɠɠ
,.½,'ɠ˧".˧'&˧ɠ0,źɠy)/%Ɛ
&,½(ɠ,/"-&ɠz½(ɠ3ė½¤½ɠ
-),/(&,½ɠ,*ɠ/3!/&/ɠėð3Ɛ
&ɠ(&.½3),żɠƆ,%(ɠ,!(&˧%ɠ
ð('˧(ɠz)/%&,½(ɠ%(Ɛ
˧&,˧ɠ"%%½(%˧ɠ/3!/&,½ɠ
z&˧ė˧3),ɠ0ɠ!(&&˧%&ɠ%˧'&˧%ɠ
%,'ė-½ɠ3ė½3),&,źɠ˧&&,˧ɠ
., ½((ɠɠz)/%ɠ'/Żɠ!(zɠ
'˧ɠ)&/%&,½ɠ%)(/-/(ɠ˧,ɠ
% ɠ%,½ė½%&½¤½ɠ3ė(½3),źɠ
y0,&,˧3&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧˧ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ-),/(&,½ɠ3ė'&,½ɠ
ɠ-½%&½%&ɠ%,ė½&ė½&(ɠ˧,ɠ
/,/'źɠ((ɠ&,ɠ˧-ɠ
z)/%&,½(ɠ/ɠ¤˧ė˧'&,˧ɠ
0ɠ-)(,%˧ɠ-į,˧ɠ(&.'%.ɠ
z)%ɠ4),&/%ɠz%˧3),&,źɠyį(%įɠ
˧(-&ɠ¤˧.˧'ɠ%)(/-/(ɠz)%ɠ
!,˧&,3˧4Žɠz)/%&,½'½4ɠ
(-½&ɠį(33ɠ!&˧%&,˧(˧ɠ
˧&ɠz½%&'%.ɠ-½%½(.½ɠ3ė½Ɛ
3),/4ɠ.)*&/'ɠ)&,%źƇ
&SLFOFSHFOMJŬF
erken müdahale
)¤,/ɠ4'(ɠ'į"&ɠ
˧&˧¤˧(Żɠ,%(ɠ,!(&˧¤˧(ɠ
/,/,/&'-½ɠ0ɠ!&˧ė˧'˧(ɠ
(),'&ɠ-į,˧(ɠð('-˧ɠ
'į'%į(ɠ'ɠ(-½&Ƅɠ)%.),ɠ
%)(.,)&į(ɠ0ɠ-½%½ɠ.%˧*.ɠ
)&'(½(ɠð('˧(ɠ0/,!/ɠ
3*(ɠ/3!/&/ŻɠƆy)/%Ɛ
&,ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ-.%ɠ
0,'%Żɠ"'ɠ˧&(˧(ɠ
"'ɠɠz)/%&,½(ɠ
˧&˧(z&('-˧(˧ɠ
-¤&'%Żɠ˧,z)%ɠ
-),/(/ɠ),.(ɠ
%&½,˧&˧,źɠ3(½ɠ
ė%˧&Żɠz)/%&,½(ɠ
z.½ė'½ɠ././'Ɛ
&,½(½(ɠzð4į'į(ɠ
-.%ɠ-¤&(˧&˧,źɠ/ɠ
z½(ɠz)/%&,½(ɠ!&˧ė˧'ɠ
-į,z&,˧(˧ɠz)%ɠ˧%%.&˧ɠ.%˧*ɠ
.'%ɠ!,%Ƈɠ˧3),źɠ
Not
Erkeklerde erken ergenlik
IBOHJ IBTUBM‘LMBS‘O
habercisi olabilir?
t #FZJO UÝN×SMFSJ
t #FZJO BCTFMFSJ WF
FOGFLTJZPOMBS‘
t #×CSFLÝTUÝ CF[J
UÝN×SMFSJ
t :VNVSUBM‘LUFTUJT
UÝN×SMFSJ WF
IBTUBM‘LMBS‘
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
85
% 0 ū 6 . " ) " ; * 3 - * ,
%PŬVNVO LBISBNBO‘ BSU‘L
babalar!
Günümüzde anne
3&,~ŋº&,#3&ŋ
#,&#%.ŋ)n/'ŋ
"4~,&('%ŋ0ŋ
)n/'ŋ(~(~ŋ#,&#%.ŋ
3º'%ŋ
#-.#3),Ąŋ4'(&,ŋ
ŋ/(/(ŋ#&(#(ŋ
#,&#n#ŋ#R#(ŋ
R)%ŋ ('&#ŋ)&/n/ŋ
! ,ʺÊ(Ąŋ
}-.(/&ŋ)n/'ŋ
%'#-#ē((ŋ
º%-#4ŋ)n/'ŋ
n#.'(#ŋ*Ąŋ
,Ąŋ%(ŋQ)%,ŋ
%)(/3&ŋ#&!#&#ŋ
-),/&,~'~4~ŋ
3(~.&~Ą
86
&SLFLMFSOFEFOEPŬVNEBO
LPSLBS
˧&'˧%&,˧ɠ˧z˧(źźźɠɠ
3&,½Żɠ)¤/'ɠ(½(ɠ%),%/ɠ
0ɠ(˧ė3&ɠ"4½,&(½3),źɠɠ
!&˧%ɠ(ɠɠ)¤/'ɠ(½3&ɠ˧&!˧&˧ɠ3.,˧(ɠ˧&!˧&(˧,˧&'˧%&,˧ɠ˧z˧(ɠɠ)¤/'&ɠ˧&!˧&˧ɠ
,˧(ɠįėį(&,&ɠėɠėɠ
%&½3),&,źɠ(˧ė&,˧((ɠ0ɠ
%),%/&,(ɠ-½3,½&'%ɠ˧z˧(ɠ(ɠ
!į0(&˧ɠ%z½ėɠ3)&/(/ɠɠ.į'ɠ
%,,&,½ɠ((3ɠ0ɠ)%.),ɠ
½,%'%.ɠ/&/3),&,źɠ)¤/'/(ɠ(ɠį3į%ɠ-.%z˧-˧ɠ
)&/%&,½(½ɠ˧&'˧3),&,źɠ
&SLFLMFSEPŬVNBHJSNFMJ
NJ #B[‘V[NBOMBSFSLFL
EPŬVNBHJSJODFJMFSJEF
FůJZMFDJOTFMIBZBU‘OEB
CB[‘TPSVOMBSPMBCJMFDFŬJOJ
T×ZMÝZPSy
ɠ((&˧%ɠ(ɠɠ&½%ɠ
)¤/ė.(ɠð¤,(˧&'4źɠ4½ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
%˧ė˧&,ɠz)/%&/%&,½((ɠ˧.˧,(ɠ((ɠ03ɠɠ)&'%ɠ
˧-.,źɠ'ɠ!(&&˧%&ɠ&,Żɠ
%ɠ)¤/%.(ɠ"..ɠ
%)(/ė'3ɠė&½%.(ɠ-)(,ɠ
&½¤½ɠ"˧--,źɠ/(/(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ&,ɠ!(&&˧%&ɠ-)-3&ɠ
,)&&,˧ɠ((˧3&ɠ%&ɠ˧&!˧&˧ɠ
˧&%ɠ%3!½3½ɠ'˧ɠ3į%į'&į&į%ɠ
()%.-½(ɠ3ė'3ɠė&,źɠ
(ɠ33!½(ɠ%),%/ɠ˧-ɠė˧(˧ɠ
)¤/'ɠ-½,-½(ɠ!ð,'%.˧,źɠ
/ɠ!ð,į(.į(į(Żɠ,%¤˧ɠ˧(-&&˧%.(ɠ-)¤/.¤½ɠ-ð3&('%&ɠ
˧,&˧%.Żɠ"˧z˧,ɠ!z,&˧&˧¤˧ɠ
/&/('/3),źɠɠ/ɠ/,/'Żɠ&%˧ɠ
ė˧(˧ɠ,.½%ɠ-ɠ((ɠ)&,%ɠ
!ð,'-˧(ɠ¤&(˧&˧,ɠ'ɠ
)¤/'ɠė"˧.ɠ)&'-½(ɠ¤˧&źɠ
&/%˧ɠ˧4Żɠ)¤/'ɠ!˧,(ɠ&,½(ɠė&,˧(ɠ˧,ɠ%.ɠ"ɠ
4&ɠ-3!½ɠ!ð-.,˧%&,˧(˧ɠ
!ð4&'&˧3),/4źɠ/ɠ/,/'ɠɠ
˧&ɠ¤&,½(½ɠ)¤/'ɠ-3-˧(ɠ!įz&(˧,˧3),ź
Op. Dr.
)BLBO®PLFS
#BCBMBSEBLJEPŬVNLPSLVTVOBT‘MBů‘M‘S #VLPOVEB
LBE‘OMBSOFZBQBCJMJS
,˧&˧&%ɠ.%ɠ0*Żɠ
)¤/'ɠ"4½,&½%ɠ%/,-ɠ03ɠ
*,)!,'½(ɠ%.½&'&,½źɠ»&%ɠ
.*.ɠ)¤,/ɠ0ɠ.'ɠ˧&!˧ɠz)%ɠ
ð('&˧˧,źɠ&(½4ɠ/ɠ˧&!˧(˧(ɠ
ɠ%½0'½(ɠ)&'-½ɠ!,%˧,źɠ
ɠ3į4(ɠ-z˧&%ɠ)&(ɠ
)¤/'ɠ"4½,&½%ɠ*,)!,'½ɠɠ
z)%ɠð('&˧źɠ»z,˧¤˧(˧(ɠ((ɠ
ɠ3½(½ɠ)¤/'ɠ",ɠ
ė3ɠ"/4/,&ɠ"4½,&'-½ɠ
!,%˧,źɠ)¤/'ɠ"4½,&½%ɠ
%/,-/(ɠɠ"ɠð(ɠ
)(ɠ"˧zɠ(&.½&''½ėɠ)¤/'ɠ
˧43)&)$˧-˧Żɠ( -&,Żɠ'-$&,ɠ
!˧˧ɠ˧&zɠ½ė½ɠ.%(˧%&,ɠ3(½(ɠ
.į'ɠ.½˧ɠ'į"&&,˧ɠɠ
ð¤,(˧,ɠ0ɠ)¤/'ɠ-.%z˧-˧ɠ
)&/,źɠ/ɠ¤˧.˧'ɠ.į'ɠ˧&˧('4˧ɠ
˧&˧(˧,ɠ%½&½*ɠ)¤/'ɠ0ɠ¤ɠ
-3!½3½ɠ,..½,½,źɠ"ɠė˧.&˧ɠ
%),%/&,ɠ˧z˧(-ɠ˧,3-&ɠ03ɠ
!,/*ɠ)&,%ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ(½ė'(&½%ɠ&½('&½źɠï4&&˧%&ɠ
"'˧&&˧%ɠ0ɠ)¤/'ɠ%)(/-/(ɠ/4'(&ė'½ėɠ"'˧&ɠ
0ɠ)¤/'ɠ*-˧%).,*˧-.&,˧((ɠ&½(%ɠ-.%Żɠ-ɠ
)¤/'/ɠ¤˧&ɠ.į'ɠ"3.½ɠɠ
)&/'&/ɠ(&'ɠ.%˧&,źɠ
&ůJEPŬVNBIB[‘SM‘LLVSTMBS‘OBHJUNFZJSFEEFEJZPSTB
LBE‘OOFZBQBCJMJS
/,-&,ɠ.%ɠė½(ɠ%.½&(ɠ
((&,ɠ%z½(½&'4ɠ)&,%ɠ
į3į%ɠ˧,ɠ¤˧ė˧'ɠ3ė(½3),źɠ
/ɠ¤˧ė˧'˧(ɠ3Żɠ((ɠ
., ½((ɠ%.,½&'-½ɠ%)&3ɠ
¤˧&źɠ/ɠ3į4(ɠ&,½(ɠ
%/,-ɠ%.½&½'½ɠ%)(/-/(ɠ
˧%(ɠ˧&'&,˧ɠð('&˧źɠ((ɠ
3½ɠ/ɠ%)(/ɠ-'˧'˧ɠ
)&'&½ɠ0ɠ˧".˧3z&,½(½ɠ&˧,.'&˧źɠ/ɠð('&˧ɠ3)&ɠė˧(˧4ɠ
-˧4˧ɠ-.%&3˧&¤˧ɠ!˧˧ɠ
3&(½4ɠɠ½,%˧&˧,źɠ»ė.ɠ/(/(ɠð(į(ɠ!z'%ɠ0ɠ),.%ɠ
˧,ɠ˧&ɠ)&/ė./,'%ɠ˧z˧(ɠ%/,-&,ɠ
(ɠð('&˧ɠ ½,-..½,źɠ
3,½ɠ0%˧.-˧4&˧%.(ɠ3%½((ɠ
&,Żɠ%/,-/(ɠ-ɠ˧,ɠ
" .ɠ-)(/ɠ)&/¤/ɠ".½,&.½&˧&˧,źɠ&%˧ɠ4),/(&/ɠ"&&,ɠ
ė/ɠį'&ɠ%/&&(½&˧&˧,żɠ
Ɔ'˧&3%(ɠz)/¤/(ɠ˧z˧(ɠ˧,ɠ
" .ɠ-)(/(/ɠ3½,'½3),-(Żɠ
¤˧'˧4ɠį(33ɠ!&˧%.(ɠ
-)(,ɠ(-½&ɠ0%˧.ɠ3½,%-½(ƄƇɠ
4J[CBCBMBSBEPŬVNVO
LBISBNBO‘PMEVLMBS‘O‘T×ZMÝZPSTVOV[/FEFOC×ZMF
EFEJŬJOJ[JCJSB[BËBCJMJS
NJTJOJ[
0.Żɠ&,ɠ)¤/'/(ɠ
%",'(&,½ɠ)&'ɠ!,(.˧-˧(˧ɠ0,˧3),/4źɠyį(%įɠ)¤/'/ɠ
0ɠ)¤/'ɠ3*½&%&,½(ɠ(ɠ
%,ɠ/3!/&(˧&˧,ɠ)&/¤/(/ɠ
!ð,(ɠ&,Żɠ˧&!˧&,˧ɠz)%ɠ
%)&3ɠ&½3),&,ɠ0ɠ)¤/'ɠ
i%0ū6.")";*3-"/.",#&#&,0%"4*"-.",%&ūŭ-w
&ůJTVEBEPŬVNZBQBOPZVODVŭMLFS"ZS‘LEPŬVNB
IB[‘SM‘LLVSTMBS‘OBHJEFOWFEPŬVNBHJSFOCBCBMBSEBOCJSJ
:BůBE‘LMBS‘O‘ů×ZMFBOMBU‘ZPSi%PŬVNTÝSFDJOEFFůJNJO
ZBO‘OEBZE‘N0ŬMVNVOJMLOFGFTBM‘ů‘OEBPSBEBZBO‘OEBPMNBLJTUFEJN#VHFSËFLUFOJOBO‘MNB[CJSEVZHV)FSCBCB
CVOVZBůBNBM‘%PŬVNBIB[‘SMBONBLTBEFDFCFCFLPEBT‘
BMNBLPEBZBQFSEFTFËNFLUFOJCBSFUEFŬJM#VOMBSEBO
ËPLEBIB×OFNMJTJEPŬVNB[JIJOTFMPMBSBLIB[‘SMBONBL
#FCFLCÝZÝEÝŬÝOEFA#FOJNËPLůBIBOFCJSCFCFLPEBN
WBSE‘EFNFZFDFL%PŬVNEBOIFNFOTPOSBBOOFWF
CBCBT‘ZMBPMVůBOHÝWFOMJCBŬMBONBUÝNIBZBU‘OBPMVNMV
FULJFEFDFL%PŬVNMBJMHJMJLPSLVMBS‘OTFCFCJBTM‘OEBCV
LPOVZMBJMHJMJ×[FMMJLMFCJ[FSLFLMFSJOËPLGB[MBCJMHJTBIJCJ
PMNBNBT‘0ZTBLJBSU‘LEPŬVNBIB[‘SM‘LLVSTMBS‘WBS#V
LVSTMBSBLBU‘MBSBLEPŬVNMB
JMHJMJCJMEJŬJOJ[ZBOM‘ůMBS‘
EÝ[FMUFCJMJSWFFůJOJ[JOFO
CÝZÝLEFTUFLËJTJPMBCJMJSTJOJ[#BOBJOBO‘OEPŬVN
GJMNMFSEFH×TUFSJMEJŬJHJCJ
EFŬJM#FOEFQFLËPLůFZJ
FŬJUJNEF×ŬSFOEJN%PŬVN
TBOD‘T‘EJZFCJSůFZPMNBE‘Ŭ‘O‘CVOMBS‘OBOOFZJEPŬVNBZBLMBůU‘SBOEBMHBMBS
PMEVŬVOVCJMJZPSVNBSU‘Lw
'į."˧ėɠ-.%ɠ)&/3),&,źɠ
(½(ɠ/ɠ-.¤˧ɠ"˧zɠ%˧'-ɠ
., ½((ɠ0,˧&'4ź
,VSTBLBU‘M‘QEPŬVNB
HJSNFLJTUFNFZFOCBCBMBS
EBPMVZPSEFŬJMNJ
/,-/(ɠ-)(/(ɠ&,ɠ
)¤/'ɠ!˧,'%ɠ3ɠɠ!˧,''%ɠ%)(/-/(ɠ.''(ɠ
ð4!į,ɠ)&/%&,½(½ɠ-ð3&į3),/4źɠ)¤/'ɠ!˧,'3(ɠ
Żɠ%ð.įɠ˧,ɠɠ¤˧&˧,źɠ
'ɠ)¤/'ɠ3)&/(ɠė˧(˧ɠ
-.%&'3(ɠ0ɠ3,½'½ɠ
)&'3(ɠ˧,ɠŻɠė˧'˧(ɠ
˧"'&ɠ(ɠ˧,ɠ½,ɠ0ɠ/ɠ
.0,½Żɠ˧&,ɠė˧3&ɠ3ė3%&,½ɠ˧&%ɠ%0!ɠ%(˧-˧(ɠ
".½,&.½&½*Żɠ%½,!½(&½%&,ɠ
),.3ɠz½%,½&%.½,źɠ
,%¤˧(ɠ)¤/'ɠ!˧,'ɠ%,,½ɠz˧ .˧(ɠ%(˧ɠ%,,½½,Žɠ
)¤,/ɠ0ɠ3(&½ėɠ3)%./,źɠ,,ɠ(ɠ)&/,-ɠ)&-/(ɠ-.%&('&,˧ɠð('&˧˧,źɠ/,-ɠ
3&(½4ɠ%.½&(ɠ((&,ɠ
/ɠ-.¤˧ɠ"ɠ˧%%.&˧ɠ
0,˧3),/4ź
%PŬVNBIB[‘SM‘LLVSTMBS‘OEBOFMFS×ŬSFUJMJZPS
y˧ .&,ɠ0ɠ!&,ɠ)¤/'ɠ
0ɠ3(˧ɠ)¤(ɠ%&ɠ˧&!˧&˧ɠ
.),˧%ɠ˧&!˧&,˧(ɠ3(½ɠ-½,ɠ
( -ɠ0ɠ!0ė'ɠ.%(˧%&,˧Żɠ'˧.-3)(Żɠ˧'!&'ɠ
.%(˧%&,˧Żɠ"'˧&&˧%ɠ'-$½Żɠ
)¤/'ɠ"4½,&½%Żɠ)¤/'ɠ
˧43)&)$˧-˧ɠ0ɠ½%½('Żɠ( -&ɠ
)¤/'ɠ*)4˧-3)(&,½Żɠ)¤/'ɠ'į"&&,Żɠ)%.),ɠ0ɠ
!ɠ˧&˧ė%˧-˧Żɠ"-.(ɠ-˧4˧ɠ
%&3(&,Żɠ.½˧ɠ'į"&&,Żɠ)¤/'ɠ.,˧"&,Żɠ
((Ɣ%Ɣɠ)-./ɠ
-4,3(ɠ!˧˧ɠ%)(/&,½ɠ(&.½3),/4źɠ(˧(ɠ!į0((Żɠ
(˧(˧ɠ0ɠ/3!/&,½(½ɠ
˧&(Żɠ((&˧%ɠ/3!/-/(/ɠ
!įz&įɠ˧,ɠė%˧&ɠ"˧--(ɠ
!&,˧(Żɠ)¤/'/(ɠ)ė%/-/(/ɠ3ė'&,½(½ɠ'z&½3),/4źɠ
Đ(~(ąŋ
Ē3,!~-~4ŋ0ŋ
3),/'-/4ēŋ)&,%ŋ
),ŋ)&'-~ąŋ
-ŋ
Ē*#&#,-#(ēŋ
'-#ąŋ4(ŋ
º#(#(ŋ&#(#ŋ
./.'-~ŋ4(ŋŋ
n,(#n#ŋ
'-$&,~ŋ
3*'-~ŋ3.,&#Ąŋ
),%/ŋ"#--(ŋ
&,ąŋ
"'#&&#%ŋ
('#(ŋ
º&,#3&ŋ#,&#%.ŋ
n#.#'ŋ&,%ŋ
/(/ŋº#&#,Ąŋ
3&ŋ((ŋ
3~ŋŋ/ŋ3)&ŋ
3&(~4ŋ)&'~n~(~ŋ
#&#,Ąŋ)n/'&ŋ
#&!#&#ŋ.Ê'ŋ%,,ŋ
0ŋ-),/'&/&/n/(ŋ
)%.),ŋ
~,%~&''-~ŋ
!,%Ąŋ
/ŋ((&ŋº&,ŋ
/ŋ-Ê,ŋ#,&#%.ŋ
"4~,&('&~ąŋ
(3ŋ#".#3R&,~ŋ
)&/n/(/ŋ0ŋ)ŋ(ŋ
!&#n#(ŋ(ŋ
3*'&,~ŋ
!,%.#n#(#ŋ
n,('&#Ąđŋ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
87
:" Ů " .
