Gemüse-Eintopf - www.reehber.de

KUNDEN
KO C H M A G A Z IN
KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN
...täglich
10
Gesund & lecker
5 neue
Rezepte
Rindfleisch
Gemüse-Eintopf
AUS TRABZ
ON
Seite 17
Die besten Inhalte
dieser Ausgabe:
Jetzt probieren:
Olivenöl
Saure Bohnen in
Seite 25
Entdecken Sie
Städte der
zon
Dieses mal: Trab
n und
Wir wünschen allen unseren Kunde es
klich
n Angehörigen ein gesundes, glüc
Seite 6
schnelle&
einfache
REZEPTE
dere
und erfolgreiches neues Jahr!
mediterrane
DELIKATESSEN
Vegetarisch
*(1,(¹(1
www.eurogida.de
Ausgabe 01 | 2016
2
HXURJ×GD | Januar 2016
IMPRESSUM
.......................................................................
Agentur/Verlag:
think:different GmbH
Jagowstraße 22 | 10555 Berlin
Telefon: +49 (03) 30 12 92 88
info@thinkdifferent-gmbh.de
www.thinkdifferent-gmbh.de
Seite 10
Seite 6
Städte der Türkei: Trabzon
Geschäftsführer: Bülent Bastürk
Dipl. Marketing-Kaufmann
.......................................................................
Herrausgeber:
AC eurogida GmbH
Beusselstraße 44 n-q | 10553 Berlin
Telefon: +49 (30) 39 49 40 09
Polenta
Seite 19
Seite 15
E-Mail: info@eurogida.de
Website: www.eurogida.de
.......................................................................
Chefredakteur: Macit Sahyazici
Bilder Kochrezepte: Adnan Sahin
INHALT
Acem Risotto
Sardellen-Pfanne
Seite 22
Seite 27
Redaktion: Anna Gupta, Ercan Sükür,
Buket Bastürk
GJWXJY_ZSL0½GWFñJWNK
2FWPJYNSL(JQFQñJWNK'½QJSY'FXY½WP
Bildbearbeitung, Layout und Satz:
Saskia Ziese, Tuba Akasak
*HP¸VHVFKDVFKOLNPLW+DFNȾHLVFK
.......................................................................
Produktion / Druck:
Concept Medien & Druck
Bülowstraße 56-57 | 10783 Berlin
.......................................................................
Auflage: 10.000 Stück
© think:different GmbH
.......................................................................
Quelle: "Gesund türkisch kochen leicht gemacht"; Bundesministeriums
für Gesundheit Österreich
Quelle Fotos: Bundesministerium für
Gesundheit Österreich, iStock, Fotolia,
freeimages.com, dreamstime.com
13
13
Laz Börek
6
STÄDTE DER TÜRKEI: Trabzon
21
Vegan Food:
Chia-Vanille-Pudding
10
Polenta
Muhlama
22
*HPVHVFKDVFKOLNPLW+DFNÁHLVFK
3DWO×FDQ6HE]HOL.×\PDO×d|SûLü
12
Gesundheits-Tipp: Das Immunsystem winterfest machen
25
6DXUH%RKQHQLQ2OLYHQ|O
=H\WLQ\DùO×EDNOD
15
Acem Risotto
Acem Risotto
27
/D]%|UHN
/D]%|UHùL
17
/HVHU5H]HSW5LQGHUÁHLVFK
Gemüse Eintopf
29
Auberginen Moussaka
3DWO×FDQ0XVDNND
19
Sardellen-Pfanne
Hamsi Tava
30
Spiegeleier mit Spinat
,VSDQDNO×<XPXUWD
Neukölln 2
Hermannstraße 218, 12049 Berlin
nahe U-Bhf. Boddinstraße
13x in Berlin
www.eurogida.de
1
Tiergarten
Turmstraße 43 10551 Berlin
5
Wedding 2
Badstr. 9 13357 Berlin
9
Kreuzberg
Wrangelstr. 85 10997 Berlin
2
Wilmersdorf
Bundesallee 180 10717 Berlin
6
Spandau
Breitestr. 37 13597 Berlin
10
Tempelhof
Tempelhofer Damm 2, 12101 Berlin
3
Neukölln 1
Karl-Marx-Str. 225 12055 Berlin
7
Schöneberg
Potsdamerstr. 152 10783 Berlin
11
Reinickendorf
Wilhelmsruher Damm 129, 13439 Berlin
4
Wedding 1
Triftstr. 5 13353 Berlin
8
Steglitz
Albrechtstr. 19 12167 Berlin
12
Charlottenburg
Wilmersdorfer Str. 46, 10627 Berlin
HXURJ×GD | Januar 2016
Obst & Gemüse
Feinkost
Fleischerei
Backwaren
3
nen
eiter/in
Mitarb
4
HXURJ×GD | Januar 2016
HXURJ×GD | Januar 2016
5
STÄDTE DER TÜRKEI
Entdecken Sie Trabzon
Wenn Sie von Berlin nach Trabzon über Istanbul fliegen, und der Himmel wolkenlos ist, sehen Sie kurz vor der Landung
des Flugzeugs von Ihrem Fenster aus das blaue Meer und die grüne Flora – die durch die grüne Decke emporsteigenden
Hügeln an denen sich einsam der Natur trotzend, ein kleines Häuschen schmiegt.
V
om Ortszentrum gehen Sie die
d8]XQ6RNDNoHQWODQJ9RQ
GRUWDXVDXIGLH0DUDV6WUD¹HXQG
ZHLWHU]X.HPHUDOWL+LHUILQGHQ6LH
YLHOHKLVWRULVFKH%DXWHQ'LHIDVW
M¾KULJHQVWHLQHUQHQ*HE¾XGHGLHRIWGLFKWDQQHXHPRGHUQH
*HE¾XGHDQJUHQ]HQZHUGHQ,KUHQ
6SD]LHUJDQJ]XHLQHP/DXIGXUFK
GLH*HVFKLFKWHPDFKHQ
)LVFKLVWLQ7UDE]RQHWZDV%HVRQGHUHVGLH6DUGHOOHLVWVHKU
EHVRQGHUV,QMHGHP0RPHQWGHV
/HEHQVMHGHP)LVFKHUERRWLQ
(U]¾KOXQJHQXQGLQMHGHU.ÖFKH
GLH6DUGHOOH2ELQGHU3IDQQHLP
2IHQJHJDUWJHJULOOWDOV6DUGHOOHQ
5HLVRGHUDOV2PHOHWW*HQLH¹HQ
6
HXURJ×GD | Januar 2016
6LHQLFKWQXUHLQH9DULDQWHVRQGHUQ
NRVWHQ6LHDXFKGLHYLHOHQDQGHUHQ
6DUGHOOHQ*HULFKWH
8PGLH6WDGWDXV9RJHOSHUVSHNWLYH
VHKHQ]XNÐQQHQPÖVVHQ6LHPLW
GHP'ROPXíRGHUHLQHP7D[LDXI
GHQ0LQXWHQHQWIHUQWHQ%R]WHSH
+ÖJHO+LHUNÐQQHQ6LHGDV3DQRUDPDEHLHLQHP*ODV7HHLQHLQHP
GHU&DIHVJHQLH¹HQXQGVHKHQ
GHQKDUPRQLVFKHQ¶EHUJDQJGHV
VFKZDU]HQ0HHUVDQGLH.ÖVWHQ
Fisch ist in Trabzon etwas besonderes die Sardelle ist sehr besonders.