.ŭ45ŭ,%&ūŭ-
,0;.ŭ,&/&3+ŭ
3.~(~4~(ŋ%. ,Êŋn#&ąŋ3 (.'(#ŋ)&/(Č
Ê(ŋ#R#(ŋ(ŋR)%ŋ%/&&(~,~4ŋĒ(,$#ēŋ%&#'-#(#ĄĄĄŋ(%ŋ!,R%.ŋ(ŋ)&/n/(/ŋ0ŋ
(#'#4&ŋ#&#º%#-#(#ŋ*%ŋ#&'3#4Ąŋ¹#'#ŋ-~%~ŋ/,/(Čŋ(-&ŋ0ŋ,/"-&ŋ-),/(&,ŋ
%)4'#%ŋ(,$#3&ŋR 4Ê'ŋ/&/n/(/ŋ-0/((ŋ#,ŋ3 (.'#ŋ'-3ŋ3.~,n~4Ąŋŋ
:";* )"/ŭ'& :"Ů"3 '050ū3"'-"3 %ŭ$-& (º;%& (À-5&,ŭ/
į,%˧3Ɖɠ3(˧ɠ/3!/&('3ɠė&((ɠƆ%)4'˧%ɠ
(,$˧ɠ.,*˧-˧ƇŻɠ%/&¤ɠ˧&%ɠ
ð(ɠ-*˧,˧.į&ɠ!˧˧ɠ!&-ɠɠ
z½%&('3(ɠ!įzɠ)%&,½(½ɠ,(ɠ˧,ɠ3ð(.'ɠ
-&½(źɠ(-˧3)(Żɠ&ɠ ½.½¤½Żɠ
%3!½ɠ)4/%&/¤/Żɠ%(-,Żɠ
0,.˧!)Żɠ'˧,ɠ%-˧%&˧¤˧Żɠ
)4˧.ɠ0ɠ ˧,)'˧3$˧ɠ!˧˧ɠ
˧,z)%ɠ,".-½4&½¤½ɠ)&(&,½(ɠ
ė˧ ɠ/&'-½(½ɠ'z&½3),źɠ
į,%˧3Ɖɠ%)4'˧%ɠ(,$˧ɠ.,*˧-˧ɠ3*(ɠ-3½&½ɠ',%4-
88
(ɠ˧,˧ɠ)&(ɠ)-')'˧Ɖ(½(ɠ
%/,//-/ɠ,(ɠ%(ɠ
/,ė/(ɠƘųŰƙŻɠ/ɠ3ð(.'˧(ɠ
&.,(.˧ ɠ¤˧&Żɠ.''&3½½ɠ
.½*ɠ)&/¤/(/ɠ-ð3&į3),źɠ
)4'˧%ɠ(,$˧ɠ.,*˧-˧ɠ-(-&,½ɠ˧,3-&ɠ03ɠ%įzį%ɠ
!,/*&,ɠ"&˧(ɠ!,z%&ė.˧,˧&˧3),źɠ»&%ɠ!ð,įė'ɠ"(!˧ɠ
-),/(ɠ((˧3&ɠ),3ɠ!˧..˧¤˧(˧4˧ɠ0ɠ(ɠ%&˧¤˧(˧4˧ɠ(&.½3),-/(/4źɠyį(%įɠ,(ɠ
%.3ɠ/,ė/(Ɖɠ!ð,ɠð(ɠ
4˧"(˧'˧4Żɠ-)(,ɠ(˧'˧4ɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
"-.&(½3),źɠ(˧ɠ-&½(ɠ
(˧'˧4˧ɠ%(˧'˧4ɠ"-.ɠ
˧3),/4źɠ)&3½-½3&ɠ%(˧'˧4˧ɠ˧3˧&ė.˧,'ɠ!įį(ɠ-"˧˧4źɠ»3˧&ė'ɠ,˧-˧(˧3-ɠ
%˧'-ɠ˧4ɠð¤,.'˧¤˧ɠ˧z˧(ɠ
˧&'˧3),/4źɠï¤,('(˧(ɠ
3)&/3-ɠ-),/(&,½'½4½(ɠ
-½&ɠ((˧(˧ɠ%ė .'%.(ɠ
!z˧3),źɠį'ɠ/ɠ½'&,½(ɠ
ð¤,(˧&˧¤˧ɠ¤˧.˧'˧(ɠ½ɠ
ɠ,%½(&½%ɠ)&/&/¤/źɠ
,%-˧(ɠ%.½&˧&¤˧ɠ/ɠ
.,*˧ɠűŲɠ" .ɠ-į,į3),ź
&OFSKJNJTUJLEFŬJMTFOFEJS
/,ė/(Ɖɠ!ð,ɠ(,$˧(˧(ɠ'˧-.˧%ɠ)&/¤/ɠįėį(-˧Żɠ˧&˧'˧(ɠ
/ɠ3ð(ɠ3*.½¤½ɠ,ė.½,'&,½(ɠ0ɠ-)(/z&,½(½(ɠ˧4ɠ/&ė'-½(%˧ɠ30ė&½%.(ɠ%3(%&(½3),źɠ-&ɠ/(./'ɠ
'%(˧¤˧ɠ˧z˧(ɠɠ(,$˧ɠ"*ɠ
0,ɠ)&'/ėɠ˧,ɠ%)(/źɠƆ(,$˧ɠ
-&½(ɠ0,(ɠ0,ɠ)&(ɠ
(&½ɠ(-½4ɠ",ɠė3ɠ'0/.Žɠ
˧(-(ɠ(˧(Żɠ)./,/¤/'/4ɠ%)&./%.Żɠ"0žƇɠ˧3(ɠ
/,ė/(Żɠ-)(ɠŲŰɠ3½&ɠ3*½&(ɠ
,ė.½,'&,ɠ'(˧(ɠ(ɠ
%įzį%ɠ3*½ɠ.ė½(½(ɠ.)'ɠ¤˧&Żɠ
"ɠ%įzį%ɠ.ė&,ɠ)&/¤/ɠ
!,z¤˧(˧(ɠ),.3ɠz½%'-½(½ɠ
".½,&.½3),źɠ/(./'Ɖɠ.˧.,ė˧'ɠ)&,%ɠ(½&(Żɠ)ė&/%&,ɠ
,-½(%˧ɠ(,$˧(˧(ɠ˧&˧'-&ɠ
)&,%ɠ%(½.&('-½ɠ˧-ɠ%)4'˧%ɠ(,$˧ɠ.,*˧-˧(˧(ɠ.'&˧źɠɠ
/3!/&,½'½4Żɠ"..ɠ,(%&,ɠ
˧&ɠ˧,,ɠ(,$˧3'˧ėɠ-&½(źɠ
Ɔ(˧4ɠ%½*ɠ(,$˧ɠ&½3),ɠ
3ɠɠ),'(ɠ!˧˧*ɠ"/4/,ɠ/&/3),-/(/4źɠ-&½(ɠ),'(ɠ
!˧.'(˧4ɠ˧&ɠ!,%ɠ3)%Żɠ3(½ɠ
ė½(½4ɠ˧,ɠ¤zɠ)&/¤/(ɠ
ɠ3(½ɠ.%˧&ė˧'˧ɠ3ė,-½(½4źɠ
0ɠ˧,ɠ.˧.,ė˧'Żɠ.%˧&ė˧'ɠ
0,ɠzį(%įźɠɠ ,%(-&,½'½4ɠ ,%&½Ƈɠ˧3,%ɠð,(%ɠ
0,(ɠ/,ė/(Żɠ%(˧(ɠ'˧-.˧%ɠ
˧3(ɠ3ð(.'&,˧(Żɠz½%&(˧&˧,&˧%ɠ%)(/-/(ɠ%-˧%&˧¤˧ɠ
)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ/ɠ"0&½ɠ-½ .½ɠ
-z.˧%&,˧(˧ɠįėį(į3),ź
ɠ
)BTUBM‘LMBS‘OBT‘M
JZJMFůUJSJZPS
0,(ɠ"&˧"4½,ɠ0,ɠ)&(ɠ
(,$˧3˧ɠ˧(-(&,ɠ3ð(&(˧,,%ɠ.˧.,ė˧'&,˧(˧ɠ(),'&ɠ
-0˧33ɠ/&ė.½,½%&,½(½ɠ
-ð3&3(ɠ/,ė/(Żɠ/ɠ/,/'/ɠ
ėð3&ɠz½%&½3),żɠƆ»%˧ɠ!˧.,½ɠ
%,ė½ɠ%,ė½3ɠ%)3/*ɠ˧,˧(˧(ɠ&ɠ
--˧(˧ɠz½%,(ɠ.&˧(ɠ)%/(/¤/(/4Żɠ˧¤,˧(%˧ɠ3(½ɠ
.&˧(ɠ&ɠ().-½(½ɠz½%,½¤½(½ɠ
!ð,į,-į(į4Žɠ˧&˧'-&ɠ˧,ɠ
(3˧,ɠ/źɠ˧4˧'ɠ.,*˧(˧(ɠ
3*.½¤½ɠɠð3&ɠ˧,ɠė3źɠɠɠ
((&ɠ%˧ė˧(˧(ɠ˧,ɠė3&,ɠ
˧(('-½ɠ!,%'˧3),Żɠ",ɠė3ɠ
!3.ɠ)¤&źƇ
ɠ
(FMFMJNůVËBLSBMBS‘OBTM‘OEBOFPMEVŬVOByɠ
(˧'˧4ɠ3į4&,ɠ.ɠ
/&/((ɠz%,&,Żɠ˧".˧3zɠ/3/¤/'/4ɠ(,$˧(˧(ɠ!˧,˧ėɠz½%½ėɠ
%*½&,½ɠ)&,%ɠ.(½'&(½3),źɠ
,.'ɠ˧4˧'ɠ˧z˧(ɠ-¤&½%&½Żɠ
3į%-%ɠ.˧.,ė˧'&˧ɠ˧,ɠ(,$˧ɠ)&/¤/(ɠz%,'½4½(ɠz½%%(Żɠ
įėį%ɠ.˧.,ė˧'ɠ0,-ɠ%(˧(˧ɠ
%),/'%ɠ˧z˧(ɠz%,&,½'½4ɠ
%*(½3),źɠ½*%½ɠ-˧4ɠ˧,ɠ˧-˧'ɠ
.½&½¤½(ɠ3į4į(į4įɠ%*.'(½4ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ,ũ%-źɠ*&½ɠ
%&'3ɠ0'ɠ..˧¤˧(ɠ˧-ɠ)ɠ
ð&!%˧ɠ),!(&,ɠ"-.&½%&,ɠz½%ɠ"&ɠ!&˧3),źɠ-&ɠ
˧4˧(˧4%˧ɠz%,ɠ%*&½3-ɠ
(,$˧ɠ&½ė0,˧ė˧ɠ/,/3),źɠ
˧"˧(-&ɠ)&,%ɠ3,..½¤½'½4ɠ((&,˧ɠzð4'(Żɠ
*,)&'˧ɠ%ð%.(ɠ3)%ɠ.'%ɠ
ɠ'į'%į(ɠ¤˧&źɠ3(½ɠð,(%.(ɠ!˧,-%Żɠ.,*˧ɠ˧&%ɠ
)&,%ɠ˧4%˧ɠz%,ɠz½&½3),Żɠ
,½((ɠ3į%-%ɠ.˧.,ė˧'&˧ɠ
(,$˧ɠ0,˧&˧3),źɠ)(ɠ)&,%ɠ
/4'(ɠ%˧*ɠė&˧¤˧(ɠ%˧ė˧(˧(ɠ
*,)&'&,˧(ɠ%½ėɠz½-½(½ɠ
¤˧ė.˧,%ɠ*-˧%)&)$˧%ɠ-.%ɠ
0,˧&˧3),źɠ&-˧3/'ɠ%-˧%&˧¤˧ɠ
(-½&ɠ%˧ɠ%'˧%.ɠ*,)&'ɠ3)&ɠ
z½3),ɠ0ɠ.%0˧3ɠ3*½&½¤½(ɠ
%'˧%ɠį4&˧3),-Żɠ(ɠɠ
(,$˧ɠ.%0˧3-˧ɠ&,%ɠ˧3˧&ė'ɠ!įį(įɠ,.½,½3),źɠ(,$˧ɠ
%.,½'½ɠ˧-ɠ4(ɠ)%/(,%ɠ
4(ɠɠ ,%(-&,½(ɠ3ð(&(˧,˧&'-˧3&ɠ!,z%&ė˧3),ź
3..ɠ3)&/(ɠ!˧.'3(ɠ
˧4˧%-&ɠ3ɠɠ*-˧%)&)$˧%ɠ",ɠ
-½%½(.½ɠ˧z˧(ɠ3ð(.'ɠ3(½źɠ˧˧ɠ
(,$˧ɠ.%ɠė½(ɠ3.,&˧ɠ¤˧&ɠźɠ
"3$"/0,"/,63Ů6/,ŭ.%ŭ3 Z‘M‘OEB"OLBSBEBEÝOZBZBHFMEJŭTUBOCVMEB
.FLBUSPOJL.ÝIFOEJTMJŬJBME‘"NFSJLBEBJůMFUNF
BMBO‘OEBNBTUFSZBQU‘º[FMCJSůJSLFUUFQB[BSMBNB
BMBO‘OEBËBM‘ůU‘ZBů‘OEBNVUMVMVŬVBSBZBO
CJSJZLFOCJSBSLBEBů‘O‘O×OFSJTJZMFi)PDBNw
EFEJŬJFOFSKJUFSBQJTUJOJOZBO‘OEBCVMEVLFOEJOJ
WFJMHJOËUFDSÝCFMFSZBůBE‘4ÝSFLMJUFLSBSMBZBO
IBTUBM‘LMBS‘OEBOWFLJMPTPSVOVOEBOLP[NJLFOFSKJZMF
LVSUVMEVŬVOVJGBEFFEFO,VSůVOi#B[FOEFŬJůJNJ
SFEEFEJZPSV[WFCVOVOGBSL‘OEBEFŬJMJ["TM‘OEB
ZPMDVMVLLFOEJNJ[EFOCBůM‘ZPS4BŬM‘Ŭ‘WFNVUMVMVŬV
×ODFLFOEJNJ[FLB[BOE‘SNBN‘[HFSFLJZPSLJ
CBůLBMBS‘OBEBEBŬ‘UBCJMFMJNwEJZPS
12
HAFTA
Kozmik enerji terapisinin
TFBOTMBS‘LJůJOJO
QSPCMFNJOFH×SFEFŬJůTF
EF'BSL‘OEBM‘L:PMDVMVŬV
QSPHSBN‘IBGUBTÝSÝZPS
˧4˧%-&ɠ0ɠ4˧"˧(-&ɠ.0˧(˧(ɠ
˧,ɠ,ɠ3į,į'-˧ɠ!,%.˧¤˧(˧ɠɠ0/,!/&3(ɠ/,ė/(ɠėð3&ɠ
0'ɠ˧3),żɠƆ-&½(ɠ¤,½Żɠ
3(&½ėɠ3*.½¤½'½4ɠė3&,ɠ3ð(&˧%ɠ(˧(ɠ˧4ɠ˧,ɠ/3,½-½źɠ
˧4ɠɠ˧(-(&,ɠ/ɠ/3,½&,ɠ
)¤,/&./-/(ɠ(,$˧(ɠ 3&(,%ɠ3)&ɠ!ð-.,˧3),/4źɠƇ
4FBOTT‘SBT‘OEBBZBLUBEVSVQH×[MFSJOJ[JLBQBNBO‘[
HFSFLJZPS.FEJUBTZPOEB
JTFPUVSBCJMJSTJOJ[
®PDVLMBSJËJOEFVZHVO
űŴɠ3ėɠ&.½(%˧ɠz)/%&,½(ɠ
3(&,½(ɠ˧,ɠ03(&ɠ
%.½&˧&˧%&,˧ɠ.,*˧&,Żɠ
"˧*,%.˧0˧.Żɠ)4˧.ɠ!˧˧ɠ
zė˧.&˧ɠ-¤&½%ɠ-),/(&,½(ɠ
zð4į'ɠ,(½3),źɠ/,ė/(Żɠ
3(˧)¤(&,ɠ),.3ɠz½%(ɠ
-),/(&,½ɠėð3&ɠz½%&½3),żɠ
Ɔ%&,˧ɠ)¤/¤/ɠ!į((ɠ
˧.˧,(ɠ˧(-('½ėɠ!˧˧ɠ%/&ɠ
˧3),/4ɠ'ɠ)(&,ɠ((ɠ
%,(½(3%(ɠɠį(3ɠ˧&ɠ
˧&.˧ė˧'ɠ"&˧(&,źɠ*,'ɠ0ɠ
3/'/,.(½(ɠ˧,&ė'-˧3&ɠ
˧,&˧%.ɠz%,&,½ɠ)&/ė/3),źɠ/ɠ
((&ɠ(((˧(ɠ3ė½¤½ɠ",ɠ
/3!/ɠ¤˧ė˧'˧((ɠ%ɠ
ɠ.%˧&(˧3),źɠ»-.('3(ɠ
%&,˧(ɠ!(&&˧%&ɠ"-.&½%&½ɠ)&,%ɠį(33ɠ!&'&,˧ɠ
/(/(&ɠ˧&!˧&˧źƇ
ɠ
®BM‘ůBOBOOFMFSJO
TPSVOMBS‘
'˧&ɠ%&'ɠ-),/(/ɠ3ė3((ɠ&)"/-&½%ɠ*,-3)(/(Żɠz)/%ɠ-)(,-½ɠ˧(-&&˧%ɠ
*,)&'&,˧((ɠ0ɠ0ɠ˧ė˧ɠ
˧,ɠ.'3ɠz&½ė½*ɠ-½%½(.½ɠ
3ė3(&,ɠ%,ɠ˧,z)%ɠ%)(/ɠ-.%ɠ&'%ɠ'į'%į(źɠ
y&½ė(ɠ((&,˧(ɠ-),/(&,½(½ɠ
',%ɠ..˧¤˧'˧43-ɠė/(&,½ɠ
(&.½3),ɠ/,ė/(żɠƆy)/¤/(ɠ
%˧'-(˧(ɠ%'3¤½(½ɠįėį(į*Żɠ/ɠ3į4(ɠ˧ė˧ɠ½,%(&,ɠ)&/3),źɠy)/¤/ɠ((˧3&ɠ
%(˧(˧ɠ,%ɠ*&(ɠ..½¤½ɠ˧z˧(ɠ
"'ɠ%(˧(ɠ"'ɠɠz)/¤/(ɠ.,0'&,ɠ)&/ė˧&˧3),źɠ
/(/(ɠ½ė½(ɠz)/¤/(/ɠ˧,ɠ
%½½3ɠ½,%½*ɠ%&½ɠ0ɠ
%&(&,Żɠ"'ɠ0ɠ"'ɠɠ˧ėɠ
"3.½(ɠ'/.-/4&ė˧&˧3),źɠ
y)/%&,½(½4&ɠ%/,/¤/(/4ɠ
˧&.˧ė˧'˧(Żɠ3,½(ɠ)(&,½(ɠɠ
%(˧ɠz)/%&,½3&ɠ%/,%&,½ɠ˧&.˧ė˧'ɠ3(-½3¤½(½ɠ
/(/.'3½(źƇ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
89
RÖ P O RTA J
Đ}ŋŋ
}ŋ}ŋ
}}ŋ
đ
~&&,~,ŋ #&'ŋ0ŋ#4#&,ŋ#4#ŋ!Ê&Ê,(ŋ
/-.ŋ)3/(/ŋ0,ŋ,4&#ąŋĐ(#(ŋ#%3(đŋ
#&'#(ŋ'º%ŋ#,ŋ%,%.,&ŋ
%,º~'~43~Ąŋ}&%ŋ%4ŋ#,ŋ #&'ŋ%(#(#ŋ
)3(~n~ŋ- 3&3(ŋ,4&#ŋ#&ŋ/!Ê((ŋ
º&3~*ŋ(~&,ŋ)n,/ŋ#,ŋ3)&/&/nŋR~%.~%Ąŋ
3º1035"+ )"/ŭ'& :"Ů"3
'050ū3"'-"3 )"5ŭ$& %&/ŭ;
(˧(ɠ˧%3(Żɠ,)'(.˧%ɠ
%)'˧ɠ)&,%ɠė&½3),ɠ
-&½(źɠ(%ɠ ˧&'ɠ˧&,&˧%zɠ.),/(ɠ-"˧˧ɠ)&'%ɠ˧z˧(ɠ
3(½*ɠ././ė(ɠ%(-,ɠ"-.-½ɠ
˧,ɠ%½(½(ɠ3ė'ɠ'į&-˧(ɠ.(½%ɠ)&/3),-/(/4źɠ
z.˧¤˧'˧4ɠ3½&ɠ"3.ɠ,%ė½ɠ
.˧(ɠ,4&˧Ɖ3˧ɠ3(½ɠ"-.&½%ɠ
3į4į((ɠ%3(ɠ0,ɠ
(½'Ɖ&Żɠ-..ɠ3ė½%&,½(½ɠ
%)(/ė,%ɠ-)".ɠė&½%źɠ
Filmin senaryosunu ilk
PLVEVŬVOV[EBZBL‘OIJTTFUUJOJ[NJLFOEJOJ[F
(,3)3/ɠ)%/,ɠ)%/'4ɠ
"'(ɠ)&!ɠï,(%Ɖ˧ɠ,3½*ɠ
˧&'ɠ)3(3¤½'½Żɠ"..ɠ
((ɠė%-½(½ɠ)3(.'-½(ɠɠ˧4˧(ɠ0,'3¤˧'˧ɠ
-ð3&˧'źɠ˧&'˧(ɠz%˧'˧ɠ˧z˧(ɠ
-*)(-),ɠ-½%½(.½&,½ɠ3ė(½¤½(ɠ-.%&˧'Żɠ4),&½'źɠ
ï&'(ɠ/ɠ,)&įɠ˧-.˧¤˧'˧ɠ
-ð3&˧'ɠ"*źɠ&%˧ɠ ˧&'ɠz)%ɠ
į3į%ɠ!˧ėɠ3*'½ɠ'ɠ
»-.(/&Ɖ/(ɠ3,½-½ɠ˧4&'˧ėɠ!˧˧ɠ
90
"˧--˧3),/'źɠ,ɠ%,ė½&ė.½¤½'ɠ%˧ė˧Żɠ ˧&'&ɠ˧&!˧&˧ɠ˧,ɠė3ɠ
-ð3&į3),źɠ/ɠ.˧*ɠ ˧&'&,ɠ&&˧ɠ
˧,ɠ3ėɠ0ɠ.˧*ɠ"˧.*ɠ˧3),źɠ
(˧(ɠ˧%3(ɠɠ),.ɠ3ėɠ0ɠ
į-.įɠ%½(ɠ"˧.*ɠ..˧ɠ(ź
'JMNEFCJSLBOTFSIBTUBT‘O‘
PZOBNBL[PSHFMEJNJTJ[F
3½,ɠ%-˧(ɠ(ɠ%)&3ɠ
,)&&,˧'(ɠ˧,˧źɠɠ%,ɠ˧3˧ɠ
˧&˧3),/'ɠ%˧ɠ)ɠ"˧-&,˧Ƃɠ..ɠ
'4)ė˧-.zɠ˧,ɠė%˧&ɠ40%ɠ
&½'ɠ)3(,%(źɠ&%˧ɠɠ*.&3''½ėɠ½'½ɠ0ɠɠ!ð43ė&,½'½ɠ/ɠ ˧&'ɠz½¤ɠz½%,½'źɠ
.˧(ɠ"3.½(½ɠ%3&˧ɠð,.ɠ
3ɠ)&'/ė./ɠz%˧'&,ɠė&½¤½'źɠ(½,½'ɠ0ɠ*%ɠ
¤&3'½¤½'ɠ˧z˧(ɠ-..ɠz)%ɠ
'ɠz)%ɠ¤&½'źɠ˧&˧3),ɠ'/-/(/4ɠ(ɠ"*ɠ).)')˧&ɠ
¤&,½'źɠ,-½ɠ%˧'-3ɠ%,ė½ɠ
-),/'&/&/¤/'/(ɠ)&'½¤½Żɠ
(ɠ˧.ɠ˧,ɠ3,ɠ!˧˧ɠ!&˧,ź
Senin Hikayen filminde
ZBůBUU‘Ŭ‘O‘[EVZHVMBSMB
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
ËPLLPOVůVMEVOV[4J[F
H×SFGJMNJOFOEVZHVTBM
TBIOFMFSJIBOHJMFSJZEJ
),/(/(ɠ)-½(Żɠ((ɠ
)¤&/(ɠ"-*&ė.½¤½ɠ˧,ɠ-"(ɠ
0,źɠ˧'/z˧(ɠ-(ɠƆ(ɠ-(ɠ
˧3˧ɠ˧,ɠ0&.ɠ)&'½'Ƈɠ˧3),Żɠ
(ɠɠƆ3½,Żɠz)%ɠ˧3˧ɠ˧,ɠ0&.ɠ
)&/(Ƈɠ˧3ɠ3(½.&½3),/'źɠ
»ė.ɠ/ɠ-"(ɠ(˧ɠz)%ɠ.%˧&˧źɠ˧,ɠɠ-ð4&,ɠ)&'(ɠ
˧,˧,˧(˧ɠ(&3(ɠ%,½ɠ%)(½(ɠ
(&ė'ɠ˧z˧'˧ž
3BINFUMJ.FUJO4F[FSMJZMF
C×ZMFCJSJMFUJůJNJOJ[WBS
N‘ZE‘
-˧(&˧%&ɠð3&źɠ.˧(ɠ˧&ɠɠ
,'½4ɠð3&ɠ˧,ɠ(&ė'ɠ
0,½źɠ/,.½'ɠ-½&½,Żɠ½ė,½ɠ
%,½'ɠ0ɠ.˧(ɠƆ(ɠ
-(˧(ɠ(ɠįėį(į¤į(įɠ˧&˧-
3),/'Żɠė/ɠ!z˧3),ɠ¤˧&ɠ'˧ɠ%&½((ƄƇɠ,˧źɠ˧,˧,˧'˧4˧(ɠ
%"0ɠ˧z˧ė˧((Żɠ"4½,&(½ė½((Żɠ!į&įėį((ɠ"*ɠ(&,½%ɠ
(-½&ɠ˧,ɠ/3!/ɠ)&/¤/(/źźź
.J[BD‘O‘[OBT‘ME‘SQFLJ
y)%ɠ(ė&˧ɠ˧,˧3˧'źɠ%&˧.&,ɠ
3*,½'Żɠ(-ɠ,˧'ɠ0ɠ
"3.ɠ!į4&ɠ!ð4&ɠ%,½'źɠ
&%)(/'ɠ3(˧ɠ˧%.˧¤˧'ɠ
˧,ɠz˧z¤˧(ɠ ˧&˧4ɠ0,'-˧ɠ˧&ɠ
(˧'ɠ!į(į'į(ɠ!į4&ɠ!z'-˧ɠ˧z˧(ɠ3.,&˧źɠ˧˧ɠ"3.ɠ
4),ɠ4'(&,ɠɠ!.˧,˧3),ɠ
˧4&,Żɠ3),//ɠ˧ė&,&ɠ0ɠ,.&,&ɠ/¤,ė.½,½3),źɠɠ3į4(ɠ
!&˧ɠ˧,4ɠ(ė'ɠ-ð(įź
$BOMBOE‘SE‘Ŭ‘O‘[CBCBBOOFOJOZBůBE‘LMBS‘HFSËFL
IBZBU‘O‘[MBEB×SUÝůÝZPS
EFŬJMNJ 4J[EFV[VO[BNBOUPSVOCFLMFEJOJ[
0.źɠï',į'ɠ)3/(ɠ
/,.Ɖɠ-į,%&˧ɠ.),/(ɠ˧-.˧¤˧'˧ɠ-ð3&˧'źɠ&˧'Ɖɠ"V&Vɠ
-ð3&į3),/'źɠĖ˧'˧ɠ/,.Ɖ½(ɠ
įzɠ3ė½(ɠ˧%˧4&,˧ɠ0,źɠzɠ˧,ɠ
3ė.ɠ((ɠ)&/'ɠ'ɠ
"3.½'ɠ"3.ɠ%..½&,ź
®BM‘ůBOCJSBOOFZEJOJ[
BZO‘[BNBOEB%BLJLCJSJ
PMBSBLOBT‘MQMBOMBSE‘O‘[
LFOEJOJ[J
/ɠ0˧,ɠz&½ė(Żɠz)/%ɠ
į3į.(ɠ(((˧(ɠƆ'¤˧'˧ɠ
3*'½'Żɠz)/¤/'ɠ3.˧ė'˧'Żɠ˧ė˧'ɠ!zɠ%&½'Ƈɠ
'4,.˧(˧ɠ'%/&ɠ!ð,'į3),/'źɠ%V&Vɠ",%-ɠ4'(½(½ɠ
"*-˧(ɠ3..˧,˧&˧,źɠ.,ɠ%˧ɠ
*,)!,'&('3½ɠ˧&-˧(źɠ(ɠ
˧%˧ɠz)/¤/'/ɠį3į.į,%(ɠ
0˧'˧ɠ.˧3.,)3ɠ3%½(ɠ˧,ɠ
3,ɠ.ė½½'źɠ .ɠ-)(&,½ɠ
'.˧(ɠ,-½(ɠ%-˧'Ɖ(ɠ
ė0˧%˧3Ɖ3ɠ!&˧*ɠz)/%&,ɠ%,Żɠ!,˧ɠ!˧,˧'źɠ
˧˧ɠ)ɠ4'(&,ɠ/ɠ%,ɠ
., ˧%ɠ3)%./ɠ)ɠ3,½źɠɠ(('ɠ
%½'&,½(ɠ3,½'ɠ,˧ɠ
'ɠ(ɠɠį4,˧'ɠįė(˧ɠ
3*,½'ź
/BT‘MWBLJUHFËJSJZPSTVOV[
UPSVOMBSMB
"ɠ)%/4ɠ/z/%ɠ!˧˧ɠ!&˧,&,ɠ3(½'źɠï¤&(ɠ-)(,ɠ
03-'ɠ(ɠ3(&,½(ɠ!˧,˧'ɠ-)(,źɠ%&˧.&,ɠ3*,½4źɠ
y)%ɠ!į&į*ɠ˧,ɠ"ɠ3*ɠ˧3ɠ
./../,/,&,źɠƆ»(-(&,ɠ˧,ɠ
"ɠ3*3½'ɠ˧3ɠ*,ɠðį3),źɠ),/&/'ɠ,.½%Ƈɠ,˧'ɠ
(ɠɠƘ!į&į3),ƙź
'JMNEFLJHJCJTJ[EF
ËPDVLMBS‘O‘[‘OFůZBMBS‘O‘
TBLMBE‘O‘[N‘
.˧(ɠ-%&½3),/ɠ-(½,½'źɠ
,'½4(ɠ3,½&&½ɠ(,3-ɠ˧,ɠ3½&ɠ)&%ɠ'ɠ"(į4ɠ
"˧z˧,ɠė3-½(ɠ)%/('½'ɠ
.˧(Ɖ˧(źɠ(%˧ɠ%,½ė.½,½,-'ɠ
3ɠɠ˧,ɠ3,&,ɠ¤½.½,-'ɠ
.''(ɠ!˧%'˧ėɠ!˧˧ɠ
!&˧3),źɠ.(ɠ",ɠė3ɠ".½,&.½3),ɠ)(/źɠ˧&ɠ%)&3ɠŴŵɠ3½&źźźɠ
˧,ɠz˧z%ɠ!ð,į3),/'Żɠ(ɠ˧,ɠ
,ɠ)ɠz˧z%.(ɠ&½¤½ɠ!&˧3),ɠ
%&½'źɠy)%ɠ/4/(ɠ3½&&,ɠ
,,ɠ3ė'½ė&½¤½(ɠ0ɠ˧3˧ɠ
0%˧.ɠ!z˧,'˧ė&˧¤˧(ɠ%ð.įɠ., ½ɠ
ɠ/źɠð.įɠ(½-½(½ɠ/&'½3),/'źɠy)%ɠ%0!ɠ,˧%ɠ'ɠ
%į-ɠ%&'4½%źɠĖ˧'˧ɠ%0!&,½'½4½ɠ˧&ɠð4&į3),/'ź
ŭůZÝ[ÝOEFOUBSU‘ů‘SN‘ZE‘O‘[
»ėɠ3į4į((Żɠ)(/(ɠ%(˧(ɠ%'3½ė½((Żɠ(˧'ɠ
&˧&˧¤˧'(žɠ(ɠ",ɠ
ė3ɠ"'(ɠ)&-/(ɠ˧-.,˧'źɠ
ɠɠį-.į(ɠ/4/(ɠ/4/(ɠ
įėį(-į(Żɠ.,.-½(ɠ˧-.,˧źɠ4ɠ
(&½ɠ˧,˧3˧'źɠ-&ɠ%*½(½(ɠ
ð(į(%˧ɠ%)&./%.ɠð'į,ɠ
)3/ɠ.˧(Ɖ˧(ɠ"4½,&('-½(½ɠ
%&˧'ɠ(źɠ(&ɠ.'ɠ
.,-˧ɠ)&/,Żɠ,%%ɠ%&,ź
#PůEVSNBZ‘TFWNFZFO
CJSJTJOJ[TBO‘S‘Ny
˧zɠ-0''źɠ/ɠ-(ɠ(ɠ
)3/(ɠ(ɠ˧4˧ɠ0,źɠ'ɠ)ėɠ
)./,''%ɠ½(ɠ˧,ɠ˧ėɠz½%,ɠ
'½ɠ˧3ɠ.į'ɠ.(½'½¤½'ɠ
.& )(&,½ɠz½3),/'źɠ-&ɠ
/ɠ34ɠ(˧(ɠ˧%3(ɠ ˧&'˧ɠ
)&/(ɠð3&ɠ'/.&/ɠ)&/'ɠ
%˧ɠ(&.''źɠ0ɠ3&(½4ɠ
)&'%.(ɠ"˧zɠ!)/('½'ɠ
zį(%įɠ-.ɠ!˧˧3),/'źɠ
)BOJGF:BůBS/FWSB4FSF[MJZMFFWJOEFH×SÝůUÝ
5JZBUSPZVUFMFWJ[ZPOMB
CVMVůUVSBOQSPHSBNMBS
IBLL‘OEBOFMFSEÝůÝOÝZPSTVOV[
y)%ɠį4&ɠ,%.&,ɠ
/(&,Ɖ½ɠ¤(˧3),/'ɠzį(%įɠ½&'4ɠ,)¤(ɠ%&½ɠ0,½ɠ
),źɠ(&ɠ)&,%ɠ/ɠ.į,ɠ
*,)!,'&,½(ɠ!(zɠ)3/(/&,ɠ%*½ɠz.½¤½(½ɠįėį(į3),/'ɠ(%ɠ˧z,˧%&,ɠ-˧.ɠ
˧(˧,!(''&˧źɠ)&3ɠ
%z½&½¤½(ɠ˧(-(&,ɠ%(˧(˧ɠ!&˧ė.˧,'3˧ɠ½,%½3),źɠ
,%-½(ɠ"˧z˧,ɠz&½ė'(½(ɠ
)&'½¤½ɠ!3˧%ɠ'/".˧(˧(ɠ*,˧'ɠ3*''-½ɠ&4½'źɠ
(ɠɠ˧4&3˧˧3ɠ 3&½ɠ
)&%ɠ˧,ɠ*,)!,'ɠ˧'4ɠ
.'%ɠ˧-.,˧'ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
91
A N N E L E R
G Ü N Ü
ANNEME NE ALSAM?
((&,#'#4ŋ-0!#ŋ0ŋ'#((..,&~n~'~4~ŋ(&.'3ŋ(ŋ%&#'&,ŋ(ŋŋ"#3&,ŋ3.,Ąŋ
#(ŋŋ((&,ŋÊ(Êē(Êŋ"(ŋ#*ŋ)(/ŋ-0#(#,'%ŋ#-.3(&,ŋ#R#(ŋ (,#&,#'#4ŋ0,Ąŋ
SONY,
kablosuz
LVMBLM‘L
499 TL
BATH AND
BODY WORKS,
otomobil
kokusu 29 TL
((ɠ,z.˧(ɠ%)(-,˧Żɠűűɠ3½-ŻɠűŶźŰŰŻɠ)-.(½ɠð-.,˧ɠ,%4˧
˧&.&,żɠ100 TL - 89,50 TL - 78,50 TL - 67,50 TL
"114$0..-
BL‘MM‘TBBU169 TL
KANCA, C‘ËBLTFUJ 36,90 TL
THE BODY SHOP,
H×[GBS‘ 49,90 TL
KÜTAHYA PORSELEN, ZFNFLUBL‘N‘ 97 TL
z&,½(½4ɠ3¤&(½ɠ
'ɠ3½%'3ɠ
4'(½(½4ɠ3)%źźźɠ
&-ŭ%03$"/-"%*3*$*
,636Ů".16"/ɠ.'ɠ
-ɠ&ɠ,.ɠ),/'Ż
Ɔ%˧ɠ»%&ɠ,˧%&˧ɠ˧&ɠ&%&,&ɠ
»&.˧ė˧'ɠ/,'ɠ¤˧.˧'˧ƇŻ
űŰƐűŲɠ3½-ɠ&żɠƘŰŲŵŲƙɠųŶŷɠűŸŴŸ
92
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
ɠ/ɠ-½%½ė½%ɠ4'(&,ɠ
˧z˧(ɠį,.˧&˧źɠzɠ
˧*&,˧(ɠ
/3!/&/3),-/(/4ɠ
0ɠ-z&,½(½4ɠ3(˧ɠ
3½%('½ėɠ!˧˧ɠ)&/3),źɠ
),'&Żɠ3¤&½ɠ0ɠ)3&½ɠ
-z&,ɠ˧z˧(ɠįzɠzė˧˧ɠ
0,źɠ13,90 TL
5";& "//&-&3& .6)5&Ů&. )&%ŭ:&
'"703ŭůBOT
UÝZÝLPMZFTJ
305 TL
y)/¤/(/4ɠ ½,%¤½(½4ɠ (ɠ ð4&ɠ 0ɠ -%&('3ɠ ¤,ɠ
"#3ɠ (ɠ )&#&#,Ƅɠ /ɠ -),/(ɠ 3)&ɠ z½%(ɠ /&#ɠ į& #%,#Żɠ
((ɠ 0ɠ ((ɠ 3&,½ɠ #z#(ɠ Ɔ'/".ė'Ƈɠ #,ɠ &į'ɠ
"4½,&½źɠ
»(-(½(ɠ ".½,&3'½¤½ɠ .%ɠ ð('##,ɠ %&#%žɠ
įėį(į(Žɠ -#4#ɠ (ɠ z)%ɠ -0(ɠ #(-(&,ɠ 3(#ɠ #&(#4#(ɠ ð4(&ɠ
"4½,&½¤½ɠ #,ɠ &į'&Żɠ )ɠ ð('#ɠ 3(#(ɠ 3ė'%ɠ
#-.'4ɠ '#3#(#4Ƅɠ #4#(ɠ #z#(ɠ ,.½%ɠ !zɠ )&#&#,ɠ 'ɠ %(#ɠ
z)/%&,½(½4ɠ 3ɠ ɠ 3%½(&,½(½4½(%#ɠ #z#(ɠ /".ė'ɠ »&%ɠ ½&ɠ
&į'į3&ɠ /ɠ 'į'%į(Ƃ
¤#(ɠ /&.,-)(ɠ !ð,į(.į&,#((ɠ ė&3½*ɠ ",ɠ ð4&ɠ
(½(½(ɠ ð&į'-į4&ė.#,#&¤#ɠ /ɠ &į'Żɠ &)"/-&½%ɠ
ð('#Żɠ %½,%½(ɠ z½%'-½Żɠ #-#'ɠ %)3'ɠ 0ɠ #ėɠ /¤3½ɠ .į'ɠ
3,½(.½&,ɠ įėį(į&'įėźɠ Į-.&#%ɠ -%#ɠ į,%ɠ !&(%&,#(#(ɠ
,-'#&#¤#ɠ -3 &,ɠ (&,#ɠ ().ɠ &#&¤#(#4ɠ #,ɠ 34½ɠ
&(&,½ɠ 0ɠ 3ð(&(#,'&,#ɠ ɠ 0,źɠ ï,(¤#(ɠ #&%ɠ )¤/'ɠ
!į(į(ɠ #,&#%.ɠ (&,ɠ 3#¤#(#4Żɠ "(!#ɠ "#3&,#(ɠ !&#¤#ɠ
().&,½ɠ !##źźź
'˧,!(ɠ33&˧ɠ-./,(.Żɠ%ė'ɠ3'¤˧ɠ75 TL
,ɠ -3 -½(ɠ !ð,-&&,#ɠ 0ɠ 4,# ɠ 3,½(.½&,½3&ɠ "3,(&½%ɠ
/3(½,(ɠ /ɠ &į'Żɠ "'ɠ z)/%ɠ "'ɠ ɠ 03(&,#ɠ
#z#(ɠ (4,-#4ɠ #,ɠ ,'¤(źɠ (/.'3½(ɠ (-#&(ɠ (-&ɠ
-ɠ ).)¤, &,½ɠ ¤#&Żɠ (½&,½(½4½ɠ 0ɠ !&(%&,#(#4#ɠ ɠ
%.,%-½(½4źɠ Fiyat: 40 TL
/".ė'ɠ »&%ɠ ½&Ɖ½Żɠ ƁŻɠ '4#Żɠ )%,ɠ '¤4&,½(ɠ
/&#&#,-#(#4Žɠ #,%.ɠ &'%ɠ #z#(żɠwww.muhtesemilkyil.com
7*$503*"44&$3&5
#PNCTIFMMJO#MPPN
parfüm 175 TL .-
PENTAX K-3,
GPUPŬSBGNBLJOFTJ
4.999 TL
˧&˧(ɠ3/'/ė%Żɠ*į,į4-į4ɠ0ɠ-¤&½%&½ɠ!ð,į('-˧(˧ɠ'z&3(ɠ
7"4&-ŭ/&/&.-&/%ŭ3ŭ$ŭ+&-Ɖ˧(ɠįzɠzė˧˧ɠ0,żɠ,˧!˧(&Żɠ3Żɠ
))ɠ/..,źɠ,ɠ˧,˧ɠ)(,½½ɠ!įį3&ɠ˧%%.ɠz%˧3),źɠ5,90 TL
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
93
M O DA
#BIBS‘O SVIVOB VZHVO LPNCJOMFS
",ŋ!&#n#(ŋ-ŋ%(#(#4#ŋn#&ąŋ!,~,)/(/ŋŋ3(#&'%ŋ!&#3),ŋ#R#(#4(ŋn#&ŋ
'#Ďŋ/ŋ3Ê4(ŋ-#4#(ŋ#R#(ŋ ,%&~ŋ),.'&,ŋ#R#(ŋ&.~ŋ%)'#(ŋ (,#-#ŋ"4~,&~%Ą
UPQMBOU‘
ofis
Jů ZFNF
1
1
ŭJ
1
2
2
2
3
3
4
4
1-ŋ&#-ŋ%%)ŋ995 TL
2-ŋÊ4Ê%ŋ,31#&&ŋûĄüÿúŋ
3- Q(.ŋ&&ŋþýăąăúŋ
4-ŋ.ŋ}(#ŋ,#ŋûûûąăýŋ
94
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
3
1- &/4ŋŋ~3'. ûāăŋ
2-ŋ(.&)(ŋ,#%ŋûüăąăúŋŋ
3-ŋ3%%~ŋ,%-ċ*(,ŋûĀăąăÿŋ
1-ŋ&#-ŋ,(ŋ#&&(ŋ
2-ŋ),. 3ŋ#(ŋ-.ŋüāăŋ
3- Ê4Ê%ŋ
#0&ŋüüýúŋ
4-ŋ3%%~ŋ&)ŋüăăŋ
IBGUB TP
EBWFU
1
OV
spor
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
1-ŋ&#-ŋ,#%ŋüăăŋ
2-ŋ.ŋ3')(ŋ#&ŋāĄāþÿŋ
3- Q(.ŋ%%)ŋýĄāþÿŋ
4-ŋ3%%~ŋ-ŋ499 TL
1-ŋ '&%ŋ)''3ŋ#& #!,ŋüþăŋ
2-ŋ(.&)(ŋ)*ŋ")*ŋûúăąăúŋ
3- ¹*%ŋ&)ŋþăŋŋ
4-ŋ3%%~ŋ*,,3ŋ)*ŋ#,ŋüýăŋ
1-ŋ1.-"#,.ŋ)(*,#2ŋÿăąăăŋ
2-ŋ3.ŋ#&-.),ŋûāÿŋ
3- Q(.ŋ#*&#(!ŋýüăŋ
4-ŋ3%%~ŋ(-ŋ169 TL
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
95
S P O R
Anneler
hakem
olunca...