Provinz: Trabzon
766.782 Einwohner (2014)
Fäche: 6.685 km²
Höhe: 100 m
SOZIALES ENGAGEMENT
HXURJ×GD | Januar 2016
7
STÄDTE DER TÜRKEI
Hadi kesfedin Trabzonu
%HUOLQnGHQ,VWDQEXODNWDUPDOÜ7UDE]RQnDJLGL\RUVDQÜ]íDQVÜQÜ]DKDYDDÁÜNYHKHOHGHJÖQHíOLLVHNDSWDQÜQoDOÁDOPD\DEDíOÜ\RUX]pDQRQVX\ODELUOLNWHXÁDðÜQVDðNROWXNSHQFHUHOHULQGHQGHQL]OH\HíLOLQÐ]HQOHÁL]LOPLíWDEORVXQX
\HíLOLQGRðD\ÜQDVÜOGDQD]LNÁHNXFDNODGÜðÜQÜ\HíLOÐUWÖGHQIÜUVDWEXOGXNÁDEDíÜQÜNDOGÜUDQWHSHOHULYHKHUELULQLQ
ELWLPLQGHWHNEDíÜQD\HUDOPÜíYHGRðD\DPH\GDQRNXUFDVÜQDNRQXíODQPÜíHYOHULJÐUHFHNVLQL]
M
H\GDQnGDQ8]XQ6RNDNnD
\ÖUÖ\ÖQRUDGDQ0DUDíFDGGHVLQHYHGHYDPOD.HPHUDOWÜnQD
$UDGDEDíÜQÜ]ÜNDOGÜUÜQYHWDULKLGRNX\XJÐUÖQ(QD]LNL\Ö]\ÜOOÜNWDí
ELQDODUÜQHVWHWLðLQLED]HQ\DQÜQD
LOLíPLí\HQLYHPRGHUQ]DQQHGLOHQ
\DSÜLOHNÜ\DVOD\DUDNJÐUHFHNVLQL]
<ÖUÖ\ÖíÖQÖ]ELUWDULKNRULGRUXGXU
DGHWD
7UDE]RQOXLÁLQEDOÜNEDíND+DPVL
EDíNDELUFDQOÜGÜU6RQEDKDUJHOLQFHJÖQOÖN\DíDPÜQKHUDQÜQGD
DQODWÜODQ\DíDQPÜíIÜNUDODUGD
GHQL]GHQJHOHQPRWRUODUÜQKDPVL
EHUHNHWLQHEROYH\DNÜWROXíXQD
JÐUHNXUXODQVÐ\OHQFHOHUGHYHGH
LOOHGHPXWIDðÜQLÁLQGHGLU+DPVL
7DYDPÜEXðXODPDPÜÜ]JDUDPÜ
\RNVDKDPVLOLSLODYYH\DND\JDQD
PÜGÜUFDQÜQÜ]ÜQÁHNWLðL"%HQFHELU
ÐðÖQLOH\HWLQPH\LQYHGHYDPJÖQOHULQLGHGÖíÖQÖSEROKDPVLÁHíLWOL
\HPHNOHUGHQGR\DVÜ\DWDGÜQ
8
HXURJ×GD | Januar 2016
Küchenkauf?
INNOVA garantiert:
bis zu
10% günstiger
als Ihr nachweisbares Angebot.
Unsere Küchenstudios:
INNOVA Küchenstudio Kleinmachnow
Adolf-Grimme-Ring 8 / 14532 Kleinmachnow
INNOVA Küchenstudio Forum Steglitz
Schloßstraße 1 / 12163 Berlin
INNOVA Küchenstudio Theo
Theodor-Heuss-Platz 1 / 14052 Berlin
INNOVA Küchenstudio Pankow
Neumannstraße 12 / 13189 Berlin
INNOVA Küchenstudio Helle Mitte
Fritz-Lang-Straße 2 / 12627 Berlin
INNOVA Küchenstudio Gropiuspassagen
Johannisthaler Chaussee 300 / 12351 Berlin
INNOVA Küchenstudio Alexanderplatz
INNOVA Küchenstudio Tegel Center
Rathauspassagen 5 / 10178 Berlin
Gorkistraße 1121 / 13507 Berlin
INNOVA Küchenstudio Moabit
Turmstraße 51 / 10551 Berlin
INNOVA Küchenstudio Bernau
Berliner Straße 24 / 16321 Bernau
INNOVA Küchenstudio Potsdam
Am Kanal 54 / 14467 Potsdam
INNOVA Küchensachbearbeitung
Hauptstraße 37 / 16348 Wandlitz
HXURJ×GD | Januar 2016
www.innova-home.de
9
www.innova-kuechen.de
REZEPTE
Polenta
ZutatenIÖU3HUVRQHQ
1 Glas Maismeh
l
100 g Butter
150 g Käse
1 Glas heißes W
asser
0XKODPD
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
%XWWHULP7RSIVFKPHO]HQXQGGHQ
0DLVPHKOGD]XJHEHQXQGGÖQVWHQ
:HQQGDV0DLVPHKOVLFKOHLFKW
EU¾XQOLFKI¾UEWNRFKHQGHVKHL¹HV
:DVVHUGD]XJHEHQXQG]XP.RFKHQ
EULQJHQ:HQQGLH0DVVHIHVWHUZLUG
GHQ.¾VHGD]XJHEHQ
0LQXWHQPLWKLOIHHLQHV+RO]
OÐIIHOVGHQ.¾VHLQGLH0DVVHHLQ
DUEHLWHQ:HQQGHU.¾VHVDO]LJ
LVWLVWHLQH=XJDEHYRQ6DO]QLFKW
QRWZHQGLJ1DFKGHPNRFKHQVRIRUW
VHUYLHUHQ
7HUH\DJÜQÜWHQFHUH\HDOÜQ<DJ
HULGLNWHQVRQUDPÜVÜUXQXQXGÐNHUHN
WHUH\DJLLOHNDYXUXQ8QSHPEHOHV
10
HXURJ×GD | Januar 2016
WLJLQGHND\DQDPLVVLFDNVX\XLODYH
HGHUHNVX\ODELUPLNWDUSLíPHVLQL
VDJOD\LQ
.DWLODVPD\DEDVOD\LQFDSH\QLULLOD
YHHGHUHNGDNLNDSH\QLULOHSLVPH
VLQLKDILIKDILIWDKWDNDVLNODPDO]H
PHQLQELUELULQHNDUÜíPDVÜQÜVDJOD\LQ
3H\QLUWX]OXLVHWX]LODYHHWPH\LQ
3LVWLNWHQVRQUDVHUYLV\DSLQ
Information
Die traditionelle Zubereitung
von Polenta ist einfach, aber
kraftraubend. Nachdem man
0DLVJULH¹ODQJVDPLQNRFKHQGHV
6DO]ZDVVHUHLQJHUÖKUWKDWPXVVGLH
VFKZHUH0DVVHEHVW¾QGLJELV]X
eine Stunde lang in der immer
JOHLFKHQ5LFKWXQJJHUÖKUW
werden, damit sie eine glatte
.RQVLVWHQ]HUK¾OWXQGQLFKW
zu stark anbrennt.