"OOFMFSJOFWEFËPDVLMBS‘O‘WFFůMFSJOJJůUFËBM‘ůNBBSLBEBůMBS‘O‘IBUUB
QBUSPOMBS‘O‘Z×OFUNFLUFÝTUÝOFZPL#JSTQPSNÝTBCBLBT‘O‘OIBLFNJ
HJCJMFSËPŬVLF[#B[‘BOOFMFSCVOVCJSJůFE×OÝůUÝSÝQHFSËFLUFO
H×SFWBM‘ZPSTBIBMBSEB'BSLM‘TQPSCSBOůMBS‘OEBIBLFNMJLZBQBOCFů
BOOFEFO×ŬSFOEJŬJNJ[ůVLJIBLFNMJLLBE‘OMBSJËJOHJ[MJLBMN‘ůJEFBMCJS
JůBMBO‘)JLÆZFMFSJOJLFOEJBŬ‘[MBS‘OEBOEJOMFZFMJNy
3º1035"+-"3 )"/ŭ'& :"Ů"3
96
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
i)BZBU‘N‘IBLFNMJLUFO
LB[BO‘ZPSVNw
i®PDVLMBS‘NËPLJTUFZJODF
CBTLFUCPMIBLFNJPMEVNw
%JMFL"LEJMFL
6MVTMBSBSBT‘5FOJT)BLFNJ
/FůF,‘SBO
#BTLFUCPM.BTB)BLFNJ
"UMFUJ[N6MVTBM)BLFNJ
˧-ɠ3½&&,½'(ɠ,˧ɠð(ɠ
*,) -3)(&ɠ"ɠ-)(,ɠ
'.ð,ɠ)&,%ɠ.(˧-ɠ)3(½'źɠ
ųŵɠ3ė½((ɠ-)(,ɠ.,(ɠ
˧&&˧ɠ%½'½Ɖ(ɠ!˧,˧*ɠėɠ%4ɠ
'˧&&˧ɠ.(˧-z˧ɠ)&,%ɠ!ð,0ɠ
&½'źɠɠ-½,ɠ˧,ɠ,%&'ɠ
$(-½(ɠz&½ė½3),/'źɠ3(½ɠ
4'(ɠ./,(/0&,ɠ˧,%zɠ
%4ɠ"%'&˧%ɠ3*'½ė.½'źɠɠ
%),./(ɠ/ɠ., ½(ɠ)&'%ɠ
ɠz)%ɠ")ė/'ɠ!˧.'˧ė.˧źɠ
y&½ė.½¤½'ɠė˧,%.ɠ%*(½(Żɠ
"%'&˧¤˧ɠ.(˧-.(ɠ%)*'(ɠ
3*˧&¤˧'ɠ˧,ɠ˧ėɠ)&,%ɠ
!ð,į'źɠŲŰŰŴɠ3½&½(ɠ(˧-ɠ
,-3)(/Ɖ(/(ɠ"%'&˧%ɠ
%/,-/(ɠ!˧..˧'ɠ0ɠ,-'(ɠ
"%'ɠ)&/'źɠ"ɠ-)(,ɠ
3(½ɠ˧&ɠ0(.$½'½ɠ%/&Ɛ
&(½*ɠŲŰűŰɠ3½&½(ɠ&/-&,Ɛ
,-½ɠ(˧-ɠ,-3)(/Ɖ(/(ɠ
"%'&˧%ɠ-½(0½(½ɠ%4(½'źɠ
..ɠ/ɠė,½3&ɠ˧,&˧%.ɠ
'-&%.ė½'ɠ-˧(ɠ½,.&½ɠ0ɠ
(ɠį,%˧3Ɖ(˧(ɠ˧&%ɠ/&/-&,Ɛ
,-½ɠ%½(ɠ"%'&,˧ɠ)&/%ź
į,%˧3Ɖɠ-)(ɠ3½&&,ɠ
/&/-&,,-½ɠ.(˧-ɠ./,(/0Ɛ
&,½ɠ,..½¤½((ɠ4'(½'½(ɠ
.''½(½ɠ/ɠ˧ėɠ3½,½,ɠ)&/'źɠ
4ɠ/&/-&ɠ./,(/0&,ɠɠ
-½%ɠ-½%ɠ!ð,0ɠ&½3),/'źɠyį(%įɠ
z)¤/ɠ"%'ɠ,%ė½'½4ɠ"Ɛ
%'&˧¤˧ɠ%ɠ˧ėɠ)&,%ɠ3*½3),Žɠ
/ɠ((&ɠ",ɠ4'(ɠ/3!/(ɠ
)&'/3),&,źɠɠ/,.ɠ½ė½(ɠ./,Ɛ
(/03ɠ!˧..˧¤˧'ɠ0(ɠ/4%ɠ
%&½3),/'ɠ"&˧3&źɠ(ɠ3)¤/(ɠ
)&/¤/'ɠð('&,ɠįzɠ3ɠ
ð('˧¤˧'ɠ)&/źɠ'ɠ,.½%ɠ
3/,.ɠ½ė½ɠ˧ė&,˧(˧ɠ(!ɠ./.Ɛ
'3ɠz&½ė½3),/'źɠ»ė˧(ɠ'˧ɠ
%½-'½(ɠ!&˧(źźźɠ3.½'½ɠ
"%'&˧%.(ɠ%4(½3),/'źɠ
..ɠ-.(,.ɠ˧,ɠ) ˧-ɠ˧ė˧((ɠ
"ɠz)%ɠ!.˧,˧-˧ɠ)&/¤/(/ɠ
&˧,.'&˧3˧'ź
ŲŰɠ3ė½(ɠ˧,ɠ)¤&/'ɠ0,źɠ3(½ɠ
4'(ɠ%V,ɠ˧,ɠ((3˧'źɠ
%'&˧¤ɠė&½¤½'ɠ
)¤&/'ɠ"(į4ɠűŰɠ3ė½(3½ɠ0ɠ
(('ɠz)%ɠ3,½'½ɠ)&/źɠ¤Ɛ
&/'-ɠ.(˧-ɠ*%ɠ-½%ɠ%'½Ɛ
3),Žɠ˧z.(ɠ˧zɠ.(˧-˧(ɠ,'½4ɠ
!˧,˧¤˧(˧ɠįėį('įėɠ)&˧&˧,źɠ
(ɠ!ð,ɠ3ė'½'½4½(ɠð3&ɠ
ė%˧&&('-˧ɠ)(/(ɠ"ɠ"½4&½ɠ
)&!/(&ė'-½(½ɠ-¤&½źɠ/(/ɠ
˧,ɠ%4(zɠ)&,%ɠ!ð,į3),/'ź
%'&˧%ɠ-3-˧(ɠ-į,%&˧ɠ
!4˧3),Żɠ˧3˧ɠ).&&,ɠ%)Ɛ
(%&½3),/'ɠ0ɠ(ɠð('&˧-˧ɠ
.(˧-&ɠ˧zɠ˧z3˧'źɠ(%ɠ
į,%˧3Ɖɠ",ɠ˧ė.ɠ)&/¤/ɠ
!˧˧ɠ/ɠ'˧ɠɠ%½(&,ɠ
z½-½((ɠį3į%ɠ4),&/%&,ɠ0,źɠ
(ɠ-˧.˧((Żɠ%½(ɠ"%'ɠ
-3½-½ɠ4ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(Żɠ),!(˧Ɛ
4-3)(&,ɠ)ɠ.%ɠė½'ɠ
%&''ɠ)(&,ɠ'-,ũɠ½ɠ
!&˧&˧3),źɠ˧,ɠ,%%&ɠ3(½ɠ
)3½ɠ*3&ė''ɠ˧&ɠ˧-.(˧źɠ
(&ɠ%-˧%&˧%&,˧(ɠė½(Ɛ
3-ɠ-)-3&ɠ!į0('˧4˧(ɠ
)&''-½ɠ!&˧3),źɠ½(ɠ3ɠɠ
,%%ɠ"˧z˧,ɠ"%'˧(ɠ-˧!),Ɛ
.-½ɠ3)%Żɠį,.&˧ɠz&½ė½3),/4źɠ
˧!),.'½ɠ½ė,½(ɠ3.½,,%ɠ
'%&˧ɠ)&/'źɠ'ɠz&½ė'ɠ
-.&,˧ɠɠ%)ė/&&,ɠɠ¤½,ɠ
)&˧&˧3),źɠ½%ɠ3ɠɠ-)¤/%ɠ
,%ɠ.'˧3),Żɠ%/&ɠ)./,'%ɠ
4),/(3½4źɠɠ˧¤,ɠ-*),&,ɠ
)&/¤/ɠ!˧˧Żɠ)3/(/&,½(ɠ
.,-ɠ.*%˧&,˧(ɠɠ"4½,&½%&½ɠ
)&''½4ɠ!,%˧3),źɠ˧˧ɠ/(Ɛ
&,ɠ˧ė˧(ɠ4),&/%&,½ɠ'ɠ/3!/(ɠ
)&/¤/'/4ɠ4'(&,ɠ!ð,ɠ˧ėɠ
&˧&''˧4ɠį3į%ɠ0(.$źɠ
»-.,ɠ3,½ɠ˧-.,ɠ.'ɠ4'(&½ɠ
)&-/(Żɠ.(˧-ɠ˧&!˧ɠ/3(ɠ((Ɛ
&,ɠ"%'&˧¤˧ɠð(,˧,˧'ź
űŸɠ3ė½(ɠ-(ɠ0ɠ,-(ɠ
½(ɠ˧%˧4ɠ,%%ɠz)/%&Ɛ
,½'ɠ0,źɠ-%.)&ɠ"%'˧ɠ
)&''½(ɠ-½&ɠ((˧ɠ)(&,ɠ
-&½(źɠ(%ɠ"%'&˧¤ɠ
˧&!˧ɠ/3''Żɠė˧'˧(ɠɠ/ɠ˧ė˧ɠ
3*'-½3&ɠė&½źɠ)-3&&ėƐ
'%ɠ˧z˧(ɠűŹŹŹɠ3½&½(ɠ.&.˧4'ɠ
"%'&˧¤˧(ɠė&½'ɠ0ɠ-*),ɠ
į(3-½ɠ(˧ɠ˧z˧(ɠz%.˧źɠŲŰŰŵɠ
3½&½(ɠ-%.)&ɠ"%'&˧%ɠ
"%%½(½ɠ%4(½%.(ɠ-)(,ɠ
'-ɠ.(˧-˧Żɠ'˧(.)(ɠ0ɠ
').),ɠ-*),&,½(½ɠ"˧&ɠ,%ɠ
"%'&˧%ɠ&(½'½ɠėɠ,(ėɠ
z½%,½'źɠĖ/ɠ(ɠ.&.˧4'&ɠ
˧,&˧%.ɠ¤½,&½%&½ɠ)&,%ɠ-%.Ɛ
)&ɠ3ð(&'˧ėɠ/,/'3½'źɠ
3(½ɠ4'(ɠ»-.(/&ɠ
.&.˧4'ɠ»&ɠ'-˧&˧&˧¤˧Ɖ(ɠ
!(&ɠ-%.,˧'źɠ˧,ɠ3((ɠ
ɠ.%-.˧&ɠ˧ė˧(3˧'Żɠ" .(½(ɠ
&&˧ɠ!į(&,˧ɠ),%˧ɠ˧ė&,˧'˧ɠ
3į,į.į3),/'źɠ)&3½-½3&ɠ
)ėɠ0%˧.ɠ3,.'%.ɠ4),&/%ɠ
z%˧3),/'źɠɠ
y)/%&,½'ɠ%įzį%ɠ3ė.(ɠ˧.˧Ɛ
,(ɠ-%.)&/ɠz)%ɠ-0˧%Ɛ
&,˧ɠ˧z˧(ɠįė('3˧*ɠ)(&,½ɠ",ɠ
'zɠ!ð.į,į,į'źɠ.&.˧4'ɠ
"%'˧ɠ)&''ɠ)(&,½ɠ'/.&/ɠ
˧3),/ɠ'ɠ-%.)&ɠ
ɠ3,ɠ&''½ɠz)%ɠ˧-.˧&,Żɠ
(ɠɠ%½,'½'ɠ)(&,½źɠy)Ɛ
/%&,½'ɠ(˧'&ɠð0į(į%zɠ
-%.)&ɠ"%'&˧¤˧(ɠð,.ɠ
&&ɠ-,½&'3ɠė&½'ɠ0ɠ-&˧ɠ
˧ė˧'ɠð(įė.įźɠ*),ɠ
-&)(&,½(ɠį3įį%&,˧ɠ
˧z˧(ɠ'˧ɠ˧&''ɠ)(&,ɠɠ
-*),/ɠ)&/źɠė0˧%˧3ɠ
*),ɠ/&įįƉ(ɠ-%.)&ɠ
)3(/3),&,źɠ»&!˧ɠ&(&,½'½4½(ɠ
3(½ɠ)&'-½Żɠ*3&ė½'&,½'½4½ɠ
ɠ,.½,½3),źɠ'ɠ3(½ɠ˧ė˧(ɠ
˧z˧(ɠ)&''½4ɠ,¤'(ɠƆɠ
-%.&(½,&,-Żɠ'),&&,˧ɠ
)4/&/,-Ƈɠ3˧*ɠ)(&,½(ɠ'Ɛ
z½(ɠz½%'½3),/'źɠį"&ɠ
'3˧*ɠ)ɠ'-ɠ)./,'%ɠ
4),ɠ!&˧,ɠ(źɠ
y)/%&,ɠ%įzį%%(ɠ.&.˧4'ɠ
*&-'(ɠ3,½ė&,½ɠ˧z˧(ɠ-½%zɠ
ė"˧,ɠ½ė½(ɠz½%½3),/'źɠ/ɠ
ð('&,ɠ.34&,˧(ɠ
!ð.į,į3),/'ɠ)(&,½źɠ'ɠ
ɠ((&ɠ)%/&(ɠ!,˧ɠ
%&½%&,½(½ɠ ,%ɠ..˧'źɠɠ
*&-'(&,ɠ!˧.''3ɠ
ė&½'źɠ/ɠ%,ɠ3)¤/(Ɛ
&/¤ɠ,¤'(ɠ(ɠė˧'ɠ(ɠɠ
z)/%&,½'ɠė˧%V3.z˧ɠ)&'½źɠ
'(½'ɠ%½-½.&½ɠ)&-ɠɠ)(&,½ɠ
"˧zɠ˧"'&ɠ.'˧'źɠV&Vɠ˧&ɠ
0ɠ3'¤˧'˧ɠ%(˧'ɠ
3*,½'ź
,(ė&,ɠ!ð,ɠ"%'&˧%ɠ
į,.&,˧ɠ¤˧ė-ɠɠ!(&ɠ
,-3)((ɠį4˧ɠ*,&,ɠ
&½3),/4źɠï4&&˧%&ɠ.&.˧4'ɠ
4ɠ-.%ɠ!ð,(ɠ˧,ɠ-*),ɠ
)&/¤/((ɠ%)ė/&&,½ɠɠ
%½-½.&½źɠ.(ɠ-)-3&ɠ!į0(ɠ
-ð4ɠ%)(/-/ɠ¤˧&Żɠ/ɠ3į4(ɠ
"'(ɠ",%-ɠ/(/ɠ%ɠ˧ėɠ
)&,%ɠ3*½3),źɠ(-ɠ" .ɠ
-%˧4ɠ!į(ɠ)&-ɠ-%˧4ɠ!į(ɠɠ
3*%ɠ%,ɠ-0˧3),/'źɠɠ
˧&%ɠ"*˧'˧4ɠ"&˧'˧4(ɠ
''(/(/4źɠï4&&˧%&ɠ,%%ɠ
((&,˧(ɠð(,¤˧'ɠ˧,ɠ
'-&%ɠ"%'&˧%źɠ%½&&,½(½(ɠ
˧,ɠ%ðė-˧(ɠ/&/(-/(ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
97
i:Ý[NFEFËPŬVOMVLMBLBE‘OIBLFNWBSw
(×OÝM,PDBNBO
:Ý[NF6MVTBM)BLFNJ"UMFUJ[N6MVTBM)BLFNJ
.ɠ˧z˧ɠ0,/*ɠ%-½ɠɠė'įį,Ɛ
&į¤įɠ»ė&.'ɠ)(.,)&ð,įŻɠ" .ɠ-)(/ɠɠ
"%'ɠ)&,%ɠ!ð,0ɠ&½3),/'źɠ%&ė½%ɠ
ŲŰɠ3½&½,ɠ3į4'ɠ'˧-½(3½'ɠ0ɠ/&/-&ɠ
"%'&˧%ɠ3*½3),/'źɠűŰɠ3½&½,ɠ.&.˧4'ɠ
&½(Żɠűųɠ3½&½,ɠɠ!į,ėɠ&½(ɠ/&/-&ɠ
"%'&˧¤˧'ɠ0,źɠ˧˧ɠ3į4'(ɠ)(&,ɠ
*%ɠ ½,-.ɠ%&'½3),źɠ)(ɠėɠ3½&½,ɠį,%˧3ɠ
į4'ɠ,-3)(/ɠ»-.(/&ɠ»&ɠ'-˧&Ɛ
˧-˧3˧'źɠ,-3)(/(ɠ0ɠ(z&˧%ɠ*),ɠ
˧4'.&,˧Ɖ(˧(ɠ˧&ɠ &˧3.&,˧(˧ɠį4(&˧Ɛ
3),/'źɠ»&ɠ3,½ė&,½(ɠ"ɠz)%ɠ½ė,½ɠ
/,'3½ɠ.,˧"ɠ˧3),/'źɠyį(%įɠ˧&&,ɠ
!(&&˧%&ɠz)/%&,½(½(ɠ".-½(½ɠ!ð,'%ɠ
˧-.'˧%&,˧ɠ˧z˧(ɠ%/&į*&,˧ɠ,½&½¤½3&ɠ
ė"%'ɠ˧.˧,4ɠ/&/(/*ɠ˧,ɠį-.ɠ',Ɛ
˧3ɠ!˧.'%ɠ˧-.˧3),&,źɠ»ė.ɠ/ɠ/,/'ɠ
(ɠ0,3ɠ!˧,˧3),/'źɠ¤,ɠ3,½ė½(ɠ
˧z˧(ɠ)&/,-'ɠ/ɠ%,˧4˧ɠzð4'ɠė(-½'ɠ
)&'/3),źɠ(%ɠ/&/-&ɠ3,½ė&,ɠ-"ɠ
!ð,0ɠ&½3),/'źɠ
%'&˧¤˧(ɠ"3.½'ɠ!˧,'-˧ɠ.'ɠ(&Ɛ
'½3&ɠ.-į ɠ-3½&'4źɠ*),ɠ%,ė½ɠ"*ɠ
ė½,½ɠ˧,ɠ-0!˧'ɠ0,½źɠ%/&ɠ"3.½'ɠ
%)ė/ɠ,(ė½3&ɠ˧&!˧&˧3˧'ɠ(%ɠ˧ėɠ"3.½ɠ
((˧3&ɠ½,%.½'źɠ½&&,ɠ-)(,ɠ(z&˧%ɠ
*),ɠįį,&į¤įƉ((ɠ,%ė&,½'ɠ
0-½.-½3&ɠ"%'&˧%ɠ3*'ɠ%,,½ɠ&½'źɠ
Ɔ'ɠ3ė½'ɠ!z.˧Żɠ-*),/ɠ)&'3Ɛ
%-'ɠɠ"%'ɠ)&3½'Ƈɠ˧'źɠį,%&˧ɠ
i/FEFOCJ[EFOEFCJS6TBJO#PMUˑLNBT‘Ow
3FN[JZF3FOJ
4×ONF[
"UMFUJ[N6MVTMBSBSBT‘)BLFNJ
űŹŸŹɠ3½&½(ɠ/&!,˧-.(Ɖ(ɠ!ðzɠ.'(ɠ
ð(ɠ'˧&&˧ɠ.&..˧'źɠűŹŷŴɠ3½&½(ɠ3½&½(ɠ
-*),/-/ɠ-z˧&'˧ė.˧'źɠűŰŰɠ'.,ŻɠŲŰŰɠ
'.,ɠ0ɠ/4/(ɠ.&'ɠ3,½ė.½'źɠy)%ɠ
4&ɠ,'ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ/&!,˧-.(Ɖɠ
"%'&˧%ɠ"%%½ɠ%4('½ė.½'źɠ),/(&/ɠ
!ðzɠ-½,-½(ɠ)¤&/'ɠűŰŻɠ%½4½'ɠűųɠ3ė½(3Ɛ
98
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
½źɠį,%˧3Ɖ3ɠ!&˧%.(ɠ-)(,ɠ/&!,ɠ
0ɠ/-zɠ.,į'(&½%ɠ3*'3ɠė&½'źɠ
űŹŹŴƉ.3-ɠ˧,ɠ˧ėɠ%4-½ɠ-)(//ɠ'&- ɠ
ė˧'˧ɠ%3..˧'źɠűŹŹŶƉɠ-%˧ɠ.&.ɠ˧.ɠ
y.˧(%3ɠ˧&ɠ.(½ė.½'źɠ(/(ɠ0-½.-½3&ɠ
/&!,ɠ)&(ɠ.į'ɠ0,%&,½'½ɠį,%z&ėƐ
.˧,˧*ɠ().,(ɠ˧ė&'&,˧'˧ɠ.''&½%źɠ
į,%˧3ɠ.&.˧4'ɠ,-3)(/ɠɠ(˧'ɠ
ė,½&,½'½ɠ!z,&˧ɠ!ð,į*ɠ"%'&˧¤˧'˧ɠ
)(3&½źɠ"ɠ-)(,ɠ-½(0ɠ!˧,˧*ɠ/&/-&Ɛ
,,-½ɠ"%'&˧¤˧ɠɠ%4(½'źɠĖ/ɠ(ɠɠ
-&˧ɠ˧ė˧'ɠ.,į'(&½%Žɠ"%'&˧¤˧ɠ%ɠ˧ėɠ)&Ɛ
,%ɠ3*½3),/'źɠ'(½'ɠ)&/¤/ɠ-į,ɠ
",ɠ3,½ė.ɠ!ð,0ɠ&'3ɠz&½ė½3),/'źɠ
˧˧ɠz)/%&,½'ɠį3įį¤įɠ0ɠ((&˧%ɠ
-),/'&/&/%&,½'ɠɠ4&½¤½ɠ˧z˧(ɠ.į'ɠ
˧'%V(-½4&½%&,&ɠ%,ė½&ė-%ɠɠz)%ɠ-0Ɛ
,%ɠ3*½3),/'ɠ/ɠ˧ė˧źɠyį(%įɠ˧3˧ɠ-*),/&,ɠ
3.˧ė.˧,˧&'%ɠ˧z˧(ɠ˧,˧&,˧(˧(ɠ&˧(˧ɠ.ė½(ɠ
&.½(ɠ%)3'-½ɠ!,%˧3),źɠ
į'ɠ/(&,½(ɠ*ė˧(ɠ%)ė,%(ɠ&..ɠ
z)%ɠ3),/&/3),/'ɠ'ɠ"˧zɠė˧%V3.z˧ɠ
¤˧&˧'źɠ/ɠ.'*)ɠ˧z˧(ɠ˧-.,ɠ˧-.'4ɠ
0(ɠ%)*/ėɠ)&/3),ɠ'ɠ˧&'ɠ/ɠ%)(/ɠ
z)%ɠð40,˧&˧źɠ˧,˧ɠ)%/4Żɠ˧¤,˧ɠűŲɠ3ė½(ɠ
˧%˧ɠ)¤&/'ɠ0,źɠ(&,ɠɠ3į4'3ɠė&½¤½ɠ
˧z˧(ɠz)%ɠ'/.&/3/'źɠ'ɠ0%˧.-˧4&˧¤˧'ɠ(ɠ
z)%ɠ)(&,½ɠ.%˧&˧3),ɠ"&˧3&źɠ-&ɠ/!į(ɠ
,,ɠ*4,ɠ%"0&.½-½ɠ3*.½%ɠ˧3ɠ
ð3&ɠ-0˧(˧&,ɠ%˧źźźɠy)¤/(&/%&ɠð3&ɠ˧,ɠ
½,-.½'½4ɠ)&'½3),źɠ».˧, ɠ.'&˧3˧'ɠ%˧Żɠ
/,ɠ.į'ɠz)/%&,&ɠ˧&!˧&(˧*ɠ%(˧ɠz)Ɛ
/%&,½'½ɠ˧"'&ɠ..˧¤˧'ɠ)&/3),źɠ&,½ɠ
0ɠ&,˧ɠ(˧'ɠz½¤½'½ɠ%*.½3),&,ɠ
˧,ɠė%˧&źɠ-%˧(ɠ/3!/(&/¤/'ɠ!ð,ɠ˧&ɠ
½ė½(ɠɠ!˧˧3),/'ɠ'ɠð3&ɠ˧,ɠ0%.˧'ɠ
3)%ɠ,.½%źɠɠ
į4'ɠz)¤/(&/%&ɠ%½(ɠ"%'&,ɠ
0,źɠ,-3)(/(ɠ-/(˧&˧¤˧ɠz&½ė'ɠ
%)ė/&&,½ɠz)%ɠ-½(½,&½ɠ'ɠ ,-3)(ɠėƐ
%(½'½4ɠ˧4ɠ",ɠ%)(/ɠ-.%ɠ)&/3),źɠ
%'&,ɠz)%ɠį4˧ɠį,.&,&ɠz&½ė½3),ɠ0ɠ
-)-3&ɠ!į0(ɠɠ3)%źɠyį(%įɠ˧ėɠė½(ɠ
*,ɠð(˧3),źɠ-&½(ɠ%,-(½4Żɠ%˧'-ɠ
/ɠ˧ė˧ɠ*,-½ɠ˧z˧(ɠ3*'½3),źɠį4įįɠ)&'%ɠ
˧z˧(ɠ!&(ɠz)/%&,½(ɠ",½%&,½ɠ4'(½ɠ
0ɠ'¤˧ɠ!ð,į3),/4źɠ˧4ɠɠ)(&,ɠ 3&½ɠ
)&/¤/'/4/ɠ!ð,į(ɠ'/.&/ɠ)&/3),/4Żɠ
"*-˧ɠ/źɠ3,½ɠ˧&ɠ.'-˧&˧&˧¤˧ɠ ",˧ɠ˧,ɠ
!ð,0ɠ)&/¤/((ɠ%'/ɠ!ð,0&˧&,˧ɠɠ
3*˧&˧3),Żɠ",%-ɠz½%ɠ˧,ɠ&(źɠ
4'(½'½ɠ"ɠ,".ɠ3½,˧&˧3),/'ɠ/ɠ
˧ėźɠ(&,ɠ%įzį%%(ɠɠ"*ɠ0'ɠ..˧'Żɠ
(ɠz)%ɠ-.%ɠ)&/&,źɠ,.½%ɠ(((Ɛ
(3˧'Žɠ˧,˧ɠűŶɠ3ė½(ɠ˧¤,˧ɠėɠ3&½%ɠ˧%˧ɠ
.),/(/'ɠ0,źɠy)/%&,½'½ɠ-*),/ɠ3*Ɛ
'½'ɠ'ɠį3į%ɠ.),/(/'ɠ,(-Ɖ(½(ɠ
.4ɠ.%½'½(ɠ-%.)&ɠ)3(/3),źɠ
z.˧¤˧'˧4ɠ3ɠ.&.˧4'ɠ%'&,˧ɠ0ɠ
(-/*&,½ɠ,(¤˧ɠė%(½ɠ-z˧&˧'źɠ
(į4ɠ3(˧3˧'ɠ0ɠz)%ɠ"3(&½3½'źɠ
4/(ɠ3½&&,ɠ-*),ɠ!ð(į&ɠ0,'˧ėɠ˧,˧ɠ)&,%ɠ
ŲŰűųɠ3½&½(ɠ) 3Ɖɠį4(&((ɠ»ė˧.'ɠ
(!&&˧&,ɠ&˧'*˧3.&,½Ɖ(ɠ!ð,0ɠ&(ɠ˧&%ɠ
į,%ɠ"%'ɠ)&'%ɠɠ(˧ɠ3,½ɠ!/,/,Ɛ
&(½,½źɠ(%ɠį,%˧3Ɖɠ.&.˧4'˧(ɠ"%ɠ
..˧¤˧ɠ˧&!˧3˧ɠ!ð,''-˧ɠz)%ɠį4įįźɠ3-ɠ
.&.˧4'ɠ",ɠ-*),/(ɠ.'&˧˧,źɠ/ɠ()%.ɠ
)%/&&,%˧ɠ(ɠ¤˧.˧'˧ɠð¤,.'(&,˧(ɠ
z)%ɠ˧ėɠįėį3),źɠ¤˧&˧'˧ɠ)&(ɠz)/%&,½ɠ
3ð(&(˧,'&˧&,źɠ)%-ɠ((ɠ˧4(ɠɠ
i)BLFNMJLLVSTVOBCBůMBE‘Ŭ‘NEBIBNJMFZEJNw
/FTMJIBO®FMJL
6MVTBM,ÝSFL)BLFNJ
4/(ɠ4'(ɠð(ɠ%į,%ɠ-*),/3&ɠ
˧&!˧&('3ɠė&½'ɠ0,ɠ%.˧ ɠ%įƐ
,%z˧3˧'źɠ'ɠ˧ėɠ"3.½(ɠ!˧,˧(Żɠ
%į,¤˧ɠ½,%'%ɠ4),/(ɠ%&½'źɠ
&/%˧ɠį(˧0,-˧.ɠ%į,%ɠ(.,Ɛ
(ð,&į¤įɠ)%/'/ė./'źɠ)(,ɠ(ɠ
¤˧.˧'˧ɠð¤,.'(&˧¤˧ɠ3*'3ɠėƐ
&½'ɠ0ɠ"V&Vɠɠ3*½3),/'źɠ'ɠ/ɠ
ð('ɠ%į,%.(ɠ/4%ɠ%&½(ɠz)%ɠ
ð4&˧¤˧'˧ɠ ,%ɠ..˧'ɠ0ɠ-*),/ɠ)&'Ɛ
-'ɠ˧&ɠ)ɠ),.'½(ɠ˧z˧(ɠ3,ɠ&'%ɠ
˧-.˧'źɠð3&ɠ"%'&˧%ɠ-,į0(˧'ɠ
ė&½źɠėɠ3½&½,ɠ%į,%ɠ"%'&˧¤˧ɠ
3*½3),/'ź
/,-ɠė&½¤½'ɠė/ɠ(ɠėɠ
3ė½(ɠ)&(ɠ%½4½'ɠ(ɠį4!,Ɖɠ
"'˧&3˧'źɠĖ˧'˧ɠ(˧4ɠ."(ɠ
½(ɠ˧,ɠ3ė½(ɠ˧,ɠɠ)¤&/'ɠ0,źɠ
į,%ɠ-*),/ɠ"3.½'½ɠ¤˧ė.˧,˧źɠĮ(˧Ɛ
0,-˧.%˧ɠ,(ė½'(ɠ)&3½ɠ%į,%ɠ
(.,(ð,&į¤įɠɠ3*˧&˧3),/'ɠ(%ɠ
ð¤,.'(&˧¤˧ɠ.,˧"ɠ..˧'ɠ0ɠ"3.½'½ɠ
/ɠ˧ė.(ɠ%4(½3),/'źɠ%'&˧%-ɠ
˧,ɠ%ɠ˧ėɠ(˧'ɠ˧z˧(Žɠ"..ɠ")˧źɠð,0ɠ
&½¤½'½4ɠ4'(&,ɠ˧,ɠį,.ɠ&½3)Ɛ
,/4ɠ'ɠz)%ɠ%įzį%ɠ'&¤&,ɠ)&/¤/ɠ
˧z˧(ɠ˧&ɠį.z-˧(ɠ%.%½ɠ-¤&½¤½(½ɠ
-ð3&3''źɠ/ɠ˧ė˧ɠz)%ɠ-0˧¤˧'ɠ˧z˧(ɠ
3*½3),/'ź
&- ɠ ,-3)(ɠ"%'&,ɠ
-)-3&ɠ!į0(ɠ-¤&3'½3),źɠ.(ɠ
˧,ɠ-4)(ɠ(ɠ 4&ɠįzɠ!ð,0ɠįėįƐ
3),ɠ",ɠ"%'źɠ%'&˧%ɠ3*(ɠ
",%-˧(ɠ-&˧ɠ˧ė&,˧((ɠ)&3½ɠ-)-3&ɠ
!į0(-˧ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠ-),/(ɠ)&'/3),źɠ
y&½ė'ɠ%)ė/&&,½'½4-ɠ3¤'/,ɠ3¤Ɛ
'½¤½ɠ3ɠɠ"0ɠz)%ɠ-)¤/%ɠ)&'½¤½ɠ
'į.zɠ4),ɠ¤˧&źɠ(&&˧%&ɠ-/ɠ
į4,˧(ɠ)&/3),/4ɠ0ɠ"%'ɠ.%(Ɛ
&,˧(˧(ɠį4,˧ɠ%*&½ɠ¤˧&źɠ'ɠ",ɠ
˧ė˧(ɠ&&˧ɠ˧,ɠ4),&/¤/ɠ0,ɠ-)(/z.žɠ
,½ė&,ɠz)¤/(&/%&ɠ˧%˧ɠ!į(ɠ0ɠ" .ɠ
-)(&,½ɠ)&/3),Żɠ4(ɠ/'ɠ!į(į(ɠ
ɠ(%ɠ!&˧&˧3),źɠ)&3½-½3&ɠ/ɠ
˧ė˧(ɠ%½(&,ɠ˧z˧(ɠ!3.ɠ˧&ɠ˧,ɠ˧ėɠ
)&/¤/(/ɠįėį(į3),/'źɠ&..ɠ
(˧'ɠ(ɠį3į%ɠ0(.$½'ɠ(('˧(ɠ
0ɠė˧'˧(ɠ(ɠ-.%ɠ)&'-½źɠ,½ėɠ
!į(&,˧(ɠ(('ɠz)/%&,&ɠ˧&!˧&(Ɛ
'-Żɠ¤˧&ɠ%į,%ɠ"%'&˧¤˧Żɠ"˧z˧,ɠ
ė3ɠ3*'4½'źɠ
½4½'ɠɠ-*),ɠ˧&!˧ɠ/3/3),ɠ0ɠ˧%˧ɠ3½&Ɛ
½,ɠ$˧'(-.˧%ɠ3*½3),źɠ-&½(ɠ.(˧-˧ɠ
"ɠz)%ɠ-0˧3),ɠ(%ɠ˧%˧-˧(˧ɠ˧,(ɠ
3į,į.'-˧ɠz)%ɠ4),źɠ(ɠɠ/ɠ3ėɠ!,/Ɛ
/(%˧ɠz)/%&,½(ɠ˧&%ɠð(ɠ$˧'(-Ɛ
.˧%ɠ¤˧.˧'˧ɠ&'&,½ɠ., .,½3½'źɠɠ
((&ɠ.(˧-˧ɠ˧,4ɠ,.&˧%źɠ*),&ɠ
˧&!˧&('-˧(ɠ"%'ɠ)&''½(ɠ.%˧-˧ɠ
0,ɠ'½ɠ˧&'˧3),/'Žɠ-)(/z.ɠ((-˧ɠ
ɠ-½ɠɠ-%˧ɠ-*),/źźźɠ
˧,ɠ-˧(ɠ)&.ɠz½%'-½(Ƃɠ/ɠ˧ė˧(ɠ"3(½ɠ
'ė%źɠy%˧,%.(ɠ.&.ɠ)&/¤/'ɠ
˧z˧(Żɠ3,½ė½ɠė&.(ɠ-˧&"ɠ--˧3&ɠ(ɠɠ
z)/%&,&ɠ%)ė/3),/'ɠ-&½(źɠ
',½'ɠ/ɠį(3(ɠ3,½&'ɠ0%.˧'ɠ
!&˧¤˧(ɠ-"ɠ)&/,/'Żɠ)ɠ%,ɠz)%ɠ
-0˧3),/'źɠ/ɠ˧ė˧ɠ3*'%ɠ˧z˧(ɠ(˧'ɠ
!˧˧ɠ-%˧(ɠ-*),/ɠ)&'3ɠɠ!,%ɠ3)%źɠ
%'&,˧'˧4ɠ˧z˧(ɠ"ɠð(ɠ-*),ɠ3*Ɛ
''½ėɠ˧,z)%ɠ%½(ɠ0,źɠ'ɠ"'ɠ%(Ɛ
˧&,˧(ɠ"'ɠɠ)ɠ-*),/ɠz)/%&,ɠ 3ɠ
-¤&½3),&,ɠ/ɠė%˧&źɠ0ɠ)./,/*ɠz3ɠ
*,.˧&,˧(ɠ!˧%&,˧(ɠ/ɠ˧ė˧ɠ3*½3),&,źɠ
(&,ɠz)%ɠ-3!½ɠ/3/3),/'źɠ',½'ɠ
˧&,&3(ɠ3½&&,ɠ%½(ɠ"%'ɠ-3½-½ɠ
,.,źɠ..ɠ&˧3&,ɠ.ė0˧%ɠ.'%ɠ
˧z˧(ɠį,.-˧4ɠ"%'&˧%ɠ%/,-&,½ɠ0,˧&˧,źɠ
((&,˧(ɠ-*),&ɠ"ɠz)%ɠ˧&!˧&('-˧Żɠz)Ɛ
/%&,½(½(ɠɠ˧&!˧ɠ/3'-½(½ɠ-¤&,žɠ&%˧ɠ
˧z&,˧((ɠ˧,˧ɠį3į%ɠ˧,ɠ3.(%ɠ)&/,źźźɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
99
hafta sonu
% " ) " ( À ; & - # ŭ 3
Temizlik onlardan sorulur!
#BIBSUFNJ[MJŬJOJFWEFPZVOBËFWJSFCJMJSTJOJ[#×ZMFDFËPDVLMBS‘O‘[
OPSNBMEFIJËTFWNFEJLMFSJJůMFSJCJMFDBOBUBSBLZBQBSIBMFHFMFDFLMFS
.Ý[JŬJBˑO
½%½½ɠ˧,ɠ˧ė˧ɠ'į4˧%&ɠ¤&(&˧ɠ"&ɠ
!.˧,˧&˧,-˧(˧4źɠį4˧¤˧ɠz½(ɠ0ɠė,%½(½(ɠ
-)(/(ɠ%,ɠ˧.'-˧ɠ!,%(ɠ˧,ɠ!ð,0ɠ
&˧,&3˧(źɠ.¤½(ɠ&.½(½ɠ.'˧4&'%ɠ
03ɠ%˧,&˧ɠz'ė½,&,½ɠ-*.ɠ.'%ɠ
!˧˧źźźɠ/ɠ,ɠ˧ė˧ɠ"ɠɠ¤&(&˧ɠ
"&ɠ!.˧,'%ɠ˧z˧(ɠ(-ɠ.'%ɠ.''(ɠ-˧4˧(ɠ.,˧"˧(˧4ɠ%&'½ėƂ
4ÝSQSJ[ËFLJMJůZBQ‘O
»ėɠð&į'į(įɠė(-ɠ½,%½(ƂɠĮ4,˧(ɠ
˧ė&,˧(ɠ34½&½ɠ)&/¤/ɠ%įzį%ɠ%V¤½.ɠ*,z&,½(½ɠ˧,ɠė*%(½(ɠ˧z˧(ɠ%)3/(ɠ0ɠ
z%˧&˧ėɠ3*½(źɠ»ė˧(˧ɠ˧.˧,(ɠ˧¤,ɠ-į,*,˧4ɠ
˧ė˧(˧ɠz%-˧(ɠ0ɠ!į(į(ɠ-)(/(ɠ(ɠz)%ɠ˧ėɠ
3*(½ɠ'/".ė'ɠ˧,ɠ"˧3ɠ%&-˧(źɠ
y)/%&,ɠ/ɠ ˧%,ɠ3½&%Ƃ
:BS‘ůNBEÝ[FOMFZJO
)&*&,½ɠį4(&'%ɠ%)(/-/(ɠ3*¤½(½4ɠ%įzį%ɠ˧,ɠ3,½ė'ɠz)/%&,½(½4½ɠ
"0-&(˧,˧&˧,źɠ)&*&,½(½ɠį4(&,%(Żɠ-%˧ɠ%½3 .&,˧(˧Żɠ%˧.*&,½(½ɠ0ɠ
)3/(%&,½(½ɠ3½,½*ɠ*)ė.&'&,˧(˧ɠ
˧-.3˧(źɠ(ɠį3į%ɠ*)ė.˧ɠ3*(Żɠ3,½ė'3½ɠ
%4(-½(Ƃɠ"ɠ-)(,ɠ3½,½¤½(½4ɠė3&,½ɠ
˧,ɠ"3½,ɠ%/,/'/(ɠ0,˧&˧,-˧(˧4ź
.BTBMMBS‘HFSËFLMFůUJSFOLJUBCFWJKids Nook Çocuk Kitabevi ve
.BTBM"U×MZFTJJLJL‘[LBSEFůJOIBZBMJOJLVSEVŬVCJSGJLJSPMBSBL
EPŬEVWFHFËFOZ‘MBˑME‘.BTBMBOMBU‘D‘M‘Ŭ‘TBOBU‘O‘5ÝSJZFEFJML
EFGBCJSLJUBCFWJZMFCJSMFůUJSFO,JET/PPLZBůBSBT‘UÝN
ËPDVLMBSBLJUBQPLVNBTFWHJTJOJBů‘MBNBZ‘IFEFGMJZPS"LBUMBSEBZFS
BMBOWFCBIËFTJOEFZBůM‘CJS‘IMBNVSBŬBD‘WFBIůBQFWCVMVOBOCV
NBTBMT‘NFLBO‘OHJSJůLBU‘LJUBCFWJÝTULBU‘BU×MZFT‘O‘G‘WFQBSUJFWJ
PMBSBLIJ[NFUWFSJZPS5FM
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
S O S Y A L
M E D Y A
Eyvah annem
GPUPŬSBG‘NB
ZPSVNZBQU‘
/BT‘MLJBSU‘LËPDVŬVOV[TJ[JOMFEFŬJMEF
BSLBEBůMBS‘ZMBTPLBŬBˑLNBLJTUJZPSTB