HXURJ×GD | Januar 2016
11
GESUNDHEITSTIPP
Eurogida Magazin - Gesundheitstipp
Das Immunsystem winterfest machen
GHQ%OXWGUXFNDXVUHJW1LHUHQW¾WLJNHLWXQG6WRIIZHFKVHODQOLQGHUW
0XVNHOYHUVSDQQXQJHQ5KHXPDXQG
YHUEHVVHUWGLH+DXWGXUFKEOXWXQJ
(LQH'DPSIVDXQDPLW(XNDO\SWXV
XQG3IHIIHUPLQ]ÐORGHU$XIJÖVVHLQ
GHU7URFNHQVDXQDPLW=XV¾W]HQDXV
GLHVHQ¾WKHULVFKHQ°OHQEHIUHLHQGLH
$WHPZHJH%HLDOOHQDNXWHQW]ÖQGOLFKHQ(UNUDQNXQJHQPXVVPDQDXI
GHQ6DXQDJDQJYHU]LFKWHQ
Vorbeugen ist die beste Medizin
Abwehrtaktik: Guter Schlaf
Abwehrhelfer aus der Natur
6WXGLHQEHOHJHQGDVVLP6FKODIGLH
=DKOGHU$EZHKU]HOOHQDQVWHLJW
ZDVIÖUGLH%HN¾PSIXQJYRQNUDQNPDFKHQGHQ9LUHQXQG%DNWHULHQ
YRQJUR¹HU%HGHXWXQJLVW6WUHVVLVW
DXIJUXQGVHLQHUKRUPRQHOOHQ
:HFKVHOZLUNXQJHQLPPHUVFK¾GOLFK
IÖUGDV,PPXQV\VWHP:HUDXIJHQÖJHQG6FKODIDFKWHWXQGVLFKQLFKW
VWUHVVHQO¾VVWKLOIWDXFKVRVHLQHQ
$EZHKUNU¾IWHQ
)ÖUGLH$EZHKUJLEWHVHLQH5HLKH
SIODQ]OLFKHU,PPXQPRGXODWRUHQ
DXVGHU.U¾XWHUZHOWGLHGDV,PPXQV\VWHPVW¾UNHQNÐQQHQ*UDQDWDSIHO
=LVWURVH3HODUJRQLHQZXU]HO5RWHU
6RQQHQKXWXQWHUVWÖW]HQGDV,PPXQV\VWHP5RWHU*LQVHQJKLOIWGHP
2UJDQLVPXVVLFKEHVVHUDQ]XSDVVHQ$XFK3URSROLVGDV.LWWKDU]GHU
+RQLJELHQHZLUNWHQW]ÖQGXQJVKHPPHQGXQGLPPXQVWLPXOLHUHQG
.RQWDNWVSHUUHIÖU6FKQXSIQDVHQ
6FKZLW]HQIÖUHLQHVWDUNH$EZHKU
'LHYLHOOHLFKWEHVWHYRUEHXJHQGH
0D¹QDKPHEHVWHKWGDULQQLFKW
PLWNU¾QNHOQGHQ0HQVFKHQHQJHQ
.RQWDNW]XSIOHJHQ1DFK0ÐJOLFKNHLWJUR¹H0HQVFKHQPHQJHQPHLGHQ
XQGOLHEHUHLQPDOÐIWHUGLH+¾QGH
ZDVFKHQ
:HUUHJHOP¾¹LJ6DXQLHUHQJHKW
NDQQVHLQ,PPXQV\VWHPJDQ]M¾KULJ
VW¾UNHQ'DEHLVLQGMHGRFKHLQLJH
'LQJH]XEHDFKWHQGHQQQLFKWMHGHU
6DXQDJDQJLVWJXWIÖUGHQ.ÐUSHU
:HUULFKWLJVDXQLHUWWUDLQLHUW
+HU]XQG.UHLVODXIV\VWHPJOHLFKW
12
HXURJ×GD | Januar 2016
(LQHDXVJHZRJHQH(UQ¾KUXQJXQG
DXVUHLFKHQG%HZHJXQJDQGHUIULVFKHQ/XIWVLQGPLWGLHZLUNVDPVWHQ
0LWWHOIÖUDQKDOWHQGHV:RKOEHILQGHQ
'LH(UQ¾KUXQJVROOWHDXVIULVFKHQXQG
QDWXUEHODVVHQHQ1DKUXQJVPLWWHOQ
VRZLH9ROONRUQSURGXNWHQEHVWHKHQ
1DWÖUOLFKGDUILP:LQWHUGDV7ULQNHQQLFKWYHUQDFKO¾VVLJWZHUGHQ
GHQQDXVUHLFKHQG)OÖVVLJNHLWLVWGLH
9RUDXVVHW]XQJIÖUDOOH6WRIIZHFKVHOSUR]HVVH:HUHVDXFKZ¾KUHQGGHU
:LQWHUPRQDWHVFKDIIWVSRUWOLFKDNWLY
]XVHLQK¾OWQLFKWQXUVHLQ,PPXQV\VWHPDXI7UDEVRQGHUQEOHLEWDXFK
YRUDQGHUHQ:LQWHUOHLGHQZLH]%
*HZLFKWV]XQDKPHVerdauungs- und
6FKODIVWÐUXQJHQYHUVFKRQW
Voll erwischt:
$EZHKUNU¾IWHPRELOPDFKHQ
1LFKWLPPHUO¾VVWVLFKHLQH(UN¾OWXQJ
DEZHQGHQ+DWVLFKGLH(UN¾OWXQJ
DEHUVFKRQVRULFKWLJEUHLWJHPDFKW
GDQQJLEWCVQXUHLQHV$EZDUWHQ7HH
WULQNHQXQGVLFKLQV%HWWOHJHQ
HXURJ×GD | Januar 2016
13
14
HXURJ×GD | Januar 2016
REZEPTE
Acem Risotto
Zutaten
$FHP5LVRWWR
IÖU3HUVRQHQ
100-150 g geschnetzeltes Fleisch
2-3 Karotten
1 Schale Reis
1 große Zwiebel
Olivenöl oder Sonnenblumenöl
etwas Zitronensaft
Salz
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
'DV)OHLVFKLQHLQHQ7RSIPLW
etwas Wasser geben und bei sehr
JHULQJHU+LW]HDXINRFKHQODVVHQ,Q
HLQH6FKDOHGHQ5HLVPLWJHNRFKWHP
:DVVHUÖEHUJLH¹HQXQG]LHKHQODV
VHQ6LHNÐQQHQHWZDV6DO]GD]XJH
EHQ1DFKGHPGDV)OHLVFKGXUFKJH
NRFKWLVW°OXQGGLHIHLQJHKDFNWH
=ZLHEHOGD]XJHEHQXQG0LQXWHQ
DQGÖQVWHQ'LHLQODQJH6WUHLIHQJH
VFKQLWWHQHQ.DURWWHQXQWHUPLVFKHQ
XQGHEHQVR0LQXWHQDQGÖQVWHQ
0LW6FKDOHQJHNRFKWHP:DV
VHUÖEHUJLH¹HQVDO]HQXQGPLWHLQ
3DDU7URSIHQ=LWURQHQVDIWEHWU¾XIHOQ
GDPLWGHU5HLVZHL¹ZLUG'HQHLQ
JHZHLFKWHQ5HLVPLWNDOWHP:DVVHU
JUÖQGOLFKZDVFKHQ6REDOGGLH%UÖKH
GHV*HULFKWHVDXINRFKWGHQ5HLV
GD]XJHEHQXQGHUQHXWDXINRFKHQ
ODVVHQ6REDOGGHU5HLVGLH%UÖKH
HLQJH]RJHQKDWUXKHQODVVHQ$Q
VFKOLH¹HQGVHUYLHUHQ
(WLPL]LELUWHQFHUH\HDOÜ\RUX]YH
ÁRND]VXHNOH\LSÁRNNÜVÜNDWHíWH
SLíPH\HEÜUDNÜ\RUX]%XDUDGD
SLULQÁLPL]LQÖ]HULQHND\QDPÜí
VXHNOH\LSEHNOHWL\RUX]ELUD]WX]
HNOH\HELOLUVLQL](WOHULPL]VX\X
QXÁHNLSSLíWLNWHQVRQUDÖ]HULQH
\DðÜPÜ]ÜYHLQFHLQFHNÜ\GÜðÜPÜ]
VRðDQODUÜPÜ]ÜHNOL\RUX]GDNLND
NDGDUNDYUXOGXNWDQVRQUDX]XQX]XQ
GRðUDGÜðÜPÜ]KDYXÁODUÜPÜ]ÜHNOL\RUX]
YHGDNLNDNDGDUGDKDYXÁODUÜPÜ]Ü
NDYXUX\RUX]
.DYUXODQKDYXÁODUÜPÜ]ÜQÖ]HULQH
NDVHNDGDUND\QDPÜíVXHNOL\RUX]
YHSLODYÜPÜ]ÜQWX]XQXD\DUOÜ\RUX]
%LUNDÁGDPODGDOLPRQVÜNÜ\RUX]
SLODYÜPÜ]ÜQEH\D]ROPDVÜLÁLQ
3LODYÜPÜ]ÜQVX\XND\QD\ÜQFDÜVODWPÜí
ROGXðXPX]SLULQÁOHULPL]LVRðXNVXGD
L\LFH\ÜND\ÜSWHQFHUHPL]HHNOL\RUX]
YHSLíPH\HEÜUDNÜ\RUX]3LODYÜPÜ]
VX\XQXÁHNLQFHGLQOHQPH\H
EÜUDNÜ\RUX]
HXURJ×GD | Januar 2016
15
16
HXURJ×GD | Januar 2016
REZEPTE
Lieblingsrezept
Sevim Bilgin
RindfleischGemuse Eintopf
Zubereitung
'DV)HWWYRP)OHLVFKHQWIHUQHQ°OLQHLQHPJUR¹HQ7RSIDXImittOHUHU)ODPPHHUKLW]HQXQGGDV)OHLVFK0LQXWHQGDULQYRQDOOHQ
6HLWHQOHLFKWEUDXQDQEUDWHQ)OHLVFKKHUDXVQHKPHQXQG]XU6HLWH
VWHOOHQ
=ZLHEHOXQG7RPDWHQSÖUHHLQGHQ7RSIJHEHQXQGDXIPLWWOHUHU
)ODPPH0LQXWHQXQWHUJHOHJHQWOLFKHP5ÖKUHQDQEUDWHQELVGLH
=ZLHEHOZHLFKJHZRUGHQLVW)OHLVFKZLHGHULQGHQ7RSIJHEHQ5LQ
GHUEUÖKHGD]XJLH¹HQXQGXQWHU5ÖKUHQPLWGHP7RPDWHQSÖUHHXQG
GHU=ZLHEHOYHUPLVFKHQ%HLJHULQJHU+LW]H]XUÖFNVFKDOWHQ'HFNHO
DXIGHQ7RSIJHEHQXQGELV6WXQGHQNÐFKHOQODVVHQELVGDV
)OHLVFKVFKÐQ]DUWLVW
.DURWWHQ.DUWRIIHOQ5RVPDULQ7K\PLDQ/RUEHHUEODWWXQG&D
\HQQHSIHIIHU]XJHEHQXQGZHLWHUH0LQXWHQPLWDXIJHOHJWHP
'HFNHONÐFKHOQODVVHQ(YHQWXHOOHWZDV:DVVHU]XJHEHQIDOOVGHU
(LQWRSI]XGLFNZLUG
$P(QGHGLH3LO]HXQG(UEVHQ]XJHEHQXQGZHLWHUH0LQXWHQ
JUÖQGOLFKHUKLW]HQ'DV/RUEHHUEODWWXQGGHQ5RVPDULQ]ZHLJYRU
GHP6HUYLHUHQHQWIHUQHQ
(XURJLGD6WDPPNXQ
GLQ
ZUTATEN für 3 Personen
450 g gewürfeltes Rindfleisch
3 Kartoffeln, gewürfelt
2 mittlere Karotten, gewürfelt
1 Zwiebel, in dünne Scheiben geschnitten
170 g Tomatenpüree
500 ml Rinderbrühe
1 EL Pflanzenöl
1 Zweig frischer Rosmarin
1 TL getrockneter oder
1 EL frischer Thymian
1 Lorbeerblatt
¼ TL Cayennepfeffer
250 g Champignons
285 g tiefgekühlte Erbsen, aufgetaut
Machen Sie mit!
Senden Sie uns Ihre Rezepte
Sie kochen gerne und wollten schon immer ihr LiebOLQJVUH]HSWYHUÐIIHQWOLFKHQ"
Dann senden Sie uns Ihre
Ideen, am besten
mit Foto an:
LQIR#WKLQNGLIIHUHQWJPEKGH
HXURJ×GD | Januar 2016
17
18
HXURJ×GD | Januar 2016
REZEPTE
Sardellen-Pfanne
ZutatenIÖU3HUVRQHQ
1 Kg Sardellen
6 EL Maismehl
4 EL Butter
Salz, Pfeffer
Paprikapulver
Piment
+DPVL7DYD
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
6DUGHOOHQHQWZHGHUVHOEHUSXW
]HQRGHUEHUHLWVJHSXW]WH6DUGHO
OHQNDXIHQ*XWZDVFKHQXQG]XP
Abtropfen in ein Sieb zur Seite
VWHOOHQ'LH6DUGHOOHQVDO]HQ
'DV0DLVPHKOPLWGHQ*HZÖU]HQ
PLVFKHQXQGGLH6DUGHOOHQGDULQ
ZHQGHQ'LH3IDQQHDXIGHP+HUG
HUKLW]HQHLQHQ(/%XWWHUGDULQ
VFKPHO]HQXQGYRQGHP+HUG
QHKPHQ
'LH6DUGHOOHQYRQGHQ6FKZ¾Q
]HQDQHLQDQGHUJHSUHVVWNUHLV
IÐUPLJLQGHU3IDQQHDQULFKWHQ
'DPLWVLHEHLP:HQGHQQLFKW
DXVHLQDQGHUIDOOHQPÖVVHQ6LH
EHVRQGHUVGDUDXIDFKWHQGDVV
GLH6DUGHOOHQGLFKWDQGLFKWLQGHU
3IDQQHDQJHULFKWHWZHUGHQ