TPTZBMNFEZBEBEBTJ[JOMFËPLIBů‘SOFůJS
PMNBLJTUFNFZFCJMJSŭůUF'BDFCPPLUB
iDPPMwCJSFCFWFZOPMNBO‘OZPMMBS‘
»&%ɠ%/,&ɠ))%Ɖ/ɠį,%zɠ
%/&&('%źɠ¤,ɠ»(!˧&˧43ɠ
"V%˧'ɠ¤˧&-(˧4ɠ(,3-ɠ
į.į(ɠ-)-3&ɠ¤&,½(ɠį,%zɠ
%/&&(½'ɠ-z(¤˧ɠ)&/¤/(/ɠ
!ð4ɠ,½ɠ.'3˧(źɠð3&ɠ
3,&,½(½4½ɠ3*,%(ɠ%˧'-(ɠ3,½'ɠ˧-.'(˧4ɠ
!,%ɠ%&'4Żɠð4&&˧%&ɠz)/¤/(/4(źźź
“Annemle babama Facebook
"-*&,~(~Ǫ}(!Ƕ&Ƕ4Ǫ&~'ĄǪ
3&Ǫ",Ǫº3ǶǪ(Ǫ-),'%Ǫ
4),/(Ǫ%&~3),Ǫ0Ǫ(Ƕ'Ǫ
%)(.,)&Ê'Ǫ~º~(ǪR)%Ǫ
4&ǪǶ,Ǫº3Ǫ3*'~3),&,ĄǪ
(ǪǪ,".RǪ-)-3&Ǫ'3Ǫ.%~&Ƕ&Ƕ3),/'ĄǪ:&:Ǫ
Ê,%RǪ%/&&(~&Ƕ&ǶnǶ(ǶǪ
%º .'Ƕ&,ĄǪ 3&'3ǶǪ
ʺÊ('Ê3),/'Ąđ
(Duygu, 18)
*-ɠ&)%ɠ./ė/(/ɠz½%ɠ½,%'3½(źɠĮ»ɠĮĮɠ
ɠɠ
%,ė½(½4%˧ɠ., ½((ɠ
")ėɠ%,ė½&('4źɠyį(%įɠ/ɠ
-)-3&ɠ'3ɠ¤½,'%ɠ
(&'½(ɠ!&˧3),ɠ03ɠ˧%%.ɠ
z%'%ɠ˧z˧(ɠ%/&&(½&½3),źɠ
Đ(Ǫ))%Ǫ&&ǶǪǶ,Ǫ
3º~(ǪÊ4,Ƕ(%Ƕ&,Ǫ3-%&('&~ĄǪÊ,%&ǶǪÊ3Ê%Ǫ", Ǫ
%/&&(,%Ǫ,-'(Ǫ-)-3&Ǫ
'3Ǫ%Ƕ,&Ƕ&ǶnǶǪ3,.~3),&,ČđǪ
Ģ&ŕąŋüûģ
į&įį%&,˧(ɠ(-½&ɠ3*½&½¤½(½ɠð¤,(˧(ɠ'ɠ",ɠ ½,-..ɠ
%/&&('3½(źɠy)%ɠ-½%ɠ!į&įį%ɠ
03ɠ%&*ɠ3*'%ɠ!,%-˧4ɠ
)&˧&˧,źɠ0.ɠ-)-3&ɠ'3ɠ
/3!/ɠ%.,½'½ɠ%)&3ɠ¤˧&ɠ
'ɠ)(&,ɠ!į&įį%ɠ3*,%ɠ
.į'ɠ˧˧3.˧(˧4˧ɠ%3˧&˧,-˧(˧4źɠƆ½4½'ɠ-(˧ɠz)%ɠ
ð4&˧%Żɠ-(˧ɠz)%ɠ-0˧3),/4ɠ
żƙƙƙƙƇɠ'%ɠ3,˧(ɠ-ɠ˧,ɠ
ƆżƙƇɠɠ˧ė˧(˧4˧ɠ!ð,%.˧,ź
Đ(('Ǫ n,.Ƕ,%(Ǫ)&/%RǪ
4),&(~'ĄǪ(.,ē~(Ǫ&.~(%ǶǪ
3/%,~Ǫ)%/(/Ǫ-~&~ǪǪ./.,%(Ǫ (Ǫ()%.3Ǫ-)(,ǪăēǪ
-'3~Ǫ n,('%Ǫ/Ǫ%,Ǫ
/4/(Ǫ-Ê,''&Ƕ3ǶǪ'Ǫ,.~%Ǫ
%&*ǪǶ&Ǫ3*Ƕ&Ƕ3),Čđɠ
Ģ,(ąŋüþģ
y)/¤/(/4/(ɠ",ɠ ).)¤, ½(½ɠ¤(˧*Żɠ*3&ė'3½(źɠɠ
(ɠ*3&ė½,-ɠ*3&ė-½(ɠ¤('%ɠ˧-.˧3),-/(/4ɠ&%˧źɠ
'ɠ%(˧(˧4˧ɠ././(źɠ3,½ɠ
)(/(ɠ*,) ˧&˧(%˧ɠ˧,ɠ ).)¤, ½Żɠ%(˧ɠ*,) ˧&˧(˧4ɠ*3&ė'(½4ɠ!,%ɠ3)%Žɠzį(%įɠ
'/".'&(ɠz)/¤/(/4/(ɠ
!˧4&˧&˧%ɠ3,&,½((ɠ)&3½ɠ
-˧4˧(ɠ*3&ė.½¤½(½4ɠ ).)¤, ½ɠ
,%ė&,½(½4ɠ!ð,'3%źɠ
Đ03(&,Ƕ(Ǫ3),/'&,~Ǫ
3(~&.~~Ǫ)&/3),ĄǪǪ3Ê4(Ǫ
!,R%&,ǶǪ! ,Ƕ&''Ƕ4ǪǶRǶ(Ǫ
3),/'Ǫ3*'-&,Ǫ"Ǫ
Ƕ3ǶǪ)&/,ĄǪQÊ(%ÊǪ(ǪǶn,(RǪ
).)n, ~'~4~(Ǫ&.~(ǪǶ&Ǫ
hafta sonu
ĒēQ)%Ǫ3%~º~%&~Ǫ(Ƕ'Ǫ)n&/'ēēǪ
34~3),-Ǫ(((ąǪ!,R%.(Ǫ
3%~º~%&~Ǫ)&'ǪǶ".Ƕ'&Ƕ(Ǫ
3Ê4ǪûĄǪ(%&,~(ǪǶ3),-Ǫ
3Ê4ǪüÿĄǪ,"(!ǶǪǶ,
%,º~ǪǶ(-ǪǶ3),-Ǫ
3Ê4ǪăúĄđǪ
Ģ,".ąŋüüģ
y)/¤/(/4/(ɠ,%ė&,½3&ɠ˧&˧ė%˧(˧4ɠ'- &˧ɠ)&-/(źɠ
(½½¤½(½4ɠ0ɠz)%ɠ-0˧¤˧(˧4ɠ,%ė&,½3&ɠ.˧˧ɠ%˧ɠ
-'˧'˧ɠ)&˧&˧,-˧(˧4ɠ'ɠ-½, ɠ
z)/¤/(/4ɠ¤('˧ėɠ˧3ɠ
.(½'½¤½(½4ɠ˧,ɠ,%ė½(½(ɠ ).)¤, ½(½ɠ¤('3˧(źɠ
ĐR(Ǫ!Ê(ǪǶ,Ǫ,%º~'Ǫ
))%ē.(Ǫ(Ǫ'-$Ǫ
..~ĄǪǶ,Ǫ%~(Ǫ)(/(Ǫ*,) Ƕ&Ǫ
).)n, ~(~Ǫn('ǶºǪ0Ǫ
%~(~(Ǫ*,) Ƕ&ǶǪ(Ƕ'Ǫ ).)n,ó,~'&Ǫ)&/3'/ºĄǪ
".Ǫ*,) Ƕ&Ƕ'Ƕ(ǪR~&'~ºǪ
)&Ƕ&nǶ(ǶǪ- 3&ǶĄǪ~(~(Ǫ~(~Ǫ- 3&3Ƕ(Ǫ",Ǫº3Ǫ
(&º~&~ĄǪ(('Ǫ(Ǫ,%º~'~(Ǫ ).)n, ~(~Ǫ
n(Ƕ(Ǫ-0ǶnǶ'Ǫ
Ƕ,ǶǪ)&/n/(/Ǫ
ʺÊ(Ê*Ǫ)ǪǪ
n('ǶºĄǪđǪ
Ģ 4ąŋüþģ
½4½*ɠ,%ė&½%.(ɠz½%,'3½(źɠy)/¤/(/4&ɠ!,z%ɠ
"3..ɠ3ė½¤½(½4ɠ-),/(&,½(ɠ))%Ɖɠ03ɠ","(!˧ɠ
˧,ɠ-)-3&ɠ¤ɠ3(-½'-½(ɠ
˧4˧(ɠ0,'3˧(źɠ
ĐR(Ǫ!Ê(Ǫ'&Ǫ.,.~º.~%ąǪ-)(,ǪǶ,Ǫ%.~'Ǫ(Ǫ
))%ē.Ǫ,%º&~%.(Ǫ
R~%,'~ºĄǪ¹Ƕ'ǶǪ3(Ƕ(Ǫ%&ǶǪ'Ǫ/Ǫ- ,ǪǪ(Ǫ%/&Ǫ
.'Ƕ3),/'ĄǪĐǪ
Ģ %Rąŋüúģ
ɠ-)(ɠ)&,%ɠ˧&˧&!˧-˧ɠ
%/,&&,½(ɠ/3/(źɠyį(%įɠ
,.½%ɠ!(z&,˧(ɠz)¤/ɠ-)-3&ɠ
',&,ɠį,%z3˧ɠį4!į(ɠ
%/&&('3ɠ!3,.ɠ˧3),ɠ0ɠ
"..ɠ4½&,½ɠ/ɠ%)(/ɠ)ɠ
%,ɠ-,.ɠ%˧ɠ)(&,ɠƆ,',ɠ
4˧&,˧Ƈɠ(˧3),źɠ-˧(&˧%&ɠ
/(/.'3½(Žɠ"˧ɠ(&'½(%˧ɠɠ3,½ɠ34½&½,Ƃ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
hafta sonu
5 " 5 ŭ - " + " / % " 4 *
Küçük bir kaçamakBM‘SN‘ZE‘O‘[
)BWBMBS‘T‘ONBZBCBůMBN‘ůLFOUBUJMQSPWBT‘OJZFUJOFIBGUBTPOVLBËBNBŬ‘ZBQNBLLVMBŬB
IBSJLBHFMNJZPSNV 4J[FIV[VSWFSFDFLCVUJLPUFMMFSJEFSMFEJLŭTUFSBJMFDFLHJEJO
JTUFSFůJOJ[MFSPNBOUJLCJSIBGUBTPOVJËJOyŮFISJOHÝSÝMUÝTÝOEFOLBËNBLJZJHFMFDFL
®JGULJůJMJLPEBGJZBU‘
5#JMHJJËJO
XXXLJSB[MBSPUFMDPNUS
5FM
,JSB[MBS0UFM"NBTSB
'-,Żɠ,(˧4Ɖ˧(ɠ.'˧4ɠ"0-½(½ɠ˧z˧(˧4ɠz%˧&¤˧(˧4ɠ
(ɠ!į4&ɠ..˧&ɠ/,%&,½((ɠ˧,˧źɠ4ɠ&½%ɠ0ɠ'-,Ɖ3ɠð4!įɠ
-&.-½(½ɠ3'%ɠ˧z˧(ɠ˧&ɠ!˧˧&˧&˧,źɠ˧,4&,ɠ.&Żɠ'-,Ɖ(½(ɠ
)¤&ɠ!į4&&˧¤˧3&ɠ/3/'&/ɠ"ė*ɠ3*½-½ɠ0ɠ'(4,-½3&ɠ˧&!˧ɠ
z%˧˧źɠð,-&ɠ..&,½ɠ(3˧&¤˧(˧4ɠ'/. ¤½Żɠ(˧4ɠ3%½(ɠ
)&'-½ɠɠ.,˧"ɠ-˧źɠ0/4ɠ0ɠ-/((½(ɠ3(½ɠ-½,ɠ.)*&(.½Żɠ
)3/(ɠ0ɠ-*),ɠ-&)(/ɠɠ0,źɠ
(PCPDB%BŬ&WJ
®JGULJůJMJLPEBGJZBU‘
5#JMHJJËJO
XXXHPCPDBEBHFWJDPN
5FM
(ɠ-)(ɠ(ɠ4'(ɠ,˧(ɠ˧,ɠ( -ɠ&½*ɠ.'˧4ɠ"03½ɠ˧¤,Ɛ
&,˧(˧4ɠ"˧--.˧(˧4Ƅɠ¤,ɠ".½,&3'½3),-(½4ɠ,).(½4½ɠ
y'&½"'ė˧(Ɖɠz0˧,'(˧(ɠ0%.˧ɠ!&'˧ėɠ'%.˧,źɠ½,.½(ɠ
,-˧ɠį4,˧(ɠ-½,.½(½ɠ¤ɠ3-&'½ėɠ"ė*.(ɠ3*½&(ɠ/ɠ
,(˧4ɠ0˧(Żɠ,(˧4ɠ'/. ¤½(½(ɠ&44.&,˧(˧ɠ...½%zɠ
3,½ɠ'/.&/ɠ)&%-½(½4źɠ/ɠ,ɠ0˧&ɠ"30(&,½(ɠ-ɠ
"zɠ%)(%&'&,½(ɠ˧4˧(ɠ0,˧&˧3),źɠ
1BTUPSBM7BEJ
®JGULJůJMJLPEBGJZBU‘
5#JMHJJËJO
XXXQBTUPSBMWBEJDPN
5FM
˧zɠz˧ .&˧%ɠ..˧&˧(ɠ!˧..˧(˧4ɠ'˧Ƅɠ."˧3Ɖ(˧(ɠ(½%&,ɠð3įƉ(%˧ɠ
-.),&ɠ˧Ɖɠ)¤(½(ɠ.'ɠ),.-½(Żɠ%(,½(ɠ("˧,ɠ!z(ɠ
%,*˧zɠ0&,ɠ..˧&˧(˧4˧ɠ!z˧,'(˧(ɠ(ɠ%,ɠ˧(&(˧,˧˧ɠ)&/Ɛ
¤/(/ɠ."'˧(ɠ˧&˧3),ɠ'/-/(/4Ƅɠ/ɠ(3˧'˧ɠ3ė'%ɠ˧z˧(ɠ
,).(½4½ɠ!į(3ɠz0˧,˧(źɠ-.),&ɠ˧ƉŻɠ.)*,¤ɠ-4ɠ%˧'˧ɠ
03ɠ,z&ɠ3*½'½ɠ!˧˧ɠ1),%-")*Ɖ&,ɠ%.½&˧&˧,ɠ03ɠz˧ .&˧%.%˧ɠ
"30(&,&ɠ0%˧.ɠ!z˧,˧&˧,-˧(˧4źɠy˧ .&˧%.ɠ3.˧ė(ɠį,į(&,&ɠ
3*½&(ɠ%(˧4ɠ3'%&,˧(˧ɠɠz)%ɠ-0%-˧(˧4źɠ
.VTFVN)PUFM,BQBEPLZB
0EBGJZBU‘
&VSP
#JMHJJËJO
XXXNVTFVNIPUFMDPN
5FM
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
&(%-&ɠ*)%3ɠ'˧',˧-˧((ɠ˧&"'ɠ&½(,%ɠ%),ɠ
˧&(ɠ/-/'ɠ).&Żɠ!,z%.(ɠ˧,ɠ'į43˧ɠ(½,½3),źɠ»(-(ɠ
4'(ɠ3)&/&/%ɠ˧3),'/ėɠ!˧˧ɠ"˧--..˧,(ɠ)&,½(ɠ%)(Ɛ
-*.&,˧ɠ˧,˧,˧((ɠ ,%&½źɠ,˧ɠ-½ɠ-˧&/.˧ɠė%&˧(ɠ)3/&(ɠ
03ɠ'¤,ɠ0&,˧(˧ɠ(½,(ɠ)&,ɠ(ɠ4½((ɠ˧,ɠ!ɠ
!z˧,'&˧-˧(˧4źɠ0˧&ɠ"30(&,½(½4½ɠɠ!ð.į,˧&˧,-˧(˧4źɠ
"MBËBU‘)PUFM
&z.½Żɠ,ɠ-)%%&,½Żɠ.ėɠ0&,˧ɠ0ɠ%(˧(ɠð4!įɠ()-.&$˧%ɠ
"0-½3&ɠ-˧4˧ɠ%(˧(ɠVė½%ɠ%źɠ/,ɠ"3,(ɠ%&¤½(½4ɠ
*%ɠz)%ɠ.ėɠ0ɠ0,źɠ/(&,(ɠ˧,˧ɠ-%˧ɠ˧,ɠ/'ɠ0˧ɠ)&(ɠ0ɠ
4'(½(ɠ),˧$˧(&ɠ&z.½ɠ.ė&,½3&ɠ˧(ėɠ˧&(ɠűŸŵŰɠ&z.½ɠ
).&źɠ.&˧(ɠį,%ɠ0ɠ».&3(ɠ'/. ¤½((ɠ&44.&˧ɠ3'%&,˧(˧ɠ
ɠ¤(%-˧(˧4źɠ
0EBGJZBU‘5-
&LZBUBL5#JMHJJËJO
XXXBMBDBUJDPN
5FM
"ŬWB.BTBM&WJ
¤0Żɠ" .ɠ-)(/ɠ%z'¤½ɠ˧z˧(ɠ/4/(ɠ
3)&&,ɠz½%'%ɠ˧-.'3(&,˧(ɠ˧&%ɠ.,˧"˧źɠ
-&ɠ0˧Żɠ("˧,ɠ%(,½(%˧ɠ"ė*ɠ3*½-½ɠ
0ɠ3'3ė˧&ɠ"z-˧3&ɠ½(ɠ3%½ė½,ɠ˧,ɠ
..˧&ɠ-/(/3),źɠ(˧4ɠ0ɠė"˧,ɠ',%4˧(ɠ
3į,į'ɠ'- -˧(ɠ)&'-½ɠɠ˧,ɠ˧¤,ɠ
0(.$½źɠ"˧,ɠ˧&%ɠ%()ɠ!4˧-˧ɠ
3*˧&˧,ɠ03ɠ&½%ɠ./.˧&˧,-˧(˧4ź
0EBGJZBU‘
5#JMHJJËJO
XXXBHWBNBTBMFWJDPN
5FM
ŭZPO1BOTJZPO
»4'˧,Ɖ˧(ɠ)¤&ɠ0ɠ.,˧"˧ɠ)%/-/(/ɠ%3.''˧ėɠ(ɠ!į4&ɠ..˧&ɠ
&&,˧((ɠ˧,˧ɠ)&(ɠ-%˧ɠ)zƉɠ3,ɠ&½3),ɠ»3)(ɠ(-˧3)(źɠ
/ɠ%įzį%ɠ.ėɠ˧(Żɠ)&/%zɠ-'˧'˧ɠ0ɠ"/4/,&/žɠűŸŷŰɠ3½&½(ɠ
/'ɠ˧,ɠ˧&ɠ., ½((ɠ˧(ėɠ˧&(ɠ˧(ŻɠűŹŲŴɠ3½&½(ɠ/.,ɠ
˧&-˧(˧(ɠ0˧ɠ)&/3),źɠɠ,½((ɠɠ*(-˧3)(ɠ)&/*ɠ..˧&˧&,˧(ɠ
0ɠ-"˧*&˧¤˧ɠ3*½3),źɠɠ34ɠ3&,½(ɠ¤˧&ɠ",ɠɠz)%ɠ
4˧*źɠįzį%ɠ˧,ɠ*(-˧3)(ɠ)&/¤/ɠ˧z˧(ɠz)/¤/(/4&ɠ˧,&˧%.ɠ
%&˧&¤˧(˧4ɠ.%ɠ)-½ɠ0,źɠ%&½(½4ɠ)&-/(ź
0EBGJZBU‘
)BGUBJËJ5-
)BGUBTPOV5#JMHJJËJO
XXXJZPOQBOTJZPODPN
5FM
"SBM5BUJM®JGUMJŬJ
¤Żɠ)-.(ɠ0ɠ'30ɠ¤z&,½3&ɠ)&/ɠűŴɠð(į'&į%ɠ,&ɠ.˧&ɠ
y˧ .&˧¤˧Żɠ)4Ɖ(½(ɠ(ɠ!į4&ɠ3,&,˧((ɠ˧,˧źɠ*),Żɠ˧(&('ɠ
0ɠ¤&(3˧ɠ˧,ɠ,ɠ/&'%ɠ˧-.˧3),-(½4ɠ!į4&ɠ˧,ɠ-z(%źɠ
˧(˧4˧ɠ03ɠ%ð*¤˧(˧4˧ɠɠ!ð.į,˧&˧,-˧(˧4źɠ,&ɠ˧&-˧Żɠ
)4Ɖ(½(ɠ(ɠį3į%ɠė,*ɠ3*½'½&,½((Żɠ)&3½-½3&ɠ/ɠ
'˧- ˧,&˧¤˧(˧4ɠė,*&,ɠƆ0Ƈ(ź
®JGULJůJMJLPEBGJZBU‘
5#JMHJJËJO
XXXBSBMUBUJMDJGUMJHJDPN
5FM
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ ɠ ɠ
:" Ů " .