JUR¹ZLHGLH3IDQQHVHOEHU]XU
+LOIHQHKPHQ$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVV6LHNHLQ)HWWDEEHNRPPHQ
:HQQGDV)HWWQLFKWDXVUHLFKW
%XWWHUDQGHQ6HLWHQGHU3IDQQH
VFKPHO]HQ+HL¹YHU]HKUHQXQG
GD]X=ZLHEHOQXQG.RSIVDODW
UHLFKHQ
+DPVLOHULQL]LQNÜOÁÜNODUÜQÜ
D\ÜNOD\ÜQYH\DHQL\LVLD\ÜNODWÜQ
+DPVLOHULL\LFH\ÜND\ÜQYH
VXODUÜQÜQVÖ]ÖOPHVLLÁLQELUD]
VÖ]JHÁWHEHNOHWLQ+DPVLOHUL
WX]OD\ÜQ0ÜVÜUXQXQXEDKDUDWODUOD
NDUÜíWÜUÜQ+DPVLOHULPÜVÜUXQXQD
L\LFHEXOD\ÜQ7DYDQÜ]ÜÜVÜWÜQYHELU
NDíÜNNDGDUWHUH\DðÜQÜHULWWLNWHQ
VRQUDDWHíWHQDOÜQ
ERíOXNEÜUDNPDGDQGL]PH\H
Ð]HOOLNOHGLNNDWHGLQÁHYLULUNHQ
GDðÜODPDPDODUÜLÁLQELUELUOHULQH
ÁRN\DNÜQYHKDWWDVÜNÜVÜNÜGL]PH
OLVLQL]7DYDQÜ]ÜWHNUDURFDðDDOÜQ
YHRUWDDWHíWHSLíLUPH\HEDíOD\ÜQ
KDPVLOHUNÜ]DUÜQFDWDYDQÜ]ÜQ
LÁLQHWDPRWXUDFDNGÖ]ELUNDSDðÜ
NDSDWÜSWDYD\ÜWHUVÁHYLULQEX
HVQDGDHOLQL]H\DðGDPODWPDPD
\DGLNNDWHGLQNDSDðDDOGÜðÜQÜ]
KDPVLOHULNDSDNWDQND\GÜUDUDN
WDYD\DJHULDOÜQYHGLðHUWDUDIODUÜQÜ
GDSLíLULQ
<DðLODYHHWPHNJHUHNLUVH
WDYDQÜQNHQDUÜQGDHULWHUHNLOD
YHHGHELOLUVLQL].HVLQOLNOHVÜFDN
WÖNHWLQYH\DQÜQGDNHOOHVRðDQ
SL\D]ÜYHEROPDUXOVDODWDEXOXQ
GXUXP
'LH6DUGHOOHQEHLPLWWOHUHU+LW]H +DPVLOHULNX\UXNODUÜQÜ
ELUOHíWLUHUHNWDYDQÜ]DGDLUH
JROGEUDXQEUDWHQ=XP:HQGHQ
íHNOLQGHGL]LQDUDODUÜQGD
HLQHQJUR¹HQIODFKHQ7HOOHUVR
HXURJ×GD | Januar 2016
19
20
HXURJ×GD | Januar 2016
Foto: © Justyna Krzyzanowska
VEGAN TO GO
Schnell, einfach, lecker
CHIA-VANILLE-PUDDING MIT
MANGOCREME UND ERDBEEREN
ZUBEREITUNG ca. 40 Minuten
ZUTATEN für 2 Personen
Die Chia-Samen in eine Schüssel geben,
Reismilch, Agavendicksaft und Vanille
dazugeben und mit einem Schneebesen
kurz verrühren, damit die Samen später nicht
verkleben. Im Kühlschrank 25–30 Minuten
quellen lassen. In der Zwischenzeit die Mango
schälen und der Länge nach aufschneiden.
)EW+VYGLXǼIMWGLHMGLXEQ0IVRIRXPERK
abschneiden und mit einem Pürierstab oder
im Mixer pürieren. Die Erdbeeren waschen,
abtropfen lassen und den Strunk entfernen. Die
Pistazien grob hacken. Das Mangopüree in 2
Gläser geben, die Chia-Creme darüber verteilen
und mit Erdbeerenund Pistazien toppen.
Für die Chia-Creme
6 EL Chia-Samen (80 g)
440 ml Reismilch
2 EL Agavendicksaft
½ TL gemahlene Vanille
Für die Mangoschicht
Für das Topping
1 Mango (netto ca. 220 g)
Für das Topping
150 g Erdbeeren
10 g geschälte, ungesalzene
Pistazien
Foto: © Simon Vollmeyer
BúƐĚбĝ„±ķåĻƐĀƐĻÚ垃ƐÚƣƐÆåĞķƐĞŇÚå±ĮåŹƐ
ŇÚåŹƐĞķƐFĻƒåŹĻåƒũƐ„ĞåƐžĞĻÚƐžåĚŹƐďåžƣĻÚØƐåĻƒĚ±Įĝ
ƒåĻƐžåĚŹƐƽĞåĮåƐkķåď±ĝƗĝ8僃ž·ƣŹåĻƐÆåĞƐďåŹĞĻďåĻƐ
U±ĮŇŹĞåĻũƐƨĚŹƐ±ÆƐƣĻÚƐ±ĻƐƣķØƐžŇĻžƒƐƽåŹīĮåÆåĻƐ
žĞåũƐ±ĮüØƐķåĞĻƐšåŹĮåďåŹØƐƾ±ŹƐžåĚŹƐĞĻƒåŹåžžĞåŹƒƐ±ĻƐ
ķåĞĻåķƐåǍåŤƒƐƣĻÚƐķåĞĻƒå×ƐŲ%åĞĻåĻƐ8ŹŇžÏĚĝ
Į±ĞÏĚƐķŋÏĚƒåƐĞÏĚƐÚåķĻ·ÏĚžƒƐŤŹŇÆĞåŹåĻúŴƐ:±ĻǍƐ
žŇƐĚ·ƒƒåƐĞÏĚƐÚ±žƐĻƣĻƐ±ÆåŹƐĻĞÏĚƒƐďåž±ďƒƐñ
ISBN 978-3-95453-101-1
BECKER
JOEST|VOLK
HXURJ×GD
JanuarVERLAG
2016
21
REZEPTE
Gemüseschaschlik
PLW+DFNIOHLVFK
ZutatenIÖU3HUVRQHQ
2 mittelgroße Auberginen
3-4 Kartoffel
2 Tomaten
1-2 spitze grüne Paprikas
Petersilie
Zwiebel
Salz, Pfeffer
Pfefferminze
Thymian
3DWOÜFDQ6HE]HOL.Ü\PDOÜ¡ÐS¸LØ
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
+DFNIOHLVFKLQHLQH6FKÖVVHO
JHEHQ=ZLHEHOXQG.QREODXFK
VFK¾OHQZDVFKHQUHLEHQXQGGD]X
JHEHQ3HWHUVLOLHIHLQKDFNHQ%URW
NUXPHQDQIHXFKWHQUHLEHQXQG
XQWHUPHQJHQ(L2OLYHQÐO6DO]
3IHIIHUXQG.DUERQDWXQWHUPLVFKHQ
XQGDOOHV]XVDPPHQJUÖQGOLFK]X
HLQHP7HLJNQHWHQ
.DUWRIIHOQZDVFKHQVFK¾OHQLQ
GLFNH6FKHLEHQVFKQHLGHQDQEUD
WHQXQGGDEHLEHDFKWHQGDVVVLH
QLFKWJDQ]GXUFKEUDWHQ0LW+LOIH
YRP.ÖFKHQSDSLHUGDV)HWWDQGHQ
.DUWRIIHOQDXIVDXJHQ$XEHUJLQHQ
ZDVFKHQVFK¾OHQLQ6FKHLEHQ
VFKQHLGHQXQGLQV6DO]ZDVVHU
OHJHQ'DQDFKZLHGLH.DUWRIIHOQ
DQEUDWHQXQGPLW+LOIHYRQ.Ö
FKHQSDSLHUGDV)HWWDEVDXJHQ
)OHLVFKLQJOHLFKJUR¹H6WÖFNH
IRUPHQZLHGLH$XEHUJLQHQ'HU
5HLKHQDFK$XEHUJLQHQ)OHLVFK
22
HXURJ×GD | Januar 2016
NOйFKHQ7RPDWHQ.DUWRIIHOXQG
3DSULNDDXIVSLH¹HQ7RPDWHQRGHU
3DSULNDPDUNLQHWZDV:DVVHU
DXIOÐVHQ'LH6SLH¹HDXIGDV%DFN
EOHFKOHJHQXQGPLWGHU6R¹HÖEHU
JLH¹HQ,PYRUJHKHL]WHQ%DFNRIHQ
EHL*UDGEDFNHQ
'HULQELUNDEDNÜ\PDNRQXU
6RðDQYHVDUÜPVDNODUVR\XOXU
\ÜNDQÜUUHQGHOHQLUYHLODYHHGL
OLU0D\GDQR]LQFHNÜ\ÜOÜUHNPHN
LÁLÜVODWÜOÜUUHQGHOHQLUYHHNOHQLU
<XPXUWD]H\WLQ\DðÜWX]NDUDELEHU
YHNDUERQDWNDWÜOGÜNWDQVRQUDL\LFH
\RðXUXOXU
ñONRODUDNSDWDWHVOHUL\ÜND\ÜQ
VR\XSNDOÜQKDONDODUíHNOLQGH
GRðUD\ÜQYHÁRNID]ODSLíPHPHVLQH
GLNNDWHGHUHNNÜ]DUWÜQ.Ü]DUDQ
SDWDWHVOHULQ\DðODUÜQÜKDYOXSHÁHWH
LOHÁHNWLULQ$\QÜLíOHPL\ÜND\ÜS
VR\XSGLOLPOH\LSWX]OXVXGD
Zutaten für die Fleischklößchen
½ kg Hackfleisch
1 Zwiebel
2 Scheiben Weissbrot
1 Ei
¼ Bund Petersilie
2 Knoblauchzehen
1 EL Olivenöl
½ Teelöffel Pfeffer
½ Teelöffel Karbonat
1 TL Salz
EHNOHWWLðLQL]SDWOÜFDQODULÁLQGH
\DSÜQ<DQLNÜ]DUWÜQYH\DðÜQÜSHÁH
WHLOHÁHNWLULQ
3DWOÜFDQODUÜQER\XQXJHÁPH\H
FHNíHNLOGHNÐIWHOHULíHNLOOHQGLULQ
YHíLíHSDWOÜFDQÜNÐIWH\LGRPDWHVL
SDWDWHVLYHELEHULVÜUD\ODWDNÜQ
ìLíOHULWHSVL\HGL]LQYHÖ]HULQH
\DðVÜ]VDOÁDOÜVXLODYHHGHUHNÐQFH
GHQÜVÜWWÜðÜQÜ]GHUHFHOLN
IÜUÜQDVÖUÖQ
GESUNDHEITS-TIPP
Vorsicht Fettfallen!
'LNNDW\DðWX]DNODUÜ
)HWWIDOOHQODXHUQYLHOHURUWVLP6XSHUPDUNWLP
5HVWDXUDQWDEHUDXFKLPHLJHQHQ.ÖKOVFKUDQN
'LHVHWÖFNLVFKHQ9HUORFNXQJHQJLOWHVDXI]XVSÖ
UHQEHYRUVLHLP(LQNDXIVNRUEXQGDQVFKOLH¹HQG
DXIGHQ+ÖIWHQODQGHQ:RVLQG)HWWHYHUVWHFNW
XQGZHOFKHOHFNHUHQ$OWHUQDWLYHQVLQGGDEHL]X
HQWGHFNHQ"
W
HUJHVXQGOHEHQPÐFKWHRGHUJDUSODQWHLQL
JHÖEHUVFKÖVVLJH.LORVORV]XZHUGHQVROOWH
DXIÖEHUP¾¹LJHQ=XFNHUXQG)HWWNRQVXPDFKWHQ
'DVLVWVFKRQIDVWHLQHDOWH(UQ¾KUXQJVZHLVKHLW
=XFNHUDXVGHP6SHLVHSODQ]XVWUHLFKHQHUIRUGHUW
'LV]LSOLQGHQQ6Ö¹LJNHLWHQ(LVFUHPHVVÖ¹HV*H
E¾FNXQG1DVFKHUHLHQEOHLEHQLP6XSHUPDUNW%HL
GHP1¾KUVWRII)HWWVLHKWGLH6DFKHHWZDVDQGHUV
DXV'HU0HQVFKEHQÐWLJW)HWWGHQQ)HWWEULQJW
QLFKWQXU(QHUJLHVRQGHUQHUIÖOOWQRFKZHLWHUH
ZLFKWLJH$XIJDEHQLP.ÐUSHU'HVKDOENRPPWHV
DXIGLHULFKWLJH0HQJHXQGDXIGLHULFKWLJH$XV
ZDKODQ'RFKIHWWDUPRGHUEHVVHUIHWWJHUHFKW
HVVHQLVWNHLQ'LQJGHU8QPÐJOLFKNHLW
S
DðOÜNOÜ\DíDPDNLVWH\HQ\DGDID]ODNLORODUGDQ
NXUWXOPD\ÜSODQOD\DQNLíLOHUDíÜUÜíHNHUYH\Dð
WÖNHWLPLQHGLNNDWHWPHOLGLU%XQHUHGH\VHHVNL
ELUEHVOHQPHÐðUHWLVLGLUìHNHULEHVOHQPHOLVWHVLQ
GHQNDOGÜUPDNGLVLSOLQJHUHNWLULUÁÖQNÖWDWOÜODU
GRQGXUPDODUSDVWDODUYHíHNHUOHPHOHUVÖSHUPDU
NHWOHUGHEXOXQPD\DGHYDPHGHFHNWLU<DðNRQX
VXQGDLVHGXUXPELUD]GDKDIDUNOÜGÜUñQVDQODUÜQ
\DðDLKWL\DFÜEXOXQXUÁÖQNÖ\DðVDGHFHHQHUML
VDðODPDNODNDOPD]D\QÜ]DPDQGDYÖFXGXQGLðHU
ÐQHPOLLíOHYOHULQL\HULQHJHWLULU%XQHGHQOHGRðUX
PLNWDUYHGRðUXVHÁLPÐQHPOLGLU$]PLNWDUGD
GDKDGRðUXVXÐOÁÖVÖQGH\DðWÖNHWPHNLPNDQVÜ]
GHðLO
17
HXURJ×GD | Januar 2016
23
REZEPTE
24
HXURJ×GD | Januar 2016
REZEPTE
Saure Bohnen
LQ2OLYHQÐO
ZutatenIÖU3HUVRQHQ