%º7.& 4")ŭ#ŭ
0-."/*/
%":"/*-.";
)"'ŭ'-ŭūŭ
ŮV IBZBUUB ZBQU‘SNBEBO ×ODF Ý[FSJOF FO ËPL EÝůÝOÝMFO
ůFZMFSEFO CJSJ E×WNF PMTB HFSFL ®ÝOLÝ ×NÝS CPZV
WÝDVEVOV[EB UBů‘ZBDBŬ‘O‘[ E×WNFOJO ůFLMJ LBEBS OBT‘M
ZBQ‘ME‘Ŭ‘ EB ×OFNMJ #V ZÝ[EFO ŭTUBOCVMVO ÝOMÝ E×WNF
VTUBMBS‘O‘ HF[JQ JůJO QÝG OPLUBMBS‘O‘ ×ŬSFOEJL
:";* )"/ŭ'& :"Ů"3
Q)/n/(/4ŋ 0'ŋ3*.~,'%ŋŕRŕ(ŋ3(~*ŋ././º/3),ŋ)&ŕ&ŕ,Ąŋ'ŋ (&ŕ%&ŋº/(/ŋ&ŕ,.'%ŋ!,%ŕ,ŋ%ŕąŋ
0'ŋ3*.~,'%ŋŕ-.3(&,ŋŕRŕ(ŋ3-&ŋ3ºŋ-~(~,~ŋûĂĄŋ..ŋ*%ŋR)%ŋĐŕ3ŕŋ 0'ŕđŋ(%ŋüüŋ3º~((ŋ
Ê3Ê%&,ŋŕº&'ŋ3*'3~ŋ.,ŕ"ŋŕ3),Ąŋ(ŕ3-ŋ"ŋ%ÊRÊ%ŋ3º&,ŋ%ŕºŕ&ŕnŕ(ŋ!&ŕºŕ'ŕ(ŕŋ"(Ê4ŋ.Ě
''&''~ºŋ)&'-~ĄŋĐ}&,ŕŋ*ŕº'(ŋ)&%&,~ŋ 0'&,ŕŋ3*'%.(-ŋ%&'%ŋ"ŋ-n&~%&~đŋŕ3),ŋ
/-.&,Ąŋ(%ŋ n,(ŕ3),/4ŋ%ŕŋ/ŋ (,ŕ3ŕŋ03(&,ŋ%/&ŋ..ŕ,'%ąŋ!(R&,ŕŋŕ%(ŋ.'%.(ŋ"ŋ4),ŋ
)&ŕ&ŕ3),Ąŋ~, ŋR)/n/(/(ŋ~-,,&,~((ŋ%/,./&'%ŋŕRŕ(ŋ"ŋûĂēŕ(ŋŕ&ŋ!&''ŕºŋR)/%&,~(~ŋ 0'ŋ
-.Ê3)-/(ŋ! .Ê,(ŋŕ&&,ŋ0,Ąŋ-.&,ŋ! ,ŋ/ŋR)/%&,ŋ3*~&%ŋ(ŋÊ3Ê%ŋ% .Ê&Ê%&,(ŋŕ,ŕĈ
104
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
Ɔ-%˧3(ɠð0'ɠ"ɠė½%ɠ/,/3),Ƈ
Z‘M‘OEBOCFSJE×WNF
ZBQBO,PSBZ,BSBH×[MFS
CVNFTMFŬF"OUBMZBEB
CBůMBN‘ůWFTPOJLJZ‘ME‘S
(BMBUBEBLJTUÝEZPTVOEB
ËBM‘ů‘ZPS,FOEJ×[FM
UBTBS‘NMBS‘E‘ů‘OEB
LBUBMPHEBOËJ[JNZBQNBE‘Ŭ‘HJCJNÝůUFSJMFSEFO
VZHVMBOBDBLJůMFNJLBCVM
FUUJLMFSJOFEBJSCJSGPSN
EPMEVSNBMBS‘O‘JTUJZPS
),3ɠ,!ð4&,Ɖ˧(ɠz.½¤½ɠ
&.ɠ..))ƉɠŲŲɠ3ė½(ɠ&.½(%˧&,ɠð0'ɠ3*'½3),źɠ
/(/(ɠ˧,ɠ((˧ɠ-)(,(ɠ
*˧ė'(ɠ)&'ɠ)&-½&½¤½(½ɠ
4&.'%źɠ3,½ɠűŴƐűŸɠ3ėɠ
,-½(ɠ ˧43)&)$˧%ɠ!&˧ė˧'˧(ɠ
ɠ0'ɠ..˧¤˧ɠ˧,ɠ!,z%źɠ
į/.ɠ!&˧ė.˧%zɠ3*½&(ɠ
ð0'ɠ ),'-3)(ɠ,˧-%˧ɠ
z)%ɠ3į%-%źɠ,!ð4&,ɠ
/(/(ɠ½ė½(ɠ'įė.,˧(˧(ɠ
3ė½ɠ%zɠ)&/,-ɠ)&-/(Żɠ3ė'ɠ
.,4½(½ɠ%)(/ė/*ɠð(,˧&,ɠ
/&/(/3),źɠð0'(˧(ɠ"(!˧ɠ
3ė.3%(ɠ.(ɠ˧3˧ɠ/,/¤/(/ɠ-),/¤/'/4ɠ˧-ɠŸŰƐŹŰɠ
,-½ɠ˧3,%ɠ˧&!˧(zɠ˧,ɠ3(½.ɠ
0,˧3),źɠ(ɠ!ð,ɠ3½&&,ɠ!z.˧%zɠ,˧3&ɠ˧,&˧%.ɠ-%˧3(ɠ
ð0'ɠ"ɠė½%ɠ!ð,į(į3),źɠ
(%ɠ3*½&½,%(ɠ,˧ɠ(ɠ%,ɠ!,!˧(-ɠ)ɠ%,ɠ˧3˧ɠ-)(/zɠ
&½(½¤½(½ɠɠ%&˧3),źɠ
&MJOEFLJE×WNFOJOZBQ‘MNB
TÝSFTJPSUBMBNBCJSTBBU
,PSBZ,BSBH×[MFS
(BMBUB5BUUPP
#BOLBNÝEÝSÝOÝO
E×WNFBůL‘
/ɠ-.į3)3ɠ(ɠz)%ɠŲŵƐųŵɠ
3ėɠ,-½(%˧ɠ%˧ė˧&,˧(ɠ
!&˧¤˧(˧Żɠ,&,½(ɠð¤,(˧(˧(ɠz)%ɠ4ɠ)&/¤/(/ɠ
ð¤,(˧3),/4źɠįė.,˧ɠ%˧.&-˧ɠ
˧-ɠ)&/%zɠ!(˧ėżɠ, ˧%ɠ.-,½'½-½Żɠ)%.),ɠ0ɠ(%½ɠ
!˧˧źźźɠ»ėɠ"3.½((ɠð.į,įɠ
.'%˧(&˧ɠ0,('%ɠ˧-.3(&,˧(Żɠ!(&&˧%&ɠ.˧ėð,.ɠ
!˧3˧¤˧(ɠ!ð,į('3%ɠ
%½-½'&,½(ɠ3*.½,½%&,½(½ɠ
&˧,.(ɠ,!ð4&,Żɠ(%ɠ
'įį,įɠ)&(ɠ˧,ɠ'įė.,˧-˧(˧(ɠ.%.˧¤˧(˧ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔ)&/(/(ɠ.''½(½ɠð0'3&ɠ%*&½¤½'½4ɠ˧z˧(ɠ34½(ɠ˧&ɠ˧ėɠ3,˧(ɠ/4/(ɠ%)&&/ɠ
!ð'&%ɠ!˧3˧('%ɠ4),/(ɠ
%&½3),źɠ,z%.(ɠð0'3˧ɠ
.ė½'%ɠ˧-.˧3),-(½4Żɠ˧,ɠ
zð4į'į(įɠ/&/3),-/(/4źƇɠ
&OËPLBD‘ZBOC×MHF
˧3&˧'ɠ%˧ɠ"(!˧ɠė%&˧ɠ3ɠɠ
34½3½ɠz˧4˧,¤˧(˧4ɠ%,,ɠ
0,˧(˧4Žɠ*%˧ɠ0į//(/4/(ɠ
"(!˧ɠð&!-˧(˧ɠ-z%-˧(˧4Ƅɠ/(/ɠįėį(į,%(ɠ½3ɠ
(ɠ%,ɠ3(˧&˧¤˧(˧4˧ɠ
ɠ"-ɠ%.'&½-½(½4źɠ
(&&˧%&ɠ,%%&,˧(ɠ%½(&,ɠ),(&ɠ"ɠ3(½%-½4ɠ
)&/¤/(/ɠ-ð3&3(ɠ,!ð4&,Żɠ(ɠz)%ɠ½3(ɠ%½-½'&,ɠ
"%%½(ɠė/ɠ˧&!˧&,˧ɠ0,˧3),żɠ
Ɔ˧ė˧(˧(ɠ¤,½ɠė˧¤˧(ɠ!ð,ɠ
¤˧ė-ɠɠ(ɠz)%ɠ%)&./%ɠ
&.½(%˧ɠ,˧ɠ½3),źɠ(&ɠ
)&,%ɠ˧-ɠ%-½%Żɠ%/,!&,½(ɠ3(½ɠ0ɠ%)&/(ɠ˧zɠ%½-'½ɠ
!˧˧ɠ,˧(˧(ɠ˧(&˧¤˧ɠ0ɠ
-(%&˧¤˧(ɠ,..½¤½ɠð&!&,ɠ
½'ɠ,˧-%˧ɠ 4&źƇ
%JLJůJ[JOJLBQBNBLJËJO
,ɠ3ɠɠ˧%˧ėɠ˧4˧(˧ɠ%*'%ɠ˧z˧(ɠɠð0'ɠ3*.½,'%ɠ
˧-.3(&,ɠ)&/3),'/ėźɠ/ɠ
/,/'ɠ˧%˧ė&,ɠ˧3˧&ė.˧%.(ɠ
-)(,ɠ-¤&½%ɠz½-½((ɠ˧,ɠ
-),/(ɠ)&'-ɠɠð0'(˧(ɠ
,˧%˧ɠ!ð,į(.į-į(į(ɠ
įėį%ɠ%&˧.ɠ)&˧&¤˧(˧ɠ
ð¤,(˧3),/4źɠyį(%įɠð0'ɠ
*į,į4-į4ɠ0ɠ3/'/ė%ɠ.(ɠ
"ɠ,".ɠ/3!/&(½3),źɠ
)&3½-½3&ɠ/ɠ.˧*ɠ/,/'&,ɠ,(%&˧ɠð0'ɠ3*.½,'%ɠ
"ɠ'(.½%&½3'½ėź
/05(BMBUB5BUUPPIBGUBO‘OIFSHÝOÝBˑLBODBLHJUNFEFO×ODFSBOEFWVBMNBO‘[HFSFLMJÀDSFUMFSJTF5-EFO
CBůMBZ‘QůFLMJOCÝZÝLMÝŬÝOFWFJËJOJOEPMVMVŬVOBH×SFEFŬJůJZPS4JMNFZBEBEÝ[FMUNFZBQ‘MNBE‘Ŭ‘O‘EBFLMFZFMJN
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
105
Ɔð0'(˧(ɠɠ')-½ɠ0,Ƈ
.''&˧-˧(˧4źɠ/ɠð&!(˧(ɠ
3¤ɠ)%/-/ɠ0ɠ-/3&ɠ.'-½ɠ
4&ɠ)&/¤/((ɠ3*½&(ɠ
ð0'ɠ"ɠ3(½%-½4ɠ
oluyor.
.FSULBOºOHÝO
4UVEJP,‘SN‘[‘
EBOCFSJCVJůJZBQBO
.FSULBOºOHÝOËJ[JNMFSJOJ
LFOEJZBQBOCJSE×WNFDJ
i:BQU‘SBZ‘NT‘L‘M‘STBN
TJMEJSJSJNwBOMBZ‘ů‘OBLBSů‘
PMEVŬVOVJOTBOMBS‘OOF
JTUFEJLMFSJOEFOFNJOPMNBEBOCVJůFLBML‘ůNBNBT‘
HFSFLUJŬJOJTBWVOVZPS
ï(!į(Ɖį(ɠ˧,ɠ˧¤,ɠ/3,½-½ɠ
ð0'(˧(ɠ3*½&¤½ɠð&!&,ɠ"%%½(źɠ&½½&½¤½ɠ
-˧4˧(ɠ˧z˧(ɠð('&˧ɠ˧,ɠ %.ð,-ɠ
*,'%&,½ɠ0ɠ&&,˧ɠ.,˧"ɠ
,) -3)(&ɠ-.į3)&,ɠ
-¤&½%ɠ%,˧.,&,˧(ɠ/3!/(ɠ
'&4'&,˧(ɠ/&/(/¤/((ɠ'˧(-(˧4Żɠ&,$˧ɠ3ɠ
ɠ"-.&½%ɠ%*'ɠ!˧˧ɠ˧,ɠ
,˧-%˧(ɠ)&'3¤½(½ɠ&˧,.(ɠ
ï(!į(ɠ%&˧3),żɠƆ&(½4ɠ
"'˧&&,ɠ*%ɠð(,'˧3),/4Żɠ)¤/'ɠ-)(,-½(½ɠ
%&'&,˧(ɠ 3ɠ0,źɠ
4,ɠ*˧&-3)(ɠ3*.½,'3½ɠ
įėį((&,ɠɠð0'3˧ɠ/ɠ
˧ė&'ɠ-)(,-½(ɠ,.&'&˧&,źɠyį(%įɠ&4,Żɠð0'3˧ɠ
¤½.(ɠ˧,ɠð4&&˧¤ɠ-"˧*źɠ
3,½ɠ-)&,3/'ɠ0ɠ!į(ė&('3ɠɠ˧%%.ɠ.'%ɠ
&4½'źɠ,˧ɠ%)3/&ė.½%zɠ
ð0'ɠ-)&/%ɠ!ð,į(į,źɠ.˧&ɠ
z½%'(ɠð0'ɠ3*.½,'3½ɠ
įėį((&,ɠ(ɠ4ɠ˧,ɠ" .ɠ
ð(-˧(ɠ,(0/ɠ&'&½źƇ
,BE‘OMBSTFLTJËJ[JNMFSJ
UFSDJIFEJZPS
ð0'Żɠ˧,ɠ%,ɠ3*.½,½%.(ɠ-)(,ɠ˧(-(½ɠ˧z˧(ɠ
z%(ɠ'ė%ɠ˧,ɠį(3ɠ
-&½(źɠð*),.$½ɠ3*,%(ɠ
-.į3)ɠ˧&%ɠð0'-˧(˧ɠ
3*.½,(ɠ˧,ɠ!(˧(ɠƆ/,3ɠ
!&˧,%(ɠ˧%˧(˧ɠð0''˧(ɠ(ɠ
)&¤½(½ɠįėį(į'Ƈɠ'-˧Żɠ/ɠ.4˧ɠ)¤,/&,ɠ˧(-.(źɠ
˧˧ɠ/ɠį(3(½(ɠɠ%(˧ɠ
˧z˧(ɠ˧,ɠ')-½ɠ0,źɠ(&ɠ
".&,½3&ɠ,%%&,˧(ɠ%(˧(˧ɠ
!įz&įɠ!ð-.,%ɠz˧4˧'&,˧ɠ
-z,%(Żɠ%½(&,½(ɠ"ɠ
(˧ ɠ0ɠ-%-˧ɠ-z˧'&,ɠ3*.½¤½(½ɠ-ð3&į3),ɠï(!į(źɠ)(ɠ
3½&&,ɠ˧"((Ɖ(½(ɠ3½&½4&,½((Żɠ0˧ɠ%"'Ɖ½(ɠ
'&%ɠð0'-˧((Żɠ»&"(ɠ
(-½4Ɖ½(ɠ%,.&½ɠ0ɠ½&Ɖ(½(ɠ
)3(/(%˧ɠ-%/,&,(ɠ
.%˧&(˧&˧¤˧(˧ɠɠ%&˧3),źɠ
(%ɠ,%%&,ɠ$,"Żɠ
%½(&,ɠ-,'ė½%Żɠ34½ɠ0ɠ
3)(ɠ!˧˧ɠ%&-˧%ɠ-z˧'&,ɠ
",ɠð('˧(ɠ04!z˧&'4˧źɠ
/ɠ.%˧&('&,ɠ4(ɠ˧&!˧(zɠ
˧-.%&,ɠ3)&ɠz˧&˧3),ɠ
&..źɠï,(¤˧(ɠ,.%(ɠ
ï(!į(Żɠ(!&˧(ɠ
)&˧Ɖ(˧(ɠ
-½,.½(%˧ɠz)/%&,½(½(ɠ)¤/'ɠ%)),˧(.&,½(½ɠ˧z,(ɠ
ð0'(˧(ɠ˧,˧,ɠ3(½-½(½ɠ
˧-.3(&,&ɠ˧&ɠ%,ė½&ė'½ėźɠ
"OOFTJWFCBCBT‘E×WNFZBQU‘S‘SLFOPEB
LFËFMJLBMFNMFLFOEJOFůFLJMMFSËJ[EJSJZPS
/054UVEJP,‘SN‘[‘EBGJZBUMBSZB[‘HJCJCBTJUE×WNFMFSEF5-EFOCBůMBZ‘QJůËJMJŬJOFH×SFZÝLTFMJZPS
#FZPŬMVOEBLJCVTUÝEZPEBTJMNFEFŬJMBNBLBQBNBJůMFNJZBQ‘M‘ZPS
106
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
Ɔð0'(˧(ɠ˧3˧&ė'ɠ
-į,-˧ɠ˧,ɠ" .Ƈ
3VITFM%POCBMBL
#MBDLTFB5BUUPP
)BZLP$FQLJO)ÝMZB"WůBS
HJCJJTJNMFSJOE×WNFMFSJOJZBQU‘Ŭ‘JËJOÝOMÝMFSJO
E×WNFDJTJPMBSBLEBCJMJOFO
3VITFM%POCBMBLJůJSBIBU
HJCJH×SÝOTFEF#FZPŬMVOEBLJTUÝEZPTVOEB
HÝOEFTBBUËBM‘ů‘ZPS
ð0'(˧(Żɠ3.˧ė%˧(ɠ˧,3&,˧(ɠ˧ė˧ɠ)&/¤/(/ɠ0/,!/&3(ɠ
ð0'ɠ/-.-½Żɠ˧&(˧(ɠ˧4(˧ɠ
"˧ɠ)&-ɠűŸɠ3ė½((ɠ%įzį%&,ɠ-&ɠð0'ɠ3*'½3),źɠ
(˧(˧ɠ˧-ɠėð3&ɠ(&.½3),żɠ
Ɔð0'ɠz)%ɠ!į4&ɠ˧,ɠė3˧,Żɠ
/ɠ3į4(ɠ˧,ɠ%,ɠ3*.½,½(ɠ!,˧-˧ɠ!&˧,źɠ/ɠ-,į0(ɠ
%įzį%ɠ3ė.ɠė&(½,-ɠŲŰɠ
3ė½(ɠ!&'(ɠ0į/..%˧ɠ
ð0'ɠ-3½-½ɠ3˧3˧ɠ-%˧4˧ɠ
/&/,źɠ)%-ɠ%įzį%ɠ3ė.ɠ˧,ɠ
.(ɠ)&'-½ɠ-),/(ɠ¤˧&źƇ
ð0'ɠ-.į3)&,½(½(ɠ˧,ɠ
-¤&½%ɠ(.˧'˧(ɠ.˧ɠ)&/*ɠ
)&'½¤½(½ɠ-),/¤/'/4ɠ
ėð3&ɠ3(½.ɠ0,˧3),ɠ)(&%żɠƆűŵɠ3½&½,ɠ)(/(ɠį,)%,.˧%ɠ3¤½(½ɠ)&/ė./,'3ɠ
z&½ė½3),/%źɠ,(%&ė'ɠ
%FSNBUPMPH7JMEBOŮFOH×[VZBS‘ZPS
t%×WNFTUÝEZPMBS‘OEBLVMMBO‘MBOJŬOFMFSWFCPZBUÝQMFSJUFL
LVMMBO‘NM‘LPMNBM‘&ŬFSJŬOFMFS
CJSEFOËPLLJůJJËJOLVMMBO‘M‘ZPSTB
EF[FOGFLUFFEJMNFLPůVMMBS‘OB
ËPLEJLLBUFEJMNFMJ,PMPOZBJMF
TJMNFLHJCJFULJTJ[Z×OUFNMFSEFOV[BLEVSVMNBM‘
t&H[BNBLPOUBLUEFSNBUJU
UFNBTMBBMFSKJLSFBLTJZPO
H×TUFSNF
WFLFMPJEBCBSU‘M‘
ZBSBJZJMFůNFTJ
TPSVOVPMBO
LJůJMFSJOE×WNFZBQU‘SNBT‘×OFSJMNF[#VOVOZBO‘T‘SB
DJMEFZFSMFůFOCPZBNBEEFTJFŬFSZBCBOD‘DJTJNPMBSBL
BMH‘MBO‘STBHSBOVMPNEFOFOTFSULJUMFZFE×OFCJMJS#V
EBLJůJEFLBů‘OU‘WFZBSBZBZPMBËBCJMJS
t%×WNFZBQ‘ME‘LUBOTPOSBLJE×SUHÝOJËJOEF×EFN
LBů‘OU‘WFL‘[BS‘LM‘LPMBCJMJS#VE×OFNEFIBWV[WF
TBVOBEBOV[BLEVSVMNBM‘E‘S
t,JůJDJMUFOGFLTJZPOMBS‘OBLBSů‘IBTTBTJTFE×WNF
ZBQ‘ME‘LUBOTPOSBEFSJOJOCBL‘N‘JËJOFQJUFMJ[BOLSFNMFS
WFZBSBEF[FOGFLTJZPOTQSFZMFSJÝËE×SUHÝOLBEBS
LVMMBO‘MBCJMJS
)&,%ɠė&½ɠ0ɠ"ɠ-)(,ɠ
˧,ɠ'-&%ɠ)-½(ɠ¤&(½źɠ
-&%ɠ-.(,.&,½ɠ.(½'&(½¤½ɠ˧z˧(ɠ(.&('(˧(ɠ
ð(ɠ%)ė/&&,½ɠ,.½%ɠ"4½,ɠ(%ɠ
"(į4ɠ%.˧ ɠ˧,ɠ(.˧'ɠ3)%źƇ
)(ɠ)&,%ɠ-¤&½%ɠ%)ė/&&,½(ɠ
¤˧((ɠ)(&%Żɠð0'(˧(ɠ
3*½&½%.(ɠ"'(ɠ-)(,ɠ
,˧(˧(ɠ%½4,½¤½(½ɠ0ɠ˧,ɠ
-į,ɠ%ė½(½¤½(½ɠ&˧,.˧3),źɠ
,˧(˧(ɠ˧3˧&ė'ɠ-į,-˧ɠ˧-ɠ
˧,ɠ" .źɠ(%ɠ,(ɠ"ɠ
4&ɠ-į,ɠ!z'-˧(ɠ,¤'(ɠ
%ė½(.½ɠ!˧˧ɠ,%-˧3)(&,ɠ0'ɠ˧3),-ɠ)%.),ɠ!ð,į('%ɠ!,%˧3),źɠð0'(˧(ɠ
%&½½&½¤½Żɠ.(˧(ɠ34&½¤½3&ɠ
ɠ)¤,/(ɠ¤&(.½&½źɠ
/05#MBDLTFB5BUUPPEBE×WNFÝDSFUMFSJOJLFOEJOJ[
×ŬSFONFOJ[HFSFLJZPS#J[FGJZBUWFSNFLJTUFNFEJMFS
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
107
" 45 30 -0+ ŭ
Her çocuk
burcuyla EPŬBS
Q)/n/(/4/(ŋ /,/ąŋ %,%.,#(#(ŋ !(&ŋ 4&&#%&,#ąŋ #".#3R&,~ŋ 0ŋ 4&ŋ 3.(%&,#ŋ "%%~(ŋ
('&#ŋ #*/R&,~ŋ 0,#,Ąŋ /ŋ -3ŋ )(&,~(ŋ ,(%&#ŋ Ê(3&,~(ŋ "ŋ #&#(R&#ŋ 3%&º~*ŋ )n,/ŋ
º%#&ŋ #&.#º#'ŋ %/,#&#,-#(#4Ąŋ Astrolog Zeynep Hansoyŋ 34~Ĉ
108
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
KOÇ BURCU ÇOCUKLARI ."35 /ŭ4"/
#0ū"#63$6®0$6,-"3*/ŭ4"/.":*4
½ėɠð(į%ɠ0ɠ",%.&˧ɠ˧,ɠ%,%.,ɠ-"˧*ɠ)&(ɠ
z)/¤/(/4ɠz0,-˧3&ɠ,%.ɠ.'%.(ɠ0ɠ%(˧(˧ɠ
%(½.&'%.(ɠ")ė&(½,źɠ(,$˧-˧ɠ-&ɠ˧.˧*ɠ.į%('4Žɠ
,%ė&,½3&ɠ˧&˧ė%˧-˧ɠ)(/(ɠ˧z˧(ɠ3.(%&,˧(˧ɠ),.3ɠ
%)3˧&¤˧ɠ˧,ɠ'į&ɠ&(½½,źɠ,-ɠ!4!(˧(ɠ
.%˧-˧(%˧ɠ/ɠz)/%&,Żɠ-*),.˧ ɠ%.˧0˧.&,ɠ3*'3½ɠ
-0,&,źɠ¤,ɠz)/¤/(/4ɠ",%.&˧3-ɠ)(/ɠ˧&!˧ɠ/3/¤/ɠ˧,ɠ-*),ɠ&½(ɠ3ð(&(˧,˧&˧,-˧(˧4źɠ,%.,&,˧ɠ
-%½(½,źɠ(˧&,˧(ɠ%)3/&(ɠ3-%&,(ɠ0ɠ%½-½.&'&,(ɠ")ė&('4&,źɠ¤,ɠ)(&,ɠ˧,.%½'ɠ%/,&&,ɠ
%)3%-(½4Żɠ%,,&½ɠ0,('(½4ɠ 3ɠ0,źɠ
(˧&,˧((ɠ'˧(ɠ0ɠ-%˧(ɠ˧,ɠ%,%.,ɠ-"˧*ɠ)&(ɠ
)¤ɠ/,/ɠz)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ!į0(ŻɠėŨ.ɠ0ɠ-0!˧ɠz)%ɠ
ð('&˧˧,źɠ(˧&,˧(˧ɠ),.3ɠ%)3'(ɠð(ɠ., ½ɠ˧(&,ɠ0ɠ-)(,ɠ",%.ɠ!z,&,źɠ..½%&,½ɠ",ɠ½'ɠ
%(˧&,˧((ɠ'˧(ɠ)&'%ɠ˧-.,&,źɠ(į-ɠ!4!(˧ɠ
.%˧-˧ɠ&.½(ɠį(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,½(ɠ-(.ɠ%,ė½ɠ
3.(%&,˧ɠ0,½,źɠ˧,ɠ%4ɠ/3/%&,½ɠ˧,ɠ'&)˧3˧ɠ
z&˧&˧,Żɠ,(%&˧ɠ%&'&,˧3&ɠ",˧%&,ɠ3,.˧&˧,&,źɠ
3,½ɠ)¤4&,½(ɠɠįė%į(į,&,źɠ)¤ɠ/,/ɠ˧,ɠ
z)/¤/ɠ-&ɠ˧,ɠė3˧ɠ3*'-½ɠ˧z˧(ɠ4),&'3½(Žɠ˧(.z½&½%ɠ
!ð-.,¤˧ɠ!˧˧ɠ%(˧(ɠ!į0(˧ɠɠ-,-½&˧&˧,źɠ
ŭ,ŭ;-&3#63$6®0$6,-"3*.":*4)";ŭ3"/
:&/(&®#63$6®0$6,-"3*)";ŭ3"/5&..6;
,%&½Żɠ½ėɠð(į%ɠ0ɠ-)(ɠ,ɠ4%˧ɠ)&(ɠ»%˧4&,ɠ
z)/%&,½Żɠ,%(ɠ%)(/ė'3ɠė&,źɠ(˧ɠ˧,ɠė3&,ɠ
ð¤,('%Żɠz0,-˧3&ɠ˧&.˧ė˧'ɠ%/,'%ɠ/ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ
ð('&˧˧,źɠ%/&(ɠ!&˧%.(ɠ-)(,ɠ3ė½%&,½(½ɠ-˧4ɠ
(&.'%.(ɠ'/.&/&/%ɠ/3,&,źɠ,%į,ɠ!4!(˧(˧(ɠ
.%˧-˧(ɠį(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,½(ɠ˧3.ɠ0ɠ
34½ɠ34'3ɠ%,½ė½ɠ3.(%&,˧ɠ0,½,źɠ&/%zɠ-)-3&&,˧,źɠ,-&,˧(˧ɠz/%ɠð¤,(˧,&,źɠ/(/(&ɠ,,ɠ
%)(-(.,-3)(ɠ-),/(/3&ɠ%,ė½ɠ%,ė½3ɠ%&˧&˧,-˧(˧4źɠ
į3į-ɠɠ˧'ɠ˧,ɠ3(½ɠz)/%ɠ%&(ɠ»%˧4&,ɠ/,/ɠ
'(-/*&,½Żɠ/ɠ3ð(&,˧3&ɠ-˧4˧ɠ"*ɠėė½,.½*ɠ!į&į,į,źɠɠ
---Żɠ/3!/-&ɠ0ɠ-4!˧&,˧ɠ%/00.&˧ɠ)&(ɠ(!zɠ
/,/ɠz)/%&,½ɠ%įzį%&į%&,˧((ɠ˧.˧,(ɠ/3!/&,½(½ɠ
3(-½.½,źɠ3Ɖ½(ɠ.%˧-˧(ɠį(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,½(ɠ
/3!/&,½ɠ-½%ɠ-½%ɠ¤˧ė%(&˧%ɠ!ð-.,˧&˧,źɠ3&ɠį(3&,½ɠ!&˧ė'˧ė.˧,źɠ(!zɠz)/%&,½(½(ɠ˧&-˧ɠ., ½((ɠ
)(3&('&,½ɠ0ɠ!į0(ɠ/3!/-/(/ɠ%4('&,½ɠz)%ɠ
ð('&˧˧,źɠ%-˧ɠ.%˧,ɠ˧z&,˧(ɠ%*(˧&˧,&,źɠ.,½(%˧&,˧(ɠ˧".˧3z&,½(ɠ%,ė½ɠ"---˧3.ɠ!ð-.,˧,&,Żɠ
%(˧&,˧(ɠ˧".˧3zɠ/3/&'-½((ɠɠ/3!/-&ɠ)&,%ɠ
..'˧(ɠ)&/,&,źɠ3(½ɠė%˧&ɠ%(˧&,˧(ɠ3,½'ɠ˧&'-˧(˧ɠ0ɠ-.%ɠ)&/('-½(½ɠ%&,&,źɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
109
110
"4-"/#63$6®0$6,-"3*5&..6;"ū64504
#"Ů",#63$6®0$6,-"3*"ū64504&:-À-
½%%(&½Żɠ-0(ɠ0ɠ,%ėɠz0,-˧(ɠ*)*į&,ɠ)&(ɠ
-&(ɠ/,/ɠz)/%&,½ɠð4&&˧%&ɠ-"(ɠ-(.&,½(ɠ%,ė½ɠ
3.(%&˧˧,źɠ*),.˧ ɠ%.˧0˧.&,(ɠ0ɠz½%ɠ"0ɠ)&'%.(ɠ'/.&/&/%ɠ/3,&,źɠ&(&½ɠ0ɠ*,)!,'&½ɠ",%.ɠ
,&,źɠį(ėƉ˧(ɠ.%˧-˧(ɠį(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,ɠ
˧z˧(ɠ%(˧(˧ɠ!ð-.,'%ɠ0ɠ.%˧,ɠ.)*&'%ɠð('&˧˧,źɠ
¤,ɠ%&˧¤˧ɠ.%˧,˧ɠ!ð,'4&,-ɠ&½(˧&˧,ɠ0ɠ˧z&,˧(ɠ%*(˧&˧,&,źɠ(˧(ɠð4!įɠ˧,ɠ.,4ɠ-"˧*ɠ)&(ɠ
-&(ɠz)/%&,½(½(ɠ3,.½½&½¤½(½ɠð0'&˧-˧(˧4źɠ(&,ɠ
!į0(ɠ/3!/-/ɠė½&'(½4ɠ˧&,˧ɠį3įį%&,˧(ɠ%(˧&,˧(ɠ%,ė½ɠð4ɠ-3!½ɠ!&˧ė.˧,'&,˧(ɠ3,½'½ɠ)&/,źɠ
˧.˧4Żɠz&½ė%(Żɠį4(&˧ɠ0ɠ,ė.½,'½ɠ)&(ɠė%ɠ
/,/ɠz)/%&,½ɠz0,&,˧(%˧ɠ˧&!˧3˧ɠ&'Żɠ-),!/&'ɠ
0ɠ'(.½%ɠz,z0-˧(ɠ¤,&(˧,'ɠ%)(/-/(ɠ3.(%&˧˧,źɠ,%į,ɠ!4!(˧(˧(ɠ.%˧-˧ɠ&.½(ɠ
į(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,ɠį3į%&,˧ɠėė½,.(ɠ'(.½%&½ɠ
%)(/ė'&,ɠ3*,&,źɠ/ɠz)/%&,ɠ˧z˧(ɠ%½'&,½ɠ0ɠ
.'˧4&˧%&,˧ɠz)%ɠð('&˧˧,źɠ4ɠ-3½ɠ-z%˧(ɠ,%ė&,½ɠ)&/,Żɠz0,3&ɠ)&(ɠ˧&˧ė%˧&,˧(ɠ"/4/,-/4ɠ0,(˧&˧,&,źɠð3&ɠ/,/'ɠz)/¤/(/4ɠ")ė!ð,į&įɠ)&'-½ɠ
3ð(į(ɠ.&%˧(&,ɠ0,˧&˧,-˧(˧4źɠ4½ɠ34'ɠ0ɠ(&˧4ɠ
3.(%&,˧ɠ3į%-%.˧,źɠɠ
5&3";ŭ#63$6®0$6,-"3*&:-À-&,ŭ.