1 kg Saure Bohnen
Saft einer Zitrone
3 Zwiebel
1 Stängel frisches Knoblauch
8 EL Olivenöl
1 EL Mehl
1 TL Zucker
150 ml Wasser
5-6 Stängel Dill
Salz
=H\WLQ\DðOÜEDNOD
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
%RKQHQZDVFKHQXQGDXVSIOÖ
FNHQ6DIWHLQHUKDOEHQ=LWURQHLQ
HWZDV:DVVHUJHEHQ'DULQGLH
%RKQHQUXKHQODVVHQGDPLWVLH
VLFKQLFKWYHUGXQNHOQ=ZLHEHOXQG
IULVFKHV.QREODXFKZDVFKHQXQG
IHLQKDFNHQ,QHLQHP7RSI2OLYHQÐO
HUKLW]HQXQGGLH=ZLHEHOJROGJHOE
DQGÖQVWHQ0HKOGD]XJHEHQXQG
DQVFKZLW]HQ%RKQHQDEVLHEHQXQG
XQWHUPHQJHQ)ULVFKHV.QREODXFK
GD]XJHEHQXQGGXUFKPLVFKHQ0LW
]XJHGHFNWHP'HFNHOEHLJHULQJHU
+LW]H0LQXWHQNRFKHQ
ELVGLH%RKQHQZHLFKJHNRFKWVLQG
'HQ'LOOZDVFKHQIHLQKDFNHQXQG
GLH%RKQHQEHVWUHXHQ'HQ'HFNHO
]XGHFNHQXQGNDOWVWHOOHQ1DFK
:XQVFKPLW.QREODXFKMRJXUWVHU
YLHUHQ
7R]íHNHUWX]VÜFDNVXYHND
ODQ\DUÜPOLPRQXQVX\XQXLODYH
HGLSEDNODODU\XPXíD\DQDND
GDUSLíLULQ'HUHRWXQXWHPL]OH\LS
NÜ\ÜQ%DNODQÜQÖ]HULQHVHUSLíWLULS
WHQFHUHQLQNDSDðÜNDSDOÜRODUDN
VRðXPD\DEÜUDNÜQ'LOHUVHQL]
VDUÜPVDNOÜ\RðXUWODVHUYLV\DSÜQ
%DNODODUÜ\ÜND\ÜSD\ÜNOD\ÜQ
.DUDUPDPDVÜLÁLQ\DUÜPOLPRQVX\X
LODYHHGLOPLíVXGDEHNOHWLQ6RðDQ
YHWD]HVDUÜPVDðÜWHPL]OH\LSLQFH
LQFHGRðUD\ÜQ=H\WLQ\DðÜQÜWHQFH
UHGHÜVÜWÜSVRðDQÜSHPEHOHíWLULQ
8QXLODYHHGLSNDYXUXQ%DNOD\Ü
=XFNHU6DO]ZDUPHV:DVVHUXQG VÖ]ÖSHNOH\LQ7D]HVDUÜPVDðÜLODYH
GHQUHVWOLFKHQ=LWURQHQVDIWXQWHU
HGLSNDUÜíWÜUÜQ.DSDðÜNDSDOÜRODUDN
PLVFKHQXQGDOOHVVRODQJHNRFKHQ NÜVÜNDWHíWHGDNLNDSLíLULQ
HXURJ×GD | Januar 2016
25
26
HXURJ×GD | Januar 2016
REZEPTE
Laz Börek
6Ö¹VSHLVH
Zutaten
IÖU3HUVRQHQ
5 Eier
1700 ml Milch
5 EL Butter
250 g Zucker
45 g Stärke
60 g Reismehl (türkisches
Lebensmittelgeschäft)
etwas Olivenöl
500 ml Wasser
Eine Prise Pfeffer
Mehl, Salz
/D]%ÐUHðL
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
PO:DVVHU(/%XWWHU
(LJHOEHLQH3ULVH6DO]XQGHWZDV
2OLYHQÐOYHUPHQJHQ6RYLHO0HKO
KLQ]XJHEHQELVHVHLQHODVWLVFKHU
7HLJZLUG'HQ7HLJLQJOHLFK
JUR¹H6WÖFNHWHLOHQXQGDXVUROOHQ
EHVWUHLFKHQXQGDXIGHQ3XGGLQJ
OHJHQ
'HQ3XGGLQJ]XEHUHLWHQ'LH
0LOFKPLWHWZDV=XFNHULQHLQHP
7RSI]XPNRFKHQEULQJHQXQG
HLQH3ULVH6DO]KLQ]XIÖJHQ,QHL
QHUJHWUHQQWHQ6FKDOH5HLVPHKO
6W¾UNH(LJHOEXQGPO:DV
VHUPLWHLQDQGHUYHUTXLUOHQ'LH
0LVFKXQJLQGLHNRFKHQGH0LOFK
JLH¹HQXQGEHLPNÐFKHOQLPPHU
ZLHGHUUÖKUHQELVGLH.RQVLVWHQ]
IHVWHUZLUG$QVFKOLH¹HQGHLQH
3ULVH3IHIIHUKLQHLQVWUHXHQ
$XVJ=XFNHUXQGPO
:DVVHUHLQHQODXZDUPHQ6LUXS
YRUEHUHLWHQ'HQ7HLJDXVGHP
Ofen nehmen und mit dem Sirup
ÖEHUJLH¹HQ0LW+DVHOQÖVVHQ
RGHU:DOQÖVVHQEHVWUHXWODXZDUP
VHUYLHUHQ
7HLJWHLOHHLQ]HOQDXVUROOHQ
PLW%XWWHUEHVWUHLFKHQXQGLP
2IHQEOHFKÖEHUHLQDQGHUOHJHQ
'HQDEJHNÖKOWHQ3XGGLQJGDUDXI
JLH¹HQ'LHOHW]WHQ7HLJWHLOH
HEHQIDOOVDXVUROOHQPLW%XWWHU
'HQ7HLJEHOLHELJVFKQHLGHQ
PLWHWZDV%XWWHUÖEHUJLH¹HQXQG
LQGHQ2IHQVFKLHEHQ
%LUNDVHVXLNLNDíÜNWHUH\DðÜ
ELU\XPXUWDVDUÜVÜD]WX]ELULNL
GDPOD]H\WLQ\DðÜYHDODELOGLðLQFH
NDGDUXQLODYHHGLOLQHUHN\RðUXOXU
YHRQGÐUWSDUÁD\DEÐOÖQÖU%XRQ
GÐUWSDUÁDLOHOD]EÐUHðLQLQRQGÐUW
\XINDVÜDÁÜOÜU
<DSUDNOHUDUDVÜQDNRQDFDN
PXKDOOHELQLQ\DSÜOÜíÜ
6ÖWYHíHNHUND\QDWÜOGÜNWDQVRQUD
D]WX]NRQXU$\UÜELUNDSWDSLULQÁ
XQXYH\DQLíDVWDGÐUW\XPXU
WDVDUÜVÜELUEDUGDNVRðXNVX
LOHL\LFHÁÜUSÜOÜUND\QD\DQVÖWH
NDUÜíWÜUÜODUDNLODYHHGLOLU3LíWLNWHQ
VRQUDELUWXWDPNDUDELEHUVHUSLOLU
<HGLKDPXUWHNWHNDÁÜOÜUYHKHU
ELU\XINDVÜQDWHUH\DðÜVÖUÖOHUHN
WHSVL\HGL]LOLUÖ]HULQHÐQFHGHQ
KD]ÜUODQPÜíRODQPXKDOOHELVRðXN
RODUDNGÐNÖOÖU*HUL\HNDODQ
\HGLKDPXUGDWHNWHNDÁÜODUDNYH
WHUH\DðÜVÖUÖOHUHNPXKDOOHELQLQ
Ö]HULQHGL]LOLU
<XINDODUDU]XHGLOHQíHNLOGHNH
VLOLUÖ]HULQHWHUH\DðÜJH]GLULOHUHN
IÜUÜQDYHULOLU
ìHUEHWLLFLQELUWHQFHUHGHELU
EXÁXNEDUGDNíHNHUELUEDUGDNVX
LOHND\QDWÜOÜU,OÜNíHNLOGHIÜUÜQGDQ
ÁÜNDQEÐUHðLQÖ]HULQHGÐNÖOÖU
)ÜQGÜNYH\DFHYL]OHVÖVOHQGLNWHQ
VRQUDVHUYLV\DSÜOÜU
HXURJ×GD | Januar 2016
27
28
HXURJ×GD | Januar 2016
REZEPTE
Auberginen Moussaka
Zutaten
für 2 Personen
4 mittelgroße Auberginen
5-6 EL angedünstetes Hackfleisch
100 g geriebene Tomaten
1 EL Tomaten- oder Paprikamark
1 mittelgroße Zwiebel
2 Knoblauchzehen
3DWOÜFDQ0XVDNND
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
$XEHUJLQHQZDVFKHQLQ=HEUD
VWUHLIHQVFK¾OHQLQFPEUHLWH
6FKHLEHQVFKQHLGHQXQG6WXQGH
LQV6DO]ZDVVHUOHJHQ'DQDFKLQ
KHL¹HP)HWWJROGLJDQEUDWHQ0LW
+LOIHYRQ.ÖFKHQSDSLHUGDVÖEHU
VFKÖVVLJH)HWWDXIVDXJHQ,QHLQHQ
7RSI(/)HWWJHEHQXQGGLH
=ZLHEHODQGÖQVWHQ
'HU5HLKHQDFKGDV+DFNIOHLVFK
7RPDWHQRGHU3DSULNDPDUNJH
ULHEHQH7RPDWHQXQG.QREODXFK
XQWHUPHQJHQXQGDQGÖQVWHQ6R
EDOGGLH7RPDWHQGHQHLJHQHQ6DIW
HLQJH]RJHQKDEHQPO:DV
VHUGD]XJLH¹HQXQGFD0LQXWHQ
DXINRFKHQ'DQDFKGLH$XEHUJLQHQ
GD]XJHEHQVDO]HQXQGZÖU]HQ&D
0LQXWHQDOOHV]XVDPPHQNRFKHQ
XQGVREDOGGDV(VVHQGXUFKJHNRFKW
LVWYRP+HUGQHKPHQ
'RPDWHVOHUVX\XQXÁHNLQFHVX
EDUGDðÜVXHNOHQLU<DNODíÜNGDNL
NDND\QDWÜOÜU$UGÜQGDQSDWOÜFDQODU
WX]XYHEDKDUDWÜHNOHQLU<DNODíÜN
GDNLNDNDGDUGDELUOLNWHND\QDWÜOÜU
<HPHNÐ]OHíLQFHRFDNWDQDOÜQÜU
3DWOÜFDQODU\ÜNDQÜUDODFDOÜRODUDN
VR\XOXUFPHQLQGHKDONDKDOND
GRðUDQÜU7X]OXVXGDVDDWND
GDUEHNOHWLOLU6RQUDNÜ]JÜQ\DðGD
SHPEHOHíHQHNDGDUNÜ]DUWÜOÜU)D]OD
\DðÜQÜQJLWPHVLLÁLQSHÁHWHÖ]HULQH
DOÜQÜU7HQFHUH\H\HPHNNDíÜðÜ
\DðNRQXUYHVRðDQNDYUXOXU
$UGÜQGDQNDYUXOPXíNÜ\PD
HNOHQLU6DOÁDGRPDWHVUHQGHVLYH
VDUÜPVDNVÜUD\ODHNOHQLUYHNDYUXOXU
HXURJ×GD | Januar 2016
29
REZEPTE
Spiegeleier
mit Spinat
ZutatenIÖU3HUVRQHQ
6 Eier
3 Zwiebel
4 EL Sonnenblumenöl
750 g Spinat
Salz
3 grüne Spitzpaprikas
2-3 rote Paprikas
1 EL Tomaten- oder Paprikamark
Salz, Pfeffer, Pfefferminze
ca. 220 ml warmes Wasser
,VSDQDNOÜ<XPXUWD
?ZGJWJNYZSL>FUÜQÜòÜ
'HQ6SLQDWZDVFKHQXQGDE
]XSIHQ=ZLHEHOVFK¾OHQZDVFKHQ
XQGIHLQKDFNHQ,QHLQHQIODFKHQ
7RSI)HWW=ZLHEHOXQG6DO]JHEHQ
'HQ'HFNHO]XGHFNHQEHLJHULQJHU
+LW]H0LQXWHQDQGÖQVWHQXQG
JHOHJHQWOLFKGXUFKUÖKUHQ
,VSDQDðÜ\ÜND\ÜQD\ÜNOD\ÜQ
6RðDQÜVR\XQ\ÜND\ÜQLQFHLQFH
GRðUD\ÜQ<DðVRðDQYHWX]X\D\
YDQELUWHQFHUH\HNR\XQNDSDðÜ
NDSDWÜQNÜVÜNDWHíWHDUDVÜUD
NDUÜíWÜUDUDNGDNLNDÐOGÖUÖQ
'HQ6SLQDW]HUNOHLQHUQXQGGHQ
=ZLHEHOQXQWHUPHQJHQ0LWJH
VFKORVVHQHP'HFNHOFD0LQX
WHQNRFKHQ(WZDV3IHIIHUGD]XJH
EHQXQGYHUPLVFKHQ
,VSDQDðÜ\DUÜPVDQWLPHWUH
NDOÜQOÜNWDGRðUD\ÜQVRðDQDNDWÜQ
NDSDðÜÐUWÖS\XPXíD\ÜQFD\D
NDGDU\DNODíÜÜNGDNLNDSLíLULQ
ELUD]NDUDELEHUHNOH\LSNDUÜíWÜUÜQ
Ö]HULQGH\XPXUWDVD\ÜVÜNDGDUR\XN
DÁÜQ
)RUPHQ6LHLP6SLQDWIÖUGLH(LHU
.XKOHQ(LHUZDVFKHQHLQ]HOQLQ
HLQHUVHSDUDWHQ6FKÖVVHODXIEUH
FKHQXQGLQGLH3IDQQHJHEHQ0LW
HWZDV3IHIIHUEHVWUHXHQ'HFNHO
DXIOHJHQXQGEHLJHULQJHU+LW]H
0LQXWHQJDUHQELVGHU(LZHL¹KDUW
ZLUG
<XPXUWDODUÜ\ÜND\ÜQD\UÜELU
NDEDWHNWHNNÜUDUDNR\XNOD
UDNR\XQELUD]GDKDNDUDELEHU
VHUSLQNDSDðÜNDSDWÜSNÜVÜN
DWHíWHEH\D]ODUÜNDWÜODíDQDGHðLQ
\DNODíÜNGDNLNDSLíLULQ
30
HXURJ×GD | Januar 2016
HXURJ×GD | Januar 2016
31
32
HXURJ×GD | Januar 2016