",3&1#63$6®0$6,-"3*&,ŭ.,"4*.
)-3&Żɠ˧&˧ė%˧&,˧(ɠ(!&˧ɠ0ɠ-(.-&ɠ3ð(įɠ!&˧ė'˧ėɠ
,4˧ɠ/,/ɠz)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ.,ũ,½3&ɠ(!&˧ɠ˧&˧ė%˧&,ɠ
˧z,˧-˧(ɠ)&'%ɠ)&/%zɠð('&˧˧,źɠ(į-ɠ!4!(˧(˧(ɠ.%˧-˧ɠ&.½(ɠį(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,½(ɠ!ð,-&ɠ
" ½4&,½ɠ0ɠ-(.-&ɠ3.(%&,˧ɠ!&˧ė'˧ė.˧,źɠy0,&,˧ɠ
., ½((ɠ-0˧&'%ɠ0ɠ)(3ɠ!ð,'%ɠ˧-.,&,źɠ4%.ɠ
%/,&&,½ɠz0,-˧(ɠ0,('3½ɠð('-,&,źɠ.(%&˧ɠ,4˧ɠz)/%&,½(½(ɠ,%(ɠ3ė.ɠ"(!˧ɠ%)(/3ɠ
%˧&˧3.˧ɠ)&/¤/(/ɠ(&'%ɠ0ɠ/ɠ3ð(&,˧(˧ɠ!&˧ė.˧,'%ɠ!,%˧,źɠ
4!˧&,˧ɠ!įz&įŻɠ/3!/&,½(½ɠ3)¤/(ɠ3ė3(ɠ%,*ɠ
/,/ɠz)/%&,½Żɠ%(˧ɠ(&˧%&,˧(˧(ɠ0ɠ!įz&,˧(˧(ɠ
,%½(½,źɠ)¤/(ɠ/3!/&,ɠ˧z,˧-˧(ɠ3ė-ɠɠ
/(/ɠ½ė,½3ɠz)%ɠ3(-½.'4źɠ)(-(.,-3)(ɠ3.(¤˧ɠ
!įz&įį,Žɠė%&,½(½(ɠ(3ɠ˧".˧3zɠ/3/¤/(/ɠ"'(ɠ
zð4,ɠ0ɠ/(ɠ!ð,ɠ0,(½,źɠ/ɠ-*&ɠ˧3˧ɠ&˧,&,ɠ0ɠ
&- ˧&,ɠ%,*ɠ/,z&,½ɠ,-½((ɠz½%,źɠ%,*ɠz)/%&,½ɠ(ɠ˧-.˧%&,˧(˧ɠ˧&˧,&,Žɠ'ɠ%(˧&,˧(ɠ'3(ɠ)%/('½¤½ɠ-į,ɠ/3/'&/ɠ0ɠ-0(ɠ0,(½,&,źɠ
/3!/&,½(½ɠ!˧4&''-˧ɠ˧z˧(ɠz)/¤/(/4&ɠ'/.&%ɠ
%)(/ė'&½Żɠ)(ɠ-0!˧ɠ)&/ɠ0,('&½-½(½4źɠ
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
:":#63$6®0$6,-"3*,"4*."3"-*,
0ū-", #63$6 ®0$6,-"3* "3"-*, 0$",
½ėɠð(į%Żɠ(ė&˧ɠ0ɠ",%.&˧ɠ3ɠ/,/ɠz)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ%(˧ɠð4ɠ(&˧%&,˧(˧ɠ%ė .'%ɠð('&˧˧,źɠ
į*˧.,Ɖ˧(˧(ɠ.%˧-˧ɠ&.½(ɠį(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,Żɠ
¤½'-½4&½%Żɠ˧&&,ɠ0ɠ&.ɠ%)(/&,½(ɠ"---.½,źɠ
įzį%ɠ3ė&,(ɠ˧.˧,(ɠ., ½(%˧ɠ",ɠė3˧ɠ%ė ,%ɠð¤,('3ɠz&½ė(ɠ3ɠ/,/ɠz)/¤/Żɠ"3.ɠ',-½(ɠ.½&'3ɠ"0-&˧˧,źɠį%-%ɠ'z&,ɠ/¤,/(ɠ
z&½ė%ɠ0ɠ&˧(%˧ɠ˧&!˧3˧ɠ,%ė&,½3&ɠ*3&ė%.½,źɠ/(/(ɠ3(½ɠ-½,ɠ%½-½.&('%.(ɠ0ɠ'˧,ɠ&'%.(ɠ
")ė&('4źɠ(˧ɠ ˧%˧,&,˧(ɠ½-,,ɠ,źɠ/ɠ((&ɠ
)(/ɠ˧(&3˧(Żɠ ˧%˧,&,˧(ɠ-3!½ɠ/3/(ź
y&½ė%(Żɠį4(&˧ɠ0ɠ)&!/(ɠ'˧4ɠ-"˧*ɠ¤&%ɠ/,/ɠ
z)/%&,½ɠ˧z˧(ɠ.)*&/'ɠð(į(ɠ!į0(ɠ/3/&(ɠ0ɠ-3!½ɠ
!ð,(ɠ˧,˧ɠ)&'%ɠð('&˧˧,źɠįzį%ɠ3ė&,(ɠ˧.˧,(ɠ
ð4ɠ˧-˧*&˧(ɠ-"˧*.˧,&,źɠ.į,(ɠ!4!(˧(˧(ɠ.%˧-˧ɠ
&.½(ɠ)¤(ɠ/ɠz)/%&,Żɠ)%/,Żɠ,ė.½,½,ɠ0ɠ3ė&,½((ɠ"ɠ)&!/(ɠ˧,ɠ.0½,ɠ-,!˧&,źɠ.'.˧%ɠ3ð(&,˧ɠ
%/00.&˧˧,źɠ%/&ɠ"3.½(ɠz)%ɠė,½&½ɠ)&'&,½(ɠ
,¤'(ɠ3(½ɠė,½3½ɠ-)-3&ɠ˧&˧ė%˧&,˧(ɠ3%&'%.ɠ
4),&(˧&˧,&,źɠ/ɠ-*&ɠz)/¤/(/4/ɠ-)-3&&ė'-˧ɠ
˧z˧(ɠ.ė0˧%ɠ.'&˧-˧(˧4źɠ(/ɠ.%˧,ɠ.'&˧ɠ(%ɠ)(ɠ
)&(ɠ-0!˧(˧4˧ɠ!ð-.,'3˧ɠɠ/(/.''&½-½(½4źɠ
KOVA BURCU ÇOCUKLARI 0$",Ů6#"5
BALIK BURCU ÇOCUKLARI Ů6#"5."35
)-3&Żɠ ½ėɠ ð(į%Żɠ '(.½%&½ɠ 0ɠ ,%ėɠ (&½-½ɠ
)0ɠ /,/ɠ z)/%&,½ɠ ˧z˧(ɠ )&3&,½(ɠ ((&,˧(˧ɠ
-),!/&'%Żɠ ,%&½&½%&,½(½ɠ 0ɠ ˧,3-&&˧%&,˧(˧ɠ ),.3ɠ
%)3'%ɠ ð('&˧˧,źɠ ,(į-ɠ !4!(˧ɠ .%˧-˧ɠ &.½(%˧ɠ
/ɠ z)/%&,Żɠ '.'.˧%Żɠ (ɠ 0ɠ /43ɠ ˧&˧'&,˧3&ɠ
˧&!˧&(˧&˧,źɠ %ɠ z)%ɠ '/˧.ɠ )0ɠ /,/((ɠ
z½%'½ė.½,źɠ (˧&,˧(ɠ "-ɠ %,%.,&,˧ɠ 0,½,ɠ
0ɠ -%½&('½¤½ɠ -į,ɠ /(/ɠ ),.3ɠ %)3,&,źɠ
)0ɠ z)/%&,½ɠ -½,(ɠ 0ɠ ,/.˧(ɠ )&(ɠ ",ɠ ė3(ɠ
-½%½&½,Žɠ )&3½-½3&ɠ )(&,½ɠ )3&3%ɠ ,%&½ɠ /¤,ė&,½ɠ
)&'&½½,źɠ %˧,ɠ 03ɠ ,˧(ɠ &'%ɠ ˧z˧(ɠ z&½ė'4&,źɠ
½%%(&½Żɠ-0(ɠ0ɠ/3!/-&ɠ&½%ɠ/,/ɠz)/%&,½(½(ɠ"3&ɠį(3&,½ɠ!(˧ė.˧,źɠ*.į(ɠ!4!(˧(˧(ɠ.%˧-˧ɠ
&.½(ɠį(33ɠ!&(ɠ/ɠz)/%&,½(Żɠ'*.˧ɠ3.(%&,˧ɠ3į%-%.˧,źɠ»3˧ɠ˧,,ɠ*!)!Żɠ*-˧%)&)!ɠ03ɠ¤˧.'(ɠ
)&˧&˧,&,źɠ%ɠz)¤/(/(ɠ'˧-.˧%ɠ0ɠ*-˧ė˧%ɠ%˧&˧3.&,˧ɠ
!&˧ė'˧ė.˧,źɠ3,½ɠ3,.½½&,½,źɠ/3!/-&ɠ)&,%ɠ
"---ɠ)&/%&,½ɠ˧z˧(ɠ&½%ɠ/,/ɠz)/%&,½(ɠ3,½ɠ
˧%%.&ɠ3%&ė'%ɠ!,%˧,źɠ)&3ɠ%½,½&½*ɠ˧(˧(˧&˧,Żɠ
%(˧&,˧(˧ɠ"3&ɠį(3&,½(ɠ%*.˧&˧,&,źɠ(ɠ/3!/-&ɠ3%½(&½%ɠ!ð-.,˧*Żɠ ˧4˧%-&ɠį(33&ɠ"3&ɠį(3-½ɠ
,-½(%˧ɠ¤½ɠ-¤&'-½ɠ˧z˧(ɠ3,½'½ɠ)&'&½-½(½4ź
ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ 2 0 1 4
111
%~(ŋċŋº"#,
8PSLJOH.PUIFS53:BZ‘O:×OFUNFOJ
ɠ)z&
KARAKÖY’DE BAHAR
#ŭ3#"Ů,"(À;&-
Ė",˧(ɠ3(˧ɠ"˧*ɠ-'.˧ɠ,%ð3Ɖɠ-)(ɠ˧,ɠ3½&ɠ˧z˧(ɠ ,%&½ɠ%)(-*.&,ɠ'%V(&,ɠz½&½źɠ
»-.,ɠ%ė'ɠ3'¤˧ɠ˧-.,ɠ-ɠ˧,ɠ%"0ɠ˧z˧(ɠ3(˧ɠ3,&,ɠ%ė .'3ɠ(ɠ,-˧(˧4Ƅ
Ferahfeza
Zelda Zonk
&NJO×OÝ WF (BMBUB ,VMFTJ NBO[BSBMBS‘OB IÆLJN JLJ BZS‘
UFSBT‘ZMB EJLLBU ËFLFO 'FSBIGF[B ,BSBL×ZÝO [BOBBU
LÝMUÝSÝOÝ ZBOT‘UBO BIůBQ UBů WF QJSJOË VOTVSMBS‘O ×O QMBOB
ˑLBS‘ME‘Ŭ‘ EFLPSBTZPOV WF ZÝLTFL UBWBO‘ZMB SBIBU CJS PSUBN
TVOVZPS .FLÆO‘O V[VO CJS BSBůU‘SNB TPOSBT‘OEB PMVůUVSVMBO
NFOÝTÝOEF MJNPOMV IVNVT LSFNBM‘ LBSJEFT ®BOBLLBMF
EPNBUFT NÝDWFSJ QFLNF[MJ ZVGLBEB LFËJ QFZOJSJ NÝSEÝN
FSJLMJ LV[V LBSTLJ "OUFQ G‘TU‘LM‘ TPNPO HJCJ GBSLM‘ MF[[FUMFS
ZFS BM‘ZPS "ESFT ,FNBOLFů $BEEFTJ /P Galata Köprüsü, Haliç,
&NJO×OÝ NBO[BSBM‘ CJS
UFSBT‘ CVMVOBO NFLÆO
gece 23.00’den sonra
LVMÝCF E×OÝůÝZPS ŮFISF
OBN TBMN‘ů LPLUFZMMFSJOEFO
UBUNBO‘[‘ BZS‘DB ×OFSJSJ[y
"ESFT #BOLBMBS $BEEFTJ
/P ,BSBL×Z .FZEBO‘
Mums Cafe
Naif
½(ɠ/3!/(ɠ%),-3)(/3&ɠ
)&/%zɠ-ɠ0ɠ%įzį%ɠ˧,ɠ'%V(źɠ
ï(ɠz½%(ɠð4&&˧%&,˧((ɠ˧,˧Żɠ
'(į-į(į(ɠ3,&ɠ'&4'&,&ɠ
"4½,&('-½źɠï,(¤˧(ɠ)'.-ɠ
4'-˧ɠ(.%3Ɖ(Żɠ43.˧(3¤½ɠ
,!'Ɖ(Żɠ*3(˧,&,˧ɠ
įzį%%/3/Ɖ(ɠ!&˧3),źɠ4!,ɠ
".*).ɠ!˧˧ɠ(˧4ɠį,į(ɠ
į,į(&,˧(˧(ɠ3(½ɠ
-½,ɠ.&˧ɠ%,&"(ɠ
-,'Żɠ'į0,ɠ0ɠ
%ė%%ɠ!˧˧ɠ
&44.&,ɠɠ0,źɠ
,-żɠ/'"(ɠ
-˧Żɠ)żɠŵŲ
Gaspar
"E‘O‘ &OUFS UIF 7PJE GJMNJOJO
Z×OFUNFOJ (BTQBS /PFEFO
BMBO SFTUPSBO U‘QL‘ JTJN
CBCBT‘O‘O GJMNMFSJ HJCJ CJSB[
LBSBOM‘L WF HJ[FNMJy #VSBEB
‘T‘SHBO PUMV WF OPIVUMV
(OPDDIJ WFZB LV[V JODJL
SBWJPMJ EFOFZFCJMJSTJOJ[ "ESFT
"SBQPŬMBO 4PLBL /P ź ź ɠ ɠ » Ɣ ɠ Ų Ű ű Ŵ
/'-ɠ Ɖ3˧ɠ˧,ɠ
((ɠ%½4ɠ˧ė&.˧3),źɠ
'ɠ½ɠ/ɠ
3į4(ɠ¤˧&Żɠ
»-0zzɠ
Ɔ&44.Ƈɠ(&'½(ɠ
!&˧¤˧ɠ˧z˧(ɠ
/'-ɠ)&,%ɠ
-z˧&'˧ėźɠï4&ɠ",'(ɠ%"0&,˧ɠ*%ɠ
&44.&˧Żɠ..&½&,½(½(ɠz)¤/ɠɠ!&/.(-˧4źɠ
ï4&&˧%&ɠ"0/z&/ɠ%%˧(˧ɠ
('&˧-˧(˧4źɠ/&&(½%&,½ɠ
'&4'&,˧(ɠ)¤&ɠ)&'-½(ɠð4(ɠ
!ð-.,˧3),&,źɠ.(ɠ'/. %&,½ɠz½%źźźɠ
&/.(-˧4ɠ%˧()ɠ-&.-½ɠɠ-0˧&(ɠ
&44.&,˧((źɠ
,-żɠ/'"(ɠ-˧Żɠ,(-½4ɠ
z˧˧ɠ)%¤½Żɠ)żɠűƔűŶɠ
Harika bir “Parti” için,
aradığınız her şey mağazalarımızda!
İstanbul •İstinye Park •Bostancı •Buyaka Avm •Capacity Avm •Nezih Kadıköy •Kemerburgaz Göktürk •Bahçeşehir Akbatı Avm •Ümraniye Canpark
k Avm
stanlı
•Akasya Avm Ankara •Bahçelievler •Tunalı •Ümitköy Galleria •Çayyolu Kayseri Renk Organizasyon Mersin Palm City Avm İzmir • Alsancak •Bostanlı
Bursa Korupark Avm Yalova Merkez Antalya Merkez Gaziantep Prime Mall Avm Hatay Antakya Palladium Avm İzmit Arasta Park Avm
e mağazamız: www.simdipartizamani.com